Tamron 272E B01 Instruction Manual Portuguese 1010
Contents
1. z No momento da montagem desmontagem do adaptador para trip tenha cuidado para n o derrubar a c mara e ou a objectiva Tenha cuidado ao transportar a objectiva quando ela estiver objectiva no trip CONTROLO DO EFEITO DO FILTRO FEC B01 A B01 apresenta um mecanismo que lhe permite rodar o filtro com o p ra sol colocado A rota o do anel 4 Anel de Controlo do Efeito do Filtro que se encontra perto do encaixe do filtro activa a rota o do filtro permitindo lhe ajustar o efeito do filtro PL instru es da sua m quina Note por favor que n o existe linha indicadora de infravermelho em qualquer dos modelos listados neste manual e por conseguinte praticamente imposs vel utilizar rolo infravermelho a preto e branco com estas objectivas FOTOGRAFIA A INFRAVERMELHO PRECAU ES AO DISPARAR O desenho ptico tanto da 272E como da B01 leva em considera o as v rias fun es das m quinas digitais mono reflex No entanto devido configura o das m quinas digitais mono reflex mesmo que a precisao da focagem AF esteja dentro das especifica es o ponto focal pode cair ligeiramente para a frente ou para tr s do ponto ptimo ao fotografar com a focagem autom tica em certas condi es N o utilize a protec o da lente quando utilizar o flash integrado na c mara Para al m disso qua2. o do valor F No entanto quando fotografar com fotometria Abertura m xima F 2 8 F 3 5 o STERN 2 utilizando um fot metro ou um flash externos a exposi o tem de ser corrigida de acordo com essa Angulo de vis o 27 14 A abertura da objectiva varia com o movimento de focagem As m quinas l em as diferentes aberturas diminui o de luz conforme o grau de amplia o Para saber qual o valor de corre o consulte a Fabrico da objectiva 9 10 11 14 de objectiva e ajustam automaticamente a exposi o adequada tabela do grau de amplitude da exposi o Dist ncia focal m nima 0 29 m 0 47 m e Para mais informa o leia por favor o manual de instru es da sua m quina Raz o m xima de aumento 141 1 1 z A 5 i azao m ma de mus Xu INSTALAR A P RA SOL DA OBJECTIVA Ref Figs 1 6 Z amp 8 PROFUNDIDADE DE CAMPO Ret Fig EJ Comprimento 97 mm 165 7 mm 1 Alinhe a marca de refer ncia da p ra sol pela marca de refer ncia e na lente Coloque a Com uma m quina equipada com um bot o de previsualiza o de profundidade de campo ou um Dinero 11 nm erem p ra sol sobre o anel de encaixe por baioneta da p ra sol 8 9 i merane de Sic pq a a de campo pode ser enen Medos eso g g 2 Rode a p ra sol no sentido dos ponteiros do rel gio at fazer clique 6 Quando a p ra NO cran do visor da sua m quina Para mais informa o sobre operacionalidade leia o manual de y e Os comprimentos di metro
3. 01 60 327 10 45 250 236 8 597 00 7 092 00 5 497 00 oo 70 84 00 53 11 00 39 14 00 28 08 00 20 76 00 14 48 00 10 64 oo 7 386 20 B01 180mm F 3 5 F 4 0 F 5 6 F 8 0 F 11 0 F 16 0 F 22 0 F 32 0 0 47m 0 469 0 471 0 469 0 471 0 469 0 471 0 468 0 472 0 467 0 473 0 466 0 474 0 465 0 475 0 462 0 478 0 5m 0 499 0 501 0 499 0 501 0 499 0 501 0 498 0 502 0 497 0 503 0 496 0 504 0 495 0 505 0 493 0 507 0 55m 0 549 0 551 0 549 0 551 0 549 0 551 0 548 0 552 0 547 0 553 0 546 0 554 0 545 0 556 0 542 0 558 0 6m 0 599 0 601 0 599 0 601 0 598 0 602 0 598 0 602 0 597 0 603 0 595 0 605 0 594 0 606 0 591 0 609 0 7m 0 699 0 701 0 698 0 702 0 698 0 702 0 697 0 703 0 696 0 704 0 694 0 706 0 692 0 709 0 688 0 713 0 8m 0 798 0 802 0 798 0 802 0 797 0 803 0 796 0 804 0 794 0 806 0 792 0 808 0 789 0 811 0 784 0 817 1 0m 1 00 1 003 1 00 1 003 1 00 1 005 0 99 1 007 0 99 1 009 0 99 1 013 0 98 1 019 0 97 1 027 1 5m 1 49 1 507 1 49 1 508 1 49 1 511 1 48 1 516 1 48 1 522 1 47 1 533 1 46 1 545 1 44 1 567 2 0m 1 99 2 013 1 99 2 015 1 98 2 021 1 97 2 030 1 96 2 042 1 94 2 061 1 92 2 085 1 89 2 126 3 0m 2 97 3 031 2 97 3 035 2 95 3 050 2 93 3 071 2 91 3 099 2 87 3 146 2 82 3 204 2 75 3 307 oo 213 22 00 191 68 00 144 85 00 106 00 00 79 39 00 55 97 00 41 34 00 28 80 00 Ce The C Marking is a directive conformity mark of the European Community EC Das C Zeichen entspricht der EC Norm La marquage C est un marquage de conformit la direcive
4. CEE CE La marca C es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea CE marchio C attesta la conformita alla directtiva della Comunit Europea CEE CE CE HERRIA RAME k EC HR The EEC Conformity Report applies to the Council Directive 98 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC and is used by Tamron Co Ltd manufacturer of this product TAMRON CO LTD lt Overseas Sales amp Marketing Dept gt 1385 Hasunuma Minuma ku Saitama shi Saitama 337 8556 JAPAN Tel 81 48 684 9339 Fax 81 48 684 9349 PORTUGU S Obrigado por ter escolhido a objectiva Tamron como a mais recente actualiza o do seu equipamento fotogr fico Antes de utilizar a sua objectiva por favor leia atentamente este Manual do Utilizador para se familiarizar com ela e com as t cnicas fotogr ficas correctas para criar imagens da mais alta qualidade poss vel Se manuseada correcta e cuidadosamente a sua objectiva Tamron proporcionar lhe belas e excelentes imagens durante muitos anos e Caso utulize e objectiva no modo MF numa c mara de focagem autom tica rode o anel de focagem enquanto mant m pressionado a meio caminho o bot o de libera o do obturador O indicador de confirma o de foco acender se quando o motivo entrar em foco e Visto que o modelo B01 integra um mecanismo de focagem interno a objectiva n o distendida n o sobressai da parte da frente da c mara mesmo durante macro fotog
5. ajuste o selector AF MF do corpo da c mara ao modo de gocagem correspondente AF ou MF Montagem Opera o de comuta o AF MF Nikon Canon Mova somente o anel de focagem Sony Pentax Mova e ajuste tanto o anel de focagem quanto o selector do corpo da c mara Leia atentamente as sec es Focagem autom tica e Focagem manual abaixo e utilize a c mara e a objectiva apropriadamente Em adi o consulte as instru es relativas s opera es de focagem da sua c mara FOCAGEM Autofocus Ref Fig 21 1 Coloque a c mara no modo AF e desloque o anel de focagem para cima at posi o AF 2 Prima o bot o do obturador at meio enquanto olha pelo visor O anel de focagem proceder focagem automaticamente g e No caso dos modelos Sony e Pentax quando o anel de focagem ajustado posi o MF enquanto a c mara se encontra ajustada no modo AF o anel de focagem neste caso pode gerar avarias na objectiva e ou no corpo da c mara Tamb m n o force o anel de focagem quando a c mara estiver ajustada no modo MF A rota o manual do anel de focagem quando a c mara ainda estiver ajustada no modo AF causar avairas mec nicas na objectiva e ou no corpo da c mara A escala de dist ncia 7 est marcada para fins de orienta o O ponto de focagem actual pode diferir ligeiramente da dist ncia marcada no indicador de dist ncias focais FOCAGEM Focagem manual Ref Fig 31 E Modelos Nik
6. para trip para a esquerda para o desapertar Fig 10 Passo O 2 Rode a m quina fotogr fica utilizando a lente como eixo e alinhe o indicador do encaixe para trip e o indicador vertical no encaixe para trip Fig 0 Passo 2 Fig 10 Step Q 3 Aperte o parafuso de bloqueio do encaixe para trip e bloqueie a m quina fotogr fica na posi o vertical Fig 10 Passo O e Regular a m quina fotogr fica para a posi o horizontal 1 Rode o parafuso de bloqueio do encaixe para trip para a esquerda para o desapertar Fig 10 Passo O 2 Rode a m quina fotogr fica utilizando a lente como eixo e alinhe o indicador do encaixe para trip e o indicador horizontal no encaixe para trip Fig 10 Passo Q 3 Aperte o parafuso de bloqueio do encaixe para trip e bloqueie a m quina fotogr fica na posi o horizontal Fig i0 Passo O E Montagem e desmontagem do encaixe para trip e Remover o encaixe para trip 1 Rode o parafuso de bloqueio do encaixe para trip para a esquerda Fig i Passo O 2 O encaixe para trip soltar se e poder ser removido da lente Fig 11 Passo O e Montagem do encaixe para trip 1 Desaperte o parafuso de bloqueio do encaixe para trip e aperte o ao canh o da objectiva Fig M1 Passo O 2 Aperte o parafuso de bloqueio do encaixe para trip e vire o para a direita para o fixar Fig 11 Passo O
7. 5x 0 7 Facture d exposition Correction d Exposition 1 5 0 61m 143x 10 5 Korrektorfaktor a Bilichtungskorrektur m 1 7 0 78m 1 80x 0 3 Factor de exposici n Compensacion de la exposici n Fattore esposizione Controllo esposizione 1 10 1 04m 1 20x 0 3 Belichtingsfactor Belichtingscorrector Fator de exposi o Corre o da exposi o BESC ER WAKE 272E 90mm F 2 8 F 4 0 F 5 6 F 8 0 F 11 0 F 16 0 F 22 0 F 32 0 0 291m 0 291 0 292 0 291 0 292 0 291 0 292 0 291 0 292 0 291 0 292 0 291 0 292 0 290 0 293 0 290 0 293 0 4m 0 399 0 401 0 399 0 401 0 398 0 402 0 398 0 402 0 397 0 403 0 395 0 405 0 394 0 407 0 391 0 410 0 5m 0 498 0 502 0 498 0 502 0 497 0 503 0 495 0 505 0 494 0 506 0 491 0 509 0 488 0 513 0 482 0 519 0 6m 0 597 0 603 0 596 0 604 0 595 0 605 0 593 0 608 0 590 0 611 0 585 0 616 0 580 0 622 0 572 0 632 0 8m 0 794 0 806 0 792 0 808 0 789 0 811 0 785 0 816 0 779 0 822 0 770 0 832 0 760 0 845 0 743 0 868 1 0m 0 991 1 009 0 987 1 013 0 982 1 019 0 975 1 027 0 966 1 037 0 951 1 055 0 934 1 078 0 907 1 117 1 5m 1 477 1 524 1 469 1 533 1 456 1 546 1 439 1 567 1 417 1 594 1 382 1 641 1 343 1 702 1 282 1 814 3 0m 2 903 3 104 2 866 3 147 2 816 3 210 2 744 3 310 2 660 3 444 2 530 3 694 2 390 4 047 2 190 4 820 5 0m 4 727 5 307 4 628 5 438 4 495 5 636 4 309 5 961 4 097 6 426 3 778 7 390 3 474 9 018 3 055 14 294 10 0m 8 941 11 364 8 587 11 975 8 129 13 005 7 527 14 933 6 890 18 337 6 041 29 623 5 265 114 488 4 340 20 20 0m 16 13 26 321 15 00 30 021 13 64 37 563 12
8. B01 Indicador horizontal no encaixe para trip B01 Indicador do encaixe para trip B01 Bot o limitador de focagem Anel de abertura B01 Nikon Pentax Escala de abertura B01 Nikon Pentax 49 Bot o de bloqueio AE B01 Nikon Pentax 49 Indice de abertura B01 Nikon Pentax Q9 Arma o da objectiva Contactos para arma o da objectiva e Marca para montagem de objectiva Escala del numerica F para visualiza o de B01 0 47 m e Para verificar a correla o entre a dist ncia fotogr fica e a amplia o fotogr fica por favor consulte a tabela respectiva em separado s tb Parafuso de bloqueio do encaixe para trip B01 procura Nikon indicador TEMPO DE EXPOSI O Ref Fig 12 x e Ajustar a abertura na c mara Quando a objectiva rodada para fora de modo a aumentar o grau de amplia o para fotografar um ESPECIFICA ES Ajuste o anel de abertura da objectiva de forma a que se encontre no f stop mais reduzido nas grande plano a entrada de luz na pel cula diminui e o valor F alterado Ao fotografar no modo de o 272E 801 camaras Nikon e na marca A nas Pentax de seguida ajuste o f stop que deseja com o indicador exposi o automatica utilizando a fun o de fotometria TTL da m quina fotogr fica a m quina Dist ncia focal 90 mm 180 mm no corpo da c mara corrige automaticamente essa altera
9. TLM EFDSINPC 272EB01 A U 1010 O SPAF 90mm F 2 8 Di Macrol 1 TAMRON Model 272E SPAF 180mm F 3 5 Di LD IF Macro1 1 Model B01 32 22 16 n 8 i 32 2 m orga ES NIKON SONY Konica Minolta Qv A 32 2216 11 bay PENTAX 272E ILILILILI ILLI LLLU U U UL I o mn nmdaandb aont Inm anmagapannonc OODOCONDONDODOL OOODOODDODADODOC AAA TAmROn SP 41 FULLO E x 272E 90mm B01 180mm D a Magnification Distance 1 1 029m 398x 20 1 1 047m 269x 14 Scil a oo 1 14 0 30m 3 63x 11 8 1 1 2 0 49m 2 27X 41 2 Aumento Distancia 1 13 0 31m 3 11x T4 1 1 5 0 54m 1 91x 0 9 Ingrandimento Distanza 1 15 0 32m 2 76x 1 5 122 0 62m 1 60x 0 7 Vergrotingsfactor Afstands 1 1 8 0 34m 2 40x 1 3 1 3 0 80m 1 34x 0 4 Aumentar Dist ncia 1 2 0 35m 2 23x 1 2 155 1 15m 1 17x 0 2 CAE RAE 1 2 8 0 42m 1 82x 10 8 1 10 2 03m 1 04x 0 1 3 4 1 3 0 43m 1 76x 0 8 Exposure factor Exposure compensation 1 4 0 52m 1 5
10. a sol 8 a 2 Rode a p ra sol no sentido dos ponteiros do rel gio at fazer clique Quando a p ra sol se estiver devidamente acondicionada a marca de refer ncia e existente na p ra sol fica na parte superior 8 b Uso do limitador de foco 272E Ref Figs 9 Quando o man pulo do limitador de foco ajustado para LIMIT a c mara pode ser focada automaticamente com maior rapidez dentro de tal intervalo Wi Para o intervalo do grande plano m ximo at ao infinito Ajuste o manipulo do limitador de foco para FULL W Para grandes planos 0 29 m at aprox 0 4 m Ajuste a escala de distancia para um ponto entre 0 29 m e 0 4 m e em seguida ajuste o man pulo do limitador de foco para LIMIT E Para fotos normais 0 45 m ao infinito Ajuste a escala de dist ncia para um ponto entre 0 45 m e o infinito 00 e em seguida ajuste o man pulo do limitador de foco para LIMIT y e Quando fotografar grandes planos com o anel de focagem regule entre 0 40m e 0 45m o bot o de limite de focagem n o pode ser regulado para LIMIT Este facto deve se ao sistema mec nico da c mara FICHA DO TRIP B01 Ref Figs 10 amp M A B01 est equipada com um encaixe para trip Fixe a m quina fotogr fica no encaixe do trip quando estiver a utilizar o mesmo E Alterar a posi o da m quina fotogr fica e Regular a m quina fotogr fica para a posi o vertical 1 Rode o parafuso de bloqueio do encaixe
11. lo de rpta o do Anel de Controlo do Efeito do Filtro diferente do do filtro Se pretende rodar o filtro PL para uma determinada posi o usando o ndice como padr o remova o p ra sol e rode o filtro enquanto observa a marca do ndice Explica es sobre algumas precau es que devem ser tomadas para prevenir problemas NOMENCLATURA Veja Fig 1 P ra sol da objectiva 2 Marca de alinhamento para montagem de p ra sol 3 Anel de baioneta para montagem de p ra sol 4 Anel de Controlo do Efeito do Filtro FEC B01 Anel de focagem 6 Janela de escala de dist ncia de focagem CD Escala de dist ncia 8 Indicador de dist ncia 9 Escala de profundidade de campo 40 Encaixe para trip B01 Explica es sobre algumas coisas que voc deve saber em adi o s opera es b sicas e Pode alterar o efeito visual atrav s da rota o dos filtros de efeitos especiais PL e n o PL como um filtro cruzado s ACERCA DA FOTOGRAFIA MACRO Ref Fig 121 Desde o infinito 00 zona macro pode utilizar o modo de focagem autom tica AF ou de focagem manual MF Uma vez que a escala de dist ncia e a escala de amplia o est o registadas lado a lado pode ter uma ideia geral da amplia o ao tirar uma fotografia 272E Dist ncia focal minima 0 29 m Raz o m xima de aumento 13 Escala de amplia o 1 10 1 1 Se n o especificado 42 Indicador vertical no encaixe para trip
12. ndo fizer grandes planos a lente pode obstruir a luz do flash mesmo quando n o utilizar a protec o da lente resultando no efeito de degrada o no fundo da imagem Por esse motivo recomenda se a utiliza o de um flash externo especial quando fotografar com flash Consulte tamb m a sec o sobre a utiliza o do flash incorporado no manual de instru es da m quina Quando utilizar esta lente com um dos nossos teleconversores utilize a Focagem Manual Quando se utiliza um teleconversor com a lente macro a focagem autom tica poder n o funcionar correctamente dependendo da dist ncia focal Tal se deve ao sistema mec nico da c mara Para conseguir os melhores resultados utilize um teleconversor Tamron com uma lente Tamron Os teleconversores de outras marcas podem n o ficar adequadamente instalados e ou provocarem falhas de funcionamento Quando se instala um teleconversor numa lente o anel de focagem fica mais pesado ao rodar o que n o significa que esteja a funcionar mal Quando utilizar a objectiva em focagem macro poder ser necess rio utilizar um trip para evitar a oscila o da m quina Tamb m ajuda utilizar um filme de grande velocidade ISO 400 ou mais r pido com grande velocidade de obturador para reduzir a influ ncia de tremuras na m quina N o force o anel de focagem quando a c mara e ou a objectiva estiver em no modo AF Caso contr rio pode danificar a objectiva e ou a c mara Alguns modelos de m
13. o durante algum tempo para que este passe por uma mudan a gradual de temperatura Assim reduzir se a possibilidade de potenciais danos
14. on e Canon 1 Mova simplesmente o anel de focagem para tr s at posi o MF 2 Gire o anel de focagem manualmente enquanto observa atrav s do visor electr nico at que a imagem no visor se torne nitidamente focada E Modelos Sony e Pentax 272E 1 Comute o selector AF MF no corpo da c mara ao modo MF e ent o deslize o anel de focagem para tr s at posi o MF 2 Gire o anel de focagem manualmente enquanto observa atrav s do visor electr nico at que a imagem no visor se torne nitidamente focada U e Antes de rota o do anel de focagem certifique se de que a c mera ajustada no modo MF A rota o manual do anel de focagem quando a c mara ainda estiver ajustada no modo AF causar avairas mec nicas na objectiva e ou no corpo da c mara Nota ao utilizar na Nikon F 501 N2020 Quando utilizar a objectiva na Nikon F 501 por favor utilize os bot es tanto na m quina fotogr fica como nas lentes de modo a seleccionar o modo MF ou AF Quando o anel de focagem estiver ajustado na posi o AF o anel de focagem rodar livremente e n o sera poss vel ajustar o foco sol estiver devidamente instalada a marca de refer ncia O existente na p ra sol fica na parte superior 7 E Acondicionar a p ra sol da objectiva na lente Ref Fig 8 1 Depois alinhe a marca de refer ncia O da p ra sol pela marca de refer ncia e na lente Coloque a p ra sol sobre o anel de encaixe por baioneta da pr pria p r
15. quinas podem indicar os valores de abertura m xima e m nima da objectiva em n meros aproximados Isto deve se ao desenho da m quina e n o uma indica o de erro PARA ASSEGURAR UM LONGO E SATISFAT RIO FUNCIONAMENTO Evite tocar a superf cie de vidro Use um pano ou fole pr prio para lentes fotogr ficas para remover p da superf cie da lente Quando n o utilizando a objectiva coloque sempre a tampa para protec o Use um toalhete de limpeza de lentes ou um pano de algod o humidificado com solu o de limpeza para retirar marcas de dedos ou sujidade da superf cie da lente com um movimento rotativo do centro para o rebordo O m ldio um inimigo da sua objectiva Limpe a objectiva depois de a utilizar perto de gua ou em qualquer outro s tio h mido Guarde a sua objectiva num s tio limpo fresco e seco Sempre que guardar a objectiva na sua caixa guarde a com um qualquer agente de secagem dispon vel no mercado como gel de s lica e mude o de tempos a tempos Se encontrar m ldio na sua objectiva consulte um local de repara es ou a loja de fotografia mais pr xima N o toque nos contactos de interface objectiva m quina uma vez que p sujidade e ou n doas podem causar uma falha de contacto entre a objectiva e a m quina Quando usando o seu equipamento m quina s e objectiva s num ambiente onde a temperatura alterne entre grandes extremos ponha o seu equipamento temporariamente numa caixa ou num saco de pl stic
16. rafia Assim impede se a perda de compensa o durante a focagem e O anel de focagem roda al m da posi o de infinito OO para focalizar apropriadamente o infinito sob uma variedade de condi es ambientais Durante a focagem manual certifique se de que o modo no infinito est n tido no visor electr nico No infinito certifique se de que a imagem aparece n tida no visor A posi o de infinito tem uma grande amplitude para assegurar a focagem correcta sob uma grande variedade de condi es ABERTURA DA OBJECTIVA E MODO AE Ref Figs 4 amp 5 W Estabelecendo os n meros f de objectiva nas m quinas Nikon 272E Canon e Sony Estabele a o n mero f com sistema de abertura na m quina de acordo com o modo de fotografia seleccionado E Estabelecendo os n meros f de objectiva com m quinas Nikon B01 e Pentax 272E Dependendo do modo de fotografia poss vel ajustar a abertura no anel de abertura da objectiva ou no corpo da c mara Ajustar a abertura no anel de abertura da objectiva Ajuste o anel de abertura da objectiva de forma a que se encontre no f stop mais reduzido nas c maras Nikon e n o na marca nas Pentax de seguida ajuste o f stop que deseja com o O Anel de Controlo do Efeito do Filtro roda na direc o contr ria do filtro Quando roda o Anel de Controlo do Efeito do Filtro FEC no sentido dos ponteiros do rel gio o filtro roda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio O ngu
17. s e pesos apresentados nas especifica es da objectiva referem se a objectivas com arma o Nikon As caracter sticas e a apar ncia da objectiva apresentada neste manual poder o ser revistas sem aviso pr vio MONTAGEM DA OBJECTIVA NA M QUINA E Como montar a objectiva Retire a tampa traseira da objectiva alinhe a marca para montagem no canh o da objectiva com a marca correspondente na arma o da m quina e insira a arma o da objectiva na abertura da arma o da m quina Gire a objectiva no sentido dos ponteiros do rel gio at prender Para os modelos Nikon alinhe a marca para montagem na objectiva com o ponto na m quina e gire a objectiva no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at prender EComo desmontar a objectiva Prima o bot o de liberta o da objectiva na m quina e gire a objectiva no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio no caso de objectiva Nikon no sentido dos ponteiros do rel gio e retire a objectiva da arma o da m quina e Para mais informa o por favor leia o manual de instru es da sua m quina Comuta o entre os modos AF amp MF Ref Figs 2 amp 3 E Modelos Nikon e Canon Mova simplesmente o anel de focagem para frente at AF e para tr s at MF para alterar o modo de focagem entre a focagem autom tica AF e a focagem manual MF E Modelos Sony e Pentax 272E Mova o anel de focagem para frente at AF e para tr s at MF e simultaneamente
Download Pdf Manuals
Related Search