manuale d`uso instruction manual notice d`utilisation
Contents
1. RESIST NCIA DO GRILL RESIST NCIA DE AQUECIMENTO SUPERIOR RESIST NCIA DE AQUECIMENTO SUPERIOR INFERIOR VENTILA O arm Foam v o0 RESIST NCIA DO GRILL VENTILACAO RESIST NCIA DE AQUECIMENTO INFERIOR VENTILA O RESIST NCIA DE AQUECIMENTO CIRCULAR RESIST NCIA DE AQUECIMENTO VENTILADA RESIST NCIA DE AQUECIMENTO SUPERIOR INFERIOR DESCONGELA O E FERMENTA O 167 8 NN 168 Instrucoes para o utilizador 7 UTILIZACAO DO FORNO 7 1 Advert ncias e sugest es gerais Todas as cozeduras devem ser feitas com a porta fechada Se estiver a utilizar o forno e o grill pela primeira vez conveniente aquec los m xima temperatura durante um tempo suficiente para queimar os eventuais res duos oleosos de fabrico que podem dar aos alimentos um cheiro desagrad vel Durante a cozedura n o cubra o fundo do forno com folhas de papel alum nio e n o apoie sobre ele panelas ou tabuleiros para evitar provocar danos na camada de esmalte Se quiser utilizar papel para forno ponha o numa posi o que n o atrapalhe a circula o do ar quente no interior do forno Os acess rios do forno que podem entrar em contacto com os alimentos foram fabricados com materiais cujas caracter sticas respeitam os requisitos da directiva 89 109 CEE de 21 12 88 e as normas em vigor Para evitar que o vapor que se forma no interior do forno incomode abra a porta em dois tempos man2. Use papel absorvente de cozinha Para sujidade mais resistente lave com uma esponja h mida e detergente normal N o utilize detergentes abrasivos ou corrosivos para limpar os vidros da 4 porta por exemplo produtos em p sprays para forno removedores de mancha e palhas de a o N o utilize materiais speros abrasivos ou raspadores met licos afiados para limpar as portas de vidro do forno porque poderiam riscar a superf cie e causar a quebra do vidro E Instru es para o instalador 77 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA O forno necessita de pequenas interven es peri dicas de manuten o ou da substitui o de elementos sujeitos a desgaste nomeadamente juntas de veda o l mpadas etc Damos a seguir instru es espec ficas para levar a cabo cada um destes tipos de interven o Antes de qualquer interven o em que seja necess rio aceder a partes sob tens o necess rio desligar a alimenta o el ctrica do aparelho 77 1 Substitui o da l mpada do forno Aten o Para substituir a l mpada assegure se primeiroque o forno est desligado da rede el ctrica Puxe as soportes cromados soltando o parafuso Solte a lente do porta l mpadas com a ajuda de uma ferramenta Substitua a l mpada Volte a montar a lente assegurando se que a encaixa na posi o correcta sem for ar 181 182 Instruc es para o instalador LIEL 71 2 Desmontagem da porta Desmonta
3. LASANHA 2 210 230 45 50 MASSA ASSADA 2 210 230 25 30 CARNE VITELA ASSADA 2 180 190 60 70 LOMBO DE PORCO 2 180 190 70 80 QUARTO DIANTEIRO DE 2 180 190 90 100 PORCO 2 180 190 60 70 COELHO 2 180 190 110 120 PEITO DE PERU 2 180 190 60 70 FRANGO ASSADO PEIXE TRUTA SALMONADA 2 150 160 35 40 PIZZA TES 250 15 20 P O 1 190 200 25 30 FOGACA Tene 180 190 15 20 DOCES PASTELARIA ROSCA 2 160 50 60 TARTE DE COMPOTA 2 160 25 30 MASSA TENRA 2 170 20 25 BRIOCHES 2 160 170 20 25 DOCES RECHEADOS 2 160 20 25 BOLO PARADISO 2 160 60 177 178 Instrucoes para o utilizador 70 LIMPEZA E MANUTEN O Antes de efectuar qualquer operac o preciso desligar a alimentac o el ctrica do aparelho N o utilize um jacto de vapor para limpar o interior do forno 707 Limpeza do a o inoxid vel Para manter o a o inoxid vel em bom estado de conserva o necess rio limp lo com regularidade no final da utiliza o do forno tendo o cuidado de o deixar arrefecer previamente 702 Limpeza di ria de rotina Para a limpeza e conserva o das superf cies de a o inoxid vel utilize sempre e unicamente produtos espec ficos que n o contenham abrasivos ou subst ncias cidas base de cloro Modo de emprego deite o produto num pano h mido e passe o sobre a superf cie a limpar Passe depois tudo muito bem por gua e seque com um pano macio ou com pele de camur a 70 3
4. aparelho descrevem os respectivos comandos e indicam o modo correcto de actuar durante as opera es de limpeza e manuten o INSTRU ES PARA O INSTALADOR s o instru es destinadas ao t cnico qualificado que deve fazer a instala o a activa o e os testes funcionais do aparelho 161 pi 162 Advert ncias para o uso 1 ADVERT NCIAS PARA O USO ESTE MANUAL PARTE INTEGRANTE DO APARELHO NECESS RIO CONSERV LO NTEGRO NUM LOCAL ACESS VEL DURANTE TODO O CICLO DE VIDA DO FORNO ACONSELHAMOS UMA LEITURA ATENTA DESTE MANUAL E DE TODAS AS INDICA ES NELE CONTIDAS ANTES DE UTILIZAR O APARELHO A INSTALA O DEVE SER FEITA POR T CNICOS QUALIFICADOS DE ACORDO COM AS NORMAS VIGENTES ESTE APARELHO DESTINA SE A USO DOM STICO E RESPEITA AS DIRECTIVAS CEE ACTUALMENTE EM VIGOR O APARELHO FOI CONSTRU DO PARA EXERCER AS SEGUINTES FUN ES COZINHAR E AQUECER ALIMENTOS QUAISQUER OUTRAS UTILIZA ES S O CONSIDERADAS IMPR PRIAS O FABRICANTE DECLINA TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE POR UTILIZA ES DIFERENTES DAS INDICADAS NUNCA UTILIZE ESTE APARELHO PARA AQUECER OS AMBIENTES N O DEIXE OS RES DUOS DA EMBALAGEM SEM VIGIL NCIA NO AMBIENTE DOMESTICO SEPARE OS VARIOS MATERIAIS NAO UTILIZAVEIS PROVENIENTES DA EMBALAGEM E ENTREGUE OS AO CENTRO MAIS PROXIMO DE RECOLHA SELECTIVA DE LIXO ESTE APARELHO DISP E DA MARCA DE CONFORMIDADE NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 CE RELATIVA AOS RESIDUOS D
5. dura o de cozedura Deste ponto em diante ser chamado DSP1 por comodidade 3 DISPLAY DA TEMPERATURA DSP2 Este display mostra a temperatura programada para a fun o desejada ou a temperatura programada pelo utilizador Nele tamb m aparecem a indica o de fun es bloqueadas ver o par grafo 7 6 1 Fun o de bloqueio de seguran a para crian as e o n vel de pr aquecimento ver o par grafo 7 4 Selec o da fun o Deste ponto em diante ser chamado DSP2 por comodidade 4 DISPLAY DAS FUN ES DSP3 Este display mostra iluminadas todas as fun es que podem ser seleccionadas para as cozeduras Para seleccionar uma fun o de cozedura consulte o par grafo 7 2 Condi es de funcionamento Deste ponto em diante ser chamado DSP3 por comodidade 166 ECO PTS he d 4 AA Instru es para o utilizador BOT O DE LIGA O E ESCOLHA DAS FUN ES Este bot o permite activar as tr s condi es de funcionamento do forno e seleccionar uma fun o de 7 2 Condi es de cozedura ver funcionamento Deste ponto em diante ser chamado PT2 por comodidade o par grafo d 0 No quadro abaixo fornecemos uma breve descric o das fun es que podem ser seleccionadas RESIST NCIA DO GRILL EM FUNCIONAMENTO ALTERNADO COM RESIST NCIA DE AQUECIMENTO INFERIOR VENTILA O RESIST NCIA DE AQUECIMENTO SUPERIOR INFERIOR RESIST NCIA DO GRILL
6. e por cima da porta e que pode prosseguir por um breve per odo de tempo mesmo que E depois de o forno estar desligado 768 L mpada de ilumina o interna A l mpada do forno acende abrindo a porta com o forno na condi o de stand by par grafo 7 2 Condi es de funcionamento ou rodando o bot o de selec o das fun es para uma fun o qualquer 174 Instruc es para o utilizador M 8 ACESS RIOS DISPON VEIS O forno disp e de 3 guias para colocar os tabuleiros e grelhas a v rias alturas Grelha til para sustentar os recipientes contendo os alimentos a cozer Tabuleiro de forno til para recolher a gordura proveniente dos alimentos apoiados sobre a grelha posta em cima dele f Acess rios a pedido poss vel encomendar os acess rios originais aos Centros de Assist ncia Autorizados 175 Instrucoes para o utilizador 9 TABELAS DE COZEDURAS ACONSELHADAS E necess rio pr aquecer o forno antes de cada cozedura Portanto s introduza os alimentos no compartimento do forno depois de o s mbolo de graus cent grados parar de piscar e depois de tocar o sinal ac stico de confirma o que a temperatura programada foi atingida Os tempos de cozedura especialmente os indicados para a carne variam em fun o da espessura da qualidade do alimento e do gosto do utilizador devendo ser considerados com o forno pr aquecido COZEDURAS TRADICIONAIS w POSI O
7. A UMA INSTALA O MONOF SICA FIXA FASE NEUTRO O CONDUTOR NEUTRO DA INSTALA O FIXA DEVERA SER LIGADO AO CONDUTOR DE COR AZUL DO CABO DE ALIMENTA O DO FORNO OBRIGAT RIO QUE O APARELHO TENHA LIGA O TERRA DE ACORDO COM AS MODALIDADES PREVISTAS PELAS NORMAS DE SEGURAN A DA INSTALA O EL CTRICA LOGO AP S A INSTALA O DO APARELHO FA A UM TESTE R PIDO DE FUNCIONAMENTO SEGUINDO AS INSTRU ES QUE DAMOS FRENTE NO CASO DE N O FUNCIONAR DESLIGUE O APARELHO DA REDE EL CTRICA E CONTACTE O CENTRO DE ASSIST NCIA T CNICA MAIS PR XIMO NUNCA TENTE REPARAR O APARELHO AUTONOMAMENTE NUNCA COLOQUE OBJECTOS INFLAM VEIS DENTRO DO FORNO NO CASO DE SER ACESO ACIDENTALMENTE PODERIA DESENCADEAR SE UM INCENDIO O APARELHO AQUECE MUITO DURANTE A UTILIZA O PRESTE ATEN O PARA N O TOCAR NAS RESIST NCIAS DE AQUECIMENTO EXISTENTES NO INTERIOR DO FORNO O APARELHO DESTINA SE A SER UTILIZADO POR PESSOAS ADULTAS NAO PERMITA QUE AS CRIAN AS SE APROXIMEM DELE OU QUE O UTILIZEM PARA AS SUAS BRINCADEIRAS i DURANTE O FUNCIONAMENTO DO GRILL AS PARTES ACESSIVEIS PODEM FICAR MUITO QUENTES MANTENHA AS CRIAN AS AFASTADAS ANTES DE POR O APARELHO A FUNCIONAR E OBRIGATORIO REMOVER TODAS AS PEL CULAS PROTECTORAS QUE FORAM APLICADAS FORA DELE O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais ferimentos em pessoas ou danos em objectos provocados pelo n o cumprimento das normas supracitadas ou pela modifica
8. DA GUIA A TEMPERATURA TEMPO EM PARTIR DE BAIXO de MINUTOS PRATOS DE MASSA LASANHA 1 220 230 50 60 MASSA ASSADA 1 180 190 40 CARNE VITELA ASSADA 2 190 200 80 90 LOMBO DE PORCO 2 190 200 80 90 QUARTO DIANTEIRO PORCO 2 190 200 100 110 COELHO 2 190 200 60 65 PEIXE Ee 160 170 Dependendo das dimens es PIZZA 1 2 250 20 25 P O 1 2 200 210 40 FOGA A 2 190 200 20 25 DOCES ROSCA 1 2 160 170 55 60 TARTE 1 2 160 170 30 40 MASSA TENRA 1 2 160 170 20 25 BRIOCHE 1 2 160 180 25 30 DOCES RECHEADOS 1 2 160 170 30 35 BOLO DE ARROZ 1 2 160 170 60 BOLO PARADISO 1 2 160 170 60 CLAIR 1 2 160 170 40 45 P O DE L 1 2 160 170 40 45 FERMENTA O DESCONGELACAO 5 TEMPERATURA C DESCONGELA O ALIM 30 MASSAS CONTENDO t FERMENTO NATURAL Para obter uma boa fermenta o aconselhamos a colocar um recipiente contendo gua no fundo do forno 176 s Instru es para o utilizador 4 Oy COZEDURAS COM O GRILL XT POSIC O DA GUIA A PARTIR TEMPO EM MINUTOS PERAKE 1 LADO 2 LADO COSTELETA DE PORCO 3 7 9 5 7 FILETE DE PORCO 3 9 11 5 9 FILETE DE BOI 3 Ed 9 11 BIFES DE F GADO 3 DN aero BIFES DE VITELA 3 7 9 5 7 FRANGO CORTADO AO MEIO 3 9 14 9 11 CHOURI O 3 7 9 5 6 ALM NDEGAS 3 7 9 5 6 FILETE DE PEIXE 3 5 6 3 4 TOSTA 3 2 4 2e A s ECO W Oy S 1 COZEDURAS COM AR QUENTE v 97 SS POSIC O DA GUIA A TEMPERATURA TEMPO EM PARTIR DE BAIXO C MINUTOS PRATOS DE MASSA
9. E EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS REEE ESTA DIRECTIVA DEFINE AS NORMAS PARA A RECOLHA E RECICLAGEM DOS RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS VALIDAS EM TODO O TERRITORIO DA UNIAO EUROPEIA N O OBSTRUA AS ABERTURAS E AS FENDAS DE VENTILA O E DE ELIMINA O DO CALOR A CHAPA DE IDENTIFICA O COM OS DADOS T CNICOS O N MERO DE S RIE E A MARCA EST COLOCADA DE MANEIRA VIS VEL NA MOLDURA DA PORTA DO FORNO ESTA CHAPA NUNCA DEVERA SER REMOVIDA EVITE TERMINANTEMENTE USAR ESFREG ES MET LICOS E RASPADORES CORTANTES PARA NAO DANIFICAR AS SUPERFICIES UTILIZE OS PRODUTOS NORMAIS NAO ABRASIVOS SERVINDO SE EVENTUALMENTE DE UTENSILIOS DE MADEIRA OU DE a PLASTICO PASSE DEPOIS TUDO MUITO BEM POR AGUA E SEQUE COM UM PANO MACIO OU COM PELE DE CAMUR A EJ EVITE DEIXAR SECAR DENTRO DO FORNO RESTOS DE ALIMENTOS A BASE DE ACUCAR POR EX COMPOTA DEIXADOS DURANTE MUITO TEMPO SECOS PODEM DANIFICAR O ESMALTE QUE REVESTE AS PAREDES INTERIORES DO FORNO Advert ncias para a elimina o 2 ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O A NOSSA PREOCUPA O COM O MEIO AMBIENTE Para a embalagem dos nossos produtos s o utilizados materiais n o poluentes e portanto compat veis com o meio ambiente e recicl veis Pedimos que colabore connosco procedendo a uma elimina o correcta da embalagem Solicite informa es do caso ao seu revendedor ou s organiza es locais competentes nos endere os dos centros d
10. I p g e piscar e no DSP1 mostrada a hora de in cio da cozedura Rodando PT1 poder aumentar ou diminuir a hora de in cio da cozedura Alguns segundos depois da ltima varia o aparecem os s mbolos e BH fixos no DSP1 e a cozedura autom tica recome a com as novas programa es Uma vez programada a cozedura antes do in cio dela todas as l mpadas do painel de comandos acendem exceptuando se DSP2 que acende no in cio da cozedura para mostrar a temperatura programada 7 6 Menu secund rio Este produto tamb m est equipado com um menu secund rio oculto que permite ao utilizador 1 Activar ou desactivar a seguran a para as crian as 2 Activar ou desactivar a fun o Show Room que desactiva todas as resist ncias de aquecimento fazendo funcionar s o painel de comandos Instrucoes para o utilizador 7 6 1 Fun o de bloqueio de seguran a para crian as Com o forno na posi o OFF ver o par grafo 7 2 Condi es de funcionamento mantenha PT1 pressionado at aparecer a escrita OFF SHO no DSP1 Nesta altura pressione PT1 at aparecer a escrita OFF BLOC no DPS1 Rodando PT1 para a esquerda ou para a direita activa se ON BLOC ou desactiva se OFF BLOC a fun o que depois de 3 minutos sem que o utilizador mexa no forno activa o bloqueio de todas as func es e dos bot es A activa o desta fun o assinalada pelo aparecimento do s mbolo gt no DPS2 Tendo ajusta
11. MANUALE D USO INSTRUCTION MANUAL NOTICE D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO MANUAL DE UTILIZACAO BRUKSANVISNING EMOHHHU ITALIANO 3 28 Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualit estetiche e funzionali del forno ENGLISH 29 53 Thank you for choosing our product We advise you to read this manual carefully It contains all necessary instructions for maintaining unaltered the appearance and functional qualities of the oven FRANCAIS 55 80 Merci d avoir choisi notre produit Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel dans lequel figurent toutes les indications pour maintenir inalt r es les qualit s esth tiques et fonctionnelles de votre four DEUTSCH 81 107 Wir danken Ihnen daf r da Sie unser Erzeugnis gew hlt haben Bitte lesen Sie zuerst alle Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung aufmerksam durch um den Backofen lange Jahre in sch nem und leistungsf higem Zustand zu erhalten NEDERLANDS 109 134 Wij danken u voor uw keuze van ons product Wij raden u aan alle instructies in deze handleiding door te lezen hicrin zijn alle aanwijzingen opgenomen om de functionele en esthetische eigenschappen van de oven ongewijzigd te handhaven ESPANOL 135 160 Les agradecemos haber elegido nuestro producto Le aconsejamos leer at
12. Manchas de alimentos ou res duos Evite terminantemente usar esfreg es met licos e raspadores cortantes para n o danificar as superf cies O Utilize os produtos normais n o abrasivos servindo se eventualmente de utens lios de madeira ou de pl stico Passe depois tudo muito bem por gua e seque com um pano macio ou com pele de camur a Evite deixar secar dentro do forno restos de alimentos base de a car por ex compota Deixados durante muito tempo secos podem danificar o esmalte que reveste as paredes interiores do forno PT Instru es para o utilizador PE 70 4 Limpeza do forno Para a boa conserva o do forno necess rio limp lo com regularidade depois de arrefecer Extraia do forno todas as partes suscept veis de remo o Limpe as grelhas do forno com gua quente e detergente n o abrasivo passe depois por gua e seque Para facilitar as opera es de limpeza poss vel remover a porta ver par grafo 11 2 Desmontagem da porta 705 Uso do Grill Rebati vel Conforme o Modelo Para limpar a parte superior do forno Espere at o forno arrefecer Rode o parafuso A e baixe a resist ncia do Grillo m ximo poss vel Limpe a parte superior do forno e volte a colocar a resist ncia do Grill na posi o inicial 179 180 Instrucoes para o utilizador 70 6 Limpeza dos v dros da porta Aconselhamos a conservar os vidros da porta sempre bem limpos
13. a o da porta do forno pode ser desmontada para permitir uma melhor limpeza do forno 183 184 f utilize um cabo de tr s p los de Instruc es para o instalador KE 72 INSTALA O DO APARELHO 727 Liga o el ctrica chapa de identifica o que cont m os dados t cnicos o n mero de S rie e a marca o est posicionada de maneira bem vis vel na moldura do forno Esta chapa nunca dever ser removida obrigat rio que o aparelho tenha a liga o de terra de acordo com as modalidades previstas pelas normas de seguran a da instala o el ctrica For utilizada uma liga o fixa es necess rio instalar na linha de alimenta o do aparelho um dispositivo de interrup o omnipolar com dist ncia m nima de abertura entre os contactos de 3 mm situado numa posi o facilmente acess vel e pr xima do aparelho Este aparelho s deve ser ligado a una instala o monof sica fixa fase neutro O condutor neutro da instala o fixa dever ser ligado ao condutor de cor azul do cabo de alimenta o do forno Se utilizar uma liga o com ficha e tomada verifique se elas s o do mesmo tipo Evite a utiliza o de redu es adaptadores ou derivadores porque poderiam provocar aquecimentos ou queimaduras Funcionamento a 220 240 V 1 5 mm tipo HO5RH F cabo de 3 x 1 5 mm ou HO5V2V2 F cabo de 3x15 mm 20 mm A extremidade a ligar ao aparelho dever ter o fio de terra a
14. a S avisa o utilizador quando transcorreram os minutos programados Para desligar o forno pressione PT2 Modifica o dos dados programados Depois de iniciada a contagem decrescente poss vel modificar a sua dura o durante a cozedura Quando o s mbolo f est fixo e o forno encontra se em cozedura pressione PT1 uma vez O s mbolo come a a piscar e rodando PT1 poss vel mudar a dura o programada Ao fim de alguns segundos da ltima varia o o s mbolo f p ra de piscar e a contagem decrescente recome a a partir do novo valor Para modificar a temperatura predefinida espere que o s mbolo f fique fixo e rode PT1 para a direita ou para a esquerda para aumentar ou diminuir a temperatura de cozedura 7 5 2 Cozedura semi autom tica Por cozedura semi autom tica entende se a fun o que permite iniciar uma cozedura e termin la autom ticamente ao fim de um certo per odo de tempo programado pelo utilizador e Instrucoes para o utilizador CPTO Seleccione uma fun o de cozedura ver o par grafo 7 4 Selec o da fun o e pressione PT1 duas vezes No display aparecem os d gitos 50 00 e o s mbolo 9 a piscar Seleccione os minutos de cozedura de 00 01 a 23 59 rodando PT1 para a direita ou para a esquerda Alguns segundos ap s a programa o da dura o desejada o s mbolo 9 p ra de piscar e a partir deste momento comeca a cozedura semi autom tica No fim da cozedura aparecer a esc
15. do o par metro desejado pressione PT2 para que o forno volte posi o de stand by inicial Para sair temporariamente da condi o de bloqueio e modificar um programa de cozedura ou seleccionar uma fun o diferente mantenha PT1 pressionado at o s mbolo desaparecer do DSP2 Nesta altura poss vel fazer as altera es desejadas e transcorridos 3 minutos da ltima programa o o bloqueio volta a ficar activo Para desactivar o bloqueio definitivamente preciso aceder ao menu secund rio e desactiv lo seguindo as instru es fornecidas neste par grafo 7 6 2 Fun o Show Room Com o forno na posi o OFF ver o par grafo 7 2 Condi es de funcionamento mantenha PT1 pressionado at aparecer a escrita OFF SHO no DSP1 Indica que a fun o SHOW ROOM que desactiva todas as resist ncias de aquecimento e mant m operacional s o painel de comandos est desactivada Rodando PT1 para a direita ou para a esquerda activa se ON SHO ou desactiva se OFF SHO esta fun o Para utilizar o forno normalmente preciso configurar OFF SHO Tendo ajustado o par metro desejado pressione PT2 para que o forno volte posi o de stand by inicial 173 C PT Instrucoes para o utilizador Z7 Ventila o de refrigera o O aparelho est equipado com um sistema de refrigera o que come a a funcionar com o in cio de uma cozedura O funcionamento das ventoinhas A provoca um fluxo normal de ar que sai
16. e recolha reciclagem e elimina o do lixo N o abandone a embalagem ou partes dela Podem representar um perigo de sufocamento para as crian as nomeadamente os sacos de pl stico O seu aparelho velho tamb m deve ser eliminado correctamente Importante entregue o aparelho companhia local autorizada para a recolha de electrodom sticos n o mais utilizados Uma elimina o correcta permite uma recupera o inteligente de materiais valiosos Antes de deitar fora o seu aparelho importante tirar as portas e deixar as prateleiras nas posi es originais de utiliza o para evitar que as crian as ao brincarem possam ficar presas no interior do compartimento do forno Al m disso preciso cortar o cabo de liga o rede el ctrica e remov lo juntamente com a ficha 163 CPT 164 Advert ncias para a seguran a 3 ADVERT NCIAS PARA A SEGURAN A CONSULTE AS INSTRU ES DE INSTALA O PARA CONHECER AS NORMAS DE SEGURAN A REFERENTES AOS APARELHOS EL CTRICOS OU A G S E S FUN ES DE VENTILA O NO SEU INTERESSE E PARA A SUA SEGURAN A ESTABELECE SE POR LEI QUE A INSTALA O E A ASSIST NCIA DE TODOS OS APARELHOS EL CTRICOS DEVAM SER FEITAS POR PESSOAL QUALIFICADO E RESPEITANDO AS NORMAS EM VIGOR OS NOSSOS INSTALADORES RECONHECIDOS GARANTEM UM TRABALHO SATISFAT RIO OS APARELHOS A G S OU EL CTRICOS DEVEM SER SEMPRE DESLIGADOS POR PESSOAS COMPETENTES ESTE APARELHO S DEVE SER LIGADO
17. entamente todas las instrucciones de este manual que ofrece todas las indicaciones necesarias para mantener inalterables las cualidades est ticas y funcionales del horno PORTUGUES 161 186 Agradecemos a sua prefer ncia por um dos nossos produtos Aconselhamo lo a ler atentamente este manual de instru es no qual poder encontrar todas as indica es necess rias para manter inalteradas as qualidades est ticas e funcionais do seu forno SVENSKA 187 212 Tack f r att ni valde v r produkt vi rekommenderar att ni l ser denna manual noggrant Den inneh ller alla n dv ndiga instruktioner f r att enhetens utseende och funktionella kvaliteter ska f rbli of r ndrade Sum rio PTY 1 ADVERT NCIAS PARA O USO 162 2 ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O A NOSSA PREOCUPA O COM O MEIO AMBIENTE centena 163 3 ADVERT NCIAS PARA A SEGURAN A erreen 164 4 CONHE A O SEU FORNO 165 5 ANTES DA INSTALA O ee 165 6 DESCRI O DOS COMANDOS DO PAINEL FRONTAL 166 7 UTILIZA O DO FORNO sessasasisaasio rosae Sor tne tnus dd Sirene t deducit 168 8 ACESS RIOS DISPON VEIS 175 9 TABELAS DE COZEDURAS ACONSELHADAS ecce 176 10 LIMPEZA E MANUTEN O 178 11 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA enne 181 12 INSTALA O DO APARELHO eene 184 INSTRU ES PARA O UTILIZADOR fornecem os conselhos necess rios para usar o
18. ento do forno No fim do pr aquecimento os s mbolos e permanecem fixos para indicar que os alimentos podem ser introduzidos no compartimento do forno 7 4 2 Como mudar a temperatura predefinida A temperatura predefinida para cada fun o pode ser modificada pelo utilizador de acordo com as suas necessidades Em qualquer momento durante a cozedura rode PT1 num sentido ou no outro para aumentar ou diminuir a temperatura de cozedura a intervalos de 5 graus tamb m poss vel manter PT1 rodado para ter um aumento ou uma diminui o mais r pidos 169 170 Instrucoes para o utilizador 7 5 Cozeduras programadas 7 5 1 Cozedura temporizada Na posi o ON ver o par grafo 7 2 Condi es de funcionamento pressione PT1 uma vez No display aparecem os d gitos BELO fixos e o s mbolo f a piscar Rode PT1 para programar os minutos de cozedura de 00 01 a 23 59 Alguns segundos ap s a programa o da dura o desejada o s mbolo p ra de piscar e a partir deste momento come a a contagem decrescente Nesta altura seleccione a fun o desejada para a cozedura e espere que o sinal ac stico assinale o fim do tempo de cozedura No fim da cozedura para desligar o sinal ac stico e interromper a cozedura pressione PT2 uma vez para p r o forno na posi o OFF O contador de minutos funciona mesmo se n o foi activada nenhuma fun o Aten o o contador de minutos n o interrompe a cozedur
19. gem com pinos Abra a porta completamente e insira os pinos fornecidos nos furos pelo lado de dentro Feche a porta a um ngulo de cerca de 45 levante a e extraia a da sua sede Para voltar a montar encaixe as dobradi as nas ranhuras pr prias deixe a porta apoiar em baixo e extraia os pinos Se perder os pinos poder utilizar duas chaves de fenda no lugar deles 77 3 Desmontagem dos v dros internos da porta arrefecida 1 Abra a porta do forno 2 Puxe o vidro pela parte inferior A E E o N N 3 O vidro interior solta se Retire o Aten o Por favor ter em aten o quando retirar o vidro interior a porta do forno fechar se hab ad Instrucoes para o instalador 4 Limpe o vidro interior e a porta do forno por dentro 5 De seguida introduza os suportes do vidro interior nas ranhuras superiores da porta B 6 Rode o vidro para a porta C 7 Pressionando com ambas as m os os dois suportes inferiores D e ao mesmo tempo empurrando o vidro para a porta E o vidro ficar de novo fixo porta Aten o antes de extrair os vidros certifique se de ter travado pelo menos uma das dobradi as da porta na posi o aberta conforme descrito nos par grafos 11 2 Desmontagem da porta Esta opera o pode se tornar necess ria tamb m durante a fase de extrac o do vidro se a porta se destravar acidentalmente 71 4 Desmontagem da junta de veda o A junta de ved
20. marelo verde pelo menos 20 mm mais comprido Instru es para o instalador 722 Coloca o do forno O aparelho foi concebido para ser encastrado em m veis de qualquer material desde que resistente ao calor Respeite as dimens es indicadas nas figuras 1 2 3 Para colocar o forno em baixo de bancadas de trabalho respeite as dimens es indicadas na figura 1 3 Para colocar o forno em baixo de bancadas de trabalho com placas de cozinha combinadas preciso respeitar uma dist ncia m nima da parede lateral se presente de pelo menos 110 mm conforme indicado na figura 1 Para instalar o forno numa coluna respeite as dimens es indicadas na figura 1 2 lembrando se de que na parte superior traseira o m vel dever ter uma abertura de 80 90 mm de profundidade Atarraxe os 2 parafusos A no interior da moldura fig 1 Para instala es em baixo da bancada de trabalho certifique se de que a parte traseira inferior do m vel disponha de uma abertura semelhante mostrada na figura 1 ref B Para as opera es de coloca o e fixa o da placa de cozinha consulte as instru es correspondentes que acompanham este tipo de aparelho 185 Instrucoes para o instalador forno no m vel N o exer a press es excessivas na porta aberta 186
21. o de qualquer pe a do aparelho e utiliza o de pe as sobresselentes n o originais Instrucoes para o utilizador S eal 4 CONHE A O SEU FORNO CO PAINEL DE COMANDOS S 9 e 1 2 L MPADA DO FORNO 3 TURBINA DO FORNO SUPORTES PARA GRELHAS 4 E TABULEIROS SONDA DE TEMPERATURA 5 ANTES DA INSTALA O N o deixe material de embalagem abandonado sem vigil ncia no ambiente dom stico Separe os v rios materiais n o utiliz veis da embalagem e entregue os ao centro de recolha selectiva de lixo mais pr ximo Aconselhamos a limpar o interior do aparelho para remover todos os res duos de fabrico Para mais informa es sobre a limpeza consulte o cap tulo 10 LIMPEZA E MANUTEN O 165 Instru es para o utilizador 6 DESCRI O DOS COMANDOS DO PAINEL FRONTAL Todos os comandos e controlos do aparelho est o reunidos no painel frontal No quadro abaixo fornecemos a descri o dos s mbolos utilizados 4 9 ON LT UL TU TUN DSP1 DSP2 f BOT O DO TERM STATO TIMER PT1 Com este bot o poss vel regular o hor rio seleccionar a temperatura e a dura o da 47 9 a cozedura programar o in cio e o fim das cozeduras Deste ponto em diante ser chamado PT1 por comodidade Para us lo correctamente consulte os par grafos 7 3 A primeira utilizac o e 7 5 Cozeduras programadas 2 DISPLAY DA HORA ACTUAL COZEDURAS PROGRAMADAS DSP1 Este display mostra a hora actual ou a
22. r raz es de seguranca para programar a cozedura autom tica necess rio programar primeiro uma durac o de cozedura e depois o hor rio de in cio dela N o poss vel programar somente o hor rio de in cio da cozedura sem definir a sua dura o 171 172 Instru es para o utilizador Tendo seleccionado a dura o pressione PT1 uma vez No display aparece o s mbolo 54 juntamente com a hora actual Rodando PT1 para a direita o hor rio aumenta e poder seleccionar a hora na qual deseja iniciar a cozedura Alguns segundos depois de seleccionar a dura o desejada os s mbolos US e A param de piscar e a partir deste momento o forno espera pela hora programada para iniciar a cozedura No fim da cozedura aparecer a escrita STOP no DSP1 e ela ser interrompida Esta condi o assinalada pelo sinal ac stico que pode ser desactivado com a press o de PT1 Assim que PT1 for pressionado o forno ir retomar o seu funcionamento normal E preciso pressionar PT2 para desligar o forno completamente Modificac o dos dados programados Depois de iniciada a cozedura autom tica poss vel mudar a dura o dela Quando os s mbolos e 54 est o fixos e o forno encontra se em cozedura ou em stand by esperando pelo in cio da cozedura pressione PT1 uma vez O s mbolo f come a a piscar e rodando PT1 poss vel mudar a dura o programada Pressione PT1 de novo o s mbolo 5 apaga o s mbolo comeca a LI F CJ L
23. ra Pressionando o uma vez passa se regulac o dos minutos Rode o para a direita para aumentar ou para a esquerda para diminuir os minutos Pressione o para marcar a hora actual No display que p ra de piscar aparece o s mbolo 9 7 3 2 Altera o da hora actual Pode ser que seja necess rio alterar a hora actual por exemplo na altura de mudar do hor rio legal ao hor rio de ver o e vice versa Para alterar a hora partindo da posi o de stand by ver o par grafo 7 2 Condi es de funcionamento preciso manter PT1 pressionado at os d gitos come arem a piscar no DSP1 Nesta altura basta repetir as opera es descritas no par grafo 7 3 1 Regula o da hora actual 7 4 Selec o da fun o S poss vel seleccionar uma fun o de cozedura na condi o ON rodando simplesmente PT2 para a direita ou para a esquerda A fun o seleccionada muda de cor no DSP3 e torna se vermelha No DSP2 exibida a temperatura de cozedura predefinida 7 4 1 Cozedura com temperatura predefinida Assim que a fun o desejada seleccionada o forno come a a cozedura a temperatura predefinida A cozedura antecedida por uma fase de pr aquecimento que permite ao forno atingir a temperatura de cozedura mais rapidamente Esta fase assinalada pelo sinal intermitente do s mbolo no DSP2 Os s mbolos v o acendendo gradualmente come ando de baixo para indicar o aumento da temperatura no compartim
24. rita STOP no DSP1 e ela ser interrompida Esta condi o assinalada pelo sinal ac stico que pode ser desactivado com a press o de PT1 Assim que PT1 for pressionado o forno ir retomar o seu funcionamento normal E preciso pressionar PT2 para desligar o forno completamente Modificac o dos dados programados Depois de iniciada a cozedura semi autom tica poss vel mudar a dura o dela Quando o s mbolo est fixo e o forno encontra se em cozedura pressione PT1 uma vez O s mbolo fS come a a piscar e rodando PT1 poss vel mudar a dura o programada Ao fim de alguns segundos da ltima varia o o s mbolo p ra de piscar e a cozedura semi autom tica recome a a partir do novo valor Para modificar a temperatura predefinida espere que o s mbolo fique fixo e rode PT1 para a direita ou para a esquerda para aumentar ou diminuir a temperatura de cozedura 7 5 3 Cozedura autom tica Por cozedura autom tica entende se a fun o que permite iniciar uma cozedura a um hor rio preestabelecido e termin la ao fim de um certo per odo de tempo programado pelo utilizador Seleccione uma func o de cozedura regule a temperatura de cozedura desejada ou deixe a predefinida ver o par grafo 7 4 Selecc o da func o e pressione PT1 duas vezes No display aparecem os d gitos 08 00 e o s mbolo a piscar Seleccione os minutos de cozedura de 00 01 a 23 59 rodando PT1 para a direita ou para a esquerda Po
25. tenha a entreaberta 5 cm aprox durante 4 5 segundos e depois abra a completamente Se for necess rio mexer os alimentos que se encontram no forno tem de deixar a porta aberta o menos tempo poss vel para evitar que a temperatura do forno se abaixe prejudicando assim o bom sucesso do cozinhado No fim da cozedura para evitar a forma o excessiva de condensa o no vidro interno do forno aconselh vel n o deixar os alimentos dentro do aparelho durante muito tempo 7 2 Condi es de funcionamento Este produto est programado para ter 3 condi es de funcionamento modific veis com a press o de PT2 Posi o de stand by obtida assim que confirmado o hor rio com DSP1 a mostrar a hora actual Posi o ON da posi o de stand by pressione PT2 uma vez Acendem todos os displays e bot es Posi o OFF da posi o ON pressione PT2 uma vez Permanece aceso s o s mbolo 9 no DSP1 Nenhuma destas fun es activa directamente o aquecimento no forno isso para garantir uma maior seguran a ao utilizador e Instru es para o utilizador CPTO 7 3 A primeira utiliza o Na altura da primeira utiliza o ou ap s uma interrup o de corrente o s mbolo 00 0 pisca no display esquerdo DSP1 do forno Para poder iniciar qualquer cozedura necess rio acertar a hora actual 7 3 1 Regula o da hora actual Para regular a hora actual rode PT1 a direita para aumentar ou para a esquerda para diminuir a ho
Download Pdf Manuals
Related Search