Home

Vista - Kenwood

1. No _ Tipo de programa Indica o 1 Fala SPEECH 2 M sica MUSIC 3 Noticias NEWS 4 Assuntos correntes AFFAIRS Informac o INFO 6 Desportos SPORT Le Educac o EDUCATE 8 Drama DRAMA 9 Cultura CULTURE 0 Ci ncia SCIENCE 1 Variada VARIED 2 M sica pop POP M 3 Rock ROCK M 4 M sica de escuta f cil EASY M 5 Cl sica leve LIGHT M 6 Cl ssica s ria CLASSICS 7 Outra m sica OTHER M 8 empo WEATHER 9 Finan a FINANCE 20 Programas de crian as CHILDREN 21 Quest es sociais SOCIAL 22 Religi o RELIGION 23 Entrada de telefone PHONE IN 24 Viagens TRAVEL 25 Divertimentos LEISURE 26 azz JAZZ 27 M sica country COUNTRY 28 Musica nacional NATION M 29 M sica antiga OLDIES 30 M sica folk FOLK M 31 Document rios DOCUMENT 80 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Fala e m sica incluem os tipos de programa indicados abaixo M sica No 12 17 26 30 Fala No 3 11 18 25 31 3 Busca da estac o do tipo de programa seleccionado Pressione o lado direito ou esquerdo do bot o de controlo Quando o tipo de programa seleccionado n o for encontrado apresentado NO PTY Seleccione outro t
2. 44 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Lezingen en muziek omvatten tevens onderstaande programmatypes Muziek Nr 12 17 26 30 Lezingen Nr 3 11 18 25 31 3 Zoek naar zenders met het gekozen programmatype Druk op de linker of rechterkant van de regelknop Wanneer het gekozen programmatype niet gevonden wordt wordt NO PTY getoond Kies een ander programmatype 4 Sluit de PTY functie af Druk op het midden van de regelknop Vastleggen van voorkeurprogrammatypes Vastleggen van een programmatype in het voorkeurgeheugen om het type snel te kunnen oproepen Vastleggen van het programmatype 1 Kies het vast te leggen programmatype Zie lt PTY Programmatype gt 2 Leg het programmatype vast Druk ten minste 2 seconden op de gewenste toets 1 6 Oproepen van het vastgelegde programmatype 1 Activeer de PTY functie Zie lt PTY Programmatype gt 2 Roep het programmatype op Druk op de gewenste toets 1 6 Veranderen van de taal voor de PTY functie Kiezen van de taal voor het tonen van de programmatypes 1 Activeer de PTY functie Zie lt PTY Programmatype gt 2 Activeer de functie voor het veranderen van de taal Druk op de toets TI 3 Kies de taal Druk op de boven of onderkant van de regelknop Bediening van muziek CD s en audiobestanden Functie van KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Functie van audiobestand Mapkeuze Kiez
3. VOL SRC 1 2 3 4 5 6 TM AUTO B BOOST Algemene functies Spanning geluidsbron keuzetoets Cm sac Schakelt de spanning in Wanneer de spanning is ingeschakeld schakelt u met iedere druk op deze toets achtereenvolgens over tussen tuner TUNER CD CD hulpingang AUX en stand by STANDBY Houd de toets tenminste 1 seconde ingedrukt om de spanning uit te schakelen Volumeregelaar EM VOL Lagetonenversterking GH 18 800sT Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt wordt achtereenvolgens overgeschakeld tussen versterkingsniveau 1 BB L L1 versterkingsniveau 2 BB L L2 en geen versterking BB L OFF Voorpaneelontgrendeling Ontgrendeling Ontgrendelt de vergrendeling van het voorpaneel zodat het paneel kan worden verwijderd Plaats het voorpaneel terug zoals onderstaande afbeelding laat zien l Jo lt A Het voorpaneel is een precisie onderdeel en kan gemakkelijk beschadigd worden door schokken en stoten Bewaar het voorpaneel in de voorpaneelhouder terwijl het is verwijderd Leg het verwijderde voorpaneel en de houder voor het voorpaneel niet op plaatsen die aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten 40 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Voorkom onjuist functioneren en raak de aansluitingen op het toestel of van he
4. Indica o Ajuste DEMO ON A fun o modo Demonstra o est ligada DEMO OFF Sair do modo Demonstra o modo Normal Portugu s 83 Anexo Sobre o ficheiro de udio Modelo reprodutor DC W3041 KDC W312 KDC W241 Ficheiro de udio reprodutivel P3 mp3 WMA wma Suporte do disco reprodutivel CD R RW ROM Formato do ficheiro do disco reprodutivel SO 9660 n vel 1 2 Joliet Romeo nome de ficheiro ongo Apesar de os ficheiros de udio estarem em conformidade com as normas listadas acima a reprodu o pode ser imposs vel dependendo dos tipos ou condi es do suporte ou dispositivo Reprodu o da ordem do ficheiro de udio o exemplo da rvore de ficheiros pastas apresentado abaixo os ficheiros s o reproduzidos de Dado Oo Gr 20 Ficheiro de udio EDO lis MEE E dO do Existe um manual online sobre os ficheiros de udio no s tio www kenwood com audiofile O manual online cont m notas e informa es detalhadas inexistentes neste manual Certifique se de que l tamb m o manual online 84 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Gloss rio do menu SWPRE Comuta o de Preout Comuta o preout entre a sa da traseira R e a sa da de subwoofer SW SPRM Supremo Tecnologia para extrapolar e suplementar com um algoritmo patenteado a gama de alta frequ ncia que cortada ao codificar a uma taxa de
5. La fonction de minuterie d extinction est d sactiv e 20M Coupe l alimentation au bout de 20 minutes R glage d usine 40M Coupe l alimentation au bout de 40 minutes 60M Coupe l alimentation au bout de 60 minutes Ce produit n est pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res EER Les anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s ocales pour conna tre le site de recyclage e plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur environnement Marquage des produits utilisant un laser Sauf pour certaines r gions CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette est attach e au ch ssis boitier de l appareil et indique que l appareil utilise des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il
6. PTY Program Type Tipo de programa predefinido Alterar o idioma para a fun o PTY Opera o de Disco de m sica Ficheiro udio Selec o de pasta Opera o do Menu 81 82 Sistema de menu Ajuste manual do rel gio Defini o de apresenta o de entrada auxiliar Defini o de modo demonstra o 74 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Guia de resoluc o de problemas 90 Especifica es 91 Antes de usar AMADVERT NCIA As seguintes precau es devem ser tomadas para evitar ferimentos ou inc ndio Para prevenir curtos circuitos nunca se deve colocar ou deixar objectos met licos p ex moedas ou ferramentas de metal dentro do aparelho Antes de usar esta unidade pela primeira vez Esta unidade est regulada inicialmente em modo demonstra o Quando usar esta unidade pela primeira vez cancele a lt Defini o de modo demonstra o gt p gina 83 Como reiniciar a unidade Se o aparelho n o funcionar correctamente pressione o bot o de reiniciar O aparelho volta regula o de brica sempre que o bot o de reiniciar for pressionado Pressione o bot o de reiniciar se o carregador de CDs autom tico n o funcionar correctamente Dever ser restabelecido o funcionamento normal Bot o de reiniciar Para limpar o aparelho Se o painel desta unidade estiver manchad
7. 11 18 25 31 3 Rechercher la station du type de programme s lectionn Appuyez sur la partie gauche ou droite de la molette de commande Lorsque le type de programme s lectionn n est pas trouv NO PTY s affiche S lectionnez un autre type de programme 4 Sortir du mode PTY Appuyez sur le centre de la molette de commande Pr r glage du type de programme Vous pouvez mettre le type de programme dans la m moire des touches pr r gl es et le rappeler rapidement Pr r glage du type de programme 1 S lectionner le type de programme pr r gler Reportez vous a lt PTY Type de Programme gt 2 Pr r glage le type de programme Appuyez sur la touche souhait e 1 6 pendant au moins 2 secondes Rappel du type de programme pr r gl 1 Entrer en mode PTY Reportez vous a lt PTY Type de Programme gt 2 Rappeler le type de programme Appuyez sur la touche souhait e 1 6 Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY Vous pouvez s lectionner la langue d affichage du type de programme 1 Entrer en mode PTY Reportez vous a lt PTY Type de Programme gt 2 Entrer en mode de changement de langue Appuyez sur la touche TI 3 S lectionner la langue Appuyez sur la partie sup rieure ou inf rieure de la molette de commande Langue Affichage Anglais ENGLISH Fran ais FRENCH Allemand GERMAN 4 Sortir du mode de change
8. AUTOT AUTO1 Selecciona el modo de TUN Rem tase a lt Ap ndice gt p gina 66 para conocer AUTO AUTO2 sintonizaci n de la radio detalles sobre los elementos del men MANU MANU 3 Ajuste el tem de men AR ON OFF Cuando la recepci n de la Pulse el lado derecho o izquierdo del mando de emisora es d bil cambia control autom ticamente a la emisora que est transmitiendo el 4 Salga del modo de men mismo programa en la misma Pulse el bot n B BOOST red RDS REG ON OFF Establece si cambiar a la emisora s lo en la regi n espec fica que utiliza el control Apr PS ON OFF Cuando la recepci n de la emisora de informaci n sobre tr fico es d bil busca autom ticamente una emisora que se reciba mejor MONO ON OFF Recibe una emisi n en est reo en el modo mono 64 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Ajuste manual del reloj 1 Seleccione el modo de ajuste de reloj Pulse el lado superior o inferior del mando de control Seleccione la visualizaci n CLK ADJ 2 Ingrese al modo de ajuste del reloj Pulse la parte central del mando de control durante al menos 1 segundo La indicaci n horaria parpadea 3 Ajuste las horas Pulse el lado superior o inferior del mando de control Ajuste los minutos Pulse el lado derecho o izquierdo del mando de control 4 Salga del modo de ajuste del reloj Pulse el bot n B BOOST Puede realizar este ajuste cuando SYNC est est
9. 31 Dokumentationen DOCUMENT 26 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Sprache und Musik beinhalten die nachfolgenden Programmarten Musik Nr 12 17 26 30 Sprache Nr 3 11 18 25 31 3 Suche nach dem ausgew hlten Programmarten Sender Dr cken Sie die rechte oder linke Seite des Steuerknopfes Wenn die ausgew hlte Programmart nicht gefunden werden konnte wird NO PTY angezeigt W hlen Sie in einem solchen Fall eine andere Programmart aus 4 Verlassen Sie den PTY Modus Dr cken Sie auf die Mitte des Steuerknopfes Speichern von Programmarten Wenn Sie bevorzugt eine bestimmte Programmart h ren k nnen Sie diese speichern und die entsprechenden Sender schneller abrufen Speichern der Programmart 1 W hlen Sie die Programmart aus die Sie speichern m chten Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl der Programmart PTY gt 2 Speichern Sie die Programmart Dr cken Sie die gew nschte 1 6 Taste f r mindestens 2 Sekunden Abrufen der gespeicherten Programmart 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl der Programmart PTY gt 2 Rufen Sie die Programmart ab Dr cken Sie die gew nschte 1 6 Taste ndern der Sprache fiir die PTY Funktion W hlen Sie eine Sprache f r die Anzeige der Programmart aus 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl der Programmart PTY gt 2 Aktiv
10. Aa N o possivel definir o subwoofer Nenhuma sa da do subwoofer N o poss vel regular o filtro de passa baixos gt Preout n o est regulado para subwoofer rr lt Sistema de menu gt p gina 82 lt Sa da de subwoofer gt p gina 76 n o est regulado para On Aa N o possivel definir o Mostrador gt lt Definic o de modo demonstrac o gt p gina 83 n o est desligado O que pode parecer um defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha na operac o ou na ligac o dos fios Antes de solicitar assist ncia verifique primeiro na seguinte tabela os poss veis problemas Fonte sintonizador H A recep o do r dio est m A antena do carro n o est esticada rr Puxe a antena at o fim Fonte Disco A O disco especificado n o toca ao inv s disso toca um outro Y O CD especificado est bem sujo 7 disco foi colocado numa abertura diferente da especificada ss Ejecte o magazine de disco e verifique o n mero YO disco est muito arranhado ss Experimente outro disco Fonte ficheiro udio H O som salta quando est a ser reproduzido um ficheiro udio Y O suporte est riscado ou sujo rr Limpe o suporte consultando Limpeza do CD da 7 condi o da grava o m ss Grave novamente o suporte ou utilize outro suporte 90 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 A mensagem mostrada a seguir apresenta a condic o
11. GaAlAs Filtro digital D A 8 Sobreamostragem ctupla Conversor D A 1 Bit Velocidade de fuso 500 200 rpm CLV odula o amp Vibra o Abaixo do limite mensur vel Resposta de Frequ ncia 1 dB 20 Hz 20 kHz Distor o harm nica total 1 kHz 0 01 Relac o sinal ru do 1 kHz KDC W3041 W312 W241 105 dB KDC 241 93 dB Faixa din mica 93 dB Descodifica o MP3 KDC W3041 W312 W241 Compativel com MPEG 1 2 Audio Layer 3 Descodificac o WMA KDC W3041 W312 W241 Compat vel com o Windows Media Audio Voltagem de opera o 11 16V toler vel Peso 144V Consumo de energia 10 Tamanho Lx A x P 182 x 53 x 155 mm 1 30 kg As especificac es podem ser alteradas sem pr via notifica o Portugu s 91 KENWOOD
12. l allumage connectez le c ble d allumage ACC rouge une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Broche A 4 Jaune Installation Retrait de l appareil Installation Armature de montage m tallique disponible dans le commerce T le pare feu ou support m tallique Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer Vis autotaraudeuse disponible dans le commerce Vis M4x8 disponible dans le commerce Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner par ex le son risque de sauter Retrait du cadre en caoutchouc dur 1 Engagez les broches de saisie sur l outil de retrait et retirez les deux verrous du niveau sup rieur Soulevez le cadre et tirez le vers l avant comme indiqu sur la figure Crochet Loquet Ly Accessoire 2 Outil de d montage 2 Lorsque le niveau sup rieur est retir retirez les deux emplacements inf rieurs Le ch ssis peut tre galement retir partir du c t arri re de la m me fa on Retrait de l appareil 1 R f rez vous la section lt Retrait du cadre en caoutchouc dur gt puis retirez le cadre en caoutchouc dur 2 Retirez la vis M4 x 8 sur le panneau arri re 3 Ins rez les deux outils de retrait profond ment dans les fentes de chaque c t comme indiqu 4 Poussez l ou
13. 66 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Glosario del men SWPRE Cambio de salida de preamplificador Cambia la salida de preamplificaci n entre la salida trasera R y la salida de subwoofer SW SPRM Supreme Tecnolog a para extrapolar y suplementar con algoritmo de propiedad el rango de alta frecuencia que s corta al codificar a una velocidad de ransmisi n en bits baja La suplementaci n es optimizada por el formato de compresi n MP3 o WMA y se procesa de acuerdo con la velocidad de transmisi n de bits El efecto es insignificante con m sica codificada a una velocidad de transmisi n de bits alta variable o que tenga un rango de frecuencia alta m nimo CD READ Establece el m todo de lectura de CD Cuando no se pueda reproducir un formato especial de CD ajuste esta funci n en 2 para forzar a reproducci n Tenga en cuanta que algunos CDs de m sica puede que no se reproduzcan incluso ajustando a 2 Adem s los archivos de audio no podr n reproducirse cuando el ajuste est en 2 ormalmente mantenga este ajuste en 1 1 Distingue autom ticamente entre disco de archivos de audio y CD de m sica cuando se reproduce el disco 2 Fuerza la reproducci n como CD de m sica AUX Cuando est activada la fuente AUX puede seleccionarse ON1 Emite el sonido de la unidad externa conectada al terminal AUX cuando cambia a fuente AUX ON2 Activa la funci n del atenuador cuando cambia
14. P TIME En la fuente de archivo de audio Reloj CLOCK Esto no se muestra en el modelo KDC 24 Informaci n Visualizaci n T tulo de la m sica y nombre del artista TITLE Nombre del lbum y nombre del artista ALBUM Nombre de la carpeta FOLDER Nombre del archivo FILE Tiempo de reproducci n y n mero de m sica P TIME Reloj CLOCK En la fuente de reserva en la fuente de entrada auxiliar Informaci n Visualizaci n Nombre de la fuente SRC NAME Reloj CLOCK 3 Salga del modo de cambio de visualizaci n Pulse la parte central del mando de control Cuando se selecciona la pantalla de reloj los ajustes de visualizaci n para cada fuente cambiar n a la pantalla de reloj El nombre del lbum no se puede visualizar en un archivo WMA Si el item de pantalla seleccionado no contiene ninguna informaci n se muestra informaci n alternativa Espa ol 61 Funci n del modelo KDC W3041 KDC W312 KDC 241 Funcionamiento del sintonizador PTY tipo de programa Selecci n del tipo de programa y b squeda de una emisora 1 Ingrese al modo PTY Pulse la parte central del mando de control Durante el modo PTY el indicador PTY se activa Esta funci n no puede utilizarse durante la recepci n de un bolet n de tr fico o de AM 2 Seleccione el tipo de programa Pulse el lado superior o inferior del mando de con
15. donn es temps de la station RDS avec l horloge de cet appareil DIM ON OFF Ajuste la luminosit de affichage en fonction de clairage ambiant SWPRE R SW R gle la sortie de la pr sortie SPRM ON OFF Active et d sactive la fonction Supreme NEWS OFF 90M Active et d sactive la fonction de r ception automatique du bulletin d informations et d finit la dur e de d sactivation de l interruption du bulletin d informations LOS ON OFF Seules les stations dont la r ception est bonne son recherch es en mode de syntonisation automatique AUTO1 AUTO2 MANU AUTO1 AUTO2 MANU S lectionne le mode de syntonisation de la radio TUN AR ON 0FF Lorsque la r ception de la station est mauvaise la station mettant le m me programme sur le m me r seau RDS est automatiquement s lectionn e REG ON OFF D termine si la station ne doit tre chang e que dans la r gion sp cifi e l aide de la commande AF ATP ON 0FF Lorsque la r ception de la station d informations trafic est mauvaise une station mieux capt e est automatiquement recherch e MONO ON OFF Capte une mission st r o en mode mono 10 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Affichage R glage Aper u du r glage Source NAME SET Reportez
16. gler Appuyez sur la molette VOL l ment der glage Affichage Gamme Niveau du subwoofer SW 15 15 System Q NATURAL Natural Rock Pops ROCK POPS Easy Top 40 Jazz EASY TOP40 R glage utilisateur JAZZ USER Niveau des graves BAS L 8 8 Niveau des fr quences MID L 8 8 moyennes Niveau des aigus TREL 8 8 Balance BAL Gauche 15 Droite 15 Balance avant arri re FAD Arri re 15 Avant 15 Sortez du mode de commande du son mode de contr le du volume Fonction du KDC W3041 W312 USER Cette mention appara t pendant le r glage de niveau des basses des fr quences moyennes et des aigus Lorsque USER est s lectionn ces niveaux sont rappel s 4 Reglez l l ment audio Tournez la molette VOL 5 Sortez du mode de commande du son Appuyez sur n importe quelle touche Appuyez sur touche autre que la molette VOL 6 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Reglage audio Param trage du systeme audio 1 S lectionner la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de configuration du son Appuyez sur la molette VOL pendant au moins 1 seconde 3 S lectionner l l ment de configuration du son r gler Appuyez sur la molette VOL l ment der glage Affichage Gamme Filtre passe bas LPF 80 120 160 Aucun Hz Compensation du volume V O
17. observe las siguientes precauciones Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad Antes de utilizar esta unidad por primera vez Esta unidad se ajusta inicialmente al modo de demostraci n Cuando utilice esta unidad por primera vez cancele el lt Ajuste del modo de demostraci n gt p gina 65 C mo reposicionar su unidad Sila unidad no opera correctamente pulse el bot n de reposici n La unidad se reposiciona a los ajustes de brica al pulsar el bot n de reposici n Pulse el bot n de reposici n cuando el cambiador autom tico de CD no funcione correctamente El uncionamiento normal debe ser restituido Bot n de reposici n Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad est manchada limpiela con un pa o seco tal como un pa o de silicona Si la placa frontal est muy sucia l mpiela con un pa o humedecido en jab n neutro y luego vuelva a limpiarla con un trapo suave limpio y seco A Si se aplica alg n spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mec nicas Si se limpia la placa frontal con un pa o duro o utilizando l quido vol til tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres Limpieza de los terminales de la placa frontal S
18. premido Ejecc o de discos E 4 Ap s ter desligado o motor poss vel ejectar o disco durante 10 minutos seguintes Busca de m sica EM Bot o de controlo Muda a m sica quando o lado esquerdo ou direito premido Avanco ou recuo r pido da m sica enquanto premido o lado esquerdo ou direito Busca de pasta KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Bot o de controlo Muda a pasta que cont m o ficheiro udio quando o lado superior ou inferior premido Reprodu o repetida de Faixa Ficheiro Pasta VA EM 4 Comuta entre Repetir faixa TRAC REP e desligado REP OFF quando premido durante a reprodu o de um CD Comuta entre Repetir ficheiro FILE REP Repetir pasta FOLD REP e desligado REP OFF quando premido durante a reprodu o de um ficheiro udio Varrer reprodu o 2 Reproduz sucessivamente a introdu o da m sica no disco ou pasta apresentado TRAC SCN FILE SEN durante Varrer reprodu o Reprodu o aleat ria Cm rar Reproduz aleatoriamente a m sica do disco ou pasta apresentado DISC RDM FOLD RDM durante a Reproduc o aleat ria Portugu s 77 Operac o geral Controlo de udio 1 Seleccione a fonte para ajuste Pressione o bot o SRC 2 Entre em modo Controlo de udio Pressione o bot o VOL 3 Seleccione o elemento udio para ajuste Pressione o bot o VOL Elemento de ajuste Ind
19. und dem Subwoofer Ausgang SW umgeschaltet SPRM Supreme Hierbei handelt es sich um eine Technologie zur Hochrechnung und Erg nzung des Hochfrequenzbereichs der normalerweise bei einer Verschl sselung mit niedriger Bitrate ausgeblendet wird durch einen gesch tzten Algorithmus Die Erg nzung wird durch das omprimierungsformat MP3 oder WMA optimiert und entsprechend der Bitrate verarbeitet Bei mit hoher oder variabler Bitrate verschl sselter usik oder bei Musik mit minimalem Hochfrequenzbereich ist die Wirkung unerheblich KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 CD READ Hiermit wird das Verfahren zum Lesen der CD eingestellt Wenn eine CD mit speziellem Format nicht wiedergegeben werden kann stellen Sie diese Funktion bitte auf 2 um die Wiedergabe zwangsweise durchzuf hren Beachten Sie bitte dass einige Musik CDs selbst bei der Einstellung auf 2 nicht wiedergegeben lassen werden k nnen Dar ber hinaus k nnen Audio Dateien bei der Einstellung auf 2 nicht wiedergegeben lassen werden In den meisten F llen muss diese Funktion auf 1 gestellt werden 1 Hiermit wird bei der Wiedergabe von CDs automatisch zwischen Discs mit Audio Dateien und Musik CDs unterschieden 2 Hiermit wird die Wiedergabe zwangsweise als Musik CD durchgef hrt AUX Beim Einschalten dieser Funktion kann die AUX Quelle ausgew hlt werden ON1 Hiermit wird der Ton des am AUX Anschluss angeschlo
20. CD is geplaatst licht de indicator IN op CD s met een diameter van 3 inch 8 cm kunnen niet worden gebruikt Het toestel kan defect raken wanneer getracht wordt een adapter te plaatsen Zie lt Audiobestanden gt blz 48 voor details over de compatibiliteit van de diverse soorten audiobestanden per model Pauze en weergave Em Regelknop Telkens wanneer in het midden wordt gedrukt wordt overgeschakeld tussen pauze en weergave AP CD uitwerpen Gr 4 Tot 10 minuten na uitschakelen van de motor kunt u de cd laten uitwerpen Muziek zoeken Regelknop Wanneer de linker of rechterkant wordt ingedrukt wordt het vorige of volgende fragment geselecteerd Wanneer de linker of rechterkant ingedrukt wordt gehouden dan wordt het fragment snel vooruit of terug gespoeld Map zoeken KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Regelknop Wanneer de boven of onderkant wordt ingedrukt verandert de map waarin de audiobestanden zijn opgeslagen Fragment bestand map herhaaldelijk weergeven 4 Wanneer de toets tijdens weergave van een CD wordt ingedrukt wordt overgeschakeld tussen fragment herhalen TRAC REP en herhalen uit REP OFF Wanneer de toets tijdens weergave van een audiobestand wordt ingedrukt wordt achtereenvolgens overgeschakeld tussen bestand herhalen FILE REP map herhalen FOLD REP en herhalen uit REP OFF AD Introweergave 2 Geeft de intro s van de muziek op de CD ofin de m
21. DISP SEL s affiche 2 S lectionner l l ment d affichage Appuyez sur la partie gauche ou droite de la molette de commande En source tuner Information Affichage Nom du programme ou fr quence FREQ FREQ PS Texte radio nom du programme ou fr quence R TEXT Horloge CLOCK Ne s affiche pas sur le KDC W241 KDC 241 En source CD Information Affichage Titre du disque D TITLE Titre de la piste TITLE Temps de lecture amp Num ro de piste P TIME Horloge CLOCK Ne s affiche pas sur le KDC 241 En source de fichier audio Information Affichage Titre du morceau amp Nom d artiste TITLE Nom d album amp Nom d artiste ALBUM Nom du dossier FOLDER Nom du fichier FILE Temps de lecture amp Num ro du morceau P TIME Horloge CLOCK En veille source d entr e auxiliaire Information Affichage Nom de source SRC NAME Horloge CLOCK 3 Quitter le mode de commutation de Vaffichage Appuyez sur le centre de la molette de commande Fran ais 7 Fonction du KDC W3041 KDC W312 KDC 241 Fonctionnement du tuner PTY Type de Programme S lection du type de programme et recherche d une station 1 Entrer en mode PTY Appuyez sur le centre de la molette de commande En mode PTY le t moin PTY est allum Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant un
22. De schijf is onleesbaar E 15 Er wordt een geluidsdrager afgespeeld waarop gegevens staan die niet door het toestel weergegeven kunnen worden E 77 Het toestel functioneert om een andere reden niet juist Druk op de resettoets van het toestel Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als E 77 wordt getoond E 99 Er is iets fout met het magazijn van de wisselaar Of het toestel functioneert niet naar behoren Controleer het magazijn van de wisselaar Druk vervolgens op de resettoets van het toestel Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als E 99 wordt getoond IN knipperend Het CD spelergedeelte functioneert niet goed Plaats de CD opnieuw Als de CD niet uitgeworpen kan worden of het display blijft knipperen zelfs als de CD op de juiste wijze opnieuw geplaatst is schakel dan de spanning uit en neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum PROTECT De luidsprekerkabel is kortgesloten of raakt het chassis van het voertuig waardoor de beveiligingsfunctie is geactiveerd De luidsprekerkabel goed aansluiten of isoleren en op de resettoets drukken Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als PROTECT wordt getoond NA FILE U probeert een audiobestand af te spelen met een indeling die niet wordt ondersteund door dit toestel Diss COPY PRO Er werd een bestand afgespeeld dat tegen kopi ren is beveiligd D Technische gegevens FM tunergedeelt Audiogede
23. KDC W241 KDC 241 Los mensajes mostrados a continuaci n presentan las condiciones de su sistema TOC ERR No se ha cargado el disco en el cartucho de discos El CD est muy sucio El CD est boca abajo El CD est muy rayado E 05 El disco no se puede leer E 15 Se reproducieron medios que no tenian datos grabados que la unidad pudiera reproducir E 77 or alg n motivo la unidad funciona en orma defectuosa Pulse el bot n de reinicio en la unidad Si el c digo E 77 no desaparece consulte con el centro de servicio m s cercano E 99 La unidad de discos tiene alg n problema O a unidad est funcionando incorrectamente por alguna raz n Revise el cartucho de discos Luego pulse el bot n de reposici n de la unidad Si el c digo E 99 no desaparece consulte con el centro de servicio m s cercano IN Parpadeo La secci n del reproductor de CD no est funcionando apropiadamente Reinserte el CD Si el CD no se puede expulsar o si la pantalla continua relampagueando a n cuando el CD ha sido reinsertado apropiadamente por favor desactive la alimentaci n y consulte con su centro de servicio m s cercano El cable del altavoz se ha cortocircuitado o hace contacto con el chasis del veh culo por lo que la funci n de protecci n se ha activado Ate o a sle el cable de altavoz debidamente y pulse el bot n de reajuste Si el c digo PROTECT no desaparece consulte co
24. Kabel wie unter 2 unten dargestellt wieder angeschlossen wird um dieses Ger in Fahrzeugen von Volkswagen zu installieren gt Standard Einstellung Der Stift A 7 rot des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Z ndung verbunden w hrend der Stift A 4 gelb mit der onstantspannungsquelle verbunden ist Z ndkabel rot Stift A 7 rot I nen Fahrzeug B Ger t gt Batteriekabel gelb Stift A 4 gelb Der Stift A 7 rot des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Konstantspannungsquelle verbunden w hrend der Stift A 4 gelb mit der Z ndung verbunden ist N Z ndkabel rot Stift A 7 rot Ger t X Ka AA Batteriekabel gelb Stift A 4 O w Der Stift A 4 gelb des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit nichts verbunden w hrend der Stift A 7 rot mit der Konstantspannungsquelle verbunden ist oder Stift A 7 rot und Stift A 4 gelb sind mit der Konstantspannungsquelle verbunden Z ndkabel rot Stift A 7 rot Ed Ger t EE gt me Fahrzeug Ea Stift A 4 gelb Batteriekabel gelb Wenn der Anschluss so durchgef hrt wird wie oben unter 3 beschrieben ist die Stromversorgung des Ger ts nicht mit dem Z ndschloss gekoppelt Denken Sie daher stets daran das Ger t nach dem Ausschalten der Z ndung auszuschalten Um die Stromversorgung des Ger ts mit der Z ndung zu koppeln schlie en Sie das Z ndkabel ACC rot an eine Stro
25. Mise en marche Une fois en marche la source alterne entre Tuner TUNER CD CD Entr e auxiliaire AUX et Veille STANDBY chaque pression de la touche Appuyez pendant au moins 1 seconde pour teindre l autoradio AY Commande du volume a VOL gt Amplification des basses a B BOOST Alterne entre Amplification 1 BB L L1 Amplification 2 BB L L2 et D sactivation de l amplification BB L OFF chaque pression de la touche Retrait de la fa ade Em Retrait Libere le verrou de la facade afin de retirer cette derniere Reportez vous au sch ma suivant lorsque vous remettez la facade en place l Jo A La fa ade est une pi ce de pr cision de l quipement et elle peut tre endommagee en cas de chocs ou de secousses Conservez la fa ade dans son tui lorsqu elle est d tach e Ne pas exposer la fa ade et l tui de la fa ade la lumi re directe du soleil ou une chaleur ou humidit excessive vitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures Pour viter toute d t rioration ne touchez pas les contacts de l appareil ou de la fa ade avec les doigts 4 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 V Entr e auxiliaire a Entr e auxiliaire Connectez un appareil audio portatif l aide d un c ble mini prise 3 5 Utilisez un c ble mini prise st r o et sans r sistance Mise en sourdine du v
26. Salga el modo de configuraci n de audio Pulse el mando VOL durante al menos 1 segundo Ajuste de altavoz Realice el ajuste fino de sintonizaci n para que el valor de System Q sea ptimo al ajustar el tipo de altavoz 1 Acceso al modo de espera Pulse el bot n SRC Seleccione STANDBY 2 Ingrese al modo de ajuste de altavoz Pulse el mando VOL 3 Seleccione el tipo de altavoz Gire el mando VOL Tipo de altavoz Visualizaci n Desactivado SP OFF Para altavoz de 5 y 4 pulgadas SP 5 4 Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas SP 6 9 6 Para altavoz OEM SP OEM 4 Salga del modo de ajuste de altavoz Pulse el mando VOL Cambio de visualizaci n Cambio de la informaci n visualizada 1 Ingrese al modo de cambio de visualizaci n Pulse la parte central del mando de control durante al menos 1 segundo Se muestra DISP SEL 2 Seleccione el tem de visualizaci n Pulse el lado derecho o izquierdo del mando de control En la fuente de sintonizador Informaci n Visualizaci n Nombre del servicio de programa o frecuencia FREO FREQ PS Texto de radio Nombre del servicio de programa R TEXT o frecuencia Reloj CLOCK Esto no se muestra en el modelo KDC W241 KDC 241 En la fuente de CD Informaci n Visualizaci n T tulo del disco D TITLE Titulo de la pista TITLE Tiempo de reproducci n y n mero de la pista
27. Trasero derecho Delantero derecho Delantero derecho Delantero izquierdo Delantero izquierdo Trasero izquierdo Trasero izquierdo 70 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 AADVERTENCIA Conexi n del conector ISO La disposici n de las patillas de los conectores ISO depende seg n el tipo de veh culo Aseg rese de efectuar las conexiones de manera apropiada para evitar que se da e la unidad El ajuste de f brica para la conexi n del mazo de conductores se describe m s abajo en 1 Si las patillas del conector ISO est n dispuestos tal como se describe en 2 o 3 efect e la conexi n de la manera indicada en la figura Aseg rese de volver a conectar el cable como se indica en 2 a continuaci n para instalar la unidad en veh culos Volkswagen 1 Ajuste de f brica La patilla A 7 roja del conector SO del veh culo esta interconectada con el encendido y la patilla A 4 amarilla est conectada a Una fuente de alimentaci n constante Patilla A 7 roja gt gt Veh culo Patilla A 4 amarilla Cable del encendido rojo Unidad Cable de la bater a amarillo N La patilla A 7 roja del conector ISO del veh culo est conectada a la fuente de alimentaci n constante y la patilla A 4 amarilla est interconectada con el encendido Cable del encendido rojo Patilla A 7 roja gt Unidad gt Vehicu
28. a fuente AUX Desactiva la funci n del atenuador cuando se escucha la emisi n desde una unidad externa esto evita el ruido cuando no hay ninguna unidad externa conectada al terminal AUX OFF Desactiva la selecci n de fuente AUX Se desactiva cuando no se utiliza la terminal AUX NEWS Ajuste de temporizaci n de interrupci n de bolet n de noticias Recibe autom ticamente el bolet n de noticias cuando se inicia Establece el tiempo durante el cual se va a deshabilitar la interrupci n despu s del comienzo de otro bolet n de noticias El cambio de NEWS OOM a NEWS 90M activa esta unci n Cuando se activa la funci n el indicador NEWS se enciende Si el bolet n de noticias comienza cuando la unci n est activada se muestra TRAFFIC y se reciben las noticias Si se ha ajustado 20M la recepci n de un nuevo bolet n de noticias no comenzar durante 20 minutos AUTO1 AUTO2 MANUAL Selecci n de modo de sintonizaci n Seleccione el modo de sintonizaci n de la radio odo de sintonizaci n Visualizaci n Operaci n B squeda autom tica AUTO 1 B squeda autom tica de una emisora B squeda de emisora AUTO 2 B squeda de emisoras por predefinida orden en la memoria de preajuste Manual MANUAL Control de sintonizaci n manual normal AF Frecuencia alternativa Cuando haya mala recepci n cambia autom ticamente a otra frecuencia que emita el mismo p
29. aparelho est a usar raios laser que s o de uma classe mais fraca N o h perigo de radia o mal fica fora do aparelho Portugu s 85 Acess rios Procedimentos para instalac o Acess rios Procedimentos para instalac o 1 O NN Para evitar curtos circuitos remova a chave da ignic o e desligue o terminal da bateria Ligue o fio correspondente de entrada e sa da a cada unidade Ligue o fio a cablagem Ligue o conector B da cablagem ao altifalante do seu veiculo Ligue o conector A da cablagem ao conector de energia externa do seu ve culo Ligue o conector da cablagem ao aparelho nstale o aparelho no seu carro Ligue o terminal da bateria Pressione o bot o de reiniciar A A instala o e liga o deste aparelho requer conhecimentos e experi ncia Para sua seguran a deixe o trabalho de montagem e liga o ser feito por profissionais Ligar o aparelho a um ve culo de 12 V negativo massa N o instalar o aparelho num local exposto luz solar directa ou calor e humidade excessivos Evitar tamb m locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua Durante a instala o n o use nenhum parafuso excepto os que foram fornecidos O uso de parafusos n o apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal Se a alimenta o n o estiver ligada PROTECT apresentado o fio da coluna pode ter sofrido um curto circuito ou ter tocado no
30. bulletin d informations routi res ou une r ception AM 2 S lectionner le type de programme Appuyez sur la partie sup rieure ou inf rieure de la molette de commande N Type de programme Affichage 1 Discours SPEECH 2 usique MUSIC 3 nformations NEWS 4 Affaires courantes AFFAIRS 5 nformation INFO 6 Sport SPORT 7 Education EDUCATE 8 tre DRAMA 9 Culture CULTURE 0 Science SCIENCE 1 Divers VARIED 2 usique Pop POP M 3 usique Rock ROCK M 4 usique d ambiance EASY M 5 usique classique l g re LIGHT M 6 usique classique s rieuse CLASSICS 7 Autres musiques OTHER M 8 t o WEATHER 9 Finance FINANCE 20 Programmes pour enfants CHILDREN 21 Affaires sociales SOCIAL 22 Religion RELIGION 23 Appels auditeurs PHONE IN 24 Voyage TRAVEL 25 Loisirs LEISURE 26 Musique Jazz JAZZ 27 Musique Country COUNTRY 28 Musique Nationale NATION M 29 Musique R tro OLDIES 30 Musique Folk FOLK M 31 Documentaire DOCUMENT 8 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Discours et Musique incluent les types de programmes ci dessous Musique N 12 17 26 30 Discours N 3
31. do seu sistema TOC ERR N o h nenhum disco dentro do magazine O CD est bastante sujo O CD est de cabeca para baixo O CD est muito arranhado E 05 N o possivel reproduzir o disco E 15 Foi reproduzido suporte que n o tem dados gravados que a unidade possa reproduzir E 77 O aparelho est a funcionar mal por algum motivo Prima o bot o de reiniciar o aparelho Se o c digo E 77 n o desaparecer consulte o centro de assist ncia mais pr ximo E 99 H algo de errado com o magazine de discos Ou o aparelho est a funcionar mal por algum motivo Verifique o magazine de discos Depois pressione o bot o de reiniciar a unidade Se o c digo E 99 n o desaparecer consulte o centro de assist ncia mais pr ximo IN Piscar A sec o do leitor de CD n o est a funcionar correctamente gt Reintroduza o CD Se o CD n o puder ser ejectado ou se o mostrador continuar a piscar mesmo quando o CD tiver sido correctamente reintroduzido desligue a alimenta o e consulte o centro de assist ncia mais pr ximo PROTECT O cabo do altifalante tem um curto circuito ou est a tocar no chassis do autom vel e por isso a fun o protec o activada Ligue ou isole correctamente o cabo do altifalante e pressione o bot o de reiniciar Se o c digo PROTECT n o desaparecer consulte o centro de assist ncia mais pr ximo NA FILE Est a ser reproduzido um fich
32. estado espera Pode ser definido em outro estado diferente de espera Pode ser definido durante a fonte ficheiro udio Pode ser definido durante a fonte de sintonizador Pode ser definido durante a recep o FM Pode ser definido durante o acesso fonte AUX Er fa ob Consulte a p gina respectiva para informa es sobre como definir os itens com refer ncia de n mero de p gina Consulte o lt Anexo gt p gina 84 para detalhes dos itens do menu 3 Defina o elemento do menu Pressione o lado direito ou esquerdo do bot o de controlo 4 Saia do modo Menu Pressione o bot o B BOOST Ajuste manual do rel gio 1 Seleccione o modo Ajuste de rel gio Pressione o lado superior ou inferior do bot o de controlo Seleccione o mostrador CLK ADJ 2 Entre em modo Ajuste de rel gio Pressione o centro do Bot o de controlo durante pelo menos 1 segundo A apresenta o do rel gio pisca 3 Acerte as horas Pressione o lado superior ou inferior do bot o de controlo Ajuste os minutos Pressione o lado direito ou esquerdo do bot o de controlo 4 Saia de modo Ajuste de rel gio Pressione o bot o B BOOST Pode fazer este ajuste quando SYNC estiver definido em OFF Definic o de apresentac o de entrada auxiliar Para seleccionar o visor quando comutado para a fonte de entrada auxiliar 1 Seleccione a fonte de entrada auxiliar Pressione o bot o SRC Seleccion
33. klassifiziert wurden Dies weist darauf hin dass sich das Ger t Laserstrahlen bedient die einer schw cheren Klasse angeh ren Das bedeutet dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gef hrliche Strahlungen au erhalb des Ger ts besteht Deutsch 31 Zubeh r Hinweise zum Einbau Zubeh r Hinweise zum Einbau 1 Sch Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab um Kurzschl sse zu vermeiden Schlie en Sie die Ein und Ausgangskabel der einzelnen Ger te an Schlie en Sie alle Kabel am Kabelbaum an Schlie en Sie den Steckverbinder B des abelbaums am Lautsprecheranschluss Ihres Fahrzeugs an Schlie en Sie den Steckverbinder A des abelbaums am externen Stromanschluss Ihres Fahrzeugs an ie en Sie den Kabelbaumanschluss am Ger t an Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein Schlie en Sie den Minuspol der Batterie an Dr cken Sie die R ckstelltaste A Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besondere F higkeiten und Erfahrung erforderlich berlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung zu Verwenden Sie uren Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub r den Ei
34. negativo do altifalantes ou do fio terra entrarem em contacto com qualquer parte met lica do ve culo Depois que o aparelho tiver sido instalado verifique se as l mpadas de trav o os pisca piscas os limpa p ra brisa etc do carro est o a funcionar correctamente Monte a unidade de forma a que o ngulo de montagem seja de 30 ou menos Ligar os cabos aos terminais Sa da traseira Sa da do subwoofer apenas o KDC W3041 KDC W312 Fus vel 10A Entrada da antena FM AM Ce Cabo da Antena JASO LH Fiac o Acess rio Cabo de emudecimento TEL castanho Liga se ao terminal que est ligado terra quando tanto o telefone toca quanto durante a conversa Para ligar o sistema de navega o Kenwood F3 consulte o seu manual de navegac o Se n o n o tiver sido feita nenhuma conex o n o deixe o cabo do lado de fora da ling eta Cabo de controle de pot ncia cabo de controle de motor antena azul branco Ligue seja ao terminal de controle de energia ao usar o amplificador de pot ncia opcional seja ao 1 ANTCONT terminal de controle de antena do ve culo Cabo de bateria amarelo Cabo de ignic o vermelho Be Consulte a p gina yY seguinte Pino A 7 vermelho Pino A 4 amarelo Conectador A Conectador B Portugu s 87 Ligar os cabos aos terminais Guia da fung o do conector N meros dos pinos para os conectores ISO Cor do
35. neste manual s o exemplos usados para explicar mais claramente como s o usados os controlos Portanto o que aparece nas ilustra es poder diferir do que aparece no equipamento real e algumas ilustra es poder o representar algo imposs vel na opera o real Manuseamento de CDs N o toque na superf cie de grava o do CD N o cole fita etc no CD nem utilize um CD com fita nele colada N o use acess rios de tipo disco Limpe a partir do centro do disco e com um movimento para fora Quando remover CDs desta unidade puxe os para fora horizontalmente Se o orif cio central do CD ou rebordo exterior tiverem rebarbas utilize o apenas ap s remover as rebarbas com uma esferogr fica etc CDs que n o podem ser usados CDs que n o sejam redondos n o podem ser usados CDs com cores na superf cie de grava o ou que estejam sujos n o podem ser usados Esta unidade apenas pode reproduzir CDs com des Es El o consegue reproduzir correctamente discos sem esta marca Um CD R ou CD RW que n o tenha sido finalizado n o pode ser reproduzido Para o processo de finaliza o consulte os manuais de instru es do seu software de grava o de CD R CD RW e do seu gravador CD R CD RW Portugu s 75 Operac o B sica Libertar Indica o Ranhura Bot o 4 Entrada auxiliar dedis
36. ou un outil en metal l int rieur de l appareil Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Cet appareil est r gl au pr alable sur le mode de d monstration Lors de la premiere utilisation de cet appareil annuler le lt R glage du mode de d monstration gt page 11 Comment r initialiser votre appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation L appareil retourne aux r glages de l usine quand la touche de r initialisation est press e Appuyez sur la touche de r initialisation si le changeur automatique de disques ne fonctionne pas correctement Les conditions de fonctionnement originales seront restaur es Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil est tach essuyez le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit A La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pi ces m caniques L utilisation d un chiffon rugueux ou d un liquide volatile tel qu un solvant ou de alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caract res Touche de r initialisation Nettoyage des contacts de la fa ade Si les contacts de l appareil ou de la fa ade deviennent
37. r mindestens 1 Sekunde 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung aus Dr cken Sie den VOL Knopf Einstellbereich Anzeige Bereich Tiefpass Filter LPF 80 120 160 Durchgang Hz Lautst rke Anpassung V OFF 8 0 AUX 8 8 Funktion des KDC W3041 W312 Lautst rke Anpassung Der Lautst rkepegel l sst sich f r jede Quelle individuell einstellen damit beim Umschalten keine Lautst rkespr nge auftreten 4 Stellen Sie den gew nschten Wert ein Drehen Sie den VOL Knopf 5 Verlassen Sie das Audio Setup Dr cken Sie den VOL Knopf f r mindestens 1 Sekunde Lautsprecher Einstellung Damit der O Faktor f r Ihre Lautsprecher optimal eingestellt ist sollte der richtige Lautsprechertyp eingestellt werden 1 Aktivieren Sie den Standby Modus Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie die STANDBY Anzeige aus 2 Aktivieren Sie die Lautsprecher Einstellung Dr cken Sie den VOL Knopf 3 W hlen Sie den Lautsprechertyp aus Drehen Sie den VOL Knopf Lautsprechertyp Anzeige Aus SP OFF F r 5 und 4 Zoll Lautsprecher SP 5 4 F r 6 und 6x9 Zoll Lautsprecher SP 6 9 6 F r OEM Lautsprecher SP OEM 4 Verlassen Sie die Lautsprecher Einstellung Dr cken Sie den VOL Knopf Umschaltung der Display Anzeige Umschaltung der angezeigten Informationen 1 Aktivieren Sie die Umschaltung der Display Anzeige Dr cken Sie f r mindestens 1 Sek
38. subwoofer KDC W3041 KDC W312 solamente Fusible 10A Entrada de antena de FM AM Ce Cable de la antena JASO H _ Mazo de conductores Accesorio Cable de silenciamiento TEL Marr n Conecte al terminal puesto a masa ya sea al sonar el tel fono o durante la conversaci n Para conectar el sistema de navegaci n F9 gt Kenwood consulte su manual de navegaci n Si no se efect an las conexiones no deje que el cable sobresalga de la leng eta Cable de control de potencia control de antena motriz u Azul blanco Conecte al terminal de control de alimentaci n cuando utilice el amplificador de potencia opcional O al terminal de control de antena del veh culo 1 ANT CONT 1 Cable de la bater a Amarillo Cable del encendido Rojo Vea la p gina Y Be siguiente Patilla A 7 Rojo Patilla A 4 Amarillo Conector A Conector B Espa ol 69 Conexi n de cables a los terminales Gu a de funci n del conector N mero de patillas para conectores ISO Color del cable Funciones Conector de alimentaci n exterior A 4 A 5 A 7 A 8 Amarillo Azul blanco Rojo egro Bateria Control de alimentaci n Encendido ACC Conexi n a tierra masa Conector de altavoz B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 rpura rpura Negro Gris Gris Negro Blanco Blanco Negro Verde Verde Negro Trasero derecho
39. van de regelknop Selecteer het CLK ADJ display 2 Activeer de functie voor het instellen van de klok Houd het midden van de regelknop gedurende tenminste 1 seconde ingedrukt Het klokdisplay knippert 3 Stel de uren in Druk op de boven of onderkant van de regelknop Stel de minuten in Druk op de rechter of linkerkant van de regelknop 4 Sluit de functie voor het instellen van de klok af Druk op de toets B BOOST Deze instelling is mogelijk wanneer menu item SYNC is ingesteld op OFF Instellen van het display van de hulpingangsbron Kiezen van het display bij het overschakelen naar een hulpingangsbron 1 Kies de hulpingangsbron Druk op de toets SRC Selecteer het AUX display 2 Activeer de menufunctie Houd de toets B BOOST gedurende tenminste 1 seconde ingedrukt MENU wordt getoond 3 Kies de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron Druk op de boven of onderkant van de regelknop Selecteer het NAME SET display 4 Activeer de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron Houd het midden van de regelknop gedurende tenminste 1 seconde ingedrukt Het huidige gekozen display voor de hulpingangsbron wordt getoond 5 Kies het display van de hulpingangsbron Druk op de rechter of linkerkant van de regelknop Telkens als u op de knop drukt verandert het display zoals hieronder wordt aangegeven AUX DVD PORTAB
40. C W3041 W312 2000 mV 10 kO Vooruitgangsimpedantie KDC W3041 W312 lt 600 Q Hulpgeluidsbron Frequentieweergave 3 dB 20 Hz 20 kHz Maximale ingangsspanning 1200 mV Ingangsimpedantie 100 kQ Algemeen Bedrijfsvoltage 11 16V toelaatbaar 144V Stroomverbruik 10A Installatie afmetingen B x H x D 182 x 53 x 155 mm Gewicht 1 30 kg Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Nederlands 55 ndice Antes de usar 57 Ap ndice 66 Funcionamiento b sico 58 Accesorios Funciones generales Procedimiento de instalaci n 68 Funciones del sintonizador zi Funciones de reproducci n de disco Conexi n de cables a los 8 terminales 69 Funcionamiento general 60 Control de audio Instalaci n 5 Configuraci n de audio Desmontaje de la unidad 71 Ajuste de altavoz Ra x Cambio d visualizaci n Guia Sobre Localizaci n De Averias 72 Funcionamiento del sintonizador 62 Especificaciones 73 PTY tipo de programa Preajuste del tipo de programa Cambio del idioma de la funci n PTY Funcionamiento de disco de m sica archivo de audio 63 Selecci n de carpetas Funcionamiento del men 64 Sistema del men Ajuste manual del reloj Selecci n de pantalla de entrada auxiliar Ajuste del modo de demostraci n 56 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Antes de usar AMADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego
41. DBY umgeschaltet Dr cken Sie diese Taste mindestens 1 Sekunde um die Stromversorgung auszuschalten AP Lautst rke Regelung Sh von y Bass Verst rkung Cm e Boosrt Bei jedem Dr cken dieser Taste wird zwischen Verst rkung 1 BB L L1 Verst rkung 2 BB L L2 und ausgeschalteter Verst rkung BB L OFF umgeschaltet Freigabe der Frontblende EM Freigabe Hiermit wird die Frontblende freigegeben damit Sie sie abnehmen k nnen Sehen Sie sich zum erneuten Anbringen der Frontblende das folgende Diagramm an Jo lt A Bei der Frontblende handelt es sich um ein Pr zisionsbauteil das durch Ersch tterungen oder St e besch digt werden kann Bewahren Sie die Frontblende in ihrem Etui auf wenn sie abgenommen wurde Setzen Sie die Frontblende und das Frontblenden Etui keinerlei direktem Sonnenlicht oder berm iger Hitze oder Feuchtigkeit aus Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Staub und Spritzwasser 22 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Ber hren Sie auf keinen Fall die Metallkontakte am Ger t oder an der abnehmbaren Frontblende um eine Beeintr chtigung des Ger ts zu vermeiden y Zusatzeingang Om Zusutzsing ng Schlie en Sie hier mit einem Ministecker Kabel 3 5 9 ein tragbares Audioger t an Verwenden Sie ein Ministecker Kabel Es bertr gt Stereosignale und weist keinerlei Impedanz auf Stummschaltung der Lautst rke bei eingehendem Telefonan
42. DM FOLD RDM angezeigt Deutsch 23 Allgemeiner Betrieb Klangeinstellung 1 W hlen Sie die Quelle aus fiir die Sie den Klang einstellen m chten Dr cken Sie die SRC Taste 2 Aktivieren Sie die Klangeinstellung Dr cken Sie den VOL Knopf 3 W hlen Sie die gew nschte Klangeinstellung aus Dr cken Sie den VOL Knopf Einstellbereich Anzeige Bereich Subwoofer Pegel SWI 15 15 System Q NATURAL Nat rlich Rock Pop ROCK POPS Easy Top 40 Jazz EASY TOP40 Benutzereinstellung JAZZ I USER Basspegel BASI 8 8 Mittenpegel MIDE 8 8 H henpegel TREL 8 8 Balance BAL links 15 rechts 15 Fader FAD hinten 15 vorne 15 Verlassen Sie die Klangeinstellung Lautst rke Steuermodus Funktion des KDC W3041 W312 USER Dies erscheint bei der Anpassung von Basspegel Mittenpegel und H henpegel Bei der Auswahl von USER werden diese Pegel abgerufen 4 Stellen Sie den gew nschten Wert ein Drehen Sie den VOL Knopf 5 Verlassen Sie die Klangeinstellung Dr cken Sie eine beliebige Taste Dr cken Sie jede beliebige Taste au er dem VOL Knopf 24 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Audio Setup Einstellung des Soundsystems 1 W hlen Sie die Quelle aus f r die Sie den Klang einstellen m chten Dr cken Sie die SRC Taste 2 Aktivieren Sie das Audio Setup Dr cken Sie den VOL Knopf f
43. Define o tempo durante o qual a interrup o desactivada ap s o in cio de outro boletim de not cias Mudando NEWS OOM para NEWS 90M activa esta fun o Quando a fun o est ligada a indica o NEWS est ligada Se o boletim de not cias iniciar quando esta fun o estiver ligada apresentado TRAFFIC e s o recebidas as not cias Se tiver sido definido 20M a recep o de outro boletim de not cias n o ser iniciada durante 20 minutos AUTO1 AUTO2 MANUAL Selec o de modo de sintonizac o Selecciona um modo de sintonizac o do r dio odo Sintonia Indica o Opera o Auto busca AUTO 1 Busca autom tica de uma esta o Busca de esta o AUTO 2 Busca pela ordem as esta es na predefinida mem ria predefinida Manual MANUAL Controlo de sintonia manual normal AF Frequ ncia alternativa Quando houver m recep o automaticamente comuta para outra frequ ncia transmitindo o mesmo programa na mesma rede RDS com melhor recep o e RUS Defini o de idioma russo Quando este estiver ligado as seguintes s ries de etras s o apresentadas em russo ome da pasta Nome do ficheiro T tulo da m sica Nome do artista Nome do lbum Texto CD fonte interna do CD ABBTAEX3MNKJIMHON PCTYOXU UU Db blb 210 A OFF Temporizador de desligar a alimenta o Defini o do temporizador para desligar automaticamente a a
44. FF 8 0 AUX 8 8 Fonction du KDC W3041 W312 Compensation du volume Le volume de chaque source peut tre r gl differemment du volume de base 4 R gler l l ment de configuration du son Tournez la molette VOL 5 Sortir du mode de configuration du son Appuyez sur la molette VOL pendant au moins 1 seconde R glage des enceintes Accord fin pour que la valeur du System Q soit optimale en r glant le type d enceinte 1 Entrer en Veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrer en mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette VOL 3 S lectionner le type d enceinte Tournez la molette VOL Type d enceinte Affichage D sactiv e SP OFF Pour enceinte 5 amp 4 pouces SP 5 4 Pour enceinte 6 amp 6x9 pouces SP 6 9 6 Pour enceinte OEM SP OEM 4 Sortir du mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette VOL Commutation de l affichage Vous pouvez changer les informations affich es Lorsque l affichage d horloge est s lectionn le r glage d affichage de chaque source sera commut sur 1 Acc der au mode de commutation de l affichage d horloge l affichage Le nom de l album ne peut pas tre affich en fichier WMA Si l l ment affich s lectionn ne poss de aucune information une information alternative s affiche Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 1 seconde
45. KENWOOD KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI CD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUCOES Kenwoo d Corporation AE86 Table des matieres Avant l utilisation 3 Appendice 12 Fonctionnement basique 4 Accessoires Fonctions g n rales Proc dure d installation 14 Fonctions du tuner A A Fonctions de la lecture de disque Connexion des c bles aux bornes 15 Fonctionnement g n ral 6 Installation Retrait de l appareil 17 Commande du son F R glage audio Guide de depannage 18 R glage d int Zr out N Specifications 19 Commutation de l affichage Fonctionnement du tuner 8 PTY Type de Programme Pr r glage du type de programme Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY Fonctionnement des disques audio fichiers audio 9 S lection de dossier Fonctionnement du menu 10 Syst me de menu R glage manuel de l horloge R glage de l affichage d entr e auxiliaire R glage du mode de d monstration 2 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Avant l utilisation AMAVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes e Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une piece de monnaie
46. LE GAME VIDEO TV 6 Sluit de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron af Druk op de toets B BOOST Wanneer er gedurende 10 seconden geen bediening plaatsvindt wordt de tot op dat moment ingevoerde naam vastgelegd en wordt de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron afgesloten Instelling van de demonstratiemodus Stelt de demonstratiemodus in 1 Kies de demonstratiemodus Druk op de boven of onderkant van de regelknop Selecteer het DEMO display 2 Stel de demonstratiemodus in Houd het midden van de regelknop gedurende tenminste 2 seconden ingedrukt Elke keer dat de knop gedurende ten minste 2 seconden wordt ingedrukt verandert de demonstratiemodus in onderstaande volgorde Display Instelling DEMO ON De demonstratiefunctie is ingeschakeld DEMO OFF De demonstratiefunctie afsluiten normale functie Nederlands 47 Appendix Audiobestanden Afspeelbaar model DC W3041 KDC W312 KDC W241 Afspeelbare audiobestanden P3 mp3 WMA wma Afspeelbare diskmedia CD R RW ROM e Bestandsindelingen voor afspeelbare disks SO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo lange bestandsnaam Zelfs als de audiobestanden aan de bovenstaande normen voldoen kunnen zij mogelijk niet worden afgespeeld afhankelijk van de media en apparaattypen en de omstandigheden Afspeelvolgorde van audiobestanden n het onderstaande voo
47. Pop ROCK POPS Normal Top 40 Jazz EASY TOP40 Ajuste de usuario JAZZ USER Nivel de graves BAS L 8 8 Nivel de medios MID 8 8 Nivel de agudos TRE 8 8 Balance BAL Izquierda 15 Derecha 15 Fader FAD Posterior 15 Frontal 15 Salga del modo de control de audio modo de control de volumen Funci n de KDC W3041 W312 USER Usuario Esto aparece cuando se ajustan el nivel de graves el nivel de medios y el nivel de agudos Al seleccionar USER se recuperan estos niveles 4 Ajuste el elemento de audio Gire el mando VOL 5 Salga del modo de control de audio Pulse cualquier bot n Pulse un bot n distinto del mando VOL 60 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Configuraci n de audio Ajuste del sistema de sonido 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el bot n SRC 2 Ingrese al modo de configuraci n de audio Pulse el mando VOL durante al menos 1 segundo 3 Seleccione el elemento de configuraci n de audio para ajustarlo Pulse el mando VOL tem de ajuste Visualizaci n Margen Filtro de paso bajo LPF 80 120 160 Pasante Hz Compensaci n de V OFF 8 0 volumen AUX 8 8 Funci n de KDC W3041 W312 Compensaci n de volumen El volumen de cada fuente puede ajustarse de manera diferente del volumen b sico 4 Ajuste el tem de configuraci n de audio Gire el mando VOL 5
48. a seleccionado se visualizar NO PTY Seleccione otro tipo de programa 4 Salga del modo PTY Pulse la parte central del mando de control Preajuste del tipo de programa Almacenamiento del tipo de programa en la memoria de bot n predefinido y recuperaci n r pida del mismo Preajuste del tipo de programa 1 Seleccione el tipo de programa que desea predefinir Rem tase a lt PTY tipo de programa gt 2 Predefina el tipo de programa Pulse el bot n 1 6 deseado durante al menos 2 segundos Recuperaci n del tipo de programa predefinido 1 Ingrese al modo PTY Rem tase a lt PTY tipo de programa gt 2 Recupere el tipo de programa Pulse el bot n 1 6 deseado Cambio del idioma de la funci n PTY Selecci n del idioma de visualizaci n del tipo de programa 1 Ingrese al modo PTY Rem tase a lt PTY tipo de programa gt 2 Ingrese al modo de cambio de idioma Pulse el bot n TI 3 Seleccione el idioma Pulse el lado superior o inferior del mando de control Idioma Visualizaci n Ingl s ENGLISH Franc s FRENCH Alem n GERMAN 4 Salga del modo de cambio de idioma Pulse la parte central del mando de control Funcionamiento de disco de m sica archivo de audio Funci n del modelo KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Funci n de archivo de audio Selecci n de carpetas Selecci n r pida de la carpeta que desee escuchar 1 Ingrese al modo de selecci n d
49. ablecido como OFF DESACTIVADO Selecci n de pantalla de entrada auxiliar Selecci n de la pantalla cuando se cambia a fuente de entrada auxiliar 1 Seleccione la fuente de entrada auxiliar Pulse el bot n SRC Seleccione AUX 2 Ingrese al modo de men Pulse el bot n B BOOST durante al menos 1 segundo Se muestra MENU 3 Seleccione el modo de selecci n de la pantalla de entrada auxiliar Pulse el lado superior o inferior del mando de control Seleccione NAME SET 4 Ingrese al modo de selecci n de pantalla de entrada auxiliar Pulse la parte central del mando de control durante al menos 1 segundo Se visualizar la pantalla de entrada auxiliar seleccionada en ese momento 5 Seleccione la pantalla de entrada auxiliar Pulse el lado derecho o izquierdo del mando de control Cada vez que presione el mando la visualizaci n cambia como se indica a continuaci n AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 6 Salga del modo de selecci n de pantalla de entrada auxiliar Pulse el bot n B BOOST Cuando se detiene el funcionamiento durante 10 segundos se registra el nombre en aquel momento y se cierra el modo de configuraci n de pantalla de entrada auxiliar Ajuste del modo de demostraci n Ajusta el modo de demostraci n 1 Seleccione el modo de demostraci n Pulse el lado superior o inferior del mando de control Seleccione DEMO 2 Ajuste el modo de demos
50. ado superior do bot o de controlo Franc s FRENCH Voltar a pasta anterior Prima o lado inferior do bot o de controlo Alem o GERMAN 4 Saia do modo Alterac o do idioma Prima o centro do bot o de controlo Voltar a pasta de raiz Pressione o bot o 3 3 Decida qual a pasta a reproduzir Prima o centro do bot o de controlo Cancelamento do modo Selecg o de pasta Pressione o bot o 5 Portugu s 81 Operac o do Menu Sistema de menu Definic o de v rias func es 1 Entre em modo Menu Pressione o bot o B BOOST durante pelo menos 1 segundo apresentado MENU 2 Seleccione o elemento de menu Pressione o lado superior ou inferior do bot o de controlo Indica o Ajuste S ntese da defini o Fonte CLK ADJ Consultea Acerta o rel gio E p gina 83 SYNC ON OFF Sincroniza os dados dehoras da EEB esta o RDS e o rel gio desta unidade DIM ON OFF Ajusta o brilho do mostrador de acordo com a ilumina o envolvente SWPRE 2 R SW Define a sa da do preout E SPRM ON OFF Liga ou desliga a fun o Supremo EB NEWS OFF 90M Liga ou desliga a fun o Recep o autom tica de boletins de not cias e define o tempo de desactivar a interrup o de boletins de not cias LOS ON OFF Apenas esta es com boa recep do s o procuradas em intonia de busca autom tica 2 AUTO1 AUTO1 Se
51. ager l appareil Si l appareil ne parvient pas se mettre sous tension le message PROTECT s affiche cela est peut tre d un court circuit au niveau du cordon d enceinte ou un contact entre ce dernier et le ch ssis du v hicule ce qui a pu activer la fonction de protection Par cons quent v rifiez le c ble de l enceinte 14 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Accessoires Proc dure d installation Assurez vous que toutes les connexions de c ble sont faites correctement en ins rant les fiches jusqu ce qu elles soient verrouill es Si l allumage de votre v hicule n a pas de position ACC ou si le c ble d allumage est connect une source d alimentation tension constante comme un c ble de batterie l alimentation de l appareil ne sera pas reli e allumage c d il ne se mettra pas sous et hors tension en m me temps que l allumage Si vous souhaitez connecter alimentation de l appareil avec l allumage connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Utilisez un connecteur de conversion disponible dans le commerce si le connecteur n est pas adapt celui du v hicule solez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riel similaire Afin d emp cher les court circuits ne retirez pas les capuchons des extr mit s des c bles non connect s ou des bornes Si la console a un co
52. ame 1 Laat de klempennen van het verwijderstaafje aangrijpen en maak de twee vergrendelingen bovenaan los Til het frame op en trek het naar voren zoals getoond in de afbeelding Toebehoren 2 Verwijderstaafje 2 Wanneer de vergrendelingen bovenaan los zijn maakt u de twee vergrendelingen onderaan los Het frame kan op dezelfde wijze vanaf de onderkant worden verwijderd Verwijderen van het toestel 1 Zie lt Verwijderen van het harde rubberframe gt en verwijder het harde rubberframe 2 Verwijder de schroef M4 x 8 van het achterpaneel 3 Steek de twee verwijderstaafjes diep in de gleuven aan elke kant zoals getoond in de afbeelding 4 Duw de verwijderstaafjes omlaag terwijl u ze indrukt en trek het toestel half naar buiten Schroef M4x8 in de handel verkrijgbaar Toebehoren 2 Wees voorzichtig om verwonding door de klempennen op het verwijderstaafje te vermijden 5 Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en wees hierbij voorzichtig dat u het niet laat vallen Nederlands 53 Oplossen van problemen Sommige functies van dit apparaat kunnen uitgeschakeld zijn door bepaalde instellingen die op dit apparaat zijn uitgevoerd Aa Kan gebruiker van System Q niet weergeven gt lt Audioregeling gt blz 42 is niet ingesteld H Kan de subwoofer niet instellen Geen weergave van de subwoofer Kan geen laag doorgangsfilter instellen gt Preout is niet ingesteld op subwoofer
53. ap kort achter elkaar weer Tijdens introweergave verschijnt TRAC SCN FILE SCN op het display y Willekeurige weergave is Geeft de muziek op de CD of in de map in willekeurige volgorde weer Tijdens willekeurige weergave verschijnt DISC RDM FOLD RDM op het display Nederlands 41 Algemene bediening Audioregeling 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de toets SRC 2 Activeer de audioregelfunctie Druk op de knop VOL 3 Kies het in te stellen audio item Druk op de knop VOL Instelitem Display Instelbereik Subwooferniveau SWL 15 15 System Q NATURAL Natuur Rock Popmuziek ROCK POPS Easy listening Top 40 Jazz EASY TOP40 Gebruiker AZ7 USER iveau van de lage BAS I 8 8 onen iveau van de MIDI 8 8 middentonen iveau van de hoge TRE L 8 8 onen alans BAL Links 15 Rechts 15 Fader FAD Achteraan 15 Vooraan 15 Sluit de audioregelfunctie volumeregelfunctie af Functie van de KDC W3041 W312 USER Deze aanduiding wordt weergegeven als het niveau van de lage tonen het niveau van de middentonen of het niveau van de hoge tonen is aangepast Wanneer USER wordt geselecteerd worden deze niveaus opnieuw opgeroepen 4 Stel het item in Draai aan de knop VOL 5 Sluit de audioregelfunctie af Druk op een willekeurige toets Druk op een willekeurige to
54. ation getrocknet ist Funktioniert der CD Player nach einer bestimmten Zeit noch nicht richtig wenden Sie sich bitte an Ihren Kenwood Fachh ndler scht alle individuellen Eingaben und stellt das Ger t auf CDs die nicht verwendet werden k nnen CDs die nicht rund sind k nnen nicht verwende Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts aben lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood Fachh ndler beraten e Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubeh r von hrem Kenwood H ndler beraten um sicherzustellen dass das Zubeh r von Ihrem Modell und in Ihrem Bereich unterst tzt wird Die Zeichen die durch dieses Ger t angezeigt werden nnen sind AZ 0 9 amp lt gt X Die RDS Funktion funktioniert nur dort wo der Dienst durch einen Sender unterst tzt wird Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen des Displays und der Frontblende dienen lediglich der Veranschaulichung der vielseitigen Einstellm glichkeiten Ihres Ger ts Deshalb k nnen sich geringf gige Abweichungen zwischen der Display Darstellung Ihres Ger ts und den Illustrationen in der Bedienungsanleitung ergeben Handhabung von CDs Ber hren Sie nicht die Aufnahme Oberfl che der CD leben Sie keine Aufkleber oder hnliches auf eine CD Verwenden Sie dem entsprechend auch keine CDs auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet e Verwenden Sie kein Zubeh r f r Ihre Di
55. belenden oder Verbindungssteckern Wenn das Armaturenbrett eine Klappe hat stellen Sie beim Einbau sicher dass die Frontplatte beim ffnen und Schlie en nicht an die Klappe st t Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie bitte zun chst die Kabel auf einen Kurzschluss Ersetzen Sie dann die defekte Sicherung durch eine neue Sicherung gleichen Werts Schlie en Sie beide Pole der Lautsprecher an den Lautsprecherausg ngen am Ger t an Der Anschluss der Lautsprecher Minuspole an die Karosserie des Fahrzeugs und oder die Erdung derselben kann zu Betriebsst rungen f hren oder die Elektronik besch digen berpr fen Sie nach dem Einbau ob Bremslichter Blinker und Scheibenwischer ordnungsgem funktionieren Installieren Sie das Ger t so dass der Montagewinkel 30 oder weniger betr gt Anschlussdiagramm Hinterer Ausgang Subwoofer Ausgang nur KDC W3041 KDC W312 Sicherung 10A UKW MW Antenneneingang Ce Antennenkabel JASO Y Anschlu Kabelbaum Zubeh r TEL Stummkabel Braun Wird mit dem Masse Anschlu verbunden wenn das Telefon klingelt oder telefoniert wird Um das Kenwood Navigationssystem ee anzuschlie en schlagen Sie in Ihrem FI Navigationshandbuch nach Wenn keine Anschl sse vorgenommen werden das Kabel nicht von der se berstehen lassen Steuerleitung f r Stromversorgung und Motorantenne Blau Wei Bei Verwendung des gesonderten Leistungsv
56. bits baixa A suplementac o optimizada por um formato de compress o MP3 ou WMA e processada de acordo com a taxa de bits O efeito negligivel com a m sica que codificada a taxa de bits elevada taxa de bits vari vel ou que tenha uma gama de altas frequ ncias m nima CD READ Define o m todo de leitura do CD Quando for imposs vel reproduzir CDs de formato especial regule esta fun o em 2 para for ar a reprodu o Note que a reprodu o de alguns CDs de m sica poder ser imposs vel mesmo com esta fun o em 2 Adicionalmente os ficheiros udio n o podem ser reproduzidos quando definido em 2 Normalmente mantenha esta defini o em 1 1 Distingue automaticamente entre discos de icheiros udio e CDs de m sica ao reproduzir um disco 2 For a a reprodu o como CD de m sica AUX Quando este estiver definido em ligado a fonte AUX pode ser seleccionada ON1 Debita o som da unidade externa ligada ao terminal AUX quando comutado fonte AUX ON2 Activa a fun o do atenuador quando comutado para a fonte AUX Desliga a fun o atenuador ao escutar a sa da de uma unidade externa Isto evita ru do quando n o houver unidade externa ligada ao terminal AUX OFF Desactiva a selec o de fonte AUX Definido em OFF quando n o estiver em uso o terminal AUX NEWS Boletim de not cias com regula o de limite de tempo Recebe automaticamente o boletim de not cias quando este come a
57. ce Y Le disque sp cifi est tr s sale tr Nettoyez le CD Le disque a t ins r dans une autre fente que celle sp cifi e tr Ejectez le magasin et v rifiez le num ro du W Le disque est tr s ray 7 Essayez un autre disque En source de fichier audio H Le son saute lorsqu un fichier audio est lu v Le support m dia est ray ou sale tr Nettoyez le support media en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section EEE lt Manipulation des CD gt page 3 L enregistrement est de mauvaise qualit ts Enregistrez de nouveau le support m dia ou utilisez un nouveau support 18 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Les messages ci dessous indiquent l tat de votre syst me TOC ERR Aucun disque n a t ins r dans le magasin disques Le CD est tr s sale Le CD est l envers Le CD est tr s ray E 05 Le disque est illisible E 15 Le support utilis ne dispose pas de donn es enregistr es que l appareil peut lire E 77 L appareil fonctionne mal pour certaines raisons Appuyez sur la touche reset sur l appareil Si le code E 77 ne dispara t pas consultez la station technique la plus proche E 99 Il y a une anomalie dans le magasin de disque Ou l unit fonctionne mal pour une raison quelconque V rifiez le magasin disques Appuyez ensuite sur la touche reset de l unit Si le code E 99 ne dispara t pas consultez votre centre de service le
58. chassis do ve culo e a fun o de protec o pode ter sido activada Portanto verifique o cabo do altifalante Certifique se que todas as conex es dos cabos est o bem fixadas inserindo os nas tomadas at que bloqueiem completamente 86 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Se a igni o do seu ve culo n o possuir uma posi o ACC ou se o cabo de igni o estiver conectado a uma fonte de energia com voltagem constante tipo um cabo de bateria o aparelho n o estar conectado igni o isto o aparelho n o ligar ou desligar juntamente com a igni o Se desejar ligar desligar o aparelho ao mesmo tempo que a igni o conecte o cabo de igni o a uma fonte de energia que possa ser ligada desligada com a chave da igni o Use um conector de convers o dispon vel comercialmente se o conector n o encaixar no conector do ve culo Isole os cabos n o ligados com fita isolante ou outro material similar Para evitar curtos circuitos n o remova as protec es das pontas dos fios n o ligados nem os terminais Se a consola tiver tampa certifique se que instala o aparelho de forma a que o painel n o bata na tampa ao abrir e ao fechar Se o fus vel queimar assegure se primeiro que os fios n o provocaram um curto circuito e depois substitua o fus vel antigo por um novo com o mesmo valor Ligue os cabos individuais do altifalante aos terminais correspondentes O aparelho pode ficar danificado se o cabo O
59. commande d alimentation lors de l utilisation d un amplificateur de puissance PR optionnel ou la prise de commande d antenne a 2 du v hicule C ble de batterie Jaune C ble d allumage Rouge Be A Voir page suivante VA Broche A 7 Rouge Broche A 4 Jaune Connecteur A Connecteur B Fran ais 15 Connexion des c bles aux bornes Guide des connecteurs Num ros de broche pour connecteurs ISO Couleur du c ble Fonctions Connecteur d ali mentation externe Batterie Commande d alimentation Rouge Allumage ACC Noir Connexion a la terre masse Jaune Bleu Blanc Connecteur de haut parleur B 1 Violet B 2 Violet Noir B 3 Gris B 4 Gris Noir Arriere droit Arriere droit Avant droit Avant droit Blanc Avant gauche Blanc Noir Avant gauche Vert Arriere gauche Vert Noir Arriere gauche 16 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 AAVERTISSEMENT Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO d pend du type de votre v hicule Assurez vous de r aliser les connexions correctes pour viter dendommager l appareil La connexion par d faut du c blage lectrique est d crite dans la section 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont r gl es comme d crit dans la section 2 ou 3 r alisez les connexions comme indiqu dans l illustration Assurez vous de reconne
60. cos Controlo O BEE v i E VOL SRC 1 2 3 4 5 6 TM AUTO B BOOST Fung es gerais Bot o de selecc o Alimentac o Fonte Ca SRC Liga a alimentac o Quando a alimentac o est ligada a fonte comuta entre Sintonizador TUNER CD CD Entrada auxiliar AUX e Espera STANDBY de cada vez que este bot o premido Prima pelo menos durante 1 segundo para desligar a alimentac o Controlo de volume EM VOL y Enfatizar baixos ES B BOOST Comuta entre Enfatizar 1 BB L L1 Enfatizar 2 BB L L2 e Enfatizar desligado BB L OFF de cada vez que este bot o premido AP Libertar o painel frontal Libertar Liberta o bloqueio do painel frontal de forma a que este possa ser removido Consulte o seguinte diagrama quando recolocar o painel frontal E l Jo A O painel uma pe a de precis o e poder ser danificado por pancadas ou sacudidelas Mantenha o painel na sua caixa quando desbloqueado N o colocar o painel frontal e o estojo do painel em reas expostas luz solar directa calor ou humidade excessivos Evite tamb m locais com demasiada poeira ou a possibilidade de salpicos de gua Para prevenir deteriora o n o se deve tocar nos terminais do aparelho ou painel frontal com os dedos 76 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Entrada auxiliar E Entrada auxiliar Ligue um dispositivo udio port til com o cab
61. cter le c ble comme indiqu ci dessous 2 pour installer cet appareil dans les v hicules Volkswagen gt R glage par d faut La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est associ e l allumage et la broche A 4 jaune est connect e l alimentation constante C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge gt Appareil gt V hicule S i o gt C ble de batterie Jaune Broche A 4 Jaune La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est connect e l alimentation constante et la broche A 4 jaune est associ e l allumage C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge gt Apparei pao gt Vehicule C ble de batterie Jaune Broche A 4 Jaune N 3 La broche A 4 jaune du connecteur ISO du v hicule n est connect e rien tandis que la broche A 7 rouge est connect e l alimentation constante ou bien les deux broches A 7 rouge et A 4 jaune sont connect es l alimentation constante C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge gt Apparei gt me V hicule mms C ble de batterie Jaune Quand la connexion est faite comme dans 3 ci dessus l alimentation de l appareil ne sera pas associ e la clef de contact de l appareil Pour cette raison assurez vous toujours de mettre l appareil hors tension quand vous coupez le contact Pour associer l alimentation de l appareil
62. dat alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in de aansluitingen zijn vergrendeld 50 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Als het contact van uw auto geen ACC stand heeft of de ontstekingskabel contactkabel met een spanningsbron is verbonden waar constant spanning op staat zoals bijvoorbeeld een accukabel zal de spanning van het toestel niet gekoppeld zijn aan het contact met andere woorden de spanning van het toestel wordt niet gelijk met het contact in en uitgeschakeld Als u de spanning van het toestel wilt koppelen aan het contact van de auto moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die gelijk met het contact van de auto wordt in en uitgeschakeld Gebruik een in de handel verkrijgbare conversieconnector als de connector niet in de voertuigconnector past Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Om kortsluitingen te voorkomen mag u de kapjes aan het uiteinde van niet aangesloten kabels of aansluitingen niet verwijderen Als de console voorzien is van een klep dient u het toestel zodanig te installeren dat het voorpaneel bijhet openen en sluiten de klep niet raakt Als de zekering doorbrandt controleer dan eerst of de draden geen kortsluiting hebben veroorzaakt en vervang vervolgens de oude zekering door een van hetzelfde type Sluit de luidsprekerkabels juist met de overeenkomende aansluitingen aan Het toestel wordt mogelijk beschadigd of functioneer
63. de audio entra en pausa Cuando la llamada finaliza CALL desaparece y el sistema de audio vuelve a activarse El sistema de audio vuelve a activarse al pulsar SRC durante una llamada Entrada de subwoofer KDC W3041 KDC W312 Mando de control Cambia entre ACTIVADO SW ON y DESACTIVADO SW OFF cada vez que se pulsa el lado inferior durante al menos 2 segundos Despliegue de texto t tulo KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Mando de control Despliega el texto de CD archivo de audio y Radio cuando se pulsa el lado superior durante al menos 2 segundos Funciones del sintonizador Selecci n de banda E Mando de control Cambia entre FM1 FM2 y FM3 cada vez que se pulsa el lado superior Cambia a AM cuando se pulsa el lado inferior Y Sintonizaci n E Mando de control Cambia la frecuencia cuando se pulsa el lado izquierdo o derecho Durante la recepci n de emisoras en est reo el indicador ST se activa Informaci n sobre tr fico KDC W3041 KDC W312 KDC 241 TO Activa o desactiva la informaci n sobre tr fico Cuando se activa la funci n el indicador TI se enciende Si el bolet n de tr fico comienza cuando la funci n est activada se muestra TRAFFIC y se recibe la informaci n sobre tr fico Si se ajusta el volumen durante la recepci n de la informaci n sobre tr fico el volumen ajustado se memoriza autom ticamente El volumen memorizado se aplicar la pr xima
64. dien kunnen sommige audiobestanden niet worden afgespeeld als deze instelling op 2 staat Normaliter moet deze instelling zijn ingesteld op 1 1 Maakt tijdens CD weergave automatisch onderscheid tussen muziek CD s en CD s met audiobestanden 2 Forceer afspelen als een muziek CD AUX Wanneer deze instelling is ingesteld op ON dan kan de hulpingangsbron AUX worden geselecteerd ON1 Geeft het geluid weer van een externe geluidsbron die is aangesloten op de AUX aansluitingen wanneer naar de AUX geluidsbron wordt overgeschakeld ON2 Activeert de dempingsfunctie wanneer naar de AUX geluidsbron wordt overgeschakeld Schakel de dempingsfunctie uit om naar het geluid van een externe geluidsbron te luisteren Dit voorkomt ruis wanneer er geen externe geluidsbron is aangesloten op de AUX aansluitingen OFF Maakt selectie van de AUX geluidsbron onmogelijk Zet deze instelling op OFF wanneer de AUX aansluiting niet worden gebruikt NEWS Nieuwsbulletin met interval Stemt automatisch af op nieuwsbulletins zodra ze beginnen Bepaalt de minimum interval tussen twee nieuwsbulletins Deze functie wordt geactiveerd wanneer NEWS OOM op NEWS 90M wordt gezet Wanneer deze functie is ingeschakeld licht de NEWS indicator op Wanneer een nieuwsbulletin begint terwijl deze functie is ingeschakeld dan verschijnt TRAFFIC op het display en wordt op het nieuws afgestemd Wanneer de instelli
65. dt ondersteund De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningselementen te verduidelijken Bijgevolg kan het zijn dat datgene wat wordt weergegeven op het afgebeelde display afwijkt van wat in werkelijkheid op het display verschijnt Hanteren van CD s Raak het opgenomen oppervlak van de CD niet aan Plak geen plakband ed op de CD Gebruik ook geen CD s waar plakband e d op geplakt is Gebruik geen accessoires voor disktypes e d Veeg vanuit het midden van de disk naar de rand Neem de CD s horizontaal uit het toestel Verwijder voor gebruik eventuele bramen in het middengat of de rand m b v een balpen e d CD s die niet gebruikt kunnen worden CD s die niet rond zijn kunnen niet worden gebruikt CD s met kleuren op het opgenomen oppervlak kunnen niet worden gebruikt Dit toestel kan alleen CD s met het kenteken SE ASE weergeven Het is mogelijk dat disks zonder dit kenteken niet foutloos worden weergegeven Een niet afgesloten CD R of CD RW kan niet worden weergegeven Raadpleeg de instructies van de CD brandersoftware en de gebruiksaanwijzing van uw CD brander voor details over het afsluitingsproces Nederlands 39 Basisbediening Ontgrendeling Display CD gleuf Regelknop D BEE v sor soan RDM
66. e M4x8 im Handel erh ltlich Zubeh r Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an den Vorspr ngen des Ausbauwerkzeugs verletzen 5 Umfassen Sie das Ger t mit beiden H nden und ziehen Sie es vorsichtig heraus damit es nicht Deutsch 35 Fehlersuche Einige Ger tefunktionen k nnen durch vorgenommene Einstellungen deaktiviert worden sein TOC ERR Aa Der Benutzer des System Q kann nicht angezeigt werden gt lt Klangeinstellung gt Seite 24 ist nicht gesetzt E05 A ed E 15 Aa Subwoofer kann nicht eingerichtet werden Subwoofer gibt keinen Ton aus Tiefpassfilter kann nicht eingerichtet werden gt Vorverst rkerausgang ist nicht auf Subwoofer eingestellt lt Men Steuerung gt Seite 28 E 77 lt Subwoofer Ausgang gt Seite 22 ist nicht eingeschaltet A Anzeige kann nicht eingerichtet werden B Die lt Demonstrationsmodus gt Seite 29 ist nicht E 99 ausgestellt Manchmal funktioniert das Ger t nicht richtig weil m glicherweise ein Bedienungsfehler oder eine falsche Verdrahtung vorliegt Sehen Sie sich deshalb bitte zuerst die nachfolgende bersicht an bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Tuner Betrieb A Der Radioempfang ist schlecht v Die Fahrzeugantenne ist nicht herausgezogen tr Ziehen Sie die Antenne vollst ndig heraus PROTECT Disc Quelle A Statt der ausgew hlten Disc wird eine andere wiedergegeben v Die ausgew hlte CD ist sehr verschmutzt Die Numm
67. e Vista general de ajustes Fuente ha transcurrido en el modo CLK ADJ Rem tase a la Ajusta el reloj E e reserva p gina 65 CD READ 1 2 Establece el modo de lectura EEB SYNC ON OFF Sincronizaci n de los datos GEB e CD horarios de la emisora RDS y el DEMO Rem tase a la Especifica si activar la E reloj de esta unidad p gina 65 demostraci n DIM ON OFF Ajusta el brillo de la pantalla er dub de acuerdo con la iluminaci n juste de fabrica de alrededor 1 Esto no se muestra en el modelo KDC W241 2 Esto no se muestra en el modelo KDC 241 Mi MARA x j ji VERE SD Ajusta e aa de E 3 Funci n para el modelo vendido en Rusia preamplificaci n A TA P Puede ajustarse en estado de reserva SPRM ON OFF Activa o desactiva la funci n GB Puede ajustarse en otro estado distinto al de Supreme reserva NEWS OFF 90M Activa o desactiva la funci n Puede ajustarse en la fuente de archivo de audio de recepci n autom tica del Puede ajustarse en la fuente sintonizador bolet n de noticias y establece Puede ajustarse durante la recepci n de FM la hora de interrupci n del Puede ajustarse durante el acceso a la fuente AUX bolet n de noticias LOS ON OFF S lo las emisoras con buena o recepci n se buscar n con la Rem tase a la p gina correspondiente para obtener sintonizaci n de b squeda informaci n sobre c mo establecer los elementos con autom tica referencia al n mero de p gina
68. e carpetas Pulse el bot n 5 Se muestra FLD SEL Muestra el nombre de la carpeta actual 2 Selecci n de carpeta Tipo de operaci n Operaci n Desplazamiento entre Pulse el lado derecho o izquierdo del carpetas mando de control Selecci n de carpeta Pulse el lado superior del mando de control Vuelta a la carpeta anterior Pulse el lado inferior del mando de control Vuelta a la carpeta ra z Pulse el bot n 3 3 Decida la carpeta que desee que se reproduzca Pulse la parte central del mando de control Cancelaci n del modo de selecci n de carpeta Pulse el bot n 5 Espa ol 63 Funcionamiento del men Sistema del men Visualizaci n Preajuste Vista general de ajustes Fuente Ajuste de varias funciones NAMESET Remitase a la Ajusta la visualizaci n cuando DR p gina 65 se cambia a la fuente AUX 1 Ingrese al modo de men RUS ON OFF Selecciona Ruso como idioma GEB Pulse el bot n B BOOST durante al menos 1 e visualizaci n segundo CL AUTO Especifica si el texto se Se muestra MENU MANU espliega autom ticamente 2 Seleccione el tem de men AUX OFF ONT Establece si mostrar AUX E x A ON2 urante la selecci n de fuente Pulse el lado superior o inferior del mando de TE control OFF OFF 60M Desactiva la alimentaci n EED cuando el tiempo preajustado Visualizaci n Preajust
69. e o mostrador AUX 2 Entre em modo Menu Pressione o bot o B BOOST durante pelo menos 1 segundo apresentado MENU 3 Seleccione o modo Defini o de apresenta o de entrada auxiliar Pressione o lado superior ou inferior do bot o de controlo Seleccione o mostrador NAME SET 4 Entre em modo Defini o de apresenta o de entrada auxiliar Pressione o centro do Bot o de controlo durante pelo menos 1 segundo apresentada a apresenta o de entrada auxiliar actualmente seleccionada 5 Seleccione a apresenta o de entrada auxiliar Pressione o lado direito ou esquerdo do bot o de controlo De cada vez que carregar no bot o o mostrador alterna como listado a seguir AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 6 Saia de modo Defini o de apresenta o de entrada auxiliar Pressione o bot o B BOOST Quando a opera o for interrompida durante 10 segundos o nome nesse momento registado e o modo Defini o de mostrador de entrada auxiliar fecha Defini o de modo demonstra o Define o modo Demonstra o 1 Seleccione o modo Demonstra o Pressione o lado superior ou inferior do bot o de controlo Seleccione o mostrador DEMO 2 Defina o modo Demonstra o Pressione o centro do Bot o de controlo durante pelo menos 2 segundos De cada vez que o bot o pressionado durante pelo menos 2 segundos o modo Demonstra o comuta como indicado a seguir
70. egel und Impedanz des Vorstufenausgangs CD KDC W3041 W312 2000 mV 10 kQ Vorverst rker Impedanz KDC W3041 W312 lt 600 0 Zusatz Eingang Frequenzband 153 kHz 281 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20dB 45 pV Disc Abschnitt Frequenzgang 3 dB 20 Hz 20 kHz Maximaler Spannungseingang 1200 mV ngangsimpedanz 100 kQ Ei Allgemeines Laserdiode GaAlAs Digitalfilter D A 8 fach Oversampling D A Wandler 1 Bit Spindeldrehzahl 500 200 U min CLV Tonh henschwankung Unterhalb der Me grenze Frequenzgang 1 dB 20 Hz 20 kHz Gesamtklirrgrad 1 kHz 0 01 Rauschabstand 1 kHz KDC W3041 W312 W241 105 dB KDC 241 93 dB Dynamik 93 dB MP3 Dekodierung KDC W3041 W312 W241 Entspricht MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Dekodierung KDC W3041 W312 W241 Entspricht Windows Media Audio Betriebsspannung 11 16V m glich 144V Stromverbrauch Einbauma 182 x 53 x 155 mm Gewicht 1 30 kg Die technischen Daten k nnen sich ohne besonderen Hinweis ndern Deutsch 37 Inhoud Voor de ingebruikneming 39 Appendix 48 Basisbediening 40 Toebehoren Installatieprocedure 50 Algemene functies Tunerfuncties CD weergavefuncties Algemene bediening 42 Audioregeling Audio instelling Luidsprekerinstelling Omschakelen van het display Tunerbediening 44 PTY Programmatype Vastleggen van
71. eigt 2 W hlen Sie den gew nschten Men punkt aus Dr cken Sie die Ober oder Unterseite des Steuerknopfes Anzeige Einstellung Einstellungs bersicht Quelle CLKADJ Lesen Sie dazu Hiermit wird die Uhrzeit Seite 29 eingestellt SYNC ON OFF So synchronisieren Sie die hrzeit Anzeige des Ger ts mit en RDS Senderzeitdaten ON OFF Hiermi DIM wird die Helligkei es Display entsprechend den Lichtverh ltnissen der mgebung eingestellt R SW Hiermi Voraus ON 0FF Hiermi Fun SWPRE T wird der Ausgang des gangs eingestellt SPRM wird die Supreme ion ein und ausgeschaltet Hiermit wird die automatische Empfangsfunktion f r achrichtensendungen ein und ausgeschalte und die Deaktivierungszeit zur Unterbrechung f r achrichtensendungen eingestellt ON OFF Bei NEWS OFF 90M LOS er automatischen Senderabstimmung wird nur nach Sendern gesucht die sehr gut empfangen werden k nnen AUTO1 AUTO2 MANU apra AUTO1 Hiermit wird der AUTO2 Abstimmmodus des Radios MANU ausgew hlt ON OFF Bei schlechtem Empfang eines stimmten Radiosenders wird automatisch zu einem Sender umgeschaltet der dasselbe rogramm ber dasselbe RDS etzwerk sendet TUN ro PD REG ON OFF Hiermit wird eingestellt ob mit der AF Steuerung ein estimmter Radiosender nur in einer bestimmten Regio
72. eiro udio com um formato que esta unidade n o suporta Daf COPY PRO Est a ser reproduzido um ficheiro protegido contra c pia Dz Especifica es Se o do R dio FM Se o de udio Alcance de Frequ ncia espa o de 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilidade ti S N 26dB 0 7 HV 75 Q Sensibilidade de Sa da Silenciosa S N 46dB 1 6 HV 75 Q Resposta de Frequ ncia 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Relac o sinal ru do MONO 65 dB Seletividade DIN 400 kHz gt 80 dB Separa o de Est reo 1 kHz 35 dB Se o de R dio MW Alcance de Frequ ncia espa o de 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilidade ti S N 20dB 25 uV Sec o de R dio LW Pot ncia M xima de Sa da DC W3041 W312 W241 50 W x 4 DC 241 45 W x 4 Pot ncia em toda a banda inferior a 1 THD DC W3041 W312 W241 30 W x 4 DC 241 28W x4 Imped ncia do altifalante 4 80 Ac o de Tonalidade Baixos 100 Hz 8 dB M dios 1 kHz 8 dB Agudos 10 kHz 8 dB N vel de Sa da do Pre Carga CD KDC W3041 W312 2000 mV 10 kQ Imped ncia da sa da do pre KDC W3041 W312 lt 600 0 Entrada auxiliar Alcance de Frequ ncia 153 kHz 281 kHz Sensibilidade ti S N 20dB 45 uV Sec de CD player Resposta de Frequ ncia 3 dB 20 Hz 20 kHz Voltagem m xima de entrada 1200 mV Imped ncia de entrada Geral 100 kQ Diodo laser
73. elte Frekwentiebereik 50 kHz afstand 87 5 MHz 108 0 MHz Bruikbare gevoeligheid S R 26dB 0 7 uV 75Q Onderdrukkinggevoeligheid S R 46dB 1 6 HV 75 O Frequentieweergave 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Signaal ruisverhouding MONO 65 dB Selektiviteit DIN 400 kHz gt 80 dB Stereo scheiding 1 kHz 35 dB MW tunergedeelt Frekwentiebereik 9 kHz afstand 531 kHz 1611 kHz Bruikbare gevoeligheid S R 20dB 25 uV LW tunergedeelte Frekwentiebereik 153 kHz 281 kHz Bruikbare gevoeligheid S R 20dB 45 uV CD spelergedeelte Laserdiode GaAlAs Digitaal filter D A 8 keer oversampling D A Converter 1 Bi Rotatiesnelheid 500 200 rpm CLV Wow amp Flutter Onder meetbare limiet Frequentieweergave 1 dB 20 Hz 20 kHz Totale harmonische vervorming 1 kHz 0 01 Signaal ruisverhouding 1 kHz KDC W3041 W312 W241 105 dB KDC 241 93 dB Dynamisch bereik 93 dB MP3 decodering KDC W3041 W312 W241 Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodering KDC W3041 W312 W241 Compatibel met Windows Media Audio Maximaal uitgangsvermogen DC W3041 W312 W241 50 W x 4 DC 241 45 W x 4 Vitgangsvermogen over hele bandbreedte bij minder dan 1 THD DC W3041 W312 W241 30 W x 4 DC 241 28 W x 4 Luidsprekerimpedantie 4 80 Toonbereik Lage tonen 100 Hz 8 dB Middentonen 1 kHz 8 dB Hoge tonen 10 kHz 8 dB Vooruitgangsniveau belasting CD KD
74. em separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer un Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Hinweis zur Entsorgung der Batterien Verbrauchte Batterien d rfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausm ll entsorgt werden Kenwood beteiligt sich daher am Gemeinsamen R cknahmesystem Batterien GRS Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbeh lter Auch bei Ihrem Fachh ndler finden Sie einen Sammelbeh lter f r verbrauchte Batterien Auch Batterien die in Ger ten fest eingebaut sind unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften Kennzeichnung von Ger ten mit Laser Abtastern gilt nicht f r alle Gebiete CLASS 1 LASER PRODUCT Das Etikett ist am Chassis Geh use angebracht und besagt dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient die als Laserstrahlen der Klasse 1
75. en van de map waarnaar u wilt luisteren 1 Activeer de mapkeuzefunctie Druk op de toets 5 FLD SEL wordt getoond Toont de huidige mapnaam 2 Kies de map Type bewerking Werking Mappen verplaatsen Druk op de linker of rechterkant van de regelknop Map selecteren Druk op de bovenkant van de regelknop Taal Display Teruggaan naar vorige map Druk op de onderkant van de regelknop Engels ENGLISH Teruggaan naar de hoofdmap Druk op de toets 3 Frans FRENCH Duits GERMAN 3 Kies de weer te geven map 4 Sluit de functie voor het veranderen van de taal af Druk op het midden van de regelknop Druk op het midden van de regelknop Annuleren van de mapkeuzefunctie Druk op de toets 5 Nederlands 45 Menubediening Menusysteem Instellen van diverse functies 1 Activeer de menufunctie Houd de toets B BOOST toets tenminste 1 seconde ingedrukt MENU wordt getoond 2 Kies het menu item Druk op de boven of onderkant van de regelknop Display Instelling Beschrijving Geluidsbron CLK ADJ Zie blz 47 Instellen van de klok SYNC ON OFF Synchroniseren van de klok met het tijdsignaal dat door een RDS zenders wordt uitgezonden DIM ON OFF Past de helderheid van het display aan de lichtomstandigheden aan SWPRE 2 R SW Stelt de preout uitgang in SPRM 2 ON OFF Schakelt de Su in uit reme funct
76. enca do volume b sico 4 Ajuste o elemento de configurag o udio Rode o bot o VOL 5 Saia do modo Configurac o udio Pressione o bot o VOL durante pelo menos 1 segundo Definic o do altifalante Sintonia fina de forma a que o valor de System Q seja ptimo quando regular o tipo de altifalante 1 Entre em modo Espera Pressione o bot o SRC Seleccione o mostrador STANDBY 2 Entre em modo Defini o do altifalante Pressione o bot o VOL 3 Seleccione o tipo de altifalante Rode o bot o VOL Tipo de altifalante Indicac o Desligado SP OFF Para altifalante de 5 e 4 pol SP 5 4 Para altifalante de 6 e 6x9 pol SP 6 9 6 Para altifalante OEM SP OEM 4 Saia de modo Definic o do altifalante Pressione o bot o VOL Comutac o do mostrador Comutac o de informa o apresentada 1 Entre no modo Comutag o de mostrador Pressione o centro do Bot o de controlo durante pelo menos 1 segundo apresentado DISP SEL 2 Seleccione o elemento do mostrador Pressione o lado direito ou esquerdo do bot o de controlo Fonte sintonizador Informa o Indica o Nome de programa de servi o ou frequ ncia FREO FREO PS R dio texto nome de programa de servico R TEXT ou frequ ncia Rel gio CLOCK Isto n o apresentado no KDC W241 KDC 241 Fonte CD Informac o Indicac
77. ent conformes aux normes tablies ci dessus il est possible que la reproduction ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou p riph rique e Ordre de reproduction des fichiers audio Dans l exemple de l arborescence de dossiers et de fichiers ci dessous les fichiers sont reproduits dans l ordre de CD a 0 Deco Co A Dossier 20 Fichier audio EDO Rn Eso E dO do Un manuel en ligne concernant les fichiers audio a t mis sur le site www kenwood com audiofile Dans ce manuel en ligne vous trouverez des informations et des remarques d taill es qui ne sont pas fournies dans le pr sent manuel Veillez consulter aussi le manuel en ligne 12 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Glossaire du menu SWPRE Changement de pr sortie Alterne la pr sortie entre la sortie arri re R et la sortie subwoofer SW SPRM Supreme Technologie permettant d extrapoler et de compenser l aide d un algorithme propri taire les hautes fr quences qui sont supprim es lors d un codage avec un taux de transfert r duit La compensation est optimis e pour chaque ormat de compression MP3 ou WMA et trait en onction du d bit L effet est n gligeable pour la musique cod e avec un taux de transfert lev ou variable ou dont la gamme de hautes fr quences est r duite CD READ D finit le mode de lecture du CD Lorsque la lect
78. er Audio Dateien gt Seite 30 Pause und Wiedergabe EM Steuerknopf Hiermit wird bei jedem Dr cken der Mitte zwischen Pause und Wiedergabe umgeschaltet Disc Auswurf Em 4 Die Disc kann nach dem Abstellen des Motors 10 Minuten lang ausgeworfen werden Musiksuche steuerknopf Hiermit wird beim Dr cken der linken oder rechten Seite zwischen den einzelnen Musiktiteln umgeschaltet Beim Dr cken auf die linke oder rechte Seite wird der Schnellr ck oder Schnellvorlauf eingestellt Ordnersuche KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Gm Steuerknopf Hiermit wird beim Dr cken auf die Ober oder Unterseite zwischen den einzelnen Ordnern mit Audio Dateien umgeschaltet Spur Datei Ordner Wiederholungswiedergabe AY EM 4 Hiermit wird die Spurwiederholung TRAC REP beim Dr cken w hrend der Wiedergabe einer CD ein und ausgeschaltet REP OFF Hiermit wird beim Dr cken w hrend der Wiedergabe einer Audio Datei zwischen Datei Wiederholung FILE REP Ordner Wiederholung FOLD REP und ausgeschaltetem Status REP OFF umgeschaltet Scan Wiedergabe Em 2 Hiermit wird nacheinander der Anfang eines jeden Musiktitels auf der Disc oder im Ordner wiedergegeben W hrend der Scan Wiedergabe wird TRAC SCN FILE SCN angezeigt Zufallswiedergabe Cr 3 Hiermit werden die Musiktitel auf der Disc oder im Ordner in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben W hrend der Zufallswiedergabe wird DISC R
79. er des Disc Fachs stimmt nicht mit der Nummer der ausgew hlten Disc berein tr Nehmen Sie das Magazin heraus und berpr fen NA FILE v COPY PRO Audio Datei H Bei der Wiedergabe einer Audio Datei springt der Ton v Das Medium ist verkratzt oder verschmutzt rr Reinigen Sie das Medium und lesen Sie hierzu den Abschnitt lt Handhabung von CDs gt Seite 21 Die Aufnahmebedingungen sind schlecht tr Nehmen Sie das Medium erneut auf oder verwenden Sie ein anderes Medium 36 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 IN Blinken Die unten aufgef hrten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an Es befindet sich keine Disc im Magazin Die CD ist zu verschmutzt verkehrt herum eingelegt oder besch digt Die Disk kann nicht gelesen werden Es wurden Medien wiedergegeben auf die eine Daten aufgenommen worden sind die von diesem Ger t wiedergegeben werden nnen Das Ger t arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht ordnungsgem Dr cken Sie die R ckstelltaste am Ger t Erlischt die Anzeige E 77 nicht wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Es liegt eine Fehlfunktion des Disc Magazins vor oder das Ger t hat einen Defekt berpr fen Sie das Disc Magazin Dr cken Sie ggf die R ckstelltaste am Ger t Erlischt die Anzeige E 99 nicht wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Der CD Player funktioniert nicht ordnungsgem Legen Sie die CD erneut ein Wen
80. erst rkers an die Stromsteuerklemme T ANTONI t anschlie en anderenfalls an die Batteriekabel Gelb Antennensteuerklemme im Fahrzeug anschlie en Z ndkabel Rot Be Seite A Siehe die folgende VA Stift A 7 Rot Stift A 4 Gelb Steckvorrichtung A Steckvorrichtung B Deutsch 33 Anschlussdiagramm Anschlussfunktionsanleitung Stiftnummern f r Kabelfarbe Funktionen ISO Anschl sse Externer Stromanschluss A 4 gelb A 5 blau wei A 7 rot A 8 schwarz Batterie Stromsteuerung Z ndung ACC Erdungsanschluss Masse Lautsprecheranschluss B 1 lila B 2 lila schwarz B 3 grau B 4 grau schwarz B 5 wei B 6 wei schwarz B 7 gr n B 8 gr n schwarz Hinten rechts Hinten rechts Vorne rechts Vorne rechts Vorne links Vorne links Hinten links Hinten links 34 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 AWARNUNG Anschluss des ISO Anschlusses Die Stiftbelegung f r die ISO Anschl sse h ngt von der Art des von Ihnen verwendeten Fahrzeugs ab Stellen Sie sicher dass Sie die Anschl sse zur Vermeidung einer Besch digung des Ger ts ordnungsgem durchf hren Der Standardanschluss f r den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben Falls die ISO Anschlussstifte entsprechend 2 oder 3 belegt sind f hren Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch Stellen Sie bitte unbedingt sicher dass das
81. estel X O no Auto Accukabel geel A 4 Pen RE w De pen A 4 geel van de ISO stekker van de auto is niet verbonden en de pen A 7 rood is verbonden met de constante spanningsbron of zowel de pen A 7 rood als de pen A 4 geel zijn verbonden met de constante spanningsbron Ontstekingskabel rood A 7 Pen rood Toestel me gt me Auto Ea Accukabel geel A 4 Pen geel Wanneer de verbinding is gemaakt zoals beschreven in 3 wordt de spanning van het toestel niet gekoppeld aan de in en uitschakeling van het contact U moet in dit geval zelf de spanning uitschakelen wanneer het contact van de auto is uitgeschakeld Om het in en uitschakelen van het toestel te koppelen aan het contact moet u de ontstekingskabel ACC rood verbinden met een spanningsbron die gelijk met het contact wordt in en uitgeschakeld Installatie Verwijderen van het toestel Installatie Metalen bevestigingsriem in de handel verkrijgbaar Hitteschild of metalen steun Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig op zijn plaats Zelftappende schroef in de handel verkrijgbaar Schroef M4x8 in de handel verkrijgbaar Controleer dat het toestel goed op zijn plaats is ge nstalleerd Het toestel zal niet juist functioneren indien het niet goed is geplaatst het geluid zal bijvoorbeeld overslaan Verwijderen van het harde rubberfr
82. et selecteren van de geluidsbron de hulpingangsbron AUX ook op het display moet worden getoond OFF OFF 60M Bepaalt het aantal minuten gedurende welke het toestel stand by kan staan voordat de spanning wordt uitgeschakeld D CD READ 1 2 Bepaalt hoe de CD moet worden gelezen DEMO Lie blz 47 Standaardinstelling Bepaalt of de demofunctie moet worden geactiveerd Dit wordt niet getoond op de KDC W241 2 Dit wordt niet getoond op de KDC 241 Functie van in Ruslan d verkochte modellen EED Kan worden ingesteld in de stand by stand GB an worden ingesteld in iedere stand behalve de stand by stand E Kan worden ingesteld wanneer een audiobestand als geluidsbron is geselecteerd GEND Kan worden ingesteld wanneer de tuner als geluidsbron is geselecteerd GB an worden ingesteld tijdens ontvangst van een FM zender EM Kan worden ingesteld tijdens het luisteren naar de iD Zie voor menu items hulpingangsbron AUX met een paginaverwijzing de betreffende pagina voor details over het instellen van het item Zie de lt Appendix gt blz 48 voor details over de menu items 3 Stel het menu item in Druk op de rechter of linkerkant van de regelknop 4 Sluit de menufunctie af Druk op de toets B BOOST Handmatig instellen van de klok 1 Kies de functie voor het instellen van de klok Druk op de boven of onderkant
83. etrieb Auswahl der Programmart PTY Auswahl der Programmart und Suche nach einem Sender 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Dr cken Sie auf die Mitte des Steuerknopfes Bei aktiviertem PTY Modus leuchtet die PTY Anzeige Diese Funktion steht w hrend der Einblendung einer Verkehrsmeldung oder w hrend des MW Empfangs nicht zur Verf gung 2 W hlen Sie die Programmart aus Dr cken Sie die Ober oder Unterseite des Steuerknopfes Nr Programmart Anzeige 1 Sprache SPEECH 2 Musik MUSIC 3 achrichten NEWS 4 Aktuelles AFFAIRS 5 nformationen INFO 6 Sport SPORT 7 Bildung EDUCATE 8 Drama DRAMA 9 ultur CULTURE 0 Wissenschaft SCIENCE 1 Verschiedenes VARIED 2 Popmusik POP M 3 Rockmusik ROCK M 4 Fasy Listening Musik EASY M 5 Leichte Klassik LIGHT M 6 Anspruchsvolle Klassik CLASSICS 7 Andere Musik OTHER M 8 Wetter WEATHER 9 Finanzen FINANCE 20 inderprogramme CHILDREN 21 Gesellschaftliches SOCIAL 22 Religion RELIGION 23 Anrufsendungen PHONE IN 24 Reisen TRAVEL 25 Freizeit LEISURE 26 azz JAZZ 27 Country Musik COUNTRY 28 ationale Musik NATION M 29 Oldies OLDIES 30 Volksmusik FOLK M
84. etriebnahme 21 Anhang 30 Grundlegen der Betrieb 22 Zubeh r Hinweise zum Einbau 32 Allgemeine Funktionen Tuner Funktionen Disc Wiedergabefunktionen Allgemeiner Betrieb 24 Klangeinstellung Audio Setup Lautsprecher Einstellung Umschaltung der Display Anzeige Tuner Betrieb 26 Auswahl der Programmart PTY Speichern von Programmarten ndern der Sprache f r die PTY Funktion Musik Disc Audio Datei Betrieb 27 Ordnerauswahl Men Betrieb 28 Men Steuerung Manuelle Einstellung der Uhrzeit Zusatzeingangs Anzeigeeinstellung Demonstrationsmodus 20 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Anschlussdiagramm 33 Einbau Entfernen des Ger ts 35 Fehlersuche Technische Daten 36 37 Vor der Inbetriebnahme A WARNUNG Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenst nde M nzen Nadeln Werkzeuge usw ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen Vor der ersten Verwendung des Ger ts Das Ger t ist anf nglich auf den Demonstrationsmodus eingestellt Schalten Sie die lt Demonstrationsmodus gt bei der ersten Verwendung dieses Ger ts aus Seite 29 Wissenswertes ber die R ckstellung Ihres Ger tes Falls Ihr Ger t nicht richtig zu funktionieren scheint dr cken Sie bitte die R ckstelltaste Die R ckstelltaste die werkse
85. ets met uitzondering van de knop VOL 42 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Audio instelling Instellen van het geluidssysteem 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de toets SRC 2 Activeer de audio instelfunctie Houd de knop VOL ten minste 1 seconde ingedrukt 3 Kies het in te stellen audio instelitem Druk op de knop VOL Instelitem Display Instelbereik Laagdoorgangsfilter LPF 80 120 160 doorlaten Hz Volumecompensatie V OFF 8 0 AUX 8 8 Functie van de KDC W3041 W312 Volumecompensatie het volume van elke geluidsbron kan worden gecompenseerd en aan het standaardvolume worden aangepast 4 Stel het audio instelitem in Draai aan de knop VOL 5 Sluit de audio instelfunctie af Houd de knop VOL ten minste 1 seconde ingedrukt Luidsprekerinstelling Fijnafstemmen zodat de System Q waarde bij instelling van het luidsprekertype optimaal is 1 Schakel het toestel in stand by Druk op de toets SRC Kies het STANDBY display 2 Activeer de luidsprekerinstelfunctie Druk op de knop VOL 3 Kies het luidsprekertype Draai aan de knop VOL Luidsprekertype Display UIT SP OFF Voor luidspreker van 5 amp 4 inch SP 5 4 Voor luidspreker van 6 amp 6x9 inch SP 6 9 6 Voor OEM luidspreker SP OEM 4 Sluit de luidsprekerinstelfunctie af Druk op de knop VOL Omschakelen van het display Wijzigen van de getoonde in
86. ficador KDC W3041 W312 lt 6000 Entrada auxiliar Respuesta de frecuencia 3 dB 20 Hz 20 kHz Voltaje de entrada m ximo 1200 mV Impedancia de entrada 100 kQ General Diode l ser GaAlAs Filtro digital D A 8 veces sobremuestreo Convertidor D A 1 Bit Velocidad de giro 500 200 rom CLV Fluctuaci n y tr molo Menos del l mite medible Respuesta de frecuencia 1 dB 20 Hz 20 kHz Distorsi n arm nica total 1 kHz 0 01 Relaci n se al a ruido 1 kHz KDC W3041 W312 W241 105 dB KDC 241 93 dB Gama din mica 93 dB MP3 decodificado KDC W3041 W312 W241 Compatible con MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodificado KDC W3041 W312 W241 Compatible con Windows Media Audio Tensi n de funcionamiento 11 16V admisibles 144V Consumo 10 A Tama o de instalaci n An x Al x F 182 x 53 x 155 mm Peso 1 30 kg Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Espa ol 73 ndice Antes de usar 75 Anexo 84 Operac o B sica 76 Fun es gerais Fun es do sintonizador Fun es de reprodu o de discos Opera o geral 78 Acess rios Procedimentos para instala o 86 Ligar os cabos aos terminais 87 Instala o Retirar o aparelho 89 Controlo de udio Defini o udio Defini o do altifalante Comuta o do mostrador Opera o do sintonizador 80
87. formatie 1 Activeer de display omschakelfunctie Houd het midden van de regelknop tenminste 1 seconde ingedrukt DISP SEL wordt getoond 2 Kies het display item Druk op de linker of rechterkant van de regelknop Met tuner als geluidsbron Informatie Display Programmaservicenaam of frequentie FREQ FREQ PS Radiotekst programmaservicenaam of frequentie R TEXT Klok CLOCK Dit wordt niet getoond op de KDC W241 KDC 241 Met CD als geluidsbron Informatie Display Disktitel D TITLE Fragmenttitel TITLE Speelduur en fragmentnummer P TIME Klok CLOCK Dit wordt niet getoond op de KDC 241 Met een audiobestand als geluidsbron Informatie Display Muziektitel amp artiestnaam TITLE Albumnaam amp artiestnaam ALBUM Mapnaam FOLDER Bestandsnaam FILE Speelduur amp muzieknummer P TIME Klok CLOCK In stand by met hulpingang als geluidsbron Informatie Display Naam van de bron SRC NAME Klok CLOCK 3 Sluit de display omschakelfunctie af Druk op het midden van de regelknop Wanneer het klokdisplay is gekozen zal de display instelling van elke bron omschakelen naar het klokdisplay De albumnaam kan niet worden getoond in een WMA bestand Als het geselecteerde display item geen informatie bevat wordt alternatieve informatie weergegeven Nederlands 43 Funct
88. i n del CD No pegue cinta etc sobre el CD Ni tampoco utilice un CD con cinta pegada sobre el No utilice accesorios de tipo disco Limpie desde el centro del disco hacia el exterior Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba utilicelo despu s de haberla quitado con un bol grafo CDs que no se pueden utilizar No se pueden utilizar CDs que no sean redondos No se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabaci n o que est n sucios Esta unidad s lo puede reproducir los CD con des ES dE Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca No se puede reproducir un CD R o CD RW que no ha sido finalizado Para el proceso de finalizaci n rem tase a su software de escritura CD R CD RW y a su manual de instrucciones de grabador de CD R CD RW Espa ol 57 Funcionamiento b sico Liberaci n Visualizaci n Ranurade Mando de 4 Entrada auxiliar disco control ho BEE v Zen VOL SRC 1 2 3 4 5 6 TM AUTO B BOOST Funciones generales AY Bot n de selecci n Alimentaci n Fuente a SRC Activa la alimentaci n Cuando la alimentaci n est activada la fuente cambia entre Sintonizador TUNER CD CD Entrada aux
89. i se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal l mpielos con un pa o suave y seco Empa amiento de la lente Inmediatamente despu s de encender el calefactor del autom vil en pocas de fr o se podr a formar condensaci n o vaho sobre la lente del reproductor de CD Este empa amiento de la lente podr a hacer imposible la reproducci n de CDs En tal caso retire el disco y espere hasta que se evapore la condensaci n Si la unidad no opera de la manera normal despu s de un tiempo consulte con su distribuidor Kenwood Si tiene problemas durante la instalaci n consulte con su distribuidor Kenwood Cuando compre accesorios opcionales verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su rea Los caracteres que se pueden visualizar con esta unidad son A Z 0 2 amp lt gt 1A La funci n RDS no funcionar en los lugares donde no sea suministrado el servicio por ninguna emisora Las ilustraciones de la pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor c mo se utilizan los mandos Por lo tanto las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual Manipulaci n de CDs No toque la superficie de grabac
90. icac o Op es N vel do subwoofer SWL 15 15 System Q NATURAL Defini o Natural Rock ROCK POPS Pops Tranquila Top 40 EASY TOP40 Jazz Utilizador JAZZ USER N vel de graves BAS L 8 8 N vel de m dios MIDI 8 8 N vel de agudos TREL 8 8 Balan o BAL Esquerda 15 Direita 15 Atenuador FAD Tr s 15 Frente 15 Saia do modo Controlo de udio Modo de controlo de volume Fun o do KDC W3041 W312 USER Este aparece quando o n vel de graves o n vel de m dios e o n vel de agudos estiverem ajustados Quando USER estiver seleccionado estes n veis s o invocados 4 Ajuste o elemento udio Rode o bot o VOL 5 Saia do modo Controlo de udio Pressione qualquer bot o Prima um bot o diferente do bot o VOL 78 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Definic o udio Definic o do sistema de som 1 Seleccione a fonte para ajuste Pressione o bot o SRC 2 Entre em modo Configurac o udio Pressione o bot o VOL durante pelo menos 1 segundo 3 Seleccione o elemento de configurag o udio para ajuste Pressione o bot o VOL Elemento de ajuste Indica o Op es Filtro passa graves LPF 80 120 160 Tota Hz Compensa o de volume V OFF 8 0 AUX 8 8 Fun o do KDC W3041 W312 Compensa o de volume O volume de cada fonte definido como uma difer
91. icos Los equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente La marca para los productos que utilizan l ser excepto para algunas reas CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos l ser de clase1 Esto significa que el aparato utiliza rayos l ser considerados como de clase d bil No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiaci n peligrosa Espa ol 67 Accesorios Procedimiento de instalaci n Accesorios Procedimiento de instalaci n 1 vo Conecte e Conecte e Conecte e Conecte e Conecte e Para evitar cortocircuitos retire la llave del encendido y desconecte el terminal de la bater a cable de entrada y salida apropiado en cada unidad cable del mazo de conductores conector B del mazo de conductores al conector de altavoz de su veh culo conector A del mazo de conductores al conector de alimentaci n exteri
92. ie NEWS OFF Schakelt de automatische 90M ontvangstfuncties voor nieuwsbulletins in uit en bepaalt de minimale interval tussen nieuwsbulletins Os ON OFF Er wordt bij automatisch zoeken alleen afgestemd op zenders die goed te ontvangen zijn AUTO1 AUTO2 MANU AUTO1 AUTO2 MANU Selecteert de afstemmodus van de radio TUN apra ON OFF Wanneer de ontvangst verslechtert wordt automatisch op een andere frequentie overgeschakeld waarop hetzelfde programma in hetzelfde RDS netwerk wordt uitgezonden D REG ON OFF Bepaalt of bij het veranderen van zender met behulp van AF regeling alleen naar en regionale zender moet worden overgeschakeld 2 ATPS ON OFF Om wanneer de ntvangstkwaliteit van de verkeersinformatiezender slecht is automatisch te zoeken naar een zender die beter te ontvangen is o 46 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Display Instelling Beschrijving Geluidsbron MONO ON OFF Om een stereo uitzending in mono te ontvangen NAME SET Zie blz 47 Selecteert de op het display etoonde tekst wanneer overgeschakeld naar de idsbron die op de AUX aansluiting is aangesloten RUS ON OFF Selecteert Russisch als de isplaytaal SC AUTO MANU Bepaalt of tekst automatisch verschuift AUX OFF ONT ON2 Bepaalt of tijdens h
93. ie van de KDC W3041 KDC W312 KDC 241 Tunerbediening PTY Programmatype Kiezen van een programmatype en zoeken naar een zender 1 Activeer de PTY functie Druk op het midden van de regelknop Wanneer de PTY functie is ingeschakeld licht de indicator PTY op Deze functie is niet beschikbaar tijdens de ontvangst van een verkeersbericht of een AM zender 2 Kies het programmatype Druk op de boven of onderkant van de regelknop Nr Programmatype Display 1 Lezingen SPEECH 2 Muziek MUSIC 3 ieuws NEWS 4 Actualiteit AFFAIRS 5 nformatie INFO 6 Sport SPORT 1 Educatief EDUCATE 8 Drama DRAMA 9 Cultuur CULTURE 0 Wetenschap SCIENCE 1 Gevarieerd VARIED 2 Pop POP M 3 Rok ROCK M 4 Fasylistening EASY M 5 Licht klassiek LIGHT M 6 Zwaar klassiek CLASSICS 7 Overige muziek OTHER M 8 Weer WEATHER 9 Geldzaken FINANCE 20 inderprogrammas CHILDREN 21 Sociale zaken SOCIAL 22 Religie RELIGION 23 Luisteraarparticipatie PHONE IN 24 Reizen TRAVEL 25 Recreatie LEISURE 26 azz JAZZ 27 Country COUNTRY 28 ationale muziek NATION M 29 Gouwe ouwe OLDIES 30 Folkmuziek FOLK M 31 Documentaire DOCUMENT
94. ieren Sie den Modus zur Sprach nderung Dr cken Sie die TI Taste 3 W hlen Sie die Sprache aus Dr cken Sie die Ober oder Unterseite des Steuerknopfes Sprache Anzeige Englisch ENGLISH Franz sisch FRENCH Deutsch GERMAN 4 Verlassen Sie den Modus zur Sprach nderung Dr cken Sie auf die Mitte des Steuerknopfes Musik Disc Audio Datei Betrieb Funktion des KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Funktionen f r Audio Dateien Ordnerauswahl Hierdurch k nnen Sie den Ordner den Sie sich anh ren m chten ausw hlen 1 Aktivieren Sie den Ordner Auswahlmodus Dr cken Sie die 5 Taste FLD SEL wird angezeigt Anzeige des aktuellen Ordnernamens 2 W hlen Sie den Ordner aus Operation Funktion Bewegung zwischen Dr cken Sie die rechte oder linke Seite Ordnern des Steuerknopfes Auswahl eines Ordners Dr cken Sie auf die Oberseite des Steuerknopfes R ckkehr zum vorherigen Dr cken Sie auf die Unterseite des Ordner Steuerknopfes R ckkehr zur obersten Dr cken Sie die 3 Taste Ordnerebene 3 Bestimmen Sie den Ordner der wiedergegeben werden soll Dr cken Sie auf die Mitte des Steuerknopfes Abbruch des Ordner Auswahlmodus Dr cken Sie die 5 Taste Deutsch 27 Men Betrieb Men Steuerung Einstellung der unterschiedlichen Funktionen 1 Aktivieren Sie den Men Modus Dr cken Sie die B BOOST Taste f r mindestens 1 Sekunde MENU wird angez
95. iliar AUX y Reserva STANDBY cada vez que se pulsa este bot n P lselo al menos 1 segundo para desactivar la alimentaci n Control de volumen Ch von AY Refuerzo de graves EM B BOOST Cambia entre Refuerzo 1 BB L L1 Refuerzo 2 BB L L2 y Refuerzo desactivado BB L OFF cada vez que se pulsa este bot n A Liberaci n de la placa frontal E Liberaci n Suelta el fijador de la placa frontal para que pueda extraerse Consulte el diagrama siguiente cuando vuelva a fijar la placa frontal Jo lt A La placa frontal es una pieza de precisi n y puede resultar da ada por golpes o sacudidas Guarde la placa frontal en su estuche cuando est fuera del veh culo No deje la placa frontal desmontada o el estuche de la placa frontal en lugares expuestos a la luz directa del sol o excesivamente h medos o calurosos Adem s deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella 58 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Para evitar el deterioro no toque con sus dedos los terminales de la unidad o de la placa frontal Entrada auxiliar EM Entrada auxiliar Conecte un dispositivo de audio port til con el cable de miniconector 3 5 2 Utilice el miniconector que es de tipo est reo y no tiene ninguna resistencia Desactivaci n del volumen al recibir una llamada telef nica Cuando hay una llamada se muestra CALL y el sistema
96. inem AUTO voreingestellten Sender Suche nach den im Senderspeicher abgelegten Sendern anuell MANUAL Normale manuelle Senderabstimmung AF Alternative Frequenz Das Ger t schaltet automatisch auf eine andere Frequenz des eingestellten RDS Senders um wenn der Empfang schw cher wird e RUS russische Spracheinstellung Bei Einschaltung dieser Funktion werden die olgenden Zeichenabfolgen in Russisch angezeigt Ordnername Dateiname Titel des Musikst cks nterpretenname Albumname CD Text interne CD Quelle AKNMHON P C T Y XLU WUL b blb 30A OFF Stromversorgungs Aus Timer Wenn sich das Ger t l ngere Zeit im Standby odus befindet l sst es sich mit dieser Funktion nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschalten Dadurch wird die Fahrzeug Batterie geschont Die automatische Ausschaltfunktion ist ausgeschaltet Das Ger t wird nach 20 Minuten ausgeschaltet werkseitige Einstellung Das Ger t wird nach 40 Minuten ausgeschaltet Das Ger t wird nach 60 Minuten ausgeschaltet 20M 40M 60M Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs w hrend der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU Mitgliedsstaat eingebaut Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit ein
97. informationen werden empfangen Wenn die Lautst rke w hrend des Empfangs von Verkehrsinformationen eingestellt wird wird die eingestellte Lautst rke automatisch gespeichert Die gespeicherte Lautst rke wird anschlie end bei jedem Einschalten der Verkehrsinformationen Funktion wieder eingestellt V Abstimmmodus Auswahl KDC W241 a AUTO Hiermit wird bei jedem Dr cken der Taste der Abstimmmodus umgeschaltet Lesen Sie dazu den Abschnitt AUTO1 AUTO2 MANUAL im lt Anhang gt Seite 30 Y Voreinstellungsspeicher a 1 6 Hiermit wird beim Dr cken der Taste f r mindestens 2 Sekunden der ausgew hlte Radiosender gespeichert y Auto Speichereingabe a TI AUTO Hiermit werden beim Dr cken der Taste f r mindestens 2 Sekunden automatisch sechs Radiosender mit gutem Empfang gespeichert Voreinstellungsabstimmung in ti Hiermit werden die gespeicherten Radiosender wieder aufgerufen Disc Wiedergabefunktionen Disc Wiedergabe GH pisc Fach Hiermit wird die Wiedergabe beim Einlegen einer Disc gestartet Beim Einlegen einer Disc leuchtet die IN Anzeige AJA Gr Weist auf die zu dr ckende Taste o hin 3 Zoll CDs k nnen nicht verwendet werden Falls Sie dennoch versuchen eine solche CD mit einem Adapter zu verwenden kann es zu einer Fehlfunktion kommen Hinsichtlich der Audio Dateien die von den einzelnen Modellen wiedergegeben werden k nnen lesen Sie bitte den Abschnitt lt b
98. ipo de programa 4 Saia do modo PTY Prima o centro do bot o de controlo Tipo de programa predefinido Memorizar o tipo de programa no bot o de pr selec o e recuper lo rapidamente Predefinir o tipo de programa 1 Seleccione o tipo de programa a predefinir Consulte lt PTY Program Type gt 2 Predefina o tipo de programa Pressione o bot o desejado 1 6 durante pelo menos 2 segundos Recuperar o tipo de programa predefinido 1 Entre em modo PTY Consulte lt PTY Program Type gt 2 Recupera o tipo de programa Pressione o bot o 1 6 desejado Alterar o idioma para a func o PTY Selec o do idioma de apresentac o do tipo de programa 1 Entre em modo PTY Consulte lt PTY Program Type gt 2 Entre em modo Alterac o de idioma Pressione o bot o TI 3 Seleccione o idioma Pressione o lado superior ou inferior do bot o Operac o de Disco de m sica Ficheiro udio Fun o do KDC W3041 KDC W3 12 KDC W241 Func o do ficheiro udio Selecc o de pasta Selecc o r pida da pasta que pretende escutar 1 Entre em modo Selecg o de pasta Pressione o bot o 5 apresentado FLD SEL Apresenta o nome da pasta actual 2 Seleccionar a pasta de controlo Tipo de operac o Opera an E Movimento entre pastas Pressione o lado direito ou esquerdo do L ngua estrangeira Indica o bot o de controlo Ingl s ENGLISH Selecc o de pasta Prima o l
99. isque Compact Diodes laser GaAlAs Filtre num rique A N 8 fois sur chantillonnage Convertisseur A N 1 Bit Vitesse de l axe 500 200 rpm CLV Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr quence 1 dB 20 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Taux de Signal Bruit 1 kHz KDC W3041 W312 W241 105 dB KDC 241 93 dB Gamme dynamique 93 dB D codage MP3 KDC W3041 W312 W241 Compatible avec le format MP3 1 2 D codage WMA KDC W3041 W312 W241 Compatible avec Windows Media Audio Puissance de sortie maximum KDC W3041 W312 W241 50 W x 4 KDC 241 45 Wx 4 Pleine Puissance de Largeur de Bande avec une DHT inf rieure 1 KDC W3041 W312 W241 30 W x 4 KDC 241 28 W x 4 Imp dance d enceinte 4 80 Action en tonalit Graves 100 Hz 8 dB Centrale 1 kHz 8 dB Aigu s 10 kHz 8 dB Niveau de pr amplification charge CD KDC W3041 W312 2000 mV 10 kQ Imp dance de sortie pr amplificateur KDC W3041 W312 lt 6000 Entr e auxiliaire R ponse en fr quence 3 dB 20 Hz 20 kHz Tension maximale d entr e 1200 mV mp dance d entr e 100 kO G n ral Tension de fonctionnement 11 16V admissible 144V Courant absorb 10 A Taille d installation L x H x P 182 x 53 x 155 mm Masse 1 30 kg Les sp cifications sont sujettes a changements sans notification Francais 19 Inhalt Vor der Inb
100. ite in der Bedienungsanleitung Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten ber die Men Punkte den lt Anhang gt Seite 30 Kann im Standby Modus eingestellt werden Kann in jedem Modus au er im Standby Modus eingestellt werden Kann bei einer Audio Dateiquelle eingestellt werden Kann bei einer Tuner Quelle eingestellt werden Kann beim UKW Empfang eingestellt werden Kann beim Zugriff auf eine AUX Quelle eingestellt 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung aus Dr cken Sie die rechte oder linke Seite des Steuerknopfes 4 Verlassen Sie den Men Modus Dr cken Sie die B BOOST Taste Manuelle Einstellung der Uhrzeit 1 W hlen Sie den Uhrzeit Einstellmodus aus Dr cken Sie die Ober oder Unterseite des Steuerknopfes W hlen Sie die CLK ADJ Anzeige 2 Aktivieren Sie den Uhrzeit Einstellmodus Dr cken Sie f r mindestens 1 Sekunde auf die Mitte des Steuerknopfes Das Uhr Display blinkt 3 Stellen Sie die Stunden ein Dr cken Sie die Ober oder Unterseite des Steuerknopfes Stellen Sie die Minuten ein Dr cken Sie die rechte oder linke Seite des Steuerknopfes 4 Verlassen Sie den Uhrzeit Einstellmodus Dr cken Sie die B BOOST Taste Sie k nnen diese Einstellung durchf hren wenn SYNC auf OFF gestellt wurde Zusatzeingangs Anzeigeeinstellung Zur Auswahl des Namens der angezeigt wird wenn auf den Zusatzeingang umgeschaltet wird 1 W hlen Sie die zus tzliche Ei
101. itige Grundeinstellung zur ck Falls der automatische Disc Wechsler nicht funktioniert dr cken Sie bitte die R ckstelltaste Nun sollte ein normaler Betrieb m glich sein R ckstelltaste Reinigung des Ger ts Falls die Frontblende dieses Ger tes verschmutzt sein sollte wischen Sie sie bitte mit einem trockenen und sauberen Tuch wie beispielsweise einem Silikontuch ab Falls die Frontblende extrem verschmutzt sein sollte wischen Sie sie bitte mit einem mit Neutralreiniger befeuchteten Tuch ab und anschlie end mit einem sauberen und trockenen Tuch trocken A Das Auftragen von Spray direkt auf dem Ger t kann zu einer Beeintr chtigung der mechanischen Teile f hren Das Abwischen der Frontblende mit einem rauen Tuch oder die Verwendung fl chtiger Fl ssigkeiten wie beispielsweise Verd nner oder Alkohol kann zu einem Verkratzen der Oberfl che oder zu einem Ausl schen der Beschriftung f hren Reinigung der Kontakte an der Frontblende Reinigen Sie die Kontakte an der R ckseite der Frontblende und an der Front des Einschubs mit einem trockenen weichen Tuch Beschlagen der Laserlinse Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CD Players nach dem Einschalten der Fahrzeugheizung beschlagen In einem solchen Fall von Kondensation l sst sich keine CD wiedergeben Nehmen Sie die CD aus dem Ger t und warten Sie eine Zeit lang bis die Kondens
102. lecciona o modo de TUN AUTO2 AUTO2 si MANU MANU ntoniza o do r dio AR ON OFF Quando a recep o da esta o Taca comuta automaticamente para a esta o que est a emitir 0 mesmo programa na mesma rede RDS REG ON 0FF Define se comutar para a esta o apenas na regi o espec fica usando o controlo AF ATPS ON OFF Quando a recep o da esta o da informa o de tr nsito fraca procura automaticamente uma esta o que pode ser melhor recepcionada MONO ON OFF Recebe uma emiss o est reo em modo mono p gina83 comutado em fonte AUX NAME SET Consulte a Define o mostrador quando AUX ES RUS ON OFF Selecciona o russo como idioma do mostrador 82 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Indica o Ajuste S ntese da defini o Fonte SCE AUTO Especifica se o texto deslocado MANU automaticamente AUX OFF ON1 Define se apresentar AUX durante EEB ON2 a selec o da fonte OFF OFF 60M Desliga a alimenta o quando EEB decorrer o tempo predefinido em modo Espera CD READ 1 2 efine o modo de leitura de CD EED DEMO Consulte a Especifica se activar a E p gina 83 demonstra o Defini es de f brica Isto n o apresentado no KDC W241 2 sto n o apresentado no KDC 241 Fun o do modelo para venda na R ssia Pode ser definido no
103. limenta o desta unidade quando o modo Espera continua A utiliza o desta defini o poder economizar energia da bateria do ve culo A fun o temporizador de desligar a alimenta o est desligada 20M Desliga a alimenta o ao fim de 20 minutos Defini o de f brica 40M Desliga a alimenta o ao fim de 40 minutos 60M Desliga a alimenta o ao fim de 60 minutos Este produto n o instalado pelo fabricante de um ve culo na linha de produ o nem pelo importador profissional de um ve culo para um Estado Membro da UE Informa o sobre a forma de deitar fora Equipamento El ctrico ou Electr nico Velho aplic vel nos pa ses da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos com o s mbolo caixote do lixo com um X n o podem ser deitados fora junto com o lixo dom stico Equipamentos el ctricos ou electr nicos mmm Velhos dever o ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem pr ximo de si Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa sa de e no ambiente A marca dos produtos usando laser excepto para algumas reas CLASS 1 LASER PRODUCT A etiqueta presa no chassis estojo e indica que o componente utiliza raios laser classificados como sendo de Classe 1 Isto significa que o
104. lletin d informations commence lorsque cette fonction est activ e TRAFFIC s affiche et les informations sont re ues Si 20M a t tabli la r ception d un autre bulletin d informations ne commencera pas avant 20 minutes AUTO1 AUTO2 MANUAL Selection du mode de syntonisation S lectionnez un mode de syntonisation de la radio ode de syntonisation Affichage Operation Recherche automatique AUTO 1 Recherche automatique d une Station Recherche de station AUTO 2 Recherche dans l ordre des pr r gl e stations pr sentes dans la m moire de pr r glage Manuel MANUAL Commande normale manuelle de la syntonisation AF Fr quence alternative Quand la r ception est mauvaise cette fonction commute automatiquement sur une autre r quence du m me programme avec une meilleure r ception dans le m me r seau RDS RUS R glage de la langue russe Lorsque cette fonction est activ e les chaines de caracteres suivants s affichent en russe om du dossier Nom du fichier Titre du morceau om de l artiste Nom de l album Texte CD source CD interne AB BT AEX3UMKJIMHON PCI YOX US U bH b SIOA OFF Minuterie d extinction Vous pouvez r gler la minuterie pour que appareil s teigne automatiquement lorsqu il reste ongtemps en veille L utilisation de ce r glage peut permettre d conomiser la batterie du v hicule
105. lo gt Ba Cable de la bater a amarillo Patilla A 4 amarilla w La patilla A 4 amarilla del conector ISO del vehiculo no est conectada a ning n punto mientras que la patilla A 7 roja est conectada a la fuente de alimentaci n constante o ambas patillas A 7 roja y A 4 amarilla se encuentran conectadas a una fuente de alimentaci n constante Cable del encendido rojo Patilla A 7 roja Ed Unidad E gt me Veh culo Patilla A 4 amarilla Cable de la bater a amarillo Cuando se efect a la conexi n tal como en el paso 3 de arriba la alimentaci n de la unidad no estar interconectada con la llave de encendido Por tal motivo aseg rese de apagar siempre la unidad al desconectar el encendido ara interconectar la alimentaci n de la unidad con el encendido conecte el cable de encendido ACC rojo a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Instalaci n Desmontaje de la unidad Instalaci n Correa de montaje met lico disponible en el comercio Muro cortafuego o soporte de metal Doble las leng etas del manguito de montaje con un destornillador o similar y f jelo Tornillo autorroscante disponible en el comercio Tornillo M4x8 disponible en el comercio Aseg rese de que la unidad est firmemente instalada en su lugar Si est instalada en forma inestable podr an ocurrir falla
106. loge Appuyez sur la partie sup rieure ou inf rieure de la molette de commande S lectionnez l affichage CLK ADJ 2 Entrer en mode de r glage de l horloge Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 1 seconde L affichage de l horloge clignote 3 R gler les heures Appuyez sur la partie sup rieure ou inf rieure de la molette de commande R gler les minutes Appuyez sur la partie gauche ou droite de la molette de commande 4 Sortir du mode de r glage de l horloge Appuyez sur la touche B BOOST Vous pouvez effectuer ce r glage lorsque SYNC est r gl sur OFF R glage de l affichage d entr e auxiliaire Vous pouvez s lectionner l affichage lorsque l appareil est commut la source entr e Auxiliaire 1 S lectionner la source d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage AUX 2 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche B BOOST pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 3 S lectionner le mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la partie sup rieure ou inf rieure de la molette de commande S lectionnez l affichage NAME SET 4 Entrer en mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 1 seconde L affichage d entr e auxiliaire actuellement s lectionn est affich 5 S lectionner la source d entr e auxiliaire Ap
107. lugar Se o aparelho estiver inst vel ele pode apresentar problemas de mau funcionamento p ex o som pode oscilar Remover a arma o de borracha dura 1 Engate os pinos de encaixe na ferramenta de remo o e remova os dois trav es no n vel superior Levante a moldura e puxe a para a frente como indicado na figura Acess rio 2 Ferramenta de remo o 2 Quando o n vel superior for removido remova as duas posi es inferiores A moldura pode ser removida do lado do fundo pela mesma forma Retirar o aparelho 1 Leia primeiro a sec o lt Remover a arma o de borracha dura gt antes de remover a arma o de borracha dura 2 Retire o parafuso M4 x 8 no painel de tr s 3 Introduza profundamente as duas ferramentas de remo o nas ranhuras de cada lado como indicado 4 Empurre a ferramenta de remo o para baixo enquanto empurra para dentro e puxe a unidade um pouco para fora Parafuso M4x8 dispon vel no com rcio Acess rio 2 Tome cuidado para n o se ferir com os pinos da lingueta da ferramenta de remo o 5 Puxe o aparelho completamente para a fora com as m os tendo cuidado para o n o deixar cair Portugu s 89 Guia de resoluc o de problemas Algumas fun es desta unidade podem ser desactivadas por algumas definic es desta unidade Aa N o possivel apresentar o utilizador do Sistema Q Db lt Controlo de udio gt p gina 78 n o est regulado
108. ment de langue Appuyez sur le centre de la molette de commande Fonctionnement des disques audio fichiers audio Fonction du KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Fonction de fichier audio S lection de dossier Vous pouvez s lectionner rapidement le dossier que vous voulez couter 1 Entrer en mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche 5 FLD SEL s affiche Affiche le nom de dossier actuel 2 S lectionner le dossier Type d op ration Op ration Mouvement entre les Appuyez sur la partie gauche ou droite de la dossiers molette de commande S lection de dossier Appuyez sur la partie sup rieure de la molette de commande Retour au dossier Appuyez sur la partie inf rieure de la pr c dent molette de commande Retour au dossier racine Appuyez sur la touche 3 3 Choisir le dossier lire Appuyez sur le centre de la molette de commande Annulation du mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche 5 Fran ais 9 Fonctionnement du menu Systeme de menu R glage des diff rentes fonctions 1 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche B BOOST pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 2 S lectionner l l ment du menu Appuyez sur la partie sup rieure ou inf rieure de la molette de commande Affichage R glage Aper u du r glage Source CLK ADJ Reportez vous la page 11 R gle l horloge SYNC ON OFF Vous pouvez synchroniser les
109. mquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Einbau Entfernen des Ger ts Einbau Montageb gel im Handel erh ltlich Motortrennwand oder Metallst tze Sichern Sie das Ger t indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubendreher o umbiegen Blechschraube im Handel erh ltlich Schraube M4x8 im Handel erh ltlich Stelen Sie sicher dass das Ger t sicher eingebaut wurde Wenn das Ger t nicht fest sitzt k nnen Fehlfunktionen beispielsweise Klangbeeintr chtigungen auftreten Entfernen des Hartgummirahmens 1 Lassen Sie die Arretierstifte am Ausbauwerkzeug ineinander greifen und entfernen Sie die zwei Verriegelungen im oberen Bereich Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt nach vorne Zubeh r Ausbauwerkzeug 2 Entfernen Sie wenn der obere Bereich entfernt ist die unteren zwei Stellen Der Rahmen kann auf die gleiche Art und Weise von der Unterseite abgenommen werden Entfernen des Ger ts 1 Nehmen Sie den Hartgummirahmen entsprechend dem Abschnitt lt Entfernen des Hartgummirahmens gt ab 2 Entfernen Sie die Schraube M4 x 8 an der R ckseite des Ger ts 3 Setzen Sie die beiden Ausbauwerkzeuge wie dargestellt tief in die Schlitze auf den beiden Seiten ein 4 Dr cken Sie das Ausbauwerkzeug hinunter w hrend Sie es hineindr cken und ziehen Sie das Ger t halb heraus Schraub
110. n eingestellt werden soll 28 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Anzeige Einstellung Einstellungs bersicht Quelle ATPS 1 ON OFF ei schlechtem Empfang eines Verkehrsinformationen Senders wird automatisch nach einem adiosender gesucht der besser empfangen werden kann MONO ON OFF Hiermit wird eine Stereo Sendung im Mono Modus empfangen NAME SET Lesen Sie dazu Seite 29 das Dis zur A Hiermit wi Umschaltung eingestellt lay bei X Quelle RUSS ON OFF Hiermit wird Russisch als isplay Sprache ausgew hlt o sq AUTO MANU Hiermit wird eingestellt ob der Text automatisch ber das isplay scrollen soll AUX OFF ONT ON2 Hiermit wird eingestellt ob w hrend der Quellenauswa AUX angezeigt werden soll OFF OFF 60M Hiermit wird die Stromversorgung nach Verstreichen einer voreingestellten Zeit im andby Modus ausgeschaltet CD READ 1 2 S Hiermit wird der CD Lesemodus eingestellt DEMO Lesen Sie dazu Seite 29 Werkseitige Einstellung Beim 2 Beim Hiermit wird der Demonstrationsmodus aktiviert DC W241 wird dies nicht angezeigt DC 241 wird dies nicht angezeigt Funktion des russischen Modells AF werden em Lesen Sie hinsichtlich weiterer Informationen ber die Einstellung der einzelnen Punkte die jeweils angegebene Se
111. n el centro de servicio m s cercano PROTECT NA FILE Se reproduce un archivo de audio con un formato que no es compatible con esta unidad BD COPY PRO Se reprodujo un archivo con protecci n contra copias Bos Especificaciones Secci n del sintonizador de FM Secci n de audio Gama de frecuencias intervalo 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 26dB 0 7 HV 75 Q Sensibilidad de silenciamiento Relaci n se al ruido 46dB 1 6 HV 75 Q Respuesta de frecuencia 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Relaci n se al a ruido MONO 65 dB Selectividad DIN 400 kHz gt 80 dB Separaci n est reo 1 kHz 35 dB Secci n del sintonizador de MW Gama de frecuencias intervalo 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 25 uV Secci n del sintonizador de LW Gama de frecuencias 153 kHz 281 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 45 uV Secci n del disco compacto Potencia m xima de salida KDC W3041 W312 W241 50 W x 4 KDC 241 45 Wx 4 Potencia completa de todo el ancho de band a menos del 1 THD KDC W3041 W312 W241 30 W x 4 KDC 241 28 W x 4 Impedancia del altavoz 4 80 Acci n tonal Graves 100 Hz 8 dB Registro medio 1 kHz 8 dB Agudos 10 kHz 8 dB Nivel de salida del preamplificador carga CD KDC W3041 W312 2000 mV 10 kQ Impedancia de salida de preampli
112. n sich die CD nicht auswerfen l sst oder das Display weiterhin blinkt schalten Sie das Ger t bitte aus und wenden sich an Ihren undendienst Das Lautsprecherkabel weist einen Kurzschluss auf oder ber hrt das Fahrzeugchassis aufgrund dessen wird die Schutzfunktion aktiviert Verdrahten oder isolieren Sie das Lautsprecherkabel ordnungsgem und dr cken Sie die R ckstelltaste Erlischt die Anzeige PROTECT nicht wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Es wird eine Audio Datei wiedergegeben deren Format von diesem Ger t nicht unterst tzt wird D Eine kopiergesch tzte Datei wird wiedergegeben D Technische Daten UKW Tuner Verst rker Frequenzband Abstimmschritte 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Empfindlichkeit Rauschabstand 26dB 0 7 HV 75 Q Empfindlichkeitsschwelle Rauschabstand 46dB 1 6 HV 75 Q Frequenzgang 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Rauschabstand MONO 65 dB Selektivit t DIN 400 kHz gt 80 dB analtrennung 1 kHz 35 dB MW Tuner Frequenzband Abstimmschritte 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20dB 25 uV LW Tuner Max Ausgangsleistung DC W3041 W312 W241 50 W x 4 DC 241 45 W x 4 Vollbereichsleistung bei weniger als 1 Klirrfaktor DC W3041 W312 W241 30 W x 4 DC 241 28 W x 4 Lautsprecherimpedanz 4 80 Klangregler Bal 100 Hz 8 dB Mittel 1 kHz 8 dB H hen 10 kHz 8 dB P
113. n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Fran ais 13 Accessoires Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Connectez le c ble d entr e et de sortie correct chaque appareil 3 Connectez le c ble au c blage lectrique 4 Prenez le connecteur B sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur haut parleur de votre v hicule 5 Prenez le connecteur A sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule 6 Connectez le connecteur du c blage lectrique appareil 7 Installez l appareil dans votre voiture 8 Reconnectez la borne de la batterie 9 Appuyez sur la touche de r initialisation A Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de l exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endomm
114. nbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnten das Ger t besch digen hohen Tempera Wenn die Stromversorgung nicht eingeschaltet wird PROTECT wird angezeigt liegt m glicherweise ein Kurzschluss im Lautsprecherkabel vor oder das Kabel hat das Fahrzeugchassis ber hrt und die Schutzfunktion wurde deswegen aktiviert berpr fen Sie aus diesem Grund das Lautsprecherkabel Stellen Sie sicher dass alle Kabelanschl sse ordnungsgem durchgef hrt wurden indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen einf hren 32 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Falls das Z ndschloss Ihres Fahrzeugs ber keine ACC Stellung verf gt oder falls das Z ndkabel an eine Stromquelle mit Konstantspannung wie beispielsweise ein Batteriekabel angeschlossen ist wird die Stromversorgung des Ger ts nicht mit der Z ndung verbunden d h das Ger t wird nicht zusammen mit der Z ndung ein und ausgeschaltet Wenn Sie die Stromversorgung des Ger ts mit der Z ndung verbinden wollen schlie en Sie das Z ndkabel an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Verwenden Sie einen handels blichen bergangsadapter wenn der Stecker nicht zum Anschluss im Fahrzeug passt Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Um Kurzschl sse zu verhindern entfernen Sie bitte keine Schutzh llen von den Ka
115. ng is ingesteld op 20M dan wordt pas op een volgend nieuwsbulletin afgestemd nadat er tenminste 20 minuten verstreken zijn AUTO1 AUTO2 MANUAL Afstemmodus Selecteer een afstemmodus voor de radio Afstemfunctie Display Werking Automatisch zoeken AUTO 1 Automatisch zoeken naar een zender Voorkeurzender AUTO 2 Op volgorde zoeken langs zoeken de in het voorkeurgeheugen opgeslagen zenders Handmatig MANUAL Handmatig op een zender afstemmen AF Alternative Frequency Wanneer de ontvangst verslechtert wordt automatisch op een andere frequentie overgeschakeld waarop hetzelfde programma in hetzelfde RDS netwerk wordt uitgezonden als daardoor een betere ontvangst kan worden verkregen e RUS Russische taalinstelling Wanneer deze instelling op ON wordt ingesteld worden de volgende tekenreeksen in het Russisch weergegeven apnaam Bestandsnaam Fragmenttitel Artiestnaam Albumnaam CD tekst interne CD bron ABBTAEX3MUKJIMHON PCTY XxU4UMbbIb 304 OFF Timer voor automatisch uitschakelen nstellen van een bepaalde tijd waarna de spanning automatisch wordt uitgeschakeld wanneer he oestel in stand by blijft staan Deze functie kan de accu van de auto beschermen Timer voor automatisch uitschakelen is uitgeschakeld 20M Schakelt de spanning uit na 20 minuten Standaardinstelling 40M Schakelt de spanning uit na 40 minuten 60M Schakelt de span
116. ngangsquelle aus Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie die AUX Anzeige aus 2 Aktivieren Sie den Men Modus Dr cken Sie die B BOOST Taste f r mindestens 1 Sekunde MENU wird angezeigt 3 W hlen Sie das Men zur Vergabe der Zusatzeingangs Bezeichnung aus Dr cken Sie die Ober oder Unterseite des Steuerknopfes W hlen Sie die NAME SET Anzeige aus 4 Aktivieren Sie den Zusatzeingangs Anzeigeeinstellmodus Dr cken Sie f r mindestens 1 Sekunde auf die Mitte des Steuerknopfes Der derzeit ausgew hlte Zusatzeingang wird angezeigt 5 W hlen Sie die Zusatzeingangs Anzeige aus Dr cken Sie die rechte oder linke Seite des Steuerknopfes Bei jedem Dr cken des Knopfes schaltet sich das Display wie unten dargestellt um AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 6 Verlassen Sie den Einstellmodus f r das Zusatzeingangs Anzeige Dr cken Sie die B BOOST Taste Wenn 10 Sekunden lang keine Eingabe gemacht wurde wird der zu dem Zeitpunkt eingegebene Name registriert und der Namenseingabe Modus automatisch verlassen Demonstrationsmodus Zur Ein und Ausschaltung des Demonstrationsmodus 1 W hlen Sie den Demonstrationsmodus aus Dr cken Sie die Ober oder Unterseite des Steuerknopfes W hlen Sie die DEMO Anzeige aus 2 Aktivieren Sie den Demonstrationsmodus Dr cken Sie f r mindestens 2 Sekunden auf die Mitte des Steuerknopfes Bei jedem Dr cken des Knopfes f r minde
117. ning uit na 60 minuten Dit product wordt niet geinstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU lidstaten Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen EER inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA QD Markering op produkten die laserstralen gebruiken uitgezonderd voor bepaalde gebieden CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label is aangebracht op de behuizing houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is Nederlands 49 Toebehoren Installatieprocedure Toebehoren Installatieprocedure 1 Voorkom kortsl
118. nt d un CD Ne pas coller de ruban adh sif etc sur les CD et ne pas tiliser de CD avec du ruban adh sif coll dessus Ne pas utiliser d accessoires de type disque CD Nettoyez un CD en partant du centre vers l ext rieur our retirer les CD de cet appareil les extraire horizontale P Si le trou central ou le bord ext rieur du CD comporte d s E es bavures ne l utiliser qu apr s les avoir retir avec un ylo bille etc CD qui ne peuvent tre utilis s Les CD non circulaires ne peuvent tre utilis s Les CD comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou qui sont sales ne peuvent tre utilis s Cet ge ne peut lire que les CD comportant de dit dise DS ie ENS Bewnans ne peut jouer les disques qui ne comportent pas la marque Un CD R ou CD RW qui n a pas t finalis ne peut tre u Pour le proc d de finalisation veuillez consulter votre programme de gravure de CD R CD RW et les instructions du manuel d utilisation de votre graveur de CD R CD RW Francais 3 Fonctionnement basique Entr e auxiliaire Retrait Affichage Fentedu Molette de 4 disque commande ho KENWOOD Y an a EET F E VOL SRC 1 2 3 4 5 6 TM AUTO B BOOST Fonctions g n rales Touche d alimentation S lection de la source eS SRC
119. o estiver ligada apresentado TRAFFIC e recebida a informac o de tr nsito Se o volume for ajustado durante a recep o de informac es de tr nsito o volume ajustado memorizado automaticamente O volume memorizado ser usado na pr xima vez que a func o Informac o de Tr nsito for ligada Selec o de modo de sintoniza o KDC W241 y a AUTO Comuta o modo de sintoniza o de cada vez que este bot o premido Consulte AUTO1 AUTO2 MANUAL do lt Anexo gt p gina 84 TA Mem ria predefinida EM 1 6 Memoriza a esta o seleccionada quando premido durante pelo menos 2 segundos Introduc o de mem ria autom tica A AM TI AUTO Memoriza automaticamente seis esta es quando premido durante pelo menos 2 segundos y Sintoniza o predefinida a 1 6 Invoca a estac o memorizada Ay Gr Indica o bot o etc a operar Fung es de reproduc o de discos y Reprodu o de discos a Ranhura de discos Inicia a reprodu o quando um disco inserido Quando est inserido um CD o indicador IN est ligado N o poem ser usados CDs de 3 polegadas Qualquer tentativa de inser o utilizando um adaptador poder causar avaria Consulte lt Sobre o ficheiro de udio gt p gina 84 sobre os ficheiros udio por modelos que podem ser reproduzidos y Pausa e reprodu o Em Bot o de controlo Comuta entre pausa e reprodu o de cada vez que o centro
120. o T tulo do disco D TITLE Titulo da faixa TITLE Tempo de reproduc o e n mero de faixa P TIME Rel gio CLOCK Isto n o apresentado no KDC 241 Fonte Ficheiro udio Informa o Indica o T tulo da m sica e nome do artista TITLE Nome do lbum e nome do artista ALBUM Nome da pasta FOLDER Nome do ficheiro FILE Tempo de reproduc o e n mero da m sica P TIME Rel gio CLOCK Fonte em espera Entrada auxiliar Informac o Indicac o Nome da fonte SRC NAME Rel gio CLOCK 3 Saia do modo Comutag o de mostrador Prima o centro do bot o de controlo Quando seleccionado o mostrador de rel gio a defini o de mostrador de cada fonte ser comutada para o mostrador de rel gio O nome do lbum n o pode ser exibido num ficheiro WMA Se o elemento do mostrador seleccionado n o tiver nenhuma informa o aparecem as informa es alternativas Portugu s 79 Func o do KDC W3041 KDC W312 KDC 241 Operac o do sintonizador PTY Program Type Selecc o do tipo de programa e busca de uma estac o 1 Entre em modo PTY Prima o centro do bot o de controlo Durante o modo PTY a indica o PTY est ligada Esta fun o n o pode ser usada durante a recep o de um boletim de tr nsito ou recep o AM 2 Seleccione o tipo de programa Pressione o lado superior ou inferior do bot o de controlo
121. o limpe O com um pano macio e seco tal como um pano de silicone Se o painel estiver muito manchado limpe a mancha com um pano humedecido num produto de limpeza neutro e depois seque o detergente neutro A Aplicar um produto de limpeza directamente na unidade poder afectar as suas pe as mec nicas Limpar o painel com um pano spero ou usar um l quido vol til tal como um diluente ou lcool poder riscar a superf cie ou apagar caracteres Para limpar os terminais do painel frontal Se os terminais do aparelho ou do painel frontal ficarem sujos limpe os com um pano seco e macio Embaciamento da lente Logo depois que ligar o aquecedor do carro no inverno podem formar se vapores ou condensa o nas lentes do leitor de CD Se a lente ficar embaciada os CDs n o poder o tocar Num caso desses retire o disco e espere que a condensa o se evapore Se o aparelho ainda assim n o funcionar normalmente consulte o seu concession rio Kenwood Se aparecerem problemas durante a instala o consulte o seu concession rio Kenwood Quando adquirir acess rios opcionais verifique com o seu revendedor Kenwood se estes funcionam com o seu modelo e na sua rea Os caracteres que podem ser apresentados por esta unidade s o AZ 0 90 8 X lt gt 10 A A fun o RDS n o funciona onde o servi o n o suportado por nenhuma estac o de difus o As ilustra es do mostrador e o painel apresentados
122. o de mini ficha 3 5 9 Use o cabo de mini ficha do tipo est reo e sem nenhuma resist ncia Emudecimento do volume durante a recep o de uma chamada telef nica Quando houver uma chamada apresentado CALI e o sistema udio entra em pausa Quando a chamada terminar CALL desaparece e o sistema udio volta a ser activado O sistema udio volta a ser activado quando for premido SRC durante uma chamada Sa da de subwoofer KDC W3041 KDC W312 Bot o Controlo Comuta entre ON SW ON e OFF SW OFF de cada vez que o lado inferior premido durante pelo menos 2 segundos Deslocar Texto T tulo KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Gm Bot o de controlo Desloca o texto apresentado para o CD ficheiro udio e R dio quando premido o lado superior durante pelo menos 2 segundos Fung es do sintonizador A Selecc o de banda a Bot o de controlo Comuta entre FM1 FM2 e FM3 de cada vez que o lado superior premido Comuta para AM quando o lado inferior premido y Sintonizac o a Bot o de controlo Muda a frequ ncia quando o lado esquerdo ou direito premido Durante a recep o de esta es est reo a indica o ST est ligada Informa es de tr nsito KDC W3041 KDC W312 KDC 241 TI Liga ou desliga a fung o informac es de tr nsito Quando a fun o est ligada a indica o TI est ligada Se o boletim de tr nsito iniciar quando a fun
123. o o derecho Hace avanzar o retroceder r pidamente la m sica cuando se pulsa el lado izquierdo o derecho B squeda de carpetas KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Mando de control Cambia la carpeta que contiene el archivo de audio cuando se pulsa el lado superior o inferior Repetici n de reproducci n de Pista Archivo Carpeta E 4 Cambia entre Repetici n de pista TRAC REP y repetici n desactivada OFF REP OFF cuando se pulsa durante la reproducci n de un CD Cambie entre Repetici n de archivo FILE REP Repetici n de carpeta FOLD REP y repetici n desactivada REP OFF cuando se pulsa durante la reproducci n de un archivo de audio AY Reproducci n con exploraci n a 2 Reproduce sucesivamente la intro de la m sica en el disco o carpeta Durante la reproducci n con exploraci n se muestra TRAC SCN FILE SCN V Reproducci n aleatoria a 3 Reproduce aleatoriamente la m sica en el disco o carpeta Durante la reproducci n aleatoria se muestra DISC RDM FOLD RDM Espanol 59 Funcionamiento general Control de audio 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el bot n SRC 2 Ingrese al modo de control de audio Pulse el mando VOL 3 Seleccione el elemento de audio para el ajuste Pulse el mando VOL ftem de ajuste Visualizaci n Margen Nivel de subwoofer SWL 15 15 System Q NATURAL Natural Rock
124. olume lors de la r ception d un appel t l phonique Lors d un appel CALL s affiche et le syst me audio est mis en pause Lorsque l appel se termine CALL dispara t et le syst me audio est r activ Le syst me audio peut tre r activ pendant un appel en appuyant sur la touche SRC Sortie subwoofer KDC W3041 KDC W312 Ru Molette de commande Alterne entre Active SW ON et D sactiv SW OFF chaque pression de la partie inferieure pendant au moins 2 secondes D filement texte titre KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Molette de commande Permet de faire d filer l affichage texte des CD fichiers audio et radios en appuyant sur la partie sup rieure pendant au moins 2 secondes Fonctions du tuner Y Selection de labande Em Molette de commande Alterne entre FM1 FM2 et FM3 a chaque pression de la partie sup rieure Passe sur la bande AM en cas de pression de la partie inferieure y Syntonisation a Molette de commande Permet de changer la fr quence en appuyant sur la partie gauche ou droite Pendant la r ception de stations st r o le t moin ST est allum Informations trafic KDC W3041 KDC W312 KDC 241 AY TI Active et d sactive la fonction d informations trafic Lorsque la fonction est activ e le t moin TI est allum Si un bulletin d informations trafic commence lorsque la fonction est activ e TRAFFIC s affiche et les informations trafic son
125. or de su veh culo conector del mazo de conductores a la unidad Instale la unidad en su autom vil Vuelva a conectar el terminal de la bater a Pulse el bot n de reposici n La instalaci n y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deja la abor de instalaci n y montaje en manos de profesionales Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC con masa negativa o instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Asimismo evite os lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua o utilice sus propios tornillos tilice s lo los tornillos incluidos El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal Si no se enciende la alimentaci n se muestra PROTECT el cable de altavoz puede que haya sufrido un cortocircuito o que haya tocado el chasis del veh culo y se haya activado la funci n de protecci n Por esta raz n compruebe el cable de altavoz Aseg rese de efectuar correctamente las conexiones de los cables insertando los enchufes hasta que queden firmemente bloqueados 68 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Si el encendido de su veh culo no tiene una posici n ACG o si el cable del encendido est conectado a una fuente de alimentaci n con voltaje constante tal como un cable de bater a la alimentaci n de la unidad no es
126. plus proche IN clignote Le lecteur CD ne marche pas correctement R ins rez le CD Si le CD ne peut pas tre ject ou si l affichage continue clignoter m me si le CD a t correctement remis en place veuillez couper le courant et consulter votre centre de service apr s vente le plus proche PROTECT Le fil d enceinte a un court circuit ou touche le ch ssis du v hicule et par cons quent la fonction de protection est activ e gt Disposez ou isolez le c ble d enceinte correctement et appuyez sur la touche reset Si le code PROTECT ne dispara t pas consultez la station technique la plus proche NA FILE Le format du fichier audio lu n est pas support par cette unit Ec tar COPY PRO Un fichier interdit de copie a t lu Da Sp cifications Section tuner FM Section audio Plage de fr quence espacement de 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utilisable S N 26dB 0 7 HV 75 Q Sensibilit silencieuse S N 46dB 1 6 HV 75 Q R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit MONO 65 dB S lectivit DIN 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 1 kHz 35 dB Section tuner MW Plage de fr quence espacement de 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 25 uV Section tuner LW Plage de fr quence 153 kHz 281 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 45 pV Section D
127. puyez sur la partie gauche ou droite de la molette de commande chaque fois que l on appuie sur la molette l affichage change comme indiqu ci dessous AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 6 Sortir du mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche B BOOST Lorsque le fonctionnement s arr te pendant 10 secondes le nom en cours est enregistr et le mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire se ferme R glage du mode de d monstration R gle le mode de d monstration 1 S lectionner le mode de d monstration Appuyez sur la partie sup rieure ou inf rieure de la molette de commande S lectionnez l affichage DEMO 2 R gler le mode de d monstration Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 2 secondes Chaque fois que l on appuie sur la touche pendant au moins 2 secondes le mode de d monstration change comme indiqu ci dessous Affichage R glage DEMO ON La fonction de mode d monstration est activ e DEMO OFF Sortie du mode d monstration mode normal Francais 11 Appendice propos des fichiers audio e Mod le compatible KDC W3041 KDC W312 KDC W241 e Fichiers audio compatibles P3 mp3 WMA wma Supports de disque compatibles CD R RW ROM Formats de fichiers de disque compatibles ISO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo Nom de fichier tendu Bien que les fichiers audio soi
128. rbeeld van een mappen bestandenstructuur worden de bestanden afgespeeld in de volgorde van tot 4 1 I M o send IO I 4 SO E dO do Er is een online handleiding over audiobestanden beschikbaar op de site onder www kenwood com audiofile Deze online handleiding bevat gedetailleerde informatie en opmerkingen die niet zijn opgenomen in deze handleiding Lees ook de online handleiding door 48 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Lijst van in het menu gebruikte woorden e SWPRE Switching Preout Overschakelen van de preout uitgang tussen de achterste uitgang R en de subwoofer uitgang SW SPRM Supreme Technologie voor het extrapoleren en middels een eigen ontwikkeld algoritme supplementeren van het hoge frequentiebereik dat tijdens het coderen bij lage bitsnelheden verloren gaat Het supplementeren is geoptimaliseerd voor het comprimeringsformaat MP3 of WMA en de processing is afhankelijk van de bitsnelheid Het effect is verwaarloosbaar bij muziek die bij een hoge bitsnelheid is gecodeerd een variabele bitsnelheid heeft of een minimaal hoog requentiebereik heeft CD READ Bepaalt de methode voor het lezen van de CD Wanneer speciale CD indelingen niet weergegeven unnen worden stelt u deze functie in op 2 voor geforceerd afspelen Merk op dat sommige muziek CD s zelfs met de instelling 2 mogelijk niet afgespeeld kunnen worden Boven
129. rograma en la misma red RDS y que ofrezca mejor recepci n e RUS Ajuste de idioma ruso Cuando est ajustado las siguientes cadenas de caracteres se muestran en ruso alfabeto cir lico ombre de carpeta Nombre de archivo T tulo de a canci n Nombre del artista Nombre del lbum Texto del CD fuente de CD interno ABBTAEX3NMKNMHON PCI YOX US UU bH b 210 A OFF Temporizador de desactivaci n de alimentaci n Ajuste del temporizador para apagar esta unidad autom ticamente en modo de espera prolongado Este ajuste sirve para ahorrar energ a de la bater a del veh culo La funci n de temporizador de desactivaci n de alimentaci n est desactivada 20M Desactiva la alimentaci n transcurridos 20 minutos Ajuste de f brica 40M Desactiva la alimentaci n transcurridos 40 minutos 60M Desactiva la alimentaci n transcurridos 60 minutos Este producto no ha sido instalado en la l nea de producci n por el fabricante de un veh culo ni tampoco por el importador profesional de un veh culo dentro del estado miembro de la UE Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom st
130. rr lt Menusysteem gt blz 46 lt Subwooferuitgang gt blz 40 is niet ingesteld op Aan Aa Kan Display niet instellen D lt Instelling van de demonstratiemodus gt blz 47 is niet uitgeschakeld Vele problemen worden slechts veroorzaakt door een verkeerde bediening of verkeerde verbindingen Controleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem Tuner als geluidsbron H Ontvangst van radio uitzendingen is slecht Y De auto antenne is niet uitgetrokken Trek de antenne volledig uit Disk als geluidsbron H Niet de gekozen disk maar een andere wordt afgespeeld v De gekozen CD is vuil NE re Reinig de CD v De disk is in een andere lade geplaatst dan u hebt gekozen tr Verwijder het diskmagazijn en controleer het v De disk heeft krassen ss Probeer een andere disk Audiobestand als geluidsbron H Het geluid springt over wanneer een audiobestand wordt afgespeeld v De geluidsdrager is gekrast of vuil tr Reinig de drager zoals aangegeven onder Reinigen van CD s in de sectie lt Hanteren van apa BAN CDS gt biz 39 Slechte opnameomstandigheden tr Neem het geluid opnieuw op of gebruik een andere geluidsdrager 54 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer TOC ERR Geen disk in het diskmagazijn geplaatst De CD is vuil De CD is omgekeerd geplaatst De CD heeft krassen E 05
131. ruf Wenn ein Telefonanruf eingeht wird CALL angezeigt und das Audiosystem wird stummgeschaltet Nach Abschluss des Telefonanrufs wird CALL ausgeblendet und das Audiosystem schaltet sich wieder ein Wenn Sie w hrend des Telefonanrufs SRC dr cken wird das Audiosystem auch bei einem Telefonanruf wieder eingeschaltet Subwoofer Ausgang KDC W3041 KDC W312 Steuerknopf Hiermit wird bei jedem Dr cken der Unterseite f r mindestens 2 Sekunden zwischen ON SW ON und OFF SW OFF umgeschaltet Text Titel Durchlauf KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Hiermit wird beim Dr cken der Oberseite f r mindestens 2 Sekunden das CD Audio Datei und Radiotext Display durchgescrollt Steuerknopf Tuner Funktionen We Wellenbereichs Auswahl Ch steuerknopt Hiermit wird bei jedem Dr cken der Oberseite zwischen UKW1 UKW2 und UKW3 umgeschaltet Beim Dr cken der Unterseite wird zu MW umgeschaltet Abstimmung GH steuerknopf Hiermit wird beim Dr cken der linken oder rechten Seite zwischen den Frequenzen umgeschaltet W hrend des Empfangs von Stereo Sendern leuchtet das ST Symbol Verkehrsinformationen KDC W3041 KDC W312 KDC 241 EM TI Hiermit wird die Verkehrsinformationen Funktion ein und ausgeschaltet Wenn die Funktion eingeschaltet ist wird TI angezeigt Beim Starten einer Sendung mit Verkehrsinformationen bei eingeschalteter Funktion wird TRAFFIC angezeigt und die Verkehrs
132. s cabos Fung es Conector de energia externa Bateria Controlo de energia Igni o ACC amarelo azul branco vermelho preto Conex o terra massa roxo Traseiro direito roxo preto Traseiro direito cinza Dianteiro direito cinza preto Dianteiro direito branco Dianteiro esquerdo branco preto Dianteiro esquerdo verde Traseiro esquerdo verde preto Traseiro esquerdo gt 88 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 AADVERTENCIA Conex o do conector ISO A disposic o dos pinos nos conectores ISO depende do tipo do ve culo Certifique se que fez as conex es correctamente para evitar danos ao aparelho A conex o pr definida da cablagem est descrita no n 1 abaixo Se os pinos do conector ISO forem ajustados tal como est descrito nos n s 2 e 3 fa a a liga o de acordo com a ilustra o Assegure se que torna a ligar o cabo conforme indicado 2 abaixo para instalar esta unidade em autom veis Volkswagen gt Ajuste pr definido O pino A 7 vermelho do conector ISO do ve culo est conectado a ignic o e o pino A 4 amarelo est conectado a uma fonte de energia constante Cabo de ignic o vermelho ino A 7 vermelho gt gt Ve culo Ea Cabo de bateria amarelo Aparelho ino A 4 amarelo N O pino A 7 vermelho do conector ISO do ve culo n o est conectado a uma fon
133. s de funcionamiento p ej saltos de sonido Extracci n del marco de goma dura 1 Enganche las u as de agarre en la herramienta de extracci n y quite los dos enganches en el nivel superior Suba el bastidor y tire de l hacia adelante tal como se indica en la figura Accesorio 2 Herramieta de extracci n 2 Al quitar el nivel superior quite las dos posiciones inferiores Se puede quitar el marco de la parte de abajo de la misma forma Desmontaje de la unidad 1 Refi rase a la secci n lt Extracci n del marco de goma dura gt y retire el marco de goma dura 2 Quite el tornillo M4 x 8 del panel posterior 3 Inserte profundamente las dos herramientas de extracci n en las ranuras de cada lado tal como se muestra en la figura 4 Empuje la herramienta de extracci n hacia abajo mientras presiona hacia adentro y extraiga la unidad hasta la mitad Tornillo M4X8 disponible en el comercio A Accesorio Preste atenci n para no lastimarse con las u as de agarre de la herramienta de extracci n 5 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer Espa ol 71 Guia Sobre Localizaci n De Averias Algunas funciones de esta unidad pueden estar desactivadas por algunos ajustes realizados en ella Aa No se puede mostrar el usuario de System Q gt El lt Control de audio gt p gina 60 no est establecido a No se puede configurar el subwoofer No hay
134. sales essuyez les avec un chiffon sec et doux Condensation sur la lentille Juste apr s avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid de l humidit risque de se former sur la lentille l int rieur du lecteur CD Cette condensation peut rendre la reproduction de CD impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur Kenwood Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Lorsque vous achetez des accessoires en option v rifiez aupr s de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre mod le dans votre r gion Les caract res pouvant tre affich s par cet appareil sont A Z 0 9 amp lt gt 0 La fonction RDS ne fonctionnera pas dans les endroits o le ce service n est pas support par les stations de radio Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment es commandes sont utilis es Il est donc possible que es illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui est r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser en cours de fonctionnement Manipulation des CD Ne pas toucher la surface d enregistreme
135. salida desde el subwoofer No se puede configurar el filtro paso bajo gt La salida de previo no est establecida en el subwoofer lt Sistema del men gt p gina 64 La lt Entrada de subwoofer gt p gina 58 no est establecida en On Aa No se puede configurar la pantalla gt El lt Ajuste del modo de demostraci n gt p gina 65 no est desactivado Lo que podr a parecer un fallo de funcionamiento de su unidad podr a ser simplemente el resultado de un peque o error de operaci n o de un defecto de conexi n Antes de acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podr an presentar Fuente de sintonizador A Recepci n de radio deficiente No est extendida la antena del autom vil us Extraiga completamente la antena Fuente de Disco A No se reproduce el disco especificado sino otro Y El CD especificado est muy sucio se Limpie el CD ua euri v El disco est cargado en una ranura diferente de la especificada tr Saque el cartucho de discos y verifique el v El disco est muy rayado ss Pruebe otro disco En la fuente de archivo de audio A El sonido se omite cuando se reproduce un archivo de audio v El medio est rayado o sucio tr Limpie el medio remiti ndose a la limpieza de CDs de la secci n lt Manipulaci n de CDs gt v No es buena la condici n de grabaci n ss Grabe los medios nuevamente o utilice otros 72 KDC W3041 KDC W312
136. scs Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach au en hin Wenn Sie CDs aus diesem Ger t entnehmen m chten ziehen Sie sie stets in horizontaler Richtung heraus Wenn das mittlere Loch oder der u ere Rand einer CD durch die Fertigung bedingte Grate aufweist verwenden Sie diese CD erst nachdem Sie diese Grate mit Hilfe eines Kugelschreibers o entfernt haben werden CDs die auf der Aufnahme Oberfl che eingef rbt oder verschmutzt sind k nnen nicht verwendet werden e Dieses Ger t kann nur CDs mit der Kennung wiedergeben Discs ohne diese Kennung werden u U nicht ordnungsgem wiedergegeben Eine CD R oder CD RW die nicht abgeschlossen finalisiert wurde kann nicht wiedergegeben werden Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihrer Brennsoftware sowie hres CD R CD RW Recorders Deutsch 21 Grundlegender Betrieb Freigabe Anzeige Disc Fach Steuerknopf D BER v sor soan RDM RR F E VOL SRC 1 2 3 4 5 6 TM AUTO B BOOST Allgemeine Funktionen y Netz Quellen Auswahltaste Ch isrci Zur Einschaltung der Stromversorgung Bei eingeschalteter Stromversorgung wird die Quelle bei jedem Dr cken dieser Taste zwischen Tuner TUNER CD CD Zusatzeingang AUX und Standby STAN
137. ssenen externen Ger ts wiedergegeben wenn zuvor die AUX Quelle tiviert wurde iermit wird die D mpfungsfunktion ingestellt wenn zuvor die AUX Quelle tiviert wurde chalten Sie die D mpfungsfunktion aus wenn Sie die Tonausgabe eines externen Ger ts h ren m chten Dadurch werden St rger usche verhindert wenn kein externes Ger t an den AUX Anschluss angeschlossen ist OFF Hiermit wird die Auswahl der AUX Quelle deaktiviert Schalten Sie diese Funktion aus wenn Sie den AUX Anschluss nicht verwenden NEWS Nachrichtensendung mit Zeiteinstellung Hiermit werden Nachrichtensendungen automatisch empfangen sobald diese beginnen Stellen Sie die Zeit ein w hrend derer eine Unterbrechung nach dem Beginn einer weiteren achrichtensendung deaktiviert werden soll Durch Umschaltung von NEWS OOM auf NEWS 90M wird diese Funktion eingeschaltet Wenn die Funktion eingeschaltet ist wird NEWS angezeigt Beim Starten einer Nachrichtensendung bei eingeschalteter Funktion wird TRAFFIC angezeigt und die Nachrichten werden empfangen Bei der Einstellung von 20M wird f r die Dauer von 20 Minuten keine weitere Nachrichtensendung empfangen ON2 won TO AUTO1 AUTO2 MANUAL Abstimmmodus Auswahl Hiermit wird der Abstimmmodus des Radios ausgew hlt Abstimmungsmodus Anzeige Funktion Automatische Suche AUTO 1 Automatische Suche nach einem Sender Suche nach e
138. stens 2 Sekunden schaltet sich der Demonstrationsmodus wie in der Tabelle unten dargestellt um Anzeige Einstellung DEMO ON Der Demonstrationsmodus st eingeschaltet DEMO OFF Der Demonstrationsmodus wird beendet Normal Modus Deutsch 29 Anhang ber Audio Dateien Modell ber das die Wiedergabe durchgef hrt werden kann DC W3041 KDC W312 KDC W241 Wiederzugebende Audio Dateien P3 mp3 WMA wma Wiederzugebende Disc Medien CD R RW ROM Wiederzugebende Disc Dateiformate SO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo lange Dateinamen Obwohl die Audio Dateien den oben aufgef hrten Standards entsprechen kann das Abspielen unter Umst nden auf Grund von Typ oder Zustand der Medien bzw Ger te nicht m glich sein Wiedergabereihenfolge der Audio Dateien Bei dem in der folgenden Abbildung gezeigten Beispiel eines Ordner Dateibaums werden die Dateien in der Reihenfolge von CD nach abgespielt cp CI 1 Ordner do Audio Datei nn 2 3 rn 4 Ein Online Handbuch zu Audio Dateien finden Sie auf der Website unter www kenwood com audiofile Dieses Online Handbuch enth lt ausf hrliche Informationen und Hinweise die nicht in diesem Handbuch enthalten sind Sie sollten dieses Online Handbuch ebenfalls durchlesen Men Glossar 30 SWPRE Vorausgangs Umschaltung Hiermit wird der Vorausgang zwischen dem hinteren Ausgang R
139. t niet als de kabels gezamelijk worden aangesloten en of gezamelijk op een metalen onderdeel van de auto worden geaard Controleer na het installeren van het toestel dat de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers etc van de auto juist functioneren Installeer het toestel onder een maximale hoek van 30 Verbinden van kabels met aansluitingen Achter uitgang Sub Woofer output uitsluitend de KDC W3041 KDC W312 Zekering 10A FM AM antenne ingang Ce Antennekabel JASO H Bedradingsbundel toebehoren TEL dempingskabel bruin Verbind met de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek Raadpleeg voor het aansluiten van het Kenwood navigatiesysteem de gebruiksaanwijzing van de navigator Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt Spanning motorantennekabel blauw wit Verbind ofwel met de spanningsaansluiting wanneer u de los verkrijgbare eindversterker gebruikt ofwel o 1 met de antenne aansluiting van het voertuig Accukabel geel Ontstekingskabel rood Be Zie de volgende Y bladzijde A 7 Pen rood A 4 Pen geel Aansluiting A Aansluiting B Nederlands 51 Verbinden van kabels met aansluitingen Stekkerfunctietabel Pennummers voor ISO stekkers Kleur van kabel Functies Externe spanningsaansluiting A 4 A 5 A 7 A 8 Geel Bla
140. t re ues Si le volume est ajust pendant la r ception des informations trafic le volume ajust est automatiquement m moris Le volume m moris est appliqu la prochaine activation de la fonction d informations trafic S lection du mode de syntonisation KDC W241 AY AUTO Change le mode de syntonisation chaque pression de cette touche Reportez vous AUTO1 AUTO2 MANUAL dans l lt Appendice gt page 12 M moire pr r gl e Ch 1 6 Permet de m moriser la station s lectionn e en appuyant pendant au moins 2 secondes y Entr e de la m moire pr r gl e a TI AUTO Permet de m moriser automatiquement six stations ayant une r ception de bonne qualit en appuyant pendant au moins 2 secondes Syntonisation pr r gl e Em 1 6 Rappelle la station m moris e EM Indique la touche etc actionner Fonctions de la lecture de disque NME LOS AD Lecture du disque Fente du disque Commence la lecture lorsqu un disque est ins r na Lorsqu un CD est ins r le t moin IN s allume Les CD 3 ne sont pas support s Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement en essayant d un ins rer un l aide d un adaptateur Reportez vous lt A propos des fichiers audio gt page 12 pour conna tre les fichiers audio compatibles avec chaque modele VA Pause et lecture Ch Molette de commande Alterne entre pause et lecture chaque pression de la par
141. t voorpaneel niet met uw vingers aan Y Hulpingang a Hulpingang Sluit op deze aansluiting een draagbare muziekspeler met ministekkerkabel 3 5 aan Gebruik een stereo ministekker zonder weerstand Demping van het volume bij een binnenkomend telefoongesprek Wanneer er een gesprek binnenkomt verschijnt CALL op het display en pauzeert het audiosysteem Na be indiging van het gesprek verdwijnt CALL van het display en wordt het audiosysteem weer ingeschakeld Het audiosysteem wordt ook weer ingeschakeld wanneer tijdens het gesprek op SRC wordt gedrukt Subwooferuitgang KDC W3041 KDC W312 EM Regelknop Telkens wanneer de onderkant gedurende tenminste 2 seconden ingedrukt wordt gehouden wordt overgeschakeld tussen aan SW ON en uit SW OFF Tekst titel verschuiven KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Regelknop Telkens wanneer de bovenkant gedurende tenminste 2 seconden ingedrukt wordt gehouden verschuift de op het display getoonde tekst van de CD het audiobestand of de radio Tunerfuncties IAE a Bandkeuze a Regelknop Telkens wanneer de bovenkant wordt ingedrukt wordt achtereenvolgens overgeschakeld tussen FM1 FM2 en FM3 Wanneer de onderkant wordt ingedrukt wordt overgeschakeld naar AM AYA Gr Geeft aan welk bedieningsorgaan moet worden bediend Afstemmen au Regelknop Wanneer de linker of rechterkant wordt ingedrukt verandert de ontvangstfrequentie Tijdens ontvangst
142. tar interconectada con el encendido es decir que no se encender o apagar junto con el encendido Si desea interconectar la alimentaci n de la unidad con el encendido conecte el cable del encendido a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Utilice un conector de conversi n disponible comercialmente si el conector no se ajusta al del veh culo Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados Si la consola tiene una tapa aseg rese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por uno nuevo del mismo r gimen Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes La conexi n compartida de los cables o la conexi n a tierra de los mismos a cualquier parte met lica del autom vil podr da ar la unidad o impedir su correcto funcionamiento Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las l mparas de destello el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos Conexi n de cables a los terminales Salida posterior Salida del
143. te de energia constante e o pino A 4 amarelo est conectado igni o Cabo de igni o vermelho gt Pino A 7 vermelho Veiculo gt Ba Cabo de bateria amarelo Pino A 4 amarelo Aparelho w O pino A 4 amarelo do conector ISO do veiculo n o est conectado a nada enquanto que o pino A 7 vermelho est conectado a uma fonte de energia constante ou tanto o pino A 7 vermelho como o A 4 amarelo est o conectados a uma fonte de energia constante Cabo de ignic o vermelho Pino A 7 vermelho 3 Aparelho me gt me Ve culo Cabo de bateria amarelo Pino A 4 amarelo Quando a conex o feita como no n 3 acima o aparelho n o est conectado chave da ignic o Por esta raz o lembre se sempre de desligar o aparelho quando a ignic o for desligada Para conectar o aparelho ignic o conecte o cabo da igni o ACC vermelho a uma fonte de energia que possa ser ligada desligada junto com a chave da igni o Instalac o Retirar o aparelho Instalac o Fita met lica de montagem dispon vel no com rcio Anteparo prova de fogo ou suporte de metal Vergue as al as da gaveta para montagem com uma chave de fenda ou ferramenta similar e prenda a no lugar Parafuso auto roscante dispon vel no com rcio Parafuso M4x8 dispon vel no com rcio Certifique se de que o aparelho est instalado de maneira segura no
144. tie centrale y Ejection du disque E 4 ll est possible d jecter le disque 10 minutes apr s l arr t du moteur y Recherche de musique a Molette de commande Permet de changer la musique en appuyant sur la partie gauche ou droite Retour ou avance rapide de la musique en maintenant enfonc e la partie gauche ou droite Recherche de dossier KDC W3041 KDC W312 KDC W241 Molette de commande Permet de changer le dossier contenant le fichier audio en appuyant sur la partie sup rieure ou inf rieure Lecture r p t e de piste fichier dossier Cr 4 Active TRAC REP ou d sactive REP OFF la lecture r p t e d une piste pendant la lecture d un CD Alterne entre la r p tition d un fichier FILE REP d un dossier FOLD REP ou la d sactivation de la r p tition REP OFF pendant la lecture d un fichier audio Lecture par balayage E 2 Lit successivement le d but des pistes du disque ou du dossier TRAC SCN FILE SCN s affiche pendant la lecture par balayage Lecture al atoire E 3 Lire de facon al atoire la musique contenue sur le disque ou dans le dossier DISC RDM FOLD RDM s affiche pendant la lecture al atoire Francais 5 Fonctionnement g n ral Commande du son 1 S lectionner la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de commande du son Appuyez sur la molette VOL 3 S lectionnez l l ment audio r
145. til de retrait vers le bas tout en appuyant et retirez moiti l appareil Vis M4x8 disponible dans le commerce Accessoire 2 Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de l outil de d montage 5 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber Fran ais 17 Guide de depannage Certains r glages de cet appareil peuvent d sactiver certaines fonctions de l unit Aa Impossible d afficher l utilisateur de System Q gt lt Commande du son gt page 6 n est pas r gl Aa Impossible de r gler le subwoofer Aucune sortie du subwoofer Impossible de regler le filtre passe bas gt La pr sortie n est pas r gl e sur subwoofer rr lt Systeme de menu gt page 10 lt Sortie subwoofer gt page 4 n est pas r gl sur marche Aa Impossible de r gler l cran gt lt R glage du mode de d monstration gt page 11 n est pas d sactiv Ce qui peut appara tre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles Source tuner A La r ception radio est mauvaise l antenne de la voiture n est pas sortie Sortez l antenne compl tement En source disque H Le disque sp cifi n est pas reproduit mais un autre est reproduit sa pla
146. traci n Pulse la parte central del mando de control durante al menos 2 segundos Cada vez que se pulsa el mando durante al menos 2 segundos el modo de demostraci n cambia como se muestra en la tabla que sigue a continuaci n Visualizaci n Preajuste DEMO ON La funci n del modo de demostraci n est activada DEMO OFF Salir del modo de demostraci n modo normal Espa ol 65 Ap ndice Acerca del archivo de audio e Modelo reproducible DC W3041 KDC W312 KDC W241 Archivo de audio reproducible P3 mp3 WMA wma Medio de disco reproducible CD R RW ROM e Formato de archivo de disco reproducible SO 9660 Nivel 1 2 Joliet Romeo nombre de archivo largo Aunque los archivos de audio cumplen los est ndares anteriores puede que no sea posible la reproducci n seg n los tipos o condiciones del medio o dispositivo Orden de reproducci n del archivo de audio En el ejemplo del rbol de carpetas archivos que se muestra a continuaci n los archivos se reproducen en el orden de D a 9 cp CI Carpeta Archivo de audio JO H 3 af SO x O CIO L s5 J DO L DD En el sitio web est disponible un manual en l nea acerca de los archivos de audio www kenwood com audiofile En este manual en l nea se proporciona informaci n detallada y notas que no se incluyen en este manual Aseg rese de leer tambi n el manual en l nea
147. trol n Tipo de programa Visualizaci n 1 Charlas SPEECH 2 M sica MUSIC 3 Noticias NEWS 4 Actualidades AFFAIRS 5 Informaci n INFO 6 Deportes SPORT 7 Educaci n EDUCATE 8 Drama DRAMA 9 Cultura CULTURE 0 Ciencias SCIENCE 1 Varios VARIED 2 M sica pop POP M 3 M sica rock ROCK M 4 M sica lenta EASY M 5 Cl sica ligera LIGHT M 6 Cl sica seria CLASSICS 7 Otras m sicas OTHER M 8 Bolet n meteorol gico WEATHER 9 Finanzas FINANCE 20 Programas para ni os CHILDREN 21 Asuntos sociales SOCIAL 22 Religi n RELIGION 23 elefon a PHONE IN 24 Viajes TRAVEL 25 Ocio LEISURE 26 Musica jazz JAZZ 27 M sica country COUNTRY 28 Musica nacional NATION M 29 M sica oldies OLDIES 30 M sica popular FOLK M 31 Documental DOCUMENT 62 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Las charlas y la m sica incluyen los siguientes tipos de programas M sica n 12 17 26 30 Charlas n 3 11 18 25 31 3 B squeda de la emisora del tipo de programa seleccionado Pulse el lado derecho o izquierdo del mando de control Cuando no se encuentre el tipo de program
148. uiting door de sleutel uit het contact te halen en de minkabel van de accu los te koppelen 2 Verbind de juiste ingangs en uitgangskabel met elk toestel 3 Verbind de kabel met de bedradingsbundel 4 Neem stekker B van de bedradingsbundel en verbind hem met de luidsprekeraansluiting in de auto 5 Neem stekker A van de bedradingsbundel en verbind hem met de externe spanningsaansluiting van de auto 6 Neem de bedradingsbundel en verbind deze met het toestel 7 Installeer het toestel in de auto 8 Sluit de minpool van de accu weer aan 9 Druk op de resettoets A De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren Zorg dat het toestel op een negatieve 12 volt gelijkstroomvoeding is geaard Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd ook zeer stoffige plaatsen of plaatsen die blootstaan aan waterspatten Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven Wanneer de voeding niet wordt ingeschakeld PROTECT wordt weergegeven kan er kortsluiting zijn in een van de luidsprekerdraden of maakt de draad contact met het chassis van de auto waardoor de beschermingsfunctie wordt geactiveerd Controleer de luidsprekerkabel Controleer
149. unde auf die Mitte des Steuerknopfes DISP SEL wird angezeigt 2 W hlen Sie die gew nschten Funktionsanzeigen aus Dr cken Sie die rechte oder linke Seite des Steuerknopfes Im Tuner Betrieb Informationen Anzeige Programmart oder Frequenz FREQ FREQ PS Radiotext Programmart oder Frequenz R TEXT Uhr CLOCK Beim KDC W241 KDC 241 wird dies nicht angezeigt Im CD Betrieb Informationen Anzeige Disc Titel D TITLE Spurtitel TITLE Wiedergabezeit und Spurnummer P TIME Uhr CLOCK Beim KDC 241 wird dies nicht angezeigt Bei Wiedergabe von Audio Dateien Informationen Anzeige Musiktitel und Interpret TITLE Albumname und Interpret ALBUM Ordnername FOLDER Dateiname FILE Wiedergabezeit und Musiknummer P TIME Uhr CLOCK Standby Zusatz Eingangsquelle Informationen Anzeige Quellenname SRC NAME Uhr CLOCK 3 Verlassen Sie den Display Umschaltungsmodus Dr cken Sie auf die Mitte des Steuerknopfes Wenn die Uhrzeit Anzeige ausgew hlt wurde wechselt die Display Einstellung bei jeder Programmquelle zur Uhrzeit Anzeige Bei WMA Dateien kann der Albumname nicht angezeigt werden Wenn das gew hlte Anzeigeelement keine Informationen enth lt werden alternative Informationen angezeigt Deutsch 25 Funktion des KDC W3041 KDC W312 KDC 241 Tuner B
150. ure d un CD de format sp cial est impossible r glez cette fonction sur 2 pour forcer a lecture Certains CD audio risquent d tre illisibles m me r gl s sur 2 En outre les fichiers audio ne peuvent pas tre lus lorsque la fonction est r gl e sur 2 Conservez g n ralement le r glage sur 7 Distingue automatiquement les disques de ichiers audio et les disques audio pendant la ecture des disques 2 Force la lecture sous forme de CD audio AUX Lorsqu il est activ la source AUX peut tre s lectionn e ON Reproduit le son de l appareil externe connect la borne AUX lorsque la source AUX est s lectionn e ON2 Active la fonction d att nuateur lorsque la source AUX est s lectionn e D sactivez la fonction d att nuateur lors de l coute d un appareil externe afin d viter de g n rer du bruit lorsqu aucun appareil externe n est connect la borne AUX OFF D sactive la s lection de la source AUX Choisissez ce r glage lorsque vous n utilisez pas la borne AUX e NEWS Bulletin d informations sans r glage de la dur e Capte automatiquement le bulletin d informations lorsqu il commence R glez la dur e pendant laquelle l interruption doit tre d sactiv e apr s le commencement d un autre bulletin d informations Passer de NEWS OOM NEWS 90M permet d activer cette fonction Lorsque cette fonction est activ e le t moin NEWS est allum Si un bu
151. uvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Si le fusible saute assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un fusible neuf de m me calibre Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la borne correspondante l appareil peut tre endommag ou peut ne pas fonctionner si vous partagez les c bles et ou si vous les mettez la masse sur une partie m tallique de la voiture Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Monter l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins o y Connexion des c bles aux bornes Sortie arri re Sortie de subwoofer KDC W3041 KDC W312 seulement Fusible 10A Entr e de l antenne AM FM Ce C ble d antenne JASO H Faisceau de c bles Accessoire t C ble de sourdine TEL Marron Connectez une prise qui est la masse m me quand le t l phone sonne ou pendant une conversation gt Pour connecter le syst me de navigation I Kenwood consulter le manuel du systeme de navigation Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir l ext rieur C ble de commande de Valimentation antenne moteur Bleu Blanc Connectez la prise de
152. uw wit Rood Zwart Accu Spanningsregeling Contact ACC Massaverbinding Luidsprekerstekker B 1 B 2 Paars Paars zwart Grijs Grijs zwart Wit Wit zwart Groen Groen zwart Rechts achter Rechts achter Rechts voor Rechts voor Links voor Links voor gt Links achter Links achter 52 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 AWAARSCHUWING Aansluiten van de ISO stekker De penopstelling van de ISO stekkers is afhankelijk van uw type auto Zorg dat de aansluitingen juist zijn om beschadiging van het toestel te voorkomen De standaardverbinding van de bedradingsbundel wordt in stap 1 hieronder beschreven Maak de getoonde verbindingen als de penopstelling van de ISO stekker overeenkomt met de beschrijving in 2 of 3 De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond in 2 hieronder als u dit toestel installeert in Volkswagen modellen gt Standaardverbinding De pen A 7 rood van de ISO stekker van de auto is verbonden met het contact en de pen A 4 geel is verbonden met de constante spanningsbron Ontstekingskabel rood A 7 Pen rood gt Toestel gt Auto lE a A 4 Pen geel Accukabel geel N De pen A 7 rood van de ISO stekker van de auto is verbonden met de constante spanningsbron en de pen A 4 geel is verbonden met het contact Ontstekingskabel rood A 7 Pen rood To
153. van een stereo uitzending licht de indicator ST op Verkeersinformatie KDC W3041 KDC W312 KDC 241 EM TH Schakelt de functie voor verkeersinformatie in of uit Wanneer de functie is ingeschakeld licht de indicator TI op Wanneer deze functie is ingeschakeld en er verkeersinformatie wordt uitgezonden dan verschijnt TRAFFIC op het display en wordt automatisch op de verkeersinformatie afgestemd Wanneer het volume tijdens het luisteren naar verkeersinformatie wordt ingesteld dan wordt het gekozen volumeniveau automatisch in het geheugen opgeslagen Dit volumeniveau wordt dan automatisch ingesteld wanneer de functie voor verkeersinformatie opnieuw wordt ingeschakeld Afstemmodus KDC W241 tauro Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt verandert de afstemmodus Zie AUTO1 AUTO2 MANUAL van de lt Appendix gt blz 48 Voorkeurzendergeheugen Em 1 6 Slaat de zender waarop is afgestemd op in het voorkeurzendergeheugen wanneer de toets gedurende tenminste 2 seconden ingedrukt wordt gehouden y Automatische geheugenopslag G mn tauro Zes zenders met een goede signaalsterkte worden automatisch in het voorkeurzendergeheugen opgeslagen wanneer de toets gedurende tenminste 2 seconden ingedrukt wordt gehouden Voorkeurzenders Em 1 6 Stemt direct af op de opgeslagen voorkeurzender CD weergavefuncties y CD weergave CD gleuf De weergave start zodra een CD wordt geplaatst Wanneer er een
154. vez que se active la funci n de informaci n sobre tr fico Selecci n de modo de sintonizaci n KDC W241 A AUTO Cambia el modo de sintonizaci n cada vez que se pulsa este bot n Consulte AUTO1 AUTO2 MANUAL del lt Ap ndice gt p gina 66 ya Memoria de presintonizaci n a 1 6 Memoriza la emisora seleccionada cuando se pulsa durante al menos 2 segundos AP TI AUTO Memoriza autom ticamente seis emisoras con buena Entrada de memoria autom tica recepci n cuando se pulsa durante al menos 2 segundos Sintonizaci n preajustada Em 1 6 Recupera la emisora memorizada EM Indica el bot n etc a manejar Funciones de reproducci n de disco y Reproducci n de disco a Ranura de disco Comienza la reproducci n cuando se inserta un disco Cuando hay un CD insertado el indicador IN se activa No pueden utilizarse CDs de 3 pulgadas Intentar insertar uno con un adaptador puede resultar en una aver a Rem tase a lt Acerca del archivo de audio gt p gina 66 del archivo de audio para obtener informaci n sobre los modelos que pueden reproducirse AY Pausa y reproducci n E Mando de control Cambia entre pausa y reproducci n cada vez que se pulsa la parte central AP Expulsi n de disco Gr 4 Puede expulsar el disco hasta 10 minutos despu s de haber apagado el motor y B squeda de m sica a Mando de control Cambia la m sica cuando se pulsa el lado izquierd
155. voorkeurprogrammatypes Veranderen van de taal voor de PTY functie Bediening van muziek CD s en audiobestanden Mapkeuze Menubediening 45 46 Menusysteem Handmatig instellen van de klok Instellen van het display van de hulpingangsbron Instelling van de demonstratiemodus 38 KDC W3041 KDC W312 KDC W241 KDC 241 Verbinden van kabels met aansluitingen 51 Installatie Verwijderen van het toestel 53 Oplossen van problemen 54 Technische gegevens 55 Voor de ingebruikneming A WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel Wanneer u dit toestel voor het eerst gebruikt Dit toestel is aanvankelijk ingesteld op de demonstratiefunctie Wanneer u dit toestel voor het eerst gebruikt moet u de lt Instelling van de demonstratiemodus gt blz 47 annuleren Terugstellen van uw toestel Druk op de resettoets wanneer het toestel niet juist functioneert Wanneer u op de resettoets drukt wordt het toestel teruggezet op de abrieksinstellingen Druk op de resettoets wanneer de automatische diskwisselaar niet juist functioneert Hierna behoort het toestel opnieuw normaal te werken Resettoets Reinigen van het toestel Als het
156. voorpaneel van dit toestel vuil is moet u het met een droge zachte doek bijvoorbeeld een siliconendoek schoonvegen Als het voorpaneel erg vuil is veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg A Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of met een vluchtig middel als verdunner of alcohol want dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters Reinigen van de aansluitpunten van het voorpaneel Veeg de aansluitpunten op het toestel zelf of het voorpaneel indien nodig met een droge zachte doek schoon Kondens op de lens Wanneer u de autoverwarming aanzet bij lage temperaturen wordt er mogelijk condens op de lens van de CD speler gevormd De lens beslaat en CD s kunnen niet worden afgespeeld Verwijder in zo n geval de CD en wacht totdat de condens is verdampt Raadpleeg uw Kenwood dealer indien het toestel na een tijdje nog niet normaal functioneert Raadpleeg uw Kenwood dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie Vraag bij aankoop van optionele accessoires aan uw Kenwood dealer of deze functioneren met uw model en in uw gebied Dit toestel kan de volgende tekens weergeven A Z 09 amp lt gt 1 7 De RDS functie werkt niet als de service door geen enkele zender wor
157. vous R gle l affichage lorsqu une IM la page 11 source AUX est activ e RUS ON OFF S lectionne le russe comme EEB langue d affichage SOL AUTO MANU Sp cifie si le texte d file automatiquement AUX OFF ON1 Determine si AUX doit tre E ON2 affich pendant la s lection de a source OFF OFF 60M Eteintl autoradio lorsquela EEB dur e pr r gl e a expir en mode Veille CD READ 1 2 Active le mode de lecture E de CD DEMO Reportez vous Sp cifie si la d monstration doit GEB la page 11 R glage d usine tre activ e Ne s affiche pas sur le KDC W241 2 Ne s affiche pas sur le KDC 241 ion du modele vendu en Russie Peut tre r gl en tat de veille Peut tre r gl dans un tat autre que veille Peut tre r gl avec une source de fichier audio Peut tre r gl avec une source tuner Peut tre r gl pendant la r ception FM Peut tre r gl pendant l acc s une source AUX Reportez vous la page respective pour savoir comment r gler les l ments avec le num ro de page de r f rence Reportez vous l lt Appendice gt page 12 pour plus de d tails sur les l ments du menu 3 R gler l l ment du menu Appuyez sur la partie gauche ou droite de la molette de commande 4 Sortir du mode menu Appuyez sur la touche B BOOST R glage manuel de l horloge 1 S lectionner le mode de r glage de l hor

Vista - Kenwood

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents