Futura Serie - BEKO TECHNOLOGIES GmbH
Contents
1. ES IT PT Anschluss Set Bestellnummer Set de conexi n Referencia Kit di attacchi Codice Kit para liga es N mero para pedido q BEKOMAT 20 E nn S XZ KA00 018 i VA E SI BEKOMAT 14 L100 L150 lam XZ KA14 005 Y 10 q D p L J Ll BEKOMAT 16 LOJ d deed L156 L200 LA T KM ya IN BEKOMAT 16 2 a EOR XZ KA00 019 e 14 CLEARPOINT W L080 L304 Betriebsanleitung DE 10 CLEARPOINT W L080 L304 ES IT PT Manual de instrucciones Istruzioni per luso Instru es de servi o CLEARPOINT W L080 L304 11 Headquarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss Tel 49 0 2131 988 O beko beko de India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt Ltd Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Veenen 12 NL 4703 RB Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Espana Spai2. 5 Campo de aplicaci n Funcionamiento Directiva de Equipos a Presi n 7 Instalaci n u22uu0000000n000nnnn nn 7 Montaje uusneesnnnnsnnnnnnnnnnnnnnennnnn 7 Datos tEcnicos uuuuannunnnnnnnnnnnnn 8 Set de conexi n uuuuuunnunnnnnnnnnn 9 Introducci n El objetivo de este manual es ayudar al usuario a conocer mejor el producto ya utilizarlo para los usos previstos Adem s contiene informaci n importante para una utilizaci n segura adecuada y econ mica Deber n seguirse todas las indicaciones tal y como se facilitan en el presente ma nual para evitar posibles peligros y da os Tambi n deber n observarse las norma tivas vigentes en el pa s y el lugar de uso del aparato referidas a seguridad y pre venci n de accidentes as como las re gulaciones t cnicas para un uso seguro y adecuado Todas las personas que participen en la instalaci n puesta en marcha manteni miento y reparaci n del aparato deber n haber le do y comprendido el presente manual El manual deber estar disponi ble en el lugar de instalaci n del aparato Garant a Los separadores de agua CLEARPO INT est n dise ados acorde a los ltimos avances t cnicos y las reglas de seguri dad vigentes No obstante es posible que se produzcan da os a los usuarios o a terceros o bien al mismo aparato y otros objetos si el personal no est formado adecua damente el product
3. separatori centrifughi CLEARPOINT sono sottoposti a test accurati nello stabi limento di produzione e vengono conse gnati allo spedizioniere in condizioni per fette Si prega di controllare se al loro ar rivo i prodotti presentano danni visibili ed eventualmente di insistere per ottenerne riscontro sulla ricevuta di consegna Con tattare immediatamente lo spedizioniere e richiedere un accertamento del danno Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati durante il trasporto Per au mentare l efficienza del separatore centri fugo si consiglia di eseguire l installazio ne in un punto della rete tubiera possibil mente fresco ma protetto dal gelo Nel la versione con scaricatore di condensa a controllo di livello elettronico BEKOMAT opportuno osservare le avvertenze con tenute nelle istruzioni separate Montare il BEKOMAT con il kit di attacchi v dise gno a pag 9 Durante lo smaltimento del la condensa necessario attenersi alle disposizioni di legge di volta in volta vali de Il trattamento della condensa forma tasi particolarmente economico con un separatore olio acqua WAMAT oppure un impianto di separazione per emulsioni BEKOSPLIT Montaggio Montare il corpo in posizione verticale Rispettare la direzione del flusso v frec cia sul corpo Il corpo pu essere posto anche in posizione verticale in alternativa al comune montaggio sospeso Le piastre di fissaggio saldate radialmente co
4. ren Dabei ist die Durchstr mungsrichtung siehe Pfeil auf dem Geh use zu beach ten Alternativ zu der blichen h ngen den Anordnung in der Rohrleitung kann das Geh use stehend aufgestellt werden Radial angeschwei te Aufnahmeplatten erm glichen die optionale Montage von Stellf en die auf dem Boden verankert werden k nnen Durch die Wahl von drei F en ist ein sicherer Stand auch bei un ebenen Untergr nden m glich Sollten im Rohrleitungsnetz Schwingungen auftre ten wird der Einsatz von Schwingungs d mpfern empfohlen CLEARPOINT W L080 L304 ES IT PT Manual de instrucciones Istruzioni per luso Instru es de servi o Directiva de Equipos a Presi n Las carcasas est n fabricadas y controla das acorde a las normativas CE Gracias a su conformidad con los requisitos de la directiva europea sobre aparatos a pre si n es posible su puesta en el mercado en toda Europa sin ning n tipo de impedi mento comercial Instalaci n Los separadores CLEARPOINT se some ten a estrictos controles por parte del fa bricante y se entregan al transportista en perfectas condiciones Compruebe que el producto no presente da os visibles a su entrega y en caso de descubrir alguna anomalia h gala constar en el albar n Informe al transportista de inmediato y permita que l la verifique El fabrican te no se hace responsable de los da os sufridos por el producto durante el trans porte Con el f
5. Druckger te Richtlinie Die Geh use sind gem CE hergestellt und gepr ft worden Durch die Konformit t zu den Anforderungen der europ ischen Druckger terichtlinie ist das Inverkehr bringen ohne jegliche Handelshemmnis se im europ ischen Raum m glich Installation CLEARPOINT Wasserabscheider wer den im Herstellerwerk sorgf ltig gepr ft und im einwandfreien Zustand dem Spe diteur bergeben berpr fen Sie die Ware auf sichtbare Besch digungen und bestehen ggfs auf einem entsprechen den Vermerk auf dem Ablieferungsbeleg Bei Besch digungen verst ndigen Sie un verz glich den Spediteur und veranlassen eine Begutachtung F r Besch digungen w hrend des Transportes ist der Herstel ler nicht verantwortlich Um die Effizienz der Wasserabscheider zu erh hen emp fiehlt sich die Installation an einer m g lichst k hlen aber frostfreien Stelle des Rohrleitungsnetzes Bei der Ausf hrung mit elektronisch niveaugeregelten Kon densatableitern BEKOMAT sind die Hin weise der separaten Dokumentation zu beachten Der BEKOMAT ist mit dem An schluss Set siehe Zeichnung Seite 9 zu montieren Bei der Entsorgung des Kon densats sind die jeweils geltenden ge setzlichen Vorschriften zu beachten Be sonders wirtschaftlich ist die Aufbereitung des anfallenden Kondensats entweder mit einem l Wasser Trenner WAMAT oder einer Emulsionssplaltanlage BEKOSPLIT Aufstellung Das Geh use ist senkrecht zu montie
6. dos de acordo com o mais moderno padr o t cnico e com as reco nhecidas normas de seguran a No entan to a sua utiliza o poder causar perigo de vida ao usu rio ou a terceiros ou provo car consider veis danos no produto ou em outros bens se O pessoal n o tiver tido treinamento o produto n o for usado para os fins para que foi concebido a conserva o ou a manuten o n o fo rem executadas adequadamente Isso poder levar perda de quaisquer direitos de garantia Os aparelhos foram concebidos para fluidos gasosos neu tros isentos de quaisquer subst ncias agressivas Em caso de n o observa o perdem se todas as reivindica es de ga rantia No interesse do desenvolvimento t cnico a BEKO Technologies reserva se o direito de a qualquer momento proce der a altera es que mantendo as prin cipais caracter sticas sejam necess rias para aumentar o desempenho t cnico por raz es t cnicas ou por motivos comer ciais CLEARPOINT W L080 L304 Betriebsanleitung DE Sicherheitshinweise Das Personal f r Aufstellung Inbetrieb nahme Wartung und Reparatur muss die entsprechende Qualifikation f r diese Ar beiten aufweisen Insbesondere muss es im Umgang mit Einrichtungen der Druckluft vertraut und unterwiesen so wie ber die damit verbundenen Gefah ren unterrichtet sein den auf die Anleitung bezogenen Inhalt kennen ber eine dazu bef higende
7. Ausbildung bzw Berechtigung verf gen Vor allen Arbeiten ist das Geh use drucklos zu machen Bei CLEARPOINT Wasserabschei dern mit BEKOMAT sind s mtliche Hin weise der separaten Anleitung zu be achten Zur sicheren Funktion ist das Produkt innerhalb der Einsatzgrenzen zu betrei ben Betriebs berdruck Betriebstem peratur Volumenstrom Materialbest n digkeit Bei Ausf hrung mit BEKOMAT ist zu beachten dass das Ger t auf den an gegebenen Druckluft Gas Volumen strom ausgelegt ist Bei schwallartigem Kondensatzulauf kann die Funktion be eintr chtigt werden F r einen sicheren und kostenoptimalen Betrieb ist bei Undichtigkeit die Druck luftzufuhr sofort abzustellen und die Ur sache zu beseitigen CLEARPOINT Wasserabscheider in klusive Zubeh r sind w chentlich zu kontrollieren Dies gilt insbesondere f r die Funktion des Ableiters Einsatzgebiet CLEARPOINT Wasserabscheider sind zur Abscheidung von Feststoffpartikeln und Fl ssigkeitstr pfchen aus nicht ag gressiver Druckluft und technischen Ga sen ausgelegt max Betriebs berdruck L080 L200 16 bar L204 L304 10 bar max Betriebstemperatur 2 C bis 60 C Funktion Die Abscheidergeh use sind mit einem internen Dralleinsatz ausgestattet der den eintretenden Luftstrom mit hoher Ge schwindigkeit in eine schnelle Rotations bewegung versetzt So entstehen durch die Beschleunigung starke Fliehkr fte
8. tar La entrada a chorro de condensado puede perjudicar el funcionamiento del aparato Para conseguir un funcionamiento se guro y econ mico deber interrumpirse inmediatamente la entrada de aire com primido en caso de fugas y repararlas enseguida Los separadores de agua CLEAR POINT y sus accesorios deber n so meterse a control semanal Este control es importante sobre todo para el pur gador Campo de aplicaci n Los separadores CLERPOINT est n di se ados para la eliminaci n de part culas s lidas y gotitas de l quido de corrientes de aire o gas comprimido que no conten gan componentes agresivos Sobrepr m x de funcionamiento L080 L200 16 bar L204 L304 10 bar Temp m x de funcionamiento 2 C hasta 60 C Funcionamiento La carcasa del separador lleva un ele mento que imprime un movimiento rotato rio a la corriente de aire que entra a gran velocidad As se crea una fuerza centr fuga que act a sobre las part culas y las gotas del aire que son lanzadas contra la pared externa descienden por ella debido a la fuerza de la gravedad hasta el colec tor desde donde se evacuan Indicazioni di sicurezza Le operazioni di installazione messa in funzione manutenzione e riparazione de vono essere svolte da personale qualifica to In particolare necessario che il per sonale abbia familiarit e sia istruito sulle ap parecchiature ad aria compressa non ch a cono
9. 60 480 166 1135 910 315 27 6 42 L102 DN100 4740 480 198 1195 970 480 40 5 53 L150 DN150 6320 535 212 1515 1290 480 57 5 75 L156 DN150 11060 535 222 1625 1310 470 82 1 95 L200 DN200 12640 700 278 1995 1680 465 147 140 L204 DN200 15800 700 288 2015 1700 450 196 155 L254 DN250 22120 800 332 2375 2070 450 380 210 L304 DN300 34680 900 370 2725 2420 430 650 330 Volumenstrom bei Betriebs berdruck 7 bar bezogen auf 20 C und 1bar absolut Flujo volum trico a una presi n de funcionamiento de 7 bar referido a 20 C y 1 bar abs Portata volumetrica con pressione d esercizio di 7 bar riferita a una temperatura di 20 C e 1 bar di pressione assoluta Fluxo volum trico com sobrepress o de servi o de 7 bar relativa a 20 C e 1bar absoluto A 1 Druckluftanschluss DIN 2633 c1 Conexi n de aire comprimido Attacco aria compressa Liga o ao ar comprimido 2 Typenschild Placa identificativa Targhetta identificativa Placa de caracteristicas 3 Befestigungspratzen Garras de sujeci n Graffe di fissaggio Sapatas de fixa o 4 Kondensatablass Salida de condensado Scarico della condensa Sa da de condensado 5 Stellf e Pies Piedini d appoggio P s regul veis CLEARPOINT W L080 L304 Manual de instrucciones Istruzioni per luso Instru es de servi o
10. AT dever ser mon tado utilizando o kit de conex o vide de senho na p gina 9 Para a destina o final do condensado dever o ser levadas em considera o as respectivas disposi es legais Uma via especialmente econ mi ca consiste no tratamento do condensado mediante um separador leo gua WE MAT ou mediante uma instala o para dis socia o de emuls es BEKOSPLIT Montagem A carca a dever ser montada na vertical Prestar aten o ao sentido de circula o vide seta na carca a Como alternativa disposi o usual suspensa na tubula o a carca a pode ser montada na vertical Placas de alojamento soldadas radialmen te porporcionam uma montagem opcional de p s regul veis que podem ser ancora dos no solo Se forem utilizados tr s p s fica assegurada a estabilidade mesmo no caso de bases n o plana Caso surjam vi bra es na rede de tubula es recomen dados a utiliza o de amortecedores de vibra es CLEARPOINT W L080 L304 Betriebsanleitung DE Technische Daten Datos t cnicos Dati tecnici Dados T cnicos Anschluss Volumenstrom Volumen Gewicht Filter Conexi n Flujo volumetrico Volumen Peso e Portata volumetricat A B C1 C2 D Filtro Attacco Fi xo volum trico Volume Peso Filtro Conex o f Volume Peso Filtros PN16 DN2633 m h mm mm mm mm mm L kg L080 DN80 1580 370 126 915 700 325 12 5 23 L100 DN100 31
11. DE deutsch ES espafiol IT italiano PT portugu s Y BEKO 08 062 Installations und Betriebsanleitung Instruciones de instalaci n y de servicio Istruzioni di installazione e manutenzione Instru es de instala o e de servico Wasserabscheider mit Flanschanschluss Separador de agua con conexi n abridada Separatore centrifugo con attacco flangiato Separador de gua com conex o em flange CLEARPOINT W LO80 L304 Betriebsanleitung DE Inhalt Sicherheitshinweise 4 Einsatzgebiet 4 Funktion 4 Druckger te Richtlinie 6 Installation uuu22000000000nnn nn 6 Aufstellung ss 6 Technische Daten 8 Anschluss Set e 9 Einleitung Diese Installations und Betriebsanleitung soll dazu beitragen das Produkt besser kennenzulernen und die bestimmungs gem en Einsatzm glichkeiten zu nut zen Dar ber hinaus enth lt die Anlei tung wichtige Informationen zur sicheren sachgerechten und wirtschaftlichen Be dienung Alle in dieser Anleitung aufgef hrten An weisungen sind in der angegebenen Art und Weise durchzuf hren um Gefahren und Sch den zu vermeiden Weiterhin gelten die im Verwenderland und an dem Einsatzort geltenden verbindlichen Rege lungen zur Unfallverh tung sowie die an erkannten fachtechnischen Regeln f r si cherheits und fachgere
12. chtes Arbeiten Jede Person die im Betrieb des Anwen ders mit der Aufstellung Inbetriebnahme Wartung und Reparatur des Produktes beauftragt ist mu die Anleitung gelesen und verstanden haben Sie muss am Ein satzort st ndig verf gbar sein Gew hrleistung Die CLEARPOINT Wasserabscheider sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Re geln gebaut Dennoch k nnen bei deren Verwendung Leib und Leben des Benut zers oder Dritter gef hrdet werden bzw erhebliche Beeintr chtigungen des Pro duktes und anderer Sachwerte entstehen wenn das Personal nicht geschult ist das Produkt nicht bestimmungsgem eingesetzt wird unsachgem instandgehalten oder ge wartet wird Dies kann zum Verlust jeglicher Gew hr leistungsanspr che f hren Die Ger te sind f r gasf rmige neutrale Medien aus gelegt die frei sind von jeglichen aggres siven Stoffen Bei Nichtbeachtung entfal len s mtliche Haftungsanspr che BEKO Technologies beh lt sich im Interesse der Weiterentwicklung das Recht vor jeder zeit nderungen vorzunehmen die unter Beibehaltung der wesentlichen Merkma le zur Steigerung der technischen Leis tungsf higkeit aus sicherheits relevanten oder handels blichen Gr nden erforder lich sind CLEARPOINT W L080 L304 ES IT PT Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Instru es de servi o Contenido Indicaciones de seguridad
13. e venzione degli infortuni vigenti nel paese dell utilizzatore e nel luogo d utilizzo cosi come le norme tecniche riconosciute per la sicurezza sul lavoro Il personale incaricato dell installazio ne della messa in funzione della manu tenzione o della riparazione del prodot to presso l utilizzatore deve avere letto e compreso le presenti istruzioni Le istru zioni devono essere sempre disponibili sul luogo di utilizzo Garanzia Il separatore centrifugo CLEARPOINT costruito secondo l attuale stato della tec nica e le regole di sicurezza tecnica ap provate gebaut Ciononostante l utilizzo del pro dotto potrebbe mettere a repentaglio la vita dell utilizzatore o di terzi e causare notevoli danni al prodotto stesso e ad altri beni materiali qualora il personale non sia adeguatamente ad destrato il prodotto venga utilizzato per scopi di versi dalla sua destinazione d uso il prodotto non sia stato sottoposto a corretta assistenza o manutenzione Tali eventualit possono comportare il de cadimento della garanzia Gli apparec chi sono concepiti per fluidi gassosi neutri esenti da qualsiasi sostanza aggressiva Leventuale inosservanza di tale indicazio ne comporta la decadenza di tutti i diritti di garanzia BEKO Technologies si riser va il diritto di apportare in qualsiasi mo mento modifiche tali da non incidere sul le caratteristiche fondamentali del prodot to ma che si ritengano neces
14. in de mejorar la eficiencia del separador le recomendamos que lo instale en un punto fresco de la red de tu ber as pero sin riesgo de congelaci n En las versiones con purgador de condensa dos electr nico regulado por nivel BEKO MAT deber n observarse las indicaciones facilitadas en la documentaci n corres pondiente El BEKOMAT debe montarse con el set de conexi n ver dibujo en p g 9 Para la eliminaci n del condensado de ber n respetarse todas las normativas le gales vigentes que correspondan Resulta muy econ mico tratar el condensado ya sea con un separador aceite agua WA MAT o con un separador de emulsiones BEKOSPLIT Montaje La carcasa deber montarse vertical mente Tenga en cuenta la direcci n del flujo ver flecha en la carcasa Como al ternativa al montaje habitual colgando de la tuber a la carcasa puede colocarse tambi n de pie Las placas de sujeci n que lleva soldadas radialmente permiten el montaje de pies que pueden fijarse al suelo Si se montan tres pies quedar ga rantizada la estabilidad incluso en suelos irregulares Si la red de tuber as presen ta vibraciones le recomendamos instalar amortiguadores de vibraciones Direttiva PED corpi sono stati prodotti e verificati se condo le direttive CE Con la conformit ai requisiti della direttiva PED europea e possibile mettere in commercio il prodot to nell area europea senza alcun impedi mento commerciale Installazione
15. l 81 44 328 76 01 info beko technologies co jp Scandinavia www beko de Ei Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Xintai 5th Rd Xizhi Dist New Taipei City 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com El manual de instrucciones original est redactado en alem n Salvo modificaciones t cnicas o errores Traduzione delle istruzioni del manuale originali Le istruzioni il manuale originali sono in tedesco Con riserva di modifiche ed errori Manual original em alem o Tradu o do manual original Salvo altera es t cnicas e erros CP W L080 L304 manual de es it pt 2012 09
16. n o a que o aparelho esteja conce bido para o d bito indicado de ar com primido g s Se houver alimenta o de condensado em golfadas o funciona mento poder ficar comprometido Para uma explora o segura e otimi zada em termos de custos em caso de vazamento necess rio interromper imediatamente o acesso do ar compri mido e eliminar a causa Os separadores de gua CLEARPOINT dever o ser controlados semanalmen te incluindo os respectivos acess rios Isso aplica se muito especialmente ao funcionamento do purgador rea de aplica o Separadores de gua CLEARPOINT fo ram concebidos para a separa o de par t culas s lidas e de pequenas gotas de l quido do ar comprimido n o agressivo e dos gases t cnicos em que se encontram dispersas Sobrepress o m xima de servi o L080 L200 16 bar L204 L304 10 bar Temperatura m xima de servi o 2 C at 60 C Funcionamento As carca as dos separadores est o equi padas de um dispositivo rotativo interno que com elevada velocidade faz com que a corrente de ar entrante assuma um r pido movimento rotativo A acelera o cria fortes for as centr fugas para fora que agem sobre as part culas e as got culas de gua existentes no ar comprimido Elas s o projetadas contra a parede exterior deslizam para o coletor devido for a da gravidade sendo evacuadas a partir da CLEARPOINT W L080 L304 Betriebsanleitung DE
17. n BEKO Tecnol gica Espana S L Poligono Industrial Armenteres C Primer de Maig no 6 E 08980 Sant Feliu de Llobregat Tel 34 93 632 76 68 info es beko de Cesk Republika Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s r o Ml nsk 1392 CZ 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko de Originalanleitung in Deutsch Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten HA RAN China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China P C 200122 Tel 86 21 508 158 85 beko beko cn Italia Italy BEKO TECHNOLOGIES S r l Via Peano 86 88 I 10040 Lein TO Tel 39 011 4500 576 info it beko de Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Chtapowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 0 22 855 30 95 info pl beko de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thailand Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel 66 0 2 918 2477 BEKO info beko seasia com United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 Info uk beko de France BEKO TECHNOLOGIES S a r l Zone Industrielle 1 Rue des Fr res R my F 57200 Sarreguemines Tel 33 387 283 800 Info fr beko de HA Japan BEKO TECHNOLOGIES K K KEIHIN THINK 8 Floor 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Te
18. nach Aussen die auf die Partikel und Wassertr pfchen in der Druckluft einwir ken Sie werden an die Aussenwand ge schleudert gleiten durch Schwerkraft in den Sammelraum und werden von dort abgeleitet CLEARPOINT W L080 L304 ES IT PT Manual de instrucciones Istruzioni per luso Instru es de servi o Indicaciones de seguridad El personal encargado de la instalaci n puesta en marcha mantenimiento o repa raci n del aparato deber contar con la cualificaci n necesaria para estas tareas Sobre todo deber estar formado y familiarizado con el manejo de instalaciones de aire com primido y conocer los peligros que en tra an este tipo de instalaciones conocer el contenido del manual de in strucciones contar con la formaci n y la autoriza ci n necesarias para realizar las tareas enumeradas Despresurizar la carcasa antes de pro ceder a cualquier trabajo En el caso de separadores de agua CLEARPOINT equipados con BE KOMAT deber n tenerse en cuenta las indicaciones del manual correspondi ente Para garantizar la seguridad de fun cionamiento el aparato deber usarse dentro de los l mites de uso presi n y temperatura de funcionamiento flujo volum trico resistencia de los mate riales En las versiones con BEKOMAT de ber comprobarse que el aparato est dise ado para la presi n y el flujo volu m trico del aire o gas a presi n a tra
19. nsento no il montaggio opzionale di piedini d ap poggio che possono essere fissati al pavi mento Scegliendo tre piedini possibile una collocazione sicura anche in presen za di basi non uniformi Per evitare vibra zioni all interno della rete tubiera si consi glia l installazione di uno smorzatore di vi brazione Diretiva de equipamentos sob press o As carca as s o fabricadas e controla das em conformidade com diretivas CE Gra as conformidade com os requisitos constantes da Diretiva Equipamentos sob press o poss vel a coloca o no mer cado europeu sem qualquer obst culos comerciais Instala o Os separadores de gua CLEARPOINT s o controlados meticulosamente no fa bricante e entregues empresa trans portadora em perfeito estado Verificar a mercadoria quanto exist ncia de danos vis veis e se for o caso exigir uma anota o correspondente na nota de entrega Em caso de danos informar imediatamen te a empresa transportadora e requerer uma peritagem O fabricante n o res pons vel por danos ocasionados durante o transporte Para aumentar a efici ncia do separador de gua recomendamos que a instala o seja feita em um pon to fresco mas isento de geada da rede de tubula es No caso de modelos com condutores de descarga de condensado BEKOMAT com regula o eletr nica do n vel dever o ser observadas todas as indica es constantes da documenta o separada O BEKOM
20. o no se utiliza para un uso adecuado su mantenimiento o reparaci n son in correctos En tales casos la garant a puede quedar invalidada Los aparatos est n dise a dos para medios gaseosos neutros que no contengan sustancias agresivas En caso contrario la garant a perder su va lidez BEKO Technologies se reserva el derecho de realizar modificaciones en cualquier momento bien dirigidas al de sarrollo del producto conservando las caracter sticas fundamentales del mis mo pero mejorando su rendimiento bien porque sean necesarias por motivos re levantes de seguridad o por razones co merciales Contenuto Indicazioni di sicurezza 5 Campo di applicazione FunzionamMentO occcccnnnccnnnoncnnnnons Direttiva PED 7 Installazione 7 Montaggio s 7 Dati tecnici 8 Kit di attacchi 9 Introduzione Il presente manuale di installazione e fun zionamento ha lo scopo di fare conoscere meglio il prodotto e di utilizzarlo osservan done le possibilit d impiego corrette Questo manuale contiene inoltre informa zioni importanti per un utilizzo sicuro cor retto ed economicamente efficiente Alfine di evitare pericoli o danni tutte le istruzioni contenute nel presente manuale devono essere seguite scrupolosamente Si applicano inoltre le norme per la pr
21. ratura di esercizio max da 2 C fino a 60 C Funzionamento Gli involucri dei separatori sono dotati di un inserto elicoidale che conferisce un ra pido movimento rotatorio al flusso d aria entrante ad alta velocit In seguito all ac celerazione si formano forti forze centri fughe verso I esterno che agiscono sulle particelle e sulle goccioline d acqua pre senti nell aria compressa Esse vengono lanciate verso la parete esterna scivolan do poi nel vano di raccolta per effetto del la forza di gravit da dove vengono suc cessivamente deviate Indica es de seguran a O pessoal encarregado da montagem co missionamento manuten o e repara o dever possuir a correspondente qualifi ca o para executar esses trabalhos Em particular ele dever estar familiarizado com equipamentos pneum ticos ter co nhecimento dos respectivos perigos conhecer o conte do das instru es possuir a devida forma o ou autoriza o Antes do in cio de qualquer trabalho necess rio despressurizar a carca a No caso de separadores de gua CLE ARPOINT com BEKOMAT dever o ser observadas todas as indica es cons tantes das instru es separadas Para um funcionamento seguro ne cess rio que o produto seja operado dentro dos limites operacionais sobre press o de servi o temperatura de ser vi o d bito resist ncia do material Nos modelos com BEKOMAT prestar ate
22. sarie al fine del miglioramento tecnico per motivi di si curezza o di commerciabilit del prodot to stesso Conte do Indica es de seguran a 5 rea de aplica o Funcionamento Diretiva de equipamentos sob EL 0er sen Instalag o Montagem unnuesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 Dados T cnicos 8 Kit para liga es 9 Introdu o Este manual de instala o e de instru es dever contribuir para melhor conhecer o produto e tirar partido das suas possibili dades de utiliza o conforme a finalidade Al m disso o manual cont m indica es importantes com vista a uma utiliza o segura adequada e econ mica Todas as instru es dadas neste manual deve r o ser executadas conforme o indicado a fim de evitar perigos e danos Ademais aplicam se os regulamentos vinculativos vigentes no pa s e no local de implementa o referentes preven o de acidentes bem como os regulamentos t cnicos ofi cialmente reconhecidos e relativos a tra balhos realizados com seguran a e tecni camente corretos Toda a pessoa que nas instala es do usu rio for encarregada da montagem in cio de opera o manu ten o e repara o do produto dever ter lido e entendido o manual de instru es O manual dever estar sempre dispon vel no local de trabalho Garantia Os separadores de gua CLEARPOINT foram constru
23. scenza dei pericoli ad esse connesse conosca il contenuto delle istruzioni di utilizzo sia in possesso di qualifiche o titoli pro fessionali in questo ambito Prima di iniziare qualsiasi operazione l alloggiamento deve essere depressu rizzato Nelle versioni di separatori centrifughi CLEARPOINT con BEKOMAT neces sario osservare tutte le avvertenze con tenute nelle istruzioni separate Per un funzionamento sicuro non su perare i limiti operativi del prodotto pressione di esercizio temperatura d esercizio portata volumetrica durabi lit del materiale Nella versione con BEKOMAT assicu rarsi che l apparecchio sia predisposto per la portata volumetrica di aria com pressa gas impostata L aumento impro vviso di condensa pu compromettere il funzionamento dell apparecchio Per un utilizzo sicuro ed economica mente efficiente in caso di perdite in terrompere immediatamente il flus so dell aria compressa ed eliminare la causa separatori centrifughi CLEARPOINT e i relativi accessori devono essere sotto posti a controlli settimanali Questo vale in particolare per il funzionamento del deviatore Campo di applicazione separatori centrifughi CLEARPOINT sono predisposti per la separazione di particelle solide e goccioline liquide dall aria compressa non aggressiva o da gas tecnici Pressione di esercizio max L080 L200 16 bar L204 L304 10 bar tempe
Download Pdf Manuals
Related Search