zione. Il livello d`alcool nel sang
Contents
1. SMD e nek n c LCD MCU Micro Control Unit Ha LCD BG2. JOYCARE 57 BG
3. Joycare 52 BG
4. 55 BG C uen 45 7
5. 7 30 45 WAIT 18 WAIT BLOW 3 B
6. 0 5g L 8 0 5g L 18 lt 8 LCD 2 90mm X 30mm X 16mm Terno 45g 10 C 40 30 75 700 1060 10 40 5 95 700
7. 0 59 L
8. RY sensata va yon Ha 58 Felicit ri pentru achizitionarea dispozitivului ALCOOL TEST Joycare un aparat precis gi de incredere fructul cercetarii tehnologice Multumit senzorului de gaz inovator ALCOOL TEST transform rezultatul procentului de alcool prezent n respiratie in procentul echivalent de alcool din s nge AVERTISMENTE Testul determin concentratia de al cool din s nge in momentul masurarii Nivelul de alcool din s nge poate va ria n func ie de condi iile de mediu Acesta trebuie s fie utilizat n con formitate cu instruc iunile con inute n acest manual i este important ca utilizatorul s citeasca i s inteleaga informa iile de utilizare i ntre inere a Tineti departe de praf si umiditate a nu se expune la soare sau la tempe raturi excesive Acest aparat poate fi folosit de co pii mai mari de 8 ani persoanele cu dezabilitati psihice senzoriale ori mentale sau fara experienta numai daca au fost instruiti in prealabil sa 59 foloseas
9. 8 50 BG 51 BG Ha gt
10. A Joycare Alkohol Tesztnek k sz nhet en lehelet n kereszt l n h ny m sodpercen bel l megtudhatja az n alkoholszintj t Ha a m rt alkoholszint magasabb a hat r rt kn l a k sz l k hangjelz st bocs t ki A m r s megkezd se el tt Helyezze az elemeket a megfelel tart ba behelyez skor a k sz l k k rosod s nak megel z se rdek ben gyeljen a felt ntetett p lusokra a lehet legpontosabb m r s rdek ben javasoljuk hogy ne doh nyozzon ne fogyasszon mentolos cukork t csokol d t s ne szedjen be gy gyszert ezek a t nyez k befoly solj k a pontos m r st ker lje ezenk v l a k sz l k haszn lat t sz lben s olyan zs folt helyeken ahol ltal ban s r a f st a k sz l ket h forr st l t vol es helyen t rolja s gyeljen arra hogy ne essen v zbe vagy b rmilyen tiszt t szerbe MIKOR V GEZZE EL A MEREST A lehet legmegb zhat bb m r s elv gz se rdek ben javasoljuk hogy az utols alkoholfogyaszt st k vet en v rjon kb 45 percet ennyi id be telik az alkohol teljes felsz v d sa a v rben Ha enn l kor bban v gzi el a m r st fenn ll annak a vesz lye hogy a kapott r t kek nem helyt ll ak Ha a m r s az utols alkohol fogyaszt st l sz m tott 7 percen bel l k vetkezik be a kapott rt kek nagyon magasak lesznek mert az alkohol fogyaszt sakor a sz j ny lkah rty ja s a nyel cs felsz vja az alkohol eg
11. Si el producto no se utiliza durante un largo periodo de tiempo es aconsejable quitar las bater as No intentar arreglar el producto por cuenta propia caduca la garantia dirigirse siempre a un centro especializado CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Sensor Innovador alcohol sensor capaz de convertir el taso alc holico presente en el aliento en el equivalente taso alc holico de la sangre Respuesta inmediata Montaje SMD el producto resulta ligero y de pequefias dimensiones Interruptor Vano bater as 36 Sistema de control MCU Micro Control Unit Utilizo del producto guiado por la pantalla LCD Alarma ac stica al superar el limite de seguridad 0 5 g L Indicaci n bateria descargada Apagado automatico despu s de 8 segundos de no utilizo INFORMACIONES TECNICAS Innovador alcohol sensor Limite 0 5 g L Tiempo de calentamiento de el sensor 10 seg Tiempo de revelaci n 8 segundos Pantalla LCD con 3 cifras iluminada Alimentaci n 2 bateria tipo AAA 3VDC estan incluidas las baterias de prueba Las baterias que presenta el producto son exclusiva mente para verificar el funcionamiento del mismo por lo tanto pueden tener una duraci n mas breve Dimensiones 90mm X 30mm X 16mm Peso baterias incluidas 45gr Condiciones operativas de uso Temperatura ambiente de 10 a 40 C Humedad relativa del 30 al 75 sin condensaci n Presi n de 700 1
12. 49 BG Bu TECT Joy
13. El aparato incluidas sus partes extraibles y acceso rios al final de la vida til no debe ser colocado junto EE los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea Al tener que diferenciarlo de los resi duos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las baterias utilizadas por este aparato al final de su vida til deben ser colocadas en los contenedores ha bilitados para ello Las especificaciones y planes estan basado en la ultima in formaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso 41 Parab ns por ter comprado o TESTE LCOOL Joycare um aparelho preciso e de confianca resultado de investigac o tecnol gica Para os limites de alcoolic taxa de v rios pa ses referem se s leis internas ADVERTENCIAS O teste detecta a concentra o de lco ol no sangue nomomento damedi o O n vel de lcool no sangue pode variar ao variar das condi es ambientais Deve ser empregue de acordo com as instru es indicadas no presente ma nual e importante que o utilizador leia e compreenda as informa es para o uso e a manuten o do aparelho Manter protegido de poeira e humida de n o expor ao sol ou a temperaturas excessivas Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade superior a 8 anos por pess
14. SMT technol gia a term k k nny s kism ret MCU ellen rz rendszer Micro Control Unit LCD k perny ltal vez relt k sz l k Hangjelz s a biztons gi szint tl p sekor 0 5g L Lemer lt elemek jelz se Automatikus kikapcsol s 8 m sodperces ll st k vet en MUSZAKI INFORMACIOK Innovativ alkohol rz kel Be ll tott hat r rt k 0 5g L Erz kel bemeleged si ideje 18 m sodperc Erz kel si id lt 8 m sodperc 3 sz mjegyes LCD k perny Aramell t s 2 do AAA 3VDC t pus elem tartalmaz za a teszt elemeket A mell kelt elemek csak a term k kipr b l s ra vannak s lehet hogy r videbb az let tartamuk M retek 90mm X 30mm X 16mm S ly elemekkel egy tt 45g LCD kijelz Kapcsol Elemtart 70 Felhaszn l sra vonatkoz felt telek K rnyezeti h m rs klet 10 C 40 C Relat v p ratartalom 30 75 kondenz n lk l Nyom s 700 1060 hPa Sz llit s s t rol s k rnyezeti felt telei H m rs klet 10 40 C P ratartalom 5 95 Nyom s 700 1060 hPa A K PERNY KIJELZ SE A v rben l v alkohol 1 J 1 mennyis ge en a Lemer lt I LI LI elemek BLOW 07 Bemeleged s K sz Szint 0 00 g L a v rben l v alkohol mennyis ge WAIT v rjon az rz kel bemeleged se folyamatban van BLOW a k sz l k m r sre k sz 4 lemer lt elemek szimb luma
15. higkeiten oder von 26 Personen mit mangelnder Erfahrung verwendet werden wenn sie zuvor Uber den sachgem en und sicheren Gebrauch belehrt und ber die mit der Verwendung desselben verbundenen Gefahren informiert wurden Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spie len Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf ohne Beaufsichtigung eines Erwachsenen nicht von Kindern vorge nommen werden Dieses Produkt kann benutzt werden um ein mehr sicheres und verantwort liches Fahren zu promovieren aber die ses Testger t ersetzt keine eventuelle Kontrolle von der zust ndigen Beh rde die verschiedene Resultate bei de Test ger t Messung zeitigen Die Alkohol Konzentration im Blut die durch den Tester registriert wird haben keine Gesetzlichkeit Auf keinemGrund empfehlen wir dass Sie sich auf diesem Produkt verlassen um eine eventuelle Alkohol Vergiftung zu bestimmen um 27 fahren zu entscheiden um gef hrliche Dinge zu gebrauchen oder gef hrliche T tigkeiten zu machen Joycare ist nicht verantwortlich f r Verwendung des ukts WICHTIGE SICHERHEITSNORMEN Bevor Sie das Ger t gebrauchen empfehlen wir Sie die folgenden Anleitungen durch zu lesen Gebrauchen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck der in diesen Anleitungen beschreiben ist Checken Sie immer das Produkt auf Beschadigungsfall gebrauchen Sie das Ger t nicht und fragen sie immer einem Fachtechniker Bitte das
16. must not be disposed of together with EE municipal waste at the end of its life but in com pliance with European Directive Since it must be handled se parately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be se verely prosecuted The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life Specifications and designs are based on the latest informa tion available at the time of printing and subject to change without notice 16 Nous vous remercions d avoir achet l Alcool Test Joycare un produit pr cis et fiable de haute technologie Pour les limites de taux alcoolic de divers pays se reporter la l gislation interne AVERTISSEMENTS Le tester mesure la concentration d al cool dans le sang le moment m me de son utilisation Le niveau d alcool dans le sang peut changer selon les conditions ambiantes et du temps I doit tre utilis selon les instructions qui se trouvent dans le manuel tech nique II est important que l utilisateur comprenne les informations concernant l entretien et les dispositifs du produit Veuillez le tenir l cart de la poussi re et de l humidit ne l exposez pas au so leil et aux temp ratures excessives Cet appareil peut tre utilis par des enfants de pl
17. r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden oder erneut dem Verkaufer bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Im Falle von Ubertre tungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Die von diesem Produkt verwendeten Batterien miissen nach ihrem Gebrauchsende in den bestimmten Sammel behaltern entsorgt werden Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck ge bracht und k nnen einiger Ver nderung unterliegen 33 Os agradecemos por comprar el Alcohol Test Joycare un aparato preciso y fiable el resultado de una b sgueda tecnol gica Para los l mites de alcoolic tasa de diversos pa ses se refieren a las leyes internas ADVERTENCIAS EI test revela la concentraci n de alcohol en la sangre al momento de la medici n EI nivel de alcohol en la sangre puede variar cuando cambian las condiciones ambientales Debe ser usado seg n las instrucciones presentadas en este manual Es impor tante gue el usuario lea y comprenda las informaciones para el uso y el manteni mento del aparato Proteger del polvo y la humedad no ex poner al sol o a temperaturas excesivas Este art culo puede ser utilizado por ni os de edad superior a 8 afios por personas con capacidad fisica sensorial o mental reducidas o personas inexper tas s lo si previamente son instruidas sobre el uso en forma segura y s lo si est n informadas de los peligros relacio nados con el aparato Este art c
18. 1060 54 C wann A C1 J 0 0 MF BLOW g L 0 00 g L WAIT BLOW Joycare H M
19. 75 ohne Kondensat Druck 700 1060 hPa 29 Transport und Lagerbedingungen Temperatur von 10 C bis 40 C Feuchtigkeit von 5 bis 95 Druck 700 1060 hPa DISPLAY SYMBOLE Alkoholspiegel Leere Batterie Laufenszeit Niveau 0 00 g L Alkohol im Blut wait Laufender Sensor Warmlaufen Bereit BLOW Das Ger t ist bereit zu messen MP Leere Batterien Anzeiger Danke zu diesem Alkoholtestger t JOYCARE k nnten Sie in wenigen Sekunde die Alkohol Konzentration in Ihrem Blut durch Ihren Atemwissen Wenn die Alkohol Konzentration im Ihrem Blut den angesetzter Grenzwert bersteigen aussto t das Produkt ein Beep BEVOR SIE BEGINNEN ZU MESSEN In dem geeigneten Batterieraum die Batterien ersetzen Dabei unbedingt auf die Pole und der Batterien achten so dass Sie das Produkt nicht besch digen Schalten Sie der Spiegel durch die Taste ON OFF ein Um eine genauere Vermessung zu erreichen empfehlen wir nicht zu rauchen Mentholbonbon und Schokolade nicht zu essen und kein Medikament aufzunehmen diese Faktoren ver ndern die genaue Vermessung 30 Vermeiden das Produkt zu gebrauchen wenn es windig berf llt oder rauchig ist Halten Sie das Produkt von beheizten Fl chen fern und vermeiden Sie ins Wasser oder in einenderes Reinigungsmittel fallen zu lassen WANN ZU MESSEN Um eine genaue Vermessung zu erreichen warten Sie mi nimum 45 Minuten von letzter Alkhol Einnahme diese ist
20. Humidity from 5 to 95 Pressure from 700 1060 hPa INDICATION Warm up Level Ready 12 0 00 g L Breathed alcohol content WAIT Warming please wait BLOW Ready to test 4 Battery used up please replace it Alcohol Test can detect quickly the alcohol level through your breath If you are in excessive drink the tester would give you audio warning beyond pre set limit BEFORE STARTING USING THE PRODUCT Slide down to open the battery compartment Insert batteries and close it carefully please note the correct polarity direc n in the battery compartment otherwise you may damage the unit To ensure an accurate and not altered testing result it is advisable not to smoke eat menthol candies chocolate and take medicines Moreover please avoid using the product if there is too much wind or in crowded environments where generally there is a high smoke concentration Keep the unit away from all liquids and store in a safe place Do not wipe it with any cleaning agent WHEN IT IS ADVISABLE TO USE THE PRODUCT In order to get the more reliable record as possible it is advi sable to wait about 45 minutes from the last alcohol con sumption before measuring As matter of fact blood needs about 45 minutes to absorb alcohol On the contrary if the measuring is carried out before these 45 minutes values can be altered in the following ways if the measuring is carried within the first 7 minutes from the last
21. Produkt von beheizten Flachen von Sonnelicht Feuchtigkeit und scharfen Dingen fernhalten Wenn das Produkt fiir eine langere Zeit nicht benutzt wird sollen die Batterien herausgenommen werden Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren aber fragen Sie immer einem Fachtechniker sonst die Garantie nicht mehr g ltig ist PRODUKT BESCHREIBUNG Innovativer ALKOHOL SENSOR der Sensor umwandelt den Alkoholspiegel im Atem in dem Alkoholspiegel im Blut Prompte Antwort SMD Montage das Ger t ist leer und klein 28 Kontrolle System MCU Sensor Micro Control Unit Produkt Gebrauch gem dem LCD Display Akustischer Alarm wenn der Sicherheitswert berstiegen wird 0 5 g L Leere Batterien Anzeiger Automatische Ausschaltung nach 8 Sekunden von Ungebrauch TECHNISCHE MERKMALE Innovativer ALKOHOL SEN SOR Angesetzter Grenzwert 0 5 g L Warmlaufenszeit des Sensors 10 Sekunden Messungszeit 8 Sekunden Beleuchtetes Display LCD 3 Ziffern Batteriebetrieben 2 Batterien AAA 3VDC testbatterien enthalten sind Die mitgelieferten Batterien werden nur zu dem Zweck mitgeliefert um die Funktionsweise des Ger tes zu te sten und k nnten eine verkiirzte Lebensdauer besitzen MaBe 90mm X 30mm X 16mm Gewicht Batterien einschl 45gr LCD Display Schalter Batterieraum Betriebsbedingungen Raumtemperatur von 10 C bis 40 C Relative Feuchtigkeit von 30 bis
22. but pour leguel il a t concu Avant l utilisation il faut s assurer que l appareil est intact et qu il ne soit pas endommag En cas de doutes ne pas utili ser l appareil et s adresser un centre sp cialis Positionner toujours le produit loin des rayons de soleil des sources de chaleur et des objets tranchants ou similaires Si l appareil n est pas utilis pour une longue p riode il est conseillable d enlever les batteries Ne jamais chercher r parer le produit tout seuls mais adresser toujours un centre sp cialis CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Innovateur alcohol sensor ce capteur transforme le taux alcoolique de l haleine en la valeur alcoolique quivalent dans le sang R ponse imm diate Assemblage SMD le produit est plus l ger et de petite dimension 19 Syst me de contr le Capteur MCU Micro Control Unit o en 4 guid par le display Produit poche Display Aucun embout n est n cessaire il suffit de souffler directement vers le capteur la bouche 3 cm de distance environ Alarme acoustique lorsque la valeur est sup rieure la limite de s curit Indicateur de batteries d charg es Extinction automatique du produit apr s 8 secondes de non utilisation INFORMATIONS TECHNIQUES Innovateur alcohol sensor Limite pr vue 0 5 g L Temps d chauffement du capteur 10 secondes Temps d affichage lt 8secondes Di
23. cerca de 3 cm inspirar profun damente e soprar Agora a palavra BLOW desaparece e ao mesmo tempo o equipamento emite um sinal acustico visualizando durante 8 segundos a taxa alco lica detectada depois o equipamento desliga se automaticamente Para realizar mais uma medi o voltar a ligar o equipamento e repetir as fases acima indicadas Para obter uma medi o mais certa aconselha se a esperar 60 segundos entre uma medi o e a seguinte MANUTEN O Se necess rio limpar com um pano humedecido com gua evitar qualquer infiltra o de gua sobretudo no sensor N o utilizar nunca detergentes qu micos N o mergulhar o pro duto na gua Enquanto instrumento de precis o o testador deve ser tratado sempre com cuidado N o faz lo cair N o abrir ou adulterar o aparelho as repara es devem ser efe tuadas apenas por pessoal autorizado caso contr rio anula a garantia Se o produto for utilizado por um longo per odo de tempo aconselh vel que a bateria seja removida uma vez que uma poss vel perda de l quido pode danificar o aparelho Al m disso uma vez que a qualidade das baterias variam de modelo a modelo a garantia do produto n o cobre os danos causados por uma poss vel perda de l quido Em caso de mau funcionamento Controlar que as baterias sejam inseridas corretamente Se os problemas persistirem contactar o Centro de assist n cia da JOYCARE 48 NOTAS IMPORTANTES Guardar o equip
24. conseillable de ne pas fumer ne pasmanger de bonbons a lamenthe du chocolat et ne pas prendre dem dicaments en effet tous ces facteurs peuvent alt rer le correct mesurage en outre il est conseillable d viter l utilisation du produit S il y a du vent ou dans tous les lieux o il y a une haute concentration de fum e il est conseillable de conserver le produit loin des sources de chaleur et de ne pas le faire tomber dans l eau et dans n importe quel d tergent QUAND PEUT ON PROCEDER AU MESURAGE Afin d obtenir une valeur le plus pr cis possible il est conseil lable d attendre 45 minutes environ de la derni re consom mation d alcool c est a dire le temps n cessaire pour que le sang absorbe compl tement l alcool Si lemesurage est effec tu avant les 45minutes on peut obtenir des valeurs alt r es Si le mesurage est effectu dans les 7 minutes de la derni re consommation d alcool les valeurs sont tr s hautes car lor squ on boit la boisson alcoolis e les muqueuses de la bou che et de l oesophage absorbent une partie d alcool et elles n cessitent de 7 minutes environ pour P liminer Au contraire si on mesure 30 45 minutes apr s la derni re consommation d alcool on peut obtenir une valeur plus basse car le corps a besoin d un certaine p riode de temps pour l absorber compl tement 22 INSTRUCTIONS POUR UNE CORRECTE UTILISATION DU PRODUIT Appuyer sur la touche le display s allume e
25. emplea para absorberlo completamente Si la medici n viene efectuada antes es posible obtener valores alterados Si la revelaci n viene efectuada dentro de 7 minutos de la Ultima asunci n de alcohol los valores estar n muy altos porque al momento de la asunci n de la bebida las mucosas de la boca y del es fago absorben una parte de alcohol y son necesarios 7 minutos para eliminarlo al contrario si la medici n viene efectuada entre los 30 45 minutos de la ltima asunci n de alcohol podriamos obtener un valor mas bajo porque el alcohol no ha sido absorbido completamente por la sangre INSTRUCCIONES PARA EL UTILIZO DEL PRODUCTO Apretar el bot n la pantalla se ilumina y emite un beep so noro La pantalla visualiza la palabra WAIT y el sensor em pieza la fase de calentamiento durante 18 segundos vi sibles gracias al countdown sobre la pantalla Una vez terminado el countdown cuenta atr s la palabra WAIT desaparece y aparece la palabra BLOW para indicar que el producto esta listo pronto para medir Acercar la boca al sensor 3 cm inspirar profundamente y soplar Ahora la palabra BLOW desaparece y contempor neamente producto emite un beep sonoro visualizando durante 8 se gundos el taso alc holico revelado despu s el producto se apaga autom ticamente Para proceder a otra medici n encender el producto y repetir las fases arriba indicadas 39 MANTENIMIENTO Si es necesario limpia
26. for its intended purpose In case of doubts do not use the product but address to specialised centres Store the product away from heated surfaces from direct sunlight dampness and sharp objects In case the product is not used for a long period it is advisable to remove batteries Never try to repair the product by yourself but always address to specialised centres FEATURES Advanced NM semiconductor alcohol sensor Gas entry Quick response SMD assembling A stable performance LCD Smart MCU control Display Direct Testing process LCD Indication Pocket size design No mouthpiece is necessary Audio warning when the pre set limit has seen exceeded Low battery indicator Auto switch off after 8 seconds of non use Switch 11 TECHNICAL INFORMATIONS Advanced NM semiconductor alcohol sensor Pre set limit 0 5 g L Sensor warm up Time lt 10 sec Testing Time 8 secs Display 3 digital LCD indication with red backup light Power supply 3VDC 2 AAA batteries test batteries are in cluded The supplied batteries are for trial use only and they may have a shorter life Dimension 90mm X 30mm X 16mm Weight 45g including batteries Operation use conditions Room temperature from 10 C to 40 C Relative humidity from 30 to 75 without condensation Pressure from 700 1060 hPa Environmental transportation and storage conditions Temperature from 10 to 40 C
27. unui centru specializat Depozitati produsul intotdeauna departe de surse de caldura de razele soarelui de umiditate de obiecte ascutite si de altele asemanatoare Daca produsul nu va fi folosit o perioada indelungata de timp va sfatuim sa scoateti bateriile Nu incercati sa reparati produsul singuri altfel garantia va fi anulata adresati va mereu unui centru specializat CARACTERISTICILE PRODUSULUI Senzor de alcool inovator capabil s transforme procentul de alcool prezent in respiratie in procentul echivalent de alcool din s nge R spuns imediat Asamblare SMD produsul este u or i de mici dimensiuni 61 Sistem control MCU Micro Control Unit Utilizarea produsului indrumata de ecranul LCD Alarm acustica pentru marcarea depasirii limitei de siguranta 0 5g L Indicatie baterii descarcate Stingere automata dupa 8 secunde de neutilizare INFORMATII TEHNICE Senzor de alcool inovator Limit stabilit 0 5g L Durat de inc lzire a senzorului 18 secunde Durat de determinare lt 8 secunde Ecran LCD cu 3 cifre iluminat Alimentare 2 baterii tip AAA 3VDC bateriile de test sunt incluse Bateriile furnizate sunt numai pentru a fi folosite pentru incercare si ar pu tea avea o viat mai scurt Senzor Afisaj LCD intrerupator Dimensiuni Compartiment 90mm X 30mm X 16mm baterii Greutate inclusiv bateriile 45g Conditii de util
28. 060 hPa Condiciones ambientales de transporte y conservaci n Temperatura de 10 a 40 C Humedad de 5 a 95 Presi n de 700 1060 hPa 37 INDICACI N DE LA PANTALLA Porcentaje dealcohol Baterias descargadas Calentamiento Nivel del sensor Listo 0 00 g L Alcohol en la sangre wait Esperar calentamiento del sensor en curso BLOW El producto est listo para medir B S mbolo bater as descargadase Gracias al Alcohol Test Joycare en pocos segundos es posible conocer vuestro taso alc holico a trav s del aliento En el caso que vuestro taso fuese superior al l mite el producto emite una sefial ac stica ANTES DE PROCEDER A LA MEDICION introducir las baterias en el vano respectando las polaridades indicadas evitando asi de dafiar el producto con la finalidad de conseguir una medici n m s precisa se aconseja no fumar no comer caramelos de menta chocolate y no asumir medicamentos estos factores alteran la correcta revelaci n adem s evitar de utilizar el producto in presencia de viento y en ambientes Ilenos donde generalmente se registra una alta concentraci n de humo Conservar el producto lejano a fuentes de calor y evitar que caiga en el agua u en cualquier detergente 38 CUANDO PROCEDER A LA MEDICI N Con la finalidad de conseguir una revelaci n m s atendible se aconseja esperar alrededor de 45 minutos desde la ltima asunci n de alcohol esto es el tiempo gue la sangre
29. JOYCARE cbr JC 243G EH Congratulazioni per aver acquistato ALCOOL TEST Joycare un appa recchio preciso e affidabile frutto della ricerca tecnologica Grazie all innovativo sensore di gas ALCOOL TEST converte il risultato del tasso alcolico presente nell alito nell equiva lente tasso alcolico del sangue AVVERTENZE Il test rileva la concentrazione d alcool nel sangue al momento della misura zione II livello d alcool nel sangue pu variare al variare delle condizioni am bientali Deve essere impiegato secondo le istru zioni riportate dal presente manuale ed importante che l utilizzatore legga e comprenda le informazioni per l uso e la manutenzione dell apparecchio Tenere al riparo da polvere e umidit non esporre al sole o a temperature ec cessive L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di espe rienza o della necessaria conoscenza 1 purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manu tenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effet tuata da bambini senza sorveglianza Questo prodotto deve essere utilizzato solo come strumento di prevenzione e promozion
30. LAY Concentrazionedi alcool Batterie scariche Riscaldamento Livello Pronto 0 00 g L Quantit d alcool nel sangue WAIT Attendere Riscaldamento del sensore in corso BLOW prodotto pronto per misurare We Simbolo batterie scariche Grazie all Alcool test Joycare in pochi secondi potrete co noscere il vostro tasso alcolico attraverso Valito Nel caso in cui il vostro tasso superiore al limite impostato il prodotto emette un segnale acustico PRIMA DI PROCEDERE ALLA MISURAZIONE inserire le batterie nell apposito vano facendo attenzione a rispettare la polarit indicata evitando cos di danneggiare il prodotto al fine di ottenere una misurazione pi precisa possibile si consiglia di non fumare di non mangiare caramelle al mentolo cioccolata e di non assumere medicinali questi fattori infatti altererebbero la corretta rilevazione 5 evitare inoltre di utilizzare il prodotto in presenza di vento e in ambienti affollati dove generalmente si registra un alta concentrazione di fumo conservare il prodotto lontano da fonti di calore e evitare di farlo cadere in acqua o in qualsiasi detergente QUANDO PROCEDERE ALLA MISURAZIONE Al fine di ottenere una rilevazione la pi attendibile possibile Si consiglia di attendere circa 45minuti dall ultima assunzio ne d alcool questo infatti il tempo che il sangue impiega per assorbirlo completamente Se la misurazione viene effet tuata
31. LOW 8 56 BG 60
32. alcohol consumption records are very high because month 13 and oesophagus mucosa absorb alcohol partially and they need about 7 minutes to eliminate it On the contrary if themeasuring is carried out between 30 45 minutes after the last alcohol consumption values can be lower since blood may need some minutes before absorbing alcohol totally INSTRUCTIONS FOR A CORRECT USE OF THE APPLIANCE Press the button the backup lamp would switch on with a buzzer brief ringing The writing WAIT flashes on the display and the 18 seconds initial warm up begins there is a countdown on the LCD from 18 0 then the writing WAIT disappears and the BLOW guide you to have a testing im mediately When the BLOW appears blow into the Gas Entry Please have a deep breath and breathe out directly to gas entry within 3 cm from the sensor The measured value will be displayed for 8 seconds and at the same time you hear a buzzer ringing then the tester will switches itself automa tically off For a new testing please press the switch button again and repeat the above steps For a more accurate reading it is advisable to wait 60 sec between different measurements MAINTENANCE If necessary clean with a damp cloth moistened with water avoid any water infiltration especially in the sensor Never use chemical detergents Do not immerse the product in wa ter As it is a precision instrument the tester mus
33. amento longe das fontes de calor e se poss vel na sua pr pria embalagem original evitando deix lo cair no ch o Manter o equipamento fora do alcance das crian as N o colocar o equipamento dentro da gua ou dentro de ou tros l quidos se a medi o for realizada num ambiente com alta concentra o de fumo o resultado n o ir ser muito certo Limite 0 5 g L Ap s uma longo per odo de n o utiliza o do equipamento o display logo que for ligado poderia visualizar valores muito elevados para evitar este problema basta premir v rias vezes a seguir o bot o de liga o Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes ELIMINA O O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser elimi EE nado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia Devendo ser tratado separadamen te do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fimda sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhe dores espec ficos Todas as instru es e os desenhos baseiam se nasinforma es di spon veis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas
34. ca aparatul in intr un mod sigur si numai daca au fost informati despre pericolele pe care produsul le oate cauza ste interzis copiilor sa se joace cu aparatul Copiii nu pot curata sau efectua orice operatie de intretinere pe Aparat fara supravegherea unui adult Acest produs trebuie utilizat numai ca instrument de prevenire i pro movare a condusului responsabil i n siguran nu exclude i nici nu nlocuie te eventualele controale efectuate de autorit ile competen te care pot produce valori diferite de cele rezultate prin m surarea cu acest test Valorile procentului de al cool m surate de test nu au relevan n fa a legii i nici nu exonereaz su biectul de vreo responsabilitate Nu trebuie s utiliza i sub nicio form acest produs pentru a determina o posibil stare de intoxica ie cu alcool 60 si pentru a decide daca conduceti un vehicul sa utilizati instrumente pe riculoase sau sa intreprindeti activitati riscante Joycare nu este responsabil de consecintele ce deriva din utilizarea incorecta a acestui produs NORME IMPORTANTE DE SIGURANTA Inainte de a utiliza acest produs cititi cu atentie acest manual de instructiuni Nu utilizati produsul in scopuri diferite de cele descrise in prezentul manual de instructiuni Inainte de utilizare asigurati va ca aparatul este intreg fara daune vizibile In cazul in care aveti dubii nu utilizati produsul si adresati va
35. care detergent 63 CAND EFECTUATA MASURAREA In scopul de a obtine o masurare cat mai de incredere va sfatuim sa asteptati circa 45 de minute de cand ati consumat ultima data alcool acesta este timpul nece sar s ngelui pentru a absorbi complet alcoolul Daca masurarea este efectuata inainte riscati sa obtineti va lori eronate Daca testarea este efectuata in 7 minute de cand ati consumat ultima data alcool valorile obtinute sunt foarte inalte deoarece in momentul inger rii bauturii mucoasele gurii si ale esofagului absorb o par te din alcool si sunt necesare circa 7 minute pentru a il elimina dimpotriva daca masurarea se face in 30 45 minute de ultima data cand ati consumat alcool ati pu tea obtine o valoare mai mica deoarece alcoolul nu a fost absorbit complet de sange INSTRUCTIUNI PENTRU UTILIZAREA PRODUSULUI Apasati butonul ecranul se ilumineaza si emite un beep sonor Ecranul va afisa inscrisul WAIT acum senzo rul incepe faza de inc lzire de 18 secunde vizibila multumit num r tori inverse de pe ecran Cand num r toarea invers se ncheie inscrisul WAIT di spare si este inlocuit de BLOW pentru a indica faptul c produsul este gata de m surare Apropiati gura de senzor circa 3 cm inspirati ad nc gi suflati Acum in scrisul BLOW dispare si in acelasi timp produsul emite un beep afisand timp de 8 secunde procentul de alco ol determinat dupa care produsul
36. cted by environmental conditions It must be used according to the instruc tions contained in this manual and it is important that the user reads and under stands the use and maintenance infor mation of the device Keep away from dust and humidity do not expose to sun or to excessive tem peratures This appliance may be used by children of more than 8 years of age persons with physical sensory or mental capa bilities or inexpert persons only if they have been previously trained in using it in a safe manner and only if they have been informed of the dangers the pro duct can cause Children may not play with the applian ce Children may not clean or carry out any maintenance on the appliance wi thout adult supervision This product is designed to be used as reference only in order to promote a responsible and safe driving It doesn t replace or exclude possible tests con ducted by competent authorities which can have different readings The tester readings have no legal value and do not relieve any individual responsibility You should not rely upon it as the sole basis to determine intoxication or whe ther it is safe to drive a vehicle operate SOLID ertt or engage in dangerous ac ivities Joycare is not liable for the improper use of this product for any reason 10 IMPORTAT SAFETY INSTRUCTIONS Before using the product please read carefully this instruction manual Use the device only
37. de utilizar o equipamento verificar se ele est integro e sem danos vis veis Se houver d vidas acerca disso n o utilizar o equipamento e dirigir se a um centro especializado Guardar sempre o equipamento longe das fontes de calor dos raios do sol da humidade dos objectos cortantes ou similares Se o equipamento n o for utilizado durante muito tempo aconselha se a tirar as pilhas N o tentar reparar o equipamento sozinho mas dirigir se sempre a um centro especializado de outra forma a garantia n o ir ter valor CARACTER STICAS DO EQUIPAMENTO Inovador alcohol sensor consegue converter a taxa alco lica presente no h lito na equivalente taxa presente no sangue Resposta imediata MontagemSMD o equipamento leve e de pequenas dimens es Sistema de controlo MCU Micro Control Unit Utiliza o do equipamento guiada pelo display LCD E Sensor Alarme ac stico ao ultrapassar o limite de seguranca 0 5 g L Indicac o de pilhas gastas m peta displa Desligamento automatico p ap s 8 segundos de n o utilizagao Interruptor Compartimento para as pilhas INFORMA ES T CNICAS Inovador alcohol sensor Limite 0 5 g L Tempo de aquecimento do sensor 10 segundos Tempo de detecta o lt 8 segundos Display LCD com 3 algarismos iluminados Alimenta o 2 pilhas tipo AAA 3VDC traz inclu das pilhas de teste As pilhas inclu das s o fornecidas e
38. die Zeit die notwendig ist um der Alkohol ganz vollstandig einzunehmen Ob Sie die Vermessung bevor 45 Minuten ge macht ist k nnten Sie falscheWerte erreichen Ob die Vermessung binnen 7 Minuten von letzter Alkohol Einnahme gemacht ist k nnten die registrierte Werte sehr hoch sein weil der Alkohol in der Mund und in der Speiser h re nicht aufgebraucht ist wenn die Vermessung zwischen 30 45 Minuten von letzter Alkohol Einnahme gemacht ist k nnten niedrige Werte erreichen werden weil der Alkohol nicht ganz vollstandig aufgenommen ist GEBRAUCHSANWEISUNGEN Drucken Sie die Taste wird das Display beleuchtet und ausstoBt ein Beep Das Display zeigt WAIT der Sensor be ginnt die Warmlaufensphase in18 Sekunden sichtbar auf dem Display durch das CountDown Nach dem CountDown erscheint BLOW auf dem Display um zu zeigen dass das Gerat zur Messung bereit ist N hern Sie Ihren Mund zu dem Sensor 3 cm ungefahr und einatmen und tief blasen BLOW erscheint auf dem Display und gleichzeitig ausstoBt das Pro dukt ein Beep das Display zeigt den Alkoholgehalt f r 8 Sekun den und dann das Produkt schaltet sich automatisch aus Um eine weitere Vermessung schalten Sie das Produkt ein und 31 holen Sie die obengenanten Phasen wieder Um eine genauer Vermessung Zu erreichen empfehlen wir dass Sie zwischen eine Vermessung und die andere 60 Sekunden warten WARTUNG Ggf mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch rei
39. e di una guida pi responsa bile e sicura non esclude n sostituisce eventuali controlli effettuati dalle autori t competenti che possono dar luogo a valori differenti da quelli risultati attra verso la misurazione con il test l valori di tasso alcolico misurati dal test non han no rilevanza ai fini legislativi n esonera no il soggetto da alcuna responsabilit Per nessun motivo bisogna affidarsi solo a questo prodotto per determinare un possibile stato di intossicazione da alco ol e decidere quindi di guidare un veico lo utilizzare degli strumenti pericolosi o intraprendere attivita rischiose Joycare non responsabile delle conse guenze derivanti dall utilizzo improprio di questo prodotto IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Prima di procedere all utilizzo del prodotto leggere attenta mente questo manuale d istruzione Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e rivolgersi ad un centro specializzato Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Se il prodotto non dovesse essere utilizzato per un lungo periodo di tempo consigliabile rimuovere le batterie Non tentare di riparare il prodotto da soli pena il decadimen
40. eri cu o concentra ie mare de fum rezultatul ar putea fi eronat Limit stabilit 0 59 L Dup o perioad ndelungat de neutilizare ecranul 65 proaspat aprins ar putea valori inalte pentru a l aduce la zero este suficienta apasarea consecutiva de cateva ori a butonului de aprindere aplicabile din Europa ELIMINA O O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser elimi nado juntamente com o lixo urbano mas de acor do com a directriz europeia Devendo ser tratado sepa radamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos C Produsul este fabricat conform tuturor reglement rilor Todas as instru es e os desenhos baseiam se nas infor ma es dispon veis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas 66 Gratul lunk a Joycare ALKOHOL TESZT v tel hez a k sz l k prec z s megb zhat technol giai kutat s eredm nye Az innovativ g z rz kel nek k sz nhet en az ALKOHOL TESZT a leheletben l v alkoholszint eredm ny t talak tja az ennek megfelel v rben tal
41. es domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es 24 pour les appareils lectrigues et lectronigues ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Quand l appareil ne sera plus utile les batteries utilis es seront limin es dans des sp ciaux r cipients Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment o le manuel d instruc tion a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments 25 Wir danken Ihnen daf r das Alkoholtestgerat JC 243 gew hlt zu haben ein genaues und verl ssiges Ger t das ein Ergebnis der Technologieforschung ist F r die Grenzen der alcoolic von verschiedenen Landern beziehen sich auf die internen Gesetze WARNUNGEN Das Testgerat registriert die Alkohol Konzentration im Blut bei der Vermes sung Die Alkohol Konzentration im Blut kann bei den Umweltbedingungen verandern Es muss nach den Angaben in diesem Handbuch verwendet werden und es ist wichtig dass der Benutzer die Informa tionen Uber die Nutzung und Wartung des Ger tes liest und versteht Halten Sie es von Staub und Feuchtigkeit fern es darf keiner direkten Sonnenein strahlung oder zu hohen Temperaturen ausgesetzt werden Dieses Ger t darf nur von Kindern ber 8 Jahren von Personen mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F
42. i non utilizzo il display appena acceso potrebbe visualizzare dei valori alti per azzerarlo sufficiente premere consecutivamente per alcune volte il pulsante di accensione europee applicabili SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e ac cessori al termine della vita utile non deve essere mmmm smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea Dovendo essere trattato se paratamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettri che ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al mo mento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equiva lente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Le batterie utilizzate da questo apparecchio alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccoglitori Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni C Questo dispositivo conforme a tutte le direttive Congratulations on having purchased the Joycare Alcohol Test an accurate and reliable product For the limits of alcoolic rate of various countries refer to the internal laws WARNINGS The tester provides you with information to determine your blood alcohol level at the same time you use the test Blood alcohol concentration changes as time passes and measurement may be af fe
43. isurazione e Valtra MANUTENZIONE Se necessario pulire con un panno inumidito con acqua evi tare qualsiasi infiltrazione d acqua soprattutto nel sensore Non utilizzare mai detergenti chimici Non immergere il pro dotto nell acqua In quanto strumento di precisione il tester deve essere trattato sempre con cura Non farlo cadere Non aprire o manomettere l apparecchio le riparazioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato in caso con trario decade la garanzia Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo si consiglia di rimuovere la batteria in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare l apparec chio Inoltre poich la qualit delle batterie varia da modello a modello la garanzia del prodotto non copre i danni causati da una possibile perdita di liquido In caso di malfunzionamento controllare che le batterie siano inserite correttamente Se i problemi dovessero persistere contattare il Centro Assi stenza JOYCARE NOTE IMPORTANTI Conservare il prodotto lontano da fonti di calore possibilmente nella sua scatola originale evitando di farlo cadere a terra Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini Non immergere mai il prodotto nell acqua o in altri liquidi nel caso in cui la rilevazione dovesse essere effettuata in ambienti con alta concentrazione di fumo il risultato sarebbe alterato Limite impostato 0 5g L Dopo un lungo periodo d
44. izare Temperatura camerei de la 10 C p n la 40 Umiditatea relativa de la 30 pana la 75 fara condensare Presiune intre 700 1060 hPa Conditii de mediu de transport si depozitare Temperatura de la 10 pana la 40 Umiditate de la 5 pana la 95 Presiune intre 700 1060 hPa 62 INDICATIILE DE PE ECRAN 000 Bateriia LI LI Lu desc rcate BLOW gh nc lzire Preg tit Nivel 0 00 g L cantitate de alcool in sange WAIT asteptati nc lzirea senzorului este n desf urare BLOW produsul este gata pentru m sur toare 4 simbol baterii descarcate Multumit lui Alcool Test Joycare veti putea afla in c te va secunde procentul de alcool din respiratie In cazul in care procentul dumneavoastra este superior limitei produsul emite un semnal acustic INAINTE DE A EFECTUA MASURAREA Introduce i bateriile n compartimentul specific fiind aten i s respecta i polaritatea indicat evit nd astfel deteriorarea produsului pentru a ob ine o m surare c t mai precis v sf tuim s nu fumati s nu m nca i bom boane mentolate ciocolat i s nu lua i medicamente ace ti factori ar putea modifica determinarea corect a valorilor evitati de asemenea utilizarea produsului in prezen a v ntului i n medii aglomerate unde exist o concentra ie mare de fum p stra i produsul departe de surse de c ldur i nu l l sa i s cad n ap sau n ori
45. l az sszes r alkal mazhat eur pai el r snak HULLAD KKEZEL S A k sz l ket letciklus nak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt mu megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szei vel egy tt ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a te lep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor ren delkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 74 75 REV 04 JUL2015 Made in China JOYCARE S R L socio unico Sede legale e amministrativa via Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle AN Italy e mail info joycare it www joycare it
46. lhat alkohol szintj v FIGYELMEZTET S A teszt rz keli a m r s pilla nat ban a v rben tal lhat alkohol t m nys g t A v r alkoholszintje a k rnyezeti hat sok f ggv ny ben v ltozhat A k zik nyv el r sai szerint kell alkalmazni valamint fontos hogy a felhaszn l elolvassa s meg rtse a k sz l k felhaszn l s ra s karban tart s ra vonatkoz inform ci kat Tartsa t vol port l s nedvess gt l ne tegye ki Den vagy tul ma as hom rs k tnek k sz l ket 8 vn l nem fiata labb gyermekek haszn lhatj k s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g vagy tapaszta 67 lattal s sz ks ges ismerettel nem rendelkez szem lyek csak abban az esetben ha fel gyelet alatt llnak s ha tmutat st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat ra s a ha szn latb l ered vesz lyek meg r t s re vonatkoz an Gyermekek a k sz l kkel nem j tszhatnak A felhaszn l ltal v gzett tiszt t st s karbantart st gyermekek karban tart s n lk l nem v gezhetik Ezt a term ket csak megel z sre valamint a felel ss gteljesebb s biztons gosabb vezet s n pszer s t s nek eszk zek nt szabad haszn lni nem z rja ki s nem helyettesyti a hat s gok ltal v gzett esetleges ellen rz seket melyek eredm nye elt rhet a teszttel v gzett m r s eredm ny t l A teszt ltal m rt alkoholtartalom rt k nek jogi szempon
47. nigen Das Eindringen von Wasser muss vermieden werden vor allem bei den Sensoren Verwenden Sie niemals chemische Rei nigungsmittel Das Produkt nicht in Wasser tauchen Da es sich um ein Prazisionsgerat handelt m ssen Sie es immer mit Vorsicht behandeln Nicht fallen lassen Das Gerat nicht ffnen oder manipulieren Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden andernfalls er lischt die Garantie Wenn das Produkt f r einen langeren Zeitraum nicht verwen det wird empfehlen wir Ihnen die Batterien zu entfernen da ein Fl ssigkeitsaustritt das Ger t besch digen k nnte Des Weiteren variiert die Batteriequalit t von Modell zu Mo dell Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch einen eventuellen Fl ssigkeitsverlust entstanden sind Bei Fehlfunktionen Stellen Sie sicher dass die Batterien richtig eingelegt worden sind Sollten die Probleme weiterhin bestehen setzten Sie sich bitte mit dem JOYCARE Kundendienst in Verbindung Dieser Artikel wurde unter Einhaltung aller an C wendbaren europ ischen Richtlinien entwickelt und hergestellt ENTSORGUNG Das Ger t einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit mmmm nicht zusammen mit dem Stadtm ll entsorgt werden 32 sondern muss gem B der europ ischen Richtlinie entsorgt werden Da das Gerat getrennt vom Hausm ll entsorgt wer den muss muss es in einen differenziertes Sammelzentrum f
48. oas com plena capacidade f si ca sensorial e mental bem como por pessoas inexperientes apenas se lhes for explicado antecipadamente como utilizar o aparelho com seguran ae 42 guais os perigos associados ao mesmo As criancas nao podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutengao do aparelho nao podem ser efetuadas por crian as sem a supervis o de um adulto Este equipamento tem que ser utilizado apenas como instrumento de preven o e promo o para uma condu o mais respons vel e segura e n o substitui eventuais controlos que podem ser rea lizados pelas competentes autoridades os quais podem oferecer valores dife rentes daqueles que resultam da me ian mediante este equipamento Os valores da taxa alco lica medidos por este teste n o t m qualquer relevancia para efeitos legislativos e n o exonera mos sujeitos de todas as suas responsa bilidades Por nenhuma raz o tem que se confiar apenas neste equipamento para determinar um poss vel estado de intoxicagao alco lica e decidir conduzir um ve culo utilizar instrumentos perigo SOS OU realizar actividades arriscadas Joycare n o respons vel pelas conse gu ncias da utilizac o impr pria deste equipamento IMPORTANTES NORMAS DE SEGURAN A Antes de utilizar este produto necess rio ler comcuidado o presente manual de instru es N o utilizar o produto para usos diferentes daqueles indicados no presente manual de instru es Antes
49. prima si rischia di ottenere valori alterati Se la rilevazione viene effettua entro 7 minuti dall ultima as sunzione di alcool i valori ottenuti sono molto alti in quanto al momento dell ingestione della bevanda le mucose della bocca e dell esofago assorbono una parte di alcool e sono necessari circa 7 minuti per smaltirlo al contrario invece se la misurazione viene fatta tra i 30 45 minuti dall ultima assunzione di alcool si potrebbe ottenere un valore pi bas so poich l alcool potrebbe non essere stato completamente assorbito dal sangue ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DEL PRODOTTO Premere il pulsante il display si illumina ed emettere un beep sonoro II display visualizza la scritta WAIT a questo punto in sensore inizia la fase di riscaldamento di 18 secondi vi sibile grazie al countdown sul display Una volta terminato il countdown la scritta WAIT scompare e viene sostituita da BLOW ad indicare che il prodotto pronto per misu rare Avvicinate la bocca al sensore 3 cm circa inspirate profondamente e soffiate A questo punto la scritta BLOW 6 scompare e contemporaneamente il prodotto emette un beep visualizzando per 8 secondi il tasso alcolico rilevato dopodich il prodotto si spegne automaticamente Per procedere ad un ulteriore misurazione accendere nuova mente il prodotto e ripetere le fasi sopra indicate Per una misurazione pit precisa si consiglia di attendere 60 secondi tra una m
50. r con un pafio humedecido con agua EVITAR qualquier infiltracion de agua sobre todo en el sen sor JAMAS usar detergentes quimicos NO sumergir el producto en el agua Como instrumento de precisi n SIEMPRE debe ser tratado con cuidado NO dejarlo caer NO abrir o manipular el aparato las reparaciones deben ser realizadas SOLO por personal autorizado en caso contrario la garantia perdera vigencia Si el producto no es usado por un per odo prolungado de tiempo es aconsejado retirar la bateria ya que una posible p rdida de liquido podria dafiar el aparato Ademas debido a que la calidad de las baterias varia de mo delo a modelo la garantia del producto no cubre los dafios causados por una posible p rdida de liquido En caso de mal funcionamiento Controlar que las baterias est n correctamente colocadas Si los problemas continuan contactar el Centro de Asisten cia Autorizado JOYCARE NOTAS IMPORTANTES Tener el producto fuera del alcance de los nifios Limite 0 5 g L Despu s de un largo periodo de no utilizo la pantalla ap pena encendida puede visualizar unos valores altos para llevarlo al cero es suficiente apretar consecutivamente una cuantas veces el bot n de encendido Con la finalidad de conseguir una revelaci n m s atendible se aconseja esperar 60 seg desde la ultima medida 40 Este art culo ha sido disefiado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables ELIMINACION
51. se stinge automat Pentru a efectua o alt masuratoare aprindeti din nou produsul si repetati fazele indicate mai sus Pentru o masuratoare mai precisa va sfatuim s asteptati 60 de secunde intre masuratori 64 INTRETINERE Daca este necesar cur tati cu o c rp umezit cu apa evitati orice infiltrare de apa mai ales in senzor Nu folositi niciodat detergenti chimici Nu scufundati pro dusul in apa Deoarece este un instrument de precizie testerul trebuie tratat cu grija tot timpul Nu l scapati Nu deschideti si nu manipulati la aparat reparatiile trebuie s fie efectuate numai de catre personal autorizat in caz contrar garantia va expira Daca produsul nu este utilizat pentru o perioada lung de timp este recomandabil sa scoateti bateria ca o posibila pierdere de lichid poate deteriora aparatul Mai mult deoarece calitatea bateriei poate varia de la model la model garantia produsului nu acopera daunele cauzate de o posibila pierdere de lichid in caz de defectiune Verificati dac bateriile sunt introduse corect Daca E persist contactati Centrul de Service JOYCAR NOTE IMPORTANTE P strati produsul departe de surse de c ldur dac se poate n cutia lui original evit nd s l l sa i s cada pe jos Nu l sa i produsul la ndem na copiilor Nu introduce i niciodat produsul n ap sau n alte li chide n cazul n care m sur toarea trebuie efectuat n nc p
52. splay LCD 3 chiffres avec illumination Alimentation 2 batteries type AAA 3VDC comprend piles d essai Les piles en dotation sont fournies exclusive ment pour tester le fonctionnement de l appareil et par cons quent pourraient tre de faible dur e Dimensions 90mm X 30mm X 16mm Poids batteries incluses 45gr Interrupteur Compartiment des batteries 20 Conditions d utilisation durant Pop ration Temp rature ambiante de 10 C 40 C Hygrom trie de 30 a 75 sans condensation Pression du hPA 700 1060 Conditions de transport sur le plan environnemental et d stockage Temp rature de 10 40 C Humidit de 5 95 Pression du hPa700 1060 INDICATIONS DU DISPLAY Concentrationd alcool oe mm P 5 0 O Batteries d charg es W Fwar Blow gt Echauffement Niveau Pr t 0 00 g L Concentration d alcool dans le sang WAIT Attendez chauffement du capteur en cours BLOW Soufflez dans le capteur w Batteries d charg es Grace l Alcool Test Joycare vous pourrez connaitre tr s ra pidement le taux alcoolique par votre haleine Dans le cas o le taux serait sup rieur la limite pr vue le produit met un signal acoustique 21 AVANT D UTILISER LE PRODUIT il faut ins rer les batteries dans le compartiment faisant attention a respecter la polarit autrement on peut endommager le produit afin d obtenir un r sultat le plus pr cis possible il est
53. t met un beep sonore Le display affiche le mot WAIT et l chauffement de 18 secondes du capteur commence le display affiche le compte a rebours Une fois que le compte a rebours a termin le display affiche le mot BLOW c est a dire que maintenant le produit peut tre utilis Approcher la bouche du capteur 3 cm environ inspirer profond ment et souffler Le produit affiche la valeur mesur e pour 8 secondes en mettant un beep sonore et ensuite il s teint automatiquement Pour un nouveau mesurage allumer le produit et r p ter les phases susmentionn es II est conseillable d attendre 60 sec environ entre un mesurage et l autre ENTRETIEN S il est n cessaire de nettoyer avec un chiffon veuillez uti liser un tissu propre et humide ou humidifi avec de l eau vitez n importe quelle infiltration d eau particuli rement dans la sonde II est interdit d utiliser des d tergents chi miques N immergez pas le produit dans l eau car il s agit d un instrument de pr cision L appareil de contr le doit tre trait soigneusement tout moment Ne le laissez pas tom ber N essayez pas d ouvrir ou de trifouiller l appareil Seule ment le personnel autoris peut ex cuter des r parations autrement la garantie expirera II est recommand d enle ver les batteries si le produit n est pas utilis durant une longue p riode une perte de liquide pourrait endommager l appareil Comme la qualit de la ba
54. t be treated with care at all times Do not drop it Do not open or tamper 14 with the appliance repairs must be performed only by autho rised personnel otherwise the warranty will expire If the product is not used for a long period of time it is advi sable to remove the battery as a possible loss of liquid may damage the appliance Moreover as battery quality can vary from model to model the product warranty does not cover any damage caused by a possible loss of liquid In case of malfunction Check that the batteries are inserted properly If problems persist contact the Service Centre JOYCARE IMPORTANT NOTES Avoid any strong shock and drop to keep the tester in care ful package or deposit Store it in a dry place and away from heated surfaces Do not wipe it with any cleaning agents in case of some gas spreading the normal testing would be disturbed Store the product out of children reach Never immerse the product into water or into any other liquids In case the measuring is carrying out in smoking envi ronment records can be altered Pre set limit 0 5 g L After long time storage if the initial alcohol level of the LCD is on high level please switch the product on and off different times to stabilize the level at 0 00 This item is made in conformity with all the applicable European directives 15 SMALTIMENTO The device including its removable parts and ac cessories
55. tb l nincs jelent s ge s nem mentes tik az egy nt a felel ss g al l 68 Semmilyen okb l ne b zza mag t csak erre a k sz l kre az esetleges alkoholm rgez s valamint a vol n m g l s vesz lyes eszk z k ha szn lat nak vagy kock zatos te v kenys gek v gz s nek meg l lap t sa rdek ben A Joycare nem v llal felel ss get a term k nem megfelel haszn lat b l ered k rok rt FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK A term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a ha szn lati tmutat t Ne haszn lja a k sz l ket a haszn lati tmutat ban le rtakt l elt r m don JC 243 AL Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k p e nincs e rajta l that s r l si nyom K ts g eset n ne haszn lja a k sz l ket forduljon egy szakszerv zhez A k sz l ket mindig h forr st l napsugarakt l nedvess gt l les t rgyakt l s hasonl kt l t vol es helyen t rolja Ha huzamosabb ideig nem haszn lja a k sz l ket ja vasoljuk az elemek elt vol t s t Ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket mert az a garancia megsz n s t eredm nyezheti mindig for duljon szakszerv zhez 69 A TERMEK JELLEMZ I Erz kel Innovativ alkohol rz kel k pes ta lak tani a leheletben l v alkoholszint eredm ny t az ennek megfelel v rben tal lhat alkohol szintj v Azonnali v lasz
56. term ket v z be Mivel ez egy prec zi s m szert a m r m szert k r ltekint en kell kezelni Ne ejtse le Ne nyissa ki vagy m dos tsa a k sz l ket a jav t sokat kiz r lag erre en ged llyel rendelkez szem ly v gezheti ellenkez eset ben a garancia rv ny t veszti Amennyiben a term ket hosszabb ideig nem haszn lja javasoljuk hogy t vol tsa el az akkumul tort mivel folyad k vesztes g eset n megs r lhet a k sz l k Tov bb mivel az akkumul torok min s ge modellr l modellre v ltozik a term kre v llalt garancia nem terjed ki a lehets ges folyad k vesztes gre Rendelleness g eset n Ellen rizze hogy az akkumul torok megfelel en van nak e behelyezve Ha a probl m k tov bbra is fenn ll nak l pjen kapcsolatba a JOYCARE Ugyf lszolgalattal 73 FONTOS MEGJEGYZ SEK A term ket h forr st l t vol es helyen t rolja lehet leg az eredeti csomagol sban gyeljen arra hogy ne essen le Tartsa a k sz l ket gyermekekt l t vol es helyen Sose m rtsa v zbe vagy m s folyad kba ha a m r s olyan helyen t rt nik ahol a f st nagyon s r a m rt eredm nyek nem lesznek hitelesek Be ll tott hat r rt k 0 5g L Ha huzamosabb ideig nem haszn lja a k sz l ket el fordulhat hogy a k perny bekapcsol skor magas rt keket mutat ezek t rl s hez nyomja meg egym s ut n n h nyszor a bekapcsol gombot C Ez a berendez s megfele
57. to della garanzia ma rivolgersi sempre ad un centro specializzato CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Innovativo alcohol sensor in grado di convertire il tasso alcolico presente nell alito nell equivalente tasso alcolico del sangue Risposta immediata Sensore Assemblaggio SMD il prodotto risulta leggero e di piccole dimensioni Sistema di controllo MCU Micro Control Unit Utilizzo del prodotto guidato dal display LCD Allarme acustico al superamento del limite di sicurezza 0 5 g L Indicazione batterie scariche Spegnimento automatico dopo 8 secondi di non utilizzo INFORMAZIONI TECNICHE Innovativo alcohol sensor Limite impostato 0 59 L Tempo di riscaldamento del sensore 18 secondi Tempo di rilevazione 8 secondi Display LCD a 3 cifre illuminato Alimentazione 2 batterie tipo AAA 3VDC sono incluse batterie di prova Le batterie in dotazione sono fornite esclusivamente per testare il funzionamento dell unit e pertanto potrebbero avere durata inferiore Dimensioni 90mm x 30mm x 16mm Peso batterie escluse 45g Display LCD Interruttore Vano batterie Condizioni operative di utilizzo Temperatura ambiente da 10 C a 40 C Umidit relativa dal 30 all 75 senza condensa Pressione da 700 1060 hPa 4 Condizioni ambientali di trasporto ed immagazzinamento Temperatura da 10 a 407C Umidit da 5 a 95 Pressione da 700 1060 hPa INDICAZIONI DEL DISP
58. tterie peut varier d un mod le un autre la garantie du produit ne peut couvrir 23 aucun dommage provoqu par une ventuelle ou possible perte de liquide En cas de d faillance de l appareil V rifiez que les batteries sont correctement ins r es dans leur logement En cas de probl mes persistants contactez le centre de service technique JOYCARE NOTES IMPORTANTES Conserver le produit loin de toutes sources de chaleur dans sa bo te originale si possible et viter de le faire tomber par terre Conserver le produit loin de la port e des enfants Ne jamais plonger le produit dans l eau ou dans n importe quels liquides dans le cas o le produit devrait tre utilis dans des lieux o il y a une haute concentration de fum e on pourrait obtenir des r sultats alt r s Limite pr vue 0 5 g L Apr s une longue p riode de non utilisation un fois qu on allume le produit on pourrait avoir des valeurs tr s hautes afin de remettre le produit z ro on doit l allumer et l trein dre plusieurs fois Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables LIMINATION Quand l appareil et ou ses pi ces d pla ables ne seront plus utilisables l limination sera effec tu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordur
59. ulo NO es un aparato para ser utilizado en juegos por los nifios La limpieza y el mantenimento del apa rato no pueden ser hechas por nifos sin la supervisi n de un adulto Este producto debe ser utilizado s lo como instrumento de prevenci n y pro moci n de una conducci nm s respon sable y segura no excluye ni sustituye eventuales controles efectuados por las autoridades competentes que pueden dar valores distintos de los resultados a trav s de la medici n con el test Los valores de taso alc holico medidos con el test no tienen importancia por ley ni exoneran el sujeto de alguna responsa bilidad Por ninguna raz n hay que confiar s lo en este producto para determinar un po sible estado de intoxicaci n por alcohol y decidir entonces conducir un veh culo utilizar unos instrumentos peligrosos u comenzar actividades arriesgadas Joycare no es responsable de las conse cuencias derivadas por un utilizo impro pio de este producto IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Antes de proceder al utilizo del producto leer atentamente este manual de instrucciones No utilizar el producto para usos distintos a lo que esta descrito en el manual de instrucciones Antes del utilizo asegurarse que el aparato est integro sin visibles dafios En caso de duda no utilizar el producto y dirigirse a un centro especializado Conservar siempre el producto lejano a fuentes de calor rayos del sol humedad objetos que cortan
60. uma elevada concentra o de fumo conservar o equipamento longe das fontes de calor e evitar deix lo cair dentro da gua ou em qualquer detergente QUANDO REALIZAR A MEDI O Com o fim de obter a medi o mais certa poss vel acon selhase a esperar 45minutos a contar da ltima assun o de lcool de facto este o tempo que o sangue demora para absorver completamente o lcool Se a medi o for feita an tes existe o risco de obter valores n o certos Se a detecta o for realizada dentro de 7 minutos a contar da ltima assun o de lcool os valores que se v o obter ser o muito elevados porque nomomento da ingest o das bebidas as mucosas da boca e do es fago absorvem uma parte do lcool e s o necess rios 7 minutos para o eliminar pelo contr rio se amedi o for feita entre 30 e 45minutos a contar da ltima assun o de lcool poder se ia obter umvalor mais baixo porque o lcool ainda poderia n o ter sido absorvido completamente pelo sangue INSTRU ES PARA A UTILIZA O DO EQUIPAMENTO Premir o bot o o display acende se e emite um sinal ac stico O display visualiza a palavra WAIT o sensor inicia a fase de aquecimento de 18 segundos vis vel gra as contagem decrescente no display Depois de a contagem decrescente acabar a palavra WAIT 47 desaparece e substitu da pela palavra BLOW gue indica que o produto esta pronto para medir Aproximar a boca do sensor
61. us de 8 ans par des per sonnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes inexp riment es unique ment si elles apprennent au pr alable utiliser l appareil en toute s curit et si elles sont inform es des dangers li es au produit Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne peuvent pas tre effectu s par un enfant sans le contr le d un adulte Ce produit ne doit tre utilis que com me un instrument de pr vention pour garantir une conduite plus s re et re sponsable mais il n exclut ni rempla ce possibles contr les des autorit s comp tentes dont les r sultats peuvent tre diff rents de ceux mesur s par l Al cool Test Joycare Les valeurs obtenues ne peuvent pas tre utilis es en tant que preuve en cas de litiges judiciaires et contre tiers et elles n exon rent pas la personne de ses responsabilit s Pour aucune raison on doit se fonder sur les r sultats de ce produit seulement pour valuer l tat d intoxication d alcool et d cider donc si on peut conduire un v hicule utiliser des instruments dange 18 reux ou entreprendre des activit s dan gereuses Joycare n est pas responsable de toutes consequences dues l utilisation impro pre de ce produit IMPORTANTES NORMES DE S CURIT Avant d utiliser le produit il faut lire les instructions suivantes avec attention Nutilisez le produit que dans le
62. xclusivamente para testar o funcionamento da unidade e como tal poder o ter uma dura o inferior ao normal Dimens es 90mm X 30mm X 16mm Peso baterias inclu das 45g 45 Condi es operativas de utiliza o Temperatura ambiente de 10 C a 40 C Humidade relativa de 30 a 75 sem condensa o Press o de 700 1060 hPa Condi es ambientais de transporte e armazenamento Temperatura de 10 a 40 C Humidade de 5 a 95 Press o de 700 1060 hPa VISUALIZA O NO DISPLAY Concentra o de lcool Pilhas gastas Aquecimento Nivel 0 00 g L lcool no sangue Pronta wair Esperar aquecimento do sensor em curso BLOW O equipamento est pronto para medir 4 Simbolo pilhas gastas Gra as ao Alcool Teste Joycare em poucos segundos pode se conhecer a taxa alcodlicamediante o h lito Se a taxa al co lica estiver superior ao limite o equipamento emite um sinal ac stico ANTES DE REALIZAR A MEDI O inserir as pilhas no referente espa o tendo o cuidado de cumprir a polaridade indicada e evitando desta forma danificar o equipamento 46 com o fim de obter a medi o mais certa poss vel aconselha se a n o comer rebu ados de mentol ou chocolate e a n o tomar medicamentos porque estes factores poderiam influenciar a correcta detecta o mais evitar utilizar o equipamento onde h vento ou em ambientes com muitas pessoas onde geralmente se verifica
63. y r sz t s kb 7 percre van sz ks g a felsz v d shoz ezzel ellent tben ha a m r sre az utols alkoholfogyaszt st k vet 30 45 per cen bel l ker l sor az rt kek alacsonyabbak lesznek mert az alkohol m g nem sz v dott fel teljesen a v rben UTMUTATO A TERM K HASZNALATAHO Nyomja meg a gombot a k perny kigyullad s beep hangjelz st bocs t ki A k perny n megjelenik a WAIT felirat megkezd dik az rz kel 18 m sodperces be meleged si szakasza l that a visszasz ml l s a k perny n A visszasz ml l s v g n elt nik a WAIT felirat s megjelenik a BLOW mely azt jelzi hogy 72 a k sz l k m r sre k sz llapotban van K zel tse sz j t az rz kel h z kb 3 cm re vegyen egy m ly l legzetet s f jjon bele Ebben a pillanatban elt nik a BLOW felirat s egyidej leg felhangzik egy beep il letve 8 m sodpercre megjelenik a k perny n a m rt alkoholszint majd a k sz l k automatikusan kikapc sol A tov bbi m r s rdek ben kapcsolja be jb l a k sz l ket s ism telje meg a fent le rt l p seket A pontosabb m r s rdek ben javasoljuk hogy k t m r s k z tt v rjon legal bb 60 m sodpercet KARBANTART S Sz ks g eset n tiszt tsa meg egy v zzel tnedves tett ronggyal ker lje a v znek b rmilyen k l n sen az rz kel kbe t rt n besziv rg s t Soha ne haszn ljon k miai tiszt t szereket Ne mer tse a
Download Pdf Manuals
Related Search