Home

RC 1205 GC Type: JCB-01

1. 134W 9 8 g h Kj leboksen kan kun tilkobles nominelle nettspenning som angitt p typeskiltet St pselet p kj leboksen kan settes i en jordet veggkontakt i samsvar med reguleringer Hvis kj leboksen brukes i utlandet kan det v re n dvendig bruke en adapter da det kan v re en annen spenning p str mmen i dette landet Alt elektrisk arbeid som er n dvendig for montere dette apparatet m utf res av en kvalifisert elektriker eller en kompetent person Produsenten fraskriver seg alt ansvar hvis disse sikkerhetstiltakene ikke f lges Elektriske krav F r du sl r p str mmen m du passe p at spenningen er den samme som angitt p apparatets informasjonsplate 24 10 2 Tilkobling til bilbatteri Kontroller at kj leboksen ikke er tilkoblet en annen energikilde gass 230V I str mledningen mellom batteriet og kj leboksen m det v re innebygget sikring i en ledning Kj lebokser p 12 V m koples til sigarettenneren i en bil med 10 A sikring Kj lebokser p 24V m tilkoples ved installere et kabelhode og en bryter samt sikres med en 5 A sikring Bryteren m v re egnet til koble 5 A str m Det er ikke n dvendig ta hensyn til polariteten ved tilkopling av kj leapparatet maks kabellengd Kabeldiameter bei 12 V 24V 2 5 mm opp til 25m 5m 4 0 mm opp til 40m 8m 6 0 mm opp til 6 0 m 12m 10 3 Gasspatronens tilkobling
2. AN Atenci n e Su refrigerador port til en operaci n de gas solo puede utilizarse en un lugar bien ventilado por encima del suelo donde est protegido de la lluvia y salpicaduras de agua e El aparato no debe de ser utilizado en operaci n de gas con veh culos de motor mientras el veh culo o embarcaci n est en movimiento e Queda terminantemente prohibido el uso de gas l quido en habitaciones cerradas jESTE REFRIGERADOR SOLO DEBE UTILIZARSE CON FUNCIONAMIENTO A GAS AL AIRE LIBRE Uso al aire libre significa tambi n tiendas de campafia entoldado que est n bien ventiladas durante el funcionamiento del aparato asi como patios al nivel del suelo eEn servicio el ctrico puede ser tambi n utilizado en un recinto cerrado En este caso debe estar protegido de la humedad eEst prohibido el almacenamiento de sustancias t xicas o explosivas en este aparato ePonga este aparato a funcionar alimentandolo siempre con una sola fuente de energia ePara que pueda funcionar con eficacia es importante que la parte trasera de la unidad reciba tanta ventilaci n como sea posible para permitir que el calor salga El punto mas caliente se encuentra en las cercanias del quemador y especialmente cuando se est utilizando con gas es esencial que este lugar se mantenga libre de cualquier obstrucci n o material inflamable por ejemplo hierba o pl sticos para el suelo que puedan arder eEste electrodom stico no debe ser util
3. T ss ohjeessa k ytet n seuraavia merkint j joiden avulla halutaan varmistaa j kaapin turvallinen ja tehokas k ytt A Vaara k ytett ess laitetta v rin i Hy dyllisi vihjeit NA Tietoa ymp rist nsuojelusta Ostamasi kylm laatikko on tarkoitettu k ytt n s hk verkosta kulkuv lineen akusta tai itsesulkeutuvasta kaasupullosta CAMPINGAZ CP250 250 9 AN Huomio eKannettavaa J kaappia saa k ytt kaasuk yt ll vain hyvin tuuletetuissa tiloissa maatason yl puolella Sijoituspaikan on oltava suojattu sateelta ja vesiroiskeilta e Laitetta ei saa k ytt kaasulla moottoriajoneuvoissa tai veneiss niiden ollessa liikkeell eNestekaasukaytt ei ole sallittua suljetussa tilassa T T KYLM LAITETTA SAA K YTT KAASULLA VAIN ULKOTILASSAI Ulkok yt ll tarkoitetaan my s k ytt teltoissa esiteltta jotka ovat hyvin tuuletettuja k yt n aikana sek maantasalla sijaitsevilla puutarhaparvekkeilla eHuomioi kuitenkin koneiston riitt v ilmanvaihto kts kohta 4 J kaapin sijoittaminen T ss kin tapauksessa laite t ytyy suojata my s kosteudelta e l s ilyt j kaapissa mit n myrkyllist tai r j ht v ainetta eUseamman kuin yhden voimanl hteen k ytt samanaikaisesti ei ole sallittua eT t laitetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisesti sensorisesti tai henkisestirajoittuneiden henkil iden k ytt n ilman apua tai valvontaa Lapsia on valvo
4. V nasleduj com texte by sme V s chceli zoznamit s niektorymi symbolmi na ktor V s upozor ujeme vEprospech bezpe nej a efektivnej prev dzky zariadenia A zdroj nebezpe enstva v pr pade nespr vnej prev dzky i pre tajte si odpor an u ito n rady inform cie o ochrane ivotn ho prostredia N p Chladiaci box ktory ste si zakupili je ur eny pre prev dzku z elektrickej siete z baterie motorov ho vozidla alebo zo samotesniaceho plynov ho patr nu CAMPINGAZ CP250 2509 Pozor eVa a prenosn chladni ka v prev dzke na plyn sa m e pouzit len na dobre vetranom mieste nad zemou kde je chr nen pred da om a striekaj cou vodou eV prev dzke na elektrinu zariadenie m e by pou it v uzavretom priestore Av ak zariadenie aj v tomto pr pade musi by chr nen pred vlhkos ou e Zariadenie nesmie by pou van v prev dzke na plyn v motorov ch vozidl ch a lnoch ke vozidlo alebo lo je v pohybe e Prev dzka pomocou kvapaln ho plynu v uzavret ch priestoroch nie je povolen T TO CHLADIACA JEDNOTKA M E BYE POU IT NA PLYN LEN VO VONKAJ OM PROSTRED Vonkaj ie prostredie zahf a stany plachtov kryty ktor s dobre vetran po as prev dzky zariadenia a z hradn terasy eV tomto zariaden je zak zan skladovanie toxick ch alebo v bu n ch l tok e Toto zariadenie prev dzkujte pripojen iba na jeden zdroj energie e Toto zariadenie deti vo veku od
5. nett m sti J hdytyskoneiston moitteettomalle toiminnalle on t rke riitt v ilmanvaihto Mit paremmin koneisto on tuuletettu sita tehokkaampi j kaappi on e Jotta j kaappi toimisi moitteettomasti se t ytyy sijoittaa vaakasuoraan e Laitetta ei saa altistaa suoralle l mp s teilylle auringon valo l mp patteri uunin l heisyys jne e J kaapin takana ja p ll olevia ilmanvaihtoaukkoja ei saa peitt Kun j kaappia k ytet n sis tiloissa nestekaasulla pit huoneen tilavuuden olla v hint n 30 m3 Nestekaasun palaminen kuluttaa happea joten tilaan on j rjestett v raittiin ilman ottoaukko jonka l pivirtausala on v hint n 10 cm2 e Huom Palokaasut tulevat suoraan huoneeseen J kaappia ei suositella sijoitettavaksi tilaan jossa nukutaan mik li se on nestekaasuun liitetty Kun k yt t kaappia nestekaasulla matkailuvaunussa ty parakissa tai veneess kaappi on sijoitettava siten ett sen ilmanvaihto on hyv Sijoita j kaappi y ksi esim parakin tai matkailuvaunun ulkopuolelle ja p iv saikaan avoimen ikkunan relle Veneess kaappia ei panna keulakatoksen tms alle J kaappia ei suositella asennettavaksi kiinte sti veneeseen tai autoon e Kun k yt t j kaappia kaasulla muista j tt seuraavat turvav lit laitteen ymp rille v hint n 10 cm j kaapin taakse v hint n 4 cm molemmille sivuille v hint n 30 cm j kaapin p
6. t n ovl dac panel 2 izolovan viko panel vyparniku 3 i t n P ed uveden m do provozu o ist te vnit n i vn j povrch spot ebi e e Pou ijte k tomuto elu m kk ru n k vla nou vodu a neabrazivn ist c prost edky Dbejte na to aby se nedostala voda do zadn ho krytu chladi e nebo do ovl dac ch prvk e Pot za zen ot ete ist m ru n kem a istou vodou pak ut ete do sucha e Aby nedo lo k po kozen nepou vejte m dlo sodu nebo abrazivn istic prost edky 4 Um st n za zen i B hem procesu chlazen za zen vyd v teplo z kondens toru pod horn st zadn ho krytu do okoln ho ovzdu m je lep v tr n kondens toru o to inn j bude chlazen e Dal podm nka pro uspokojiv provoz je aby za zen bylo um st no na vodorovn m povrchu To je nejl pe vid t um st n m sklenici vody na horn stran p stroje Je d le it aby p stroj nebyl vystaven vyza ovan mu teplo p i slune n m z en v bl zkosti radi toru trouby atd e P i provozu na plyn je t eba dodr ovat tyto vzd lenosti od st n nebo jin ch materi l nejm n 10 cm od zadn strany p stroje od obou bo n ch st n 4 cm nejm n 30 cm od horn sti p stroje od spodn sti minim ln 5 cm e V bezprost edn bl zkosti za zen v ur en ch vzd lenostech nemohou b t dn ho
7. Nep ipojujte do cigaretov ho zapalova e kabel siln j ne 2 5 mm2 Vybudujte pros m svorkovnice p ipojen 10 3 P ipojen a v m na plynov ho patronu Dbejte zejm na na platn vnitrost tn p edpisy pro u v n p stroj poh n n ch tekut m plynem Ujist te se e dn jin nap jec zdroj nen p ipojen 230V 12V Za zen nesm b t p ipojen na m stsk plynovody nebo na plynovody zemn ho plynu Je vhodn pro provoz ze samot snic ho plynov ho patronu CAMPINGAZ CP250 2509 P ed p ipojen m plynov ho patronu p e t te si pros m pokyny pou it a skladov n uveden na bo n stran patronu Zkontrolujte spr vn napojen plynov ho patronu na p ipojovac port spot ebi e P ed p ipojen m plynov ho patronu zkontrolujte istotu propojovac ho portu spot ebi e na plynov patron Tuto operaci prove te v dob e v tran m prostoru bez zdroje zap len Zav ete ventil spot ebi e Dejte p ku do horn polohy Um st te patron v p stroji B hem p epravy a manipulace plynov pat n nem e b t p ipojen k za zen Pro va i bezpe nost N Nezkontrolujte t sn n otev en m plamenem Neku te p i kontrole t snosti 48 Y 11 Informace o ochran ivotn ho prost ed V chladic jednotce jako chlad c m dium se pou v amoniak slou enina p rodn ho vod ku a dus ku Jako nadouvadlo izola n p ny PU se po
8. cznik urz dzenie 24V W przeciwnym razie urz dzenie szybko wyczerpie akumulator pojazdu 5 3 U ytkowanie urz dzenia przy zasilaniu z butli gazowej Pod czenie do butli gazowej opisane jest w rozdzia ach 10 3 Po pod czeniu butli gazowej do urz dzenia i skontrolowaniu przeciek w gazu przekr termostat do pozycji maximum Rys 4 B wci nij zaw r bezpiecze stwa i trzymaj pod przyciskiem oko o 10 sekund Wci nij kilkakrotnie przycisk zapalnika piezo Rys 4 C Je li p omie nie zaskoczy powt rz poprzednie czynno ci Przed pod czeniem zasilania gazowego powietrze z przewodu gazowego musi by usuni te Dopiero po jego usuni ciuzapala si p omie Pokretto regulatora posiada 4 pozycje A wysoki p omie MAX maksymalne dostarczanie gazu wysoka temperatura otoczenia gt 320C A redni p omie MID rednie dostarczanie gazu normalna temperatura otoczenia 250C A niski p omie MIN minimalne dostarczanie gazu niska temperatura otoczenia gt 160C pozycja wy czone dostarczanie gazu do palnika wy czone Zap on p omienia mo na skontrolowa poprzez otw rwziernika p omienia Rys 5 Kiedy p omie ju zaskoczy trzymaj pod przyciskiem zaw r bezpiecze stwa przez nast pne 20 sekund W celu wstrzymania zasilania gazu nale y zamkn zaw rbezpiecze stwa oraz nale y od czy butl gazow 38 Rys 3 6 Wytwarzanie
9. der anvendes i k leboksen er naturlig brint og K lemidlet ammoniak en kv lstofforbindelse Den ozonvenlige cyclopentan aktiveres som drivmiddel for polyurethanskumsisolationen Der anvendes natriumchromat til korrosionsbeskyttelse i en koncentration p mindre end 2 i k lerv sken W 12 Genbrug Efter udpakning af produktet b r al emballage afleveres p et lokalt affaldsdepot N r produktet ikke l ngere har nogen brugsv rdi b r det afleveres til et specialiseret genbrugsfirma der udvinder de materialer som kan genbruges Resten destrueres herefter p forsvarlig vis Apparater som er m rket med dette symbol skal afleveres hos det lokale opsamlingssted til bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater Dette produkt m ikke bortskaffes gennem normal husholdningsaffald K leskabe fra Dometic har symbolet p dataskiltet typeskiltet bagsiden i apparatet Dette produkt overholder f lgende EU direktiver LVD direktiv 2006 95 EC EMC direktiv 2004 108 EC CE direktiv 93 68 EEC Gas direktiv 90 396 EEC RoHS direktiv 2002 95 EC WEEE direktiv 2002 96 EC AN Lue tarkoin k ytt ohje ennen kuin otat j kaapin k ytt n Jos myyt tai luovutat j kaapin my hemmin pois huolehdi siit ett uusi omistaja saa k ytt ohjeen laitteen mukana Onnittelemme Electrolux matkaj kaappi pakastimen hankkimisen johdosta Uskomme Teid n olevan t ysin tyytyv inen uuteen laitteeseenne
10. sur la plaque signal tique de I appareil correspond la tension de la batterie du v hicule 12 ou 24 V Les appareils 12 V CC courant continu sont quip s de connecteurs pouvant tre branch s dans les prises allume cigares des v hicules figure 3 Sur certains types de v hicule il se peut que vous soyez amen enlever la bague en plastique rouge situ e l extr mit du connecteur Pour ce faire tourner la bague dans le sens inverse des aiguilles d une montre et l enlever L appareil peut alors tre branch sur la prise allume cigares En fonctionnement 12 V l appareil fonctionne en continu et sans contr le de temp rature Les appareils 24 V CC sont livr s avec des extr mit s de fils d nud es Ces extr mit s doivent tre branch es dans un bo tier terminal reli la batterie du v hicule par l interm diaire d un fusible 5A et d un interrupteur 5 A Si le moteur du v hicule est arr t d branchez toujours la fiche d alimentation de la prise allume cigares 12 V ou arr tez l appareil en passant par l interrupteur 24 V Si vous oubliez de le faire la batterie de v hicule se d chargerait rapidement 5 3 Fonctionnement au gaz La description du raccordement la cartouche de gaz se trouve dans les chapitres 10 3 Apr s avoir raccord l appareil la cartouche et effectu le contr le de la fuite de gaz il faut tourner le thermostate la position maximale figure 4 B appuyer le
11. t maintenu enfonc suffisamment longtemps Le bouton du thermostat est t il r gl sur position max N Y a t il du gaz dans la cartoucheE Si l on ne peut pas sentir de mouvement de liguide en remuant la cartouche la cartouche est vide L appareil serait il par hasard connect simultan ment deux sources d alimentation distinctes par exemple le gaz et l lectricit e Des denr es alimentaires chaudes ont elles t mises dans l appareil e Une quantit importante d aliments a t elle t plac e dans l appareil Si l appareil ne fonctionne toujours pas de mani re satisfaisante apr s v rification des points ci dessus contacter le service apr s vente En signalant le probl me d crire le type de probl me pr ciser le type d appareil la r f rence du produit et le num ro de s rie figurant sur la plaque signal tique Nous assumons la garantie conform ment nos conditions de garantie applicables pour l appareil www dometic com est il 10 Mise en service AN Vous ne devez faire fonctionner I appareil que sur une seule source d nergie Le branchement simultan plusieurs sources d nergie diff rentes entra nerait un dysfonctionnement de l appareil Caract ristiques techniques Modele RC 1205GC Type JCB 01 Contenance 41 litres Alimentation secteur 220 240V CA Entr e 85W Consommation d nergie 1 38 kWh 24h B
12. 8 Abtauen Reinigung und Wartung Beim Abtauen zur Vermeidung eines Stromschlags ist immer zuerst die Verbindung des Ger tes zur Stromquelle zu unterbrechen Zus tzlich ist zu pr fen da das Ger t an keine weitere Versorgungsquelle angeschlossen ist Gas 12V Alle Lebensmittel aus der K hlbox nehmen und Deckel ge ffnet lassen Abh ngig von der Temperatur taut die Eisschicht an der Verdampferplatte in kurzer Zeit wobei sich am Boden der K hlbox Wasser sammelt Dieses mit einem Handtuch aufwischen Danach Ger t unter Beachtung der in Abschnitt 3 gegebenen Anweisungen reinigen Deckel in leicht ge ffneter Stellung lassen um jegliche Geruchsbildung zu verhindern Das Ger t ben tigt keinerlei weitere Wartungsma nahmen 9 Kundendienst Vor Benachrichtigung des Kundendienstes folgende Punkte berpr fen e Aufstellungsort ausreichend geeignet Bel ftung e Steht das Ger t auf ebenem Untergrund e Wird die benutzte Steckdose mit Strom versorgt und ist die Verbindung f r das Ger t geeignet e Ist das Stromkabel besch digt e Beim Betrieb mit Strom Ist das elektrische Thermostat eingeschaltet e Beim Betrieb mit Gas Wurde der Sicherheitsventilknopf lange genug gedr ckt e Ist der Thermostatknopf auf Max position eingestellt e Gibt es noch as in der Kartusche Wenn beim Sch tteln Bewegung von Fl ssigkeit nicht feststellbar ist dann ist die Kartusche leer e Sind eventuell zwei untersch
13. Als het apparaat na deze controle nog steeds niet of niet goed functioneert neem dan contact op met de Electrolux Servicedienst Wanneer u melding maakt van het probleem vermeld dan ook de aard van het probleem het type apparaat en het product en serienummer op het typeplaatje Wij komen de garantievoorwaarden voor het apparaat na www dometic com 10 Inwerkingstelling U mag het apparaat slechts op n energiebron aansluiten Wanneer u het opverscheidene energiebronnen tegelijk aansluit zal het apparaat niet werken Technische gegevens Model RC 1205 GC Type JOB 01 Bruto inhoud 41 liter Spanning 220 240V wisselstroom Vermogen 85W Energieverbruik 1 38kWh 24h Accu 12V gelijkstroom Vermogen 85W Energieverbruik 170Ah 24h Gasdruk 28 30 mbar Gasclassificatie 13 B P Straalomvang 2 Nominale warmtebelasting 134W 9 8g h Minimale warmtebelasting 106W 7 7g h Klimaatklasse N Koelmiddel 143g H20 67g NH3 10 1 Aansluiting op het elektriciteitsnet Zorg ervoor dat er geen andere energiebron is aangesloten gas 12V Het apparaat kan slechts werken met nominale netspanning zoals aangegeven op het typeplaatje De stekker van het apparaat kan aangesloten worden op een volgens de wettelijke voorschriften geaard stopcontact In het buitenland kan omwille van andere soorten stopcontacten een adapter noodzakelijk zijn Als er voor de installatie va
14. Carga t rmica calculada butano 134W 9 8 g h Carga t rmica minima butano 106W 7 7 g h Classe clim tica N Fluido refrigerante 143g H20 67g NH3 10 1 Como conectar rede el trica Assegure se que n o h outra fonte de energia conectada g s 12V O aparelho s pode funcionar a partir de rede de tens o nominal de acordo com os dados que figuram na tabela A ficha do aparelho pode ser conectada tomada ligada terra de acordo com as instrug es Os trabalhos necess rios montagem do aparelho s podem ser efetuados por um eletricista classificado ou uma pessoa autorizada O produtor n o se responsabilizar se n o respeitarem estas instru es de seguran a Exig ncias eletr nicas Antes de ligar o aparelho assegure se de que o fornecimento de electricidade est de acordo com o sinalizado na tabela de dados 10 2 Como conectar ao acumulador dum ve culo Assegure se que n o h outra fonte de energia conectada g s 230V Tem que ser montado um fus vel de seguran a no fornecimento de eletricidade num canal entre o acumulador e o box frigor fico Perfil do cabo 12V 24V 2 5 mm2 at 2 5m at 5m 4 0 mm2 at 4 0m ate 8m 6 0 mm2 at 6 0m at 12m Nao conecte cabo mais grosso do que 2 5mm2 a tomada de isqueiro Por favor monte uma conec o de bloco terminal 10 3 Como conectar a cartu cho de gas e como efetuar a substituic o do mesmo Preste aten o nas instruc
15. For stoppe gassdriften sikkerhetsventilen skal stenges og gasspatronen skal frakobles Stanse gassdrift e Steng gassflasken hhv trykkregulatorventilen e Drei knappen B mot h yre til av posisjon 22 Figur 3 6 Fryse isbiter Isbit beholderen fylles 4 5 med drikkevann og lukkes med dekselet Eventuelle vanndr per fra beholder og deksel t rkes av for unng av de fryser fast Isbit beholderen settes p kj lestr leren i kj leapparatet For lage isbiter hurtigere kan termostatknappen ved drift med str m reguleringsknappen ved drift med flytende gass eventuelt settes i MAX posisjon en kort tid Ikke glem sette knappen tilbake etter at isbitene er ferdige Isbitene l snes etter at den komplette isbit beholderen er tint et yeblikk eller etter at den er holdt under normalt temperert springvann et yeblikk Deretter tas dekselet av fra beholderen Isbitene kan n ganske enkelt tas ut av beholderen hhv rommene i dekselet 17 Nyttige forslag e N r du skal ta med deg kj leboksen p tur b r du la den v re i drift p 230V termostatinnstilling mellom min og niaks i 24 timer f r avreise Plasser mat i kj leboksen etter at den er nedkj lt Det vil dannes rim p kj lepanelet under bruk N r du tar av lokket eller plasserer mat i kj leboksen vil en del av dette rimet smelte og samles som vann p bunnen av kj leboksen T rk bort vannet en gang i blant med en svamp
16. circostante attraverso il condensatore collocato sotto la parte superiore della calotta posteriore Maggiore l areazione del condensatore pi efficace sar la refrigerazione e L altra condizione per un funzionamento ottimale il posizionamento su una superficie piana Per verificare ci basta posizionare un bicchiere d acqua sopra l apparecchio e importante che l apparecchio non venga esposto a fonti di calore dirette sole radiatori accanto a un forno ecc e In caso di alimentazione a gas vanno rispettate le seguenti distanze almeno 10 cm dalla parte posteriore dell apparecchio almeno 4 cm su entrambi i lati almeno 30 cm dalla parte superiore almeno 5 cm dal fondo Tutti i materiali infiammabili carta legno erba tessuti ecc che si trovassero nelle immediate vicinanze dell apparecchio devono essere mantenuti alle distanze sopra specificate 5 Impiego dell apparecchio Il cavo per l allacciamento alla rete il cavo di collegamento da 12 V e il connettore per l allacciamento al gas si trovano dietro calotta posteriore Fig 2 5 1 Funzionamento elettrico Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete cui desiderate collegare l apparecchio Per il collegamento alla rete estrarre il cavo di connessione ed inserirlo in una presa di terra Quando collegate l apparecchio per la prima volta regolate il termostato sul massimo Fig 4 A poi dopo circa cinque ore r
17. dzeniaustaw termostat Rys 4 A w pozycji maximum nast pnie po up ywie oko o pi ciu godzin ustawiaj wsteczw stron minimum odpowiednio do wymaganego ch odzenia Uwaga Wtyczka jest dostarczana zgodnie z obowi zuj cymi specyficznymi przepisami obowi zuj cymiw poszczeg lnych krajach i mo e r ni si od prezentowanej Rys 2 37 lt gt 5 2 U ytkowanie urzadzenia przy zasilaniu z akumulatora pojazdu Upewnij sie czy napiecie znajdujace sie w tabeli znamionowej urzadzenia odpowiada napieciu akumulatora pojazdu 12V lub 24V Urzadzenia o napieciu 12V DC wyposazone sa we wtyczki kt remo na podtaczy do gniazda zapalniczki samochodowej Rys 3 W przypadku pewnych modeli samochod w konieczne jest usuniecie czerwonej plastikowej obw dki kt ry znajduje sie na ko c wce wtyczki W tym celu przekre obw dke w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i oderwij ja Po usunieciu urzadzenie mo na podtaczy do gniazda zapalniczki Przy dziataniu w wersji 12V urzadzenie chodzi bez przerwy bez mo liwo ci regulacji temperatury Urz dzenia na napi cie 24V DC dostarczane sa z go ymi ko c wkami bez wtyczek Ko c wki przewod w nale y pod czy do listwy zacisk w kt ra jest przy czona do akumulatora pojazdu za pomoc bezpiecznika 5A i prze cznika 5A Kiedy silnik samochodu nie jest wtaczony nale y wyj ko c wk z zapalniczki urz dzenie 12V lub wy czy prze
18. e s nap t m 24V DC jsou dod v ny s hol mi dr t n mi konci Konce vodi mus b t p ipojeny na svorkovnici kter je p ipojena k akumul toru vozidla p es 5A pojistku a 5A sp na em Kdy motor nen v chodu z str ka spot ebi e se Obr zek 3 mus odstranit ze zapalova e 12V za zen nebo t eba vypnout sp na 24V za zen V opa n m p pad p stroj velmi rychle vybije baterii vozidla 5 3 Provoz z plynov l hve P ipojen na plynov patron je pops no v sti 10 3 Po p ipojen spot ebi e na plynov patron a po kontrole niku plynu oto te termostat na maxim ln polohu obr zek 4 B stiskn te bezpe nostn ventil plynu dr te jej stisknut po dobu asi 10 sekund a pak stiskn te tla tko piezo zapalov n n kolikr t v rychl m sledu obr zek 4 C Pokud se plamen nezap l opakujte postup Vzduch z plynovodu spot ebi e mus b t vypr zdn n p ed jeho p ipojen m na plynovou l hev Teprve pot se m e zap lit plyn Ovlada m 4 polohy A vysok plamen MAX max p vod plynu vysok okoln teplota 32 C A st edn plamen MID st edn p vod plynu norm ln okoln teplota 32 C Obr zek 4 A n zk plamen MIN minim ln p vod plynu n zk okoln teplota 32 C Vypnut pozice p vod plynu do ho ku je vypnut Zap len plamene m e b t ov eno p es kontroln otvor
19. ite n n vrhy Rozmrazov n i t n a dr ba Z kaznick servis Uveden do provozu technick daje 10 1 P ipojen k elektrick s ti 10 2 P ipojen k akumul toru vozidla 10 3 P ipojen a v m na plynov ho patronu Informace o ochran ivotn ho prost ed Recyklace AN Pozorl Podm nky z ruky jsou v souladu se sm rnic ES 44 19999 CE a b n mi podm nkami platn mi v dan zemi Co se t e slu eb spojen ch se z rukou nebo jin ch slu eb nap ohledn n hradn ch d l kontaktujte pros m na i servisn s Dometic Z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben nespr vn m pou it m Z ruka se nevztahuje na dn pravy na za zen nebo na pou it neorigin ln ch n hradn ch d l Dometic Z ruka nen platn v p pad e nebyl dodr ov n n vod k instalaci a k obsluze P i kontaktov n Servisn s t Dometic uve te pros m model slo produktu a s riov slo Tyto informace najdete na typov m t tku na zadn m krytu chladni ky 43 44 lt gt 1 Rozbalen Po vyjmut z kartonov ho obalu ujist te se e za zen nen po kozen Pokud zjist te po kozen na za zen vypl vaj c z p epravy oznamte to okam it p epravn firm 2 N hled za zen o I A gt Obr zek 1 JA izolovan opl
20. lav l tky pap r d evo tr va textilie apod 5 Pou it za zen Kabel pro p ipojen k s ti 12V p ipojovac kabel a p pojka pro plyn jsou um st ny na zadn m krytu chladic ho boxu 5 1 Provozov n z elektrick s t Ujist te se zda nap t uveden na typov m t tku spot ebi e odpov d s ov mu nap t ke kter mu chcete p ipojit spot ebi Vyt hn te s ov p ipojovac kabel a p ipojte ho k uzemn n z suvce pro p ipojen P i prvn m p ipojov n spot ebi e nastavte termostat obr 4 na maximum a pak asi po p ti hodin ch nastavte ji zp t na minimum podle pot eby chlazen Pozn mka Z str ka je dod na podle zvl tn ch p edpis v jednotliv ch zem ch a m e b t odli n od obr zku Obr zek 2 45 lt gt 5 2 Provoz z akumul toru vozidla Ujist te se e nap t uveden na typov m t tku spot ebi e odpov d nap t akumul toru vozidla 12V nebo 24V Spot ebi e s nap t m 12V DC jsou vybaveny z str kami kter mohou b t p ipojeny do zapalova e cigaret obr 3 U n kter ch typ vozidel je t eba odstranit erven plastov krou ek um st n na konci konektoru Pokud to chcete ud lat oto te plastov krou ek proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a vyt hn te ho Za zen pak Ize p ipojit k zapalova i P i provozu 12V za zen nep etr it pracuje bez regulace teploty Spot ebi
21. r man tager af sted p en tur b r k leboksen k re med 230 V i 24 timer og termostaten indstillet mellem min og max Madvarer der l gges i k leboksen b r v re afk let i forvejen e Der dannes rim p fordamperpanelet under brug N r l get bnes eller der l gges madvarer i k leboksen smelter noget af denne rim og samles som vand p bunden af k leboksen Dette vand skal t rres op med en svamp med j vne mellemrum e Undg at l gge madvarer i skr belig emballage f eks glas i k leboksen da bev gelser og rystelser kan f emballagen til at g i stykker N r k leboksen er anbragt det nskede sted skal det sikres at madvarer ikke kommer i kontakt med fordamperpanelet da dette kan for rsage frostskader 8 Afrimning reng ring og vedligeholdelse I forbindelse med afrimning skal str mforsyningen til k leboksen altid afbrydes for at undg risiko for elektrisk st d S rg for at der ikke er tilsluttet nogen anden forsyningskilde f eks gas eller batteristr m Tag madvarer ud af k leboksen og lad l get v re bent Afh ngig af den omgivende temperatur smelter rim fra fordamperpanelet i l bet af kort tid og samles i bunden af k leboksen T r vandet op med et h ndkl de Reng r derefter k leboksen ved at f lge anvisningerne i afsnit 3 Lad l get st bent for at forhindre lugtdannelse K leboksen kr ver ingen yderligere vedligeholdelse lt gt 9 Kundeservice Far De ko
22. B medurs till Fr n l get 30 Bild 3 Bild 4 Bild 5 6 Beredning av isbitar Fylls sk len f r isbitsberedning till 4 5 med dricksvatten och s tt sedan p locket Torka av eventuela vattendroppar p sk l eller lock f r att forhindra att de fryser fast St ll sedan issk len p kylstr laraggregatet F r att p skynda beredning av isbitar st ll under str mdrift termostatknappen och under gasdrift regleringsknappen f r en kort stund i l ge isbitsberedning Kom ihag att terst lla knappen n r isbitarna r f rdiga F r att ta ut isbitar l t f rst den tillslutna issk len helt kort tina upp eller ha den f r ett par gonblick under vattenkranen normal temperatur och ta d refter bort imKet Det g r nu l tt att plocka ut isbitarna ur sk len eller isfacken G 7 Goda r d e Nar kylboxen skall tas med pa en utfard skall den f rst k ras pa 230V under 24 timmar termostatinst llning p mellan min och max Placera de i f rv g nedkylda matvarorna i kylboxen e Frost bildas pa f r ngningspanelen nar kylboxen r i drift Nar man ppnar locket eller l gger i matvaror sm lter en del av denna frost och samlas som vatten pa kylboxens botten Torka ur detta vatten da och da med en trasa e Undvik att l gga matvaror i mt liga f rpackningar som t ex glas i frysen om du t nker dra den p hjul R relser och skakningar kan leda till att f rpackningarna g r s nder
23. Gelijkstroomapparaten op 12V zijn voorzien van connectoren die aangesloten kunnen worden op de sigarettenaansteker Afbeelding 3 Voor bepaalde voertuigmodellen kan het nodig zijn de rode plastic ring aan het uiteinde van de connector te verwijderen Draai hiervoor de plastic ring tegen de wijzers van de klok in en trek eraan Het apparaat kan nu aangesloten worden op de sigarettenaansteker Bij aansluiting met 12V werkt het apparaat ononderbroken zonder temperatuurcontrole Gelijkstroomapparaten op 24V worden geleverd met draden met onbeklede uiteinden De uiteinden moeten verbonden worden met een klemmenstrook die op zijn beurt via een zekering 5A en een stroomschakelaar 5A verbonden wordt met de accu Bij aansluiting met 24V is het apparaat via de thermostaat te regelen Als de motor niet draait dient u de connector uit de aansteker te trekken apparaat met 12V of de stroomschakelaar af te zetten apparaat met 24V Indien dit niet gebeurt zal het werkende apparaat de accu leegmaken 5 3 Via aansluiting op een gasfles In hoofdstukken 10 3 vindt u de beschrijving voor aansluiting op een gaspatroon Zet nadat de gaspatroon op het toestel is aangesloten en op lekkend gas is gecontroleerd de thermostaat op de maximumpositie afbeelding 4 B druk het gas veiligheidsventiel in houd deze ongeveer 10 seconden ingedrukt en druk daarna snel meerdere malen op de pi zo ontsteking afbeelding 4 C Indien u geen vlam krijgt herhaal da
24. Klasa gazu 13 Rozmiar rozpylacza 2 Nomin obci ciepta butan 134W 9 8g h Nomin obci ciepta butan 106W 7 7g h Klasa klimatyczna N Czynnik ch odz cy 143g H20 67g NH3 39 gt 10 1 Podtaczenie do sieci elektrycznej Upewnij si czy nie zosta o pod czone inne r d o energii Urz dzenie mo e by pod czone tylko do napi cia wymienionego na tabliczce znamionowej Wtyczka urz dzenia musi by wetkni ta zgodnie z lokalnymi przepisami Wszelkie czynno ci elektryczne konieczne do instalacji urz dzenia powinny by wykonywane przez wykwalifikowanego elktryka lub lub osob kompetentn Producent nie ponosi odpowiedzialno ci je li nie by y przestrzegane zasady bezpiecze stwa Wymagania elektryczne Przed w czeniem upewnij si czy napi cie elektryczne odpowiada podanemu na tabliczce znamionowej 10 2 Pod czenie do r d a energii pojazdu Upewnij si czy nie zosta o pod czone inne r d o energii gaz 230V Pomi dzy urz dzeniem a akumulatorem na linii zasilania pr dem nale y zamontowa w jednym kanale bezpiecznik topikowy Urz dzenia 12V nale y pod czy do gniazda zapalniczki kt re jest chronione bezpiecznikiem 10A Urz dzenia 24V nale y pod czy poprzez umieszczenie listwy zaciskowej i wy cznika oraz zabezpieczy bezpiecnikiem 5A Wy cznik musi by stosowany do w czania 5 amperowego pr du Podczas pod czania urz dzenia n
25. Unng plassere mat pakket i pakninger som kan knuses f eks glass i kj leboksen Bevegelse og vibrasjoner kan for rsake at slike pakninger knuses N r kj leboksen st r p plass pass p at maten ikke kommer i kontakt med kj lepanelet da dette kan for rsake frostbrann i maten 8 Avriming rengj ring og vedlikehold Trekk alltid ut st pselet av stikkontakten f r avriming for unng faren for elektrisk st t Kontroller at ingen annen drivkilde er tilkoblet gass 12V 24V Ta ut mat av kj leboksen og la lokket st oppe Rim smelter raskt p kj lepanelet avhengig av temperaturen og vann vil samles i bunnen av kj leenheten T rk det opp med et h ndkle Rengj r deretter kj leboksen ved f lge anvisningene i avsnitt 3 La lokket st p gl tt for forhindre at det dannes lukt Kj leboksen trenger ikke annet vedlikehold enn dette gt 9 Kundeservice Kontroller f lgende for du tar kontakt med avdelingen for kundeservice e St r kj leboksen p et passende sted og er det god ventilasjon e St r kj leboksen p flatt underlag e Er det spenning i veggkontakten og er det riktig spenning for kj leboksen e Er det skade p str mledningen e Ved elektrisk drift er den elektriske termostaten sl tt p e Ved bruk av gass ble sikkerhetsventil knappen trykket inn lenge nok e St r termostatbryteren n rt den h yeste innstillingen e Finnes det noe gass i patronen Hvis man ris
26. accendino veicolare protetto da un fusibile da 10A Gli apparecchi da 24V devono essere collegati inserendo una morsettiera e un interruttore e devono essere protetti mediante un fusibile da 5A L interruttore deve essere adatto alla commutazione di una corrente da 5A Non necessario osservare la polarit nell allacciamento dell apparecchio lunghezza massima cavo bei 12 V 24V Sezione di cavo 2 5 mm finoa 25m 5m 4 0 mm finna 40m 8m 6 0 mm finna 6 0m 12m 10 3 Raccordo e cambio della cartuccia di gas Bisogna rispettare le norme locali in vigore relative all utilizzazione di apparecchi che funzionano con gas liquido Assicurarsi che tutte le altre fonti di energia 230V 12V siano scollegate Il frigorifero equipaggiato per una determinata pressione di gas che corrisponde alla pressione standard del paese nel quale l apparecchio viene venduto Pu essere utilizzato con cartuccia di gas di chiusura automatica CAMPINGAZ CP250 2509 L apparecchio amp provvisto di un regolatore di pressione La pressione indicata sul pannello di dati Prima di fare il raccordo della cartuccia di gas si deve leggere le istruzioni di manovra e magazzinaggio che si trovano sul fianco della cartuccia Controllare l accoppiamento del apparecchio e del raccordo della cartucchia di gas Prima di faire il raccordo della cartuccia controllare la pulizia dell apparecchio e del raccordo della cartuccia di gas L operazione deve
27. e N sledne zariadenie utrite istou utierkou a istou vodou potom utrite do sucha e Aby nedo lo k po kodeniu nepou vajte mydlo s du alebo abraz vne istiace prostriedky 4 Umiestnenie zariadenia Po as procesu chladenia zariadenie vyp a teplo z kondenz tora pod hornou as ou zadn ho krytu do okolit ho ovzdu ia m je lep ie vetranie kondenz tora o to innej ie bude chladenie e al ou podmienkou uspokojivej prev dzky je aby zariadenie bolo umiestnen na vodorovnom povrchu To je najlep ie vidite n umiestnen m poh ra vody na vrchn plochu pr stroja e Je d le it aby zariadenie nebolo vystaven s lav mu teplu pri slne nom iaren vEbl zkosti radi tora r ry atd e Pri prev dzke na plyn je potrebn dodr iava tieto vzdialenosti od stien alebo inych materi lov najmenej 10 cm od zadnej strany pristroja od oboch bo nych stien 4 cm najmenej 30 cm od hornej asti pristroja od spodnej asti minimalne 5 cm e V bezprostrednej bl zkosti zariadenia v ur en ch vzdialenostiach nem u by iadne horlav l tky papier drevo tr va textilia at 5 Pou itie zariadenia K bel pre pripojenie k sieti 12V prepojovac k bel a pripojka pre plyn su umiestnen na zadnom kryte chladiaceho boxu obr zok 2 5 1 Prev dzkovanie z elektrickej siete Uistite sa i nap tie uveden na typovom t tku spotrebi a odpoved sie ov mu nap ti
28. es antes de ligar o aparelho frigirifico Caso o venda ou o passe mais tarde para o posse de outrem por favor assegure que o novo proprietario possa receber este manual de instru es Agradecemos a escolha do nosso aparelho Temos a certeza que poder us lo sem problemas Nas seguintes linhas gostar amos de apresentar lhe algumas sinaliza es e chamar a sua aten o sobre elas para que o aparelho possa funcionar com seguran a e sem problemas ZA fonte de perigo se o aparelho n o funiconar devidamente conselhos teis gue vale a pena ler NE conhecimentos relacionados com a prote o de ambiente O box frigorifico adquirido por voc foi desenhado de maneira que possa ser ligado rede el trica ao acumulador dum veiculo ou possa funcionar a cartucho de g s autovedante CAMPINGAZ CP250 250 Z Atenc o O seu frigor fico port til s pode ser utilizado a cartucho de g s exclusivamente em lugares com boa ventilac o acima do n vel do solo onde esteja protegido da chuva e de gualguer contato com gua eO aparelho pode ser usado em lugares fechados quando estiver ligado eletricidade Mas sempre tem que estar protegido contra a humidade O aparelho n o pode ser usado a cartucho de g s em ve culos e barcos de motor enquanto o ve culo ou o barco estiver em movimento e N o permitido us lo a g s l quido em lugares fechados ESTA UNIDADE FRIGOR FICA PODE SER USADA A G S EXCLUSIVAMEN
29. essere fatta in uno spazio ben aerato esente da fonti di fuoco Chiudere la valvola dell apparecchio Mettere la leva alla posizione superiore Introdurre la cartuccia nell apparecchio Durante il trasporto ed le manovre fatte coll apparecchio la cartuccia di gas non deve essere raccordata all apparecchio 33 Y 11 Informazioni sulla tutela ambientale Come refrigerante per l unit di refrigerazione viene utilizzata ammoniaca composto naturale di idrogeno e azoto Il ciclopentano sostanza non nociva all ozono viene attivato come agente motore per l isolamento mediante poliuretano espanso Il sodio cromato viene utilizzato per proteggere dalla corrosione il suo peso equivale a meno del 2 del peso del refrigerante Y 12 Riciclaggio Dopo aver disimballato l apparecchio occorre consegnare il materiale di imballaggio a un centro locale di raccolta Al termine della vita utile necessario portare l apparecchio a una ditta specializzata nella raccolta e nella rilavorazione la quale recuperer i materiali riutilizzabili Il resto verr distrutto Gli apprecchi che sono contrassegnati con questo simbolo devono essere consegnati al posto di raccolta locale per lo smaltimento e il trattamento di apparecchi elettrici ed elettronici Ouesto prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici II simbolo si trova sulla targhetta dei dati tecnici dei frigoriferi Dometic targhetta del modello sul pan
30. est intato Se encontrar qualquer dano que tenha surgido durante o transporte informe imediatamente a empresa encarregada do transporte 2 O esquema do aparelho gt 1 imagem 1 Revestimento isolado 3 Painel de controlo 2 Tampa isolada 4 Painel de vaporiza o 53 GD 3 Limpeza Limpe tanto o interior como o exterior do aparelho antes de comegar a us lo e Para isso utilize pano macio gua morna e detergente n o abrasivo Tenha cuidado para n o deixar entrar gua na grelha de cobertura de tr s ou nos elementos de controlo A seguir limpe o aparelho com pano limpo e gua limpa depois use um pano seco para secar o aparelho completamente Para n o danificar o aparelho n o use sabonete carbonato de s dio ou detergentes abrasivos 4 Posicionamento do aparelho G Durante o processo da refrigerac o o aparelho solta calor do condensador debaixo da parte superior da tampa de tras para o ar ao redor Quanto melhor a veniilagao do condensador tanto mais eficaz sera a refrigerac o e Outra condigao do funcionamento satisfat rio que o aparelho deve ser instalado em superficie plana Isso pode ser verificado da melhor maneira colocando um copo de agua em cima do aparelho E importante que o aparelho nao apanhe calor radiante luz de sol aquecedor perto de forno etc e Quando utilizado a g s preciso manter a
31. liability should these safety measures not be observed Electrical Requirements Before switching on make sure the electricity supply voltage is the same as that indicated on the appliance data plate Only for UK The appliance is supplied with a 3 amp plug fitted In the event of having to change the fuse in the plug supplied a 3 amp ASTA approved BS 1362 fuse must be used Should the plug need to be replaced for any reason the wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live GREEN 8 YELLOW 3 AMP FUSE CORD CLAMP The wire coloured green and vellow must be connected to the terminal marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green and yellow The wire coloured blue must be connected to the terminal N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked L or coloured red Upon completion there must be no cut or stray strands of wire present and the cord clamp must be secure over the outer sheath 10 2 Connecting to vehicle power source Make sure no other energy source is connected gas 230V A safety fuse must be installed in the electricity supply between battery and the cooling box in a duct 12V appliances must be connected to a vehicle cigarette lighter which is protected with a 10A fuse 24V appliances must be connected by inserting a terminal block and s
32. n varmistamiseksi paikalliseen j tteenker ysj rjestelm n Kun laite h vitet n se toimitetaan paikalliseen kierr tyslaitokseen uudelleen k ytett vien materiaalien oikean k yt n varmistamiseksi ja muiden osien asianmukaiseksi h vitt miseksi Laitteet jotka on merkitty viereisell symbolilla tulee toimittaa paikalliseen ker yspisteeseen s hk ja elektroniikkalaitteiden j tehuoltom r ysten mukaisesti T t tuotetta ei saa h vitt normaali kotitalousj tteiden mukana Dometic j kaapeissa symboli l ytyy laitteen sis puolelle sijoitetusta tyyppikilvest T m laite t ytt seuraavat EU direktiivit LVD direktiivi 73 23 EEC EMC direktiivi 89 336 EEC CE merkint direktiivi 93 68 EEC Kaasudirektiivi 90 396 EEC RoHS merkint direktiivi 2002 95 EC WEEE merkint direktiivi 2002 96 EC Vennligst les n ye igjennom denne bruksanvisningen f r du tar i bruk kj leboksen Hvis du p et senere tidspunkt selger eller gir bort kj leboksen s rg for at den nye eieren f r med driftsinstruksene Takk for at du valgte produktet v rt Vi h per du vil f mye glede av det Vi vil gjerne at du gj r deg kjent med symbolene nedenfor Da vil du kunne bruke kj leboksen p en sikker og effektiv m te A fare ved ukorrekt bruk i nyttig informasjon w informasjon om milj vern Kj leboksen som du har kj pt er laget for bruk fra str mnettet fra bilbatteri eller fra selvlukkende gasspat
33. obr 5 Po vzplanut plamene dr te bezpe nostn plynov ventil stisknut po dobu dal ch 20 sekund Pro zastaven provozu je t eba uzav t pojistn ventil a odpojit plynov patron Obr zek 5 46 6 P fprava ledu Napl te z sobn k ledu pitnou vodou do 4 5 od vrchu a zakryjte s v kem Ot ete v echny kapky vody kter mohou b t na z sobn ku a v ku aby se zabr nilo p imra en a vlo te do chladi e na chladic jednotce Led bude rychleji hotov kdy tla tko termostatu p i elektrick m provozu nebo regula n tla tko p i provozu na kapaln plyn na kr tkou dobu je nastaveno na MAX Kdy je led hotov nezapome te vr tit tla tko do norm ln ho nastaven Chcete li odstranit led nechte z sobn k ledu na chvilku rozmrazovat nebo dr te pod tekouc vodou norm ln teploty p ed sejmut m v ka ze z sobn ku Ledov kostky mohou nyn b t snadno odstran ny ze z sobn ku 7 U ite n n vrhy e Kdy se chyst te na cestu spus te za zen na 230 V p i nastaven termostatu mezi min a max po dobu 24 hodin p ed odjezdem Um st te j dlo v p edchlazen m stavu do spot ebi e e P i provozu se vytvo led na panelu vyparniku P i otev r n v ka nebo vlo en potravin st mrazu se roztaje a shroma uje se ve form vody na dn za zen Ot ete vodu ob as houbou e Nepokl dejte potraviny v k ehk m obalu nap sklo do ch
34. og bytte Ta hensyn til nasjonale regler for flytende gass drevne apparater Kontroller at kj leboksen ikke er tilkoblet en annen energikilde 230V 12V Kj leapparatet m ikke koples til lys eller naturgass Det er egnet for bruk med selvlukkende gasspatron CAMPINGAZ CP250 2509 Apparatet er utstyrt med en innebygd trykkregulator Dataplatene angir trykkniv et F r tilkobling av gasspatronen les brukerveiledningen som ligger p patronens side Sjekk gasspatronen og om kontakten er skikkelig instalert F r tilkobling sjekk om kontakten p apparatet og gasspatronen er ren Utf r denne operasjonen p et godt ventilert omr de fri for tenningskilder Steng ventilen Sett spaken p vre posisjon Plasser patronen i apparatet Ved transport skal gasspatronen ikke v re tilkoblet til apparatet Y 11 Informasjon om milj vern Ammoniakk naturlige hydrogen og nitrogenforbindelser brukes som kj lemiddel i kj leenheten Ozon vennlig cyclopentan aktiveres som et drivmiddel ved PU skumisolasjonen Natriumkromat brukes til korrosjonsbeskyttelse mindre enn 2 vektprosent av kj lemiddelet W 12 Resirkulering N r produktet er pakket ut b r innpakningsmaterialet leveres til en lokal gjenvinningsstasjon N r kj leboksen skal kasseres b r den leveres til et firma som driver med innsamling og reproduksjon for gjenvinning av de brukelige materialene Resten vil bli vraket p forsvarlig m te Appa
35. sur la prise allume cigares prot g e par un fusible 10 A du v hicule gt Les appareils 24 V doivent tre branch s en ins rant un bloc adaptateur avec interrupteur protege par un fusible de 5 A L interrupteur doit pouvoir supporter une intensit de 5 A II n est pas n cessaire de v rifier la polarit lors de la mise en marche de I appareil Longueur de c ble max Section de c ble 12 V 24 V 2 5 mm jusqu a 2 5m 5m 4 0 mm jusqu 4 0m 8m 6 0 mm jusqu 6 0 m 12m 10 3 Raccordement et remplacement de la cartouche de gas Il faut respecter les normes nationales en vigueur relatives l utilisation des appareils fonctionnant avec du gaz liquide S assurer que l appareil n est raccord aucune autre source d nergie 230 V 12 V L appareil ne fonctionne qu avec du propane butane Il est apte tre utilis avec une cartouche de gaz autofermante CAMPINGAZ CP250 250 g L appareil est quip d un r glage de pression automatique La pression est indiqu e sur la plaque de donn es Avant de faire le raccordement de la cartouche lire les instructions de manipulation et de stockage qui se trouvent sur le c t de la cartouche Contr ler l ajustement du raccordement de la cartouche de gaz et de l appareil Avant de faire le raccordement de la cartouche v rifier la propret de l appareil et du raccord de la cartouche L op ration doit tre effectu e dans un espace bien ventil
36. tar medans fordonet b ten r i r relse eKylen f r ej drivas med gasol inomhus DENNA KYL F R ENDAST DRIVAS MED GAS UTOMHUS Anvandning utomhus avser ven talt f rt lt som under kylen anv ndning r v lventilerade samt p tr dg rdsterrass p markplan Om den drivs med elektricitet kan den anv ndas i ett slutet rum Aven i detta fall m ste kylboxen skyddas fr n vatten e Det r f rbjudet att lagra giftiga eller explosiva mnen i denna apparat e Anv nd alltid bara en energik lla eDenna anordning r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental kompetens Personer som saknar erfarenhetoch kunskap b r inte anv nda anordningen utan instruktioner eller vervakningav n gon som ansvarar f r deras s kerhet e F r effektiv drift r det viktigt att enhetens baksida far s mycket ventilation som m jligt f r att v rmen skall kunna str mma ut Det varmaste st llet r i n rheten av br nnaren och det r viktigt att detta st lle inte blockeras eller uts tts f r brandfarliga material t ex gr s eller plastskynken som kan b rja brinna i synnerhet vid gasoldrift Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den av s ker hetssk l bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person 26 MIDD NMAOGOP INNEH LLSF RTECKNING Uppackning Bild p kylboxen Reng ring Kylboxens placering S h r anv nder
37. tre utilis par des personnes y compris desenfants pr sentant des troubles physiques sensoriels ou mentaux ou neposs dant pas une exp rience ou une connaissance de l appareil suffisante amoins que ces personnes aient t form es l utilisation de cet appareil ousoient supervis es par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils jouent avec cet appareil ell est important pour que votre r frig rateur fonctionne correctement d assurer une circulation d air suffisante l arri re de l appareil afin de permettre la chaleur de s vacuer L l ment le plus chaud est le br leur et particuli rement si l appareil fonctionne au gaz il est essentiel d assurer que l emplacement ne soit obstru d une quelconque fa on et qu aucun mat riau inflammable ne se trouve proximit par exemple du gazon ou un rev tement de sol plastique susceptibles de prendre feu eSi le c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger 19 UP ON COND Table des matieres D ballage Vue de l appareil Nettoyage Positionnement de I appareil Utilisation de I appareil 5 1 Alimentation sur secteur 5 2 Alimentation sur batterie auto 5 3 Fonctionnement au gaz Fabrication de gla ons Conseils utiles D givrage nettoyage et ent
38. ud i den omgivende luft Jo bedre ventilering kondensatoren har jo mere effektiv bliver k lingen e En anden betingelse for tilfredsstillende drift er at k leren st r p et fladt underlag Dette ses bedst ved at anbringe et glas vand p k leboksens l g e Det er vigtigt at k leboksen ikke uds ttes for direkte varme f eks sollys en radiator i n rheden af en ovn osv e Ved brug af gas skal folgende sikkerhedsafstande overholdes Mindst 10 cm fra bagsiden af apparatet mindst 4 cm fra begge sider mindst 30 cm fra toppen af apparatet og mindst 5 cm fra bunden e Alt br ndbart materiale papir tr gr s tekstiler osv i n rheden af apparatet skal holdes p de ovenfor n vnte afstande 5 Brug af k leboksen Netstr msledningen ledningen til 12 V str mforsyning og gastilslutningsanordningen findes bag lemmen i h jre side af k leboksens bagpanel figur 2 5 1 Med netstr m Kontroller at sp ndingen der vises p k leboksens typeskilt svarer til den netspeending som keleboksen skal tilsluttes Treek forsyningskablet ud og forhind det til en jordforbundet stikd se for tilslutning N r k leboksen tilsluttes f rste gang skal termostaten f rst indstilles til maksimum figur 4 A og efter ca fem timer igen stilles tilbage i naerheden af minimumsindstillingen afhaengig af k lebehovet NB Stikket svarer til reglerne i bestemmelseslandet og kan afvige fra det der ses p billedet a
39. 12V 24V Retire os alimentos da unidade frigor fica e deixe a tampa aberta Dependendo da temperatura o gelo descongela rapidamente do painel de vaporizac o e se junta em forma de gua no fundo do aparelho Absorva a gua utilizando um pano Depois limpe o aparelho seguindo as instrug es do cap tulo 3 Deixe a tampa meia aberta para evitar que se crie qualquer cheiro desagrad vel O aparelho n o precisa de mais manuten o 56 9 Servico ao cliente Antes de contactar o servico ao cliente por favor verifique as seguintes coisas Se o posicionamento e a ventilac o est o corretos e Se o aparelho est colocado em superf cie lisa e Se h electricidade na tomada da parede e se a conecc o ao aparelho est correta e Se o cabo el trico da rede est danificado Em caso de funcionamento da rede el trica se o term stato el trico est ligado Se o bot o do term stato est colocado na posic o m xima Se a de g s ou a v lvula reguladora de press o est o abertas Se h g s no cartucho se ao sacudir n o nos apercebemos de nenhum movimento de l quido a cartucho est vazio Por acaso o aparelho poder estar conectado a duas fontes el tricas distintas ao mesmo tempo como por exemplo ao g s e eletricidade Ter o colocado alimento quente no frigor fico e Ter o colocado uma grande quantidade de alimentos ao mesmo tempo Se depois de ter verificado todos estes detalhes o aparel
40. 5A och en str mbrytare som klarar 5A GJ Om motorn inte r ig ng 12 V b r du kontrollera att kylboxens kontakt r utdragen respektive str mbrytaren f r kylboxen 24 V r av Annars kommer kylboxen att ladda ur fordonsbatteriet p relativt kort tid 5 3 Vid drift med gasol N r gaskardusen r anslutit till apparaten och gasl ckaget r kontrollerat st lls termostaten till maximum trycks gasmatningens s kerhetsventil ned och h lls den i denna position till 10 sekunder D refter trycks piezo t ndknappen snabbt flera g nger se bilden 4 C Om l gan inte t nds upprepa proceduren Innan gasledningen kopplas till gasflaskan m ste den t mmas p luft F rst d refter kan den t ndas Du kan kontrollera att l gan t nts genom att titta i den s rskilda ppningen d r l gan kan ses bild 5 Hall gass kerhetsventilen nedtryckt i ytterligare 20 sekunder efter det att l gan har t nts Regulatorn har 4 l gen A stor l ga MAX maximal gasf rs rjning h g omgivningstemperatur 32 C A mellanst r l ga MID mellanstor gasf rs rjning normal omgivningstemperatur gt 25 C l g laga MIN minimal gasf rs rjning l g omgivningstemperatur gt 16 C fr n l ge br nnaren f r ingen gasf rs rjning F r att stoppa gasmatningen st ngs s kerhetsventilen och l sas gaskardusen S har f nkopplas gasen e St ng gasflaskans eller tryckregulatorns ventil e Vrid knappen
41. 5W 1 38 kWh 24h 12V DC Energiforbrug Batteridrift Tilf rt effekt 85W Energiforbrug 170Ah 24h Gastryk p 28 30 mbar Gasklassifikation Is ep Str lest rrelse 2 M rkeeffekt 134W 9 8 g h Min effekt 106W 7 7g h Klimagruppe N K lemiddel 148g HO 679 NH 10 1 Tilslutning til netstr m S rg for at der ikke er tilsluttet nogen anden energikilde gas 12 V Produktet ma kun bruges med den nominelle netspaending som er vist pa typeskiltet Produktets stikprop skal s ttes i en stikkontakt som er jordforbundet i overensstemmelse med g ldende regler I visse lande kan det v re n dvendigt at bruge en adapter p grund af andre stikbenskonfigurationer Alt elarbejde der kr ves ved installationen af denne k leboks skal udf res af en kvalificeret elektriker eller en anden kvalificeret person Producenten fraskriver sig ethvert ansvar hvis disse sikkerhedsforskrifter ikke overholdes Elektriske krav Inden De t nder for k leboksen skal De kontrollere at netsp ndingen er den samme som er angivet p k leboksens typeskilt ZN 10 2 Tilslutning til str mforsyning fra k ret j S rg for at der ikke er tilsluttet nogen anden energikilde gas 230 V P str mledningen mellem batteriet og campingk leboksen skal der v re monteret monteres en sikring 12 V produkter skal tilsluttes en cigarett nder i et k ret j som er beskyttet med en 10 ampere sikri
42. 8 rokov a vy ie ako aj osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost aEznalost m u pou va pokia bol poskytnut doh ad alebo in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja bezpe n m sp sobom a pochopia nebezpe enstv vypl vaj ce zo zariadenia Deti sa nem u hra so zariaden m istenie a pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru eV z ujme innosti je d le it aby ste na zadnej strane jednotky zabezpe ili potrebn vetranie pre unikanie tepla Najhor cej ie miesto je v bl zkosti hor ka a najm pri prev dzke na plyn je nevyhnutn zabezpe i aby na tomto mieste neboli iadne prek ky alebo hor av materi ly e Ak sa po kod pripojovac k bel tohoto zariadenia mus ho vymeni v robca slu ba z kazn kom alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu 50 11 12 O RON A 000 NO OBSAH Rozbalenie N h ad istenie Umiestnenie zariadenia Pou itie zariadenia 5 1 Z elektrickej siete 5 2 Z akumul tora vozidla 5 3 Z plynovej f a e Pr prava adu U ito n n vrhy Rozmrazovanie istenie a dr ba Z kazn cky servis Uvedenie do prev dzky technick daje 10 1 Pripojenie k elektrickej sieti 10 2 Pripojenie k bat rii vozidla 10 3 Pripojenie a v mena plynov ho patr nu Inform cie o ochrane ivotn ho prostredia Recykl cia A Poz
43. CA 207 5132 10 Dometic RC 1205 GC Type JCB 01 Operating Instructions Bedienungsanleitung Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Manual de instrug es 0402 0060060 Please read these operating instructions carefully before putting the refrigeration unit into operation If you later sell or dispose of it please ensure that the new owner receives these operating instructions Thank you for choosing our appliance We are sure it will provide you with trouble free use In the following we would like to familiarise you with some symbols which we bring to your attention to ensure the safe and efficient operation of the appliance A source of danger in event of improper operation i suggested useful tips to read information concerning environmental protection w g p The cooling box you have purchased is designed for operation from electrical mains from a vechile battery or from self sealing gas cartridge CAMPINGAZ CP250 250g Attention Your portable Refrigerator in gas operation must only be used in a well ventilated place above ground where it is protected from rain or water splashes In electrical operation the appliance can be used in an enclosed area However the appliance must still be protected from moisture The unit must not be used with gas operation in motor vehicles and boats whilest the vehicle or boat is in motion Ope
44. G Durante el proceso de refrigeraci n el aparato envia aire caliente a trav s del condensador debajo de la parte superior de la cubierta posterior hacia el aire circundante Cuanto mas ventilado est el condensador tanto m s efectiva ser la refrigeraci n e La segunda condici n para un funcionamiento satisfactorio es que el aparato est asentado sobre una superficie plana Esto puede apreciarse colocando un vaso de agua sobre el aparato Es importante que el aparato no este expuesto a la radiaci n directa de calor luz solar radiador cerca de un horno etc e En caso de utilizaci n con gas deje los siguientes espacios libres 10 cm como minimo desde la parte posterior del aparato 4 cm como minimo a ambos lados 30 cm como minimo desde la parte superior del aparato y 5 cm como minimo desde la parte inferior e Todas las materias inflamables papel madera hierba tejidos etc que se encuentren cerca del aparato deben mantenerse a la distancia indicada anteriormente 5 Servicio del aparato El cable de conexi n a la red la conexi n a 12V y conectador de enganche para el gas van localizados en la parte derecha de la cubierta posterior del refrigerador detras de la puerta Fig 2 5 1 Servicio con electricidad de la red Observar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas del aparato coincide con el de la red a la cual se desea conectar Para ponerlo en funcionamiento tire del cable de alim
45. Garantien omfatter ikke ndringer af k leboksen samt anvendelse af uoriginale Dometic reservedele Garantien bortfalder hvis k leboksen ikke installeres og anvendes if lge anvisningerne Angiv venligst k leboksens model produktnummer og serienummer hvis De kontakter Dometic s servicenetv rk Disse oplysninger findes p typeskiltet som sidder p bagsiden af k leboksen lt gt 1 Udpakning Fjern farst papemballagen og kontroller derefter at produktet ikke er beskadiget Hvis der konstateres beskadigelse som f lge af transporten skal transportfirmaet straks underrettes herom 2 Afbildning af k leboksen 9 o N Figur 1 1 termo isoleret k leboks 3 betjeningsanordninger 2 termo isoleret l g 4 fordamperpanel 3 Reng ring Reng r b de indersiden og ydersiden af k leboksen f r den tages i brug Dette g res med en bl d klud lunkent vand og et ikke slibende reng ringsmiddel S rg for at der ikke tr nger vand ind under bagpanelgitteret eller betjeningsanordningerne e Rens herefter k leboksen med en ren klud og rent vand og t r den til sidst af e For at undg beskadigelse m der ikke bruges s be soda eller slibende reng ringsmidler 4 Placering af k leboksen 1 Under k leprocessen f rer k leboksen afledt varme gennem kondensatoren under den verste del af bagpanelet og
46. Geschikt voor gebruik met zelfdichtend gaspatroon CAMPINGAZ CP250 2509r Het toestel is van een ingebouwde gasdrukregelaar voorzien Deze druk staat in de gegevenstabel vermeld Lees voor het aansluiten van de gaspatroon zorgvuldig de instructies voor bediening en bewaren op de zijkant van het patroon Controleer of de gaspatroon en de aansluiting van het toestel adequaat op elkaar aangesloten zijn Controleer voor aansluiting van de gaspatroon of het toestel en de aansluiting van de gaspatroon schoon zijn Voer deze handeling in een goed ventileerbare ruimte zonder ontstekingsbronnen uit Sluit het ventiel van het toestel Zet de hendel in de bovenste positie Plaats de patroon in het toestel Bij het vervoeren en verplaatsen van het toestel mag het gaspatroon niet op het toestel zijn aangesloten 41 11 Informatie omtrent milieubescherming Ammoniakgas natuurlijke waterstof en stikstofverbinding wordt gebruikt als koelmiddel in het koelapparaat Het ozonvriendelijke cyclopentaan dient als agens voor de polyurethaan schuimisolatie Der anvendes natriumchromat til korrosionsbeskyttelse i en koncentration pl mindre end 2 i k lerv sken Y 12 Recycling Nadat u het apparaat heeft uitgepakt brengt u het verpakkingsmateriaal bij voorkeur naar een plaatselijk inzamelpunt Na de nuttige levensduur moet het apparaat afgeleverd worden bij een gemeentelijk inzameldepot of bij een gespecialiseerd inzamel en recycli
47. N r kylboxen har n tt sin slutplacering b r du se till att matvarorna inte kommer i kontakt med f r ngningspanelen d detta kan orsaka frysskador p matvarorna 8 Avfrostning reng ring och underh ll Vid avfrostning b r kylboxen alltid kopplas ur fr n sin elektriska str mk lla f r att undvika risken f r elektriska st tar Se till att ingen annan energitillf rsel r ansluten gasol eller 12V 24V Avl gsna matvarorna fr n kylboxen och l mna locket ppet Beroende p temperatur kommer frosten kort d refter att sm lta fran f r ngningspanelen och vatten kommer att samlas p botten av kylboxen Torka ur detta med hj lp av en handduk Reng r d refter kylboxen genom att f lja instruktionerna i paragraf 3 L mna locket p gl nt f r att undvika att d lig lukt uppst r Kylboxen kr ver inget underh ll i vrigt DD 9 Kundservice Var god och kontrollera f ljande innan du kontaktar kundservice e r placering och ventilation tillfredsst llande e St r kylboxen p ett j mnt underlag e Finns det str m i v gguttaget och r denna typ av anslutning l mplig f r kylboxen e r n tanslutningskabeln skadad e Vid drift med el Har termostaten slagits p e Vid drift med gasol Var s kerhetsventilknappen nedtryckt tillr ckligt l nge den elektriska e Har s kerhetsventilknappen st llts in p den stora flamsymbolen e Finns det gas i kardusen Om ingen v tska kan detekt
48. Pr fen sie daB die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Versorgungsspannung der Spannung entspricht an die das Ger t angeschlossen werden soll Stromkabel abwickeln und Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt stecken Beim erstmaligen Gebrauch des Ger tes Thermostat auf Maximalleistung stellen Abbildung 4 A nach etwa 5 Stunden dann gegen Minimum stellen Diese Einstellung eignet sich fur die allgemeine Verwendung des K hlger tes Hinweis Der Stecker entspricht jeweils den Normen des Bestimmungslandes und kann anders Abbildung 2 als auf der Abbildung aussehen 14 5 2 Betrieb uber Fahrzeugbatterie Pr fen sie daB die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Versorgungsspannung der Spannung der Fahrzeugbatterie entspricht 12 V Beim 12 V Betrieb l uft das Ger t permanent ohne Temperatur berwachung Ger te mit 12 V Gleichspannung sind mit Anschl ssen ausgestattet die in Zigarettenanz nder gesteckt werden k nnen Abbildung 3 Bei manchen Fahrzeugtypen ist gegebenenfalls der am Ende des Anschlusses befindliche rote Ring zu entfernen Hierzu ist der rote Ring entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen und abzuziehen Das Gerat kann dann uber den Zigarettenanz nder angeschlossen werden i L uft der Fahrzeugmotor nicht muss der Ger testecker stets vom Zigarettenanzinder 12V abgezogen bzw das Ger t uber den Schalter 24V abgeschaltet werden Andernfalls entl dt sich die Fahrzeugbatterie in relati
49. TE EM ESPA OS EXTERIORES Podem ser considerados espa os exteriores tamb m as tendas toldos desde que assegurem ao aparelho uma boa circula o de ar e tamb m os terra os abertos eE proibido armazenar no aparelho material t xico ou explosivo e S se deve usar o aparelho ligado a uma fonte de energia O aparelho pode ser manuseado por crian as de 8 ou mais anos de idade e por pessoas portadoras de alguma defici ncia f sica sensorial ou mental ou por indiv duos que care am de conhecimentos e experi ncia se tiverem algu m a subervision las ou receberem instru es acerca da maneira segura da utiliza o do aparelho que se tiverem consci ncia dos perigos inerentes Crian as n o podem brincar com o aparelho Os trabalhos de limpeza e manuten o feitos pelo utilizador n o podem ser efetuados por crian as sem supervis o dum adulto e Para o bom desempenho temos que assegurar a maior ventila o poss vel na parte de tr s do aparelho para que o calor possa afastar se O ponto mais quente fica ao redor do bico principalmente quando est a funcionar a g s preciso manter este espa o livre de obst culos e de materiais inflam veis e Quando o cabo de conex o for danificado o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar perigos 51 0 ND 11 12 52 DROP INDICE Desembrulho O esguema do apa
50. V 12V Kylen f r ej anslutas till stads eller naturgas Kylboxen f r anv ndas tillsammans med en sj lv t tande gaskardus CAMPINGAZ CP250 250 9 Apparaten har en inbyggd tryckregulator Denna tryckregulators datablad ger tryckets v rde L s uppm rksamt bruksanvisningen och lagringsanvisningen p kardusens sida f re gaskardusens anslutning Kontrollera det r tta s tet av gaskardusens och apparatens anslutningar Kontrollera renheten av apparatens och gaskardusens anslutningar Apparatens anvandning r till ten uteslutande i ett val ventilerat rum dar ingen t ndk lla finns Apparatens ventil far stangas St lls armen i dess vre stallning St lls kardusen in i apparaten Under apparatens transport och flyttning far gaskardusen inte vara ansluten pa apparaten vf 11 Information om milj skydd Ammoniak naturlig f rening av v te och kv ve anv nds som kylmedium i kylboxen Ozonv nligt cyclopentan har anv nts i PU skumisoleringen Natriumkromat anv nds som korrosionsskydd mindre n 2 vikt av k ldmediet W 12 tervinning Nar kylboxen har packats upp skall emballaget tas till en lokal uppsamlingsplats Nar kylboxen r uttj nt skall denna tas till en ndam lsenlig uppsamlings och terframst llningsfirma som tervinner anv ndbara material Ovrigt material f rst rs p l mpligt s tt Apparater m rkta med denna symbol skall l mnas in till kommunens insamlingsst lle for
51. a z sobn ku a veku aby sa zabr nilo primrazeniu a vlo te do chladi a na chladiacej jednotke ad bude r chlej ie hotov ke tla idlo termostatu pri elektrickej prev dzke alebo regula n tla idlo pri prev dzke na kvapaln plyn na kr tku dobu je nastaven na MAX Ke je ad hotov nezabudnite vr ti tla idlo do norm lneho nastavenia Ak chcete odstr ni ad nechajte z sobn k adu na chv ku rozmrazova alebo dr te pod te cou vodou norm lnej teploty pred odobrat m veka zo z sobn ka adov kocky teraz sa daj ahko vybra zo z sobn ka 7 U ito n typy Ke sa chyst te na cestu prev dzkujte zariadenie na 230 V v nastaven termostatu medzi min a max po dobu 24 hod n pred odchodom Umiestnite jedlo v predchladenom stave do spotrebi a e Pri prev dzke sa vytvori lad na panelu v parn ka Pri otv ran veka alebo vlo en potrav n as mrazu sa roztop a zhroma uje sa vo forme vody na dne zariadenia Ob as utrite vodu pou it m pongie e Nekla te potraviny v krehkom obale napr sklo do chladiaceho boxu Pohyby a trasenie zariadenia m u sp sobit pol manie t chto predmetov Ako n hle chladiaci box je na svojom st lom mieste uistite sa e potraviny nepridu do styku s panelom v parn ka preto e to m e sp sobit pop leniny mrazom na potravin ch 8 Rozmrazovanie istenie a dr ba Pri rozmrazovan v dy odpojte zariadenie od zd
52. a v lvula de la botella de gas o la v lvula reductora de presi n e Gire el mando B hacia la derecha a la posici n de apagado Figure 3 Figure 4 Figure 5 47 lt gt 6 Preparaci n de cubitos de hielo Llene la bandeja de hielo hasta sus 4 5 partes con agua potable y ci rrela con la tapadera Si hay gotas de agua en la bandeja o en la tapadera s quelas para evitar que se congelen Coloque la bandeja para hielo en el reflector de frio Para acelerar la formaci n de cubitos de hielo y si es necesario gire en caso de conexi n el ctrica el termostato y en caso de funcionamiento a gas liquido el mando regulador a la posici n maxima MAX por un corto espacio de tiempo jNo se olvide de volver a girarlo a una posici n inferior una vez finalizado el proceso para la formaci n de cubitos de hielo Para sacar los cubitos de hielo de la bandeja debe dejar que se descongele durante un corto espacio de tiempo o ponerla bajo un chorro de agua a temperatura normal Quitele la tapadera Ahora podr sacar f cilmente los cubitos de hielo de la bandeja o la tapadera G 7 Sugerencias tiles e Para preparar un viaje poner el aparato en funcionamiento en 230 V ajuste del termostato entre min y max 24 horas antes de emprender el viaje Colocar los productos en el aparato previamente enfriados Se forma hielo en el panel evaporador durante el servicio Al abrir la tapa o colocar alimentos parte
53. above the appliance still does not operate properly contact customer service When reporting the problem state the type of problem the type of appliance and the product number and serial number from the data plate We assume the warranty in accordance with our warranty assumptions for the appliance www dometic com 10 Putting into operation You must in all instances operate the appliance from a single energy source only Connecting several energy sources at the same time will cause failure of the appliance Technical data Model RC 1205 GC Type JCB 01 Gross volume 41 litre Mains operation 220 240V AC Input 85W Energy consumption 1 38 kWh 24h Battery operation 12V DC Input 85W Energy consumption 170Ah 24h Gas pressure p 28 30 37 mbar Gas classification ls Jet size 2 Rated thermal loading butane 134W 9 8 g h Min thermal loading butane 106W 7 7g h Climate class N Refrigerant 143g H 0 67g NH 10 1 Connecting to electrical mains Make sure no other energy source is connected gascartridge 12V The appliance may only be operated from nominal voltage mains as shown on the data plate The appliance mains plug may be connected to a mains socket earthed in accordance with regulations Any electrical work reguired to install this appliance should be carried out by a gualified electrician or competent person The manufacturer declines any
54. adet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert per son for unng farlige situasjoner 18 NO 11 12 INNHOLD Utpakking Oversiktstegning over kj leboksen Rengj ring Plassering av kj leboksen Bruk av kj leboksen 5 1 Elektrisk drift 5 2 Batteridrift 5 3 Gassdrift Fryse isbiter Nyttige forslag Avriming rengj ring og vedlikehold Kundeservice Sette kj leboksen i drift teknisk informasjon 10 1 Tilkobling av kj leboksen til nettet 10 2 Tilkobling til bilbatteri 10 3 Gasspatronens tilkobling og bytte Informasjon om milj vern Resirkulering Merk Garanti gis i henhold til EU direktiv 44 1999 CE og gjeldende lokale regler Kontakt servicenettverket for Dometic dersom du har sp rsm l om garanti eller annen service for eksempel reservedeler Garantien dekker ikke skader som f lge av ukorrekt bruk Garantien dekker ikke endringer ved apparatet eller bruk av andre enn originale Dometic reservedeler Garantien gjelder ikke hvis ikke monterings og driftsinstruksjonene blir fulgt N r du kontakter Dometics servicenettverk bes du oppgi modell produktnummer og serienummer Disse opplysningene finner du p typeskiltet p bakdekslet til kj leboksen wo 1 Utpakking Unders k at kj leboksen ikke er skadet n r du har pakket den ut av esken Hvis den er skadet som f lge av transporten rapporter dette straks til transportfirmaet 2 Oversiktstegning o
55. agregacie ch odz cym artyku w spo ywczych w opakowaniach ttukacych sie np szklanych Ruchy i wstrz sy mog spowodowa st uczenie si tych artyku w e Po umieszczeniu lod wki w ostatecznym miejscu sprawd czy artyku y spo ywcze nie stykaj si z panelem parownika poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie ch odzenia tych artyku w 8 Odmra anie czyszczenie i konserwacja Przed odmra aniem urz dzenia zawsze wy cz je ze r d a energii by unikn ryzyka pora enia pr dem Upewnij si czy urz dzenie nie jest podtaczone do innego r d a pr du gaz lub 12V 24V Wyjmij artyku y spo ywcze z urz dzenia a pokryw pozostaw w stanie otwartym W zale no ci od temperatury otoczenia szron na panelu parownika w kr tkim czasie roztopi si woda zbiera si na dnie urz dzenia Wytrzyj j za pomoc cierki Nast pnie wyczy urz dzenia przestrzegaj c zalecenia znajduj ce si w rozdziale 3 Pozostaw uchylon do po owy pokryw by unikn powstawania jakiegokolwiek nieprzyjemnego zapachu Urz dzenie nie wymaga adnych innych czynno ci konserwacyjnych 9 Obs uga klienta Przed zawiadomieniem biura obs ugi klienta nale y sprawdzi e Czy ustawienie i wentylacja urz dzenia s prawid owe e Czy urz dzenie stoi w pozycji poziomej gt e Czy jest zasilanie w gniazdku i w a ciwe pod czenie z urz dzeniem e Czynie jest uszkodzony kabel zasilania e W przypa
56. ahingoittunut ep asiallisen k yt n takia Samoin takuu ei kata mit n laitteeseen tehtyj muutoksia tai muiden kuin alkuper isten Dometic varaosien k ytt Takuu sammuu my s mik li laitteen asennus ja k ytt ovat tapahtuneet annettujen ohjeiden vastaisesti Mainitse laitteen malli ja sarjanumero kun otat yhteytt Dometic huoltoverkostoon N m l yd t laitteen takana sijaitsevasta tyyppikilvest 12 UP 1 Pakkauksen purkaminen Kun purat kuljetuspakkauksen tarkista ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa Kuljetusvaurioista on v litt m sti ilmoitettava kuljetusliikkeelle 2 Kuva j kaapista 1 2 o l mp eristetty runko l mp eristetty kansi Kuva 1 s timet haihdutin 3 Puhdistus Puhdista laite sis ja ulkopuolelta ennen k ytt nottoa e K yt puhdistukseen pehme kangaspyyhett k denl mp ist vett ja mietoa hankaamatonta pesuainetta Huolehdi siit ett vett ei p se takakannen ritil n sis n tai s timiin e Pyyhi j kaappi t m n j lkeen puhtaalla kankaalla ja vedell Lopuksi kuivaa j kaappi e l k yt rakeista saippuaa soodaa tai hankaavia pesuaineita materiaalivaurioiden v ltt miseksi 4 J kaapin sijoittaminen G J kaappi toimii absorptio periaattella ilman mekaanisesti liikkuvia osia ja siten t ysin
57. akaspalvelu ja takuu Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteytt huoltoon e Onko j kaapin sijoituspaikka oikea ja koneiston ilmanvaihto riitt v gt e Onko j kaappi sijoitettu vaakasuoraan e Tuleeko pistorasiaan virtaa ja onko liit nt oikea e Onko virtajohto vioittunut e K ytett ess laitetta 230 V verkkovirralla onko termostaatti kytketty p lle K ytett ess laitetta kaasulla tarkista ett kaasuventtiilin sytytinvarmistin painiketta pidet n riitt v n pitk n alaspainettuna e Onko termostaatin s din asetettu maksimiasentoon p in e Onko pullossa kaasua Tarkistetaan ravistelemalla jos pullossa ei loisku nestett pullo on tyhj e Onko j kaappiin vahingossa kytketty kaksi k ytt energial hdett samanaikaisesti esimerkiksi kaasu ja verkkovirta e Onko j kaappiin laitettu liikaa l mpimi elintarvikkeita yhdell kertaa e Onko huurrekerros kaapissa liian paksu Kun yll olevat asiat on tarkistettu eik laite viel k n toimi kunnolla ota yhteytt huoltoon Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina k ytett v ksi sopivinta siis alkuper ist varaosaa Huollosta ja varaosien myynnnist vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab HUOLTOLUX Porissa puh 02 622 3300 L himm n valtuutetun huoltoliikkeen numeron saat soittamalla nu
58. alora non fossero utilizzati ricambi originali Dometic La garanzia decade in caso di inosservanza delle istruzioni di installazione e uso Al momento di contattare il Dometic Service Network occorre segnalare il modello il codice prodotto e il numero di serie Queste informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa applicata sul pannello posteriore del frigorifero 1 Disimballaggio Dopo aver estratto l apparecchio dall imballaggio di cartone accertarsi che non sia danneggiato Qualora vengano riscontrati danneggiamenti dovuti al trasporto occorre segnalarli subito alla ditta incaricata 2 Schema dell apparecchio Figura 1 1 telaio termoisolato 2 coperchio termoisolato 3 comandi 4 panello evaporatore 29 3 Pulizia G Prima di mettere in funzione l apparecchio si consiglia di pulirne sia interno sia l esterno e Procedere alla pulizia mediante un panno morbido acqua tiepida e detersivo non abrasivo Accertarsi che l acqua non penetri nei comandi o nella griglia della calotta posteriore e Lavare quindi l apparecchio con panno e acqua puliti Procedere poi all asciugatura Per evitare che I apparecchio venga danneggiato vietato uso di sapone carbonato di sodio o detersivi abrasivi 4 Posizionamento dell apparecchio Durante il processo di refrigerazione l apparecchio trasmette calore all aria
59. ansporte y el desplazamiento del aparato el cartucho no debe ser enchufado al aparato 49 vf 11 Protecci n del medio ambiente Informaci n Como agente refrigerante del aparato se emplea amon aco compuesto de nitr geno e hidr geno natural El ciclopetano compatible con el medio ambiente est activado como agente motor para el aislamiento de espuma de PU El cromato s dico se utiliza para la protecci n contra la corrosi n menos del 2 del peso del refrigerante Y 12 Reciclaje Despu s de desempacar el aparato los materiales de embalaje deben ser enviados a un centro local de recogida Al final de su vida til el aparato deber ser enviado a un centro de especializado de recogida y reprocesamiento para que se recuperen los materiales aprovechables El resto deber ser destruido adecuadamente Los aparatos que lleven este s mbolo Este parato se ajusta a las siguientes deber n depositarse en los lugares directivas de la CEE locales de recogida de aparatos Directiva LVD 2006 95 CE el ctricos y electr nicos Este Directiva EMC 2004 108 CE producto no debe desecharse en la Directiva sobre gas 90 396 CEE basura dom stica convencional Los Directiva CE 93 68 CEE refrigeradores de Dometic llevan el s mbolo en la Directiva RoHS 2002 95 CE placa de datos placa indicadora situada en la parte Directiva WEEE 2002 99 CE posteiror del aparato 50 Por favor leia com cuidado este manual de instru
60. ar o aparelho Os aparelhos de tens o 12V DC t m fichas que podem ser conectadas a tomadas de isqueiro 3 imagem Em certos tipos de veiculos preciso afastar o anel vermelho de pl stico que se encontra na ponta da tomada Para isso vire o anel em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e retire o Depois disso pode conectar o aparelho a tomada de isqueiro Se conectado a 12V o aparelho funciona sem interrupg es sem necessidade de regular a temperatura Os aparelhos de tens o 24V DC sao providenciados com pontas de arame desnudadas As pontas de arame tem que ser conectadas ao bloco terminal que est conectado ao acumulador do ve culo com um fusivel de 5A e a um interruptor de 5A Quando o motor n o estiver a funcionar a ficha do aparelho tem que ser retirada da tomada do isqueiro aparelho de 12 V ou o interruptor tem que ser desligado aparelho de 24 V Sen o o aparelho ir esvaziar o acumulador de ve culo rapidamente 5 3 Funcionamento a cartucho de g s Nos cap tulos 10 3 est descrito como conectar o aparelho a cartucho de g s Depois de conectar o aparelho cartucho de g s e verificar se n o h fuga de g s cologue o term stato no n vel m ximo 4 imagem B pressione a v lvula de seguran a para baixo mantenha a assim durante ca de 10 segundos e pressione o bot o de igni o piezo v rias vezes em seguida 4 imagem C Se o lume n o acender repita o processo O ar que estiv
61. araat niet beschadigd is Indien het apparaat beschadigd werd tijdens het vervoer moet u dit meteen melden aan uw leverancier 2 Afbeelding van het apparaat Afbeelding 1 1 Gedsoleerde mantel 2 Gedsoleerde deksel 3 Bedieningselementen 4 Verdamperpaneel 37 O 3 Schoonmaken Maak het apparaat zowel aan de binnen als de buitenkant schoon voor u het in gebruik neemt e Gebruik hiervoor een zachte doek lauw water en een niet bijtend reinigingsmiddel Zorg ervoor dat er geen water in het rooster van de achterplaat en de bedieningselementen loopt e Veeg daarna het apparaat af met een schone doek en helder water en wrijf het droog e Gebruik om schade te voorkomen geen zeep schurende of bijtende reinigingsmiddelen 4 Plaatsing van het apparaat i Tijdens het vries koelproces geeft het apparaat via de condensor onder het bovenste deel van de achterplaat de onttrokken warmte af aan de omgeving Hoe beter de ventilatie van de condensor hoe effici nter de koeling zal verlopen e De andere voorwaarde voor een effici nt gebruik het apparaat moet op een vlak oppervlak staan Dit kunt u het best controleren door een glas water op het apparaat te plaatsen Het is belangrijk dat het apparaat niet blootgesteld wordt aan directe warmtestraling zonlicht radiator dicht bij een oven enz Bij het werken op gas moeten de volge
62. as in gesloten ruimten is niet toegestaan DIT KOELAPPARAAT MAG ALLEEN BUITEN MET GAS WORDEN GEBRUIKT Het gebruik in de openlucht betekent ook tenten voortenten die tijdens het bedrijf van het apparaat goed geventileerd zijn alsmede terrassen op de begane grond eBij aansluiting op het elektriciteitsnet kan het apparaat ook binnenshuis gebruikt worden Ook dan moet het apparaat beschermd worden tegen vocht e Het is verboden om giftige of explosieve substanties in dit toestel op te slaan e Het toestel altijd maar met n energiebron gebruiken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen metverminderde lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring enkennis tenzij aan hen toezicht of instructie is gegeven over het gebruik van hetapparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er moet worden opgelet dat kinderen niet spelen met het apparaat e Voor een effici nte werking is het belangrijk dat het toestel aan de achterzijde zoveel mogelijk ventilatieruimte heeft zodat de hitte kan ontsnappen Het heetst is het in de omgeving van de brander en het is dus van groot belang vooral wanneer het toestel op gas loopt dat deze plaats niet wordt afgedekt of in contact komt met ontvlambare materialen bijv gras of brandbare kunststofbodemzeilen Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet de ze om gevaren te vermijden door de fabrikant dien
63. asser Une fois que le r frig rateur est dans sa position d finitive s assurer que les aliments n entrent pas en contact avec le panneau de l vaporateur tant donn que cela pourrait les avarier AN 8 D givrage nettoyage et entretien Pour le d givrage toujours d brancher l appareil de toute source d nergie lectrique afin d viter tout risque de d charge S assurer que l appareil n est branch sur aucune autre source d nergie gaz ou 12V 24V Sortir les aliments du r frig rateur et laisser le couvercle ouvert Suivant la temp rature le givre fond rapidement sur le panneau de l vaporateur l eau tant collect e sur le fond du r frig rateur L essuyer 24 l aide d un chiffon Puis nettoyer l appareil conform ment aux instructions du paragraphe 3 Laisser le couvercle entrouvert afin d viter toute formation de mauvaises odeurs L appareil ne n cessite aucun autre entretien 9 Service apr s vente Avant de vous adresser au service apr s vente veuillez v rifier les points suivants e L emplacement et la ventilation sont ils satisfaisants e L appareil est il de niveau e Y a t il du courant dans la prise murale et cette connexion est elle compatible avec l appareil e Le c ble d alimentation secteur endommag e En mode de fonctionnement lectrique le thermostat est il en position ON e Dans le cas d un fonctionnement au gaz le bouton de la soupape de s curit a t il
64. atterie 12V CC Entr e 85W Consommation d nergie 170Ah 24h Pression de gaz 28 30 37 mbar Type de gaz 13 Injecteur n 2 Consommation nominale de chaleur 134W 9 8 g h Consommation miniminale de chaleur 106W 7 7g h Cat gorie climatique N R frig rant 143g H 0 67g NH3 10 1 Raccordement au secteur S assurer que l appareil n est raccord aucune autre source d nergie 12 V gaz L appareil ne peut fonctionner qu la tension nominale mentionn e sur la plaque signal tique L appareil peut tre branch une prise de terre conforme la r glementation en vigueur dans les pays trangers l utilisation d un adaptateur peut s av rer n cessaire les prises de courant n tant pas les m mes Tout travail lectrique exig pour installer cet appareil doit tre effectu par un lectricien qualifi ou une autre personne comp tente Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces mesures de s curit Exigences en mati re d lectricit Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique avant de mettre l appareil en service 10 2 Raccordement sur batterie auto S assurer que l appareil n est raccord aucune autre source d nergie 230 V gaz Un fusible de s curit doit tre install au niveau de la ligne d alimentation entre la batterie et le r frig rateur Les appareils 12 V doivent tre branch s
65. auf dem Typenschild angegebenen Nennbetriebsspannungen betrieben werden Der Netzstecker des Ger tes darf nur mit einer vorschriftsm Big geerdeten Steckdose verbunden werden Im Ausland kann auf Grund anderer Steckdosen ein Adapter erforderlich sein Elektroarbeiten zur Installation des Ger tes sind von einem gualifizierten Fachmann durchzuf hren Falls diese Sicherheitsma nahmen nicht beachtet werden lehnt Dometic Zrt jede Haftung ab Elektrische Anforderungen Vor dem Einschalten ist sicherzustellen dass die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Ger tes der Versorgungsspannung entspricht an die das Ger t angeschlossen werden soll 10 2 AnschluB an Fahrzeugbatterie Pr fen sie daB keine andere Versorgungsquelle angeschlossen ist Gas 230 V In die Stromzuleitung zwischen Batterie und Box muss in eine Leitung eine Sicherung eingebaut sein bzw werden 12 V Ger te missen mit einem im Fahrzeug befindlichen Zigarettenanz nder verbunden werden der ber eine 10A Sicherung gesch tzt ist D Beachtung der Polarit t ist beim AnschluB nicht notwendig Falls sie eine l ngere Stromleitung brauchen beachten sie folgendes max Kabell nge Kabelquerschnitte 12V 2 5 mm bis 2 5m 4 0 mm bis 4 0 m 6 0 mm bis 6 0 m Versuchen sie keine von 2 5mm2 dickerer Leitung in den Stecker zu montieren In diesem Fall m ssen die Leitungen ber eine L sterklemme angeschlossen werden 10 3 Anschluss und Tausch d
66. ausados por el uso indebido de este aparato La garantia no cubre las modificaciones al aparato ni tampoco el empleo de piezas de recambio que no sean piezas originales de Dometic La garantia queda anulada si este aparato se instala o se utiliza de forma contraria a la estipulada en las instrucciones Indique por favor el nombre del modelo asi como el n mero del producto y su n mero de serie al comunicarse con la red de servicio de Dometic Hallar estos datos en la placa de caracteristicas t cnicas situada en la parte posterior del aparato 1 Desembalaje Despu s de quitar la caja de embalaje controle si el aparato presenta algun dafo Si halla Ud alguna averia debida al transporte informe entonces inmediatamente a la empresa de transporte 2 Descripci n del aparato Figure 1 1 Chasis aislante de calor 2 Tapa aislante de calor 3 Elementos de control 4 Panel de evaporacidn 45 lt gt 3 Limpieza Limpiar el aparato por dentro y por fuera antes de ponerlo en servicio e Utilice para ello un pa o suave agua templada y un detergente no abrasivo Procurar que no penetre agua en la rejilla posterior o en los elementos de control Limpiar despu s el aparato con un pa o limpio y agua limpios y secarlo e A fin de evitar averias no utilice jab n sosa o limpiadores abrasivos 4 Colocaci n del aparato
67. clapet de s curit du gaz le tenir appuy pendant une dizaine de secondes ensuite appuyer plusieurs fois successivement le bouton piezo d allumage figure 4 C Si la flamme n appara t pas r p tez le processus l air pr sent dans le tuyau avant branchement la bouteille de gaz doit d abord tre vacu Ce n est qu ce moment que le gaz peut tre allum L allumage de la flamme peut tre v rifi au niveau de l ouverture de contr le de la flamme figure 5 Lorsque la flamme est allum e maintenez la soupape de s curit du gaz enfonc e pendant 20 secondes suppl mentaires Le bouton r gulateur a 4 positions A grosse flamme MAX quantit maximum de gaz haute temp rature ambientale 32 C A flamme moyenne MID quantit moyenne de gaz temp rature ambientale moyenne gt 25 C WE petite flamme MIN quantit minimum de gaz temp rature ambientale basse 16 C position arr t le br leur ne re oit pas de gaz Pour d brancher un appareil fonctionnant au gaz Fermer la bouteille de gaz et le r gulateur de pression et tourner le bouton B vers la droite sur la position d arret Pour fermer le gaz il faut fermer le clapet de s curit et couper le raccordement de la cartouche Figure 3 Figure 4 Figure 5 23 lt i gt 6 Fabrication de gla ons Remplissez le bac gla ons aux 4 5 avec de l eau potable froide et fermez le couvercle Placez ensuite l
68. connected to the vehicle battery via a 5A fuse and 5A switch Figure 3 1 the engine is not running the appliance connector must be removed from the cigarette lighter 12V appliance or the switch turned off 24V appliance Otherwise the appliance will discharge the vehicle battery rapidly 5 3 Operating from cartridge gas Connection to the gas cartridge is described in sections 10 3 After connecting the gas cartridge to the appliance and checking for gas leaks turn thermostat to maximum position Figure 4 B press down the gas safety valve hold it down for about 10 seconds and then press the piezo ignition button several times in guick succession Figure 4 C If the flame does not ignite repeat the process Air in the appliance gas line prior to connection to the gas cylinder must be purged Only then can the gas be lit The control knob has 4 positions Figure 4 high flame MAX gas supply maximum high ambient temperature 32 C A medium flame MID gas supply medium normal ambient temperature 25 C low flame MIN gas supply minimum low ambient temperature gt 16 C off position gas supply to bumer is shut off Ignition of the flame can be verified through the flameview opening Figure 5 After you have the flame alight keep the safety gas valve pressed down for a further 20 seconds To stop the gas operation the safety valve is to close and disconnect the gas cartr
69. d g ts il convient d en aviser imm diatement le transporteur 2 Vue de l appareil Figure 1 1 Ch ssis isol thermiguement 3 Commandes 2 Couvercle isol thermiguement 4 vaporator 21 Gp 3 Nettoyage G Avant de proc der la mise en service il convient de nettoyer l int rieur et l ext rieur de l appareil Utiliser cet effet un chiffon doux et de l eau ti de additionn e d un d tergent doux S assurer que l eau ne p n tre pas dans la grille du panneau arri re ou dans les commandes e Ensuite rincer l appareil l aide d un chiffon propre et d eau claire et le s cher e Pour viter dendommager votre appareil ne pas utiliser de savon de soude m nag re ou de d tergents abrasifs 4 Positionnement de I appareil i Au cours du processus de r frig ration appareil transmet la chaleur air ambiant travers le condensateur situ sous la partie sup rieure du panneau arri re Plus le condensateur est ventil plus le r frig rateur sera efficace e L autre condition n cessaire au bon fonctionnement est que l appareil soit pos sur une surface plane Le meilleur moyen de v rifier que cette condition est remplie est de poser un verre d eau sur le dessus de l appareil e Il est important de veiller ce que l appareil ne soit pas expos un rayonnement ou une source de chaleur dir
70. de ese hielo se derrite y va a parar en forma de agua al fondo del aparato Eliminar ocasionalmente el agua con un pafio absorbente Evitar colocar alimentos con envases fr giles como vidrio en la unidad refrigeradora Los movimientos y sacudidas pueden ser causa de rotura de esos envases e Una vez que la unidad refrigeradora est en su posici n definitiva procure que los alimentos no tengan contacto con el panel evaporador ya que ste puede causar quemaduras por congelaci n en los alimentos 8 Descongelaci n limpieza y mantenimiento Para descongelar desenchufar siempre al aparato de la alimentaci n el ctrica para evitar el peligro de choques el ctricos Aseg rese de que ninguna otra fuente de energia est conectada gas o 12V 24V Quite los alimentos de la unidad refrigeradora y deje la tapa abierta De acuerdo a la temperatura el hielo se derrite r pidamente en el panel evaporador y el agua es recogida en el fondo de la unidad refrigeradora 48 Eliminarla con un pafio absorbente A continuaci n limpiar el aparato siguiendo las instrucciones indicadas en la secci n 3 Dejar la tapa ligeramente abierta para evitar malos olores El aparato no requiere ning n otro tipo de mantenimiento 9 Servicio al cliente Antes de avisar al Servicio al Cliente compruebe lo siguiente Son satisfactorias la ubicaci n y la ventilaci n Est nivelado el aparato Existe corriente en el enchufe de la pared y es apt
71. de gas l3 Di metro conductor 2 Capacidad calorifica nominal 134W 9 8 g h Capacidad calorifica minima 106W 7 7g h Clase de clima N Refrigerante 148g HO 679 NH 10 1 Conexi n a alimentaci n el ctrica Asegurese de que no esta conectada ninguna otra fuente de energia gas 12V Solo debe manejarse el aparato con el voltaje nominal de la red indicado en la placa de caracteristicas El aparato debe enchufarse a un enchufe de la red con toma de tierra conforme a las disposiciones vigentes A causa de los diferentes tipos de corriente en algunos palses puede ser necesario un adaptador Cualquier trabajo el ctrico que se precise para la instalaci n de esta unidad deber ser realizado por personal el ctrico cualificado o por alguna persona competente El fabricante no asumir ninguna responsabilidad si no se observan estas medidas de seguridad Requisitos el ctricos Antes de conectarlo aseg rese de que el voltaje del suministro el ctrico es el mismo que el indicado en la placa de datos de la unidad gt 10 2 Conexi n a bateria de veh culos Aseg rese de que no est conectada ninguna otra fuente de energia gas 230V Para hacer posible el funcionamiento con bateria debe de introducirse o estar ya introducido un fusible en el conductor de corriente entre la bateria y el refrigerador m vil refrigerador Los aparatos de 12V deben ser conectados al encendedor de cigarrillos de un vehic
72. den skal man sorge for ogs at give den nye ejer brugsvejledningen Mange tak for at De har valgt et af vores produkter Vi h ber De f r stor gl de af det I det f lgende forklares nogle symboler som De b r kende til for at sikre forsvarlig og effektiv anvendelse af produktet VAN fare i forbindelse med forkert brug i nyttigt tip som bor l ses w information om milj beskyttelse K lebokset De k bte er designet til brug med elnetsp nding med en akkumulator eller selvlukkende gaspatron CAMPINGAZ CP250 250 9 AN Bem rk e Deres transportable k leboks ved gasdrift m kun bruges i vel ventilerede rum hvor den er beskyttet mod fugt og vandskade eDenne enhed m ikke bruges ved gasdrift i motork ret jer og b de mens k ret jet eller b den er i bev gelse e Drift med flaskegas i lukkede rum er forbudt DENNE K LEBOKS M KUN K RE P GAS I DET FRI Brug i det fri betyder ogs i telte fortelte som har en god udluftning mens boksen k rer samt p terrasser ved jorden e Ved eldrift kan k leboksen ogs anvendes p I et lukket rum I s fald skal den ogs beskyttes mod fugt Der m ikke opbevares giftige eller eksplosive stoffer i dette apparat eBenyt altid kun k leboksen med n energikilde ad gangen eDette udstyr er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med fysiskeeller psykiske lidelser og mangel p erfaring og viden med mindre de er blevetinstrueret i brug af
73. denie V opa nom pr pade zariadenie velmi r chlo vybije bat riu vozidla 5 3 Prev dzka z plynovej ffa e Pripojenie na plynov patr n je pop san v asti 10 3 Po pripojen spotrebi a na plynov patr n aEpo kontrole niku plynu oto te termostat na maxim lnu polohu obr zok 4 B stla te bezpe nostn ventil plynu dr te ho stla en po dobu asi 10 sekund a potom stla te tla idlo piezo zapalovania niekolkokr t v r chlom slede obr zok 4 C Ak sa plame nezap li opakujte postup Vzduch vEplynovode spotrebi a mus by vypr zdnen pred jeho pripojen m na plynovu fla u Plyn sa m e a potom zap lit Ovl da m 4 polohy A vysok plame MAX max pr vod plynu vysok okolit teplota 32 C Obr zok 4 A stredn plame MID stredn pr vod plynu norm lna okolit teplota 25 C A n zky plame MIN n zky pr vod plynu n zka okolit teplota 32 C Vypnut poz cia pr vod plynu do hor ka je vypnut Zap lenie plame a m e by overen cez kontroln otvor obr 5 Po vzplanut plame a dr te bezpe nostn plynov ventil stla en po dobu al ch 20 sek nd Pre zastavenie prev dzky je potrebn zatvori poistn ventil a odpoji plynov patr n Obr zok 5 54 6 Pr prava adu Nalejte z sobn k adu pitnou vodou do 4 5 od vrchu a zakryte s vekom Utrite kvapky vody ktor m u by n
74. di refrigerazione sulle ruote evitate di collocare all interno alimenti con imballaggi fragili per esempio vetro Il movimento e le scosse subite dall unit potrebbero infatti causarne la rottura e Una volta collocata l unit di refrigerazione in una posizione stabile accertarsi che gli alimenti non vengano a contatto con il pannello dell evaporatore poich ci potrebbe causare la comparsa di macchie sui cibi dovute al gelo A 8 Sbrinamento pulizia e manutenzione Prima dello sbrinamento scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica per evitare il rischio di scosse Accertarsi che non sia collegata nessun altra fonte di energia gas o 12 24V Togliere le vivande dall unit di refrigerazione e lasciare aperto il coperchio A seconda della temperatura il ghiaccio sul pannello dell evaporatore si scioglie in 32 un tempo pi o meno breve e l acqua si raccoglie sul fondo dell unit Asciugarla con un panno Pulire quindi l apparecchio seguendo le istruzioni della sezione 3 Lasciare aperto il coperchio per impedire la formazione di cattivi odori L apparecchio non richiede ulteriori operazioni di manutenzione 9 Assistenza clienti Prima di rivolgersi al servizio di assistenza clienti verificare quanto segue e il posizionamento e l areazione sono adeguati e apparecchio si trova su una superficie piana e nella presa a muro passa la corrente L allacciamento adatto all apparecchio e il cavo di col
75. dku urz dzenia zasilanego z sieci czy w czony jest termostat elektryczny e Czy przycisk zaworu bezpiecze stwa jest ustawiony w pozycji maximum e Czy jest otwarta butla gazowa lub zaw r reguluj cy ci nienie e Czy w butli jest gaz Je li przy potrz saniu nie s ycha odg osu p ynu butla jest pusta e Czy jakim sposobem nie s pod czone dwa r ne r d a pr du jak na przyk ad gaz lub pr d elektryczny e Czy w urz dzeniu nie umieszczono cieptych produkt w e Czy nie umieszczono na raz zbyt du ej ilo ci produkt w Je li wszystkie powy sze zagadnienia zostaty sprawdzone i urz dzenie w dalszym ci gu nie dzia a odpowiednio nawi kontakt z biurem obs ugi klienta Podczas zg aszania podaj typ problemu typ urz dzenia i jego numer fabryczny oraz numer serii z tabliczni znamionowej Udzielemy gwarancji zgodnie z warunkami gwarancyjnymi www dometic com 10 Uruchomianie W ka dym przypadku urz dzenie mo e by eksploatowane wy cznie z jednego r d a energii Jednoczesne pod czenie do kilku r de energii powoduje uszkodzenie urz dzenia Dane techniczne Model RC 1205 GC Typ JCB 01 Pojemno brutto 41 litr w Zasilanie sieciowe 220 230V AC Pob r mocy 85W Zu ycie energii 1 38 KWh 24 godz Zasilanie z akumulatora 12V DC Pob r mocy 85W Zu ycie energii 170 Ah 24 godz Ci nienie gazu p 28 30 37 mbar
76. do que 2 do peso do refrigerador ww 12 Reciclagem Depois de desembrulhar o aparelho o material de embalagem tem que ser transportado para o ponto de recolha de lixo para reciclagem O aparelho no fim da sua dura o til tem que ser entregue a uma empresa especializada em reciclagem que reciclar os materiais que possam ser aproveitados O resto tera que ser destruido de maneira correta Aparelhos que tenham este simbolo t m que ser entregues em pontos de entrega designados e formados especialmente com a finalidade de elimina o de aparelhos el tricos e eletr nicos Eee Este aparelho n o pode ser deitado fora atrav s do sistema normal de recolha de lixo dom stico Este s mbolo pode se ver na tabela espec fica tabela de dados que se encontra na tampa de tr s dos frigor ficos Dometic 58 O aparelho corresponde s seguintes diretivas da CEE Diretiva de LVD Diretiva de EMC 2006 95 EK 2004 108 EK 90 396 EGK 93 68 EGK 2002 95 EK 2002 96 EK Diretiva de Gas Diretiva de CE Diretiva de RoHS Diretiva de WEEE 80 ZL ELOZ HH eueBunH uoueo Aq paluud Dometic RC 1205 GC Type JCB 01 C 0402 Betjeningsvejledning K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na obsluhu 207 5132 11 0000606 N Las venligst denne brugsvejledning grundigt for koleboksen tages i brug Hvis koleboksen senere s lges eller gives til en an
77. du kylboxen S h r anv nder du kylboxen 51 Vid drift med el 5 2 Vid drift med batterier 5 3 Vid drift med gasol Beredning av isbitar Goda r d Avfrostning reng ring och underh ll Kundservice Att s tta ig ng kylboxen teknisk information 10 1 Anslutning till eln tet 10 2 Anslutning till energitillf rsel f r fordon 10 3 Gaskardusens anslutning och utv xlande Information om milj skydd 12 tervinning A Varning lt gt Garantiataganden sk ts enligt EU direktiv 44 1999 CE och enligt normala villkor f r aktuellt land Vid garanti eller servicefr gor s som ang ende reservdelar kontakta v r Kundservice avdelning Eventuell skada orsakad av felaktig anv ndning t cks inte av garantin Garantin t cker inte modifieringar av apparaten eller om man anv nder icke original Dometicdelar och garantin g ller inte om installations och driftinstruktioner inte f ljs och inget ansvar kan da utkr vas Vid kontakt med Kundservice ska man uppge modell och produkt och serienummer Du hittar denna information p baksidan av kylboxen 27 28 gt 1 Uppackning Se till att kylboxen inte har utsatts f r skada n r den packas upp Om du uppt cker att kylboxen har skadats under transport skall detta rapporteras till transportf retaget omedelbart 2 Bild av kylboxen o 7 styrele
78. e the gas cartridge may not be connected to the appliance 0 Do not smoke while checking for leaks lt gt vf 11 Environmental protection information Ammonia natural hydrogen and nitrogen compound is used as refrigerant agent in the cooling unit The ozone friendly cyclopentane is used as a blowing agent for the PU foam insulation Sodium chromate is used for corrosion protection less than 2 weight of the coolant vf 12 Recycling After unpacking the appliance the packing materials should be delivered to a local collection site At the end of its useful lifetime the appliance should be delivered to a specialised recycling firm which reclaims the usable materials The rest is properly destroyed Appliances bearing this symbol must be deposited at the designated local reception point for the disposal of electrical and electronic equipment It is not permitted that this product be disposed of by way of the normal household refuse collection system Dometic refrigerators bear this symbol on the specifications plate data plate to be found on the rear cover of the unit This appliance complies with the following EEC directives LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Gas Directive 90 396 EEC CE Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC Vor Inbetriebnahme der Kiihl Gefrierbox ist diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen Be
79. e bac gla ons sur l tag re pr vue cet effet Epongez tout panchement d eau afin d viter que le bac gla ons ne reste fix au diffuseur Pour acc l rer la production de gla ons vous pouvez r gler temporairement sur la position MAX le bouton du thermostat si l appareil fonctionne l lectricit ou le bouton de r glage si l appareil fonctionne au gaz N oubliez cependant pas de le ramener ensuite sa position initiale Pour faciliter le d tachement des gla ons maintenez le bac sous un robinet d eau froide et retirez ensuite le couvercle avec les gla ons Les gla ons s extrairont alors facilement de leurs logements i 7 Conseils utiles e Avant de partir en voyage faites fonctionner l appareil sur le secteur 230 V thermostat en position interm diaire entre min et max 24 heures avant votre d part Placer de la nourriture pr alablement r frig r e dans l appareil Il y a formation de givre au niveau du panneau de l vaporateur lorsque l appareil est en marche Lorsqu on ouvre le couvercle ou que l on met des aliments dans l appareil une partie de ce givre peut fondre et tre collect sous forme d eau au fond du r frig rateur Essuyer l eau de temps autre l aide d une ponge Eviter de placer des aliments conserv s dans des emballages fragiles comme le verre dans le r frig rateur lorsque vous souhaitez le d placer sur ses roues Les mouvements et les chocs pourraient les c
80. e for mains connection the 12V connecting cable and the connector for the gas hook up are located on the rear cover of the cooling box Figure 2 5 1 Operating from electrical mains Make sure the voltage shown on the data plate of the appliance matches that of the mains voltage to which you wish to connect the appliance Pull out the mains connecting cable and connect it to a receptacle earthed socket for connection When connecting the appliance for the first time set the thermostat Figure 4 A to maximum then after about five hours set it back towards minimum according to your need of cooling NB Plug is provided according to specific regulations in each country and may be different to that shown Figure 2 lt gt 5 2 Operating from vehicle battery Make sure the voltage shown on the data plate of the appliance matches the voltage of the vehicle battery 12V or 24V 12V DC voltage appliances are eguipped with connectors that can be plugged into cigarette lighters Figure 3 For some types of vehicles you may need to remove the red plastic ring located on the end of the connector To do so turn the plastic ring anti clockwise and pull it off The appliance can then be connected to the cigarette lighter In 12V operation the appliance runs uninterrupted without temperature control 24V DC voltage appliances are shipped with bare wire ends The wire ends must be connected to a terminal block which is
81. ect e soleil radiateur proximit d un foyer etc e En cas d alimentation au gaz il faut pr voir les espaces de s curit suivants au minimum 10 cm l arri re de l appareil au minimum 4 cm de part et d autre de l appareil au minimum 30 cm au dessus de l appareil et au minimum 5 cm entre le sol et l appareil e Toute mati re inflammable papier bois herbe textile etc proximit imm diate de l appareil doit tre maintenue aux distances indiqu es ci dessus 5 Utilisation de l appareil Le cordon de raccordement au secteur le c ble de branchement 12 V et le connecteur de raccordement au gaz sont situ s du panneau arri re du r frig rateur figure 2 5 1 Alimentation sur secteur S assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension de la prise lectrique o vous souhaitez brancher votre appareil D roulez le c ble de branchement au secteur et connectez le une prise de terre pour la mise en marche de l appareil Lorsque vous branchez l appareil pour la premi re fois r glez le thermostat figure 4 A sur maximum durant 5 heures puis ramenez le une position inf rieure selon vos besoins en r frig ration Remarque La fiche d alimentation lectrique se conformant aux normes correspondantes des divers pays pourra diff rer de celle ici illustr e 22 Figure 2 5 2 Alimentation sur batterie auto S assurer que le voltage indiqu
82. ek plynu v n plni pokud p i prot ep n nelze c tit pohyb tekutiny pak je patron pr zdn e Nejsou n hodou dva r zn zdroje p ipojen nap plynu nebo elekt iny e Bylo um st no tepl j dlo do p stroje e Bylo um st no velk mno stv potravin najednou Pokud po kontrole v e za zen st le nepracuje spr vn obra te se na z kaznick servis P i nahl en probl mu oznamte typ probl mu model p stroje slo produktu a s riov slo na typov m t tku V souladu s na imi podm nkami z ruky poskytujeme z ruku na spot ebi www dometic com 10 Uveden do provozu Spot ebi mus te provozovat ve v ech p padech pouze z jedin ho zdroje energie P ipojen na n kolik zdroj energie sou asn m e zp sobit poruchu p stroje Technick daje Model RC 1205 GC Typ JCB 01 Hrub objem 41 litr S ov provoz 220 240V AC Vstupn v kon 85W Spot eba energie 1 38 kWh 24h Provoz na akumul tor 12V DC Vstupn v kon 85W Spot eba energie 170Ah 24 Tlak plynu p 28 30 37 mbar T da plynu 13 Velikost trysky 2 Jmenovit tepeln zat en but n 134W 9 8 g h Minim ln tepeln zat en but n 106W 7 7 g h Klimatick t da N Chladic m dium 143g H20 679 NH3 10 1 P ipojen k elektrick s ti Ujist te se e dn jin nap jec zd
83. el gedurende korte tijd op de MAX stand te regelen Vergeet niet de knop weer terug te zetten nadat u de ijsblokjes heeft aangemaakt Om de ijsblokjes eruit te nemen dient u de complete ijsbak kortstondig te laten dooien of een ogenblik onder gewoon leidingwater te houden en vervolgens het deksel van de bak te nemen De ijsblokjes kunnen nu gemakkelijk uit de bak resp uit de vakjes in het deksel worden genomen i 7 Nuttige tips e Voor u op reis vertrekt laat u het apparaat best gedurende 24 uur ingeschakeld op 230 V zet de thermostaat tussen min en max Wanneer het apparaat in werking is wordt op het verdamperpaneel ijs gevormd Wanneer u het deksel opent of wanneer voedsel in het apparaat wordt geplaatst smelt dit ijs gedeeltelijk en vormt zich water op de bodem van het apparaat Veeg het water af en toe weg met een spons Als u het apparaat als koelbox gebruikt Plaats liever geen voedsel met een breekbare verpakking zoals glas in het apparaat wanneer wilt verplaatsen Door de beweging en het schudden van het apparaat kan deze verpakking breken e Als u het apparaat als vriesbox gebruikt Plaats geen voedsel in het apparaat in een verpakking welke niet tegen bevriezen kan zoals glas e Zorg ervoor dat zodra het apparaat zich op een vaste plaats bevindt het voedsel niet in contact komt met het verdamperpaneel aangezien dit vriesbrand kan veroorzaken 8 Ontdooien schoonmaken en onderhouden Trek v r
84. ello posteriore dell apparecchio L apparecchio amp conforme alle seguenti direttive CEE direttiva sui dispositivi a bassa tensione 2006 95 CE direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE direttiva sul gas 90 396 CEE direttiva sul CE 93 68 CEE direttiva sul RoHS 2002 95 CE direttiva sul WEEE 2002 96 CE A E VIETATO UN CONTROLLO DI ERMETICITA A VIVA FIAMMA NON FUMARE PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE 34 Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor u het apparaat in werking stelt Indien u het apparaat later verkoopt of weggeeft zorg er dan voor dat de nieuwe eigenaar de gebruiksaanwijzing ontvangt Wij danken u dat u ons apparaat heeft gekozen Wij hopen dat u er lang plezier aan zult beleven Hieronder willen wij u vertrouwd maken met enkele symbolen om een veilig en effici nt gebruik van het apparaat te verzekeren A bron van gevaar bij onjuist gebruik i nuttige tips informatie omtrent milieubeschermin NA 9 De door u gekochte koelbox is ontworpen om op het elektriciteitsnet een voertuigaccu of een zelfdichtend gaspatroon CAMPINGAZ CP250 250gr te werken IN Let op eBij gebruik op gas moet uw draagbare koelbox of vriesbox alleen worden gebruikt in een goed geventileerde ruimte boven de grond waar het beschermd is tegen water e Het toestel mag niet op gas worden gebruikt in motorvoertuigen en boten terwijl het voertuig of de boot in beweging is e Toepassing met vloeibaar g
85. entaci n a la red el ctrica y con ctelo a un enchufe con toma de tierra Al conectar el aparato por primera vez graduar el termostato al maximo Fig 4 A y despu s de aproximadamente 5 horas reducirlo a la posici n media de acuerdo a sus necesidades Nota en cada caso el enchufe corresponder a las normas del pais en que se use este aparato y puede por tanto ser diferente al que se muestra en la figura 46 Figure 2 5 2 Servicio con baterfa de vehfculo Observar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas del aparato coincide con el de la bateria del vehiculo 12V o 24V Los aparatos para 12V DC van equipados con enchufes para el encendedor de cigarrillos Fig 3 En algunos tipos de vehiculos es necesario quitar el anillo rojo de pl stico del extremo del enchufe Para ello girar el anillo de plastico en sentido inverso a las agujas del reloj y extraerlo El aparato puede ser ya conectado en el encendedor En servicio de 12V el aparato funciona ininterrumpidamente sin control de temperatura Los aparatos para 24V DC van equipados con cables de extremo desnudo Estos tienen que ser conectados a un bloque terminal conectado a su vez a la bateria del vehiculo a trav s de un fusible de 5A y un interruptor de 5A Si el motor del vehiculo no esta en marcha debe desconectarse del encendedor de cigarrillos el enchufe del aparato aparato con alimentaci n de 12V o se debe apagar el interruptor apara
86. er jsou dob e v tran b hem provozu jednotky a ploch zahradn terasy eV tomto za zen je zak z no skladov n ve ker ch toxick ch nebo v bu n ch l tek e Toto za zen provozujte p ipojen pouze na jeden zdroj energie e Toto za zen d ti ve v ku od 8 let a v e jako i osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost mohou pou vat pokud byl poskytnut dohled nebo instrukce t kaj c se pou it p stroje bezpe n m zp sobem a rozum nebezpe m plynouc m ze za zen D ti se nemohou hr t se spot ebi em i t n a u ivatelskou dr bu nesm j vykon vat d ti bez dozoru eV z jmu innosti je d le it abyste na zadn stran jednotky zajistily pot ebn v tr n pro unik n tepla Nej hav j m sto je v bl zkosti ho ku a zejm na p i provozu na plyn je nezbytn zajistit aby na tomto m st nebyly dn p ek ky nebo ho lav materi ly Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en 42 DNO 10 11 12 un PON OBSAH Rozbaleni N hled zafizeni i t n Um st n za zen Pou it za zen 5 1 Z elektrick s t 5 2 Z akumul toru vozidla 5 3 Z plynov l hve P prava ledu U
87. er Gaskartusche Die jeweils g ltigen nationalen Vorschriften f r den Einsatz von fl ssiggasbetriebenen Ger ten m ssen beachtet werden Pr fen sie da keine andere Versorgungsquelle angeschlossen ist 230 V 12 V Es ist zum Betrieb mit selbstsichernden Gaskartusche CAMPINGAZ CP250 250g geeignet Das Ger t ist mit eingebautem Druckregler versehen Druck ist am Typenschild angebracht Vor dem Anschlie en der Gaskartusche lesen Sie die Behandlungs und Lagerungsanweisungen an der Seite der Gaskartusche durch Kontrollieren Sie die richtige Verbindung des Anschlusses der Gaskartusche und des Ger tes Vor dem Anschlie en der Gaskartusche kontrollieren Sie die Reinheit des Ger tes und der Gaskartusche F hren Sie diese T tigkeit auf einem gut bel fteten von Ziindquellen freien Gebiet durch Schlie en Sie das Ventil des Ger tes Stellen Sie den Hebel in die Stellung Oben Legen Sie die Kartusche ins Ger t ein Bei der Lieferung und Bewegung des Ger tes darf die Gaskartusche am Ger t nicht angeschlossen sein 17 0 Y 11 Umweltschutz Information Im K hlaggregat wird Ammoniak nat rliche Wasserstoff und Stickstoffverbindung als K himittel eingesetzt Das ozonfreundliche Cyclopentan wird als Treibmittel fur die PU Schaumisolierung eingesetzt Natriumchromat wird als Korrosionsschutz verwendet weniger als 2 Gew des K hlmediums 12 Recycling Nach dem Auspacken des Ger tes ist die Verpac
88. er no tubo de g s do aparelho tem que ser retirado antes de conec o ser feito S depois disso que se pode acender o g s O regulador tem 4 posi es A lume alto MAX fornecimento de g s m ximo temperatura ambiental alta 32 C lume m dio MID fornecimento de g s m dio temperatura ambiental normal 25 C lume brando MIN fornecimento de g s m nimo temperatura ambiental baixo 16 C posi o desligado o fornecimento de g s a queimador est desligado O acender do lume pode ser verificado atrav s da abertura de vista de lume 5 imagem Depois de o lume acender mantenha a v lvula de seguran a de g s pressionada durante mais 20 segundos Para terminar a fase do funcionamento a g s preciso fechar a v lvula de seguran a e desconectar o cartucho de g s gt gt 3 imagem 42 imagem 5 imagem 55 Gp 6 Preparac o de gelo Encha o tabuleiro do gelo com agua pot vel enchendo o at 4 5 a contar do topo e feche o com a tampa Tire com pano as gotas de agua que possam estar no tabuleiro e na tampa para evitar que congelem um ao outro e coloque o na unidade congeladora do frigorifico O gelo fica feito mais depressa se o term stato em caso de funcionamento a eletricidade ou o bot o regulador em caso de funcionamento a g s liquido estiver colocado na posi o MAX durante um curto espago de tempo Quando o gelo estiver pronto nao se es
89. eras under kardusens skakande r den tom e Har kylboxen anslutits till tv energik llor som t ex gasol eller elektricitet e Har varma matvaror placerats i kylboxen e Har en stor m ngd mat placerats i kylen p en g ng Tag kontakt med kundservice om kylboxen fortfarande inte fungerar efter att kontroll har utf rts enligt ovan n mnda punkter N r du g r din felanm lan f rklara vad som r fel vad du har f r kylbox samt det produktnummer och serienummer som st r p kylboxens typskylt Vi ansvarar f r garantin i enlighet med v ra garantif rbindelser f r kylboxen i fr ga www dometic com 31 gt 10 Att s tta ig ng kylboxen AN Du f r endast driva kylboxen med hj lp av en enda energik lla Om kylboxen kopplas till flera energik llor samtidigt kommer detta att leda till funktionsfel i kylboxen Teknisk information Modell RC 1205 GC Typ JCB 01 Bruttovolym 41 litre Eldrift 220 240V AC Ineffekt 85W Energif rbrukning 1 38 KWh 24h Batteridrift 12V DC Ineffekt 85W Energif rbrukning 170Ah 24h Gasoltryck p 28 30 mbar Gasolcklassifikation Iggp Str lstorlek 2 M rkv rmelast 134W 9 8 g h Min v rmelast 106W 7 7g h Klimatgrupp N Kylmedium 143g H O 67g NH 10 1 Anslutning till elnatet Se till att ingen annan energikalla r ansluten gasol 12V Kylboxen kan endast drivas med nominell n tsp nning vilket ang
90. ere at flammen er taendt ved at kigge gennem flammekighullet figur 5 N r flammen er t ndt skal sikkerhedsgasventilen holdes nede i yderligere 20 sekunder Reguleringsknappen har 4 positioner h j flamme MAX maksimal gasforsyning h j milj temperatur 32 C A medium flamme MID medium gasforsyning normal milj temperatur gt 25 C 3 lav flamme MIN minimal gasforsyning lav miljotemperatur gt 16 C slukket af ingen gasforsyning til gasbr nderen For at slukke for gas skal sikkerhedsventilen lukkes og gaspatronen frakobles Gasbr nderen slukkes e Luk for flaske eller reduktionsventilen e Drej knap B til h jre p Slukket Figur 3 Figur 5 6 Fremstilling af isterninger Fyld isbakken 4 5 op med vand fra hanen og s t l get p Hvis der er l bet vand over s t r det af bakken og l get f rst for at forhindre at isbakken fryser fast boksen stilles isbakken p k leelementet Det er hurtigere at fremstille is hvis termostatknap ved eldrift justerknap ved gasdrift midlertidigt stilles p MAX husk at stille knappen tilbage til s dvanlig stilling n r vandet er frosset Isterningerne l snes lettest ved at lade hele isbakken t en lille smule op i luften eller ved at holde den ind under den kolde hane Tag derefter l get af isbakken Nu er det nemt at tage terningerne ud af bakken eller ud af rummene i l get 1 7 Nyttige r d e F
91. eria 12V DC Alimentazione 85W Consumo di energia 170Ah 24h Pressione del gas p 28 30 37 mbar Classificazione gas lz Dimensioni del getto 2 Tarico termico nominale 134W 9 8 g h Tarico termico minimo 106W 7 7g h Classe climatica N Refrigerante 143g H 0 67g NH 10 1 Collegamento alla rete elettrica Assicurarsi che tutte le altre fonti di energia gas 12V siano scollegate L apparecchio pud essere impiegato solo mediante una rete con la tensione nominale indicata sulla targhetta dei dati La spina di rete dell apparecchio pud essere inserita in una presa messa a terra in conformit alle disposizioni vigenti all estero pud risultare necessario l impiego di un adattatore per via delle prese differenti Qualsiasi operazione d installazione dell apparecchio va effettuata da parte di personale esperto o da una persona competente L azienda produttrice declina ogni responsabilita in caso di inosservanza delle presenti misure di sicurezza Requisiti elettrici Prima di accendere assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dellapparecchio 10 2 Collegamento alla batteria veicolare Assicurarsi che tutte le altre fonti di energia gas 230V siano scollegate Nella linea di alimentazione elettrica tra la batteria ed il frigorifero si trova un dispositivo di protezione Gli aoparecchi da 12V devono essere collegati a un
92. es Il est interdit de jeter ce produit dans les ordures m nag res Sur les r frig rateurs Dometic le symbole figure sur la plaque des caract ristiques plaque signal tique appos e l arri re de l appareil L appareil est conforme aux directives CEE suivantes Directive LVD Directive EMC 2006 95 CE 2004 108 CE Directive relative au gaz 90 396 CEE Directive CE Directive RoHS Directive WEEE 93 68 CEE 2002 95 CE 2002 96 CE AN Si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l unit di refrigerazione Se in futuro venderete o presterete l apparecchio accertatevi che anche il nuovo proprietario riceva le istruzioni Grazie per aver scelto il nostro prodotto Ci auguriamo che vi garantisca la massima semplicit d uso Qui di seguito viene spiegato il significato di alcuni simboli che vi segnaliamo al fine di assicurare un impiego sicuro ed efficace dell apparecchio A pericolo in caso di utilizzo improprio i suggerimenti utili informazioni relative alla tutela ambientale N II frigorifero da campeggio che Lei ha acguistato si pud funzionare con corrente della rete batteria della macchina e cartuccia di gas di chiusura automatica CAMPINGAZ CP250 250 9 AN Attenzione ell vostro Frigorifero portatile nel funzionamento a gas deve essere utilizzato solo in luogo ben ventilato al di sopra del livello del terreno dove sia protetto da pioggia
93. es mnacionais especificas relacionadas ao uso de aparelhos que funcionem a g s liquido Assegure se que nao ha outra fonte de energia conectada 230V 12V E proibido conectar o aparelho rede urbana e rede do gas natural Foi desenhado para funcionar com cartucho de gas autovedante CAMPINGAZ CP250 250g Antes de conectar o aparelho ao cartucho de gas por favor leia as instrug es de manuten o e armazenamento que se encontram no lado do cartucho Verifique se a ligag o do cartucho a porta de liga o do aparelho est correta Antes de ligar o cartucho de gas verifique o estado de limpeza da porta de liga o do aparelho Esta opera o tem que ser feita em terreno bem ventilado isento de fontes de inc ndio Feche a v lvula do aparelho Ponha a alavanca na posic o de cima Coloque o cartucho dentro do aparelho Quando o aparelho estiver a ser transportado ou movimentado n o poder ficar conectado ao cartucho de g s 57 Em interesse da sua seguranga N o verifique fugas de g s usando lume aberto N o fume enquanto estiver verificando as fugas de g s Y 11 Informa es acerca da protec o de ambiente Na unidade frigorifica usa se am nia um composto natural de hidrog nio e nitrog nio como agente de refrigerag o Como agente espumante do isolamento esponjoso PU usa se ciclopentano material que n o danifica a camada de ozono Como proteg o contra corros o usa se natriocromato menos
94. es p typskylten Kylboxens stickpropp ansluts till ett v gguttag som jordats i enlighet med f reskrifter P g a att elektriska v gguttag kan variera mellan olika l nder kan det vara n dv ndigt att ha en adapter Om det kr vs elarbeten f r att installera produkten skall dessa utf ras av beh rig elektriker Tillverkaren p tar sig inte n got ansvar om dessa s kerhets tg rder inte f ljs Elkrav Kontrollera att n tsp nningen i v gguttaget st mmer verens med det som anges p typskylten innan kylskapet satts pa 32 10 2 Anslutning till energitilif rsel f r fordon Se till att ingen annan energik lla r ansluten gasol 230V I str mledningen mellan batteriet och kylboksen b r en s kring finnas eller monteras Kylboxar som drivs med 12V m ste anslutas till ett fordons cigarett ndare vilken skyddas av en 10A s kring Kylboxar som drivs med 24V m ste anslutas genom att infoga en anslutningsplint och str mbrytare och skyddas av en 5A s kring Str mbrytaren m ste klara en str mstyrka p 5A Polariteten beh ver ej beaktas vid anslutning av kylen max Kabell ngd Kabelarea bei 12 V 24V 2 5 mm upptil 25m 5m 4 0 mm upptil 40m 8m 6 0 mm upptil 6 0m 12 m 10 3 Gaskardusens anslutning och utv xlande Akta p de nationella f reskrifterna som g ller for apparaterna drivna med flytande gas i de enskilda l nderna Se till att ingen annan energik lla r ansluten 230
95. esmie by pripojen na mestsk plynovody alebo na plynovody zemn ho plynu Je vhodn na prev dzku zo samotesniaceho plynov ho patr nu CAMPINGAZ CP250 250g Pred pripojen m plynov ho patr nu pre tajte si pros m pokyny pou itia a skladovania uveden na bo nej strane patr nu Skontrolujte spr vne napojenie plynov ho patr nu na prepojovac port spotrebi a Pred pripojen m plynov ho patr nu skontrolujte istotu prepojovacieho portu spotrebi a na plynov patr n T to oper ciu vykonajte v dobre vetranom priestore bez zdroja zap lenia Zatvorte ventil spotrebi a Dajte p ku do hornej polohy Umiestnite kazetu v pr stroji Po as prepravy a manipul cie plynov kazeta nem e by pripojen k zariadeniu pe 2 me e 5 Neskontrolujte tesnenie s otvorenym plame om Nefaj ite pri kontrole tesnosti 56 W 11 Inform cie o ochrane ivotn ho prostredia V chladiacej jednotke ako chladiace m dium sa pou va amoniak zl enina prirodn ho vod ka a dus ka Ako nad vadlo izola nej peny PU sa pou va cyklopentan ktor je ne kodn na oz n Pre ochranu proti kor zii sa pou va chr man sodn menej ako 2 hmotnosti chladiaceho m dia w 12 Recykl cia Po vybalen spotrebi a obalov materi ly treba odvies na pr slu n miesto zberu Na konci jeho doby ivotnosti m by zariadenie odovzdan pecializovanej recykla nej firme ktor
96. exempte de source de feu Fermer le clapet de l appareil Mettre le bras la position sup rieure EMettre la cartouche dans l appareil Pendant le transport et le d placement de l appareil la cartouche ne doit pas tre raccord e l appareil L APPAREIL NE PEUT FONCTIONNER SOUS UNE PRESSION AUTRE QUE CELLE INDIQUEE SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE 25 Toute recherche de fuite la flamme est interdite NE PAS FUMER WW 11 Informations relatives la protection de l environnement L ammoniaque hydrog ne naturel et compos d azote est utilis e comme r frig rant dans cet appareil Le cyclopentane qui ne pr sente aucun risque pour la couche d ozone est un agent actif de la mousse de polyur thane utilis e comme isolant thermique Le chromate de sodium est un agent anti corrosion dos moins de 2 du poids du liquide de refroidissement 12 Recyclage Apres avoir d ball I appareil les mat riaux d emballage devraient tre achemin s vers un site local de collecte de d chets En fin de vie il est recommand de confier l appareil une entreprise sp cialis e de collecte et de recyclage qui pourra assurer la r cup ration des mat riaux recyclables et un recyclage cologique de l appareil 26 DANGER D EXPLOSION ET DE BRULURE Les appareils portant ce symbole doivent tre obligatoirement remis un point de collecte local pour la mise au rebut d appareils lectriques et lectroniqu
97. het ontdooien de stekker van het apparaat steeds uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen Zorg ervoor dat er geen andere energiebron is aangesloten gas of 12V 24V Maak het koelapparaat leeg en laat het deksel openstaan Afhankelijk van de temperatuur smelt het ijs van het verdamperpaneel in korte tijd en vormt zich water op 40 de bodem van het koelapparaat Veeg dit weg met behulp van een spons Maak daarna het apparaat schoon volgens de instructies in paragraaf 3 Laat het deksel open zodat er geen nare luchtjes ontstaan Het apparaat behoeft geen verder onderhoud 9 Klantenservice Gelieve het volgende te controleren alvorens contact op te nemen met de Electrolux Servicedienst e Zijn de standplaats en ventilatie optimaal e Staat het apparaat waterpas e Staat er spanning op het stopcontact en is de aansluiting geschikt voor het apparaat e Is de elektriciteitskabel beschadigd e Voor werking op elektriciteit is de elektrische thermostaat ingeschakeld e Voor werking op gas werd de veiligheidsknop lang genoeg ingedrukt e Staat de thermostaat op maximum e Zit er gas in de patroon is er bij schudden geen beweging van vocht waarneembaar dan is de patroon leeg e Zijn er per toeval twee verschillende energiebronnen aangesloten bijvoorbeeld gas en elektriciteit e Werd er warm voedsel in het apparaat gezet e Werden grote hoeveelheden voedsel in een keer in het apparaat gezet
98. ho continua a n o funcionar contacte o nosso servico ao cliente Quando fizer contacto por causa do problema informe sobre o tipo de problema o tipo do aparelho o n mero do produto e o n mero de s rie de produto que poder encontrar na tabela de dados Asseguramos a garantia de acordo com as nossas condig es de garantia em vigor www dometic com 10 Como p r o aparelho em funcionamento O aparelho pode funcionar sempre s de uma fonte el trica Se conectado a v rias fontes de energia ao mesmo tempo o aparelho poder avariar Dados t cnicos RC 1205 GC JOB 01 Volume total 41 liter Funcionamento de rede el trica 220 240V AC Input rendimento 85W da Os aparelhos de 12V t m que ser conectados tomada de isgueiro do ve culo gue est protegida por um fusivel de 10A Os aparelhos de 24V t m que ser conectados usando um bloco terminal e um interruptor e protegidos por um fusivel de 5A O interruptor tem que ser apto para ligar eletricidade de 5A Nao preciso considerar a polaridade no ato de conectar o aparelho Se precisar de um cabo mais comprido por favor veja a tabela que segue em baixo Comprimento maximo do cabo Consumo de energia 1 38 kWh 24h Funcionamento a acumulador 12V DC Input rendimento 85W 170Ah 24h Consumo de energia 28 30 37 mbar Press o de g s p Classifica o do g s 13 Tamanho de embocadura 2
99. i capitoli 10 3 Dopo aver fatto il raccordo della cartuccia di gas al apparecchio et il controllo dell infiltrazione girare il termostat alla posizione massima figura 4 B premere la valvola di sicurezza di gas mantenere premuta circa 10 secondi e dopo premere parecchie volte velocemente il bottone piezo d accensione figura 4 C Se la fiamma non si accende ripetere l operazione Prima del collegamento alla bombola occorre far uscire l aria contenuta nel condotto del gas della bombola stessa solo allora il gas si potrr accendere possibile verificare se la fiamma accesa guardando attraverso l apposita apertura figura 5 Una volta che la fiamma c accesa tenere abbassata la valvola di sicurezza per altri 20 secondi Il pulsante regolatore ha 4 posizioni A fiamma grande MAX quantitf massimale di gas temperatura ambientale alta 32 C A fiamma media MID quantitf media di gas temperatura ambientale media gt 25 C A fiamma piccola MIN quantitf minima di gas temperatura ambientale bassa gt 16 C posizione off impianto non riceve gas Per fermare il funzionamiento del gas si deve fermare la valvola di sicurezza e rompere il raccordo della cartuccia di gas Spegnimento del gas e Chiudere la bombola del gas o la valvola di regolazione della pressione e Girare la manopola B verso destra nella posizione di chiusura Figura 3 Figura 4 Figura 5 31 db 6 Prepa
100. idge Figure 5 D 6 Ice making Fill the ice tray with drinking water to within 4 5 from the top and cover with lid Wipe off any drops of water which may be on the tray and lid to prevent freezing together and place in the cooler on the refrigerating unit Ice will be made more quickly when the thermostat knob for electric operation or regulating knob for liquid gas operation is set to MAX for a short time When ice has formed do not forget to return the knob to its normal setting To remove the ice allow the ice tray to defrost slightly for a while or run it under tap water at normal temperature before removing the lid from the tray The ice cubes can now be removed easily from the tray i 7 Useful suggestions e When setting out on a trip run the appliance on 230 V in thermostat setting between min and max for 24 hours prior to departure Place food in a precooled condition into the appliance Frost forms on the evaporator panel when in operation When opening the lid or putting in food some of this frost melts and collects in the form of water on the bottom of the appliance Wipe the water off occasionally using a sponge Avoid putting foods with fragile packaging such as glass into the cooling box Movements and shaking of the unit may cause these items to break e Once the coolong box is in its permanent position make sure foods do not come into contact with the evaporator panel as this can cause freezer b
101. ie jest konieczne uwzgl dnianie biegunowo ci W przypadku je li jest 40 niezb dny d u szy kabel poni sz tabel prosimy uwzgl dni Maksymalna d ugo kabla Przekr jkabla 12V 24V 2 5 mm2 do 2 5 m do 5m 4 0 mm2 do 4 0 m do 8m 6 0 mm2 do 6 0 m do 12 m Nie pod czaj grubszego kabla ni 2 5 mm2 do gniazda zapalniczki Prosimy o wykonanie pod czenia z listw zaciskow 10 3 Pod czenie butli gazowej i jej wymiana Zwr uwag na obowi zuj ce narodowe przepisy dotycz ce u ytkowania urz dze dzia aj cych za pomoc gazu ciek ego Upewnij si czy nie zosta o pod czone inne r d o energii 230V 12V Zabrania si pod czenia urz dzenia do instalacji gazu miejskiego lub gazu ziemnego Nadaje si ono do u ytkowania z samouszczelniaj c butl gazow CAMPINGAZ CP250 250 9 Przed pod czeniem butli gazowej prosimy przeczyta instrukcj obs ugi i przechowywania kt ra znajduje si na bocznej cianie butli Skontroluj odpowiednie dopasowanie butli gazowej do portu pod czeniowego urz dzenia Przed pod czeniem butli gazowej sprawd czysto portu pod czeniowego urz dzenia Czynno t wykonuj na terenie dobrze przewiewnym z dala od r de zap onu Zamknij zaw r urz dzenia Ustaw rami w g rnej pozycji Umie butle w urz dzeniu Podczas transportu i poruszania pod czenie butli jest niedozwolone maa E Je tn md e W interesie Twojego bez
102. iedliche Energieversorgungsquellen angeschlossen beispielsweise Gas und Elektrizit t e Wurden warme Lebensmittel in der K hlbox aufbewahrt e Wurde eine gro e Menge an Lebensmitteln zum selben Zeitpunkt hineingelegt Falls das Ger t auch nach dem berpr fen obiger Punkte nicht ordnungsgem funktioniert ist der Kundendienst zu kontaktieren Bei der Beschreibung der St rung die Art der St rung den Typ des Ger tes und die auf dem Typenschild angegebene Produktnummer und die Seriennummer angeben Garantieleistungen werden vom Hersteller entsprechend den f r das Ger t geltenden Garantiebedingungen gew hrt www dometic com 10 Inbetriebnahme Das Ger t ist stets nur an eine einzige Energieversorgungsquelle anzuschlieBen Das AnschlieBen mehrerer Energieversorgungs quellen f hrt zum Ausfall des Ger tes Technische Daten Modell RC 1205 GC Typ JOB 01 Bruttovolume 41 litre Netzbetrieb 220 240V AC Eingangsleistung 85W Stromverbrauch 1 38 kWh 24h Batteriebetrieb 12V DC Eingangsleistung 85W Stromverbrauch 170Ah 24h Gasdruck p 30 mbar Gasklassifikation lage D sengr e 2 Nennw rmebelastung 134W 9 8 g h Minimalw rmebelastung 106W 7 7g h Klimaklasse N K hlmittel 143g H 0 67g NH 10 1 AnschluB an das Stromnetz Pr fen sie daB keine andere Versorgungsquelle angeschlossen ist Gaskartusche 12 V Das Ger t darf nur mit den
103. im Verkauf oder bei Weitergabe an einen neuen Besitzer muB auch die Bedienungsanleitung weitergeleitet werden Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb unseres Produktes und hoffen daB Sie mit der Funktion des Ger tes zufrieden sind Nachfolgend ist die Bedeutung einiger Symbole erklart die zu beachten sind damit ein sicherer und effizienter Betrieb des Produktes gew hrleistet ist A Gefahrenguelle im Falle unsachgem Ber Bedienung i Niitzliche Hinweise w Informationen zum Umweltschutz Die von Ihnen gekaufte K hlbox kann vom elektrischen Netz von Fahrzeugbatterie oder mit selbstdichtender Gaskartusche CAMPINGAZ CP250 250g betrieben werden N Achtung elm Gasgebrauch sollte die transportable K hl oder Gefrierbox in einem gut bel fteten Raum ebenerdig vor Regen oder Spritzwasser gesch tzt betrieben werden Das Betreiben des Ger tes auf Gas ist in Pkw s Lkw s und Booten verboten Betrieb mit Fl ssiggas in geschlossenen R umen ist nicht erlaubt DIE K HLBOX DARF MIT GAS NUR IM FREIEN BETRIEBEN WERDEN Benutzung im Freien hei t auch Zelte Vorzelte die w hrend des Betriebes des Ger tes gut bel ftet sind sowie ebenerdige Gartenterrassen Bei elektrischem Betrieb kann das Ger t auch in einem geschlossenen Raum eingesetzt werden Auch in diesem Fall ist das Ger t vor Feuchtigkeit zu sch tzen eEs ist verboten giftige oder explosive Stoffe in diesem Ger t aufzubewahren Betreiben Sie das Ger t stets n
104. ine 143g H 0 67g NH 10 1 230 V verkkovirtaliit nt Varmista ettei laitetta ole kytketty muuhun energial hteeseen kaasu tai 12 V Laitetta saa k ytt vain arvokilvess mainitulla verkkovirtaj nnitteell Laite kytket n s d sten mukaan maadoitettuun pistorasiaan Laitteen asentamisessa vaadittavat s hk kytkenn t saa tehd vain valtuutettu s hk asentaja Valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista vahingoista jos n it turvam r yksi ei noudateta S hk k yt n vaatimukset Ennen virran kytkemist laitteeseen varmista ett verkkovirran j nnite on sama kuin laitteen arvokilvess ilmoitettu j nnite A 16 10 2 Akkuk ytt Varmista ettei laitetta ole kytketty muuhun energial hteeseen kaasu tai 230 V Virtajohdossa akun ja J kaappi v liss on oltava sulake tai se on asennettava 12 V n laitteet kytket n auton savukkeensytyttimeen joka on suojattu 10 A n sulakkeella 24 V n laitteet kytket n jakorasiaan joka puolestaan liitet n auton akkuun 5 An sulakkeen ja 5 A n katkaisimen kautta Sinun ei tarvitse ottaa huomioon napaisuutta kun liit t laitteen maks kaapelin pituus Johdinpinta alaj nnitteell 12 V 2 5 mm korkeintaan 2 5 m 5m 4 0 mm korkeintaan 4 0 m 8 m 6 0 mm2 korkeintaan 6 0m 12 m 10 3 Kaasupullon asennus ja vaihto Ota huomioon voimassa olevat kansalliset m r ykset koskien koneita joissa k ytet n nestem ist kaa
105. ing 3 control panel 2 insulated lid 4 evaporator panel 3 Cleaning Clean both the inside and outside of the appliance before putting it into use e To do so use a soft towel lukewarm water and a non abrasive detergent Ensure water does not enter the rear cover grille or the control elements e Afterwards wipe the appliance with a clean towel and cleanwater and then wipe it dry To avoid damage do not use soap soda or abrasive cleaners 4 Positioning the appliance i During the refrigeration process the appliance gives off heat from the condenser under the upper part of the rear cover into the surrounding air The more ventilated the condenser is the more effective the refrigeration will be e The other condition for satisfactory operation is that the appliance stands on a flat surface This is best seen by placing a glass of water on top of the appliance It is important that the appliance is not directly exposed to radiated heat sunlight radiator near an oven etc e In gas operation following clearances should be kept from the walls or other materials from the back side of the appliance minimum 10cms from both sidewalls 4cms each from the top of the appliance minimum 30 cms from the bottom minimum 5 cms e In the immediate vicinity of the appliance within the specified distances no inflammable matters paper wood grass textile etc should be met with 5 Using the appliance The cabl
106. iportatelo al minimo a seconda delle vostre necessit di refrigerazione N B La spina elettrica viene fornita in base alle disposizioni specifiche di ogni paese e pu non corrispondere a quella raffigurata 30 Figura 2 5 2 Funzionamento mediante batteria veicolare Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda a quella della batteria veicolare 12 o 24V Gli apparecchi da 12V DC sono dotati di connettori che possono essere inseriti nell accendisigaro in dotazione al veicolo figura 3 In alcuni tipi di veicoli sara necessario rimuovere l anello rosso di plastica situato all estremita del connettore Sara sufficiente ruotarlo in senso antiorario e sfilarlo A questo punto amp possibile collegare apparecchio all accendisigaro Nel caso del funzionamento a 12V l unit funziona ininterrottamente senza controllo della temperatura Gli apparecchi da 24V DC vengono forniti con cavi dalle estremita nude Queste ultime devono essere collegate a una morsettiera la quale a sua volta collegata alla batteria veicolare mediante un fusibile da 5A e un interruttore da 5A i A motore fermo lapparecchio deve essere staccato scollegandolo dall accendisigari versione a 12V o tramite lapposito interruttore versione a 24V Altrimenti la batteria del veicolo si scaricher in breve tempo 5 3 Funzionamento mediante bombola di gas La descrizione del raccordo alla cartuccia di gas si trova ne
107. izado por personas incluidos ni os concapacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia osin los conocimientos necesarios a no ser que sean supervisados o instruidos porpersonas que se responsabilicen de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato eSi se da a el cable de conexi n del aparato ste debera ser reemplazado por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada para evitar asi posibles peligros 43 SCAN O 0 NO s INDICE Desembalaje Descripci n del aparato Limpieza Colocaci n del aparato Servicio del aparato 5 1 Con electricidad de la red 5 2 Con bateria de vehiculo 5 3 Con botella de gas Preparaci n de cubitos de hielo Sugerencias Utiles Descongelaci n limpieza y mantenimiento Servicio al cliente Puesta en marcha caracteristicas t cnicas 10 1 Conexi n a alimentaci n el ctrica 10 2 Conexi n a bateria de vehiculo 10 3 Enchufe y cambio del cartucho del gas Protecci n del medio ambiente Informaci n Reciclaje Atenci n Las condiciones de la garantia corresponden a la Directiva 44 1999 CE de la Uni n Europea y las respectivas leyes vigentes del pais donde se utilice este aparato Si usted tiene alguna pregunta sobre la garantia y el servicio al cliente o si necesita piezas de recambio dirijase por favor a la red de servicio de Dometic La garantia no cubre da os c
108. j ciany urz dzenia w celu umo liwienia odprowadzania ciep a Najbardziej nagrzany punkt znajduje si w pobli u ar wki a szczeg lnie podczas zasilania gazowego niezb dnym jest ochrona tego miejsca przed dost pem materia w atwopalnych i przeszkodami eGdy przew d zasilania ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifikowan osob aby unikn zagro enia 34 OP ON gt ON D 10 11 12 SPIS TRE CI Rozpakowanie Wygl d urz dzenia Czyszczenie Ustawienmie urz dzenia U ytkowanie urz dzenia 5 1 Przy zasilaniu z sieci elektrycznej 5 2 Przy zasilaniu z akumulatora pojazdu 5 3 Przy zasilaniu z butli gazowej Wytwarzanie lodu Po ytecznie rady Odmra anie czyszczenie i konserwacja Obstuga klienta Uruchomienie dane techniczne 10 1 Pod czenie do sieci elektrycznej 10 2 Pod czenie do akumulatora pojazdu 10 3 Pod czenie patronu gazowego i jego wymiana Informacje zwi zane z ochron rodowiska Recycling Uwaga Przepisy gwarancyjne s zgodne z Dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej 44 1999 CE oraz z og lnymi warunkami stosowanymi w danym kraju W sprawach gwarancji i innych us ug np cz ci zamienne nawi kontakt z Sieci Serwisu Dometic Gwarancja nie obejmuje adnego uszkodzenia wyniktego z nieprawid owego u ytkowania Gwarancja nie dotyczy adnych modyfikacji w urz dzeniu lub stosowania innych cz ci
109. k nt m ll sit vastap iv n ja vet m ll se irti T m n j lkeen voit kytke laitteen savukkeensytyttimeen J kaapin toimiessa 12 V tasavirralla sen l mp tilan valvonta ei ole termostaattiohjattu ja kylm koneisto toimii keskeytyksett Laitteet jotka toimivat 24 V n tasavirralla toimitetaan paljaalla kytkent kaapelilla ilman liittimi Kytkent kaapelin p t t ytyy liitt jakorasiaan joka puolestaan liitet n auton akkuun 5 A n sulakkeen ja 5 A n katkaisimen kautta 1 Ved pistoke ulos sytyttimest tai katkaise virta kytkimest 12 V kun ajoneuvon moottori ei ole k ynniss Muuten ajoneuvon akku tyhjenee melko nopeasti 5 3 K ytt nestekaasulla 2 Kaasupullon asennus on kuvattu kappaleissa 10 3 Kytkent kaasupulloon selitet n kohdassa 9 3 ja 9 4 Kun kaasupullo on asennettu ja olet varmistanut ettei kaasua vuoda k nn termostaatti ylimp n asentoon Kuva 4 B paina turvaventiili alas ja pid se painettuna n 10 sekunnin ajan Sitten paina pietsosytytin nopeasti useamman kerran Kuva 4 C useita kertoja per kk in kunnes liekki syttyy Liekin palamisen n kee polttimesta kuva 5 Kun liekki on syttynyt pid viel kaasuventtiili alaspainettuna 20 30 sekunnin ajan ja anna painikkeen sen j lkeen palautua T m n j lkeen venttiiliss oleva sytytinvarmistin varmistaa kaasun virtaamisen automaattisesti Jos liekki jostakin syyst sammuu k yt n aikana sytytin
110. kung der lokalen Sammelstelle zuzuf hren Zur ordnungsgem en Entsorgung nach Ablauf der Lebensdauer des Ger tes ist dieses an ein hierf r spezialisiertes Entsorgungs und Wiederauf bereitungs Unternehmen weiterzuleiten das eine R ckgewinnung der verwertbaren Materialien vornimmt Das Restmaterial wird ordnungsgem vernichtet Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen an dem rtlichen Sammelpunkt f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Dieses Produkt darf nicht uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden K hlschr nke von Dometic enthalten das Symbol auf dem Datenschild Typenschild auf der R ckseite des Ger tes Das Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien Niederspannungsger te Richtlinie 2006 95 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Gas Richtlinie 90 396 EEC CE Kennzechnug Richtlinie 93 68 EEC RoHS Richtlinie 2002 95 EC WEEE Richtlinie 2002 96 EC Automotive Richtlinie 72 245 EEC letzte Anderung 95 54 EEC A Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de mettre le r frig rateur en service Si vous deviez vendre ou c der I appareil ult rieurement veuillez vous assurer que le mode d emploi sera transmis au nouveau propri taire Merci d avoir choisi notre appareil Nous esp rons qu il vous donnera enti re satisfaction Nous vous invitons maintenant vous familiariser avec les symboles suivants qui vous permettro
111. lad c ho boxu Pohyby a t es za zen mohou zp sobit pol m n t chto p edm t e Jakmile chlad c box je na sv m st l m m st ujist te se e potraviny nep ijdou do styku s panelem v parn ku proto e to m e zp sobit sp len mrazem na potravin ch 8 Rozmrazov n i t n a dr ba P i rozmrazov n v dy odpojte p stroj od zdroje elektrick ho proudu aby se zabr nilo nebezpe razu elektrick m proudem Ujist te se e dn jin nap jec zdroj nen p ipojen plynov nebo 12V 24V Vyjm te j dlo z chladic jednotky a nechte v ko otev en V z vislosti na teplot mr z taje v kr tk dob z panelu v parn ku voda se shroma duje v doln sti p stroje Ot ete ho pomoc ru n ku Pot vy ist te spot ebi podle pokyn v kapitole 3 Nechte v ko pootev en aby se zabr nilo vytvo en jak chkoli pach P stroj nevy aduje dnou dal dr bu 9 Z kaznick servis P ed kontaktov n m z kaznick ho servisu zkontrolujte n sleduj c e Je um st n vhodn a v tr n dostate n Je spot ebi ve vodorovn poloze Je proud v z suvce a je vhodn p ipojen pro za zen Je s ov nap jec kabel po kozen P i s ov m provozu je elektrick termostat zapnut Je tla tko termostatu nastaveno do maxim ln polohy e Je plynov l hev otev ena nebo regula n ventil tlaku gt e Je dostat
112. legamento alla rete amp danneggiato e nel caso del funzionamento mediante la rete il termostato elettrico amp acceso e nel caso del funzionamento a gas la manopola della valvola di sicurezza stata abbassata per un tempo sufficiente e La manopola del termostato c regolata sul massimo e C gas nella cartuccia Se non si pu sentire movimento di liquido con l agitazione la cartuccia vuota e sono forse collegate due diverse fonti di energia per esempio gas ed elettricita e allinterno dell unit sono stati collocati alimenti caldi e al interno dell unit e stata collocata in un unica volta un eccessiva quantita di vivande Se dopo aver verificato quanto sopra l apparecchio continua a non funzionare contattare il servizio di assistenza clienti Indicare il tipo di problema il tipo di apparecchio nonch il numero di prodotto e il numero di serie riportati sulla targhetta dei dati La garanzia valida solo nel caso in cui vengano osservate le condizioni imposte dall uso al apparecchio www dometic com 10 Messa in funzione sempre mnecessario far funzionare l apparecchio mediante un unica fonte di energia Il collegamento simultaneo a piu fonti di energia determinera infatti un guasto Caratteristiche tecniche Modello RC 1205 GC Typo JCB 01 Volume lordo 41 litre Funzionamento mediante la rete 220 240V AC Alimentazione 85W Consumo di energia 1 38 kWh 24h Funzionamento a batt
113. lle ja v hint n 5 cm j kaapin alle gt e Kaikki syttyv t aineet paperi puu tekstiilit jne jotka ovat j kaapin v litt m ss l heisyydess on pidett v siit erill n edell annettujen ohjeiden mukaisesti 5 J kaapin k ytt J kaappi toimii joko 230 V verkkovirralla 12 V akkuvirralla tai nestekaasulla Verkkovirtajohto akkuvirran kytkent kaapeli ja kaasuliitin sijaitsevat j kaapin takaosassa kuva 2 5 1 K ytt verkkovirralla 230 V Varmista ett laitteen arvokilvess mainittu j nnite vastaa verkkovirran j nnitett johon laite on tarkoitus kytke Ved verkkojohto ulos ja kytke se maadoitettuun pistorasiaan Kun laite kytket n verkkovirtaan ensimm isen kerran s d termostaatti maksimille T ll in laite kylmenee nopeimmin Noin viiden tunnin kuluttua termostaattia voi s t pienemm lle minimi asentoon p in halutun s ilytysl mp tilan mukaisesti Viite Pistoke voi ulkon lt n poiketa t ss kuvatusta sen noudattaessa kulloissenkin maan paikallisia normeja Kuva 2 OD 5 2 K ytt akkuvirralla Varmista ett laitteen arviokilvess ilmoitettu j nnite vastaa ajoneuvon akun j nnitett 12 V 12 V n tasavirralla toimivat laitteet on varustettu auton savukkeensytyttimeen kytkett v ll liittimell kuva 3 Joissakin autoissa t ytyy kytkent varten poistaa liittimen p ss oleva punainen muovirengas Poista muovinen rengas
114. lodu Napetnij tack do lodu wod zdatn do picia do 4 5 jej pojuemno ci licz c od g rnej kraw dzi i zamknij j pokryw Wytrzyj krople wody kt re mog znajdowa si na tacy i pokrywie w celu unikni cia przymarzni cia i umie tac w znajduj cym si w zespole ch odz cym zamra alniku Szybsze wytwarzanie lodu mo na uzyska je li pokr t o termostatu przy dzia aniu elektrycznym lub pokr t o regulatora przy dzia aniu na gaz ciekty przez kr tki czas b dzie ustawione w pozycji MAX Kiedy l d zostanie ju wytworzony nie zapomnij powrotnie ustawi pokr t o w pozycji normalnej Do wyj cia lodu tack lodow nale y pozostawi na kr tki czas w temperaturze otoczenia w celu rozpuszczenia si lub potrzyma tack pod strumieniem wody o normal nej temperaturze jeszcze przed zdj ciem pokrywy W ten spos b kostki lodu tatwo daj si wyj z tacki W Przydatne porady e Kiedy przygotowujesz sie do podr y pod cz urz dzenie do zasilania 230V przy ustawieniu pokr t a termostatu pomi dzy min i max na 24 godziny przed wyjazdem Do urz dzenia mo na wk ada tylko wcze niej sch odzone artyku y spo ywcze e W trakcie dzia ania na panelu parownika pojawia si szron Przy otwieraniu pokrywy i wk adaniu artyku w spo ywczych cz szronu topi si i skrapla na dnie urz dzenia Od czasu do czasu wytrzyj wod za pomoc wilgotnej g bki e Unikaj umieszczania w
115. m electrical mains 5 2 From vehicle battery 5 3 Operating from cartridge gas Ice making Useful suggestions Defrosting cleaning and maintenance Customer service Putting into operation technical data 10 1 Connecting to electrical mains 10 2 Connecting to vehicle battery 10 3 Connection and replacement of the gas cartridge Environmental protection information Recycling YA ATTENTION Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 1999 CE and the normal conditions applicable in the country concerned For warranty or other servicing such as spare parts please contact our Dometic Service Network The warranty does not cover any damage due to improper use The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non original Dometic spareparts The warranty does not apply if the installing and operating instructions are not adhered to When contacting Dometic Service Network please state the model product number and serial number You will find this information on the data plate on the rear cover of the refrigerator lt gt 1 Unpacking After removal from the cardboard packaging make sure the appliance is not damaged If you find damage to the appliance resulting from transport report it immediately to the transportation firm 2 View of the appliance Figure 1 1 insulated cas
116. ment Bild 1 1 v rmeisolerat chassi 2 v rmeisolerat lock galler 3 Reng ring Reng r kylboxens insida och utsida innan den anv nds e Anv nd en mjuk handduk ljummet vatten och ett reng ringsmedel utan slipmedel Se till att inget vatten kommer i kontakt med det bakre skyddsgallret eller styrelementen Torka sedan av kylboxen med hj lp av en ren handduk och rent vatten och torka den torr e F r att undvika skador p kylboxen b r tv l soda eller slipande reng ringsmedel inte anv ndas 4 Kylboxens placering G Under kylprocessen f r kylboxen vidare avledd v rme genom kondensorn under det bakre skyddets vre del till luften som omger den Ju mer ventilerad kondensorn r desto effektivare r kylboxen e Den andra f ruts ttningen f r att kylboxen skall fungera p ett tillfredsst llande s tt r att den st r p ett plant underlag Detta kontrolleras b st genom att placera ett glas vatten ovanp kylboxen Det r viktigt att kylboxen inte uts tts f r direkt v rmeutstr lning solljus element n ra en ugn etc e Om apparaten drivs med gas skall f ljande sakerhetsmarginaler iakttas minst 10 cm fran apparatens baksida minst 4 cm fran sidorna minst 30 cm fran apparatens ovansida och minst 5 cm fran undersidan Alla lattantandliga material papper tra gras textilier etc som finns i n rheten av apparaten skall hallas pa de avstand som anges ovan 5 Sa har a
117. meroon 0200 2662 95 p min ppm Mainitse soittaessasi tuotteen merkki Kopioi arvokilvest tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan niin ne l ytyv t helposti jos sinun pit ottaa yhteytt huoltoon Tuotenumero SK Saijanumero nien manne aa a kia AA Oslopalva siasi equi een J kaapilla on yhden 1 vuoden takuu Takuuehdot noudattavat alan yleisi ehtoja ja niit on saatavissa myyj liikkeest tai maahantuojalta S st ostokuitti josta takuun alkamisp iv voidaan m ritt Korvaus huollosta voidaan takuuaikana aiheettomasta valituksesta ellei k ytt ohjetta ole noudatettu Tuotettasi tai sen k ytt koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200 2662 95 p min ppm www dometic com peri my s gt 10 K ytt liit nn t J kaappia saa k ytt vain yhdell k ytt energialla kerrallaan Jos laite kytket n useampaan energial hteeseen samanaikaisesti laite saattaa vaurioitua Tekniset tiedot Malli RC 1205 GC Tyyppi JCB 01 Kokonaistilavuus 41 litre Verkkovirtaj nnite 220 240V AC Liit nt teho 85W Energiankulutus 1 38 KWh 24h Akkuj nnite 12V DC Liit nt teho 85W Energiankulutus 170Ah 24h Kaasun nimellispaine p 28 30 mbar Kaasun luokitus k mp Suuttimen koko 2 Nimellisl mp kuorma 134W 9 8 g h Pienin l mp kuorma 106W 7 7g h llmastoluokka N J hdytysa
118. n Eisw rfelschale im Gerat auf den Kalteabstrahler stellen Um die Eisw rfelbildung zu beschleunigen bei Betrieb mit Strom den Thermostatknopf bei Betrieb mit Fl ssiggas den Reglerknopf evil fur kurze Zeit in MAX Position drehen R ckstellung nach der Eisw rfelherstellung nicht vergessen Zur Eisw rfelentnahme die komplette Eisschale kurze Zeit antauen lassen oder einen Moment unter normal temperiertes Leitungswasser halten dann den Deckel von der Schale abnehmen Die Eiswirfel lassen sich nun leicht aus der Schale bzw den Fachern des Deckels herausnehmen i 7 Hilfreiche Empfehlungen e Fur Ausflige Ger t zuvor 24 Stunden lang bei 230 V laufen lassen bei Thermostatposition Max Lebensmittel in vorgek hltem Zustand in das Ger t legen e W hrend des Betriebs bildet sich an der Verdampferplatte Eis Wenn der Deckel gedffnet wird oder wenn Lebensmittel in das Ger t gelegt werden schmilzt ein Teil dieses Eises und sammelt sich in Form von Wasser am Boden des Ger tes Wasser gelegentlich mit einem Schwamm abwischen e Beim Transport keine Lebensmittel mit zerbrechlicher Verpackung beispielsweise Glas in die K hlbox legen Bewegungen und Erschitterungen der K hlbox k nnen zum Bruch dieser Verpackungen f hren e Nach Aufstellung der K hlbox am vorgesehenen Standort pr fen da Lebensmittel nicht mit der Verdampferplatte in Ber hrung kommen da dies Gefrierbrand an den Lebensmitteln verursachen kann
119. n de procedure De lucht die zich nog in de gasleiding van het apparaat bevond voor het werd aangesloten op de gasfles moet eerst verwijderd worden Pas dan kan het gas ontstoken worden De ontsteking kan worden gecontroleerd via het vlammenkijkgaatje Figuur 5 Wanneer de vlam brandt moet u de veiligheidsknop nog 20 seconden ingedrukt houden De regulatorknop heeft 4 standen A grote vlam MAX maximum gasvoorziening hoge omgevingstemperatuur 32 C A middelgrote vlam MID middelmatige gasvoorziening normale omgevingstemperatuur gt 25 C A kleine vlam MIN minimale gasvoorziening lage omgevingstemperatuur 16 C uitgeschakelde toestand de brander wordt niet van gas voorzien lt gt Om de werking op gas te stoppen moet het veiligheidsventiel afgesloten worden en de gaspatroon afgesloten worden Gasbetrieb abstellen e Gasflaschen bzw Druckreglerventil schlieBen e Knopf B rechts herum in Aus Stellung drehen Figure 3 Afbeelding 4 Afbeelding 5 39 lt gt 6 Bereiden van ijsblokjes De ijsbak voor 4 5 vullen met drinkwater en met het deksel afsluiten Eventueel aanwezige waterdruppels van schaal en deksel afwrijven om het vastvriezen te voorkomen IJsblokjesschaal in het apparaat op de koeleenheid plaatsen Om de vorming van ijsblokjes te versnellen dient u bij toepassing met stroom de thermostaatknop of bij toepassing met vloeibaar gas de regelaarsknop eventue
120. n dit toestel elektrische werken nodig zijn dan dient een erkende elektricien of een bevoegd persoon deze uit te voeren De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid bij niet naleving van deze veiligheidsmaatregelen Elektrische vereisten Voor u de koelkast aanzet dient u na te gaan of het voltage hetzelfde is als dat vermeld op het gegevensplaatje van het toestel 10 2 Aansluiting op de accu van een voertuig Zorg ervoor dat er geen andere energiebron is aangesloten gas 230V In de stroomvoedingskabel tussen batterij en koelbox is of moet een zekering in een kabel worden ingebouwd lt gt Apparaten op 12V moeten op een aansteker aangesloten worden die uitgerust is met een zekering van 10A Apparaten op 24V moeten aangesloten worden via een klemmenstrook en een stroomschakelaar en moeten beveiligd zijn met een zekering van 5A De stroomschakelaar moet geschikt zijn voor het omzetten van een stroom van 5A Bij aansluiten van de apparaten hoeft met de aansluitpolen geen rekening te worden gehouden max kabellengte bei 12 V Kabeldiameters 24V 2 5 mm tot 25m 5m 4 0 mm tot 40m 8m 6 0 mm tot 6 0m 12m 10 3 Aansluiten en vervangen van de gaspatroon Neem de voorschriften die gelden in uw land voor het gebruik van op vloeibaar gas functionerende toestellen in aanmerking Zorg ervoor dat er geen andere energiebron is aangesloten 280V 12V Het apparaat mag niet op stads of aardgas worden aangesloten
121. ndamentale tenere lontana questa parte da qualunque ostruzione o da materiali infiammabili ad es erba o superfici in plastica che possono prendere fuoco eSe il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene dan neggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficientemente qualificata al fine di evitare pericoli 27 sk 11 12 af EON 0 00 NO SOMMARIO Disimballaggio Schema del apparecchio Pulizia Posizionamento del apparecchio Impiego del apparecchio 51 Funzionamento elettrico 5 2 Funzionamento mediante batteria veicolare 5 3 Funzionamento mediante bombola di gas Preparazione dei cubetti di ghiaccio Suggerimenti utili Sbrinamento pulizia e manutenzione Assistenza clienti Messa in funzione caratteristiche tecniche 10 1 Allacciamento alla rete elettrica 10 2 Allacciamento all alimentatore veicolare 10 3 Raccordo e cambio della cartuccia di gas Informazioni sulla tutela ambientale Riciclaggio Attenzione Le condizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44 1999 CE nonch alle disposizioni specifiche vigenti nel paese interessato Per questioni di garanzia o altre esigenze di assistenza tecnica come p es i ricambi contattare la Dometic Service Network La garanzia non include i danni causati dall uso improprio dell apparecchio La garanzia decade in caso di qualsiasi modifica apportata allapparecchio o qu
122. nde vrije afstanden in acht worden genomen minimaal 10 cm van de achterkant van het toestel minimaal 4 cm van beide kanten minimaal 30 cm van de bovenkant van het toestel minimaal 5 cm van de bodem Alle brandbare voorwerpen papier hout gras textiel enz in de onmiddellijke nabijheid van het toestel dienen op de bovenvermelde afstanden te worden gehouden 5 Het apparaat gebruiken De kabel voor aansluiting op het elektriciteitsnet de 12V verbindingskabel en het verbindingsstuk voor de gasaansluiting bevinden zich aan de achterzijde van het apparaat Afbeelding 2 5 1 Via aansluiting op het elektriciteitsnet Controleer of de elektrische spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat overeenstemt met de spanning van het elektriciteitsnet waarop u het apparaat wenst aan te sluiten Wikkel de elektriciteitskabel af en steek de stekker in een geaard stopcontact Zet de thermostaat Afbeelding 4 A op maximum wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt Zet de thermostaat vervolgens na ongeveer vijf uur op een lagere stand afhankelijk van de koeling die u nodig heeft Aanwijzing De stekker voldoet aan de normen van het betreffende land van bestemming en kan er anders uitzien als op de afbeelding 38 Afbeelding 2 5 2 Via aansluiting op de accu van een auto Controleer of de elektrische spanning zoals vermeld op het typeplaatje van het apparaat overeenstemt met de spanning van de accu 12V of 24V
123. ng 24 V produkter skal tilsluttes via en klemr kke og en kontakt som er beskyttet med en 5 ampere sikring Kontakten skal v re egnet til en str m p 5 ampere Man beh ver ikke tage hensyn til polariteten n r boksen tilsluttes maks kabell ngde bei 12 V 24 V Kabeldiameter 2 5 mm til 25m 5m 4 0 mm til 4 0m 8m 6 0 mm2 til 6 0 m 12 m 10 3 Tilkobling og udskiftelse af gaspatron Alle g ldende lokale regler om flydende gas forbrugende udstyr skal tages i betragtning S rg for at der ikke er tilsluttet nogen anden energikilde 230 V 12 V Boksen m ikke tilsluttes by eller naturgas Den er kun beregnet til propan butangas Det er anvendbar med selvlukkende gaspatron CAMPINGAZ CP250 250g Apparatet er udstyrt med en indbygget trykregulator Datapladerne viser dette tryk Far gaspatronen tilk bles l s vejledningen om handtering og opbevaring pa dens side Kontroller om gaspatronen er koblet til apparatet pa den rigtige made Fer tilbkobling af gaspatronen kontroller om apparatet og gaspatronens koblingsdel er rene Udf r disse trin i et veludluftet rum uden ant ndelseskilder Luk apparatets ventil Stil l fteestangen til den verste position S t patronen i apparatet Gaspatronen m ikke v re tilkoblet nar apparatet leveres eller flyttes Brug af ben ild ved t thedstest er forbudt RYGNING FORBUDT EKSPLOSIONS OG FORBR NDINGSFARE Y 11 Information om milj beskyttelse
124. ngbedrijf dat de nog bruikbare materialen terugwint De rest wordt volledig vernietigd Apparaten die met dit symbool zijn voorzien moeten bij het gemeentelijk verzamelpunt voor afgedankte elektrische en electronische apparatuur worden afgegeven Ze mogen niet via het gewone huisafval worden weggegooid Bij koelkasten van Dometic staat het symbool op het typeplaatje aan de achterkant van het apparaat 42 Dit apparaat voldoet aan de volgende EEG richtlijnen LVD Richtlijn 2006 95 EG EMC Richtlijn 2004 108 EG Gas Richtlin 90 396 EEG CE Richtlijn 93 68 EEG RoHS Richtlijn 2002 95 EG WEEE Richtliin 2002 96 EG IN Lea atentamente el Manual de Instrucciones antes de poner la unidad refrigeradora en marcha Si m s tarde Ud la vende o se deshace de ella aseg rese entonces de que el nuevo propietario reciba tambi n el Manual de Instrucciones Muchas gracias por haber adquirido nuestro equipo Esperamos que le proporcione un uso sin problemas A continuaci n intentaremos familiarizarle con algunos s mbolos cuyo objetivo es llamar su atenci n para garantizar un servicio seguro y eficiente A Fuente de peligro en caso de manejo indebido i Sugerencias tiles a tener en cuenta w Informaci n relativa a la protecci n del medio ambiente La heladera portatil que Usted acaba de comprar puede funcionar con corriente de la red de la bateria del coche o con un cartucho de gas autocierre CAMPINGAZ CP250 250 g
125. nt d identifier les consignes importantes permettant une utilisation efficace et s re de votre appareil AN Source de danger en cas op ration incorrecte G Conseils utiles NA Informations se rapportant la protection de l environnement La glaci re que Vous venez d acheter a t con ue pour tre utilis e partir du r seau lectrique des batteries d un v hicule ou d une cartouche de gaz autofermante CAMPINGAZ CP250 2509 A Achtung e Votre r frig rateur portable ne peut tre utilis aliment au gaz que dans une piece bien ventil e en surface et a l abri de la pluie ou des claboussures d eau eCet appareil ne peut en aucun cas tre utilis aliment au gaz a bord de v hicules ou de bateaux en mouvement ele fonctionnement au gaz liqu fi est interdit dans les locaux clos CET APPAREIL NE POURRA FONCTIONNER AU GAZ QU EN PLEIN AIR Utilisation en plein air signifie que l appareil pourra aussi tre install dans une tente sous l auvent suffisamment ventil e ainsi que sur des terrasses de jardin planes eDans le cas d un fonctionnement l lectricit l appareil peut galement tre utilis dans des lieux ferm s Dans ce cas il convient de l installer dans un endroit l abri de l humidit ell est interdit de stocker des mati res dangereuses ou explosives dans cet appareil eNe mettez l appareil en service que branch une seule source d nergie eCet appareil n est pas destin
126. ntakter vores kundeserviceafdeling bedes De kontrollere f lgende e Er placeringen og tilfredsstillende e Star k leboksen vandret e Er str mforsyningen i stikkontakten i orden og passer den til k leskabet e Er netstr msledningen beskadiget e Er den elektriske termostat sl et til g lder kun ved netstramsdrift e Blev sikkerhedsventilknappen holdt nede tilstr kkeligt l nge g lder kun gasdrift Er termostatknappen indstillet i n rheden af maksimum e Er der stadigv k gas i patronen hvis ingen flydende gas kan m rkes ved at ryste patronen er den tom e Er der ved en fejl tilsluttet to forsyningskilder samtidig f eks gas og str m e Er der blevet lagt varme madvarer i k leboksen e Er der blevet lagt store m ngder madvarer i k leboksen p en gang Hvis k leboksen stadig ikke virker efter man har kontrolleret ovenst ende bedes man kontakte vores kundeservice N r man rapporterer problemet bedes man beskrive selve problemet den p g ldende type k leboks produktnummeret samt serienummeret p typeskiltet Vi yder garanti p k leboksen i henhold til vores garantibetingelser www dometic com udluftningen 10 Ibrugtagning Der m altid kun anvendes en enkelt energikilde ad gangen Hvis der tilsluttes flere energikilder samtidig virker k leboksen ikke Model RC 1205 GC Type JCB 01 Bruttovolumen 41 litre Netstr msdrift 220 240V AC Tilf rt effekt 8
127. ntroll Kj lebokser med 24V leveres med pne ledningsender Ledningsendene m koples til et kabelhode som igjen m kobles til et bilbatteri ved bruk av en 5A sikring og en 5A bryter N r motoren ikke g r m apparatets stikkobling fjernes fra sigarettenneren 12 V apparater eller bryteren sl s av 24 V apparater Ellers vil kj leboksen raskt utlade bilbatteriet 5 3 Gassdrift Tilkobling til gassbeholderen er beskrevet i punkt Etter tilkobling av gassbeholderen til apparatet og etter ha sjekket for gasslekasjer sl termostaten til maksimal posisjon Bilde 4 B trykk ned gass sikkerhetsventilen og hold den nede i omtrent 10 sekunder og etterp trykk p piezo tenningsknappen flere ganger raskt etter hverandre Bilde 4 C Hvis ikke gassen tennes gjentar du prosessen Luft som finnes i gasslangen p kj leboksen f r den ble tilkoplet m luftes ut F rst da vil gassen tennes Tenning av flammen kan kontrolleres gjennom pningen p flammevinduet figur 5 N r flammen er tent holder du sikkerhetsventilen nede i ti sekunder til Kontrollbryteren har 4 innstillinger A stor flamme MAX maksimal gasstilf rsel h y omgivelsestemperatur 32 C middels flamme MID middels gasstilf rsel normal omgivelsestemperatur gt 25 C A lav flamme MIN minimal gasstilf rsel lav omgivelsestemperatur gt 16 C avsl tt posisjon gasstilf rselen til brenneren er sl tt av
128. ntylowanym naziemnym w kt rym zabezpieczona jest przed deszczem i kontaktem z wod ePrzy zasilaniu elektrycznjym urz dzenie mo na u ytkowa na terenie zamkni tym Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci eZabrania si u ytkowania urz dzenia z zasilaniem gazowym w pojazdach i odziach silnikowych kt re znajduj si w ruchu e Eksploatacja zapomoc gazu ptynnego w miejscach zamkni tych jest niedozwolona U YTKOWANIE TEGO ZESPO U CH ODZ CEGO Z ZASILANIEM GAZOWYM JEST MO LIWE WY CZNIE NA WOLNYM POWIETRZU Poj cie teren zewn trzny obejmuje namioty zadaszenia brezentowe kt re s dobrze przewiewne podczas dzia ania urz dzenia jak r wnie tarasy ogrodowe e Przechowywanie w urz dzeniu materia w toksycznych lub wybuchowych jest zabronione eU ytkowanie urz dzenia przez dzieci 8 letnie i powy ej oraz osoby dysponuj ce ograniczonymi umiej tno ciami fizycznymi sensorycznymi i mentalnymi lub przez osoby nie dysponuj ce do wiadczeniem i znajomo ci urz dzenia jest mo liwe tylko wtedy je li otrzyma y nadz r lub instrukcj dotycz c bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y kryj ce si w nim niebezpiecze stwa Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci bez nadzoru nie mog wykonywa czynno ci czyszczenia lub mo liwej do wykonania przez u ytkownika konserwacji e W interesie uzyskania efektywno ci wa nym jest by zapewni jak najwi ksz przewiewno dla tylne
129. nvander du kylboxen Kabeln f r anslutning till elnatet kopplingskabeln p 12V samt anslutningskontakten f r gasoluppkopplingen finns p det bakre skyddets h gra sida p kylboxen bakom luckan bild 2 5 1 Vid drift med el Kontrollera att sp nningen p kylboxens typskylt verensst mmer med det sp nningsn t som du nskar ansluta kylboxen til Dra ut n tanslutningskabeln och anslut till ett jordat v gguttag lt gt St ll in termostaten p max om kylboxen ansluts f r f rsta g ngen St ll den efter ungef r fem timmar p medell ge beroende p hur boxen skall anv ndas H nvisning Kontakten motsvarar landets normer och kan variera fr n bilden Bild 2 29 ED 5 2 Vid drift med fordonsbatteri Kontrollera att den sp nning som anges p apparatens typpl t verensst mmer med fordonsbatteriets sp nning 12 V Kylboxar som drivs med 12V likstr m r utrustade med kontakter som kan kopplas till cigarett ndare bild 3 Vissa fordon kr ver att man avl gsnar den r da plastring som sitter p ndan av kontakten Detta g r man genom att vrida plastringen moturs och dra av den Kylboxen kan sedan anslutas till cigarett ndaren Under drift vid 12V g r kylboxen oavbrutet utan temperaturkontroll Kylboxar som drivs med 24V likstr m levereras med blanka tr d ndar Tr d ndarna m ste kopplas till en anslutningsplint som i sin tur har kopplats till fordonsbatteriet via en s kring p
130. o el enchufe para el aparato Est deteriorado el cable de alimentaci n de la red Est conectado el termostato el ctrico para alimentaci n de la red Para el funcionamiento con gas fue oprimido el bot n de la v lvula de seguridad durante el tiempo suficiente Est graduado el termostato hacia la posici n m xima Hay gas en el cartucho Si no se nota movimiento de liquido al agitar el cartucho ste est vac o Hay acaso dos fuentes diferentes de energ a conectadas como gas y electricidad Han sido colocados alimentos calientes en el aparato Si despu s de controlar estos puntos el aparato no funciona correctamente avise entonces al Sevicio al Cliente Al comunicar el problema especifique el tipo de problema el n mero del aparato y el n mero de serie de la placa de caracter sticas t cnicas Asumimos la garant a en base a las condiciones de garant a para el aparato www dometic com 10 Puesta en marcha Debe emplearse siempre una sola fuente de energ a La conexi n de varias fuentes de energ a al mismo tiempo puede causar aver as en el aparato Caracter sticas t cnicas Modelo RC 1205 GC Tipo JCB 01 Volumen bruto 41 litre Alimentaci n de red 220 240V AC Entrada 85W Consumo de energia 1 38 kWh 24h Servicio con bateria 12V DC Entrada 85W Consumo de energia 170Ah 24h Presi n de gas p 28 30 37 mbar Clasificaci n
131. o spruzzi d acqua eL apparecchiatura non deve essere utilizzata in funzionamento a gas nei veicoli a motore e barche mentre il veicolo o la barca sono in movimento e vietato il funzionamento con gas liquido in ambienti chiusi QUESTO FRIGORIFERO PU FUNZIONARE A GAS SOLO IN AMBIENTI APERTI Per funzionamento all aperto s intende in tenda veranda che sia ben arieggiata durante il funzionamento dell apparecchio cos come sulle terrazze o in giardino eNel caso di funzionamento elettrico l apparecchio pu essere impiegato anche in un ambiente chiuso In tal caso occorre tenerlo al riparo anche dall umidit eNon conservare assolutamente sostanze tossiche o esplosive nell apparecchio eL apparecchio pu essere utilizzato collegandolo solamente a una fonte di energia alla volta e Questa apparecchiatura non intesa per l uso da parte di persone compresi ibambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o la mancanza diesperienza e conoscenza a meno che non siano state istruite e siano sotto lasupervisione di personale responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per garantire che essi non possano giocarecon l apparecchiatura ePer un corretto funzionamento importante posizionare la parte posteriore dell apparecchio in una zona aerata per permettere la fuoriuscita del calore Il punto pi caldo si trova in prossimit del bruciatore in particolare in caso di funzionamento a gas fo
132. omh ndertagande av elektriska och elektroniska apparater Denna produkt f r inte sl ngas i hush llsavfallet P kylsk p fr n Dometic sitter denna symbol p m rkskylten typskylten baksidan av kylsk pet Denna kylbox direktiv LVD direktiv EMC direktiv CE direktiv Gas direktiv RoHS direktiv WEEE direktiv uppfyller f ljande EG 73 23 EG 89 336 EG 93 68E EG 90 396 EEG 2002 95 EG 2002 96 EG 33 Przed uruchomieniem lod wki prosimy o uwa ne i dok adne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Je li w przysz o ci odsprzeda lod wk lub przeka esz j dalej prosimy o zabezpieczenie by nowy w a ciciel r wnie otrzyma t instrukcj obs ugi Dzi kuemy za wyb r naszego urz dzenia Jeste my przekonani e zapewni Ci ono bezproblemowe u ytkowanie Poni ej chcemy zapozna Ci z kilkoma oznaczeniami na kt re zwracamy uwag w interesie zabezpieczenia efektywnego i bezpiecznego dzia ania A r dto niebezpiecze stwa w przypadku nieodpowiedniego dziatania i do przeczytania proponowane po yteczne rady informacje zwi zane z ochron rodowiska Zakupiony przez Cibie agregat ch odz cy zaprojektowany zostat do dzia ania za pomoc zasilania z sieci elektrycznej z akumulatora pojazdu oraz przy pomocy samouszczelniaj cego patronu gazowego CAMPINGAZ CP250 250 g Uwaga e Twoja przeno na lod wka przy zasilaniu gazowym mo e by u ytkowana w miejscu dobrze we
133. or Podmienky z ruky s v s lade so smernicou ES 44 1999 CE a be n mi podmienkami platn mi v danej krajine o sa t ka garanci lnych alebo in ch slu ieb napr oh adom n hradn ch dielov kontaktujte pros m na u servisn sie Dometic Z ruka sa nevz ahuje na po kodenia sp soben nespr vnym pou it m Z ruka sa nevz ahuje na iadne pravy zariadenia alebo na pou itie neorigin lnych n hradn ch dielov Dometic Z ruka je neplatn v pr pade ak nebol dodr iavan n vod na in tal ciu a obsluhu Pri kontaktovan Servisnej siete Dometic uve te pros m model slo produktu a s riov slo Tieto inform cie n jdete na t tku dajov na zadnom kryte chladni ky 51 52 lt gt 1 Rozbalenie Po vybrati z kart nov ho obalu uistite sa e zariadenie nie je po kodeny Ak zistite po kodenie zariadenie vyplyvaj ce z prepravy ozn mte to okam ite prepravnej firme 2 N h ad o I A gt Obr zok 1 JA izolovan opl tenie ovl dac panel 2 izolovan veko panel vyparnika 3 istenie Pred uveden m do prev dzky o istite vn torn aj vonkaj povrch pristroja e Pou ite na tento el m kk uter k vla n vodu a neabraz vne istiace prostriedky Dbajte na to aby sa nedostala voda do zadn ho krytu chladi a alebo do ovl dac ch prvkov
134. pen av apparatet minimum 5 cm fra bunnen Alle brennbare stoffer papir tre gress tekstil etc like i n rheten av apparatet m oppbevares p den avstanden som er spesifisert ovenfor 5 Bruk av kj leboksen e Ledningen for tilkobling til str m 12V tilkoblingsledningen samt koblingsstykket for gasstilf rsel er alle plassert bak p kj leboksen til h yre figur 2 5 1 Elektrisk drift Pass p at spenningen som er angitt p typeskiltet p kjoleboksen stemmer overens med nettspenningen i kontakten du nsker tilkople kj leboksen Plugges til jordet st psel for tilkobling N r du kopler til kj leboksen for f rste gang stiller du termostaten p maks Deretter etter ca fem timer stiller du den tilbake til nsket temperatur NB St pselet p apparatet er tilpasset hvert enkelt lands krav og kan skille seg fra det som er vist p bildet Figur 2 21 DD 5 2 Batteridrift Pass p at spenningen som er markert p informasjonsplaten p kj leboksen stemmer overens med spenningen p bilbatteriet 12V eller 2AV Kj lebokser med 12V likestr m er utstyrt med stikkontakter som kan kobles til sigarettlightere figur 3 P enkelte kj ret yer m eventuelt den r de plastringen som sitter p enden av stikkontakten fjernes Dette gj res ved vri ringen mot solen og trekke den av Kj leboksen kan deretter kobles til sigarettlighteren Ved 12V drift g r kj leboksen uavbrutt uten temperaturko
135. piecze stwa Nie kontrolujprzeciek w gazu przy pomocy otwartego p omienia Nie pal tytoniu podczas kontroli przeciek w Y 11 Informacje zwi zane z ochrona rodowiska Amoniak naturalny zwiazek wodoru i azotu u ywany jest jako czynnik chtodniczy Przyjazny dla warstwy ozonowej cyklopentan u ywany jest jako rodek spieniajacy w piance izolacyjnej PU Chromian sodowy u yty jest jako rodek antykorozyjny poni ej 2 wagi czynnika chtodzacego Y 12 Recycling Po zdjeciu opakowania z urzadzenia nalezy je zostawi w miejscu sktadowania odpad w Po okresie uzytkowania urz dzenia ma by przekazane do wyspecjalizowanej firmy w celu wt rnego odzyskania materia w Reszta powinna by odpowiednio zutylizowana Urz dzenia oznakowane tym symbolem z o y w wyznaczonym miejscowym punkcie przejmowania utworzonym w celu unieszkodliwiania urz dze elektrycznych i elektronicznych roduktu tego nie wolno usuwa w E produk go ni 6 normalnym systemie zbierania odpad w gospodarstwa domowego Symbol ten znajduje sig na specyfikacyjnej tablicy tablica znamionowa umieszczonej na tylnej pokrywie urzadzenia lod wek Dometic Urzadzenie jest zgodne z nastepujacymi dyrektywami UE LVD Dyrektywa EMC Dyrektywa 2006 95 EK 2004 108 EK 90 396 EGK 93 68 EGK 002 95 EK 2002 96 EK Gaz Dyrektywa CE Dyrektywa RoHS Dyrektywa WEEE Dyrektywa 41 Pros m p e t te si pe liv tento n vod k obsluze p ed
136. pokrywy do otaczaj cego powietrza lm lepiej wentylowany jest skraplacz tym efektywniejsze jest ch odzenie e Drugim warunkiem odpowiedniego dziatania jest ustawienie urz dzenia na powierzchni w pozycji poziomej Najlepiej jest to widoczne je li na g rnej powierzchni urz dzenia umie cisz szklank z wod e Wa nym jest by urz dzenie nie by o wystawione na promieniowanie cieplne wiat o s oneczne kaloryfer pobli e piekarnika itp e W przypadku zasilania gazowego nale y zachowa nast puj ce odleg o ci od cian i innych powierzchni przynajmniej 10 cm od tylnej strony urz dzenia 4 cm z obydwu stron od cian bocznych minimum 30 cm od g rnej ciany urz dzenia minimum 5 cm od dolnej ciany urz dzenia e W bezpo rednim s siedztwie urz dzenia nie mog znajdowa si materia y atwopalne papier drewno trawa tekstylia itp 5 U ytkowanie urz dzenia Na tylnej pokrywie agregatu ch odz cego znajduje sie kabel pod czeniowy 12V niezb dny do pod czenia sieciowego oraz wlot pod czenia gazowego Rys 2 5 1 U ytkowanie urz dzenia przy zasilaniu z sieci elektrycznej Sprawd czy parametry napi cia znajduj ce si na tabeli znamionowej urz dzenia odpowiadaj napi ciu sieciowemu do kt rego chcesz pod czy urz dzenie Wyci gnij kabel pod czenia sieciowego i pod cz do uziemnionego gniazdka sieciowego s u cego do pod czenia Podczas pierwszego pod czenia urz
137. quega de colocar o bot o de novo na posic o normal Para afastar o gelo deixe descongelar o tabuleiro do gelo durante algum tempo ou coloque o debaixo de agua da torneira de temperatura normal antes de tirar a tampa do tabuleiro Os cubos de gelo assim poderao ser retirados do tabuleiro com facilidade O Conselhos teis e Quando se prepara para viajar ponha a funcionar o aparelho a 230V posicionando o term stato entre min e max durante 24 horas antes da partida Coloque oa alimentos no aparelho em estado pr refrigerado Durante o funcionamento cria se gelo no painel de vaporizac o Quando se abre a tampa ou se coloca alimentos dentro alguma parte deste gelo fica descongelado e se junta em forma de gua no fundo do aparelho De vez em quando absorva essa gua usando uma esponja Evite colocar alimentos em embalagens fr geis como por exemplo em vidro no box frigor fico Os movimentos e tremores do aparelho podem quebrar estas embalagens Depois de ter colocado o box frigor fico em posi o final assegure se se os alimentos n o est o juntos ao painel de vaporizac o j que isso pose causar danos de congelamento nos alimentos 8 Descongelamento limpeza e manutenc o Na altura do descongelamento desconecte sempre o aparelho da eletricidade para evitar qualquer choque el trica proveniente da fonte de eletricidade Assegure se se n o est conectada ao aparelho outra fonte el trica g s ou
138. rater som er kjennetegnet med dette symbolet m deponeres p lokale deponier for elektriske eller elektroniske apparater Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Kj leskap fra Dometic b rer symbolet p typeskiltet bakdekslet i apparatet Dette produktet er i overensstemmelse med f lgende EEC direktiver LVD direktiv 72 23 EEC EMC direktiv 89 336 EEC CE direktiv 93 68 EEC Gassdirektiv 90 396 EEC RoHS direktiv 2002 95 EC WEEE direktiv 2002 96 EC 25 A L s denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder denna kylbox Om du s ljer kylboxen eller ger bort den se till att den nya garen f r bruksanvisningen Tack f r att du valde just v r produkt Vi hoppas att den bereder dig stor anv ndning utan n gra problem H r f ljer n gra symboler som vi vill g ra dig uppm rksam p Vi informerar dig om dessa s att du skall kunna anv nda kylboxen p ett s s kert och effektivt s tt som m jligt ZA fara i handelse av felaktig anvandning i v rt att veta w information om milj skydd Den kylbox du har k pt r tillverkad f r att bedriva fran elektriskt nat fran bilackumulator eller fran en sjalv t tande gaskardus CAMPINGAZ CP250 250 g AN Varning e Ditt b rbara kylboxen under gasoldrift f r enbart anv ndas i ett v l ventilerat utrymme ver mark d r det skyddas fr n regn och vattenst nk eGasoldrift f r inte anv ndas i motorfordon och b
139. ration using liquid gas in enclosed spaces in not permitted THIS COOLING UNIT MAY ONLY BE USED WITH GAS OUT OF DOORS Outdoor use includes tents awnings which are well ventilated throughout unit operation and flat garden terraces In this appliance the storage of any toxic or explosive substance is forbidden Only operate this appliance on one energy source at a time This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision It is important in the interests of efficiency to give the back of the unit as much ventilation as possible to allow the heat to escape The hottest spot is in the vicinity of the burner and particularly when operating on gas it is essential that this place be kept clear of any obstruction or flammable materials If this device s supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards 11 12 A IE D A 200309 CONTENTS Unpacking View of the appliance Cleaning Positioning the appliance Using the appliance 5 1 Fro
140. razione dei cubetti di ghiaccio Riempire la vaschetta di ghiaccio per 4 5 di acqua potabile e chiuderla con il coperchio Asciugare eventuali gocce d acqua dalla vaschetta e dal coperchio per evitare che si congeli sulla base del refrigeratore Porre la vaschetta del ghiaccio nel refrigeratore Per accelerare la formazione di cubetti di ghiaccio girare eventualmente brevemente sulla posizione MAX la manopola A in caso di funzionamento elettrico la manopola B in caso di funzionamento a gas Non dimenticare di riposizionarla sulla temperatura originaria a formazione di ghiaccio avvenuta Per prelevare i cubetti di ghiaccio prelevare la vaschetta e lasciarla qualche minuto a temperatura ambiente o passarla brevemente sotto acqua corrente togliere quindi il coperchio I cubetti di ghiaccio possono essere prelevati a questo punto dalla vaschetta o dagli incavi del coperchio G 7 Suggerimenti utili e Prima di mettersi in viaggio far funzionare l apparecchio a 230 V con il termostato regolato in posizione intermedia tra min e max per 24 ore prima della partenza Inserirvi alimenti preraffreddati Durante il funzionamento si former del ghiaccio sul pannello dell evaporatore Quando si apre la calotta o si introducono alimenti parte del ghiaccio si scioglie e si raccoglie sul fondo dell apparecchio sotto forma di acqua Asciugare quest ultima di tanto in tanto servendosi di una spugna e Se desiderate trainare l unit
141. relho Limpeza Posicionamento do aparelho Utilizac o do aparelho 5 1 Da rede el trica 5 2 Do acumulador dum ve culo 5 3 De cartucho de g s Prepara o de gelo Conselhos teis Descongelamento limpeza e manutenc o Servico ao cliente Como p r o aparelho em funcionamento dados t cnicos 10 1 Como conectar rede el trica 10 2 Como conectar ao acumulador dum veiculo 10 3 Como conectar a cartucho de g s e como efetuar a substituic o do mesmo Informag es acerca da protec o de ambiente Reciclagem N Atenc o As instruc es de garantia est o de acordo com a Diretiva CE 44 1999 CE e com as condic es normais aplic veis no pais em guest o Em relac o a guest es de garantia e outros servicos por favor contacte a nossa Rede de Servicos Dometic A garantia n o abrange nenhum dano proveniente de utilizac o incorreta A garantia n o abrange nenhuma modificac o do aparelho nem o uso de partes de substituic o gue n o sejam produtos originais Dometic A garantia n o 6 v lida se as instruc es sobre a montagem e manutenc o n o tiverem sido respeitadas Sempre se ligar ao numero da Rede de Servicos Dometic por favor identifigue o modelo o n mero de produto e o n mero de s rie do produto Todos estes dados podem ser encontrados na tabela de dados situada na tampa de tr s do frigor fico 1 Desembrulho Depois de tirar o aparelho do seu embrulho de papel o por favor confira se 0 aparelho
142. retien Service apr s vente Mise en service caract ristiques techniques 10 1 Raccordement au secteur 10 2 Raccordement sur batterie auto 10 3 Raccordement et remplacement de la cartouche de gas Informations relatives la protection de l environnement Recyclage Attention Les conditions de garantie sont conformes la D cision du Comit mixte de EEE n 44 1999 du 26 mars 1999 modifiant l annexe environnement de l accord EEE et galement conformes aux lois applicables dans les divers pays Si vous avez des questions concernant la garantie le service apr s vente ou les pi ces de rechange veuillez bien vous adresser notre r seau de services Dometic Les dommages r sultant d un usage inappropri de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Les modifications apport es l appareil ou l utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine Dometic ne sont pas couvertes par la garantie Le non respect des instructions d installation ou du mode d emploi entra ne l extinction totale de cette garantie Veuillez bien pr ciser le mod le d appareil la r f rence du produit et le num ro de s rie si vous voulez contacter le r seau de services Dometic Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique situ e l arri re du r frig rateur 1 D ballage A la r ception s assurer apr s avoir d ball l appareil que celui ci n a pas t endommag pendant le transport En cas de
143. roj nen p ipojen plynov nebo 12V Za zen m e b t provozov no pouze ze s t se jmenovit m nap t m ne je uvedeno na typov m t tku S ov z str ka spot ebi e m e b t p ipojena do uzemn n z suvky v souladu s p edpisy Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro instalaci tohoto spot ebi e m e p ev st jen kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m V robce odm t jakoukoli odpov dnost pokud tato bezpe nostn opat en nebudou dodr ov ny 47 lt gt Elektrick po adavky P ed zapnut m se ujist te e elektrick nap t je stejn jako je uvedeno na typov m t tku spot ebi e 10 2 P ipojen ke zdroji nap jen vozidla Ujist te se e dn jin nap jec zdroj nen p ipojen plynov nebo 230V Do elektrick ho nap jen mezi bateri a chladic m boxem mus b t nainstalov na tavn pojistka v potrub 12V spot ebi e se maj p ipojit k zapalova i cigaret kter je chr n n pojistkou 10A 24V spot ebi e mus b t p ipojeny vlo en m svorkovnici a chr n n 5A pojistkou Vyp na mus b t vhodn pro sp n n 5A proudu Nen t eba br t v vahu polaritu p i p ipojov n jednotky V p pad e pot ebujete del kabel prostudujte si pros m n e uvedenou tabulku max d lka kabelu Pr ez kabelu 12V 24V 2 5 mm2 do 2 5 m do5m 4 0 mm2 do 4 0 m do 8m 6 0 mm2 do 6 0 m do 12m
144. roja elektrick ho pr du aby sa zabr nilo nebezpe enstvu razu elektrick m pr dom Uistite sa e iadny in nap jac zdroj nie je pripojen plynov alebo 12V 24V Vyberte jedlo z chladiacej jednotky a nechajte veko otvoren V z vislosti na teplote mr z sa roztop v kr tkej dobe na panelu v parn ka voda sa zhroma uje v spodnej asti pristroja Utrite ho pou it m utierky Potom vy istite spotrebi podla pokynov v kapitole 3 Nechajte veko pootvoren aby sa zabr nilo vytvoreniu ak hokolvek pachu Zariadenie nevy aduje iadnu al iu dr bu 9 Z kazn cky servis Pred kontaktovan m z kaznickeho servisu skontrolujte nasledovn e Je umiestnenie vhodn a vetranie dostato n e Je spotrebi vo vodorovnej polohe e Je pr d v z suvke a je vhodn pripojenie pre zariadenie e Je sietovy nap jac k bel po koden e Pri sietovej prev dzke je elektrick termostat zapnut e Je tla idlo termostatu nastaven do maxim lnej polohy lt gt e Je plynov fla a otvoren alebo regula ny ventil tlaku e Je dostatok plynu v n pln ak pri potrepani nemo no c ti pohyb tekutiny potom je kazeta pr zdna e Nie s n hodou dva r zne zdroje pripojen napr plynu alebo elektriny e Bolo umiestnen tepl jedlo do pristroja Bolo umiestnen velk mno stvo potrav n naraz Ak po kontrole vy ie zariadenie st le nepracuje spr vne obr te sa na
145. ron CAMPINGAZ CP250 2509 N Merk eDitt kj leboksen under gassdrift skal kun brukes i ventilerte rom over bakkeniv der den kan beskyttes mot regn og vanndamp eGassdrift skal ikke brukes i motorkj ret y og b ter n r den er i bevegelse e Drift med flytende gass er ikke tillatt i lukkede rom DETTE KJ LESKAPET M KUN BRUKES MED GASS I FRILUFT Bruk i friluft vil si at apparatet ogs kan brukes i telt fortelt som er godt ventilert under drift samt p hageterrasser terrengh yde eN r apparatet er tilkoblet str mnettet kan det ogs brukes innend rs Ogs under slike forhold m apparatet beskyttes mot fuktighet e Det er forbudt oppbevare giftige eller eksplosive stoffer i dette apparatet eKj leboksen m bare brukes med n energikilde om gangen eDette produktet er ikke ment for bruk av personer Inklusive barn med nedsattfysisk eller mental helse psyke Personer som mangler erfaring og kunnskapb r ikke bruke produktet uten instruksjoner eller overv ket av noen som taransvar for deres sikkerhet eMed tanke p effektivitet er det er viktig at baksiden av enheten f r s mye ventilasjon som mulig slik at varmen kan slippe ut Det varmeste stedet er i n rheten av brenneren og n r apparatet g r p gass er det spesielt viktig at dette omr det holdes fri for hindringer eller brennbare materialer f eks gress eller plastunderlag som kan ta fyr eHvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir sk
146. s 5 2 Med bilbatteri Kontroller at sp ndingen der vises pa k leboksens typeskilt svarer til k ret jets batterisp nding 12 V eller 24 V K lebokse til 12 V j vnstr m er udstyret med et stik der kan s ttes i en cigarett nder figur 3 For nogle k ret jstyper kan det v re n dvendigt at fjerne den r de plastring p enden af stikket Det g res ved at dreje plastringen mod uret og tr kke den af Herefter kan k leboksen tilsluttes cigarett nderen Ved drift med 12 V k rer k leboksen uafbrudt uden temperaturstyring K lebokse til 24 V j vnstr m leveres med uisolerede ledningsender Disse ledningsender skal tilsluttes en klemr kke som derefter tilsluttes k ret jets batteri via en 5 ampere sikring og en 5 ampere kontakt N r bilmotoren ikke er i gang skal k leboksens stik altid tages ud af cigarett nderen 12V Ellers vil k leboksen aflade bilbatteriet i l bet af kort tid 5 3 Med flaskegas Tilkobling til gaspatronen beskrives i afsnit 1 03 Efter at have gaspatronen koblet til apparatet og forekomsten af en gas l kage udelukket drej termostaten til maksimal poistion tegning 4 B tryk sikkerhedsventilen ned for omkring 10 sekunder og bagefter tryk p piezo ignition knappen hurtigt flere gange i tr k tegning 4 C Hvis flammen ikke teendes gentages processen Eventuel luft i slangen til k leboksen skal Jernes f r tilslutning F rst derefter kan flammen t ndes Man kan kontroll
147. s seguintes distancias das paredes e de outros materiais no minimo 10 cm do lado de tras do aparelho 4 cm da cada parede lateral no minimo 30 cm do topo do aparelho no minimo 5 cm da parte de baixo Nao pode haver materiais inflam veis papel rvore madeira ervas tecidos etc na proximidade imediata do aparelho dentro das distanc ncias acima referidas 5 Utiliza o do aparelho O cabo necess rio para a ligag o rede el trica o cabo de liga o de 12V e a liga o necess ria para contectar o aparelho a gas encontram se na tampa de tras do box frigor fico 2 imagem 5 1 Funcionamento a partir da rede el trica Assegure se se a tens o que figura da tabela de dados do aparelho corresponde tens o de rede qual querer conectar o aparelho Retire o cabo de ligac o de rede e contecte a a tomada ligada a terra Quando ligar o aparelho pela primeira vez coloque o term stato no nivel m ximo 3 imagem A e ca de cinco horas mais tarde coloque a num nivel mais pr ximo ao minimo de acordo com a sua necessidade de refrigera o Nota O tipo de ficha providenciada depende das exig ncias especificas existentes em cada pais assim pode diferir daquele que se apresenta aqui 54 22 imagem 5 2 Funcionamento a partir do acumulador dum veiculo Assegure se se a tens o que figura da tabela de dados do aparelho corresponde tens o do acumulador do veiculo 12V ou 24V ao qual querer conect
148. s klanten service of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden 35 AN mo nA 0 ON o INHOUD Uitpakken Afbeelding van het apparaat Schoonmaken Plaatsing van het apparaat Het apparaat gebruiken 5 1 Via aansluiting op het elektriciteitsnet 5 2 Via aansluiting op de accu van een auto 5 3 Via aansluiting op een gasfles Bereiden van ijsblokjes Nuttige tips Ontdooien schoonmaken en onderhouden Klantenservice Inwerkingstelling 10 1 Aansluiting op het elektriciteitsnet 10 2 Aansluiting op de accu van een voertuig 10 3 Aansluiten en vervangen van de gaspatroon Recycling Serviceadressen Let op De garantiebepalingen voldoen aan de EU richtlijn 44 1999 CE en de wettelijke bepalingen van het betreffende land Vragen over garantie klantenservice en onderdelen kunt u richten aan de Dometic servicedienst Niet onder de garantie valt schade veroorzaakt door verkeerd gebruik Niet onder de garantie valt schade die het gevolg is van veranderingen aan het toestel of als gevolg van onderdelen niet afkomstig van Dometic De garantie vervalt indien het toestel niet volgens voorschrift geinstalleerd en gebruikt wordt Gelieve het model product en serienummer van het toestel aan te geven indien u contact met de Dometic servicedienst opneemt Deze gegevens vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de koelbox 1 Uitpakken Controleer na het verwijderen van de kartonnen verpakking of het app
149. skartusche Umweltschutz Information Recycling A Achtung Die Garantiebedingungen entsprechen der EU Richtlinie 44 1999 CE und den im jeweiligen Bestimmungsland geltenden Gesetzen Bei Fragen zu Garantie und Kundendienst sowie fur Ersatzteile wenden Sie sich bitte an unser Dometic Servicenetzwerk Die Garantie deckt keine Sch den durch unsachgem Be Benutzung ab Die Garantie deckt keine nderungen am Ger t oder den Einsatz nicht originaler Ersatzteile von Dometic ab Die Garantie erlischt wenn das Ger t nicht gem B den Anweisungen installiert und benutzt wird Nennen Sie bitte das Modell sowie die Produkt und die Seriennummer des Ger ts wenn Sie sich mit dem Dometic Servicenetzwerk in Verbindung setzen Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild auf der Rickseite der Kiihlbox 1 Auspacken Nach der Entnahme aus der Kartonverpackung prufen daB das Ger t unbesch digt ist Bei Transportsch den diese bitte sofort an das mit dem Transport beauftragte Unternehmen melden 2 Ger te bersicht Abbildung 1 1 Geh use 2 Deckel 3 Bedienelemente 4 Verdampfer 13 lt gt 3 Reinigung Das Ger t ist vor der Inbetriebnahme sowohl innen als auch auBen zu reinigen e Hierzu ein weiches Handtuch lauwarmes Wasser und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel verwenden Prufen sie daB kein Wasser in das Git
150. soba s pr slu n m opr vnen m V robca odmieta ak ko vek zodpovednos ak tieto bezpe nostn opatrenia nebud dodr iavan 55 lt gt Elektrick po iadavky Pred zapnutim sa uistite e elektrick nap tie je rovnak ako je uveden na typovom t tku spotrebi a 10 2 Pripojenie k zdroju nap jania vozidla Uistite sa e iadny in nap jac zdroj nie je pripojen plynov 230V Do elektrick ho nap jania medzi bat riou a chladiacim boxom mus by nain talovan tavn poistka v potrub 12V spotrebi e sa maju pripoji k zapalova u cigariet vozidla ktor je chr nen poistkou 10A 24V spotrebi e musia by zapojen vlo en m svorkovnice a chr nen 5A poistkou Vyp na mus by vhodn pre sp nanie 5A pr du Nie je potrebn bra do vahy polaritu pri prip jan jednotky V pr pade e potrebujete dlh k bel pozrite si pros m ni ie uveden tabulku Max d ka k bla Prierez k bla 12V 24V 2 5 mm2 do 2 5m do 5m 4 0 mm2 do 4 0 m do 8m 6 0 mm2 do 6 0 m do 12m Neprip jajte do cigaretov ho zapa ova a k bel silnej ne 2 5 mm2 Vybudujte pros m svorkovnicov pripojenie Pre va u bezpe nos 10 3 Pripojenie a v mena plynov ho patr nu Dbajte najm na platn vn tro t tne predpisy pre u vanie pr strojov poh an ch tekut m plynom Uistite sa e iadny in nap jac zdroj nie je pripojen 230V 12V Zariadenie n
151. sua Varmista ettei laitetta ole kytketty muuhun energial hteeseen 230 V tai 12 V J kaappi toimii nestekaasulla propaani butaani jonka paine on 30 mbar Varmista ett t m luku on merkitty laitteen arvokilpeen Laite toimii itsesulkeutuvalla kaasupullolla GAMPINGAZ CP250 250 9 Laitteeseen on asennettu paineens din Kyseinen painearvo n kyy valmistajan kilvest Ennen asennusta lue pullon kyljest l ytyv t k sittely ja s ilytysohjeet Tarkista kaasupullon ja laitteen liit nt kohdan tiiviys Ennen kaasupullon asennusta tarkista kaasupullon ja laitteen liitoksen puhtaus Toimenpide on suoritettava hyvin ilmastoidussa tilassa jossa ei ole sytytysl hteit Sulje laitteen kaasuventiili Laita vipu yl asentoon Aseta pullo laitteeseen Kaasupullo ei saa olla kytkettyn laitteeseen kuljetuksen tai siirron aikana Tiiviystarkistusta ei saa koskaan suorittaa avointa liekki k ytt en esim palavalla tulitikulla RAJAHDYS JA PALOVAARA 1 11 Ymp rist nsuojelu J kaapin kylm koneistossa k ytet n kylm aineena ammoniakkia vedyn ja typen luonnollinen yhdiste Eristemateriaalina k ytetyn polyuretaanivaahdon reaktioaineena on ollut otsonikerrosta vahingoittamaton syklopentaani Natriumkromaattia k ytet n korroosiota ehk isev n aineena alle 2 painoprosenttia j hdytysnesteess N 12 Materiaalien kierr tys Kierr tett v pakkausmateriaali tulisi toimittaa uusiok yt
152. ter beholderen og det er ingen spor av v ske det betyr at patronen er tom e Kan det v re at kj leboksen er tilkoplet to forskjellige energikilder f eks gass eller str m e Er det plassert varm mat i kj leboksen e Er det plassert store mengder mat i kj leboksen p en gang Hvis kj leboksen fortsatt ikke fungerer som den skal etter ha unders kt alle punktene ovenfor ta kontakt med avdelingen for kundeservice N r du rapporterer problemet oppgi hva som er problemet hvilken type kj leboks du har samt produktnummeret og serienummeret som er angitt p typeskiltet Vi p tar oss garantiansvar i overensstemmelse med gjeldende lover og i henhold til v re garantibetingelser for kj leboksen www dometic com 23 gt 10 Gjore kjoleboksen klar til drift AN Kj leboksen m alltid kun drives med en energikilde Blir den tilkoplet flere energikilder samtidig vil kj leboksen svikte Tekniske data RC 1205 GC JCB 01 Bruttovolum 41 litre Spenning 220 240V AC Tilkoblingseffekt 85W Energiforbruk v 230V AC 1 38 kWh 24h Batteridrift 12V DC Effekt element 85W Energiforbruk v 12V DC 170Ah 24h Gasstrykk p 28 30 mbar Gassklassifisering kop Str lest rrelse 2 Nominell varmebelastning Minimal varmebelastning 106W 7 7g h Klimaklasse N Kj lemedium 1439 H 0 67g NH 10 1 Elektrisk tilkobling av kj leboksen Kontroller at kj leboksen ikke er tilkoplet en annen energikilde gass 12V
153. ter der R ckwandabdeckung und die Bedienelemente gelangt e Ger t danach mit einem sauberen Handtuch und klarem Wasser abwischen und anschlieBend trockenreiben e Keine Seife Natron oder Scheuerreiniger verwenden um Besch digungen zu vermeiden 4 Aufstellen des Ger tes i W hrend des K hlvorgangs leitet das Ger t entzogene W rme durch den Kondensator unterhalb des oberen Teils der R ckwandabdeckung in die Umgebungsluft Je besser der Kondensator bel ftet ist um so wirksamer wird der K hlvorgang ablaufen e Eine weitere Bedingung fur einen zufriedenstellenden Betrieb ist die Aufstellung des Ger tes auf ebenem Untergrund Das l t sich am besten berpr fen indem man ein Glas Wasser auf das Ger t stellt e Gerat unbedingt vor direkter W rmestrahlung schitzen Sonnenlicht Heizk rper Ofenw rme USW e Beim Betrieb mit Gas sind bei der Aufstellung folgende Abst nde einzuhalten mindestens 10 cm von der Ger ter ckwand mindestens 4 cm auf beiden Seiten mindestens 30 cm zur Ger teabdeckung mindestens 5 cm zur Ger tunterseite Zu brennbarem Material Papier Holz Gras Textilien usw in unmittelbarer Umgebung des Ger tes sind die oben genannten Abst nde einzuhalten 5 Einsatz des Ger tes Das Kabel fur den AnschluB an das Stromnetz das 12 V Kabel und die AnschluBverbindung f r Gaskartusche befinden sich auf der R ckseite der K hlbox Abbildung 2 5 1 Betrieb ber Stromnetz
154. to con alimentaci n de 24V De lo contrario el aparato en servicio descargaria la bateria del vehiculo en muy poco tiempo 5 3 Servicio con botella de gas La descripci n del enchufe del cartucho de gas se halla en los capitulos 10 3 Despu s de hacer el enchufe del cartucho de gas y comprobar la infiltraci n de gas dar vuelta al termostat hasta la posici n maxima dibujo 4 B tocar la valvula de seguridad del gas mantener apretada unos 10 segundos y despu s tocar varias veces rapidamente el bot n piezo de ignici n dibujo 4 C Si no se enciende la llama repetir la operaci n Es necesario evacuar el aire alojado en la tuberia del aparato antes de conectarlo a la botella de gas Solo asi puede circular el gas libremente Puede observarse el encendido de la llama a trav s de la mirilla Fig 5 Despu s de encendida la llama mantener oprimida la v lvula de seguridad durante otros 20 segundos El bot n de regulaci n tiene 4 posiciones A llama grande MAX cantidad maxima de gas temperatura ambiental alta 32 C A lama mediana MID cantidad mediana de gas temperatura ambiental normal gt 25 C A llama peque a MIN cantidad minima de gas temperatura ambiental baja gt 16 C posici n apagada el quemador no recibe gas Para cerrar el funcionamiento del gas se debe cerrar la v lvula de seguridad y cortar el enchufe del cartucho de gas Desconexi n del funcionamiento a gas e Cierre l
155. ttava jottahe eiv t leiki laitteella eK yt n tehokkuuden varmistamiseksi laitteen taakse tulee j tt mahdollisimman paljon tilaa ilman kiertoa varten jotta l mp p see poistumaan Laitteen kuumin kohta on polttimen l heisyydess ja erityisesti kaasulla k ytett ess on t rke ett t m kohta ei ole tukossa tai kosketuksissa helposti syttyviin materiaaleihin esimerkiksi ruohoon tai syttyv n muoviin eJos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi 10 oo No 11 12 ARON SIS LLYSLUETTELO Pakkauksen purkaminen Kuva j kaapista Puhdistus J kaapin sijoittaminen J kaapin k ytt 5 1 K ytt verkkovirralla 230 V 5 2 K ytt akkuvirralla 5 3 K ytt nestekaasulla J kuutioiden valmistus K yt nn n neuvoja Sulatus puhdistus ja kunnossapito Asiakaspalvelu ja takuu K ytt liit nn t tekniset tiedot 10 1 230 V verkkovirtaliit nt 10 2 Akkuliit nt 10 3 Kaasupullon asennus ja vaihto Ymp rist nsuojelu Materiaalien kierr tys Huomio Takuum r ykset vastaavat Euroopan Unionin direktiivi 44 1999 CE ja kunkin maan vastaavia lainm r yksi Dometic huoltoverkosto vastaa mielell n kaikkiin takuum r yksiin ja asiakashuoltoon liittyviin kysymyksiin ja huolehtii varaosien toimituksesta Annettu takuu sammuu jos laite on v
156. u v cyklopentan kter je ne kodn na ozon Pro ochranu proti korozi se pou v chroman sodn m n ne 2 hmotnosti chladic ho m dia Y 12 Recyklace Po vybalen spot ebi e obalov materi ly t eba odv st na p slu n m sto sb ru Na konci jeho doby ivotnosti m b t za zen p ed no specializovan recykla n firm kter vyz sk vyu iteln materi ly Zbytek m b t dn likvidov n gt Spot ebi e s t mto symbolem se maj ulo it na ur en m m st p jmu kter bylo vytvo eno pro likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Nen p pustn likvidovat tento produkt EEE nalo en m do b n ho sb rn ho syst mu komun ln ho odpadu Tento symbol je uveden na typov m t tku tabulka dat chladni ek Dometic kter Ize nal zt na zadn m krytu p stroje Tento p stroj je v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi EHS LVD Sm rnice EMC Sm rnice 2006 95 ES 2004 108 ES 90 396 EHS 93 68 EHS 2002 95 ES 2002 96 ES Plynov sm rnice CE Sm rnice RoHS Sm rnice WEEE Sm rnice 49 Pros m pre tajte si starostlivo tento n vod na obsluhu pred uveden m chladiaceho zariadenia do prev dzky Ak zariadenie nesk r pred te alebo d te niekomu pros m dbajte na to aby nov majite dostal tento n vod na obsluhu akujeme e ste si vybrali na e zariadenie Sme si isti e V m zabezpe uje bezprobl mov pou itie
157. u ku ktor mu chcete pripoji spotrebi Vytiahnite sie ov prepojovac k bel a pripojte ho k uzemnenej z suvke pre pripojenie Pri prvom prip jan spotrebi a nastavte termostat obr 4 na maximum a potom asi po piatich hodin ch nastavte ju sp na minimum pod a potreby chladenia Pozn mka Z str ka je dodan pod a osobitn ch predpisov v jednotliv ch krajin ch a m e by odli n od obr zku Obr zok 2 53 lt gt 5 2 Prevadzka z bat rie vozidla Uistite sa e nap tie uveden na typovom t tku spotrebi a zodpoved nap tiu akumul tora vozidla 12V alebo 24V Spotrebi e s nap t m 12V DC s vybaven z suvkami ktor m u byt pripojen do zapalova a cigariet vi vozidle obr 3 U niektor ch typov vozidiel je potrebn odstr nit erven plastov kru ok umiestnen na konci konektora Ak to chcete urobi oto te plastov kr ok proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho Potom mo no pripoji zariadenie k zapalova u Pri prev dzke 12V zariadenie nepretr ite pracuje bez regul cie teploty Spotrebi e s nap t m 24V DC s dod van vodi mi s hol mi koncami Konce vodi ov musia by pripojen na svorkovnicu ktor je pripojen k akumul toru vozidla poistkou 5A a sp na om 5A Ke motor nie je v chode z str ka spotrebi a sa Obr zok 3 mus odstr nit zo zapalova a 12V zariadenie alebo treba vypn t sp na 24V zaria
158. udstyret af en person med ansvar for deres sikkerhed B rnb r overv ges for at sikre de ikke leger med apparatet e Af hensyn til apparatets virkningsgrad er det vigtigt at sikre optimal udluftning bag apparatet s varmen kan slippe bort Det varmeste sted er i n rheden af br nderen og is r ved gasdrift er det afg rende at dette sted holdes p afstand af forhindringer og br ndbare materialer f eks gr s og br ndbare plastafd kninger p jorden eHvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det ud skiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer oa R O N 0 0 JO INDHOLD Udpakning Afbildning af k leboksen Reng ring Placering af k leboksen Brug af k leboksen 5 1 Med netstr m 5 2 Med bilbatteri 5 3 Med flaskegas Fremstilling af isterninger Nyttige r d Afrimning reng ring og vedligeholdelse Kundeservice Ibrugtagning tekniske data 10 1 Tilslutning til netstr m 10 2 Tilslutning til str mforsyning fra k ret j 10 3 Tilkobling og udskiftelse af gaspatron Information om milj beskyttelse Genbrug A Bem rk Garantibetingelserne er i overensstemmelse med EU direktiv 44 1999 CE og med lovgivningen i det p g ldende bestemmelsesland Ved sp rgsm l om garanti og kundeservice samt reservedele bedes De kontakte vort Dometic Servicenetv rk Garantien d kker ikke skader der skyldes uhensigtsm ssig anvendelse
159. ulo el cual debe estar protegido con un fusible de 10A Los aparatos de 24V deben ser conectados a un bloque terminal con un interruptor interpuesto y un fusible de protecci n de SA El interruptor deber ser el adecuado para corriente 5A No es necesario tener en cuenta la polaridad al conectar el aparato Longitud maxima del cable Secci n del cable 2 5 mm2 de 25m 5m 4 0 mm2 de 40m 8m 6 0 mm2 de 60m 12m 10 3 Enchufe y cambio del cartucho del gas Se debe respetar las normas locales en vigor relacionadas con el uso de aparatos que funcionan con gas liquido Asegurese de que no esta conectada ninguna otra fuente de energia 230V 12V No debe usarse nunca el aparato con gas natural o gas ciudad Es apto para el funcionamiento con cartucho de gas autocierre CAMPINGAZ CP250 250 g El aparato esta equipado con un moderador de presi n La presi n esta indicada sobre la placa de datos Antes de hacer el enchufe del cartucho de gas leer las instrucciones de manejo y almacenamiento que se hallan sobre el lado del cartucho Comprobar el ajuste perfecto del enchufe del aparato y del cartucho de gas Antes de hacer el enchufe del cartucho de gas comprobar la limpieza del aparato y del enchufe del cartucho de gas La operaci n debe realizarse en un espacio bien ventilado sin fuentes de fuego Cerrar la valvula del aparato Poner el brazo a la posici n de arriba Introducir el cartucho en el aparato Durante el tr
160. ur mit einer Energiequelle Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung von Personen auch Kindern mit physischen sensorischen oder mentalen Beeintr chtigungen oder Mangel an Erfahrung und Wissen vorgesehen Au er die f r sie verantwortliche Person gibt ihnen Anleitung und Beaufsichtigt sie Kinder sollten Beaufsichtigt werden umsicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen eF r eine effektive Funktionsweise ist es wichtig dass die R ckseite des Ger tes m glichst gut bel ftet ist um die W rme abzuleiten Am hei esten wird das Ger t am Brenner Daher muss vor allem im Gasbetrieb gew hrleistet werden dass sich in unmittelbarer Umgebung des Brenners keine Hindernisse oder brennbaren Stoffe befinden z B trockenes Gras oder entz ndbare Kunststoffzeltplanen eWenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 11 11 12 0 FP ON gt O 0 0 NO Inhalt Auspacken Ger te bersicht Reinigung Aufstellen des Ger tes Einsatz des Ger tes 5 1 Betrieb ber Stromnetz 5 2 Betrieb uber Fahrzeugbatterie 5 3 Betrieb ber Gaskartusche Eiswirfelbereitung Hilfreiche Empfehlungen Abtauen Reinigung und Wartung Kundendienst Inbetriebnahme Technische Daten 10 1 AnschluB an das Stromnetz 10 2 AnschluB an Fahrzeugbatterie 10 3 Anschluss und Tausch der Ga
161. urn to the foods Me Defrosting cleaning and maintenance For defrosting always unplug the appliance from an electrical power source to avoid the risk of shock Make sure no other power source is connected gas or 12V 24V Remove food from the refrigeration unit and leave the lid open Depending on the temperature frost melts in a short time from the evaporator panel with water collecting at the bottom of the appliance Wipe it off using a towel Afterwards clean the appliance by following the instructions in section 3 Leave the lid ajar to prevent any odours from forming The appliance does not require any further maintenance lt gt 9 Customer service Before notifying customer service please check the following e Are location and ventilation satisfactory e Is the appliance level e Is there a current in the wall socket and is the connection suitable for the appliance e Is the mains power cable damaged e For mains operation is the electric thermostat swiched on e For gas operation was the safety valve knob pressed down long enough e Is the thermostat knob set towards the maximum position e Is there any gas in cartridge lf by shaking no liquide movement can be detected then the cartridge is empty e Are by any chance two different power sources connected such as gas or electricity e Was warm food placed in the unit e Was a large quantity of food put in at one time If after checking the
162. uveden m chladic ho za zen do provozu Pokud za zen pozd ji prod te nebo d te n komu pros m dbejte na to aby nov majitel obdr el tento n vod k obsluze D kujeme e jste si vybrali n spot ebi Jsme si jisti e v m poskytne bezprobl mov pou it V n sleduj c m textu bychom V s cht li sezn mit v s s n kter mi symboly na kter V s upozor ujeme k zaji t n bezpe n ho a efektivn ho provozu za zen NA zdroj nebezpe v p pad nespr vn ho provozu i u ite n tipy ke ten informace o ochran ivotn ho prost ed N P Chlad c box kter jste si zakoupili je ur en pro provoz z elektrick s t z akumul toru motorov ho vozidla nebo ze samot snic ho plynov ho patronu CAMPINGAZ CP250 250g Pozor A eVa e p enosn Chladni ka v provozu na plyn Ize pou t pouze na dob e v tran m m st nad zem kde je chr n na p ed de t m a st kaj c vodou V provozu na elekt inu za zen Ize pou t v uzav en m prostoru Nicm n za zen i tak mus b t chr n no p ed vlhkost e Za zen nesm b t pou v no v provozu na plyn v motorov ch vozidlech a lunech kdy vozidlo nebo lo je v pohybu e Provoz pomoc kapaln ho plynu v uzav en ch prostorech nen povoleno TATO CHLAD C JEDNOTKA M E B T POU ITA NA PLYN POUZE VE VN J M PROST ED Venkovn pou it zahrnuje stany plachtov kryty kt
163. v kurzer Zeit 5 3 Betrieb uber Gaskartusche Der Betrieb mit Gaskartusche ist in den Kapiteln 10 3 beschrieben Nach dem AnschlieBen der Gaskartusche und nach der Dichtheitskontrolle drehen Sie den Thermostat in die Maximum Stelle Abbildung 4 B driicken Sie das Gas Sicherheitsventil halten Sie es etwa 10 Sekunden gedriickt dann dr cken Sie die Piezo Z ndtaste schnell mehrmals nacheinander Abbildung 4 C Falls die Flamme nicht zundet den Vorgang wiederholen Das Ziinden der Flamme kann durch das Flammen Sichtfenster Abbildung 5 berpr ft werden Nach dem Z nden der Flamme das Sicherheitsventil weitere 20 Sekunden gedr ckt halten Das Stellorgan hat drei Stellpositionen A groBe Flamme MAX Gaszufuhr maximum hohe Umgebungstemperatur 32 C A mittlere Flamme MED Gaszufuhr mittel mittlere Umgebungstemperatur 25 C A kleine flamme MIN Gaszufuhr klein niedrige Umgebungstemperatur gt 16 C Aus Stellung Gaszufuhr zum Brenner abgespert Zur Einstellung des Gasbetriebs ist das Sicherheitsventil zu schlieBen und die Gaskartusche zu trennen Gasbetrieb abstellen e Knopf B rechts herum in Aus Stellung drehen Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 15 gt 6 Eiswirfelbereitung Die Eisschale zu 4 5 mit Trinkwasser f llen und mit dem Deckel verschlieBen Eventuell vorhandene Wassertropfen von Schale und Deckel abwischen um ein Festfrieren zu vermeide
164. varmistin sulkee kaasun virtauksen automaattisesti Jos liekki ei syty toista edelliset toimenpiteet S timell on 4 asentoa A Suuri liekki MAX maksimaalinen kaasuvarustaminen korkea ymp rist l mp tila 32 C A keskiliekki MID keskinkertainen kaasuvarustaminen normaali ymp rist l mp tila gt 25 C matala liekki MIN minimaalinen kaasuvarustaminen matala ymp rist l mp tila gt 16 C pois asento polttimeen ei p se kaasua Kun j kaappia ei k ytet suljetaan kaasun virtaus k nt m ll termostaatti off asentoon ja sulkemalla kaasupullon venttiili Kun laite otetaan pois kaasuk yt st varmista ett turvaventiili on kiinni ja poista kaasupullo 14 Kuva 3 Kuva 5 6 J kuutioiden valmistus T yt j kuutioastia 4 5 korkeuteen juomavedell ja sulje kansi Pyyhi pois mahd ylivalunut vesi astiasta ja kannesta jotta astia ei j tyisi kiinni Aseta j kuutioastia laitteeseen j hdyttimen p lle Voit nopeuttaa j kuutioiden muodostuksen k nt m ll s hk k yt ss nuppi A tai kaasuk yt ss nuppi B lyhyeksi aikaa MAX asentoon l unohda palauttaa nuppia kun j kuutiot ovat valmiita Poista j kuutiot antamalla j kuutioastian sulaa hetken tai pit m ll se hetken normaalilimp isen vesijohtoveden alla ennen kuin poistat kannen Voit nyt helposti ottaa j kuutiot astiasta tai kannen lokeroista G 7 K
165. ver kj leboksen 9 o N Figur 1 1 Varmeisolert boks 3 Kontrollelementer 2 Varmeisolert lokk 4 Fordamperplate 20 3 Rengj ring Rengj r b de innsiden og utsiden av kj leboksen f r du tar den i bruk e Bruk et mykt h ndkle lunket vann samt et ikke slipende rengj ringsmiddel Pass p at det ikke kommer vann i det bakre gitterdekselet eller i betjeningsorganene e T rk over med et rent h ndkle og rent vann og t rk deretter kj leboksen For unng at kj leboksen skades m det ikke brukes s pe natrons pe eller slipende rengj ringsmidler 4 Plassering av kj leboksen Under nedkjolingsprosessen trekker apparatet ut varme fra kondensatoren plassert under den vre delen p det bakre lokket som slippes ut i luften omkring Desto mer ventilasjon kondensatoren har desto mer effektiv vil nedkj lingen v re e Et annet viktig forhold for at kj leboksen skal kunne fungere p best mulig m te er at den st r p et flatt underlag Dette kan lett kontrolleres ved plassere et glass vann p toppen av kj leboksen Det er viktig passe p at kj leboksen ikke utsettes for direkte varmestr ling direkte sollys ved en radiator ved en varmeovn osv Ved gassdrift m det finnes f lgende klaringer minimum 10 cm fra baksiden av apparatet minimum 4 cm fra begge sider minimum 30 cm fra top
166. vyz ska vyu ite n materi ly Zvy ok m by riadne likvidovan lt gt Spotrebi e s t mto symbolom sa maju ulo i na ur enom mieste prijmu ktor bolo vytvoren pre likvid ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Nie je pripustn likvidova tento produkt EM nalo m do be n ho zbern ho syst mu komun lneho odpadu Tento symbol je uveden na typovom t tku tabulka dajov chladni iek Dometic ktor sa nach dza na zadnom kryte pristroja Tento spotrebi smernicami EHS je v sulade s nasleduj cimi LVD Smernica EMC Smernica Plynov smernica CE Smernica RoHS Smernica WEEE Smernica 2006 95 ES 2004 108 ES 90 396 EHS 93 68 EHS 2002 95 ES 2002 96 ES 57 EO zl CLOE HM eueBunx uoue9 Ag paluud
167. witch and protected with a 5A fuse The switch must be suitable for switching a 5A current It is not necessary to consider the polarity when connecting the unit In case you need a longer cable please refer to the table below max cable lengths Cable cross section 12V 24V 2 5 mm until 2 5m 5m 4 0 mm until 4 0m 8m 6 0 mm until 6 0m 12m Do not connect a cable thicker than 2 5 mm into the cigarette lighter plug Please build a terminal block connection For your safety Do not check for leaks with a naked flame gt 10 3 Connection and replacement of the gas cartridge Note the particularly valid national rules for usage of liqiud gas driven appliances Make sure no other energy source is connected 230V 12V The unit must not be connected to town or natural gas pipelines It is suitable for use with self sealing gas cartridge CAMPINGAZ CP250 2509 Before connecting the gas cartridge please read the handling and storage instructions provided on the side of the cartridge Check the proper fitting of the gas cartridge to the connecting port of the appliance Before connecting the gas cartridge check the cleanliness of the connecting port of the appliance to the gas cartridge Perform this operation in a well ventilated area free from ignition sources Close the appliance valve Put the lever on upper position Place the cartridge in the appliance While transporting and handling the applianc
168. yt nn n neuvoja e Matkalle l hdett ess j kaappi kannattaa kylment 230 V n verkkovirralla vuorokauden ajan termostaatti on asetettava j hdytyst varten min ja max asentojen v lille Ruoan voi n in laittaa valmiiksi j hdytettyyn j kaappiin H yrystimelle muodostuu k yt ss huurretta Kun j kaapin kantta avataan ja sinne laitetaan ruokaa osa t st huurteesta sulaa vedeksi laitteen pohjalle Pyyhi vesi silloin t ll in pois sienen tai pyyhkeen avulla l laita j kaappiin ruokaa rikkoutuvissa kuten lasisissa astioissa Liike ja heiluminen saattaa rikkoa astiat e Kun j kaappi on k yt ss varmista ettei ruokatavarat ole suoraan kosketuksissa h yrystinlevyn kanssa sill se voi j dytt ruoan osittain AN8 Sulatus puhdistus ja hoito H yrystimelle muodostunut huurre heikent kaapin j hdytystehoa T m n vuoksi j kaappi on aika ajoin sulatettava Sulatuksen ajaksi s hk virta katkaistaan irrottamalla pistotulppa pistorasiasta ja kaasun virtaaminen katkaistaan Varmista my s ettei laitetta ole kytketty muuhun virtal hteeseen 12V 24V Poista ruoat j kaapista ja j t kansi auki H yrystimelle muodostunut huurre sulaa l mp tilasta riippuen lyhyen ajan kuluessa ja sulavesi valuu kaapin pohjalle Pyyhi vesi pois pyyhkeell Puhdista j kaappi t m n j lkeen luvussa 3 olevien ohjeiden mukaan J t kansi raolleen ettei kaappiin muodostu hajua 9 Asi
169. z kazn cky servis Pri nahl sen probl mu ozn mte typ probl mu model pristroja slo produktu a s riov slo z typov ho t tku V s lade s na imi z ru n mi poskytujeme z ruku na spotrebi www dometic com 10 Uvedenie do prev dzky Spotrebi mus te prev dzkova vo v etk ch pr padoch iba z jedin ho zdroja energie Pripojenie s asne na nieko ko zdrojov energie m e sp sobi poruchu pr stroja podmienkami Technick daje Model RC 1205 GC Typ JCB 01 Hrub objem 41 litrov Sie ov prev dzka 220 240V AC Vstupn v kon 85W Spotreba energie 1 38 kWh 24h Prev dzka na bat riu 12V DC Vstupn v kon 85W Spotreba energie 170Ah 24h Tlak plynu p 28 30 37 mbar Trieda plynu 13 Ve kos trysky 2 Menovit tepeln za a enie but n 134W 9 8 g h Minim lne tepeln za a enie but n 106W 7 7 g h Klimatick trieda N Chladiace m dium 143g H20 67g NH3 10 1 Pripojenie k elektrickej sieti Uistite sa e iadny in nap jac zdroj nie je pripojen plynov 12V Zariadenie m e by prev dzkovan iba zo siete s menovit m nap t m ako je uveden na typovom t tku Sie ov z str ka spotrebi a m e by pripojen do uzemnenej z suvky v s lade s predpismi Ak ko vek elektrik rske pr ce potrebn pre in tal ciu tohto spotrebi a m e previes len kvalifikovan elektrik r alebo o
170. zamiennych ni oryginylne firmy Dometic Gwarancja traci wa no je li nie przestrzegano niniejszej instrukcji instalacji i obs ugi Podczas kontaktowania si z Sieci Serwisow Dometic nale y poda model numer produktu oraz numer serii Dane te znajdziesz na tabliczce znamionowej umieszczonej na tylnej pokrywie lod wki 35 36 lt gt 1 Rozpakowanie Po wyjeciu z kartonowego opakowania sprawd czy urzadzenie nie zostato uszkodzone Je li na urzadzeniu znajdziesz uszkodzenie powstate podczas transportu poinformuj o tym niezwtocznie firme transportowa 2 Wyglad urzadzenia o I A N k gt Rys 1 1 izolowana obudowa panel sterowania 2 izolowana pokrywa panel parownika 3 Czyszczenie Przed u ytkowaniem umyj urz dzenie zar wno od wewn trz jak i z zewn trz e Dotego celu u yj mi kkiej ciereczki letniej wody oraz nieagresywnego rodka czyszcz cego Zabezpiecz by woda nie przedosta a si do kraty tylnej pokrywy lub do element w sterowniczych e Przetrzyj urz dzenie czyst cierk i czyst wod a nsat pnie wytrzyj do sucha e W celu unikni cia uszkodzenia nie u ywaj do czyszczenia myd a sody lub innych ciernych rodk w czyszcz cych 4 Ustawienie urz dzenia Podczas procesu ch odzenia urz dzenie emituje ciep o ze skraplacza pod g rn cz ci tylnej

RC 1205 GC Type: JCB-01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents