MULTI TESTMT5
Contents
1. 3Vd c lt U lt 42 V d c Aseta mittak rki tarkistuskohtaan Metallikosketinta on kosketettava sor mella Kosketa vastakkaista napaa toi sella k dell LED n ytt palaa mik li mittak rki oli asetettu positiiviseen napaan Toiminnan tarkistus Toiminta tarkistettava ennen jokaista mittausta Ota mittauslaite k teesi ja kosketa metallikosketinta sormella Tartu toisella k dell mittak rkeen ki inni LED n yt n t ytyy sytty silloin Mik li n ytt ei pala tai se palaa vain hyvin heikosti paristot on vaihdetta va uusiin Muista tarkistaa napaisuus paristoja lokeroon asetettaessa Paristotyyppi Alkali tai Mercury 1 5 V Paristolukum r kaksi Paristostandardi LR 44 tai vastaavat tyypit J nnitteenkoettimessa ilmoitetut j n nitteet ovat nimellisj nnitteit J nnit teenkoetinta saa k ytt vain ilmoite tulla j nnitteell tai ilmoitetulla j nni tealueella Moitteeton n ytt on taattu vain l mp tiloissa 10 50 C ja 50 500 Hz taajuuksilla N yt n havaittavuus voi heikenty ep edullisissa valaistusolosuhteissa esim auringonvalo ep edullisissa si joituspaikoissa esim puuutikkaat tai erist v t lattiap llysteet ja k ytt maadoitettujen vaihtoj nniteverkkojen puuttuessa J nnitteenkoettimen moitteeton toi minta on tarkistettava hiukan ennen k ytt J nnitteenkoetinta ei saa k ytt ko steissa s olosuhteissa esim kaste tai sade Ruu2. gaat de LED indicatie aan ook zonder dat het metalen contact met de vin gers wordt aangeraakt Doorgangcontrole Attentie Testapparaat van het stroomnet afkoppelen en op span ningsvrijheid controleren Tastpunt op de te testen plaats brengen Het metalen contact moet met de vinger aangeraakt worden Andere kant van de te testen plaats met de andere hand aanraken om de stroomkring te sluiten Bestaat er een doorgang dan schijnt de LED indicator Polariteitscontrole batterijen 3Vd c lt U 42 V d c Tastpunt op de te testen plaats bren gen Het metalen contact moet met de vinger aangeraakt worden Tegenpool met de andere hand aanraken De LED indicator schijnt wanneer de tastpunt met de positieve pool in aanraking was gebracht Performance test Voor iedere meting uit te voeren Meet apparaat in de hand nemen en met de vinger het metalen contact aanraken Met de andere hand de tastpunt goed vasthouden De LED indicator moet nu oplichten Is dit niet het geval of slechts zeer zwak dan batterijtjes ver vangen Bij het inbrengen van de bat terijen op de juiste polen letten Batterij type Alkaline of Mercury 1 5 V Aantal batterijen twee Batterijnorm LR 44 of vergelijkbare types De op de spanningstester aangege ven spanningen zijn nominale spannin gen De spanningstester mag enkel bij de aangegeven spanning resp het aangegeven spanningsbereik gebruikt worden En berispeloze indicatie is slech
3. Sonnenlicht bei ung nstigen Standorten z B bei Holztrittleitern oder isolierenden Fu bodenbel gen und in nicht betriebsm ig geerdeten Wechselspannungsnetzen Der Spannungspr fer mu kurz vor der Benutzung auf einwandfreie Funk tion gepr ft werden Der Spannungspr fer darf unter Ein wirkung von Niederschl gen z B Tau oder Regen nicht benutzt werden Die Schraubendreherklinge darf nur zum Spannungspr fen nicht dagegen f r andere Arbeiten an unter Span nung stehenden Anlageteilen benutzt werden Schadhafte Spannungspr fer deren Funktion und oder Sicherheit offen sichtlich beeintr chtigt ist d rfen nicht verwendet werden Voltage tester up to 250 V AC DC Continuity tester Polarity tester for 3 V d c lt U lt 42 V d c Voltage testing Place the point of the probe on the rele vant terminals If voltage is present the LED indicator will light you do not need to touch the metal contact with your finger Continuity testing Caution First disconnect the item to be tested from the electricity supply and check that it is not electrically alive Place the probe on the point to be tested Touch the metal contact with your finger and touch the opposite side of the point to be tested with your other hand to complete the circuit If there is continuity the LED indicator will light Polarity testing e g batteries 3Vd c lt U 42V d c Place the probe on the point to be tested Touch the
4. nen und auf Spannungsfreiheit pr fen Tastspitze auf die Pr fstelle setzen Der Metallkontakt mu mit dem Finger ber hrt werden Gegen seite der Pr fstelle mit der anderen Hand ber hren um den Stromkreis zu schlie en Besteht Durchgang leuch tet die LED Anzeige Polarit ts Pr fung bei Batterien usw 3Vd c lt U 42 V d c Tastspitze auf die Pr fstelle setzen Der Metallkontakt mu mit dem Finger ber hrt werden Gegenpol mit der an deren Hand ber hren Die LED Anzeige leuchtet wenn die Tastspitze am positiven Pol angesetzt wurde Funktions Pr fung Vor jeder Messung durchf hren Me ger t in die Hand nehmen und mit dem Finger den Metallkontakt ber hren Mit der anderen Hand die Tastspitze fest anfassen LED Anzei ge mu nun aufleuchten Leuchtet sie nicht oder nur sehr schwach Batte rien austauschen Beim Einlegen der Batterien auf Polung achten Batterie Typ Alkaline oder Mercury 1 5 V Anzahl der Batterien Zwei Batterie Norm LR 44 oder Vergleichs typen Die auf dem Spannungspr fer ange gebenen Spannungen sind Nenn spannungen Der Spannungspr fer darf nur bei der angegebenen Span nung bzw dem angegebenen Span nungsbereich benutzt werden Eine einwandfreie Anzeige ist nur bei Temperaturen von 10 bis 50 C und bei Frequenzen von 50 bis 500 Hz sichergestellt Die Wahrnehmbarkeit der Anzeige kann beeintr chtigt sein bei ung nsti gen Beleuchtungsverh ltnissen z B bei
5. QD Strumento di controllo della tensione fino a 250 V Strumento di controllo della continuit Strumento di controllo della polarit per tension 3V d c lt U lt 42 V d c Verifica di tensione Mettere la punta tastatrice sui rispettivi poli di collegamento In presenza di tensione si illumina l indicazione LED anche senza toccare con il dito gli con tatto di metallo Controllo della continuit Attenzione Staccare il pezzo in prova della rete di corrente e con trollare che sia privo di tensione Appoggiare il tastatore sul punto da controllare Toccare con il dito il contatto metallico Appoggiare Paltra mano sul lato opposto del punto da controllare in modo da chiudere il circuito elettrico Se c continuit si accende l indicatore LED Controllo della polarit batterie 3Vd c lt U lt 42 V d c Appoggiare il tastatore sul punto da controllare Toccare con il dito il contat to metallico Appoggiare laltra mano sul lato opposto del punto da controlla re Se il tastatore e stato messo in con tatto con il polo positivo si accende l indicatore LED Controllo del funzionamento Da e eguire prima di ogni misurazio ne Prendere in mano lo strumento di misura e toccare con il dito il contatto metallico Con l altra mano afferrare il tastatore a questo punto l indicatore LED defe accendersi Se ci non acca de o se esso s illumina solo debolmen te si deve sostituire le pile Nell inse riere le
6. as sobre el com probador de tensi n son tensiones no minales El comprobador de tensi n debe emplearse s lo con la tension in dicada resp en la gama de tensiones indicada Una indicaci n impecable s lo est garantizada a temperaturas de 10 a 50 C y con frecuencias de 50 hasta 500 Hz La perceptibilidad de la indicaci n puede quedar reducida en caso de condiciones desfavorables de ilumina ci n p ej a la luz solar en caso de lu gares desfavorables p ej en escale ras de madera o pavimentos aislantes y en redes de tension continua no pue stas a tierra conforme al servicio El comprobador de tensi n debe con trolarse poco antes de su utilizaci n con respecto a un funcionamineto im pecable El comprobador no debe emplearse bajo el efecto de precipitaciones p ej rocio o lluvia La hoja del atornillador debe utilizarse s lo para la comprobaci n de la ten si n pero no para otros trabajos en par tes de la instalaci n energizadas Comprobadores de tensi n defectuo sos cuya funci n y o seguridad est perjudicada manifiestamente no de ben emplearse P gt Detector de tens o at 250 Volt Detector de continuidade el ctrica Detector de polaridade para 3Vd c lt U lt 42 Vd c Detec o de tens o Coloque a ponta do sensor sobre os respectivos p los Se for detectada tens o o LED acende se mesmo sem tocar com o dedo no contacto met lico Detec o de continuidade el ctrica A
7. c Comprobaci n de la tensi n Aplicar la punta de palpar sobre los re spectivos polos de conexi n Al haber tensi n se enciende la indicaci n de dido luminoso LED tambi n sin tocar con el dedo el contacto de metal Comprobaci n del paso Atenci n desconectar la pieza de la red y comprobar si est libre de tensi n Colocar la punta de palpar sobre el lugar a comprobar El contacto met lico debe tocarse con el dedo Tocar con la otra mano el lado opuesto del lugar a comprobar para cerrar el circuito de corriente Si existe un paso se activar la indicaci n LED Comprobaci n de la polaridad baterias 3Vd c lt U lt 42 V d c Colocar la punta de palpar sobre el lu gar a comprobar El contacto met lico debe tocarse con el dedo Tocar con la otra mano el polo contrario La indi caci n LED se activar al haberse aplicado la punta de palpar al polo positivo Prueba de funcionamento Debe realizarse antes de cada medi ci n Tomar el aparato de medici n en la mano y tocar con el dedo el contacto met lico Coger firmemente con la ot ra mano la punta de palpar Ahora debe emitir luz la indicaci n LED Si sta no emite ninguna luz o s lo una luz d bil deber n recambiarse las ba terias Al poner las baterias debe po nerse atenci n en la polaridad Tipo de bateria Alkaline o Mercury 1 5 V N mero de baterias Dos Norma de bateria LR 44 o tipos com parativos Las tensiones indicad
8. metal contact with your finger and touch the opposite terminal with your other hand The LED indicator will light when the probe is placed on the positive terminal Functional test Carry this out before every measure ment Pick up the tester and touch the metal contact with your finger Grip the probe firmly with your other hand The LED indicator must now light If the indicator does not light or lights only very weakly replace the batte ries Be sure to insert the batteries the right way round to obtain correct polarity Battery type Alkaline or mercury 1 5 V Number of batteries 2 Standard type LR 44 or similar The voltage specified on the voltage tester are nominal voltages The voltage tester must be used only with the specified voltage or voltage range A correct reading can be guaranteed only at temperatures of between 10 and 50 C and frequencies of bet ween 50 and 500 Hz The indicator may be difficult to read under unfavourable lighting condi tions e g strong sunlight or if testing is carried out at an unfavourable loca tion e g while standing on a wooden stepladder or insulated floor covering or in AC supply systems which are not correctly earthed The voltage tester must be checked for correct operation shortly before use The voltage tester must not be used in damp conditions e g dew or rainfall The screwdriver blade must be used only for voltage testing and not for other work on co
9. mponents carrying electric current Do not use voltage testers which ap pear to be working incorrectly or are damaged and thus unsafe LE Contr le de tension jusqu 250 Volt Contr le de conductibilit Contr le de polarit 3V d c lt U lt 42 V d c Contr le de tension Mettre la lame en contact avec la borne qui est contr ler S il y a du courant la diode s allume m me si le contact m tallique n est pas touch du doigt Contr le de conductibilit Attention d brancher l appareil avant de v rifier s il n est plus sous tension Appliquer la lame du testeur sur le conducteur contr ler Appuyer avec le doigt sur le contact m tallique Toucher le conducteur oppos avec autre main pour tablir le circuit La conductibilit est assur e si la diode s allume Contr le de polarit batterie 3Vd c lt U 42 V d c Appliquer la lame du testeur sur le p le contr ler Appuyer avec le doigt sur le contact m tallique Toucher le p le oppos avec la main La diode s allu mera lorsque la lame du testeur sera appliqu e sur le p le positif Contr le de l tat de fonctionne ment V rification effectuer syst matique ment avant chaque utilisation Saisir l appareil et poser le doigt sur le con tact m tallique puis toucher la lame du testeur de lautre main La diode lumineuse doit s allumer Si la diode ne s allume pas ou tr s faiblement les piles doivent tre chang es E
10. n rem pla ant les piles respecter le bon sens des contacts p les et Employer des piles du type Alcalines ou Mercury Quantit deux Norme LR 44 ou quivalentes Les tensions marqu es sur le testeur sont des tensions nominales Le tes teur ne doit tre utilis que dans la li mite des tensions indiqu es Le testeur ne fonctionne normalement que dans une temp rature ambiante allant de 10 a 50 C et dans un champ de fr quences allant de 50 500 Hz Des conditions d utilisation d favora bles peuvent g ner la bonne percep tion du signal lumineux un clairage blouissant rayons de soleil une si tuation d isolement sur une chelle en bois ou sur un sol prot g par un rev tement isolant et le contr le sur un circuit lectrique dont la mise la terre est d ficiente Avant chaque utilisation le bon tat de fonctionnement du testeur est v ri fier Le testeur ne doit pas tre utilis dans des conditions d humidit pluie ros e Se servir de la lame du testeur unique ment pour des contr les de tension et non comme tourne vis sur des installa tions sous tension Ne plus utiliser un testeur endommag ou en mauvais tat de fonctionnement pour des actions de contr le ND Spanningstester tot 250 Volt Doorgangstester Polariteitstester voor 3 V d c lt U lt 42 V d c Spanningscontrole Spits op de desbetreffende aansluit pool plaatsen Bij aanwezige spanning
11. nuove pile si deve fare attenzio ne alla polarizzazione Tipo di pile Alkaline o Merkury 1 5 V Numero delle pile due Norma LR 44 o simile Le tensioni dichiarate sullo strumento di controllo sono tensioni nominali Lo strumento di controllo pu essere uti lizzato solo per la tensione dichiarata o meglio per il campo di tensione di chiarato Una visualizzazione perfetta assicu rata solo a una temperatura tra i 10 e i 50 C e nel caso di frequenze tra i 50 e i 500 Hz La percettibilit dell indicatore pu es sere influenzata da un illuminazione sfavorevole p es sotto la luce del so le da un luogo sfavorevole p es su una scala di legno o su pavimenti iso lanti e reti a corrente alternata non cor rettamente collegati a massa Il funzionamento dello strumento di controllo dev essere esaminato poco prima delPutilizzo Lo strumento di controllo non dev es sere usato sotto l effetto di precipitazio ni atmosferiche come p es rugiada o pioggia La punta del cacciavite dev essere usata solo per il controllo della tensio ne e non per altri lavori che si effettua no a parti sotto tensione Strumenti di controllo difettosi il cui funzionamento e o la cui sicurezza ne sono evidentemente danneggiati non devono essere usati OG Aparato de comprobaci n de la tensi n hasta 250 voltios c a Aparato de comprobaci n del passo Aparato de comprobaci n de la polaridad para 3Vd c lt U lt 42 V d
12. ode ser prejudicada perante condi es de luminosidade adversas p ex com luz solar em locais impr prios como p ex em escadotes de madeira ou pa vimentos isolantes e em redes de tens o alternada com liga o inade quada terra O detector de tens o tem de ser verifi cado quanto ao funcionamento isento de falhas imediatamente antes de ser usado O detector de tens o n o pode ser usado perante a exist ncia de precipi ta o p ex com orvalho ou chuva A ponta aparafusadora s pode ser usada para detectar a tens o n o podendo ser aplicada noutros trabal hos em componentes sob tens o el ctrica Detectores de tens o com falhas com sinais evidentes de perturba o de funcionamento e ou seguran a n o podem ser utilizados GD J nnitteenkoetin kork 250 volttia Yht jaksoisuudenkoetin Napaisuudenkoetin 3Vd c lt U lt 42 Vd c J nnitteenkoetus Aseta mittak rki kulloiseenkin liit nt napaan Navan ollessa j nnitteel linen LED n ytt syttyy ilman ett metallikosketinta tarvitsee koskettaa sormella Yht jaksoisuustesti Huomio koestettava laite on kyt kett v irti verkosta ja tarkistetta va ett se on j nnitteet n Aseta mittak rki tarkistuskohtaan Metalliko sketinta on hipaistava sormella Ko sketa toisella k dell tarkistuskohdan vastapuolta jotta virtapiiri sulkeutuu Mik li johto on yht jaksoinen LED n ytt palaa Napaisuudenkoetus paristoista jne
13. ru es K ytt ohje Betjenings vejledning CD a AD QD gt Q gt SP gepriifte Sicherheit brennenstuhl IS Clip Batteriefach Verschlu Clip du compartiment batteries Clip and battery compartment cover Clip batterijvakje sluiting Clip chiusura contenitore della batteria Clip cierre del compartimiento de bateria Clipe compartimento da pilha fecho Klipsi paristolokero kansi Zwei Knopfbatterien Batteries Twin button cells Twee knopbatterijtjes Due batterie a bottone Dos baterias de bot n Duas pilhas tipo bot o Kaksi nappiparistoa Metallkontakt Contact m tallique Metal contact Metalen contact Contatto metallico Contacto met lico Contacto met lico Metallikosketin LED Anzeige Diode lumineuse LED indicator LED indicator Indicatore LED Indicaci n LED Indica o LED LED n ytt Schraubendreher Tastspitze Lame du testeur tournevis Screwdriver and probe Schroevedraaier tastpunt Cacciavite tastatore Destornillador punta de palpar Ponta aparafusadora ponta do sensor Ruuvimeisseli mittak rki CD Spannungspriifger t bis 250 Volt Durchgangs Priifger t Polarit ts Pri fger t f r 3 V d c lt U lt 42 V d c Spannungs Pr fung Tastspitze auf die jeweiligen Anschlu pole setzen Bei vorhandener Span nung leuchtet die LED Anzeige auch ohne Ber hrung des Metallkontaktes mit dem Finger auf Durchgangs Pr fung Achtung Pr fling vom Netz tren
14. ten o desconecte o objecto a verificar com o detector da rede el ctrica e verifique se est isento de tens o Coloque a ponta do sen sor sobre o ponto de ensaio O contacto met lico tem de ser tocado com o dedo Toque com a outra m o no lado contr rio ao do ponto de ensaio para fechar o circuito Se for detectada continuidade o LED acende se Detec o de polaridade em baterias pilhas etc 3Vd c lt U lt 42 V d c Coloque a ponta do sensor sobre o ponto de ensaio O contacto met lico tem de ser tocado com o dedo Toque com a outra m o no p lo oposto O LED acende se quando a ponta do sensor tocar no p lo positivo Teste do funcionamento Efectuar antes de qualquer medi o Pegue no aparelho de medi o e to que com o dedo no contacto met lico Com a outra m o agarre a ponta do sensor com firmeza O LED tem de acender Se n o acender ou se acen der com fraca intensidade substitua as pilhas Ao colocar as novas pilhas preste aten o polaridade Tipo de pilha alcalina ou de merc rio 1 5 V Quantidade de pilhas duas Tipo de pilha LR 44 ou equivalente As tens es indicadas no detector de tens o s o tens es nominais O de tector de tens o s pode ser utilizado com a tens o indicada ou dentro da gama de tens o indicada S se pode garantir uma indica o fi vel com temperaturas entre os 10 e os 50 C e com frequ ncias de 50 a 500 Hz A perceptibilidade da indicac o p
15. ts bij temperaturen van 10 tot 50 C en bij frequenties van 50 tot 500 Hz gega randeerd De waarneming van de indicatie kan afnemen bij ongunstige verlichtingen b v bij zonlicht op ongunstige plaat sen b v bij houten trapladders of isole rende vloerbedekkingen en in niet vol gens de voorschriften geaarde wissel spanningsnetten De spanningstester moet kort voor het gebruik gecontroleerd worden of hij berispeloos functioneert De spanningstester mag bij neerslag b v dauw of regen niet gebruikt worden De schroevedraaierpunt mag enkel voor spanningscontroles en niet voor andere werkzaamheden aan onder spanning staande installaties gebruikt worden Beschadigde spanningstesters waar van het goede functioneren en of de veiligheid kennenijk gereduceerd is mogen niet gebruikt worden
16. vimeisselinter saa k ytt vain j nnitteen koetukseen ei kuitenkaan muihin j nniteellisi laitteisto osia ko skeviin t ihin Viallisia j nnitteenkoettimia joiden toi minta ja tai turvallisuus on to denn k isesti h iriintynyt ei saa k yt t Sp ndings pr ve apparat op til 250 V Gennemgangstest apparat Polaritets pr veapparat 3V d c lt U lt 42 Vd c Sp ndingstest Ved ber ring med spidsen af en str mf rende ledning pol lyser dioden up uden ber ring af metalkontakt Gennemgangs afpr vning Pr veemne skilles fra nettet Spid sen holdes p den ene ende Metal kontakt ber res med fingeren Den anden ende ber res med den anden h nd for at slutte kredsen Er der gennemgang lyser dioden op Polaritets afpr vning 3Vd c lt U lt 42 V d c Spidsen holes p den ene ende Me talkontakt ber res med fingeren Den anden ende ber res med den anden h nd for at slutte kredsen Dioden ly ser op og enden med spidsen er den positive pol Funktions afpr vning F r brug tages testeren i h nden med fingeren ber res metalkontakt A med den anden h nd ber res spid sen Dioden skal nu lyse op Lyser den ikke eller kun ganske svagt skiftes bat terierne Ved udskiftning af batterier bem rk rigtig polarisering 0295320 10 2003 Bedienungs Anleitung Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Instrucciones de servicio Manual de inst
Download Pdf Manuals
Related Search