Home

Wiederaufbereitung

Contents

1. Eva pia To Kal 600 and 20 TIG va
2. Robert Koch Institut RKI ott and va 1
3. 5 _ Ta _ Nan Eva No 460044 Medicon Tuttlingen _ _ kat 134 C 5 rj medwork DIL2 D2 va _
4. pia _ _ TIG _ TO pe Ta va _ kat
5. a gigasept AF forte Sch lke amp Mayr GmbH 2 15 B Bodedex forte Bode Chemie Hamburg 0 5 1 5 10 pe to y gigazyme Sch lke amp Mayr GmbH 0 5 1 5 10 pe to va piac MIS1 Cleanscope va
6. va va va kat va oxnuari va and Tia to va va
7. ta va t ta p nei kat medwork and Creutzfeld Jakob Ol RKI a medwork nou yac a H anooteipwon
8. pe TH H H va gigasept AF forte Sch lke amp Mayr GmbH medwork Mevepyeite
9. kat va kat va Ta medwork Luer Lock 30 50 a gigasept AF forte Sch lke amp Mayr GmbH 2 5 B Bodedex forte Bode Chemie Hamburg 0 596 196 5 10 ta pyava
10. Robert Koch Institut RKI DIN EN ISO 17664 Ot medwork kat pe medwork pe to 134 pro pia a pyava Koiha va
11. _ pe Ta _ 4 _ va va va
12. LOT 2 em REF STERILE EO 26 Deutsch Herstellungs Datum Verwendbar bis Achtung bitte Gebrauchsanweisung beachten Anwendungsteil Typ BF Chargen Nummer AuBendurchmesser Gebrauchsl nge Nur zum einmaligen Gebrauch Artikelnummer Sterilisiert mit Ethylenoxid Trocken dunkel und zwischen 15 C und 25 C aufbewahren Italiano Data di produzione Utilizzare entro Attenzione rispettare le istruzioni per l uso English Date of manufacture Use by Attention the operating instructions must be observed Type BF applied part Batch number External diameter Usage period For single use only Item number Sterilised using ethylene oxide Store in a dry location away from light and at between 15 C and 25 C Nederlands Productiedatum Uiterste gebruiksdatum Let op Volg de gebruiksaanwijzing op Fran ais Date de fabrication Utilisable jusqu Attention veuillez respecter le mode d emploi Partie appliqu e type BF Num ro de lot Diam tre ext rieur Dur e d utilisation Destin uniquement un usage unique R f rence de l article St rilis oxyde d thylene Conservez dans un endroit sec l abri de la lumi re entre 15 C et 25 C Portugu s Data de fabrica o Pode ser utilizado at Aten o observe as instru es de Espa ol Fecha de fabricacion Fe
13. gigasept AF forte Sch lke amp Mayr GmbH 2 15 B Korsolex extra Bode Chemie Hamburg 4 60 _ _ pe _ To _ 3 _ _
14. Tia and Eva kat TOU pe Tov
15. To _ 20 _ kat TIG _ pe TO _ pyavo pe de kat ta 2 a
16. rj pe www esgena org www rki de AUTOKAUOTO 134 C 2 5 bar 5 21 T rk e Endoskopik enstr manlarin yeniden kullanima hazirlanmalarina iliskin tavsiyeler Kullanma g venli i ve uzun bir kullan m mr sa lanmas i in tekrar kullan mlar m mk n t rden en doskopik enstr manlar n her kullan mdan ve muayeneden sonra kural ve normlara uygun ekilde tekrar kullan ma haz rlanmalar gerekmektedir Burada bu konuda sunulan tavsiyeler a a daki hususlara dayand r lmaktad r E S G E N A kurulu unun Endoskopik aletlerin tekrar kullan ma hazirlanmalarina ili kin protokolu Robert Koch Enstit s n n RKI Esnek endoskoplar n ve endoskopik ek enstr manla r n tekrar kullan ma hazirlanmalarina ili kin hijyen artlar ve DIN EN ISO 17664 artlar Enstr man ve aletlerin kurallara
17. esch digung und VerschleiB Achten Sie hierbei besonders auf eine funktionale Beweglichkeit der Komponenten und berpr fen Sie die Vollst ndigkeit aller Komponenten bei zerlegbaren Instrumenten Achtung Verwenden Sie keine Produkte die Knicke Risse Br che Verf rbungen Oberfl chenver nde F gen Sie die demontierten Instrumente vollstandig zusammen _ Um die Gleitf higkeit und Funktionalit t der Komponente Pflegemittel z B No 460044 Medicon Tuttlingen _ Verpacken Sie die Instrumente in geeignete validierte Ste n zu verbessern empfehlen wir geeignetes rilverpackungen _ Wahlen Sie entsprechend den Herstellerangaben und nationalen Richtlinien das geeignete Sterilisati onsverfahren f r das Instrument z B Vor Vakuum 134 C Haltezeit 5 Minuten oder entsprechende Zyklen Alle wiederverwendbaren medwork Produkte mit Ausnahme der sophagus Bougies DIL2 D2 sind autoklavierbar Zur Vermeidung einer Besch digung des Instruments bei der Sterilisation dem Transport und der Lagerung empfehlen wir es nicht enger als 20 cm aufzuwickeln _ Vergewissern Sie sich nach Ablauf des Sterilisationsprozesses dass alle Zyklusstufen ausgef hrt und die Parameter entsprechend den Herstellerangaben eingehalten wurden _ berpr fen Sie die Sterilverpackung auf Besch digungen und Sterilisationsindikatoren Schritt 6 Lagerung Alle medwork Produkte sind an einem trockenen und lichtgesch tzten Ort
18. rne in MIS1 Cleanscope organik veya kimyasal madde ve art klar enstr manlar n zerinde hen z kurumadan temizlemeye zen g steriniz Bu suretle onlar zerindeki madde ve art klar n etraf kirletme ve kontaminasyon tehlikesine kar da bu tehlikeyi en alt d zeye d recek ekilde nlem al nm olur Personeli ve evreyi korumak amac yla kullan lm kontamine enstr man ve cihazlar sadece kapal mahfazalar i erisinde muayene odas ndan tekrar kullan ma haz rlama yerine ta y n z M mk n mertebe kullan mdan hemen sonra enstr manlar st y zeyde aktif fiksasyon yapmayan bir temizlik zeltisi i erisine imalat n n tavsiye etti i konsantrasyon etkile im ve etki s relerine dair bilgi leri kesinlikle dikate alarak yerle tiriniz Bu ama la sadece preparat ve aletlerin imalat lar taraf ndan raporlarla uygun olduklar ve olumlu etki edilirlikleri kan tlanm temizlik maddeleri ve zeltileri kullan n z Aldehitli zeltiler kullanmay n z nk bunlar proteinlerin enstr manlar ve par alar zerine fiksasyonuna yani yap k kalmalar na sebep olabilirler ve bu sebeple temizlik i leminin ba ar s na olumsuz etki edebilirler Alkalikli temizlik maddelerinin kullan lmamas n tavsiye deriz nk bunlar r nlerin materyallerine olumsuz etki edebilirler ve dolay s yla r nlerin m rlerinin k salmas na sebep olabilirler zeltiyi haz rlamak amac yla sadece en az
19. kat THY 20 _ pe Ta kat yia 6 _ medwork va TO 15 C 25 C and 35 50 __ _ _
20. producto de limpieza agua que tenga como m nimo calidad de agua potable a Productos de limpieza y desinfecci n gigasept AF forte de la empresa Sch lke amp Mayr GmbH concentraci n de aplicaci n 2 tiempo de actuaci n 5 minutos b Productos de limpieza basados en agentes tensioactivos Bodedex forte de la empresa Bode Chemie Hamburg concentraci n de aplicaci n 0 5 196 tiempo de actuaci n de 5 a 10 minutos Extraiga el instrumental de la soluci n de limpieza e introd zcalos en la cesta del ba o de ultrasonidos Preste atenci n a que las medidas de la misma permiten una inmersi n completa de los componentes en la soluci n de limpieza En este sentido tenga tambi n en cuenta que las cestas excesivamente car gadas favorecen la aparici n de espacios muertos a los cuales no pueden llegar las ondas ultras nicas ATENCI N Indicaciones especiales Si utiliza para la limpieza por ultrasonidos soluciones de limpieza enzim ticas preste atenci n a que los productos de limpieza sean probadamente adecuados para su utilizaci n en el ba o de ultrasonidos y que no formen espuma Adem s es imprescindible respetar el rango de temperatura recomendado por el fabricante Aseg rese de que no se supera la temperatura m xima indicada Para ello la temperatura en el ba o de ultrasonidos se debe controlar y regular mediante el equipo Se recomienda elaborar un protocolo de limpieza La soluci n de limpieza y desinfecci n
21. som r der over den n dvendige uddannelse viden og erfaring til at kunne udf re dette arbejde Som beskyttelse mod en mulig kontamination med patogene bakterier og mod potentielt farlige reng ringskemikalier b r du anvende ansigtsmaske en v sket t operationskittel og sk reh mmende handsker Trin 1 reng ring Forreng ring Vi anbefaler i denne sammenh ng Udstyr reng ringsmidler b rste engangsklud eller svamp postevand som minimum af drik kevandskvalitet Reng ringsmidler a reng rings og desinfektionsmiddel gigasept AF forte Schiilke amp Mayr GmbH anvendelseskoncentration 2 indvirkningstid 15 minutter b rengoringsmiddel p tensidbasis Bodedex forte Bode Chemie Hamburg anvendelseskoncentration 0 5 1 indvirkningstid 5 10 minutter afh ngigt af tilsmudsningsgrad C enzymatisk reng ringsmiddel gigazyme Schiilke Mayr GmbH anvendelseskoncentration 0 5 1 indvirkningstid 5 10 minutter afh ngigt af tilsmudsningsgrad Reng r s vidt muligt de anvendte instrumenter umiddelbart efter endoskopien med en engangsklud eller svamp f eks MIS1 Cleanscope for at forhindre udt rring af organisk materiale og kemiske rester og minimere kontamineringen af omgivelserne For at beskytte personalet og omgivelserne skal kontaminerede instrumenter transporteres fra unders gelsesrummet til rensningsrummet i lukkede beholdere L g hurtigst muligt efter brug instrumenterne i en overfladeaktiv ik
22. Anvendt del type BF Batch nummer Udvendig diameter Anvendelsesl ngde Kun til engangsbrug Artikelnummer Steriliseret med ethylenoxid Opbevares tart morkt og mellem 15 C og 25 C BF 15 C Kat 25 C T rk e retim tarihi Son kullanma tarihi Dikkat l tfen kullanma talimat n dikkate al n BF tipi uygulama par as Parti numaras D ap Kullan m uzunlu u Tek kullan ml kt r r n numaras Etilen oksit ile sterilize edilmi tir Kuru ve karanl k bir yerde ve 15 C ila 25 C aras nda muhafaza edin Suomi Valmistusp iv m r Viimeinen k ytt p iv Huomio noudatettava k ytt ohjetta BF tyypin k ytt osa Er numero Ulkohalkaisija K ytt pituus Vain kertak ytt n Tuotenumero Sterilointi etyleenioksidilla S ilytett v kuivassa valolta suojattuja ja 15 25 Con l mp tilassa 27 medwjolrk Rev 03 07 2013
23. Si raccomanda di preparare un protocollo di pulizia La soluzione detergente e disinfettante nel bagno a ultrasuoni deve essere cambiata almeno una volta al giorno o immediatamente se evidentemente sporca _ Deporre nel cestello lo strumento arrotolato con un diametro di min 20 cm _ Riempire con la soluzione detergente tutti i lumi e tutte le cavit accertandosi che non si formino bolle d aria _ Dopo la fase di lavoro nel bagno a ultrasuoni lavare il lume dello strumento con la soluzione fino alla rimozione completa di tutte le impurit _ Rimuovere lo strumento dall apparecchio a ultrasuoni e ripetere la fase di lavaggio con acqua di qualit potabile fino alla rimozione completa di ogni impurit e residuo di detergente Fase 2 disinfezione A tale proposito raccomandiamo quanto segue Equipaggiamento disinfettante acqua di rubinetto almeno di qualit potabile a Detergente e disinfettante gigasept AF forte ditta Sch lke amp Mayr GmbH concentrazione d impiego 2 tempo d azione 15 minuti b Disinfettante a base di aldeidi Korsolex extra ditta Bode Chemie Hamburg concentrazione d impiego 4 tempo d azione 60 minuti Deporre lo strumento pulito in una vaschetta con soluzione disinfettante _ Quindi riempire con la soluzione disinfettante tutti i lumi accertandosi che non si formino bolle d aria _ Chiudere la vaschetta con il relativo coperchio _ Rispettare scrupolosamente la concentrazione e il tempo d azione in
24. genanvendelige medwork produkter ved patienter der lider af en variant af Creutzfeld Jakob sygdommen m disse ikke genanvendes herefter Her g lder de s rlige forskrifter herfor fra RKI medwork produkter der er m rket til engangsbrug m ikke sendes til genoparbejdning eller resterilisering hhv genanvendes Genanvendelse genoparbejdning eller resterilisering kan ndre produktegenskaberne og medf re funktionsbortfald hvilket kan f re til at patienten uds ttes for sundhedsfare sygdom skader eller d d Genanvendelse genoparbejdning eller resterilisering kan des uden medf re risiko for kontamination af patienten eller produktet samt risiko for krydskontamination herunder overf rsel af infektionssygdomme Kontamination af produktet kan medf re sygdom skader eller d d for patienten Effektiviteten af rensnings og desinfektionsmidlet gigasept AF forte Schiilke amp Mayr GmbH ved rensning af medwork produkter er dokumenteret i en lang r kke tester og unders gelser Hvis der anvendes andre rensnings og desinfektionsmidler skal det altid f rst kontrolleres at disse er velegnede til det p g ldende anvendelsesform l Lokaler Rensningen m kun udf res i lokaler som er egnet til form let og som opfylder kravene fra kommis sionen for hospitalshygiejne og infektionsforebyggelse hos RKI Robert Koch Institut Personale Bem rk at vrige endoskopiske instrumenter kun m renses af personer kategori IV
25. in het ultrasoon bad door het apparaat te worden gecontroleerd en geregeld Het is raadzaam een reinigingsprotocol op te stellen De reinigings en desinfectieoplossing in het ultrasoon bad moet ten minste dagelijks bij zichtbare vervuiling direct worden vervangen _ Leg het instrument met een diameter van min 20 cm in de mand _ Vul alle lumina en holle ruimtes met de reinigingsoplossing en voorkom daarbij luchtbellen _ Spoel het lumen van het instrument na de behandeling in het ultrasoon bad met de oplossing totdat het vuil volledig is verwijderd _ Haal het instrument uit het ultrasoon apparaat en spoel het opnieuw met water van drinkwaterkwa liteit totdat alle vuilresten en achtergebleven reinigingsmiddelen volledig zijn verdwenen Stap 2 Desinfectie Wij raden in dit verband het volgende aan Uitrusting desinfectiemiddel leidingwater van drinkwaterkwaliteit a Reinigings en desinfectiemiddel gigasept AF forte fa Sch lke amp Mayr GmbH gebruiksconcentratie 2 inwerktijd 15 minuten b Desinfectiemiddel op aldehydebasis Korsolex extra Bode Chemie Hamburg gebruiksconcentratie 4 inwerktijd 60 minuten Leg de gereinigde instrumenten in een bak met desinfectieoplossing _ Vul vervolgens alle lumina met de desinfectieoplossing en voorkom daarbij luchtbellen _ Sluit de bak af met het bijbehorende deksel _ Let altijd op de door de fabrikant aangegeven concentratie en inwerktijd van het desinfectiemiddel _ Haal de ins
26. Mayr GmbH application concentration 2 application time 15 minutes b Aldehyde based disinfectant Korsolex extra Bode Chemie Hamburg application concentration 4 application time 60 minutes Place the cleaned instruments in a pan with disinfectant solution _ Afterwards fill all lumen free of air bubbles with disinfectant solution _ Seal the pan with the associated lid _ Strictly observe the concentration and application time of the disinfectant in accordance with the manufacturer information _ Remove the instruments from the disinfectant solution using new disposable gloves Step 3 Rinsing Washing machine treatment Rinsing _ Place the cleaned instrument in demineralised water of drinking water quality Replace the water after each cleaning cycle _ Rinse the instrument with water of drinking water quality and afterwards rinse the inner lumen several times with a syringe sufficiently long to remove all residues _ Remove the instrument from the water Washing machine treatment _ Load the thoroughly cleaned instruments in the washing machine containers provided for this Observe the manufacturer information _ Place handles wires and rolled up catheters in the special basket provided for this and connect the instrument with lumen to the provided connections in accordance with the manufacturer informa tion in order to ensure complete and thorough rinsing of all hollow spaces _ Do not close the washing machine until aft
27. O Avisos especiais Se empregar solu es de limpeza enzim ticas no banho de ultra sons assegure se de que o produto de limpeza em causa comprovadamente apropriado para utiliza o no banho de ultra sons e de que n o espumante Al m disso preciso respeitar impreterivelmente a gama de temperaturas recomendada pelo fabricante Tome as devidas provid ncias para que a temperatura m xima especificada n o seja excedida Para tal preciso que a temperatura no banho de ultra sons seja controlada e regulada pelo dispositivo aconselh vel registar os dados num relat rio de limpeza A solu o de limpeza e desinfec o usada no banho de ultra sons ter de ser renovada com uma periodicidade no m nimo di ria ou imediatamente assim que forem vis veis contaminantes a olho nu _ Coloque o instrumento com um di metro min de 20 cm dentro do cesto _ Preencha todos os l menes e cavidades com a solu o de limpeza sem formar bolhas de ar _ Ap s a fase do banho de ultra sons irrigue o l men do instrumento com a solu o at todas as impurezas terem sido completamente eliminadas _ Retire o instrumento para fora da tina de ultra sons e repita a opera o de irriga o usando gua com qualidade de gua pot vel at todas as impurezas e todos os restos do produto de limpeza terem sido completamente eliminados Passo 2 Desinfec o Recomendamos neste contexto Equipamento produto desinfectante gua da torneira
28. Si applicano in questo caso le raccomandazioni speciali dell RKI prodotti medwork contrassegnati come prodotti monouso non devono essere sottoposti a ricondizio namento o risterilizzazione e neppure riutilizzati II riutilizzo il ricondizionamento o la risterilizzazione possono modificare le propriet del prodotto e causare malfunzionamenti tali da mettere in pericolo la salute del paziente e provocare malattie lesioni o morte II riutilizzo il ricondizionamento o la risterilizzazione comportano inoltre il rischio di contaminazione del paziente o del prodotto nonch il rischio di contaminazione crociata inclusa la trasmissione di malattie infettive La contaminazione del prodotto pud arrecare al paziente malattie lesioni o morte Lefficacia del detergente e disinfettante gigasept AF forte ditta Schiilke amp Mayr GmbH per il ricondizionamento dei prodotti medwork amp stata confermata da un gran numero di test e analisi Se si impiegano altri detergenti e disinfettanti accertarsi in ogni caso che siano idonei per l impiego Locali Eseguire il processo di ricondizionamento solo in locali idonei appositamente attrezzati per questo scopo e rispondenti ai requisiti della Commissione per l igiene ospedaliera e la prevenzione delle infezioni dell Istituto Robert Koch RKI Personale Attenzione gli strumenti endoscopici supplementari possono essere ricondizionati solo da persone appositamente addestrate categoria IV in possess
29. bei 15 C bis 25 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 35 bis 50 zu lagern _ Bewahren Sie alle Gebrauchsanleitungen gut zug nglich auf Uberpriifen Sie vor Einsatz das Sterilisationsdatum auf der Verpackung da sterile Produkte biszu einem bestimmten Datum verbraucht sein m ssen _ Benutzen Sie das Produkt NICHT wenn die Sterilverpackung Risse oder Perforationen aufweist der Verschluss beeintr chtigt oder Feuchtigkeit eingedrungen ist Weitere Informationen zur Wiederaufbereitung finden Sie im Internet unter www esgena org www rki de Empfohlene Richtparameter f r den Autoklav Zyklus Beladung Standard Verfahren Vorvakuum Temperatur 134 C Sterilisationsdruck 2 5 bar Sterilisationsdauer 5 Minuten Gebrauchsanleitung English Recommendations for the reprocessing of endoscopic instruments In order to guarantee the functional reliability and a long service life reusable endoscopic instruments must be conditioned after each examination in accordance with the applicable guidelines and standards These recommendations are based on the E 5 G E N A Protocol for reprocessing endoscopy accessories Hygiene requirements for the conditioning of flexible endoscopes and endoscopic ad ditional instruments of the Robert Koch Institut RKI and on DIN EN ISO 17664 Please note that the operator is solely responsible for carrying out and monitoring the correct and proper reprocessing Products The reco
30. com qualidade de gua pot vel 2 Produto de limpeza e desinfectante gigasept AF forte produzido pela Schiilke amp Mayr GmbH concentra o de utiliza o 2 tempo de actua o 15 minutos b Produto desinfectante base de aldeidos Korsolex extra produzido pela Bode Chemie Hamburg concentra o de utiliza o 4 tempo de actua o 60 minutos a 8 loque a instrument ria limpa dentro de uma tina contendo uma solu o desinfectante _ De seguida preencha todos os l menes com a solu o desinfectante sem formar bolhas de ar Cubra a tina com a tampa correspondente Respeite impreterivelmente a concentra o e o tempo de actua o do produto desinfectante segundo as indicac es do fabricante _ Retire os instrumentos da solu o desinfectante usando luvas descart veis acabadas de cal ar Passo 3 Irrigac o preparac o para a m quina de lavar Irrigac o Mergulhe o instrumento limpo em gua desmineralizada com qualidade de gua pot vel Renove a gua no final de cada ciclo de limpeza _ lrrigue primeiro o instrumento usando gua com qualidade de gua pot vel e de seguida os l menes interiores injectando gua as vezes e o tempo que for preciso para que todos os res duos sejam eliminados _ Retire o instrumento da gua Prepara o para a m quina de lavar _ Coloque os instrumentos entretanto j completamente limpos dentro dos recipientes da m quina de lavar autom tica
31. en el ba o de ultrasonidos se debe renovar como m nimo a diario e inmediatamente en caso de suciedad visible _ Introduzca el instrumento con un di metro m nimo de 20 cm en la cesta Rellene todos los l menes y cavidades con la soluci n de limpieza evitando la formaci n de burbujas de aire _ Tras el ba o de ultrasonidos enjuague el lumen del instrumento con la soluci n hasta haber elimina do completamente toda la suciedad Extraiga el instrumental del equipo de ultrasonidos y repita el lavado con agua de calidad potable hasta haber eliminado completamente toda la suciedad y todos los restos del producto de limpieza Paso 2 Desinfecci n En este contexto recomendamos Equipamiento Desinfectante agua de calidad potable 2 Productos de limpieza y desinfecci n gigasept AF forte de la empresa Sch lke amp Mayr GmbH concentraci n de aplicaci n 2 tiempo de actuaci n 15 minutos b Desinfectantes basados en aldehidos Korsolex extra de la empresa Bode Chemie Hamburg concentraci n de aplicaci n 4 tiempo de actuaci n 60 minutos Introduzca el instrumental limpio en un recipiente que contenga una soluci n desinfectante _ Llene a continuaci n todos los l menes con la soluci n desinfectante evitando la formaci n de burbujas de aire _ Cierre el recipiente con la tapa correspondiente _ Es imprescindible que respete la concentraci n y el tiempo de actuaci n del desinfectante indicados por el fabrican
32. esityhji 134 C vaikutusaika 5 minuuttia tai sit vastaava m r jaksoja Kaikki uudelleenk ytett v t medwork tuotteet voidaan autoklavoida ruokatorven sondia lukuun ottamatta DIL2 D2 _ Instrumentin vaurioitumisen v ltt miseksi steriloinnin kuljetuksen ja s ilytyksen yhteydess suosittelemme ett se kierret n enint n halkaisijaltaan 20 cm rullalle Varmista sterilointiprosessin p tytty ett kaikki jakson vaiheet on suoritettu ja parametreja on noudatettu valmistajan antamien tietojen mukaisesti _ Tarkista steriilin pakkauksen steriiliyden ilmaisimet sek onko pakkauksessa vaurioita Vaihe 6 S ilytys _ Kaikkia medwork tuotteita on s ilytett v kuivassa ja valolta suojattuina 15 C 25 Cn l mp tilassa ja 35 50 n suhteellisessa kosteudessa _ S ilyt kaikkia k ytt ohjeita helposti saatavina _ Tarkista pakkaukseen merkitty sterilointip ivi k ytett v tiettyyn p iv m r n menness dara ennen k ytt sill steriilit tuotteet on tai pakkauksen sis lle on p ssyt kosteutta Lis tietoja uudelleenk sittelyst on seuraavissa Internet osoitteissa www esgena org Www rki de Autoklavointijaksolle suositellut arvot T ytt Vakio Menetelm Esityhji L mp tila 134 Sterilointipaine 2 5 bar Steriloinnin kesto 5 minuuttia Uudelleenk sittely 25 LOT 1 cm amp REF STER LE EO
33. gibi r nleri kullanmay n z Ad m 5 Sterilizasyon _ Demonte edilmi bulunan enstr manlar tekrar tamamen monte edip tak n z _ Komponentlerin kayganl k ve fonsiyonlarini desteklemek amac yla uygun kaygan bir bak m maddesi nin kullan lmas n tavsiye ederiz rne in No 460044 Medicon Tuttlingen _ Enstr manlar uygun ve ambalaj tarihini de i eren steril ambalajlarda muhafaza ediniz _ Enstr man i in imalat n n ve enstr manlar n kullan laca lkenin standartlar na uygun bir sterilizasyon y ntemi uygulay n z rne in n vakum 134 C i lem s resi 5 dakika veya uygun devrelerden birini uygulay n z ok kullan ml k t m medwork r nleri zofagus bougisi hari DIL2 D2 otoklav zelliktedir _ Enstr man n sterilizasyonu ta nmas ve muhafazas esnas nda herhangi bir hasara sebep olmamak amac yla 20 cm ap ndan daha dar sar lmamas n tavsiye ederiz _ Y kama program bittikten sonra t m y kama devrelerinin ger ekten yap ld ndan emin olunuz ve imalat n n bilgilendirmesinde belirtilen t m parametrelerin uygulan p uygulanmad n l tfen kontrol ediniz _ Steril ambalajda herhangi bir hasar olup olmad konusunda ve sterilizasyon indikat rleri bakimin dan l tfen kontrol ediniz Ad m 6 Depolama _ T m medwork r nleri kuru ve ktan korunan s s 15 ile 25 C aras nda ve nisbi nem oran 9635 ile 9650 aras nda olan yerlerde de
34. l uso in una soluzione detergente attiva in su perficie e non fissante seguendo esattamente le istruzioni del produttore in materia di concentrazioni interazioni e tempi d azione Utilizzare a questo scopo unicamente soluzioni detergenti la cui idoneit ed efficacia sia stata dimostrata e conseguentemente certificata da perizie del produttore dei preparati e degli apparecchi Non impiegare soluzioni contenenti aldeidi perch possono fissare le proteine e quindi compromettere l esito della pulizia Si sconsiglia l impiego di detergenti alcalini che compromet tono la natura dei materiali dei prodotti e quindi ne abbreviano la durata Per preparare la soluzione usare acqua almeno di qualit potabile In primo luogo rimuovere lo sporco esterno pi evidente con un panno una spugnetta o uno spazzolino morbido imbevuti di soluzione detergente La soluzione detergente deve essere cambiata almeno una volta al giorno o immediatamente se evidentemente sporca Smontare gli strumenti il pi possibile ed eseguire tutte le altre fasi di lavaggio al di sotto del pelo del liquido per evitare ogni spruzzo di liquido contaminato Quindi con una siringa iniettare ogni volta almeno 20 ml di soluzione detergente in tutti i lumi e in tutte le cavit per rimuovere ogni traccia di secrezioni e tessuti Controllare che il liquido penetri a fondo in tutti i lumi e tutte le cavit e che non vi si formino sacche d aria ATTENZIONE Avvertenze speciali prodot
35. lke amp Mayr GmbH anv ndningskoncentration 2 96 verkningstid 15 minuter b Tensidbaserat reng ringsmedel Bodedex forte f retaget Bode Chemie Hamburg anvandningskoncentration 0 5 1 verkningstid 5 10 minuter beroende p nedsmutsningsgrad Enzymatiska reng ringsmedel gigazyme f retaget Sch lke amp Mayr GmbH anv ndningskoncentration 0 5 96 1 96 verkningstid 5 10 minuter beroende pa nedsmutsningsgrad Reng r anv nda instrument om m jligt i omedelbar anslutning till endoskopin med en eng ngsduk eller svamp t ex MIS1 Cleanscope for att i mesta m jliga man hindra att organiskt material och kemiska rester torkar fast och att omgivningen kontamineras For att skydda personal och milj ska kontaminerade instrument endast transporteras i slutna beh llare fr n unders kningsrummet till upparbetningsrummet Om m jligt ska instrumenten omedelbart efter anv ndning l ggas i en ytaktiv icke fixerande reng ringsl sning varvid de koncentrationer v xelverkningar och verkningstider som angivits av tillverkaren noga b r f ljas Anv nd for detta endast reng ringsl sningar som i utl tanden fran tillverkaren av preparaten eller utrustningen har p visats vara l mpliga och effektiva Anv nd inga l sningar som inneh ller aldehyd d dessa kan fixera proteiner och d rigenom kan p verka reng ringens effekt negativt Vi avr der fr n alkaliska reng ringsmedel d dessa p verkar produkternas material
36. ndan i me suyu kalitesine sahip cinsten temiz su kullan lmas n tavsiye ederiz Evvela aletlerin zerindeki kaba kir ve pisli i temizlik zeltisine bat r lm slak bir bezle s ngerle veya f r ayla temizleyiniz Temizlik zeltisi g nde bir defa de i tirlmelidir Belirgin derecede kirlenme durumunda ise bu s v gerekirse derhal d k l p yenilenmeli ve de i tirilmelidir Enstr manlar m mk n l de biribirinden demonte edip ay r n z Di er temizlik ad mlar n ve i lemlerini alet ve aksamlar tamamen temizlik s v s na bat k vaziyette iken ger ekle tiriniz Bu ekilde davranmakla kontamine olmu s v n n etrafa bula mas ndan ka nmak m mk nd r Bu i lemlerden sonra uygun bir r ngayla en az ndan 20 ml hacminde temizlik sv s n enstr manlar n t m l men ve bo luklar ndan akacak ekilde bunlara s k n z Bu suretle orada muhtemelen mevcut t m s v lar salg lar ve doku art klar n temizlemek m mk nd r Bunu yaparken t m l men ve bo luklar n temizlik zeltisiyle iyice y kanmalar na ve hava bo luklar kalmayacak sekilde bu temizli in gerceklestirilmesine l tfen zen g steriniz D KKAT zel uyar lar zerlerine tutma yerleri sabit monte edilmi t rden medwork r nleri demonte edilmemelidir L menleri elle tutulma yerindeki Luer Lock ba lant yerinden iyice bol temizlik s v s yla y kay n z Ultrasonla temizleme Bu konuda tavsiyeler
37. personeel categorie IV met de daarvoor vereiste opleiding kennis en ervaring opnieuw gebruiksklaar mogen worden gemaakt Ter bescherming tegen een mogelijke besmetting met pathogene kiemen en tegen mogelijk gevaarlijke chemische reinigingsmiddelen dient u een gezichtsmasker een vloeistofwerende operatiejas en snijbestendige handschoenen te dragen Stap 1 Reiniging Voorreiniging Wij raden in dit verband het volgende aan Uitrusting reinigingsmiddelen borstel wegwerpdoek of spons leidingwater van minimaal drinkwaterkwaliteit Reinigingsmiddelen a Reinigings en desinfectiemiddel gigasept AF forte fa Sch lke amp Mayr GmbH gebruiksconcentratie 2 inwerktijd 15 minuten b Reinigingsmiddel op tensidebasis Bodedex forte fa Bode Chemie Hamburg gebruiksconcentratie 0 5 1 inwerktijd 5 10 minuten afhankelijk van de vervuilingsgraad Enzymatisch reinigingsmiddel gigazyme fa Sch lke amp Mayr GmbH gebruiksconcentratie 0 5 1 inwerktijd 5 10 minuten afhankelijk van de vervuilingsgraad Reinig de gebruikte instrumenten zo snel mogelijk na de endoscopie met een wegwerpdoek of spons bijv MIS1 Cleanscope om het vastdrogen van organisch materiaal en chemische resten alsmede besmetting van de omgeving tot een minimum te beperken Transporteer besmette instrumenten ter bescherming van personeel en omgeving alleen in gesloten bakken c q containers van de onderzoeks ruimte naar de ruimte waar de instrumenten opnie
38. previstos para o efeito Respeite as indica es do fabricante _ Coloque os punhos fios e cateteres enrolados dentro do cesto especialmente concebido para esse fim e conecte a instrument ria com l menes s liga es previstas segundo as indica es do fabricante para que fique assegurada uma limpeza completa e intensiva de todas as cavidades Conecte a m quina de lavar autom tica s depois de ter cal ado as luvas _ Escolha o ciclo de lavagem mais indicado e d in cio ao programa _ Depois de o programa chegar ao fim certifique se de que todos os n veis do ciclo foram executados e de que os par metros foram respeitados em conformidade com as indica es do fabricante _ Abra a m quina de lavar autom tica e retire a instrument ria Passo 4 Secagem _ A superficie do cateter pode ser secada usando um pano que n o largue p los Cada l men tem de ser secado na ntegra com ar comprimido filtrado para uso m dico _ Pendure os instrumentos dotados de revestimento em espiral por ex pin as de biopsia sem os obstruir ou tapar para acelerar o processo de secagem Verifique de seguida se os instrumentos funcionam bem como se h sinais de danos e desgaste Preste especial aten o mobilidade funcional dos componentes e no caso dos instrumentos que tenham sido desagregados se n o faltam componentes Aten o N o utilize produtos que apresentem dobras fissuras rupturas descolorag es altera es das supe
39. s n n hastanelerde hijyen ve enfeksiyonlara kar nlemler komisyonunun tavsiye ve artlar na uygun olmas na dikkat edilmelidir Personel Endoskopik ek enstr manlar n sadece bu alanda gerekli e itime bilgiye ve tecr beye sahip e itilmi personel taraf ndan kategori IV tekrar kullan ma hazirlanmalarina l tfen dikkat ediniz Muhtemelen patojen hastal k unsurlar na ve potansiyel tehlikeli kimyasal temizlik maddelerine bulasmaktan ka n mak amac yla temizlik i lemi esnas nda koruyucu y z maskesi tak lmal s v ge irmez bir operasyon giysisi giyilmeli ve kesilmez t rden eldiven kullan lmal d r Ad m 1 Temizlik n temizlik Bu konuda tavsiyelerimiz unlard r Techizat Temizlik maddesi f r a tek kullan ml k bez veya s nger en az ndan i me suyu kalitesinde e me suyu Temizlik maddeleri a Temizlik ve dezenfekte maddeleri gigasept AF forte Fa Sch lke amp Mayr GmbH kullanma konsantrasyonu 962 etki s resi 15 dakika b Tensid bazl temizlik maddesi Bodedex forte Fa Bode Chemie Hamburg kullanma konsantrasyonu 960 5 961 etki s resi 5 10 dakika kirlilik derecesine ba l olarak Enzimatik temizlik maddesi gigazyme Fa Sch lke amp Mayr GmbH kullanma konsantrasyonu 960 5 961 etki s resi 5 10 dakika kirlilik derecesine ba l olarak Kullan lan enst manlar m mk n mertebe endoskopik kullan m biter bitmez tek kullan ml k bir bezle veya s ngerle
40. s et valid s Si des produits medwork r utilisables sont utilis s sur des patients souffrant d une variante de la maladie de Creutzfeldt Jakob ils ne doivent plus tre reconditionn s apr s utilisation II convient de respecter ici les recommandations sp ciales du RKI es produits medwork qui sont signal s comme tant usage unique ne doivent pas tre soumis un processus de retraitement ou une rest rilisation et ne doivent pas tre r utilis s La r utilisation le retraitement ou la rest rilisation peuvent alt rer les propri t s des produits et causer un dysfonction nement susceptible de nuire la sant du patient d tre l origine de pathologies de blessures voire de d c s La r utilisation le retraitement ou la rest rilisation peuvent en outre comporter un risque de contamination du patient ou du produit un risque de contamination crois e et de transmission de maladies infectieuses La contamination du produit peut tre l origine de pathologies de blessures voire du d c s du patient L efficacit du d tergent et d sinfectant AF forte Soci t Sch lke amp Mayr GmbH pour la pr paration des produits medwork a t confirm e par des nombreux tests et tudes Assurez vous toujours avant d utiliser d autres d tergents et d sinfectants qu ils conviennent pour l utilisation pr vue Locaux N ex cutez les processus de reconditionnement que dans des pi ces adapt es quip es ce
41. skal som minimum udskiftes dagligt ved synlig tilsmudsning jeblikkeligt _ L g instrumentet med en diameter p mindst 20 cm i kurven _ Fyld alle lumen og hulrum med reng ringsopl sningen s der ikke er luftbobler Skyl instrumentets lumen efter arbejdsgangen i ultralydsbadet med opl sningen indtil alle urenheder er fjernet fuldst ndigt _ Tag instrumentet ud af ultralydsbadet og gentag skylleprocessen med vand af drikkevandskvalitet indtil alle urenheder og reng ringsmiddelrester er fjernet fuldst ndigt 5 Trin 2 Desinfektion Vi anbefaler i denne sammenh ng Udstyr desinfektionsmiddel postevand af drikkevandskvalitet a rengorings og desinfektionsmiddel gigasept AF forte Sch lke amp Mayr GmbH anvendelseskoncentration 2 indvirkningstid 15 minutter b desinfektionsmiddel pa aldehydbasis Korsolex extra Bode Chemie Hamburg anvendelseskoncentration 4 indvirkningstid 60 minutter 5 L g de rengjorte instrumenter i et kar med desinfektionsoplosning _ Fyld derefter alle lumen med desinfektionsoplasning s der ikke er luftbobler Luk for karret ved hj lp af det tilh rende d ksel _ Veer opm rksom p desinfektionsmidlets koncentration og indvirkningstid iht producentens angivelser _ Tag instrumenterne op af desinfektionsmiddeloplosningen med friske engangshandsker p Trin 3 skylning rensning i vaskemaskine Skylning g det rengjorte instrument i demineraliseret vand af d
42. transporte os instrumentos contaminados da sala de observa o para a sala de reprocessamento somente dentro de recipientes fechados Mergulhe os instrumentos de prefer ncia logo ap s a utiliza o numa solu o de limpeza activa superf cie e anti aderente respeitando escrupulosamente as concentra es indicadas pelo fabricante as interac es e os tempos de actua o Utilize para esse efeito apenas solu es de limpeza cuja ade qua o e efic cia se encontre devidamente comprovada em pareceres dos fabricantes de dispositivos e de preparados e que tenham sido declarados como tal N o utilize solu es alde dicas pois estas podem fixar as prote nas interferindo dessa forma no xito da limpeza Desaconselhamos o emprego de produtos de limpeza alcalinos pelo facto de estes poderem atacar os materiais de que s o feitos os produtos e consequentemente prejudicar a sua durabilidade Para preparar a solu o utilize gua no m nimo com qualidade de gua pot vel Comece por eliminar a sujidade vis vel mais grosseira com um pano macio uma esponja ou uma escova macia embebido a em solu o de limpeza A solu o de limpeza ter de ser renovada com uma periodicidade no m nimo di ria ou imediatamente assim que forem vis veis contaminantes a olho nu Desde que tal seja poss vel desagregue a instrument ria e leve a cabo todos os passos de limpeza seguintes com as m os mergulhadas a fim de evitar que algum l qu
43. uso de los productos lodos los productos medwork reutilizables que presenten el s mbolo 134 C pueden reacondicionar se Los productos previstos para un solo uso s mbolo 2 no se deben reacondicionar en ning n caso instrumental que penetra en tejidos o en rganos huecos debe ser est ril El instrumental que entra en contacto con mucosas intactas debe estar desinfectado En el caso de instrumentos articulados pinzas para biopsias o cuerpos extra os se debe garantizar que los brazos est n abiertos durante todo el proceso de limpieza Se debe prestar especial atenci n a que se apliquen secuencias de procedimiento normalizadas y validadas Si se utilizan productos medwork reutilizables en pacientes que padecen una variante de la enfermedad de Creutzfeld Jakob estos productos ya no se deben reacondicionar tras su uso En este caso se aplican las recomendaciones especiales del RKI Los productos medwork identificados para uso nico no se deben reacondicionar o reesterilizar ni reutilizar La reutilizaci n el reacondicionamiento o la reesterilizaci n pueden alterar las caracter sticas del producto y provocar fallos de funcionamiento que pueden poner en peligro la salud del paciente y causar enfermedades lesiones o incluso la muerte La reutilizaci n el reacondicionamiento o la reeste rilizaci n entrafian adem s el riesgo de contaminaci n del paciente o del producto as como el riesgo de contaminaci n cruzada inclu
44. ad mit der L sung bis alle Verunreinigungen vollst ndig beseitigt sind _ Entnehmen Sie das Instrument aus dem Ultraschallger t und wiederholen Sie den Sp lvorgang mit Wasser in Trinkwasserqualitat bis alle Verunreinigungen und Reinigungsmittelr ckst nde vollstandig beseitigt sind Schritt 2 Desinfektion Wir empfehlen in diesem Zusammenhang Ausstattung Desinfektionsmittel Leitungswasser in Trinkwasserqualitat 2 Reinigungs und Desinfektionsmittel gigasept AF forte Fa Schiilke amp Mayr GmbH Anwendungskonzentration 2 inwirkzeit 15 Minuten Desinfektionsmittel auf Aldehydbasis Korsolex extra Bode Chemie Hamburg Anwendungskonzentration 4 inwirkzeit 60 Minuten S egen Sie das gereinigte Instrumentarium in eine Wanne mit Desinfektionsmittell sung F llen Sie anschlie end alle Lumen luftblasenfrei mit Desinfektionsmittell sung _ VerschlieBen Sie die Wanne mit dem zugeh rigen Deckel _ Bitte beachten Sie unbedingt die Konzentration und Einwirkzeit des Desinfektionsmittels gem Herstellerangaben Entnehmen Sie die Instrumente mit frischen Einmalhands Sp len _ Legen Sie das gereinigte Instrument in entmineralisiertes Sie das Wasser nach jedem Reinigungszyklus Entnehmen Sie das Instrument aus dem Wasser Waschmaschinenaufbereitung Laden Sie die gr ndlich gereinigten Instrumente in die da tomaten Beachten Sie die Herstellerangaben _ Legen Sie Handgriffe Dr hte und aufgerol
45. anslut instrumenten med lumina till de avsedda anslutningarna enligt tillverkaruppgifterna f r att se till att samtliga h lrum spolas fullst ndigt och noga _ St ng tv ttautomaten f rst efter det att du har tagit av handskarna _ V lj l mplig tv ttcykel och starta programmet _ Efter avslutning av tv ttprogrammet m ste man kontrollera att cykelns samtliga steg har utf rts och att parametrarna enligt tillverkaruppgifterna har uppfyllts _ ppna tv ttautomaten och ta ut instrumenten Steg 4 Torkning _ Kateterns yta kan reng ras med en luddfri duk Varje lumen m ste torkas fullst ndigt med hj lp av medicinsk tryckluft _ Instrument med spiralh lje t ex biopsit nger ska h ngas upp fritt f r att fr mja torkningsprocessen Kontrollera d refter instrumenten med avseende p funktion skador och slitage Kontrollera i detta sammanhang s rskilt komponenternas funktionella r rlighet och kontrollera vid is rtagbara instrument att samtliga komponenter r fullst ndiga OBSERVERA Anv nd inga produkter som uppvisar veck sprickor repor missf rgningar f r ndringar p ytan eller dyl Steg 5 Sterilisering _ S tt ihop de demonterade instrumenten fullst ndigt _ F r att f rb ttra komponenternas glidformaga och funktion rekommenderar vi ett l mpligt sk tsel medel _ Instrumenten ska packas ner i l mpliga validerade sterila f rpackningar _ V lj ett l mpligt steriliseringsf rfarande f r instrument
46. ating the solution First remove heavy external soiling with a soft cloth sponge or soft brush soaked in cleaning solution The cleaning solution must be replaced at least daily and immediately in the case of visible contamination Dismantle the instrument as far as possible and carry out all other cleaning steps underneath the liquid level in order to prevent spraying of contaminated liquid Rinse afterwards with a syringe in each case of at least 20 ml cleaning solution through all lumen and hollow spaces in order to remove secretions and tissue residues In doing so ensure that all lumen and hollow spaces are completely flushed and no air inclusions form ATTENTION Special Instructions medwork products with rigid handle must not be dismantled Rinse the lumen sufficiently using the luer lock attachment on the handle Ultrasonic Cleaning We recommend here Equipment ultrasonic cleaner operating frequency 30 50 Hz cleaning agent mains water of at least drinking water quality a Cleaning and disinfection agent gigasept AF forte Schiilke amp Mayr GmbH application concentration 2 application time 5 minutes b Surfactant based cleaning agent Bodedex forte Bode Chemie Hamburg application concentration 0 5 1 application time 5 10 minutes Take the instruments out of the cleaning solution and load the basket of the ultrasonic bath with them Ensure that its dimensions allow complete submersion of the components in th
47. ch Institut RKI bem como a norma DIN EN ISO 17664 Tenha presente que a execu o e supervis o do reprocessamento correcto e de acordo com as boas pr ticas da exclusiva responsabilidade da entidade exploradora Produtos As recomendac es divulgadas por este meio cont m informa es importantes para um reprocessamen to seguro e eficaz dos produtos medwork sendo v lidas em combina o com o manual de instru es dos respectivos produtos Todos os produtos medwork reutiliz veis que ostentem o s mbolo 134 C podem ser submetidos a reprocessamento Os produtos previstos para uma nica utiliza o s mbolo n o poder o ser submetidos a um processo de reprocessamento seja em que circunstancia for Os instrumentos que penetrarem tecidos ou entrarem em cavidades t m de estar est reis Os instrumentos que entrarem em contacto com mucosas intactas t m de estar desinfectados No caso dos instrumentos articulados pincas de biopsia pin as de corpos estranhos 6 preciso assegurar que os ramos das pin as permanecem abertos durante todo o processo de limpeza preciso que fique assegurada em especial a utilizac o de processos devidamente normalizados e validados Se for necess rio utilizar produtos medwork em pacientes que sofram da variante da doenca de Creutzfeld Jakob eles n o poder o voltar a ser preparados ap s a utiliza o Aplicam se aqui as recomendac es especiais do RKI Os produtos medwork iden
48. cha de caducidad Atenci n consulte las intrucciones de uso Pieza de aplicaci n tipo BF Numero de lote Di metro exterior Longitud de uso Exclusivamente para un solo uso N mero de art culo Esterilizado con xido de etileno Conservar en lugar seco oscuro y entre 15 Cy 25 C Svenska Tillverkningsdatum Anv ndbar till och med Observera Var sn ll och beakta utiliza o bruksanvisningen Parte applicata di tipo BF BF type onderdeel Peca de aplica o Tipo BF Patientansluten del typ BF Numero di lotto Partijnummer N mero de lote Chargenummer Diametro esterno Buitendiameter Di metro externo Ytterdiameter Lunghezza utile Gebruikslengte Comprimento de uso Bruksl ngder Monouso Numero di articolo Sterilizzato con ossido di etilene Conservare in luogo asciutto al buio e ad una temperatura fra 15 C e 25 C Alleen voor eenmalig gebruik Artikelnummer Gesteriliseerd met ethyleenoxide Droog donker en tussen 15 C en 25 C bewaren Para utiliza o uma nica vez N mero de artigo Esterilizado com xido de etileno Manter em local seco escuro e entre 15 Ce 25 C Endast for engangsbruk Artikelnummer Steriliserad med etylenoxid Torrt m rkt och mellan 15 C och 25 C vid f rvaring 1 cm REF STERILE EO Dansk Fremstillingsdato Kan anvendes indtil Bemeerk brugsanvisningen skal overholdes
49. ctant eau du robinet au moins potable 2 D tergent et d sinfectant gigasept AF forte Soci t Sch lke amp Mayr GmbH concentration d utilisation 2 temps de pose 15 minutes b D sinfectant base d ald hydes Korsolex extra Bode Chemie Hamburg concentration d utilisation 4 temps de pose 60 minutes Placez l instrument nettoy dans une cuve contenant la solution d sinfectante _ Remplissez ensuite toutes les lumi res avec de la solution d sinfectante sans former de bulles _ Fermez la cuve avec le couvercle adapt _ Veuillez imp rativement respecter la concentration et le temps de pose du d sinfectant tels qu indiqu s par le fabricant Retirez les instruments de la solution d sinfectante avec des gants usage unique neufs tape 3 rin age pr paration au nettoyage en machine Rin age _ Placez l instrument nettoy dans de l eau potable d min ralis e Changez l eau chaque cycle de nettoyage _ Rincez l instrument l eau potable puis rincez la lumi re plusieurs fois avec une seringue suffisamment longtemps pour liminer tous les r sidus _ Retirez l instrument de l eau Pr paration pour le lavage m canique _ Chargez les instruments parfaitement nettoy s dans le r cipient pr vu cet effet de l automate de lavage Respectez les consignes du fabricant _ Placez les manches fils et cath ters d roul s dans le panier sp cial pr vu cet effet et fichez les ins
50. dersteunen Controleer daarna of de instrumenten goed werken en of ze niet beschadigd of versleten zijn Let er daarbij vooral op dat de onderdelen goed werken en vrij kunnen worden bewogen en als u een instrument hebt gedemonteerd of alle onderdelen aanwezig zijn Let op Gebruik geen producten met knikken scheuren breken verkleuringen oppervlakteverande ringen e d Stap 5 Sterilisatie _ Monteer de eerder gedemonteerde instrumenten weer _ Om het glijvermogen en de functionaliteit van de onderdelen te verbeteren raden wij het gebruik van een geschikt onderhoudsmiddel bijv No 460044 Medicon Tuttlingen aan _ Verpak de instrumenten in geschikte gevalideerde steriele verpakkingen _ Kies de in de gegevens van de fabrikant en nationale richtlijnen aangegeven sterilisatiemethode voor het instrument bijv voorvacu m 134 C duur 5 minuten of overeenkomstige cycli Alle herbruikbare medwork producten met uitzondering van de esophagus bougies DIL2 D2 zijn geschikt voor de autoclaaf _ Om beschadiging van het instrument tijdens de sterilisatie het transport en het bewaren te voorkomen raden wij u aan het product niet strakker dan 20 cm op te wikkelen _ Controleer na afloop van het sterilisatieproces of alle cyclusstappen zijn uitgevoerd en de parameters overeenkwamen met de gegevens van de fabrikant _ Controleer de steriele verpakking op beschadiging en sterilisatie indicatoren Stap 6 Bewaren _ Alle medwo
51. dicati dal produttore del disinfettante _ Rimuovere gli strumenti dalla soluzione disinfettante con guanti monouso nuovi Fase 3 Risciacquo ricondizionamento meccanico Risciacquo _ Deporre lo strumento pulito in acqua demineralizzata di qualit potabile Cambiare l acqua dopo ogni ciclo di lavaggio _ Risciacquare lo strumento con acqua di qualit potabile quindi con una siringa iniettare acqua pi volte nel lume interno per eliminare ogni residuo imuovere lo strumento dall acqua Condizionamento meccanico _ Caricare gli strumenti dopo una pulizia a fondo nei contenitori appositi della lavatrice Tenere presenti le indicazioni del produttore _ Inserire impugnature mandrini e cateteri arrotolati nell apposito cestello e collegare gli strumenti con lume agli attacchi previsti secondo le indicazioni del produttore per garantire un lavaggio completo e a fondo di tutte le cavit _ Chiudere la lavatrice solo dopo essersi sfilati i quanti _ Selezionare il ciclo di lavaggio pi idoneo e avviare il programma _ Terminato il programma accertarsi che siano stati eseguiti tutti i livelli del ciclo e che siano stati rispettati tutti i parametri indicati dal produttore _ Aprire la lavatrice e rimuovere gli strumenti Fase 4 asciugatura _ Si pu asciugare la superficie del catetere con un panno che non lasci peli Ogni lume deve essere asciugato completamente con aria compressa di qualit medicale _ Appendere gli strume
52. e cleaning solution Also note here that too heavily loaded baskets can result in dead areas which are not reached by the ultrasonic waves ATTENTION Special Instructions If you use enzymatic cleaning solutions for the ultrasonic cleaning ensure that the cleaning agents are verifiably suitable for use in the ultrasonic bath and are not foaming The temperature range recom mended by the manufacturer must also be strictly complied with Ensure that the stated maximum temperature is not exceeded The temperature in the ultrasonic bath should be checked and regulated by the machine for this It is recommended to produce a cleaning report The cleaning and disinfection solution in the ultrasonic bath must be replaced at least daily and immediately in the case of visible contamination _ Insert the instrument with a diameter of at least 20 cm into the basket _ Fill all lumen and hollow spaces with the cleaning solution and avoid bubbles _ Flush the lumen of the instrument after the operation in the ultrasonic bath with the solution until all soiling has been completely eliminated _ Remove the instrument from the ultrasonic cleaner and repeat the flushing process with water of drinking water quality until all soiling and cleaning agent residues are completely removed Step 2 Disinfection We recommend here Equipment disinfectant mains water with drinking water quality a Cleaning and disinfection agent gigasept AF forte Schiilke amp
53. ebe secar meticulosa mente con aire comprimido para uso m dico Cuelgue los instrumentos con cubierta espiral p ej pinzas de biopsia para acelerar el secado Compruebe a continuaci n los instrumentos con respecto al funcionamiento posibles da os y desgaste Preste especial atenci n a la movilidad funcional de los componentes y compruebe la integridad de todos los componentes en el caso de los instrumentos desmontables iAtenci n No utilice productos que presenten curvaturas grietas roturas decoloraciones alteraciones en la superficie o desperfectos similares Paso 5 Esterilizaci n _ Monte completamente los instrumentos desmontados _ Para mejorar la capacidad de deslizamiento y la funcionalidad de los componentes recomendamos utilizar un producto de mantenimiento adecuado p ej N 460044 Medicon Tuttlingen _ Embale los instrumentos en embalajes est riles adecuados validados _ Seleccione seg n las indicaciones del fabricante y las directivas nacionales el procedimiento de este rilizaci n adecuado para el instrumento p ej prevacio 134 C tiempo de permanencia 5 minutos o los ciclos correspondientes Todos los productos medwork reutilizables a excepci n de las buj as esof gicas DIL2 D2 pueden esterilizarse en autoclave _ Para evitar da ar el instrumento durante la esterilizaci n el transporte y el almacenamiento recomendamos que no lo enrolle con un di metro inferior a los 20 cm _ Una v
54. egen skaper och d rmed f rkortar produktens livsl ngd Anv nd vatten med minst dricksvattenkvalitet f r beredning av l sningen Ta f rst bort grov nedsmutsning p ytan med en mjuk duk svamp eller en mjuk borste som har dr nkts i reng ringsl sning Reng ringsl sningen m ste bytas minst dagligen vid synlig f rorening omedelbart Ta is r instrumentet s mycket det g r och genomf r samtliga ytterligare reng ringssteg under v tskeytan f r att undvika att kontaminerad v tska st nker ut Spola d refter samtliga lumina och h lrum med en spruta med minst 20 ml reng ringsl sning f r att ta bort sekret och v vnadsrester N r detta g rs m ste man se till att samtliga lumina och h lrum fullst ndigt har genomspolats och att inga luftfickor uppst r OBSERVERA S rskilda anvisningar medwork produkter med fast monterade handtag f r inte tas is r Spola luminan i tillr cklig omfatt ning via luerlock kopplingen vid handtaget Ultraljudsreng ring F r detta syfte rekommenderar vi Utrustning Ultraljudsreng ringsutrustning driftfrekvens 30 50 kHz reng ringsmedel kranvatten av minst dricksvattenkvalitet a Reng rings och desinfektionsmedel gigasept AF forte f retaget Sch lke amp Mayr GmbH anv ndningskoncentration 2 96 verkningstid 5 minuter b Tensidbaserat reng ringsmedel Bodedex forte f retaget Bode Chemie Hamburg anv ndningskoncentration 0 5 96 196 verkningstid 5 10 minuter Ta u
55. en Gebrauch Symbol bestimmt sind d rfen in keinem Fall dem Wiederaufbereitungsprozess zugef hrt werden Instrumente die Gewebe penetrieren oder in Hohlorgane eindringen m ssen steril sein Instrumente die intakte Schleimhaut ber hren m ssen desinfiziert sein Bei Instrumenten mit Gelenken Biopsie Fremdk rperzangen ist sicherzustellen dass w hrend des gesamten Reinigungsprozess die Branchen ge ffnet sind Es ist besonders darauf zu achten dass standardisierte und validierte Prozessabl ufe angewandt werden Kommen wiederverwendbare medwork Produkte bei Patienten zum Einsatz die an einer Va riante der Creutzfeld Jakob Erkrankung leiden so d rfen diese nach dem Einsatz nicht mehr aufbereitet werden Es gelten hier die besonderen Empfehlungen des RKI medwork Produkte die f r die einmalige Anwendung gekennzeichnet sind d rfen nicht dem Wiederaufbereitungsprozess oder der Resterilisation zugef hrt werden bzw wiederverwendet werden Wiederverwendung Aufbereitung oder Resterilisation k nnen die Produkteigenschaften ver ndern und zu einem Funktionsausfall f hren der eine Gefahrdung der Gesundheit des Patienten Krankheit Verletzungen oder Tod nach sich ziehen kann Wiederverwendung Aufbereitung oder Resterilisation birgt zus tzlich das Risiko von Kontamination des Patienten oder des Produkts sowie das Risiko der Kreuzkontamination einschlie lich der bertragung von Infektionskrankheiten Kontamination des Produkt
56. er Bruksanvisning 17 18 Dansk Anbefalinger vedr rende rensning af endoskopiske instrumenter or at opn hoj funktionssikkerhed og lang levetid skal genanvendelige endoskopiske instrumenter Tenses iht g ldende forskrifter og standarder efter hver unders gelse Disse anbefalinger er baseret p Protokol ved rensning af endoskopitilbehor fra E S G E N A Krav til hygiejnen ved rensning af leksible endoskoper og andre endoskopiske instrumenter fra Robert Koch Institut RKI samt DIN N 150 17664 emaerk at ansvaret for udf relsen af en korrekt rensning af endoskopiske instrumenter og overv gnin gen heraf udelukkende ligger hos den driftsansvarlige Produkter e her offentliggjorte anbefalinger indeholder vigtige informationer om sikker og effektiv rensning af medwork produkter og g lder sammen med de respektive brugsanvisninger der f lger med produkterne Alle genanvendelige medwork produkter der er m rket med dette symbol 134 C kan renses rodukter der kun er beregnet til at blive brugt en gang symbol m ikke renses Instrumenter der penetrerer v v eller tr nger ind i hule organer skal v re sterile Instrumenter der ber rer intakte slimhinder skal v re desinficerede Ved instrumenter med led biopsi og ekstrakti onst nger skal det sikres at disse led er bne under reng ringsprocessen et skal is r kontrolleres at der anvendes standardiserede og validerede procesforlob Hvis der bruges
57. er you have removed your gloves _ Select the suitable washing cycle and start the program _ After completion of the washing program ensure that all cycle steps have been performed and that the parameters have been complied with in accordance with the manufacturer information _ Open the washing machine and remove the instrument Step 4 Drying _ The surface of the catheter can be dried with a fluff free cloth Each lumen must be completely dried using medical compressed air _ Suspend instruments with spiral casing e g biopsy forceps freely in order to support the drying process Check the instruments for function damage and wear afterwards Pay particular attention here to functional movement of the components and check the completeness of all components for instru ments which can be dismantled Attention Do not use any products which show kinks cracks fractures discoloration surface changes or similar Step 5 Sterilisation _ Assemble dismantled instruments completely _ In order to improve the sliding ability and functionality of the components we recommend suitable care agents e g No 460044 Medicon Tuttlingen _ Pack the instruments in suitable validated sterile packaging _ Select the suitable sterilisation method for the instrument e g pre vacuum 134 C holding time 5 minutes or corresponding cycles in accordance with the manufacturer information and national guidelines All reusable medwork products
58. es kann zu Krankheit Verletzungen oder dem Tod des Patienten f hren Die Wirksamkeit des Reinigungs und Desinfektionsmittels gigasept AF forte Fa Sch lke amp Mayr GmbH f r die Aufbereitung von medwork Produkten wurde in umfangreichen Tests und Untersu chungen best tigt Stellen Sie bei der Verwendung von anderen Reinigungs und Desinfektionsmitteln in jedem Fall sicher dass diese f r den Einsatz geeignet sind R umlichkeiten F hren Sie den Wiederaufbereitungsprozess nur in geeigneten B umen durch die eigens f r diesen Zweck ausgestattet sind und die den Anforderungen der Kommission f r Krankenhaushygiene und Infektionspr vention beim Robert Koch Institut RKI entsprechen Personal Bitte beachten Sie dass endoskopisches Zusatzinstrumentarium nur von geschulten Personen Kategorie IV die ber die hierf r notwendige Ausbildung Kenntnisstand und Erfahrung verf gen aufbereitet werden darf Zum Schutz vor einer m glichen Kontamination mit pathogenen Keimen und vor potentiell gef hrlichen Reinigungschemikalien sollten Sie einen Gesichtsschutz einen fl ssigkeits dichten OP Mantel und schnittfeste Handschuhe tragen Schritt 1 Reinigung Vorreinigung Wir empfehlen in diesem Zusammenhang Ausstattung Reinigungsmittel B rste Einmaltuch oder Schwamm Leitungswasser mit mindestens Trinkwasserqualit t Reinigungsmittel a Reinigungs und Desinfektionsmittel gigasept AF forte Fa Sch lke amp Mayr GmbH A
59. eschaffenheit der Produkte beeintr chtigen und somit die Produktlebensdauer verkiirzen Verwenden Sie zur Erstellung der L sung Wasser in mindestens Trinkwasserqualit t Entfernen Sie zun chst grobe uBere Verschmutzungen mit einem weichen in Reinigungsl sung getr nkten Tuch Schwamm oder einer welchen B rste Die Reinigungsl sung muss mindestens t glich bei sichtbarer Verunreinigung sofort erneuert werden Zerlegen Sie das Instrumentarium soweit m glich und f hren Sie alle weiteren Reinigungsschritte unterhalb des Fl ssigkeitsspiegels aus um ein Verspritzen von kontaminierter Fl ssigkeit zu vermeiden Sp len Sie anschlieBend mit einer Spritze jeweils mindestens 20 ml Reinigungsl sung durch alle Lumen und Hohlr ume um Sekrete und Gewebereste zu entfernen Achten Sie dabei darauf dass alle Lumen und Hohlr ume vollst ndig durchgesp lt sind und sich keine Lufteinschl sse bilden ACHTUNG Besondere Hinweise medwork Produkte mit festmontiertem Handgriff d rfen nicht zerlegt werden Sp len Sie die Lumen ausreichend ber den Luer Lock Ansatz am Handgriff Ultraschallreinigung Wir empfehlen in diesem Zusammenhang Ausstattung Ultraschallreinigungsgerat Betriebsfrequenz 30 50 kHz Reinigungsmittel Leitungswas ser in mindestens Trinkwasserqualit t a Reinigungs und Desinfektionsmittel gigasept AF forte Fa Sch lke amp Mayr GmbH Anwendungskonzentration 2 inwirkzeit 5 Minuten b Reinigungsmittel auf Tensidbasi
60. et enligt tillverkaruppgifterna och de natio nella direktiven t ex f rvakuum 134 C h llningstid 5 minuter eller motsvarande cykler Samtliga teranv ndbara medwork produkter utom sophagus Bougies DIL2 D2 r autoklaverbara _ F r att undvika att instrumentet skadas under sterilisering transport eller lagring rekommenderar vi att det inte rullas upp mindre n 20 cm _ Efter avslutning av tv ttprogrammet m ste man kontrollera att cykelns samtliga steg har utf rts och att parametrarna har uppfyllts enligt tillverkarens uppgifter _ Kontrollera den sterila f rpackningen med avseende p skador och steriliseringsindikatorer Steg 6 F rvaring _ Samtliga medwork produkter ska f rvaras p ett torrt och ljusskyddat st lle vid 15 C till 25 C och i en relativ luftfuktighet p 35 till 50 _ F rvara samtliga bruksanvisningar l tt tillg ngligt _ Kontrollera f re anv ndningen steriliseringsdatumet p f rpackningen d sterila produkter m ste vara f rbrukade fram till ett visst datum Anv nd INTE produkten om det finns sprickor eller perforationer i den sterila f rpackningen om f rslutningen r skadad eller fuktighet har tr ngt in Ytterligare information om upparbetning terfinns under _ www esgena org www rki de Rekommenderade riktparametrar f r autoklaveringscykeln Ins ttning standard F rfarande f rvakuum Temperatur 134 C Steriliseringstryck 2 5 bar Steriliseringstid 5 minut
61. ettuihin liit nt ihin valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti onteloiden t ydellisen ja perusteellisen huuhtelun varmistamiseksi Sulje pesukone vasta riisuttuasi k sineesi _ Valitse sopiva pesujakso ja k ynnist ohjelma Varmista pesuohjelman p tytty ett kaikki jakson vaiheet on suoritettu ja parametreja on noudatettu valmistajan antamien tietojen mukaisesti _ Avaa pesukone ja poista instrumentit Vaihe 4 Kuivaus Katetrin pinta voidaan kuivata nukkaamattomalla liinalla Kaikki ontelot on kuivattava perusteellises til ketieteellisell paineilmalla _ Ripusta kierrevaippaiset instrumentit esim biopsiapihdit vapaasti kuivauksen edist miseksi Tarkista lopuksi instrumenttien toiminta sek onko niiss vaurioita tai kulumia Huomioi erityisesti osien toiminnallinen liikkuvuus sek tarkista ett purettavien instrumenttien kaikki osat on asennettu takaisin paikalleen Huomautus l k yt tuotteita joissa on taipumia murtumia halkeamia v rj ytymi pintamuutok sia tai muita vastaavia vaurioita Vaihe 5 Sterilointi _ Asenna puretut instrumentit Osien liukuvuuden ja toiminnollisuuden parantamiseksi suosittelemme sopivan hoitoaineen k ytt esim Nro 460044 Medicon Tuttlingen _ Pakkaa instrumentit sopiviin ja validoituihin steriileihin pakkauksiin _ Valitse instrumentille sopiva sterilointimenetelm valmistajan antamien tietojen ja maakohtaisten m r ysten mukaisesti esim
62. evelingen van het RKI medwork producten die voor eenmalig gebruik zijn gekenmerkt mogen niet weer gebruiksklaar worden gemaakt of opnieuw worden gesteriliseerd resp opnieuw worden gebruikt Door het product opnieuw te gebruiken weer gebruiksklaar te maken of opnieuw te steriliseren kunnen de producteigenschappen veranderen en kunnen storingen ontstaan die de gezondheid van de pati nt in gevaar kunnen brengen of ziekte of dodelijk letsel kunnen veroorzaken Door het product opnieuw te gebruiken weer gebruiksklaar te maken of opnieuw te steriliseren ontstaat het gevaar van besmetting van de pati nt of het product alsmede het gevaar van kruisbesmetting indusief de overdracht van infectieziekten Besmetting van het product kan ziekte of dodelijk letsel van de pati nt veroorzaken De werkzaamheid van het reinigings en desinfectiemiddel gigasept AF forte fa Sch lke amp Mayr GmbH voor het gebruiksklaar maken van medwork producten werd in omvangrijke tests en onderzoeken bevestigd Controleer bij het gebruik van andere reinigings en desinfectiemiddelen in ieder geval of deze voor het betreffende gebruik geschikt zijn Ruimtes Maak de producten alleen opnieuw gebruiksklaar in ruimtes die speciaal daarvoor zijn uitgerust en voldoen aan de eisen van de Commissie voor ziekenhuishygi ne en voorkoming van infecties van het Robert Koch Institut RKI Personeel Let erop dat aanvullende endoscopische instrumenten alleen door geschoold
63. except the oesophagus bougies DIL2 D2 can be sterilised in an autoclave _ We do not recommend coiling more tightly than 20 cm in order to prevent damage to the instrument during the sterilisation transport and storage _ After completion of the sterilisation process ensure that all cycle steps have been performed and that the parameters have been complied with in accordance with the manufacturer information _ Check the sterile packaging for damage and sterilisation indicators Step 6 Storage _ All medwork products must be stored in a dry place protected from light at 15 C to 25 C and at relative humidity of 35 to 50 _ Keep all usage instructions easily accessible _ Before use check the sterilisation date on the packaging as sterile products must be used by a certain date _ Do NOT use the product if the sterile packaging shows cracks or perforations the seal is damaged or moisture has penetrated Further information about reprocessing can be found at www esgena org www rki de Recommended guide parameters for the autoclave cycle Loading Standard Process Pre vacuum Temperature 134 C Sterilisation pressure 2 5 bar Sterilisation time 5 minutes Instructions for use Fran ais Recommandations pour le reconditionnement des instruments endoscopiques Afin de garantir leur s curit de fonctionnement et une longue dur e de vie les instruments endoscopiques r utilisables doivent tre reconditio
64. ez finalizado el proceso de esterilizaci n aseg rese de que se hayan realizado todos los niveles del ciclo y que se hayan cumplido los par metros seg n las indicaciones del fabricante _ Compruebe si el embalaje est ril est da ado y si incluye indicadores de esterilizaci n Paso 6 Almacenamiento _ Todos los productos medwork se deben almacenar en un lugar seco y resguardado de la luz a una temperatura de entre 15 C y 25 C y con una humedad relativa entre el 35 y el 50 _ Guarde todas las instrucciones de uso en un lugar f cilmente accesible Antes de utilizar el producto compruebe la fecha de esterilizaci n del envase ya que los productos est riles se deben utilizar antes de una fecha determinada _ NO utilice el producto si el envase est ril presenta grietas o perforaciones est alterado el cierre o ha penetrado humedad Encontrar m s informaci n sobre el reacondicionamiento en www esgena org www rki de Par metros recomendados para el ciclo de autoclave Carga Est ndar Procedimiento Prevacio Temperatura 134 C Presi n de esterilizaci n 2 5 bar Tiempo de esterilizaci n 5 minutos Instrucciones de uso 10 Italiano Raccomandazioni per il ricondizionamento degli strumenti endoscopici er assicurarne la sicurezza funzionale e la lunga durata gli strumenti endoscopici riutilizzabili devono essere ricondizionati dopo ogni esame in conformita con le direttive e le norme vigenti Queste racco
65. fabricantes de los preparados y los equipos No utilice soluciones que contengan aldeh dos ya que stas pueden fijar las prote nas y afectar as a la eficacia de la limpieza Desaconsejamos el uso de productos de limpieza alcalinos ya que afectan a la calidad del material de los productos y reducen por tanto su vida util Utilice para la preparaci n de la soluci n agua que tenga como m nimo calidad de agua potable Elimine en primer lugar la suciedad gruesa exterior con un pa o suave empapado en soluci n de limpieza una esponja o un cepillo blando La soluci n de limpieza se debe renovar como m nimo a diario e inmediatamente en caso de suciedad visible Desmonte el instrumental lo m ximo posible y realice todos los dem s pasos de limpieza por debajo del nivel del l quido para evitar salpicaduras del l quido contaminado Aplique a continuaci n con una jeringa como m nimo 20 ml de soluci n de limpieza a todos los l menes y cavidades para eliminar las secreciones y los restos tisulares Preste atenci n a que se enjuaguen completamente todos los l menes y cavidades y a que no se formen burbujas de aire ATENCI N Indicaciones especiales Los productos medwork con mango fijo no se deben desmontar Enjuague minuciosamente los l menes a trav s de la conexi n Luer Lock del mango Limpieza mediante ultrasonidos En este contexto recomendamos Equipamiento Equipo de limpieza por ultrasonidos frecuencia de trabajo de 30 a 50 kHz
66. ida la transmisi n de enfermedades infecciosas La contaminaci n del producto puede causar enfermedades lesiones o incluso la muerte del paciente La eficacia del producto de limpieza y desinfecci n gigasept AF forte de la empresa Sch lke Mayr GmbH para el acondicionamiento de productos medwork se ha comprobado en exhaustivas pruebas y estudios Si utiliza otros productos de limpieza y desinfecci n aseg rese en cualquier caso de que sean adecuados para ese uso Locales Realice el proceso de reacondicionamiento s lo en locales adecuados que est n espec ficamente equipados para este fin y que cumplan los requisitos de la Comisi n para la higiene hospitalaria y la prevenci n de infecciones del Instituto Robert Koch RKI Personal Tenga en cuenta que el instrumental accesorio endosc pico s lo debe ser reacondicionado por personal instruido categor a IV que disponga de la formaci n los conocimientos y la experiencia adecuados Como protecci n contra una posible contaminaci n con g rmenes pat genos y frente a productos qu micos de limpieza potencialmente nocivos se recomienda llevar una protecci n facial una bata de quir fano impermeable y guantes resistentes al corte Paso 1 Limpieza Limpieza previa En este contexto recomendamos Equipamiento Productos de limpieza cepillo pa o desechable o esponja agua con al menos calidad de agua potable Productos de limpieza a Productos de limpieza y desinfecci
67. ido eventualmente contaminado espirre para cima de si De seguida irrigue todos os l menes e cavidades com uma seringada de 20 ml de solu o de limpeza com o intuito de remover secre es e restos de tecidos Certifique se de que todos os l menes e cavidades ficam completamente irrigados e de que n o se formam inclus es de ar ATEN O Avisos especiais Os produtos medwork com punho fixo n o podem ser desagregados Irrigue bem os l menes atrav s do adaptador Luer Lock localizado no punho Banho de ultra sons Recomendamos neste contexto Equipamento tina de ultra sons frequ ncia de funcionamento 30 50 kHz produto de limpeza gua da torneira com qualidade de gua pot vel no m nimo a Produto de limpeza e desinfectante gigasept AF forte produzido pela Sch lke amp Mayr GmbH concentra o de utiliza o 2 tempo de actua o 5 minutos b Produto de limpeza base de tensioactivos Bodedex forte produzido pela Bode Chemie Hamburg concentra o de utiliza o 0 5 196 tempo de actua o 5 10 minutos Retire os instrumentos da solu o de limpeza e coloque os dentro do cesto do banho de ultra sons N o se esque a de que as dimens es do cesto dever o permitir que os componentes fiquem completamente mergulhados na solu o de limpeza Conv m referir ainda que se os cestos ficarem carregados demais poder o formar se espa os mortos que ficar o fora do alcance das ondas de ultra sons ATEN
68. iffon ou d une ponge usage unique par exemple MIS1 Cleanscope afin d viter le s chage des mat riaux organiques ou des r sidus chimiques et de r duire la contamination de l environnement Afin de prot ger l environnement et le personnel ne transportez les instruments contamin s que dans des r cipients ferm s de la salle d examen la salle de reconditionnement Placez les instruments si possible tout de suite apr s l utilisation dans une solution de nettoyage contenant des surfactants et emp chant la fixation des salissures en respectant scrupuleusement les concentrations interactions et temps de pose indiqu s par le fabricant Utilisez pour cela exclusivement des solutions de nettoyage dont l aptitude et l efficacit ont t d montr es et d clar es conformes aux exigences du fabricant du produit et de l appareil N utilisez pas de solutions contenant des ald hydes car celles ci peuvent fixer les prot ines et ainsi tre pr judiciables au nettoyage Nous d conseillons l utilisation d un d tergent alcalin celui ci tant nuisible aux mat riaux du produit et pouvant donc raccourcir la dur e de vie de celui ci Utilisez pour pr parer la solution de l eau au moins potable Commencez par retirer les salissures externes grossi res avec un chiffon une ponge ou une brosse douce imbib s de solution de nettoyage La solution de nettoyage doit tre renouvel e au moins une fois par jour et imm diatement en cas d im
69. ij het opnieuw gebruiksklaar maken van flexibele endoscopen en aanvullende endoscopische instrumenten van het Robert Koch Institut RKI en de DIN EN ISO 17664 Let erop dat de gebruiker verantwoordelijk is voor de uitvoering en controle van het juist en deskundig opnieuw gebruiksklaar maken Producten De hier beschreven aanbevelingen bevatten belangrijke informatie over het veilig en effectief opnieuw gebruiksklaar maken van medwork producten en gelden in combinatie met de betreffende gebruiksaanwijzing van de producten Alle herbruikbare medwork producten die van het symbool 134 C zijn voorzien kunnen opnieuw gebruiksklaar worden gemaakt Producten die voor eenmalig gebruik 2 symbool bestemd zijn mogen in geen geval opnieuw gebruiksklaar worden gemaakt Instrumenten die weefsel penetreren of in holle organen doordringen moeten steriel zijn Instrumenten die met onbeschadigd slijmvlies in aanraking komen moeten zijn gedesinfecteerd Bij instrumenten met scharnieren biopsietangen tangen voor vreemde lichamen moet men ervoor zorgen dat de scharnieren tijdens het gehele reinigingsproces geopend zijn Men dient er met name op te letten dat gestandaardiseerde en gevalideerde processen worden toegepast Worden herbruikbare medwork producten gebruikt bij pati nten die aan een variant van de ziekte van Creutzfeld Jakob lijden dan mogen deze na het gebruik niet meer opnieuw gebruiksklaar worden gemaakt Hiervoor gelden de speciale aanb
70. imiz unlard r Techizat Ultrasonla temizleme cihaz i letim frekans 30 50 kHz temizlik maddesi en az ndan i me suyu kalitesinde e me suyu a Temizleme ve dezenfekte maddesi gigasept AF forte Fa Sch lke amp Mayr GmbH kullan m konsantrasyonu 962 etki s resi 5 dakika b Tensid bazl temizleme maddesi Bodedex forte Fa Bode Chemie Hamburg kullan m konsantrasyonu 960 5 961 etki s resi 5 10 dakika Enstr manlar temizleme zeltisinden kar n z ve ultrasonlu temizleme banyosunun sepetine bunlar yerle tiriniz Sepetin i ine yerle tirilen komponentlerin t m par alarla birlikte temizlik s v s na tama men g m lebilecek ekilde yerle trilmesine l tfen dikkat ediniz Bu arada ok doldurulan sepetlerde s k an par alar ve aletler aras nda bo luklar kalabilir ve s v girmeyen bu b lgelere l b lge olmalar sebebiyle ultrason dalgalar ula mayabilir B yle bir durum olu mas ndan ka n n z D KKAT zel uyar lar Ultrasonla temizleme i leminde enzimatik temizleme zeltileri kullan rsan z bu s v lar n ultrasonlu temizleme i lemine ger ekten uygun olduklar ndan ve k p rmeyeceklerinden emin olunuz Ayr ca r n n imalat s taraf ndan nerilen s derecesinin mutlaka dikkate al nmas gerekir Belirtilen azami isi derecesini asla a may n z Ultrasonlu banyo esnas nda azami s derecesinin a lmamas icin hararetin cihaz taraf ndan kontrol edil
71. inuuttia b Tensidipohjainen puhdistusaine Bodedex forte Bode Chemie Hamburg k ytt pitoisuus 0 5 1 96 vaikutusaika 5 10 minuuttia Ota instrumentit puhdistusliuoksesta ja asettele ne ultra nihauteen telineeseen Varmista ett telineen koko mahdollistaa sen kaikkien osien upottamisen puhdistusliuokseen Huomioi ett liian t ysin isiss telineiss voi muodostua alueita joihin ultra niaallot eiv t p se HUOMIO Lis tietoja Jos k yt t ultra nihauteessa entsymaattisia puhdistusliuoksia varmista ett puhdistusaineet todis tettavasti sopivat ultra nihauteeseen eiv tk ole vaahtoavia Lis ksi on ehdottomasti noudatettava valmistajan suosittelemaa l mp tila aluetta Varmista ett m ritetty enimm isl mp tilaa ei ylitet T m n vuoksi tulisi ultra nihauteen l mp tilaa voida valvoa ja s t laitteella On suositeltavaa laatia puhdistusraportti Ultra nihauteen puhdistus ja desinfiointiliuos on vaihdettava v hint n p ivitt in sek v litt m sti jos siin on n kyvi ep puhtauksia Aseta halkaisijaltaan v hint n 20 cm instrumentti telineeseen T yt kaikki ontelot ja ontot tilat puhdistusliuoksella Varmista ettei niihin j ilmakuplia Huuhtele instrumentin onteloita liuoksella ultra nihaudek sittelyn j lkeen kunnes kaikki ep puh taudet on kokonaan poistettu Ota instrumentti ultra nihauteesta ja toista huuhtelu juomavesilaatuisella vedell kun
72. istus Esipuhdistus Suosituksemme Varustus Puhdistusaine harja kertak ytt liina tai sieni v hint n juomavesilaatuista vesijohtovett Puhdistusaineet a Puhdistus ja desinfiointiaine gigasept AF forte Schiilke amp Mayr GmbH k ytt pitoisuus 2 96 vaikutusaika 15 minuuttia b Tensidipohjainen puhdistusaine Bodedex forte Bode Chemie Hamburg k ytt pitoisuus 0 5 1 vaikutusaika 5 10 minuuttia instrumentin likaisuudesta riippuen C Entsymaattinen puhdistusaine gigazyme Sch lke amp Mayr GmbH k ytt pitoisuus 0 5 1 vaikutusaika 5 10 minuuttia instrumentin likaisuudesta riippuen Puhdista k ytetyt instrumentit mahdollisuuksien mukaan viipym tt endoskooppisen toimenpiteen j lkeen kertak ytt liinalla tai sienell esim MIS1 Cleanscope orgaanisen materiaalin ja kemiallisten j mien kuivumisen sek ymp rist n kontaminoitumisen minimoimiseksi Kuljeta instrumentteja toimenpidehuoneesta k sittelyhuoneeseen aina suljetuissa astioissa henkil iden ja ymp rist n suojaamiseksi Aseta instrumentit mahdollisuuksien mukaan heti k yt n j lkeen pinta aktiiviseen kiinnitt m tt m n puhdistusliuokseen Noudata tarkasti valmistajan antamia tietoja koskien pitoisuuksia yhteisvaikutuk sia ja vaikutusaikoja K yt ainoastaan puhdistusliuoksia joiden sopivuus ja teho on osoitettu aine ja laitevalmistajien lausunnoissa sek vahvistettu asianmukaisesti l k yt aldehydipitoisia liuoksia si
73. isuuksia ja johtaa toiminta h iri ihin jotka voivat aiheuttaa potilaan terveyden vaarantumisen sairastumisen loukkaantumisen tai kuoleman Uudelleenk ytt k sittely tai uudelleensterilointi aiheuttaa lis ksi potilaan tai tuotteen kontaminaatiovaaran sek ristikontaminaatiovaaran mukaan lukien infektiosairauksien tarttumisvaara Tuotteen kontaminaatio voi johtaa potilaan sairastumiseen loukkaantumiseen tai kuolemaan Puhdistus ja desinfiointiaineen gigasept AF forte Sch lke Mayr GmbH teho medwork tuotteiden k sittelyss on vahvistettu laajoissa testeiss ja tutkimuksissa Varmista ehdottomasti ennen muiden puhdistus ja desinfiointiaineiden k ytt ett ne sopivat t h n k ytt tarkoitukseen Tilat Suorita uudelleenk sittely ainoastaan sellaisissa sopivissa tiloissa jotka on erityisesti varustettu t h n k ytt tarkoitukseen ja jotka vastaavat Robert Koch instituutin sairaalahygieniasta ja infektiontorjun nasta vastaavan toimikunnan m r yksi Henkil kunta Huomioi ett endoskooppisia instrumentteja saavat k sitell ainoastaan koulutetut henkil t luokka IV jolla on siihen tarvittava koulutus tieto ja kokemus K yt kasvosuojainta nesteit l p isem t nt leikkaussaliin tarkoitettua suojavaatetusta ja repeytym tt mi k sineit suojautuaksesi patogeenisten bakteerien mahdollisesti aiheuttamilta kontaminaatioilta ja mahdollisesti vaarallisilta puhdistuske mikaaleilta Vaihe 1 Puhd
74. ke fikserende reng ringsopl sning under n je overholdelse af de koncentrationer vekselvirkninger og indvirkningstider som producenten har angivet Brug kun reng ringsopl sninger til denne brug hvis egnethed og effektivitet er dokumen teret i unders gelser som pr parat og udstyrsproducenterne har udf rt og som er deklareret i over ensstemmelse hermed Brug ikke aldehydholdige opl sninger da disse kan fiksere proteiner og dermed g re reng ringen mindre effektiv Vi frar der at der anvendes alkaliske reng ringsmidler da de har en skadelig virkning p materialets beskaffenhed og dermed forkorter produktets levetid Brug vand som minimum af drikkevandskvalitet til opl sningen Start med at fjerne store udvendige tilsmudsninger med en bl d klud eller svamp der er v det med reng ringsopl sning eller med en bl d b rste Renga ringsopl sningen skal som minimum udskiftes dagligt ved synlig tilsmudsning jeblikkeligt Adskil instrumenterne s meget som muligt og udf r alle yderligere reng ringstrin under v skeniveau for at undg st nk fra kontamineret v ske Skyl derefter med en spr jte mindst 20 ml reng ringsopl s ning gennem alle lumen og hulrum for at fjerne sekreter og v vsrester Kontroll r i denne forbindelse at alle lumen og hulrum er skyllet fuldst ndigt igennem og at der ingen luftlommer er BEM RK S rlige anvisninger medwork produkter med fastmonteret h ndtag m ikke skilles ad Skyl lumen tils
75. ll ne voivat kiinnitt valkuaista ja siten heikent puhdistuksen onnistumista Suosittelemme em ksis ten puhdistusaineiden k yt n v ltt mist sill ne heikent v t tuotteiden materiaalien ominaisuuksia ja lyhent v t siten tuotteen k ytt ik K yt liuoksen valmistamiseen v hint n juomavesilaatuista vett Poista ensin huomattavampi ulkoinen lika pehme ll puhdistusliuokseen kostutetulla liinalla sienell tai pehme ll harjalla Puhdistusliuos on vaihdettava v hint n p ivitt in sek v litt m sti jos siin on n kyvi ep puhtauksia Pura instrumentti mahdollisimman moneen osaan ja suorita kaikki puhdistusvaiheet nestepinnan alapuolella kontaminoituneen nesteen roiskumisen v ltt miseksi Huuhtele lopuksi ruiskulla v hint n 20 ml puhdistusliuosta kaikkien onteloiden ja onttojen tilojen l pi eritteiden ja kudosj mien poistami seksi Varmista ett ontelot ja ontot tilat huuhdellaan huolellisesti ja ettei niihin muodostu ilmakuplia HUOMIO Lis tietoja Kiinte ll kahvalla varustettuja medwork tuotteita ei saa purkaa osiin Huuhtele ontelot huolellisesti kahvassa olevan luer lock liit nn n kautta Ultra nipuhdistus Suosituksemme Varustus Ultra nipuhdistuslaite k ytt taajuus 30 50 kHz puhdistusaine v hint n juomavesilaa tuista vesijohtovett a Puhdistus ja desinfiointiaine gigasept AF forte Sch lke amp Mayr GmbH k ytt pitoisuus 2 vaikutusaika 5 m
76. lte Katheter in schlieBen sie das Instrumentarium mit Lumen an die vorg chuhen aus der Desinfektionsmittell sung Schritt 3 Sp len Waschmaschinenaufbereitung Wasser in Trinkwasserqualitat ein Erneuern Sp len Sie das Instrument mit Wasser in Trinkwasserqualitat und anschlieBend die inneren Lumen mehrfach mit einer Spritze ausreichend lange durch um alle R ckst nde zu beseitigen f r vorgesehenen Beh ltnisse des Waschau len daf r vorgesehenen speziellen Korb und jesehenen Anschl sse gem Herstelleran gaben an um eine vollst ndige und gr ndliche Sp lung aller Hohlr ume zu gew hrleisten _ SchlieBen Sie den Waschautomaten erst nachdem Sie Ihre Handschuhe ausgezogen haben _ Wahlen Sie den geeigneten Waschzyklus und starten Sie das Programm _ Vergewissern Sie sich nach Ablauf des Waschprogramms __ ffnen Sie den Waschautomaten und entnehmen Sie das Schritt 4 Trocknen las alle Zyklusstufen ausgef hrt und die arameter entsprechend den Herstellerangaben eingehalten wurden nstrumentarium _ Die Oberfl che des Katheters k nnen Sie mit einem fussel vollst ndig mit medizinischer Druckluft getrocknet werde _ H ngen Sie Instrumente mit Spiralmantel z B Biopsiezan zu unterst tzen berpr fen Sie anschlie end die Instrumente auf Funktion rungen oder hnliches aufweisen Schritt 5 Sterilisation reien Tuch trocknen Jedes Lumen muss n gen frei auf um den Trocknungsprozess
77. mandazioni sono basate sul Protocollo per il ricondizionamento degli accessori endoscopici della S G E N A sui Requisiti igienici nel ricondizionamento degli endoscopi flessibili e degli strumenti endoscopici ausiliari dell Istituto Robert Koch RKI e sulla norma DIN EN ISO 17664 fenere presente che la responsabilit dell esecuzione e del controllo di un ricondizionamento corretto e competente di esclusiva competenza dell utilizzatore Prodotti e raccomandazioni qui pubblicate contengono informazioni importanti per un ricondizionamento sicuro ed efficace dei prodotti medwork e sono da seguire in combinazione con le istruzioni per l uso pertinenti a ciascun prodotto utti i prodotti medwork riutilizzabili contrassegnati con il simbolo 134 C possono essere ricondizio nati prodotti monouso simbolo non devono essere in nessun caso ricondizionati Gli strumenti che penetrano nei tessuti o negli organi cavi devono essere sterili Gli strumenti che vengono a contatto con la mucosa intatta devono essere disinfettati Per gli strumenti con articolazioni pinze per biopsia o corpi estranei si deve accertare che le branche rimangano aperte durante tutto il processo di pulizia Assicurarsi in particolare che vengano applicate procedure standardizzate e validate Se si impiegano prodotti medwork riutilizzabili su pazienti affetti da una variante del morbo di Creutzfeld Jakob tali prodotti non devono essere ricondizionati dopo l uso
78. medwjolrk Wiederaufbereitung _ Wiederaufbereitung _ Reprocessing _ Reconditionnement _ Reacondicionamiento Ricondizionamento _ Opnieuw gebruiksklaar maken _ Reprocessamento _ Upparbetning _ Rensning _ Yeniden haz rlama _ Uudelleenk sittely Deutsch Empfehlungen zur Wiederaufbereitung von endoskopischem Instrumentarium m die Funktionssicherheit und eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten sind wiederverwendbare endoskopische Instrumente nach jeder Untersuchung entsprechend den geltenden Richtlinien und Normen aufzubereiten Diese Empfehlungen basieren auf dem Protokoll f r die Wiederaufbereitung von Endoskopie Zubeh r der E S G E N A Anforderungen an die Hygiene bei der Aufbereitung lexibler Endoskope und endoskopischem Zusatzinstrumentarium des Robert Koch Instituts RKI sowie die DIN EN ISO 17664 itte beachten Sie dass die Verantwortung f r die Durchf hrung und berwachung der ordnungsge m Ren und sachgerechten Wiederaufbereitung ausschlieBlich beim Betreiber liegt Produkte ie hier ver ffentlichten Empfehlungen enthalten wichtige Informationen zur sicheren und effektiven Wiederaufbereitung von medwork Produkten und gelten in Zusammenhang mit der jeweiligen Gebrauchsanleitung der Produkte Alle wiederverwendbaren medwork Produkte die mit diesem Symbol 134 C versehen sind k nnen der Wiederaufbereitung zugef hrt werden Produkte die f r den einmalig
79. medwork GmbH Medworkring 1 91315 H chstadt Aisch Germany www medwork com DD 07 2013
80. mesi sa lanmal d r Bir temizleme protokolu tutulmas tavsiye edilir Ultrason banyosunda temizleme ve dezenfekte s v s yla temizlik g nde bir defa yap lmal d r Aletlerde ve ek aksamlar nda belirgin derecede kirlenme farkedildi inde bunlar g nde bir defadan fazla ve derhal temizli e tabi tutulmal d r Bu ama la unlar yap n z _ Enstr man ve par alar n en az ndan 20 cm ap nda yer kaplayacak ekilde sepete yerle tiriniz _ T m l menleri ve bo luklar hava kabarc olmayacak bir ekilde temizleme zeltisiyle l tfen doldurunuz _ Enstr man n l menini ultrason banyosundaki i lemden sonra t m pislik ve art klar iyice temizlenene kadar temizleme zeltisiyle doldurup bo altarak l tfen temizleyiniz _ Enstr man ultrason banyosundan kar n z ve y kay p temizleme i lemini en az ndan i me suyu kalitesindeki e me suyuyla t m temizleme art klar ve temizleme zeltisi temizlenene kadar l tfen y kay n z Ad m 2 Dezenfekte Bu konuda tavsiyelerimiz unlard r Techizat Dezenfekte maddesi i me suyu kalitesindeki e me suyu a Temizleme ve dezenfekte maddesi gigasept AF forte Fa Sch lke amp Mayr GmbH kullanma konsantrasyonu 2 etki s resi 15 dakika b Aldehid bach dezenfekte maddesi Korsolex extra Bode Chemie Hamburg kullanma konsantrasyonu 4 etki s resi 60 dakika Temizlenen enstr manlar i i dezenfekte maddesi zeltisiyle dolu bir k vete yerle
81. mmendations published here contain important information for the reliable and effective reprocessing of medwork products and apply in conjunction with the respective instructions for use of the products All reusable medwork products which are marked with this symbol 134 C can be supplied for reprocessing Products which are intended to only be used once symbol must never be submitted to the reprocessing process Instruments which penetrate tissue or hollow organs must be sterile Instruments which contact intact mucous membrane must be disinfected In the case of instruments with joints biopsy forceps foreign body forceps it must be ensured that the branches are open during the complete cleaning process It must particularly be ensured that standardised and validated processes are applied If reusable medwork products are used for patients suffering from a variant of the Creutzfeld Jakob disease these must not be conditioned after use The particular recommendations of the RKI are applicable here Do not reuse reprocess or resterilize single use medwork products Reuse reprocessing or resteriliza tion may compromise the structural integrity of the device and or lead to device failure which in turn may result in patient injury illness or death Reuse reprocessing or resterilization may also create a risk of contamination of the device and or cause patient infection or cross infection including but not limited to the transmi
82. n gigasept AF forte de la empresa Sch lke amp Mayr GmbH concentraci n de aplicaci n 2 tiempo de actuaci n 15 minutos b Productos de limpieza basados en agentes tensioactivos Bodedex forte de la empresa Bode Chemie Hamburg concentraci n de aplicaci n 0 596 196 tiempo de actuaci n de 5 a 10 minutos en funci n del grado de contaminaci n c Productos de limpieza enzim ticos gigazyme de la empresa Schiilke amp Mayr GmbH concentraci n de aplicaci n del 0 5 al 1 tiempo de actuaci n de 5 a 10 minutos en funci n del grado de contaminaci n Limpie el instrumental utilizado lo m s inmediatamente posible despu s de la endoscopia con un pario o una esponja desechable p ej MIST Cleanscope para evitar que se seque el material org nico y los restos de productos qu micos y reducir al m nimo una posible contaminaci n del entorno Para proteger el personal y el medio ambiente transporte el instrumental contaminado s lo en contenedores cerrados desde la sala de exploraci n hasta la sala de reacondicionamiento Introduzca el instrumental lo m s inmediatamente posible despu s de su uso en una soluci n de lim pieza tensioactiva no fijadora prestando suma atenci n a las concentraciones interacciones y tiempos de actuaci n indicados por el fabricante Utilice para ello nicamente soluciones de limpieza cuya idoneidad y eficacia hayan sido demostradas y declaradas convenientemente en los informes periciales de los
83. nes kaikki ep puhtaudet ja puhdistusainej m t on kokonaan poistettu Vaihe 2 Desinfiointi Suosituksemme Varustus Desinfiointiaine juomavesilaatuista vesijohtovett a Puhdistus ja desinfiointiaine gigasept AF forte Sch lke amp Mayr GmbH k ytt pitoisuus 2 vaikutusaika 15 minuuttia b Aldehydipohjainen desinfiointiaine Korsolex extra Bode Chemie Hamburg k ytt pitoisuus 4 vaikutusaika 60 minuuttia Aseta puhdistetut instrumentit desinfiointiaineliuosta sis T yt kaikkiontelot desinfiointiaineella Varmista ettei niihin j ilmakuplia _ Sulje altaan kansi _ Noudata ehdottomasti valmistajan antamia desinfiointiaineen pitoisuutta ja vaikutusaikaa koskevia tietoja _ Poista instrumentit desinfiointiaineliuoksesta puhtailla kertak ytt k sineill Vaihe 3 Huuhtelu pesukonek sittely Huuhtelu _ Aseta puhdistetut instrumentit juomavesilaatuiseen demineralisoituun veteen Vaihda vesi jokaisen puhdistusjakson j lkeen Huuhtele instrumentit juomavesilaatuisella vedell ja sen j lkeen sis ontelot ruiskun avulla useita kertoja riitt v n pit jotta kaikki _ Poista instrumentti vedest Pesukonek sittely _ Asettele perusteellisesti puhdistetut instrumentit niille tarkoitettuihin pesukoneen telineisiin Noudata valmistajan antamia ohjeita Asettele kahvat johdot ja rullalle kierretyt katetrit niille tarkoitettuihin koreihin Liit onteloiset instrumentit niille tarkoit
84. ng agent Bodedex forte Bode Chemie Hamburg application concentration 0 5 1 application time 5 10 minutes depending on degree of soiling Enzymatic cleaning agent gigazyme Schiilke amp Mayr GmbH application concentration 0 5 1 application time 5 10 minutes depending on degree of soiling Clean the used instrument as quickly as possible after the endoscopy with a disposable cloth or sponge e g MIS1 Cleanscope in order to minimise as much as possible drying on of organic material and chemical residues and contamination of the environment For the protection of personnel and the environment only transport contaminated instruments in closed containers from the examination room to the reprocessing room If possible place the instruments immediately after use in a surface active non fixing cleaning solution with strict observance of the concentrations interactions and application times stated by the manufac turer Only use cleaning solutions for this whose suitability and effectiveness have been documented and declared accordingly in the expert reports of the preparation and equipment manufacturers Do not use any solutions containing aldehydes as these can fix proteins and thus adversely affect the success of the cleaning We discourage the use of alkaline cleaning agents as these adversely affect the material quality of the products and thus shorten the product service life Use water of at least drinking water quality for cre
85. nn s apr s chaque examen selon les directives et normes correspondantes Les pr sentes recommandations se basent sur le Protocole pour le recondi tionnement des accessoires endoscopiques de l E S G E N A sur les Exigences en mati re d hygi ne lors de la pr paration des endoscopes flexibles et des accessoires endoscopiques de l Institut Robert Koch RKI ainsi que sur la norme DIN EN ISO 17664 Veuillez noter qu il incombe l exploitant la responsabilit d ex cuter et de v rifier le reconditionne ment correct et professionnel des instruments Produits es recommandations publi es ici contiennent des informations importantes pour le recondition nement s r et efficace des produits medwork et s appliquent en relation avec les modes d emploi respectifs des produits fous les produits medwork r utilisables munis du symbole 134 C peuvent tre reconditionn s Les produits con us pour un usage unique symbole 2 ne doivent en aucun cas tre soumis au protocole de reconditionnement es instruments p n trant dans les tissus ou dans un organe creux doivent tre st riles Les instruments entrant en contact avec la muqueuse intacte doivent tre d sinfect s Pour les instruments articul s pinces biopsie pinces pour corps tranger il convient de s assurer que les branches sont ouvertes pendant tout le processus de nettoyage faut tre particuli rement attentif n utiliser que des processus standardis
86. noter cet gard qu un panier trop rempli peut comporter des espaces morts qui ne sont pas atteints par les ondes des ultrasons ATTENTION Remarque sp cifique Si vous utilisez des solutions de nettoyage enzymatiques pour le nettoyage aux ultrasons v rifiez que celles ci sont manifestement adapt es une utilisation dans un bain ultrasons et ne moussent pas En outre la plage de temp ratures recommand e par le fabricant doit imp rativement tre respect e Assurez vous que la temp rature maximale indiqu e n est pas d pass e Pour cela la temp rature du bain ultrasons doit tre contr l e et r gl e par l appareil Il est recommand de cr er un protocole de nettoyage La solution de nettoyage du bain ultrasons doit tre renouvel e au moins une fois par jour et imm diatement en cas d impuret s visibles _ Placez les instruments d un diam tre minimum de 20 cm dans le panier _ Remplissez toutes les lumi res et cavit s avec de la solution de nettoyage sans former de bulles _ Apr s le cycle dans le bain ultrasons rincez la lumi re de l instrument avec de la solution jusqu ce que toutes les impuret s soient limin es _ Retirez l instrument du bain ultrasons et recommencez le processus de rin age avec de l eau potable jusqu ce que toutes les impuret s et r sidus de d tergent soient limin s tape 2 d sinfection Nous recommandons pour cette tape quipement d sinfe
87. nti con guaina a spirale per es pinze per biopsia per favorire il processo di asciugatura Infine controllare gli strumenti per verificarne il funzionamento gli eventuali danni e il grado di logoramento In particolare controllare la mobilit funzionale dei componenti e la completezza di tutti i componenti per gli strumenti smontabili Attenzione Non utilizzare prodotti che presentano piegature incrinature rotture alterazioni del colore e della superficie o simili Fase 5 sterilizzazione _ Rimontare completamente gli strumenti smontati _ Per migliorare la scorrevolezza e la funzionalit dei componenti si raccomanda l uso di un prodotto adatto per es art 460044 Medicon Tuttlingen _ Confezionare gli strumenti in buste per sterilizzazione idonee e validate _ Selezionare secondo le indicazioni del produttore e le direttive nazionali il metodo di sterilizzazione idoneo per lo strumento per es prevuoto 134 C tempo di sosta 5 minuti o cicli corrispondenti utti i prodotti medwork riutilizzabili ad eccezione dei bougie esofagei DIL2 D2 sono autocla vabili _ Perevitare di danneggiare lo strumento durante la sterilizzazione il trasporto o la conservazione si raccomanda di avvolgerlo con un diametro non inferiore a 20 cm _ Terminato il processo di sterilizzazione accertarsi che siano stati eseguiti tutti i livelli del ciclo e che siano stati rispettati tutti i parametri indicati dal produttore _ Contr
88. nwendungskonzentration 2 Einwirkzeit 15 Minuten b Reinigungsmittel auf Tensidbasis Bodedex forte Fa Bode Chemie Hamburg Anwendungskonzentration 0 5 1 Einwirkzeit 5 10 Minuten je nach Verschmutzungsgrad c Enzymatisches Reinigungsmittel gigazyme Fa Schiilke amp Mayr GmbH Anwendungskonzentration 0 5 196 Einwirkzeit 5 10 Minuten je nach Verschmutzungsgrad Reinigen Sie verwendetes Instrumentarium m glichst unmittelbar im Anschluss an die Endoskopie mit einem Einmaltuch oder schwamm z B MIS1 Cleanscope um ein Antrocknen von organischem Material und chemischen R ckst nden sowie eine Kontamination des Umfelds m glichst zu minimieren Transportieren Sie zum Schutz von Personal und Umwelt kontaminierte Instrumente nur in geschlossenen Beh ltern vom Untersuchungsraum in den Wiederaufbereitungsraum Legen Sie die Instrumente m glichst sofort nach Gebrauch in eine oberfl chenaktive nichtfixierende Reinigungsl sung unter exakter Beachtung der vom Hersteller angegebenen Konzentrationen Wech selwirkungen und Einwirkzeiten ein Verwenden Sie hierf r nur Reinigungsl sungen deren Eignung und Wirksamkeit in Gutachten der Pr parate und Ger tehersteller nachgewiesen und entsprechend deklariert wurde Verwenden Sie keine aldehydhaltigen L sungen da diese Eiwei e fixieren k nnen und damit der Erfolg der Reinigung beeintrachtigt wird Von der Verwendung alkalischer Reini gungsmittel raten wir ab da sie die Materialb
89. o del necessario livello di istruzione conoscenza ed esperienza Come tutela contro una possibile contaminazione da germi patogeni e contro detergenti chimici potenzialmente pericolosi si consiglia di indossare una protezione per il viso un camice chirurgico impermeabile e guanti a prova di taglio Fase 1 pulizia Prelavaggio A tale proposito raccomandiamo quanto segue Equipaggiamento detergente spazzola panno o spugnetta monouso acqua di rubinetto almeno di qualit potabile Detergente a Detergente e disinfettante gigasept AF forte ditta Sch lke amp Mayr GmbH concentrazione d impiego 2 tempo d azione 15 minuti b Detergente a base di tensioattivi Bodedex forte ditta Bode Chemie Hamburg concentrazione d impiego 0 5 1 tempo d azione 5 10 minuti a seconda del grado di sporco c Detergente enzimatico gigazyme ditta Schiilke amp Mayr GmbH concentrazione d impiego 0 5 1 tempo d azione 5 10 minuti a seconda del grado di sporco Lavare gli strumenti impiegati possibilmente appena terminata l endoscopia con un panno o una spugnetta monouso per es MIS1 Cleanscope per ridurre al massimo sia l essiccazione del materiale or ganico e dei residui chimici sia la contaminazione dell ambiente A tutela del personale e dell ambiente trasportare gli strumenti contaminati solo in contenitori chiusi dall ambiente d esame all ambiente di ricondizionamento Gli strumenti vanno deposti possibilmente subito dopo
90. och effektiv upparbet ning medwork produkter och g ller tillsammans med produkternas respektive bruksanvisning Samtliga teranv ndbara medwork produkter som r f rsedda med symbolen 134 C kan tillf ras till upparbetningen Produkter som r avsedda f r eng ngsbruk symbol f r under inga omstandighe tertillf ras till upparbetningsprocessen Instrument som penetrerar v vnad eller tr nger in i h lorgan m ste vara sterila Instrument som r r vid intakt slemhinna m ste vara desinficerade Vid instrument med leder biopsit nger t nger f r fr m mande f rem l m ste s kerst llas att k ftarna r ppnade under hela reng ringsprocessen Man m ste i synnerhet se till att standardiserade och validerade processrutiner anv nds Om teranv nda medwork produkter anv nds hos patienter som lider av en variant av Creutzfeld Jakobs sjukdom f r dessa efter anv ndningen inte upparbetas p nytt I detta fall g ller de s rskilda rekom mendationerna fr n RKI medwork produkter vilka r m rkta f r eng ngsbruk f r inte terbearbetas omsteriliseras eller teranv ndas Om produkten teranv nds terbearbetas eller omsteriliseras kan dess egenskaper f r ndras och leda till att produkten slutar att fungera vilket kan ventyra patientens h lsa g ra att han eller hon blir sjuk skadas eller d r En teranv ndning bearbetning eller omsterilisering medf r dessutom att patienten eller produkten
91. ollare l integrit delle buste sterili e gli indicatori di sterilit Fase 6 conservazione _ Tutti i prodotti medwork devono essere conservati in luogo asciutto e al riparo dalla luce a tempera tura tra 15 Ce 25 C e con umidit atmosferica relativa fra il 35 e il 50 _ Conservare tutte le istruzioni per l uso in luogo facilmente accessibile _ Prima dell impiego controllare la data di sterilizzazione sulla confezione dato che i prodotti sterili devono essere utilizzati entro una certa data _ NON utilizzare il prodotto se la confezione sterile presenta screpolature o perforazioni che ne compromettono l ermeticit o se vi penetrata umidit Per maggiori informazioni sul ricondizionamento consultare i siti www esgena org www rki de Parametri indicativi raccomandati per il ciclo in autoclave Caricamento standard Procedimento prevuoto Temperatura 134 C Pressione sterilizzazione 2 5 bar Durata sterilizzazione 5 minuti Istruzioni per l uso 11 12 Nederlands Aanbevelingen voor het opnieuw gebruiksklaar maken van endoscopi sche instrumenten Om de veilige werking en lange levensduur te garanderen moeten herbruikbare endoscopische instru menten na elk onderzoek volgens de geldende richtlijnen en normen opnieuw gebruiksklaar worden gemaakt Deze aanbevelingen zijn gebaseerd op het Protocol voor het opnieuw gebruiksklaar maken van endoscopische accessoires van de E S G E N A Eisen aan de hygi ne b
92. p emballagen inden brug da sterile produkter skal v re taget i brug inden en bestemt dato _ Brug IKKE produktet hvis den sterile emballage er revnet eller perforeret pa en made s den ikke er lukket helt til eller s der er tr ngt fugt ind i den Du kan finde flere informationer om rensning pa www esgena org www rki de Anbefalede vejledende parametre for autoklaveringscyklussen Fyldning Standard Metode Forvakuum Temperatur 134 C Sterilisationstryk 2 5 bar Sterilisationsvarighed 5 minutter Brugsanvisning 19 20 Tia Tn and E S G E N A
93. polanmal d r _ Kullan m talimatlar n kolayca bulunabilecek bir yerde muhafaza ediniz _ Enstr manlar kullanmadan evvel ambalaj zerindeki sterilizasyon tarihini kontrol ediniz nk Kullan m K lavuzu sterilize edilen r nlerin ancak belirli bir tarihe kadar kullan lmalar ng r lmektedir _ ayet sterilize ambalajda herhangi bir atlak s k k hasar belirtisi g r rseniz veya kapakta bir bozukluk gibi bir durum veya ambalajda nem belirtisi farkederseniz r n KULLANMAYINIZ Tekrar kullan ma haz rlama hakk nda daha etrafl bilgileri u internet web sitelerinde bulabilirsiniz www esgena org www rki de Otoklav devre icin tavsiye edilen parametreler sunlardir Y kleme Standart Y ntem On vakum Hararet 134 C Sterilizasyon basina 2 5 bar Sterilizasyon s resi 5 dakika 23 24 Suomi Endoskooppisten instrumenttien uudelleenk sittely koskevat suositukset Toimintavarmuuden ja pitk n k ytt i n takaamiseksi uudelleenk ytett v t endoskooppiset instru mentit on k sitelt v tutkimusmenetelm st riippuen voimassa olevien m r ysten ja standardien mukaan N m suositukset perustuvat ESGENA yhdistyksen endoskooppisten lis varusteiden uudelleenk sittely koskevaan protokollaan Robert Koch instituutin hygieniavaatimuksiin joustavien endoskooppien ja endoskooppisten lis instrumenttien k sittelyss sek standardiin DIN EN ISO 17664 Huomioi ett vastuu m r ysten ja a
94. puret s visibles D montez autant que possible les instruments et ex cutez les tapes de nettoyage suivantes en immer geant enti rement les l ments afin d viter des claboussures de liquide contamin Injectez ensuite avec une seringue au moins 20 ml de solution de nettoyage dans chacune des lumi res et cavit s afin d liminer les s cr tions et les restes de tissus V rifiez ce faisant que toutes les lumi res et cavit s sont parfaitement rinc es et qu aucune bulle d air ne s est form e l int rieur ATTENTION Remarque sp cifique Les produits medwork avec manche fixe ne doivent pas tre d mont s Rincez suffisamment les lumi res travers l embout Luer Lock se trouvant sur la poign e Nettoyage aux ultrasons Nous recommandons pour cette tape quipement appareil de nettoyage aux ultrasons fr quence de fonctionnement 30 50 kHz d tergent eau du robinet au moins potable a D tergent et d sinfectant gigasept AF forte Soci t Sch lke amp Mayr GmbH concentration d utilisation 2 temps de pose 5 minutes b D tergent base tensio active Bodedex forte Soci t Bode Chemie Hamburg concentration d utilisation 0 5 96 1 temps de pose 5 10 minutes Retirez les instruments de la solution de nettoyage et chargez le panier du bain ultrasons V rifiez que les dimensions de celui ci permettent d immerger compl tement les composants dans la solution de nettoyage Veuillez
95. r der Bem rk Brug ikke produkter der kan for rsage kn k revner brud misfarvninger overflade ndringer eller lignende Trin 5 sterilisering _ Saml de afmonterede instrumenter fuldst ndigt _ For at forbedre komponenternes glideevne og funktionalitet anbefaler vi at der anvendes et egnet plejemiddel f eks nr 460044 Medicon Tuttlingen _ Emballer instrumenterne i egnet valideret steril emballage _ V lg i overensstemmelse med producentens angivelser og relevante nationale forskrifter den egnede sterilisationsmetode for instrumentet f eks forvakuum 134 C holdetid 5 minutter eller i tilsva rende cyklusser Alle genanvendelige medwork produkter med undtagelse af esophagus bougier DIL2 D2 kan autoklaveres _ For at undg skader p instrumentet ved sterilisation transport og opbevaring anbefaler vi at det vikles op s der som minimum er 20 cm tilbage Kontroll r efter afslutning af sterilisationsprocessen at alle cyklustrin er udf rt og at parametrene blev overholdt i overensstemmelse med producentens angivelser _ Kontroll r den sterile emballage for beskadigelser og sterilisationsindikatorer Trin 6 opbevaring Alle medwork produkter skal opbevares tort de skal v re beskyttet mod lys og der skal v re en temperatur pa 15 C til 25 C og en relativ luftfugtighed pa 35 til 50 _ Opbevar alle brugsanvisninger s de er let tilg ngelige _ Kontroll r altid sterilisationsdatoen
96. rf cies ou outros problemas semelhantes Passo 5 Esteriliza o _ Monte todos os componentes dos instrumentos que tenham sido desagregados ara melhorar o deslizamento e a funcionalidade dos componentes recomendamos a utiliza o de um produto conservante apropriado por ex n 460044 Medicon Tuttlingen mbale os instrumentos dentro de embalagens esterilizadas adequadas e validadas scolha o processo de esteriliza o mais adequado para o instrumento em fun o das indica es do fabricante e das directrizes nacionais por ex pr v cuo 134 C tempo de reten o 5 minutos ou ciclos respectivos Todos os produtos medwork reutiliz veis com excep o das sondas esof gicas DIL2 D2 s o autoclav veis ara evitar provocar danos no instrumento durante a esteriliza o o transporte e o armazenamento recomendamos que n o seja enrolado em voltas de di metro inferior a 20 cm epois de o processo de esteriliza o chegar ao fim certifique se de que todos os n veis do ciclo foram executados e de que os par metros foram respeitados em conformidade com as indica es do abricante nspeccione a embalagem esterilizada para detectar eventuais danos e indicadores de esteriliza o Passo 6 Armazenamento lodos os produtos medwork dever o ser armazenados em local seco e abrigado da luz a uma temperatura entre 15 C e 25 C e um n vel de humidade relativa do ar de 35 a 50 _ Guarde todos os manuais de ins
97. rikkevandskvalitet Udskift vandet efter hver rengoringscyklus _ Skyl instrumentet igennem med vand af drikkevandskvalitet og derefter de indvendige lumen flere gange med en spr jte indtil alle rester er fjernet jag instrumentet op af vandet Rensning i vaskemaskine _ Anbring de grundigt rengjorte instrumenter i de dertil beregnede beholdere i vaskemaskinen F lg producentens angivelser _ L g greb tr de og oprullede katetre i den dertil beregnede s rlige kurv og slut instrumenterne med lumen til de dertil beregnede tilslutninger i overensstemmelse med producentens anvisninger s alle hulrum skylles fuldst ndigt og grundigt _ Vent med at lukke for vaskemaskinen til du har taget handskerne af _ V lg den egnede vaskecyklus og start programmet Kontroll r efter afslutning af vaskeprogrammet at alle cyklustrin er udf rt og at parametrene blev overholdt i overensstemmelse med producentens angivelser bn vaskemaskinen og tag instrumenterne ud Trin 4 t rring _ Kateterets overflade kan t rres af med en fnugfri klud Alle lumen skal t rres fuldst ndigt med medicinsk trykluft _ Hang instrumenterne med spiralkappe f eks biopsit nger frit op for dermed at underst tte t rreprocessen Kontroll r derefter instrumenterne for funktion skader og slitage V r is r opm rksom p kompo nenternes bev gelighed i forhold til deres funktion og kontroll r ved instrumenter der kan adskilles om alle delene e
98. riskerar att kontamineras eller korskontamineras vilket inkluderar verf rande av infektionssjukdomar Om produkten kontamineras kan detta leda till att patienten blir sjuk skadas eller d r Omfattande tester och unders kningar har bekr ftat att reng rings och desinfektionsmedlet gigasept AF forte f retaget Sch lke amp Mayr GmbH effektivt kan anv ndas f r upparbetning av medwork produkter Vid anv ndning av andra reng rings och desinfektionsmedel m ste man alltid s kerst lla att dessa r l mpliga f r anv ndning Lokaler Upparbetningsprocessen m ste genomf ras i l mpliga lokaler som r speciellt utrustade f r detta syfte och som uppfyller kraven fr n kommissionen f r sjukhushygien och infektionsprevention vid Robert Koch Institutet RKI Personal L gg marke till att endoskopisk kringutrustning endast far upparbetas av utbildade personer kategori IV som har erforderlig utbildning kunskap och erfarenhet f r detta F r att man ska kunna skydda sig mot eventuell kontamination av patogena mikroorganismer och mot potentiellt farliga reng ringske mikalier ska munskydd v tsket t operationsrock och sk rt liga handskar anv ndas Steg 1 Reng ring F rreng ring F r detta syfte rekommenderar vi Utrustning Reng ringsmedel borste eng ngsduk eller svamp kranvatten med minst dricksvattenkvalitet Reng ringsmedel a Reng rings och desinfektionsmede gigasept AF forte f retaget Sch
99. rk producten moeten op een droge en tegen het licht beschermde plaats bij een temperatuur tussen 15 C en 25 C en een relatieve luchtvochtigheid tussen 35 en 50 worden bewaard _ Bewaar alle gebruiksaanwijzingen goed toegankelijk _ Controleer v r gebruik de sterilisatiedatum op de verpakking omdat steriele producten v r een bepaalde datum verbruikt moeten zijn _ Gebruik het product NIET als de steriele verpakking scheuren of perforaties vertoont de sluiting beschadigd is of wanneer er vocht is binnengedrongen Voor meer informatie over het opnieuw gebruiksklaar ga naar www esgena org www rki de Aanbevolen richtparameters voor de autoclaafcyclus Belading Standaard Methode Voorvacu m Temperatuur 134 C Sterilisatiedruk 2 5 bar Sterilisatieduur 5 minuten Gebruiksaanwijzing 13 14 Portugu s Recomenda es para o reprocessamento de instrumentaria endosc pica Para garantir a seguran a operacional e uma longa vida util a instrument ria endosc pica reutiliz vel ter de ser reprocessada ap s cada exame em conformidade com as normas e directrizes em vigor Estas recomendac es baseiam se no Protocolo para o reprocessamento de acess rios endosc picos da E S G E N A European Society of Gastroenterology and Endoscopy Nurses and Associates Requisitos referentes higiene durante a prepara o de endosc pios flexiveis e de instrument ria endosc pica adicional do Instituto Robert Koch Robert Ko
100. rlikte tak n z Bu suretle aletlerin ve ek aksamlar n n iyice temizlenmesini ve bo alanlar n n da y kanmas n tertemiz olmas n sa lay n z _ Y kama otomat n ancak eldivenlerinizi kartt ktan sonra l tfen al t r n z _ Uygun olan y kama devresini se iniz ve program l tfen ba lat n z _ Y kama program bittikten sonra t m y kama devrelerinin ger ekten yap ld ndan emin olunuz ve imalat n n bilgilendirmesinde belirtilen t m parametrelerin uygulan p uygulanmad n kontrol ediniz _ Y kama otomat n yani makinesini a n z ve enstr manlar l tfen kart p al n z Ad m 4 Kurutma _ Kateterin st y zeyini t ylenme ve pamuklanma yapmayan cinsten bir bezle kurutabilirsiniz L menlerin her birinin t bbi bas n l havayla flenip tamamen kurutulmas gerekir _ Spiral kapl enstr manlar rne in biyopsi pensini di er par alara temas etmiyecek sekilde asarak kurumalar n kolayla t r n z Bunun arkas ndan enstr manlar fonksiyon hasar ve a nma konusunda l tfen kontrol ediniz Bunu yaparken zellikle komponentlerin hareket edebilirli i konusuna dikkat ediniz Ayr ca biribirinden s k l p ayr labilen demonte edilmi enstr man ve aksam n n eksiksiz olarak hala mevcut olup olmad n da l tfen kontrol ediniz Dikkat B k k atlak k r k renk de i ikli i st y zeyde de i iklik ve benzeri belirtileri bulunan enstr man ve aksam
101. rma o nivel de conhecimentos e experi ncia Para se proteger contra uma poss vel contamina o com germes patog nicos e contra a ac o de produtos qu micos de limpeza potencialmente perigosos dever usar uma m scara de protec o uma bata cir rgica estanque aos l quidos e luvas anticortes Passo 1 Limpeza Pr limpeza Recomendamos neste contexto Equipamento produto de limpeza escova pano descart vel ou esponja gua da torneira com qualidade de gua pot vel no m nimo Produto de limpeza a Produto de limpeza e desinfectante gigasept AF forte produzido pela Schiilke amp Mayr GmbH concentra o de utiliza o 2 tempo de actua o 15 minutos b Produto de limpeza base de tensioactivos Bodedex forte produzido pela Bode Chemie Hamburg concentra o de utiliza o 0 5 96 196 tempo de actua o 5 10 minutos dependendo do grau de contamina o c Produto de limpeza enzim tico gigazyme produzido pela Sch lke amp Mayr GmbH concentra o de utiliza o 0 5 1 tempo de actua o 5 10 minutos dependendo do grau de contamina o Limpe a instrument ria utilizada de prefer ncia logo a seguir endoscopia usando um pano ou uma esponja descart vel por ex MIS1 Cleanscope de maneira a evitar que o material org nico e os res duos qu micos fiquem ressequidos bem como para reduzir ao m nimo o risco de contamina o da rea envolvente Para proteger as pessoas e o ambiente
102. s odedex forte Fa Bode Chemie Hamburg Anwendungskonzentration 0 5 1 inwirkzeit 5 10 Minuten Nehmen Sie die Instrumente aus der Reinigungsl sung und beladen Sie damit den Korb des Ultraschallbades Achten Sie darauf dass dessen Ma e ein vollst ndiges Eintauchen der Komponenten in die Reinigungsl sung erlauben Beachten Sie bitte auch in diesem Zusammenhang dass zu stark beladene K rbe dazu f hren k nnen dass Totr ume entstehen die nicht von den Ultraschallwellen erreicht werden ACHTUNG Besondere Hinweise Wenn Sie f r die Ultraschallreinigung enzymatische Reinigungsl sungen verwenden achten Sie darauf dass die Reinigungsmittel f r die Anwendung im Ultraschallbad nachweislich geeignet und nicht sch umend sind Des Weiteren muss der vom Hersteller empfohlene Temperaturbereich unbedingt eingehalten werden Stellen Sie sicher dass die angegebene Maximaltemperatur nicht berschritten wird Hierf r sollte die Temperatur im Ultraschallbad durch das Ger t kontrolliert und geregelt werden Es empfiehlt sich ein Reinigungsprotokoll zu erstellen Die Reinigungs und Desinfektionsl sung im Ultraschallbad muss mindestens t glich bei sichtbarer Verunreinigung sofort erneuert werden _ Legen Sie das Instrument mit einem Durchmesser von min 20 cm in den Korb ein F llen Sie alle Lumen und Hohlr ume blasenfrei mit der Reinigungsl sung _ Sp len Sie das Lumen des Instrumentes nach dem Arbeitsgang im Ultraschallb
103. s volledig worden doorspoeld en er zich geen luchtbellen vormen LET OP Speciale aanwijzingen medwork Produkte met vast gemonteerd handvat mogen niet worden gedemonteerd Spoel de lumina voldoende door via de Luer Lock aansluiting op het handvat Ultrasone reiniging Wij raden in dit verband het volgende aan Uitrusting ultrasoon reinigingsapparaat bedrijfsfrequentie 30 50 kHz reinigingsmiddel leidingwater van minimaal drinkwaterkwaliteit a Reinigings en desinfectiemiddel gigasept AF forte fa Sch lke amp Mayr GmbH gebruiksconcentratie 2 inwerktijd 5 minuten b Reinigingsmiddel op tensidebasis Bodedex forte fa Bode Chemie Hamburg gebruiksconcentratie 0 5 1 inwerktijd 5 10 minuten Haal de instrumenten uit de reinigingsoplossing en leg deze in de mand van het ultrasoon bad Let erop dat het groot genoeg is om de onderdelen geheel in de reinigingsoplossing te laten onderdompelen Let er daarbij ook op dat teveel gevulde manden leiden tot dode ruimtes die niet door de ultrasone golven bereikbaar zijn LET OP Speciale aanwijzingen Als u voor de ultrasone reiniging enzymatische reinigingsoplossingen gebruikt controleer dan of de reinigingsmiddelen voor gebruik in het ultrasoon bad geschikt zijn en niet schuimend zijn Daarnaast moet het door de fabrikant aanbevolen temperatuurbereik altijd worden opgevolgd Zorg ervoor dat de aangegeven maximumtemperatuur niet wordt overschreden Hiervoor dient de temperatuur
104. si l emballage st rile pr sente des fissures ou des perforations si la fermeture est ab m e ou si de l humidit est entr e l int rieur Vous trouverez de plus amples informations sur le reconditionnement sur les sites Internet www esgena org www rki de Param tres de r f rence recommand s pour le cycle en autoclave Charge Standard Proc d Pr vide Temp rature 134 C Pression de st rilisation 2 5 bars Dur e de st rilisation 5 minutes Mode d emploi Espa ol Recomendaciones para el reacondicionamiento de instrumental endoscopico Para garantizar la seguridad de funcionamiento y una larga vida til los instrumentos endosc picos reutilizables deben reacondicionarse despu s de cada exploraci n de acuerdo con las directivas y normas vigentes Estas recomendaciones se basan en el Protocolo para el reacondicionamiento de los accesorios endosc picos de la E S G E N A en los Requisitos higi nicos para el acondicionamiento de endoscopios flexibles e instrumental accesorio endosc pico del Instituto Robert Koch RKI y en la norma DIN EN ISO 17664 fenga en cuenta que la realizaci n y supervisi n del reacondicionamiento correcto y eficaz son responsabilidad exclusiva del titular Productos as recomendaciones aqu publicadas contienen informaci n importante sobre el reacondicionamiento seguro y eficaz de los productos medwork y son v lidas en relaci n con las respectivas instrucciones de
105. sianmukaisen uudelleenk sittelyn suorittamisesta ja valvomisesta kuuluu yksinomaan laitteiden omistajalle Tuotteet T ss kuvatut suositukset sis lt v t t rkeit tietoja koskien medwork tuotteiden turvallista ja tehokas ta uudelleenk sittely ja ne ovat voimassa tuotteiden asianmukaisten k ytt ohjeiden rinnalla Kaikki uudelleenk ytett v t medwork tuotteet jotka on varustettu 134 C symbolilla voidaan k sitell uudelleen Kertak ytt isi ja symbolilla merkittyj tuotteita ei saa miss n tapauksessa k sitell uudelleen Kudoksen l p isyyn ja ontoissa elimiss k ytett viksi tarkoitettujen instrumenttien on oltava steriilej Vaurioitumattomia limakalvoja koskettavien instrumenttien on oltava desinfioituja Nivelletyiss instrumenteissa biopsia vierasesinepihdit on varmistettava ett pihtiosa on avatussa asennossa koko puhdistusprosessin aikana Erityisesti on varmistettava ett k ytetyt prosessit ovat standardisoituja ja validoituja Jos uudelleen k ytett vi medwork tuotteita k ytet n potilailla jotka sairastavat Creutzfeld Jakobin taudin jotakin muotoa tuotteita ei saa en k sitell uudelleen k yt n j lkeen T m n osalta ovat voimassa Robert Koch instituutin erityiset suositukset Kertak ytt isiksi merkittyj medwork tuotteita ei saa k sitell tai steriloida eik k ytt uudelleen Uudelleenk ytt k sittely tai uudelleensterilointi voi muuttaa tuoteomina
106. ssion of infectious disease s from one patient to another Contamination of the device may lead to injury illness or death of the patient The effectiveness of the cleaning and disinfectant agent gigasept AF forte Sch lke amp Mayr GmbH has been confirmed in extensive tests and examinations for the conditioning of medwork products In the case of using other cleaning and disinfectant agents always ensure that these are suitable for this use Premises Only perform the reprocessing in suitable rooms which are specially equipped for this purpose and which comply with the requirements of the Committee for Hospital Hygiene and Infection Prevention at the Robert Koch Institut RKI Personnel Please note that endoscopic additional instruments must only be conditioned by trained persons Cat egory IV who have the necessary training level of knowledge and experience for this You should wear face protection an operating gown impervious to liquids and cut resistant gloves for protection against possible contamination with pathogenic germs and against potentially hazardous cleaning chemicals Step 1 Cleaning Precleaning We recommend here Equipment cleaning agent brush disposable cloth or sponge mains water with at least drinking water quality Cleaning agent a Cleaning and disinfection agent gigasept AF forte Schiilke amp Mayr GmbH application concentration 2 application time 15 minutes b Surfactant based cleani
107. t instrumenten ur reng ringsl sningen och s tt in dem i ultraljudbadets korg Se till att korgens storlek till ter att komponenterna fullst ndigt s nks ner i reng ringsl sningen Tank i samband med detta ven p att verfulla korgar kan leda till att tomrum kan uppst som inte n s av ultraljudsva gorna OBSERVERA S rskilda anvisningar Om enzymatiska reng ringsl sningar anv nds vid ultraljudsreng ringen m ste man se till att reng ringsmedlen bevisligen r l mpliga f r anv ndning i ultraljudsbad och att de inte r skumbildande D rut ver m ste det temperaturomr de som rekommenderats av tillverkaren under alla omst ndig heter uppfyllas Se till att den angivna maxtemperaturen inte verskrids F r detta ska temperaturen i ultraljudsbadet kontrolleras och regleras av utrustningen Vi rekommenderar att ett reng ringsprotokoll uppr ttas Reng rings och desinfektionsl sningen i ultraljudsbadet m ste bytas minst dagligen vid synlig f rorening omedelbart L gg in instrumentet med en diameter p minst 20 cm i korgen Fyll samtliga lumina och h lrum utan bl sor med reng ringsmedel Spola instrumentets lumen efter arbetssteget i ultraljudsbadet med l sningen tills samtliga f roreningar r fullst ndigt borttagna Ta ut instrumentet ur ultraljudsutrustningen och upprepa spolningsprocessen med vatten av dricksvattenkvalitet tills samtliga f roreningar och reng ringsmedelrester r fullst ndigt bor
108. te _ Extraiga los instrumentos de la soluci n de desinfectante utilizando guantes desechables nuevos Paso 3 Lavado reacondicionamiento en lavadora Lavado _ Introduzca el instrumental limpio en agua desmineralizada que tenga calidad de agua potable Renueve el agua tras cada ciclo de limpieza _ Lave el instrumental con agua de calidad potable y a continuaci n enjuague los l menes interiores varias veces con una jeringa durante tiempo suficiente como para eliminar todos los restos _ Extraiga el instrumental del agua Reacondicionamiento en lavadora _ Cargue el instrumental cuidadosamente lavado en los recipientes de la lavadora previstos a tal efecto Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante _ Introduzca los mangos alambres y cat teres enrollados en la cesta especialmente prevista para ello y conecte el instrumental con l menes a las conexiones previstas segtin las indicaciones del fabricante para asegurar asi un lavado completo y cuidadoso de todas las cavidades _ Cierre la lavadora s lo cuando se haya quitado los guantes _ Seleccione el ciclo de lavado adecuado e inicie el programa __ Una vez finalizado el programa de lavado aseg rese de que se hayan realizado todos los niveles del ciclo y que se hayan cumplido los par metros seg n las indicaciones del fabricante _ Abra la lavadora y extraiga el instrumental Paso 4 Secado _ Puede secar la superficie del cat ter con un pa o sin pelusa Cada lumen se d
109. ti medwork con impugnatura a montaggio fisso non devono essere smontati Lavare a fondo il lume attraverso l attacco luer lock sullimpugnatura Pulizia a ultrasuoni A tale proposito raccomandiamo quanto segue Equipaggiamento apparecchio ad ultrasuoni frequenza d esercizio 30 50 kHz detergente acqua di rubinetto almeno di qualit potabile a Detergente e disinfettante gigasept AF forte ditta Sch lke amp Mayr GmbH concentrazione d impiego 2 tempo d azione 5 minuti b Detergente a base di tensioattivi Bodedex forte ditta Bode Chemie Hamburg concentrazione d impiego 0 5 1 tempo d azione 5 10 minuti Rimuovere gli strumenti dalla soluzione detergente e caricarli nel cestello del bagno a ultrasuoni Controllare che le dimensioni dei componenti ne consentano l immersione completa nella soluzione detergente Tenere presente anche che un caricamento eccessivo del cestello pu determinare la presenza di spazi morti non raggiungibili dagli ultrasuoni ATTENZIONE Avvertenze speciali Se per la pulizia a ultrasuoni si impiega una soluzione detergente enzimatica controllare che il deter gente sia accertato come idoneo per l impiego nel bagno a ultrasuoni e non produca schiuma Inoltre si devono assolutamente rispettare i limiti di temperatura raccomandati dal produttore Accertarsi che non venga superata la temperatura massima indicata A questo scopo controllare e regolare la temperatura nel bagno tramite l apparecchio
110. tificados como sendo descart veis nao podem ser submetidos ao processo de recondicionamento ou reesteriliza o nem podem ser reutilizados A reutiliza o o condiciona mento ou a reesteriliza o podem alterar as caracter sticas do produto e acabar por provocar uma falha de funcionamento que constitui um perigo para a sa de do doente podendo causar uma doen a les es ou at a morte A reutiliza o o condicionamento ou a reesteriliza o tamb m representa um risco de contamina o do doente ou do produto bem como um risco de contamina o cruzada incluindo a transmiss o de doengas infecciosas A contamina o do produto pode resultar em doen a les es ou morte para o doente A efic cia do produto de limpeza e desinfectante gigasept AF forte produzido pela Sch lke amp Mayr GmbH na prepara o de produtos medwork ficou comprovada numa bateria de extensos testes e exames Caso pretenda usar outros produtos de limpeza e desinfectantes certifique se sempre de que s o adequados para esse fim Espacos fisicos Leve a cabo o processo de reprocessamento somente em locais apropriados devidamente equipados para o efeito e que cumpram as exig ncias da Comiss o de Higiene Hospitalar e Preven o de Infec es do Instituto Robert Koch RKI Pessoal Tenha presente que a instrument ria endosc pica adicional s pode ser preparada por pessoas devi damente instru das categoria IV que disponham da indispens vel fo
111. tiriniz _ Sonra t m l menleri hava kabarc ve bo luk bulunmayacak ekilde dezenfekte madde zeltisiyle l tfen doldurunuz _ K veti veya hazneyi kendi kapa yla l tfen kapat n z _ Mutlaka dezenfekte maddesi zeltisinin konsantrasyon oran na ve etki s resine reticinin tavsiyeleri do rultusunda l tfen dikkat ediniz _ Enstr manlar yeni tek kullan ml k eldivenlerle dezenfekte madde zeltisinden l tfen kart n z Ad m 3 Y kama Y kama makinesi haz rl Y kama _ Temizlenen enstr man i inde mineral maddesi bulunmayan i me suyu kalitesindeki su i erisine koyunuz Her temizleme devresinden donra suyu l tfen de i tiriniz _ Enstr man i me suyu kalitesindeki su ile y kay n z ve sonra i taraftaki l menleri bir r nga yard m y la i erisine su s karak iyice y kay n z ve bu suretle t m pislik ve art klardan l tfen temizleyiniz _ Bu i lemden sonra enstr man sudan l tfen kart n z Y kama makinesi haz rl _ Yukar da belirtilen ekilde iyice temizlenen enstr manlar y kama makinesinde di er bir tabirle y kama otomatinda ng r len yere yerle tiriniz Y kama makinesi veya otomatinin imalat s n n bu konudaki bilgilendirmesini l tfen dikkate al n z _ El tutacaklar n telleri ve a lm kateterleri ng r len zel sepetin i erisine yerle tiriniz ve imalat s n n bilgilendirmesi uyar nca enstr manlar l menleriyle bi
112. tmamal yani bunlar tekrar kullanmamal d r Bu konuya ili kin zel RKI tavsiyeleri dikkate al nmal d r Tek kullan ml k olarak i aretlenmi olan medwork r nleri yeniden kullan ma haz rlama i lemlerine veya yeniden sterilizasyona tabi tutulamaz ve tekrar kullan lamaz r n n yeniden kullan lmas yeniden kullan ma haz rlanmas veya yeniden sterilize edilmesi zelliklerini de i tirebilir ve fonksiyon kayb na yol a abilir ve dolay s yla hastan n sa l a s ndan riske hastal a yaralanmalara veya l me neden olabilir r n n yeniden kullan lmas yeniden kullan ma haz rlanmas veya yeniden sterilize edilmesi ayr ca hastan n veya r n n kontaminasyonu apraz kontaminasyon ve bula c hastal k bula mas risklerini de ta maktad r r n n kontaminasyonu hastada hastal k olu mas na yaralanmaya veya l me yol a abilir r n ad gigasept AF forte Fa Sch lke amp Mayr GmbH olan temizlik ve dezenfekte maddesinin medwork r nlerinin tekrar kullan ma haz rlanmalar i lemindeki ba ar l etki edebilirli i etrafl test ve ara t rmalarda tesbit ve tasdik edilmi tir Bunun haricinde bir temizlik ve dezenfekte maddesi kullanmak isterseniz bunlar n kullan ma uygun olduklar ndan emin olunuz Odalar Tekrar kullan ma haz rl k i lemlerini sadece bu amaca uygun oda ve yerlerde ger ekle tiriniz Bu i lemlerin uygulanaca yerlerin Robert Koch Enstit
113. tr kkeligt via Luer Lock ansatsen p grebet Rensning med ultralyd Vi anbefaler i denne sammenh ng Udstyr Ultralydsrensningsapparat driftsfrekvens 30 50 kHz reng ringsmiddel postevand som minimum af drikkevandskvalitet a reng rings og desinfektionsmiddel gigasept AF forte Sch lke amp Mayr GmbH anvendelseskoncentration 2 indvirkningstid 5 minutter b rengaringsmiddel p tensidbasis Bodedex forte Bode Chemie Hamburg anvendelseskoncentration 0 5 1 indvirkningstid 5 10 minutter Tag instrumenterne op af rengoringsoplosningen og anbring dem i kurven til ultralydsbadet Kontrol l r at m lene tillader at komponenterne kan neds nkes fuldst ndigt i rengoringsoplosningen Veer i denne forbindelse opm rksom p at kurve der er fyldt for meget kan medf re at der opst r lommer der ikke kan n s af ultralydsbalgerne BEM RK S rlige anvisninger Hvis der anvendes enzymatiske reng ringsopl sninger til ultralydsrensningen skal du kontrollere at reng ringsmidlernes egnethed til brug i et ultralydsbad er dokumenteret og at reng ringsopl sningen ikke er skummende Derudover skal det temperaturomr de som producenten har anbefalet overhol des Kontroll r at den angivne maksimumtemperatur ikke overskrides Temperaturen i ultralydsbadet kontrolleres og reguleres ved hj lp af apparatet Det anbefales at udf rdige en rensningsprotokol Reng rings og desinfektionsopl sningen i ultralydsbadet
114. tretien adapt par exemple r f 460044 Medicon Tuttlingen _ Emballez les instruments dans des emballages de st rilisation adapt s et valid s _ S lectionnez la proc dure de st rilisation adapt e pour l instrument en tenant compte des consignes du fabricant et des directives nationales par exemple avec pr vide 134 C temps de pose 5 minutes ou cycles correspondants Tous les produits medwork r utilisables l exception des bougies de dilatation cesophagienne DIL2 D2 peuvent tre st rilis s en autoclave _ Afin d viter d endommager les instruments pendant la st rilisation le transport et le stockage nous recommandons de les espacer d au moins 20 cm _ Assurez vous une fois le programme de st rilisation termin que toutes les tapes du cycle ont t effectu es et que les param tres conformes aux consignes du fabricant ont t respect s _ V rifiez que les emballages de st rilisation sont intacts et contr lez les indicateurs de st rilisation tape 6 stockage _ Tous les produits medwork doivent tre stock s dans un endroit sec et l abri de la lumi re entre 15 Cet 25 C avec une humidit relative de 35 96 50 96 _ Conservez tous les modes d emploi dans un endroit facile d acc s _ Avant l utilisation v rifiez la date de st rilisation sur l emballage les produits st riles ne pouvant tre utilis s que jusqu la date indiqu e _ N utilisez PAS le produit
115. tru es em local facilmente acess vel _ Antes da utiliza o verifique a data de esteriliza o marcada na embalagem uma vez que os produtos est reis t m de ser usados at uma determinada data _ N O utilize o produto se a embalagem esterilizada apresentar fissuras ou perfura es se a hermetici dade estiver comprometida ou se se tiver infiltrado humidade Para mais informa es sobre o reprocessamento v at www esgena org www rki de Par metros de refer ncia para o ciclo de autoclave Carga Standard M todo Pr v cuo Temperatura 134 C Press o de esteriliza o 2 5 bar Dura o de esteriliza o 5 minutos Instru es de utiliza o 15 16 Svenska Rekommendationer for upparbetning av endoskopiska instrument r att s kerst lla funktionss kerheten och en lang livsl ngd m ste teranv ndbara endoskopiska instrument efter varje unders kning upparbetas enligt g llande direktiv och normer upparbetas Dessa rekommendationer baseras p E S G E N A s Protokoll om upparbetning av endoskopisk kringutrust ning Hygienkrav vid upparbetning av flexibel endoskopi och endoskopiska till ggsinstrument fr n obert Koch Institut RKI samt normen DIN EN ISO 17664 gg m rke till att hela ansvaret f r genomf rande och vervakning av korrekt och ndam lsenlig upparbetning ligger hos anv ndaren Produkter e rekommendationer som publiceras h r inneh ller viktig information f r s ker
116. trumenten met nieuwe wegwerphandschoenen uit de desinfectieoplossing Stap 3 Spoelen voorbereiding op wasmachine Spoelen _ Leg het gereinigde instrument in gedemineraliseerd water van drinkwaterkwaliteit Vervang het water na elke reinigingscyclus _ Spoel het instrument met water van drinkwaterkwaliteit en vervolgens de interne lumina meerdere keren met een spuit totdat alle resten zijn verdwenen aal het instrument uit het water Voorbereiding op wasmachine _ Plaats de grondig gereinigde instrumenten in de daarvoor bestemde bakken van de wasmachine Volg daarbij de gegevens van de fabrikant op laats de handvaten draden en opgerolde katheters in de daarvoor bestemde speciale mand en sluit de instrumenten met lumen aan op de daarvoor bestemde aansluiten volgens de gegevens van de fabrikant om een volledige en grondige spoeling van alle holle ruimtes te garanderen _ Sluit de wasmachine pas aan als u de handschoenen hebt uitgetrokken _ Kies de geschikte wascyclus en start het programma _ Controleer na afloop van het wasprogramma of alle cyclusstappen zijn uitgevoerd en de parameters overeenkwamen met de gegevens van de fabrikant _ Open de wasmachine en verwijder de instrumenten Stap 4 Drogen _ Het oppervlak van de katheter kunt u met een pluisvrije doek drogen Elk lumen moet volledig met medische perslucht worden gedroogd _ Hang instrumenten met een spiraalmantel bijv biopsietangen vrij op om het droogproces te on
117. truments lumi re correspondants selon les consignes du fabricant afin de garantir un rin age complet et parfait de toutes les cavit s _ Fermez l automate de lavage seulement apr s avoir retir vos gants _ S lectionnez le cycle de lavage adapt et d marrez le programme _ Assurez vous une fois le programme de lavage termin que toutes les tapes du cycle ont t effectu es et que les param tres conformes aux consignes du fabricant ont t respect s _ Ouvrez l automate de lavage et sortez les instruments tape 4 s chage _ Vous pouvez s cher la surface du cath ter avec un chiffon non pelucheux Chaque lumi re doit tre parfaitement s ch e avec de l air comprim usage m dical _ Suspendez les instruments spiral s par exemple les pinces biopsie l air libre afin de favoriser le processus de s chage V rifiez ensuite le bon fonctionnement des instruments et l absence de dommages ou d usure Soyez particuli rement attentif cet gard la bonne mobilit des composants et v rifiez qu il n en manque aucun pour les instruments d montables Attention N utilisez aucun produit pr sentant des coudes fissures cassures colorations modifications de la surface ou autres dommages similaires tape 5 st rilisation Remontez enti rement les instruments d montables _ Afin de favoriser le coulissement et la fonctionnalit des composants nous recommandons d utiliser un produit d en
118. ttagna Steg 2 Desinfektion F r detta syfte rekommenderar vi Utrustning Desinfektionsmedel kranvatten av dricksvattenkvalitet a Reng rings och desinfektionsmedel gigasept AF forte f retaget Sch lke amp Mayr GmbH anv ndningskoncentration 2 96 verkningstid 15 minuter b Aldehydbaserade desinfektionsmedel Korsolex extra Bode Chemie Hamburg anv ndningskoncentration 4 96 verkningstid 60 minuter L gg de rengjorda instrumenten i ett k rl med desinfektionsl sning Fyll d refter samtliga lumina utan luftbl sor med desinfektionsmedell sning _ St ng k rlet med det tillh rande locket F lj under alla omst ndigheter desinfektionsmedlets koncentration och verkningstid enligt tillverka rens uppgifter _ Ta ut instrumenten ur desinfektionsmedell sningen med nya eng ngshandskar Steg 3 Spolning upparbetning i tv ttmaskinen Spolning _ L gg det rengjorda instrumentet i demineraliserat vatten av dricksvattenkvalitet Byt vattnet efter varje reng ringscykel Spola genom instrumentet med vatten av dricksvattenkvalitet och d refter inre lumina upprepade g nger med en spruta tillr ckligt l nge f r att ta bort samtliga rester fa ut instrumentet ur vattnet Upparbetning med tv ttmaskinen _ S tt in de ordentligt rengjorda instrumenten i de beh llare i tv ttautomaten som r avsedda f r dem lj tillverkarens uppgifter gg handtag tr d och upprullade kateter i den avsedda speciella korgen och
119. tte fin et qui sont conformes aux exigences de la Commission pour l hygi ne hospitali re et la pr vention des infections de l Institut Robert Koch RKI Personnel Veuillez vous assurer que les accessoires endoscopiques ne sont pr par s que par du personnel form cat gorie IV et disposant de la formation du niveau de connaissances et de l exp rience n cessaires Afin de vous prot ger contre les ventuelles contaminations par des germes pathog nes et contre les produits chimiques de nettoyage potentiellement dangereux vous devez porter un masque protecteur une blouse imperm able et des gants r sistants la coupure tape 1 nettoyage Nettoyage pr alable Nous recommandons pour cette tape quipement d tergent brosse chiffon ou ponge usage unique eau du robinet au minimum potable D tergent a D tergent et d sinfectant gigasept AF forte Soci t Sch lke amp Mayr GmbH concentration d utilisation 2 temps de pose 15 minutes b D tergent base tensio active Bodedex forte Soci t Bode Chemie Hamburg concentration d utilisation 0 5 96 1 96 temps de pose 5 10 minutes selon le degr de salissure D tergent enzymatique gigazyme Soci t Sch lke amp Mayr GmbH concentration d utilisation 0 5 96 196 temps de pose 5 10 minutes selon le degr de salissure Nettoyez les instruments utilis s autant que possible tout de suite apr s l endoscopie l aide d un ch
120. uw gebruiksklaar worden gemaakt Leg de instrumenten zo snel mogelijk na het gebruik in een oppervlakteactieve niet fixerende reinigingsoplossing en let daarbij nauwgezet op de door de fabrikant aangegeven concentraties wis selwerkingen en inwerktijden Gebruik hiervoor alleen reinigingsoplossingen waarvan de geschiktheid en werkzaamheid in rapporten van de fabrikanten van de preparaten en apparatuur zijn bewezen en waarvoor een verklaring is afgegeven Gebruik geen aldehydehoudende oplossingen omdat deze eiwitten kunnen fixeren waardoor het succes van de reiniging negatief wordt be nvloed Wij raden het gebruik van alkalische reinigingsmiddelen af omdat deze de materiaalkwaliteit en daardoor de levensduur van het product negatief kunnen be nvloeden Gebruik voor het aanmaken van de oplossing water van minimaal drinkwaterkwaliteit Verwijder eerst grove vuildeeltjes aan de buitenkant met een zachte in een reinigingsoplossing gedrenkte doek spons of een zachte borstel De reinigingsoplossing moet ten minste dagelijks bij zichtbare vervuiling direct worden vervangen Demonteer het instrument zoveel mogelijk en voer alle overige reinigingsstappen uit met het instrumenten ondergedompeld in de vloeistof om spetters met besmette vloeistof te vermijden Spoel vervolgens met een spuit telkens ten minste 20 ml reinigingsoplossing door alle lumina en holle ruimtes om secreet en weefselresten te verwijderen Let er daarbij op dat alle lumina en holle ruimte
121. uygun ve gereken ekilde tekrar kullan ma haz rlanmas nda ve bunun kontrol i leminde sorumluluk sadece kullan c ve isleticiye aittir Bu hususa dikkat edilmesi rica olunur r nler Burada a klanan tavsiyeler medwork r nlerinin g venli ve efektif bir ekilde tekrar kullan ma hazir lanmalar konusunda nemli bilgileri i ermektedir ve bu r nlerin her birine ait kullan m talimatnamesi ile birlikte ge erlidir zerinde 134 C sembol bulunan tekrar kullan ml k yani ok kullan ma elveri li t m medwork r nlerinin tekrar kullan ma haz rlanmalar m mk nd r Tek kullan ml k amp sembol r nler asla tekrar kullan ma haz rlama i lemine dahil edilmemelidir Dokulara etki eden veya i i bo luklu organlara giren enstr manlar n steril olmalar artt r Sa l kl mukoza tabakas na temas edecek enstr manlar n i lemden nce ve sonra dezenfekte edilmeleri artt r Eklemli enstr manlar n rne in biyopsi veya yabanc madde penslerinin ene ve benzeri tutacak a zlar n n temizlik s reci boyunca a k bulundurulmas na ve konulmas na dikkat edilmelidir B t n bu i lemler boyunca standart uygulamalar n gerceklestirilmesine zenle dikkat edilmelidir Tekrar kullan ml k medwork r nlerinin Creutzfeld Jakob hastal n n bir t r nden muzdarip bir hastaya uygulanmalar s z konusu ise hastaya bir defa kullan ld ktan sonra bunlar tekrar kullan m s recine ka

Download Pdf Manuals

Related Search

Wiederaufbereitung wiederaufbereitung wiederaufbereitungsanlage wiederaufbereitung englisch wiederaufbereitungsanlage la hague wiederaufbereitungsanlage karlsruhe wiederaufbereitungsanlage wackersdorf wiederaufbereitung plutonium wiederaufbereitung von medizinprodukten wiederaufbereitung medizinprodukte wiederaufbereitungsanlage normandie wiederaufbereitungsanlage frankreich wiederaufbereitung uran

Related Contents

SECHE-CHEVEUX  Simpson Strong-Tie PBS44A Installation Guide  PS7050 and PS7050T USER GUIDE  Samsung E258 用户手册  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file