Home

Manual de instruções VEGAPULS 68

1. Di metro da luva d Comprimento da lu Di metro externo reco vah mendado pela antena 40 mm lt 100 mm 40 mm 50 mm lt 150 mm 48 mm 80 mm lt 250 mm 75 mm 100 mm lt 500 mm 95 mm 150 mm lt 800 mm 95 mm Di metro da luva d Comprimento da lu Di metro externo reco va h mendado pela antena 112 lt 3 9 in 112 2 lt 5 9 in 2 3 lt 9 8 in 3 4 lt 19 7 in 4 6 lt 31 5 in 4 Sugest o Opcionalmente dispon vel est tamb m o aparelho com uma exten s o para a antena Desse modo o comprimento da antena pode ser selecionado de f brica ou posteriormente de tal maneira que a borda da antena saia um pouco da luva Entretanto um prolongamento VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 21 4 Montar Alinhamento 22 VERA da antena provoca reflex es de interfer ncias na rea pr xima que podem fazer com que na utiliza o com produtos de propriedades de reflex o ruins como p de pl stico seja necess ria uma dist n cia m nima adicional Uma luva bem acabada se necess rio com extremidade arredondada causa menos interfer ncias do que uma extens o da antena Para que todo o volume do reservat rio possa ser detectado da melhor forma poss vel o sensor deve ser alinhado de tal modo que o raio de medi o atinja o n vel mais baixo do reservat rio Em um silo cil ndrico com sa da c nica a montagem deve ser realizada em uma luva que deve ser posic
2. Press o Sem v lvula retentora Com v lvula retentora 0 5 bar 7 25 psig 3 3 m h 1 2 m h 0 6 bar 8 70 psig 3 5 m h 1 4 m h 0 7 bar 10 15 psig 3 7 m h 1 7 m h 0 8 bar 11 60 psig 3 9 m h 1 8 mn 0 9 bar 13 05 psig 4 0 m h 2 1 m h 1 bar 14 5 psig 4 2 m h 2 2 m h 1 5 bar 21 76 psig 5 0 m h 3 2 m h 2 bar 29 0 psig 5 5 MH 4 5 m h Quantidade de ar em antena antena parab lica conforme a press o faixa recomendada Press o Sem v lvula retentora Com v lvula retentora 0 5 bar 7 25 psig 3 0 m h 1 2 mn 0 6 bar 8 70 psig 3 2 m h 1 4 m h 0 7 bar 10 15 psig 3 4 m h 1 7 mn 0 8 bar 11 60 psig 3 5 m h 1 9 m h 0 9 bar 13 05 psig 3 6 m h 2 0 m h 1 bar 14 5 psig 3 8 m h 2 2 m h 1 5 bar 21 76 psig 4 3 m h 3 5 m h 2 bar 29 0 psig 4 8 m h 4 0 m h Rosca Gs Fachamento para N o Ex EX Tampa de prote o contra p de PE Tamp o de rosca de 316Ti V lvula retentora anexada parte opcional para modelos n o Ex fornecida com modelos Ex Material Veda o para tubo de di metro Press o de abertura N vel de press o nominal 316Ti FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM Kalrez 6375 6 mm 0 5 bar 7 25 psig PN 250 Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 67 Prensa cabo M20 x 1 5 oder Y NPT VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 83 11 Anexo Se o transversal do fio terminais c
3. 2 6 Recomenda es NAMUR A NAMUR uma associa o que atua na rea de automa o da in d stria de processamento na Alemanha As recomenda es NAMUR publicadas valem como padr es na instrumenta o de campo O aparelho atende as exig ncias das seguintes recomenda es NAMUR e NE 21 Compatibilidade eletromagn tica de meios operacionais e NE 43 N vel de sinais para a informa o de falha de transmis sores e NE 53 Compatibilidade de aparelhos de campo e componentes de visualiza o configura o e NE 107 Automonitorac o e diagn stico de aparelhos de campo Para maiores informa es vide www namur de 2 7 Homologa o de radiotransmiss o v lida para a Europa O aparelho foi aprovado para o uso em reservat rios fechados con forme a norma EN 302372 1 2 2006 04 2 8 Homologa o de radiotransmiss o para os EUA Canad Este aparelho apresenta em conformidade com a parte 15 dos regulamentos FCC Para a opera o devem ser observadas as duas disposi es a seguir e O aparelho n o pode causar emiss es de interfer ncia e O aparelho n o pode ser sens vel contra emiss es de interfer n cia mesmo contra aquelas que provoquem estados operacionais indesejados VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G59 36536 PT 150724 2 Para sua seguran a Altera es que venham a ser efetuadas sem a autoriza o expressa do fabricante anulam a licen a de util
4. 8 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZLOS Ld 9 59 36536 PT 150724 rea de aplica o deste manual de instru es Volume de fornecimento rea de aplica o 3 Descri o do produto De forma alternativa os dados podem ser encontrados com seu smartphone e Baixe o app para smartphone VEGA Tools no Apple App Store ou no Google Play Store e Escaneie o c digo de matriz de dados na placa de caracter sticas do aparelho ou e Digite manualmente o n mero de s rie no app O presente manual vale para os seguintes modelos do aparelho e Hardware a partir da vers o 2 1 0 e Software a partir da vers o 4 5 1 S o fornecidos os seguintes componentes e Sensor de radar e Documenta o Guia r pido VEGAPULS 68 Instru es para acess rios opcionais para o aparelho Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex em modelos Ex Se for o caso outros certificados e DVD inclui Software PACTware DTM Collection Software do driver Informa o No manual de instru es est o descritas tamb m caracter sticas op cionais do aparelho O respectivo volume de fornecimento depende da especifica o do pedido 3 2 Modo de trabalho O VEGAPULS 68 um sensor de radar para a medi o cont nua de produtos s lidos mesmo sob condi es dif ceis do processo e com grandes faixas de medi o Ele ideal para a medi o em silos altos fo
5. Erro ao execu tar um reset F264 A calibra o Controlar a Bit 10 de byte Erro de monta n o se encontra montagemea 0 5 dentro do valor configura o Falha na fun o de medi o efetua nenhuma medi o Tens o de alimenta o muito baixa s o de servi o Executar um reset Cortar a tens o de servi o por curto tempo em funciona da altura do de par metros mento reservat rio corrigindo se da faixa de necess rio medi o Utilizar um apa Faixa de medi relho com faixa o m xima de medi o do aparelho maior insuficiente F265 O sensor n o Controlar a ten Bit 11 de byte Ulsa A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Function check fornecendo informa es sobre a causa e sobre como solucionar o problema Causa Elimina o do erro 48 DevSpec State em CMD C700 Simula o ativa Uma simula o est ativa Terminar a simula o Aguardar o t rmino autom tico ap s 60 min Simulation Active no Status padronizado 0 Out of specification A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Out of specification fornecendo informa es sobre a causa e sobre como solucionar o problema C digo Mensagem de texto Causa Elimina o do erro 48 DevSpec State em CMD S600 Temperatura inadmiss vel
6. Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padr o Uma ativa o pelo usu rio poss vel atrav s do PAC Tware DTM ou EDD Fora de especifica o Out of specification o valor de medi o est inseguro pois a especifica o do aparelho foi ultrapassada por exemplo temperatura do sistema eletr nico Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padr o Uma ativa o pelo usu rio poss vel atrav s do PAC Tware DTM ou EDD Necessidade de manuten o Maintenance funcionamento do aparelho limitado por influ ncias externas A medi o influenciada o valor de medi o ainda v lido Planejar a manuten o do apare lho pois de se esperar uma falha no futuro pr ximo por exemplo devido a incrusta es Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padr o Uma ativa o pelo usu rio poss vel atrav s do PAC Tware DTM ou EDD A tabela a seguir mostra os c digos de erro e as mensagens de texto na mensagem de status Failure e fornece informa es sobre a cau sa e a elimina o devendo se observar que alguns dados s valem para aparelhos com quatro condutores C digo Causa Elimina o do DevSpec State Mensagem de erro em CMD 48 texto F013 O sensor n o Controlar a Bit O de byte 0 5 N o existe valor detecta nenhum montagem ea de medic o eco durante a configurac o operac o de par metros Sistema da corrigindo se antena sujo
7. Independente disso deve ser feita tamb m a calibra o do valor M n descrita a seguir Jessel heiaht Heas range Application 35 000m Jessel type Jessel height He range Hax adjustment Digite os par metros desejados pelas respectivas teclas salve o ajuste com OK ou passe com ESC e gt para a pr xima op o do menu Coloca o em funciona Pelo fato de um sensor de radar ser um instrumento de medi o de mento Calibra o dist ncia medida a dist ncia do sensor at a superf cie do produto Para que se possa exibir a altura do produto de propriamente dita necess rio atribuir a dist ncia medida altura percentual Para a execu o desta calibra o devem ser definidas as dist ncias com o reservat rio cheio e vazio vide exemplo a seguir VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 47 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA Fig 34 Exemplo de parametriza o Calibra o Min M x 1 N vel de enchimento m n dist ncia de medi o m x 2 N vel de enchimento m x dist ncia de medi o m n 3 N vel de refer ncia Se estes valores n o forem conhecidos podem ser calibrados tamb m com dist ncias de por exemplo 10 e 90 O ponto de partida para determinar estas dist ncias sempre o n vel de refer n cia isto a superf cie de veda o da rosca ou do flange Os dados sobre o n vel de refer ncia podem s
8. 57 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA Outros ajustes Modo operacional HART Outros ajustes Copiar ajustes do aparelho 58 Menu Opc o de menu Valor de default Outros ajustes Unidade de dis m t ncia Unidade de tem C peratura Comprimento da sonda Comprimento de f brica do tubo ver tical Curva de lineari Linear za o Modo operacional Standard HART Endere o 0 O sensor oferece os modos operacionais HART padr o e Multidrop Nesta op o do menu se determina o modo operacional HART e se atribui o endere o para o modo Multidrop Additional adjustments HART operation mode Setup Display Diagnostics Additional adjustments Dater Timne Reset Standard HART operation mode Copy sensor settings Address O O modo operacional Standard com o endere o fixo O significa a sa da do valor de medi o como sinal 4 20 mA No modo operacional Multidrop podem ser utilizados at 63 senso res num cabo de dois fios A cada sensor tem que ser atribu do um endere o entre 1 e 63 O ajuste de f brica o modo Standard com endere o 0 Com esta op o s o copiados os ajustes do aparelho Est o dispon veis as seguintes fun es e Salvar os dados do sensor no m dulo de visualiza o e configu ra o e Salvar do m dulo de visualiza o e configura o no sensor S o salvos
9. e Condi es do processo de medi o Salto do valor de medi o na troca de reservat rio e Caracter sticas sensor R pida adequa o s condi es alteradas devido troca de reservat rio E recomend ve Isupress o de sinais falsos guas abertas medi o de n vel e Velocidade de altera o do n vel altera o lenta e Condi es do processo de medi o A dist ncia entre sensor e superf cie da gua grande Alta atenua o do sinal de sa da devido forma o de ondas poss vel o ac mulo de gelo e condensado na antena Aranhas e insetos nas antenas Material flutuante ou animais esporadicamente na superf cie da gua e Caracter sticas sensor Valores de medi o est veis e seguros gra as ao alto valor da avalia o N o sens vel nas proximidades Calha aberta medi o de fluxo e Velocidade de altera o do n vel altera o lenta e Condi es do processo de medi o E poss vel o ac mulo de gelo e condensado na antena Aranhas e insetos nas antenas Superf cie calma da gua necess rio um resultado exato da medi o Dist ncias para a superf cie da gua normalmente relativa mente grandes e Caracter sticas sensor Valores de medi o est veis e seguros gra as ao alto valor da avalia o N o sens vel nas proximidades Vertedouro de gua de chuva barragem e Velocidade de altera o do n vel altera o lenta e Condi es do processo de medi
10. es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho As frequ ncias de transmiss o dos sensores de radar encontram se a depender do modelo do aparelho na banda C K ou W As baixas pot ncias de transmiss o s o muito mais baixas que os valores limi VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 5 2 Para sua seguran a VERA te internacionalmente permitidos Se o aparelho for utilizado confor me a finalidade n o h qualquer perigo de danos sa de 2 5 Conformidade CE O aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da Comunidade Europ ia Atrav s da utiliza o do s mbolo CE atesta mos que o teste foi bem sucedido A declara o de conformidade CE pode ser encontrada na rea de download de nossa homepage Compatibilidade eletromagn tica Aparelhos com quatro condutores ou em modelo Ex d ia foram constru dos para o uso em ambiente industrial S o de se esperar interfer ncias nos cabos ou irradiadas o que comum em aparelhos da classe A conforme a norma EN 61326 1 Caso o aparelho venha a ser utilizado em outro tipo de ambiente deve se tomar medidas apropriadas para garantir a compatibilidade eletromagn tica com outros aparelhos
11. o em no m ximo 0 5 m em aplica es com l quido m ximo de 2 m em aplica es com produtos s lidos at que o sinal de sa da atinja pela primeira vez 90 do seu valor constante IEC 61298 2 3 Fora do ngulo de radia o indicado a energia do sinal de radar apresenta um n vel reduzido em 50 3 dB 9 EIRP Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 81 11 Anexo Condi es ambientais Temperatura ambiente de armazena mento e transporte Condi es do processo Para as condi es do processo devem ser observados tamb m os dados da placa de caracter sti cas Vale sempre o valor mais baixo 40 80 C 40 176 F Veda o Cone de adapta o da Temperatura do processo medida na conex o de antena processo FKM SHS FPM 70C3 PTFE 40 130 C 40 266 F SLI PTFE 40 200 C 40 392 F PEEK 40 200 C 40 392 F FFKM Kalrez 6375 PTFE 20 130C 4 266 F PEEK 20 250 C 4 482 F FFKM Kalrez 6230 PTFE 15 130 C 5 266 F PEEK 15 250 C 5 482 F Grafite Cer mica 196 450 C 321 842 F Grafite conex o do pro Cer mica 196 400 C 321 752 F cesso Alloy C 22 Press o do reservat rio antena tipo corneta Cone de adapta o da antena em 1 PTFE Cone de adapta o da
12. 3 Confirme novamente com OK False signal suppression 4 Confirmar novamente com OK e introduzir a dist ncia real entre o sensor e a superf cie do produto 5 Ap s a confirma o com OK todos os sinais falsos existentes nessa rea s o detectados e salvos pelo sensor VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZLOS L1d 9ES9E 36536 PT 150724 VERA Outros ajustes Curva de linearizac o VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Nota Controlar dist ncia para a superf cie do produto pois um ajuste erra do muito grande do n vel atual pode ser salvo como sinal falso Isso faria com que o n vel nessa posi o n o seja mais medido Se j tiver sido configurada no sensor uma supress o de sinais fal sos exibida na sele o de Supress o de sinais falsos a seguinte janela False signal suppression Delete Update Create new Apagar Uma supress o de sinais falsos j criada ser completa mente apagada o que faz sentido se a supress o de sinais falsos criada n o mais for adequada s circunst ncias do reservat rio relati vas t cnica de medi o Ampliar Uma amplia o de uma supress o de sinais falsos j criada ampliada Isso faz sentido se uma supress o de sinais falsos tiver sido efetuada com um n vel de enchimento muito alto de forma que n o tenha sido poss vel
13. Fun es das teclas e Tecla OK VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 37 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA Sistema de configurac o Fun es de tempo Visualizac o de valores de medic o 38 Passar para a lista de menus Salvar valor e Tecla gt Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Mudar a representa o do valor de medi o Selecionar item na lista Selecionar op es do menu na Coloca o r pida em funcio namento Selecionar a posi o a ser editada e Tecla Alterar o valor de um par metro e Tecla ESC Cancelar a entrada Voltar para o menu superior O aparelho configurado pelas quatro teclas do m dulo de visualiza o e configura o No display LC s o mostradas op es do menu A representa o anterior mostra as fun es de cada tecla Apertando uma vez as teclas e gt o valor editado ou o cursor alterado em uma casa Se elas forem acionadas por mais de 1 s a altera o ocorre de forma cont nua Se as teclas OK e ESC forem apertadas simultaneamente por mais de 5 s isso provoca um retorno ao menu b sico O idioma do menu comutado para Ingl s Aproximadamente 60 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla o display volta automaticamente para a exibi o do valor de medi o Os valores ainda n o confirmados com OK s
14. M dulo eletr nico do sensor com defeito Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado As tabelas abaixo mostram exemplos t picos de erro de medi o em produtos s lidos condicionados pela aplica o havendo uma diferencia o de erros de medi o com e N vel de enchimento constante e Enchimento e Esvaziamento As imagens na coluna Imagem do erro mostram o n vel de enchi mento real como linha tracejada e o n vel de enchimento mostrado pelo sensor como linha cont nua 71 9 Diagn stico Asset Management e Servi o Level 0 1 N vel de enchimento real 2 N vel de enchimento exibido pelo sensor Notas time e Sempre que o sensor mostrar um valor constante a causa pode ria se encontrar tamb m no ajuste de falha da sa da de corrente em manter valor e Seo n vel de enchimento exibido for muito baixo a causa poderia ser tamb m uma resist ncia muito alta do cabo Erro de medi o com n vel de enchimento constante Descri o do erro Imagem do erro Causa Elimina o do erro 1 Valor de medi o mostra um n vel de en chimento muito baixo ou muito alto Calibra o incorreta de M n M x Corrigir a calibra o de M n M x Curva de lineariza o errada Corrigir a curva de lineariza o 2 O valor de medi o salta na dire o de 100 amplitude do e
15. disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o Caso o aparelho esteja equipado com um m dulo de visualiza o e configura o os dados do sensor podem ser passados para o m VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 59 60 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA dulo de visualizac o e configurac o Esse procedimento descrito no manual do M dulo de visualiza o e configura o na op o de menu Copiar dados do sensor Os dados l ficam salvos mesmo se houver uma falta de alimenta o de energia do sensor S o salvos aqui os seguintes dados e ajustes do m dulo de visuali za o e configura o e Todos os dados dos menus Coloca o em funcionamento e Display e No menu Outros ajustes os pontos Unidades espec ficas do sensor Unidade de temperatura e Linearizac o e Os valores da curva de lineariza o livremente program vel A fun o pode tamb m ser utilizada para passar os ajustes de um aparelho para um outro aparelho do mesmo tipo Caso seja necess rio trocar o sensor o m dulo de visualiza o e configura o deve ser encaixado no novo aparelho e os dados devem ser transmitidos para o sensor tamb m atrav s da op o Copiar dados do sensor VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G59 36536 PT 150724 VELA 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware 7 Coloca o em funcionam
16. 1 J Gr 0600000100 2 O am A7907 Sa ra 40 VEGA 77761 Schi I tach Germany WWW Vega com Fig 1 Estrutura da placa de caracter sticas exemplo Tipo de aparelho C digo do produto Homologa es Alimenta o e sa da de sinal do sistema eletr nico Grau de prote o Faixa de medi o Temperatura do processo e temperatura ambiente press o do processo Material das pe as que entram em contato com o produto Vers o do software e hardware 10 N mero do pedido 11 N mero de s rie do aparelho 12 C digo de matriz de dados para app de smartphone 13 S mbolo da classe de prote o do aparelho 14 N meros de identifica o da documenta o do aparelho 15 Aviso sobre a necessidade de observar a documenta o do aparelho 16 rg o notificado para a marca de conformidade CE 17 Diretriz de homologa o OoONO RO Na N mero de s rie Busca A placa de caracter sticas cont m o n mero de s rie do aparelho de aparelhos que permite encontrar os seguintes dados do aparelho em nossa homepage e C digo do produto HTML e Data de fornecimento HTML e Caracter sticas do aparelho espec ficas do pedido HTML e manual de instru es e Guia r pido no momento da entrega PDE e Dados do sensor espec ficos do pedido para uma troca do sis tema eletr nico XML e Certificado de teste PDF opcional Para isso visite nosso site www vega com VEGA Tools e Pesquisa de aparelhos e digite o n mero de s rie
17. 4 9 Apertar a porca de capa 2 com uma chave de boca tamanho 41 torque m ximo de aperto de 50 Nm 10 Apertar a contraporca 3 com uma chave de boca tamanho 36 torque m ximo de aperto de 40 Nm Nota No modelo do com conex o de ar de limpeza preste aten o para que os orif cios da antena e da conex o do processo coincidam entre si Somente assim fica garantido um d bito suficiente de ar o ar passado para o sistema de alimenta o pelos orif cios Uma limpeza total da antena parab lica n o est prevista ue 16 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 Antena tipo corneta e parab lica Polariza o Posi o de montagem 4 Montar Fig 4 Desmontagem da antena parab lica 1 2 3 4 Pe a de uni o Porca de capa Contraporca Antena parab lica 4 4 Instru es de montagem As figuras das instru es de montagem a seguir ilustram um sensor de radar com antena tipo corneta As instru es de montagem valem de forma an loga tamb m para o modelo com antena parab lica Os impulsos de radar emitidos pelo sensor s o ondas eletromagn ticas A polariza o o sentido da parcela el trica dessas ondas O aparelho pode ser girado no flange ou na luva roscada para que a polariza o possa ser utilizada para reduzir o efeito de ecos falsos A posi o da polariza o marcada na conex o do processo do aparelho Fig 5 P
18. Dist ncia 2 4 6 8 10 d m 55 1 9 3 8 5 8 7 7 9 7 60 2 1 4 2 6 3 8 4 10 6 65 2 3 4 5 6 8 9 1 11 5 70 2 4 4 9 7 4 9 8 12 3 75 2 6 5 2 7 9 1 0 13 Exemplo Num reservat rio com atura de 20 m a posi o de montagem do sensor 1 4 m a partir do centro do reservat rio Na tabela pode ser lido um ngulo de inclina o necess rio de 4 Para ajustar o ngulo de inclina o com o suporte rotativo proceder da seguinte maneira 1 Soltar o parafuso de fixa o do suporte m vel com uma chave de boca tamanho 13 2 Alinhar o sensor controlar o ngulo de inclina o Informa o O ngulo m ximo de inclina o do suporte rotativo de aprox 15 3 Apertar novamente o parafuso de fixa o com um torque m ximo de 20 Nm Informa o Os parafusos Allen n o precisam ser soltos O local de montagem do sensor de radar deveria ser selecionado de tal modo que nenhum componente interno do reservat rio se cruze com os sinais de radar Componentes do reservat rio como escadas interruptores limita dores serpentinas de aquecimento refor os do reservat rio etc n o gerem ecos falsos e n o desviem o eco til Prestar aten o ao projetar a posi o de medi o para que o caminho dos sinais de radar para o produto esteja livre Caso haja anteparos montados no interior do reservat rio efetuar um armazenamento de ecos falsos durante a coloca o do aparelho em funcionamento Caso anteparos
19. VEGAPULS S rie 60 e VEGAFLEX S rie 80 e VEGABAR S rie 80 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 11 3 Descri o do produto Flanges Cone de adapta o da antena 12 VERA Maiores informa es podem ser lidas no manual de instru es Sis tema eletr nico adicional para 4 20 mA HART Quatro conduto res ID do documento 42766 Est o dispon veis flanges roscados em diversos modelos corres pondentes aos seguintes padr es DIN 2501 EN 1092 1 BS 10 ASME B 16 5 JIS B 2210 1984 GOST 12821 80 Maiores informa es podem ser obtidas no manual complementar Flanges DIN EN ASME JIS documento 31088 O cone adaptador da antena uma pe a de reposi o e serve para a transmiss o ideal das microondas e para a veda o em rela o ao processo Maiores informa es podem ser lidas no manual Cone de adapta o da antena VEGAPULS 62 e 68 documento 31381 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VERA Enroscar A Protec o contra umidade Aptid o para as condi es do processo Montagens das entradas de cabo cabo NPT 4 Montar 4 Montar 4 1 Informa es gerais Em aparelhos com conex o do processo rosca o sextavado tem que ser apertado com uma chave de boca adequada Tamanho da chave vide cap tulo Medidas Advert ncia A caixa n o pode ser utilizada para enroscar o aparelho Perigo de danos no me
20. aqui os seguintes dados e ajustes do m dulo de visuali za o e configura o e Todos os dados dos menus Coloca o em funcionamento e Display e No menu Outros ajustes os pontos Unidade de dist ncia Uni dade de temperatura e Linearizac o e Os valores da curva de linearizac o livremente program vel Setup Display Diagnostics Additional adiustr Additional adjustments Copy sensor settings Reset HART operation mode Copy from sensor Copy sensor settings Copy to sensor Device settings Os dados copiados s o salvos de forma permanente numa mem ria EEPROM no m dulo de visualiza o e configura o e s o mantidos D O sinal 4 20 mA do sensor desligado e o sensor assume uma corrente constante de 4 mA O sinal de medi o transmitido unicamente como sinal digital HART VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G59 36536 PT 150724 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o mesmo em caso de falta de tens o Eles podem ser passados da mem ria para um ou v rios sensores ou guardados como c pia de seguranca para uma eventual troca do sensor O tipo e o volume dos dados copiados dependem do sensor em quest o Nota Antes dos dados serem salvos no sensor verificado se os dados s o apropriados para o mesmo Caso n o emitida uma mensagem de erro ou a fun o bloqueada Se os dados forem passados par
21. bem como informa es deta lhadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 75 9 Diagn stico Asset Management e Servi o VELA Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira 76 Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho Limpe o aparelho e empacote o de forma segura Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage WWww vega com VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 10 Desmontagem 10 Desmontagem 10 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio ou tubo altas temperatu ras produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 10 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e
22. como parte de uma prote o contra transbordo conforme WHG lei alem de prote o das reservas de gua deve ser observado o seguinte Se for selecionada uma curva de lineariza o ent o o sinal de me di o n o ser mais obrigatoriamente linear em rela o altura de 55 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA Outros ajustes PIN Outros ajustes Data Hora Outros ajustes Reset 56 enchimento Isso deve ser considerado pelo usu rio especialmente no ajuste do ponto de comutac o no emissor de sinais limitadores Com o ajuste de um PIN de 4 algarismos os dados do sensor podem ser protegidos contra acesso n o autorizado e altera es involunt rias Nesta op o do menu o PIN pode ser exibido editado e altera do Mas ele s est dispon vel se a configura o tiver sido liberada no menu Coloca o em funcionamento Additional adjustments Additional adjustments False signal suppression Display Linearization curve Date Time Diagnostics Reset Additional adjustments Date Tire Copy instr settings Info Reset Probe type Actual PIN O Change O aparelho fornecido com o PIN 0000 Nesta op o do menu ajustado o rel gio interno do sensor Additional adjustments Setup Linearization curve Display Diagnostics Additional adjustments Em um reset determinados par metros ajustados pelo usu rio s o repostos para os valores de
23. detectar todos os ecos falsos Quando se se leciona Ampliar exibida a dist ncia para a superf cie do produto da supress o de sinais falsos Esse valor pode ent o ser alterado e a a supress o de sinais falsos pode ser mudada de acordo com esta faixa Uma lineariza o necess ria para todos os reservat rios cujo volume n o aumente de forma linear em rela o altura do n vel de enchimento por exemplo no caso de um tanque redondo deitado ou um tanque esf rico isto quando se deseja a exibi o ou emiss o do volume Para esses reservat rios est o armazenadas as respectivas curvas de lineariza o Indique a rela o entre a altura do n vel de enchimento percentual e o volume do reservat rio Atrav s da ativa o da curva adequada o volume percentual do reservat rio exibido corretamente Caso o volume n o deva ser exibido em por cento mas em litro ou quilograma pode ser ajustada adicionalmente uma escala o na op o display do menu Additional adjustments Instrument units False signal suppression Linearization curve MEE Horiz culinder Sphere Palrmer Eoylus Flume Merturla trapezoidal weir Setup Display Diagnostics Additional adjustments DateTime Introduza os par metros desejados atrav s das respectivas teclas Salve os ajustes e passe para o pr ximo ponto do menu com ESC e com a tecla gt Cuidado Na utiliza o de aparelhos com a respectiva homologa o
24. do cabo e aterramento Ex T cnica de conex o Passos para a conex o 5 Conectar alimentac o de tens o Torque m ximo de aperto para todas as caixas vide cap tulo Dados t cnicos Se for necess rio um cabo blindado recomendamos ligar a blinda gem em ambas as extremidades do cabo ao potencial da massa No sensor a blindagem deveria ser conectada diretamente ao terminal de aterramento interno O terminal de aterramento externo da caixa tem que ser ligado com baixa imped ncia ao potencial da terra Em equipamentos Ex o aterramento efetuado conforme os regula mentos de instala o Em sistemas galv nicos e com prote o cat dica contra corros o necess rio levar em considera o que pode haver diferen as de potencial acentuadas Em caso de aterramento da blindagem em am bos os lados isso pode provocar correntes de blindagem excessiva mente altas Informa o As pe as met licas do aparelho conex o do processo sensor de medi o tubo de revestimento etc s o condutoras e est o conectadas aos terminais de aterramento interno e externo da caixa Essa liga o feita de forma diretamente met lica ou no caso de aparelhos com sistema eletr nico externo atrav s da blindagem do cabo especial de liga o Informa es sobre as liga es com o potencial dentro do aparelho podem ser lidas no cap tulo Dados t cnicos 5 2 Conex o A conex o da alimenta o de tens o e da
25. do sistema eletr nico Temperatura do sistema eletr nico em faixa n o especificada Controlar a temperatura ambiente Isolar o sistema ele tr nico Utilizar aparelho com faixa de temperatura mais alta Bit 5 de byte 14 24 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 69 9 Diagn stico Asset Management e Servi o VERA C digo Mensagem de texto S601 Enchimento excessivo Causa Perigo de enchimento excessivo do reserva t rio Elimina o do erro Assegurar se de que n o ocorra mais nenhum enchimento Controlar o n vel de enchimento no reser vat rio DevSpec State em CMD 48 Bit 6 de byte 14 24 Maintenance A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Maintenance fornecendo informa es sobre a causa e sobre como solucionar o problema C digo Mensagem de texto Causa Elimina o do erro DevSpec State em CMD 48 M500 Erro no reset para o esta do de fornecimento Os dados n o puderam ser restaurados no reset para o estado de fornecimento Repetir o reset Carregar o arquivo XML com os dados do sensor para o aparelho Bit O de byte 14 24 M501 Erro na tabela inativa de li neariza o Erro de hardware EEPROM Substituir o sistema eletr nico Enviar o aparelho para ser consertado Bit 1 de b
26. e configura o VELA Diagn stico Temperatu ra do sistema eletr nico Diagn stico Seguranca de medic o Diagn stico Simulac o 52 S o salvos no sensor o valor m nimo e o valor m ximo da tempera tura do sistema eletr nico Esses valores e a temperatura atual s o exibidos na op o do menu Valores de pico Diagnostics Diagnostics Sensor status Peak values Distance Peak values Peak indicator reliab Diagnostics Electronics temperature Peak values further Additional adjustments Heas reliability Echo curve Simulation Simulation Electronics temperature 28 50 T Em sensores de n vel de enchimento que trabalham sem contato com o produto a medi o pode ser influenciada por condi es do processo Nesta op o a seguran a de medi o do eco do n vel de enchimento exibida como valor dB A seguran a de medi o a intensidade do sinal menos as interfer ncias Quanto maior for o valor mais segura ser a medi o Numa medi o correta esses valores s o gt 10 dB Diagnostics Heas reliability Setup Peak values Distance Display Electronics temperature 15 dB agnostics EE SEEN Additional adjustments Simulation Info Curse indication Nesta op o simula se quaisquer valores de medi o atrav s da sa da de corrente Isso permite testar o caminho do sinal por exem plo atrav s de aparelhos de visualiza o conectados ou da placa de entrada do sistema central de controle Diagn
27. eco da coloca o em funcionamento 53 Curva de lineariza o 55 D Data hor rio 56 E EDD Enhanced Device Description 64 Eliminac o de falhas 71 Entrada do cabo 13 Erro de medi o 71 F Folha de envio de volta do aparelho 75 Forma do reservat rio 47 94 VERA H Hotline da assist ncia t cnica 74 Idioma 51 Ilumina o 51 Isola o do reservat rio 26 L Ler informa es 59 Luva 19 M Mem ria de curvas de eco 65 Mem ria de eventos 65 Mem ria de valores de medi o 65 Mensagens de status NAMUR NE 107 66 Menu principal 39 Modelo do aparelho 59 Modo operacional HART 58 N NAMUR NE 107 67 70 Nome do ponto de medi o 40 P Passos para a conex o 31 Pe as sobressalentes Sistema eletr nico adicional 4 20 mA HART Quatro condutores 11 PIN 50 56 Placa de caracter sticas 8 Polariza o 17 Princ pio de funcionamento 10 Propriedades de reflex o 40 Prote o contra transbordo conforme WHG 55 R Reset 56 S Sa da de corrente M n M x 50 Sa da de corrente Modo 50 Seguran a de medi o 52 Simula o 52 Status do aparelho 51 Supress o de sinal de interfer ncia 54 T cnica de conex o 31 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G9 36536 PT 150724 VEGA Temperatura do sistema eletr nico 52 U Unidades do aparelho 54 V Valor de pico 51 Valores de default 57 Visualiza o de curvas Curva do e
28. executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento ou controlar se est plaus vel e completo Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 A hotline est dispon vel tamb m fora no hor rio normal de atendi mento 7 dias por semana 24 horas por dia Pelo fato de oferecermos esse servi o para todo o mundo o aten dimento realizado no idioma ingl s O servi o gratuito O nico custo s o as tarifas telef nicas 9 5 Trocar o m dulo el tr nico Em caso de defeito o m dulo eletr nico pode ser trocado pelo usu rio Em aplica es Ex s podem ser utilizados um aparelho e um m dulo eletr nico com a respectiva homologa o Ex Caso n o haja um m dulo eletr nico dispon vel ele pode ser en comendado junto a seu representante Os m dulos eletr nicos s o VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZLOS Ld 9 G59 36536 PT 150724 9 Diagn stico Asset Management e Servi o adequados somente para o respectivo sensor apresentando tamb m diferen as na sa da de sinais e na alimenta o de tens o O novo m dulo eletr nico tem que ser carregado com os ajustes de f brica do sensor Para tal h as seguintes possibilidades e Pela f brica e No local pelo usu rio Em ambos os casos necess rio indicar o n mero de s rie do sen sor Esse n mero de s r
29. ignorados Reservat rio de dosagem e Montagem todos os tamanhos de reservat rio e Velocidade do produto Para um enchimento e um esvaziamento r pidos O reservat rio enchido e esvaziado com muita frequ ncia e Reservat rio montagem em local estreito e Condi es do processo de medi o Forma o de condensado incrusta o do produto na antena Forma o de espuma e Caracter sticas sensor Velocidade de medi o gra as praticamente inexistente forma o do valor m dio Os ecos falsos espor dicos s o ignorados recomend vel supress o de sinais falsos Tubo vertical e Velocidade do produto enchimento e esvaziamento muito r pidos 42 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores VvoZ0S Ld 9 G59 36536 PT 150724 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o e Reservat rio Orif cio de purga de ar Pontos de jun o como flanges costuras de solda Retardos no tempo de execu o no tubo e Condi es do processo de medi o Condensa o Incrusta es e Caracter sticas sensor Velocidade de medi o gra as pouca forma o do valor m dio Introdu o do di metro interno do tubo considera retardos no tempo de execu o Sensibilidade detec o de eco reduzida By pass e Velocidade do produto Enchimento r pido ou lento poss vel com tubos de by pass curtos ou longos Muitas vezes o n vel de enchimen
30. o m dulo de visualiza o e configura o VELA Coloca o em funciona Na op o do menu TAG do sensor editada a identifica o do mento Nome do ponto ponto de medi o de doze caracteres de medi o l l a Assim o sensor pode receber uma designa o inequ voca como por exemplo o nome da posi o de medi o ou o nome do tanque ou do produto Em sistemas digitais e na documenta o de insta la es de grande porte deveria ser introduzida uma designa o inequ voca para a identifica o exata de cada posi o de medi o O acervo de caracteres abrange e LetrasdeA Z e N merosde0 9 e Caracteres especiais Coloca o funcionamento Display Diagnostics Application Comprimento especial Additional adjustments llessel type Hplica o Info Wessel heiaht He range Lalibr Hi el enchin Heasurement loop name Coloca o em funciona Cada produto apresenta um comportamento de reflex o diferente mento Produto L quidos apresentam ainda como fatores de interfer ncia superf cies inquietas e forma o de espuma e produtos s lidos forma o de p empilhamento do produto e ecos adicionais Para adequar o sensor a essas variadas condi es deveria se sele cionar primeiro nesta op o L quido ou S lido Setup Measurement loop name as Medium Soluent Application Chera mixtures Wessel type EEEE desse heiaht Me range Powder dust Granular pellets Ballast pe
31. sa da de sinal realizada atrav s de terminais de encaixe na caixa do aparelho A liga o do m dulo de visualiza o e configura o ou do adaptador de interface feita atrav s de pinos de contato na caixa Informa o O bloco de terminais encaix vel e pode ser removido do m dulo eletr nico Para tal levantar o bloco de terminais com uma chave de fenda pequena e remov lo Ao recoloc lo deve se escutar o encaixe do bloco Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Solte as porcas de capa dos prensa cabos 3 Decapar o cabo de liga o da sa da de sinal em aproximada mente 10 cm 4 in e as extremidades dos condutores em cerca de 1 cm 0 4 in 4 Introduza o cabo no sensor atrav s do prensa cabo VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 31 5 Conectar alimenta o de tens o Fig 25 Passos 5 e 6 do procedimento de conex o 5 Encaixar as extremidades dos fios nos terminais conforme o esquema de liga es Informa o Fios r gidos e fios flex veis com terminais s o encaixados diretamen te nos terminais do aparelho No caso de fios flex veis sem terminal pressionar o terminal por cima com uma chave de fenda pequena para liberar sua abertura Quando a chave de fenda removida os terminais s o normalmente fechados pao 6 Controlar se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente 7 Conectar a blindagem ao terminal de ater
32. ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Se o aparelho for utilizado de forma incorreta ou n o de acordo com a sua finalidade podem surgir deste aparelho perigos espec ficos da aplica o por ex ex um transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado Al m disso atrav s disso as propriedades de prote o do aparelho podem ser prejudicadas 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven
33. 1 5 3 Esquema de liga es da caixa de duas CAMANFAS ooooccnnccccconccnnccnncnnnconnncnnnancnoncnnnonannnneos 33 54 Caixa de duas c maras com DISADAPT sino rn tnrrerenne 34 56 Fase GC INICIA O spent E a E 35 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o 6 1 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o aii 36 be Sistema de Conquia o soies aeai Ea EnA EAE ETA 6 3 Indica o do valor de medi o Sele o idioma encomendado coooooccnnccnnnnnccnnnnnnnnnnnoss 38 64 Ajuste de Parametros dps oil 39 6 5 Armazenamento dos dados de parametriza o ara 59 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware md CONE O Pundit A 61 7 2 Ajuste de par metros rai iia 62 7 3 Armazenamento dos dados de parametriza o errar 63 8 Coloca o em funcionamento com outros sistemas 8 1 Programas de configura o DD sostini 64 8 2 Field Communicator 375 475 errar errar arara era re nano nan area renan 64 9 Diagn stico Asset Management e Servi o AP RR 65 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores VvoZ0S Ld 9 G9 36536 PT 150724 VEGA ndice 10 11 9 2 Mem ria de valores de medi o e de eventos rear 65 9 3 Fun o Asset Management cercanias coa niad ed daa 66 34 Eliminar AIRAS asseio e PS E E 71 35 Trocaro m dulo elet niCO erosen oa ien o Sa cedia s nasais EEN Eiaa 74 96 sAMBIZAC
34. 6 PT 150724 VERA 4 Montar Fig 24 Conex o de ar de limpeza em antena parab lica A pr tica tem mostrado que uma press o de aproximadamente 0 2 1 bar garante um fluxo suficiente de ar vide o diagrama no cap tulo Dados t cnicos Conex o do ar de limpeza VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 29 5 Conectar alimenta o de tens o VELA Instru es de seguran a A po Alimentac o de tens o pela tens o da rede Alimentac o com baixa tens o Cabo de ligac o Entrada do cabo Y NPT 30 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a Advert ncia Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e A conex o el trica s deve ser efetuada por pessoal t cnico quali ficado e autorizado pelo propriet rio do equipamento e No caso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados Nota Instale uma dispositivo de corte com bom acesso para o aparelho O dispositivo de corte precisa ser indicada para o aparelho IEC EN61010 O aparelho apresenta neste caso a classe de prote o Para que essa classe de prote o seja atingida obrigatoriamente necess rio que o condutor de prote o seja ligado no terminal correspondente no interior do aparelho Observar para tal os regulamentos de instala o espec ficos do pa s A alimenta o de tens o e a s
35. A 22 mA lt 3 6 mA lt 500 O O 999 s ajust vel Dist ncia para o n vel de enchimento Altura de enchimento como valor percentual Valor percentual linearizado Valor de medic o escalado lt 1 mm 0 039 in Precis o de medi o de acordo com DIN EN 60770 1 Condi es de refer ncia do processo conforme a norma DIN EN 61298 1 Temperatura Umidade relativa do ar Press o do ar Condi es de refer ncia de montagem Dist ncia m nima de componentes do reservat rio Refletor Reflex es falsas Diferen a de medi o em l quidos 10 mm 0 394 in 2 mm 0 079 in 0 2 mm 0 079 in 10 mm 0 394 in 18 30 C 64 86 F 45 75 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig gt 200 mm 7 874 in Refletor de placas plano maior sinal de falso 20 dB menor que o sinal til Vide diagramas a seguir Fig 49 Diferen a de medi o sob condi es de refer ncia 1 N vel de refer ncia 2 Borda da antena S Faixa de medi o recomendada Reprodutibilidade Diferen a de medi o com produtos s lidos 80 lt 1 mm Os valores dependem bastante da aplica o n o sendo poss vel portanto indicar dados garantidos VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VEGA 11 Anexo Diferen a de medi o sob influ ncias lt 30 mm eletromagn ticas CEM Grandezas que influenci
36. A HART Quatro condutores VERA vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 Mem ria de valores de medi o Mem ria de eventos Mem ria de curvas de eco 9 Diagn stico Asset Management e Servi o 9 Diagn stico Asset Management e Servi o 9 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o na opera o normal Em algumas aplica es o resultado da medi o pode ser influen ciado por incrusta es do produto no sistema da antena Portanto a depender do sensor e da aplica o tomar as devidas medidas para evitar que ele fique muito sujo Se necess rio o sistema da antena deve ser limpo em determinados intervalos 9 2 Mem ria de valores de medi o e de eventos Das aparelho disp e de v rias mem rias para fins de diagn stico Os dados permanecem armazenados mesmo se a tens o for interrom pida Podem ser salvos at 100 000 valores de medi o em uma mem ria c clica do sensor Cada item salvo possui a data hor rio e o respecti vo valor de medi o Podem ser salvos por exemplo os valores Dist ncia Altura de enchimento Valor percentual Por cento lin Escalado Valor de corrente Seguran a de medi o Temperatura do sistema eletr nico A mem ria de valores de medi o fornecida ativada e salva a cada 3 minutos a dist ncia a seguran a de medi o e a temperatura do sistema eletr nico Os valores e as condi es de arma
37. False signal suppression Additional adjustments Echo curve memory Info A supress o de sinais falsos mostra os ecos falsos salvos vide menu Outros ajustes do reservat rio vazio com intensidade do sinal em dB na faixa de medi o Uma compara o da curva de eco e da supress o de sinais falsos fornece informa es mais precisas sobre a seguran a de medi o False signal suppression A curva selecionada atualizada constantemetne Atrav s da tecla OK aberto um submenu com fun es de zoom e Zoom X fun o de lupa para a dist ncia de medi o e Zoom Y amplia o de 1 2 5 e 10 vezes do sinal em dB e Unzoom retorna a representa o para faixa nominal de medi o com amplia o simples A fun o Mem ria de curvas de eco permite salvar a curva de eco do momento da coloca o em funcionamento Isso em geral recomendado e at mesmo obrigat rio para a utiliza o fun o Asset Management O armazenamento deveria ocorrer com o n vel de enchimento o mais baixo poss vel Com o software de configura o PAC Tware e um PC poss vel visualizar em alta resolu o e utilizar a curva de eco para detectar altera es do sinal durante o tempo de funcionamento Al m disso a curva de eco da coloca o em funcionamento pode ser exibida tamb m na janela de curvas de eco e ser comparada com a curva de eco atual Diagnostics Echo curve memory Simulation Curve indication Sav
38. Manual de instru es Sensor de radar para a medi o cont nua de n vel de enchimento de produtos s lidos VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores Li Document ID 36536 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento A yg nn OS ea rep 4 PR A A 4 t3 CIMO GIZ pasala pia 4 2 Para sua seguran a E Pessoal alondra 5 2 2 Utiliza o conforme a Maldad ui aaa 5 2 3 Advert ncia sobre USO INCOTTetO ooocccccccocnoccnnccnnonnoconnccnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnannrnncnnns 5 2 4 Instru es gerais de seguran a srta 5 25 Comormidade DE ieioea a sE ala 6 26 Recomenda es NAMU Recordar 6 2 7 Homologa o de radiotransmiss o v lida para a Europa cccocoonocncnccccnnnncncnnnnonanancnncnnnnnnos 6 2 8 Homologa o de radiotransmiss o para os EUA Canad e 6 29 PO O ambiental sust nd Dos ES E ds cansa uiaigs casa 7 3 Descri o do produto akr o OC Oe E e 8 a2 ojeador 9 3 3 Embalagem transporte e armazenamento renan 10 3 4 Acess rios e pe as sobressalentes ccccononnonnoncccnnnnccoconononnnnnnnnnnnnnononnononnanannnnannnonoss 10 4 Montar O nada nin lu ip 13 4 2 Prepaiacao paia a Mona Miastenia 14 4 3 Prepara o para montagem Antena parab lica eee 16 AA Insinu es de Montagem sasaasipoaadasjaiaaddagdoiad adia sas dedica eiii 17 5 Conectar alimenta o de tens o 51 Preparar a CONGKA tania ia ia 30 De CONO A E E E AE 3
39. RT Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VEGA 11 Anexo Prote o contra invers o de polaridade Integrado Consumo m x de pot ncia 4 VA 2 1 W Medidas de prote o el trica Grau de prote o IP 66 IP 67 NEMA 4X Categoria de sobretens o IEC 61010 1 Modelo com baixa tens o III Categoria de sobretens o IEC 61010 1 modelo com tens o da rede at 2000 m 6562 ft acima do n vel III do mar at 5000 m 16404 ft acima do n vel III apenas com sobretens o conectada a montante do mar at 5000 m 16404 ft acima do n vel Il do mar Grau de impureza 3 classe de prote o IEC 61010 1 l Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools Busca de aparelhos ou na rea de downloads 11 2 Dimens es Os desenhos cotados a seguir mostram somente uma parte das aplica es poss veis Desenhos mais detalhados podem ser baixados na nossa p gina www vega com downloads e Desenhos Caixa M20x1 5 M20x1 5 Ye NPT Ya NPT Fig 50 Dimens es da caixa com o m dulo de visualiza o e configura o a altura da caixa aumentada em 9 mm 0 35 in 1 C
40. S 68 4 20 mA HART Quatro condutores 49 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA Colocac o em funciona mento Modo da sa da de corrente Colocac o em funciona mento Sa da de corrente Mi n M x Colocac o em funcio namento Bloquear configurac o 50 A depender do tipo de sensor o ajuste de f brica O s ou 1 s Na op o do menu Modo da sa da de corrente define se a curva caracter stica e o comportamento da sa da de corrente em caso de falha Current output mode Measurement loop name Output characteristics Diagnostics Application 20 mA kd Additional adjustments Llessel type Failure mode Vessel height e range lt lt 36mA we Output characteristics Failure mode 22 0 mA 20 5 mA Ho change e E nA O ajuste de f brica a curva caracter stica da sa da 4 20 mA o modo de falha lt 3 6 mA Na op o do menu Sa da de sinais M n M x se define o compor tamento da sa da de corrente na opera o normal Setup Current output mina Danping Display Current output mode Diagnostics EEA Additional adjustments Lock adjustment Max current Info 20 5 mA N O ajuste de f brica corrente m n de 3 8 mA e corrente m x de 20 5 mA Nesta op o o PIN ativado desativado de forma permanente Com a introdu o de um PIN de 4 algarismos os dados do sensor fica protegido contra acesso n o autorizado e contra alter
41. a es acidentais Se o PIN estiver ativado de forma permanente ele pode ser desativado temporariamente por aproximadamente 60 minutos em qualquer op o do menu Setur Current output mode Display Current output mi a Released Diagnostics Lock adjustment Additional adjustments Info Measurement loop nar Lock Se o PIN estiver ativado s s o permitidas as seguintes fun es e Selecionar op es dos menus e visualizar dados e Passar os dados do sensor para o m dulo de visualiza o e configura o Cuidado Com o PIN ativo a configura o via PACTware DTM e por outros sistemas fica bloqueada O aparelho fornecido com o PIN 0000 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VERA Display Idioma Display Valor de exibi c o Display Ilumina o Diagn stico Status do aparelho Diagn stico Indicador de valores de pico 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o Esta op o do menu permite a comuta o para o idioma desejado Diagnostics Additional adjustments Info Language Display Language Displayed value Scaling variable Scaling Eacklight Language Deutsch Frangais Espa ol Pycckuu Idioma do menu Ualor exibido 1 Jalor exibido 2 Duninac So Language Deutsch e Fran ais Espa ol Puyucekuu O sensor fornecido com o idioma encomendado ajustado Nest
42. a da de corrente ocorrem quando necess ria uma separa o segura atrav s de cabos separados A faixa de alimenta o de tens o pode variar de acordo com o modelo do aparelho Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos O aparelho apresente neste caso a classe de prote o Il Conec te o aparelho sempre ao terra do reservat rio compensa o de potencial ou em reservat rio de pl stico no potencial da terra mais pr ximo Na lateral da caixa do aparelho se encontra um terminal de aterramento para essa finalidade Para a alimenta o com tens o da rede necess rio o cabo de instala o homologado com tr s fios um fio PE A sa da 4 20 mA deve ser conectada com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ti cas superiores aos valores de teste para reas industriais da norma EN 61326 1 deveria ser utilizado um cabo blindado Em aparelhos com caixa e prensa cabo utilize cabos com se o transversal redonda Controle para qual di metro externo do cabo o prensa cabo apropriado para que fique garantida a veda o do prensa cabo grau de prote o IP Utilize um prensa cabo apropriado para o di metro do cabo Numa caixa de pl stico o prensa cabo de NPT e o condu te de a o t m que ser enroscado sem graxa VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G59 36536 PT 150724 VERA Blindagem
43. a o sensor indicado de qual tipo de aparelho os dados s o oriundos e qual o TAG do sensor em quest o Informa o Nome do Neste menu podem ser consultados o nome e o n mero de s rie do aparelho aparelho Setup Display Sensor version Diagnostics Date of manufacture Additional adjustments Sensor characteristics Info Modelo do aparelho Nesta op o do menu s o mostradas as vers es do hardware e do software Info Setup Sensor type Display Sensor Version Diagnostics Date of manufacture Additional adjustments Sensor characteristics Info Data de calibra o Nesta op o do menu s o mostradas a data da calibra o de f brica do sensor e a data da ltima altera o dos par metros do sensor atrav s do m dulo de visualiza o e configura o ou de um PC Info Factory calibration date Display A 3 Aug 2012 Aerial adjustment RE GEES sd Pa 2012 Caracter sticas do apa Nesta op o do menu s o mostradas caracter sticas do sensor co relho mo homologa o conex o do processo veda o faixa de medi o sistema eletr nico tipo de caixa entre outras Into Sensor characteristics Setup Sensor type Display Sensor Version Display now Diagnostics Date of manufacture Additional adjustments Sensor characteristics 6 5 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos anotar os dados ajustados por exemplo no pre sente manual guardando os bem em seguida Assim eles estar o
44. a conex o do processo do sensor e a superf cie do produto O n vel de refer ncia a superf cie de veda o no sextavado ou o lado inferior do flange Fig 48 Dados referentes grandeza de entrada 1 2 3 4 N vel de refer ncia Comprimento da antena Faixa til de medi o Faixa m x de medi o Grandeza de medi o faixa m xima de medi o 75 m 246 1 ft Faixa de medi o recomendada a depender do di metro da antena 40 mm 1 575 in 48 mm 1 89 in Y 75 mm 2 953 in 95 mm 3 74 in Antena parab lica Grandeza de sa da Sinais de sa da Faixa do sinal de sa da Tens o de conex o passiva Prote o contra curto circuito Separa o de potencial Resolu o do sinal at 15 m 49 21 ft at 20 m 65 62 ft at 40 m 131 2 ft at 50 m 164 ft at 75 m 246 1 ft 4 20 mA HART ativa 4 20 mA HART passiva 3 8 20 5 mA HART ajuste de f brica 9 30VDC Dispon vel Dispon vel 0 3 pA VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 79 11 Anexo Sinal de falha da sa da de corrente ajust vel Corrente m x de sa da Corrente de partida Carga 4 20 mA HART ativa Atenua o 63 da grandeza de entrada Valores HART de sa da PV Primary Value SV Secondary Value TV Third Value QV Fourth Value Resolu o da medi o digital VERA Valor em mA inalterado 20 5 mA 22 mA lt 3 6 m
45. a fase de de medi o tra na fase de inicializa o inicializa o Dura o de at O valor de aprox 3 min a medi o ainda depender do n o p de ser modelo e dos detectado par metros configurados F113 Falhas CEM Eliminar influ n Bit 12 de byte Erro de comuni Erro de cias de CEM 0 5 ca o transmiss o na Trocar a fonte comunica o de quatro interna com a condutores fonte de quatro ou o sistema condutores eletr nico F125 Temperatura Controlar a Bit 7 de byte 0 5 Temperatura do sistema temperatura inadmiss vel do eletr nico em ambiente sistema eletr nico faixa n o espe Isolar o sistema cificada eletr nico Utilizar apare lho com faixa de temperatura mais alta F260 Erro na calibra o Erro na calibra o efetuada pela f brica Erro na EEPROM Substituir o sis tema eletr nico Enviar o apa relho para ser consertado Bit 8 de byte 0 5 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G9 36536 PT 150724 Function check C digo Mensagem de texto 9 Diagn stico Asset Management e Servi o gem coloca o C digo Causa Elimina o do DevSpec State Mensagem de erro em CMD 48 texto F261 Erro na Repetir a Bit 9 de byte 0 5 Erro no ajuste do colocac o em colocac o em aparelho funcionamento funcionamento Erro na supres Executar um s o de sinais reset falsos
46. a op o do menu se define a visualiza o do valor de medi o no display Diagnostics Additional adjustments Linear percent Scaled Display Language Displayed value Scaling variable Scaling Eacklight Percent Linear percent 5 ca 1 q Current Displayed value Distance Y O ajuste de f brica para o valor de exibi o por exemplo dist ncia para sensores de radar A ilumina o de fundo opcional pode ser ativada pelo menu de con figura o Essa fun o depende do valor da tens o de servi o vide manual de instru es do respectivo sensor Diagnostics Additional adjustments Info Display Language Displayed value Scaling variable Scaling Eacklight Display Idioma do menu Jalor exibido 1 Jalor exibido 2 Tlunina o O aparelho fornecido com a ilumina o de fundo ativada Nesta op o do menu mostrado o status do aparelho Diagnostics Additional adjustments Info Peak values Electronics temperature Heas reliability Simulation Device status DK No sensor s o salvos os respectivos valores de medi o m nimo e m ximo Os valores s o exibidos na op o do menu Valor de pico Diagnostics Additional adjustments Info VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores Diagnostics Sensor status Feak values Electronics temperature Heas reliability Simulation 51 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o
47. aixa de pl stico 2 Caixa de alum nio aco inoxid vel VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 85 11 Anexo VELA VEGAPULS 68 antena tipo corneta em modelo com rosca 181 G1 A 1 2 NPT Fig 51 VEGAPULS 68 antena tipo corneta em modelo com rosca 1 Norma 2 Com adaptador de temperatura de at 250 C 86 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VEGA 11 Anexo VEGAPULS 68 antena em forma de chifre em modelo com flange Fig 52 VEGAPULS 68 antena em forma de chifre em modelo com flange 1 Norma 2 Com adaptador de temperatura de at 250 C VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 87 11 Anexo VELA VEGAPULS 68 Antena tipo corneta em modelo com flange e conex o de ar de limpeza Fig 53 VEGAPULS 68 Antena tipo corneta em modelo com flange e conex o de ar de limpeza 1 2 3 4 88 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores Norma Com adaptador de temperatura de at 250 C Buj o V lvula retentora vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VEGA 11 Anexo VEGAPULS 68 antena em forma de chifre em modelo com flange de 450 C Fi
48. am a exatid o de medi o Dados v lidos para o valor de medi o digital Deriva o de temperatura Sa da digital 3 mm 10 K m x 10 mm Diferen as adicionais de medi o atra lt 50 mm v s de dispers es eletromagn ticas no mbito da norma EN 61326 Dados v lidos adicionalmente para a sa da de corrente Deriva o de temperatura sa da de 0 03 10 K em rela o margem de 16 mA ou corrente m x 0 3 Diferen a na sa da de corrente atrav s lt 15 pA de convers o anal gico digital Diferen a na sa da de corrente devido lt 150 uA a fortes campos eletromagn ticos de alta frequ ncia no mbito da norma EN 61326 Caracter sticas de medi o e dados de pot ncia Frequ ncia de medi o Banda K tecnologia de 26 GHz Tempo do ciclo de medi o aprox 700 ms Tempo de resposta do salto lt 3s ngulo de radia o da antena tipo corneta 40 mm 20 1 575 in da antena tipo corneta 48 mm 15 1 89 in da antena tipo corneta 75 mm 10 2 953 in Y da antena tipo corneta 95 mm 8 3 74 in Antena parab lica 3 Pot ncia HF irradiada a depender dos par metros ajustados Densidade de pot ncia de emiss o 14 dBm MHz EIRP espectral m dia Densidade de pot ncia de emiss o 43 dBm 50 MHz EIRP espectral m xima Densidade m xima da pot ncia a 1m lt 1 uW cm de dist ncia 2 Margem de tempo ap s altera o repentina da dist ncia de medi
49. ansporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas e Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 3 4 Acess rios e pecas sobressalent
50. antena em PP 1 Cone de adapta o da antena em 1 PEEK Cone de adapta o da antena em 1 cer mica Press o do reservat rio Antena para 1 b lica Press o do reservatBorio com suporte 1 m vel Press o do reservat rio relativo ao n vel de press o nominal do flange Resist ncia a vibra es Antena tipo corneta Antena parab lica Resist ncia a choques Antena tipo corneta 5 N o para vapor de gua 9 N o para vapor de gua 82 40 bar 100 4000 kPa 14 5 580 psig 3 bar 100 300 kPa 14 5 43 5 psig 100 bar 100 10000 kPa 14 5 1450 psig 160 bar 100 16000 kPa 14 5 2320 psig 6 bar 100 6000 kPa 14 5 870 psig 1 bar 100 100 kPa 14 5 14 5 psig Vide instru es complementares Flange conforme DIN EN ASME JIS 4 g com 5 200 Hz conforme EN 60068 2 6 vibra o com resson ncia 1gcom5 200 Hz conforme EN 60068 2 6 vibra o com resson ncia 100 g 6 ms conforme EN 60068 2 27 choque mec nico VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS L 1d 9ES9 36536 PT 150724 VERA Antena parab lica 11 Anexo 25 g 6 ms conforme EN 60068 2 27 choque mec nico Dados da liga o do ar de limpeza Press o m x admiss vel 6 bar 87 02 psig Quantidade de ar em antena tipo corneta conforme a press o faixa recomendada
51. ao DO SO NWE as isc 75 9 7 Procedimento para CONSONO sessionaris aande iaa 75 Desmontagem 10 1 Passos de desmontagem siirisiissisironiinasneine oanien enari sirean eiieeii FT 10 2 Elimina o de residuos marrones 77 Anexo 111 DadostecnicOS eoe E EEE E R 78 Ti DIMEC A E E E A 85 Instru es de seguran a para reas Ex Observe em aplica es Ex as instru es de seguran a espec ficas Tais instru es encontram se em qualquer aparelho com homologa o EX e constituem parte integrante do manual de instru es Vers o redacional 2015 06 17 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 3 1 Sobre o presente documento DDD me 1 gt VERA 1 Sobre o presente documento 1 1 Func o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e a elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for obser
52. bbles v EDESMENE Essa sele o permite o ajuste ideal do sensor ao produto e segu ran a de medi o aumentada significativamente principalmente no caso de material com baixa propriedade de reflex o Digite os par metros desejados pelas respectivas teclas salve o ajuste com OK ou passe com ESC e gt para a pr xima op o do menu Coloca o em funciona Al m do produto a medi o pode ser influenciada pela aplica o ou mento Aplica o pelo local de utiliza o Esta op o do menu permite adequar o sensor s condi es de me di es As possibilidades de ajuste dependem de se ter selecionado L quido ou S lido em Produto 40 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores VvoZ0S Ld 9 59 36536 PT 150724 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Setup Heasurement loop name Medium Application lessel type desse helaht He range No caso de L quido est o dispon veis as seguintes possibilidades de sele o Application Application Rastorage tank Stilling tube Hob plastic vessel Storage tank agitation Eypass Open Waters Storage tank on ships RESTE MENA Stirred vessel Hob plastic vessel Eainyater overfall Dosing vessel gren waters Demonstration A sele o de Tubo vertical faz abrir uma janela na qual deve ser introduzido o di metro do tubo vertical utilizado Application Tube inner diameter Stilli
53. cabos homologados ou fechadas por buj es apropriados antes da coloca o em funcionamento VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 13 4 Montar Antena tipo corneta 14 pue mo VERA 4 2 Preparac o para a montagem O aparelho tamb m fornecido em modelos cuja antena apresenta um di metro maior do que o da conex o do processo rosca flange Portanto antes da montagem a antena tem que ser removida da conex o do processo Proceda da seguinte maneira Proceda da seguinte maneira 1 Soltar os parafusos 3 na base da antena utilizando para tal uma chave Allen tamanho 3 2 Remover a antena 4 Nota O cone de pl stico n o pode ser removido da base da antena 3 Empurrar a antena por baixo na luva do reservat rio protegendo a contra queda 4 Fixar a antena novamente na base utilizando os parafusos Allen Torque m ximo de aperto 2 5 Nm 1 8 Ibf ft Nota O sensor de radar com conex o de ar de limpeza ou com extens o da antena possui uma marca o na base da antena para a polariza o Este entalhe de marca o precisa coincidir com a marca o na conex o de processo Fig 2 Desmontagem da antena tipo corneta 1 2 3 4 5 Marca o na conex o de processo Marca o na base da antena Travamento dos parafusos Parafusos Allen Antena Cuidado Um suporte de antena s ser firme atrav s de um travamento de rosca Por este motivo os travamentos dos
54. canismo de rota o da caixa Proteja seu aparelho contra a entrada de umidade atrav s das seguintes medidas e Utilize o cabo recomendado vide cap tulo Conectar alimenta o de tens o e Aperte o prensa cabo firmemente e Tratando se de montagem na horizontal girar a caixa de forma que a prensa cabo esteja apontando para baixo e Antes do prensa cabo conduza o cabo de liga o para baixo Isso vale principalmente e Na montagem ao ar livre e Em recintos com perigo de umidade por exemplo devido a pro cessos de limpeza e Em reservat rios refrigerados ou aquecidos Assegure se de que todas as pe as do aparelho que se encontram no processo sejam apropriadas para as condi es que regem o processo Entre elas especialmente e Pe a ativa na medi o e Conex o do processo e Veda o do processo S o condi es do processo especialmente Press o do processo Temperatura do processo Propriedades qu micas dos produtos Abras o e influ ncias mec nicas As informa es sobre as condi es do processo podem ser consul tadas no cap tulo Dados t cnicos e na placa de caracter sticas Em caixas de aparelho com roscas NPT autovedantes os prensa ca bos n o podem ser enroscados pela f brica Por isso motivo os orif cios livres de passagem dos cabos s o protegidos para o transporte com tampas de prote o contra p vermelhas Essas capas protetoras t m que ser substitu das por prensa
55. caso de S lido est o dispon veis as seguintes possibilidades de sele o Application k Eunker quick filling RaDeronstration Heap Crusher As aplica es apresentam as seguintes caracter sticas Silo estreito e alto e Reservat rio de metal costuras de solda e Condi es do processo de medi o Enchimento junto ao sensor Ru dos elevados no sistema com o silo totalmente vazio e Caracter sticas sensor Valores de medi o est veis gra as forma o do valor m dio mais alta recomend vel supress o de sinais falsos durante a coloca o em funcionamento Necess rio para supress o de sinais falsos bei coloca o autom tica Supress o autom tica de sinais falsos com o reservat rio parcialmente cheio Fosso grande volume e Reservat rio de concreto ou metal Parede do reservat rio com estruturas Anteparos existentes e Condi es do processo de medi o Grande dist ncia para o produto Grande ngulo de talude e Caracter sticas sensor VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 45 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA 46 Forma o do valor m dio m dia S o aceitos saltos do valor de medi o altos Fosso com enchimento r pido e Reservat rio de concreto ou metal tamb m silo de v rias c ma ras Parede do reservat rio com estruturas Anteparos existentes e Condi es d
56. co 53 Supress o de sinal de interfer ncia 53 Visualiza o do valor de medi o 51 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores INDEX 95 Printing date JH N m E Z N As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi 2 es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o a Reservados os direitos de altera o O o em O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de Wvega com Alemanha www vega com
57. co do produto cai devido ao processo N o foi efetuada a supress o de sinais falsos Efetuar uma supress o de sinais falsos amplitude ou o local de um eco falso se alterou por exem plo condensado incrusta es do produto a supress o de sinais falsos n o mais v lida Identificar a causa da altera o dos sinais falsos efetuar a supress o de sinais falsos com por exemplo condensado 12 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VERA Erro de medic o no enchimento 9 Diagn stico Asset Management e Servico Descric o do erro Imagem do erro Causa Eliminac o do erro 3 O valor de medi o salta no enchimento na dire o de 0 A amplitude de um eco m ltiplo tampa do reservat rio super f cie do produto maior que o eco do n vel de enchimento Controlar o par metro Apli ca o especialmente teto do reservat rio tipo de produto fundo abaulado alto coefi ciente diel trico ajustando se necess rio O eco do n vel de enchimento n o pode ser diferenciado do eco falso em uma posi o de eco de falso salta para eco m ltiplo Eliminar reduzir o eco falso minimizar a interfer ncia por anteparos atrav s da alterac o do sentido de polarizac o Escolher a posi o de monta gem mais favor vel Reflex o transversal em um funil de extrac o amplit
58. e Diagnostics Echo curve memory echo curve Additional adjustments of the setup Info Device status VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 53 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA Outros ajustes Unida des do aparelho Outros ajustes Supres s o de sinais falsos Po 54 Selecione nesta op o do menu a grandeza de medi o do sistema e aunidade de temperatura Additional adjustments Units of measurement Setup Instrument units Display False signal suppression Diagnostics Linearization curve Temperature unit IH Additional adjustments F Date Tine As condi es a seguir causam reflex es falsas e podem interferir na medic o Luvas altas Anteparos dentro do reservat rio como vigas Agitadores Incrusta es ou costuras de solda nas paredes do reservat rio Nota Uma supress o de sinais falsos detecta marca e salva os sinais falsos para que eles n o sejam mais considerados na medi o do n vel de enchimento Isso deveria ocorrer com baixo n vel de enchimento para que as reflex es eventualmente existentes possam ser detectadas Proceda da seguinte maneira 1 Escolher com gt a op o do menu Supress o de sinais falos e confirmar com OK Additional adjustrents Instrument units False signal suppression Linearization curve FIH Dater Time 2 Confirme novamente com OK False signal suppression Change
59. e removido do mesmo novamente a qualquer momento Ao faz lo podem ser selecionadas quatro posi es deslocadas em 90 Para tal n o necess rio uma interrup o da alimenta o de tens o Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o no sistema eletr nico na posi o desejada e gire o para direita at que ele se encaixe 3 Aparafuse firmemente a tampa da caixa com visor A desmontagem ocorre de forma an loga no sentido inverso O m dulo de visualiza o e configura o alimentado pelo sensor Uma outra alimenta o n o necess ria Fig 31 Coloca o do m dulo de visualiza o e configura o na caixa de uma c mara no compartimento do sistema eletr nico VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 36 vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Fig 32 Colocac o do m dulo de visualizac o e configurac o na caixa de duas c maras 1 No compartimento do sistema eletr nico 2 No compartimento de conex es Nota Caso se deseje equipar o aparelho com um m dulo de visualiza o e configura o para a indica o cont nua do valor de medi o necess ria uma tampa mais alta com visor 6 2 Sistema de configura o AA Fig 33 Elementos de visualizac o e configurac o 1 Display LC 2 Teclas de configura o
60. elativa mente lentas Caso o VEGAPULS 68 seja montado numa lan a m vel deve ser observada a taxa m xima de medi o vide cap tulo Dados t cnicos Aparelhos constru dos para uma faixa de temperatura de at 250 C ou 450 C possuem uma pe a distanciadora entre a conex o do pro cesso e a caixa do sistema eletr nico que serve para a separa o t rmica do sistema eletr nico das altas temperaturas do processo Informa o Somente um m ximo de 50 mm da pe a distanciadora pode ficar dentro da isola o do reservat rio Somente assim fica garantida uma separa o t rmica segura Fig 19 Montagem do aparelho em reservat rios isolados 1 Caixa do sistema eletr nico 2 Pe a distanciadora S Isola o do reservat rio Na medi o de n vel de enchimento em silos de concreto os senso res s o montados muitas vezes em caixas protetoras por exemplo caixas met licas subterr neas fechadas VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G59 36536 PT 150724 VERA 4 Montar Fig 20 Montagem do aparelho numa caixa subterr nea 1 Caixa subterr nea 2 Piso de concreto Nesta aplica o pode ocorrer que a dispers o m nima de raios do sensor seja refletida pelas paredes das caixas subterr neas e am plificada o que pode causar interfer ncias em sensores com caixa de pl stico Isso pode ser evitado atrav s da utiliza o de um sensor com caixa de alum nio ou de a o in
61. ento com o PACTware 7 1 Conectar o PC Atrav s do adaptador de interface diretamente no sensor Fig 35 Conex o do PC diretamente no sensor via adaptador de interface 1 Cabo USB para o PC 2 Adaptador de interface VEGACONNECT 3 Sensor Conex o via HART 0000000 00000 Fig 36 Conex o do PC linha de sinais via HART VEGAPULS 68 Alimenta o de tens o Sa da de sinal 4 20 mA Resist ncia HART de apro 250 Q opcional a depender do tipo de avalia o Cabo de liga o com pinos conectores de 2 mm e terminais VEGACONNECT Sistema de avalia o CLP A O Na NOO Componentes necess rios VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 61 7 Coloca o em funcionamento com o PAC Tware VEGA Pr requisitos 62 Bao mo VEGAPULS 68 PC com PACTware e DTM da VEGA adequado VEGACONNECT Resist ncia HART de aprox 250 O Sistema de avalia o CLP Nota No caso de fontes de alimentac o com resist ncia HART integrada resist ncia interna de aprox 250 Q n o necess ria uma resis t ncia externa adicional Isso vale por exemplo para os aparelhos da VEGA VEGATRENN 149A VEGAMET 381 e VEGAMET 391 Separadores de alimenta o Ex comuns tamb m apresentam normalmente uma resist ncia limitadora de corrente alta o suficiente Nesses casos o VEGACONNECT pode ser ligado em paralelo linha de 4 20 mA 7 2 Ajuste de par metros Para o ajuste de par metros do aparelho v
62. er consultados no cap tulo Da dos t cnicos A partir dos dados indicados ser calculada a altura de enchimento propriamente dita O n vel de enchimento atual n o relevante nessa calibra o O ajuste dos n veis m nimo e m ximo sempre efetuado sem altera o do n vel atual do produto Deste modo esses ajustes j podem ser realizados de antem o sem que o aparelho tenha que ser montado Coloca o em funciona Proceda da seguinte maneira mento Calibra o do 4 M n Selecione a op o do menu Coloca o em funcionamento com gt e confirme com OK Selecione com gt a op o Calibrar M n e confirme com OK Setup Hin adjustment Jessel height He range Max adjustment Hin adjustment Dampina Current output mode 2 Edite o valor percentual com OK e coloque o cursor na posi o desejada atrav s de gt Hin adjustment 5000 00 40 000 110 00 Ol 1 4 4 48 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G59 36536 PT 150724 VERA Colocac o em funciona mento Calibra o do M x Colocac o em funciona mento Atenuac o 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o 3 Ajuste o valor percentual desejado com e salve com OK O cursor passa para o valor da dist ncia Hin adjustment Fi5 000 0 000 adobo 4 Introduzir para o reservat rio vazio o valor da dist ncia em me tros co
63. es O m dulo de visualiza o e configura o PLICSCOM serve para a visualiza o do valor de medi o configura o e diagn stico Ele pode ser sempre utilizado no sensor ou na unidade externa de visua lizac o e configura o e novamente removido Maiores informa es podem ser lidas no manual M dulo de visuali za o e configura o PLICSCOM documento 27835 O adaptador de interface VEGACONNECT permite a conex o de aparelhos com fun o de comunica o porta USB de um PC Para VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores VvoZ0OS Ld 9 G59 36536 PT 150724 VEGADIS 81 DISADAPT VEGADIS 82 PLICSMOBILE T61 Cobertura de prote o M dulo eletr nico Sistema eletr nico adi cional 4 20 mA HART Quatro condutores 3 Descri o do produto ajustar esses aparelhos necess rio o software de configura o PACTware com o respectivo VEGA DTM Maiores informa es podem ser lidas no manual Adaptador de interface VEGACONNECT documento 32628 O VEGADIS 81 uma unidade externa de leitura e comando para sensores plics da VEGA Para sensores com caixa de duas c maras adicionalmente neces s rio o adaptador de interface DISADAPT para o VEGADIS 81 Maiores informa es podem ser lidas no manual de instru es VE GADIS 81 documento 43814 A adaptador DISADAPT um acess rio para sensores com caixa de duas c maras e permite a conex o do VEGADIS 81 atra
64. f brica Additional adjustments FIH Factory settings Dater Tine Basic settings Reset Setup HAET operation mode False signal suppression Copy sensor settings Feak val measurement Est o dispon veis as seguintes fun es de reset Estado de fornecimento restaura o dos ajustes dos par metros para os ajustes do momento da entrega pela f brica inclusive dos ajustes espec ficos do pedido Uma supress o de sinais falsos cur vas de lineariza o livremente program veis e a mem ria de valores de medi o ser o apagadas Ajustes b sicos reposi o dos par metros inclusive par metros especiais para os valores de default do respectivo aparelho Uma supress o de sinais falsos uma curva de lineariza o livremente program vel e a mem ria de valores de medi o ser o apagadas Coloca o em funcionamento Reposi o dos ajustes dos par metros na op o do menu Coloca o em funcionamento para os valores de default do respectivo aparelho Permanecem mantidas uma supress o de sinais falsos criada a curva de lineariza o livre mente program vel a mem ria de valores de medi o e a mem ria de eventos A lineariza o ajustada em linear VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VERA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Supress o de sinais falsos apaga uma supress o de sinais falsos anteriormente c
65. g 54 VEGAPULS 68 Antena tipo corneta em modelo com flange com adaptador de temperatura at 450 C VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 89 11 Anexo VELA VEGAPULS 68 antena tipo corneta e superte rotativo Fig 55 VEGAPULS 68 antena tipo corneta e superte rotativo 1 Norma 2 Com adaptador de temperatura de at 250 C 90 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VEGA 11 Anexo VEGAPULS 68 antena tipo corneta e suporte girat rio conex o roscada E E O o LO SW 70 mm 2 76 G2 2NPT Fig 56 VEGAPULS 68 antena tipo corneta e suporte girat rio conex o roscada 1 Norma 2 Com adaptador de temperatura de at 250 C VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 91 11 Anexo VELA VEGAPULS 68 antena parab lica e suporte girat rio Fig 57 VEGAPULS 68 antena parab lica e suporte girat rio 1 Norma 2 Com adaptador de temperatura de at 200 C 92 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VEGA 11 Anexo 11 3 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrec
66. grandes no reservat rio como por exemplo traves sas e suportes causarem ecos falsos isso pode ser atenuado atra v s de medidas adicionais Pequenas chapas montadas de forma inclinada sobre os anteparos dispersam os sinais de radar evitando assim de forma eficaz uma reflex o direta de ecos falsos VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G59 36536 PT 150724 Agitadores Taludes 4 Montar Fig 16 Cobrir os perfis lisos com defletores Caso haja um agitador no reservat rio deveria ser efetuada uma supress o de sinais falsos com o agitador em funcionamento Isso garante que as reflex es de interfer ncia do agitador sejam armaze nadas em diferentes posi es Fig 17 Agitadores Pilhas grandes de produtos s lidos podem ser detectadas por v rios sensores fixados por exemplo em travessas do guindaste No caso de empilhamento c nico de material s lido faz sentido montar os sensores o mais vertical poss vel em rela o rea do produto Os sensores n o geram interfer ncias entre si AAAA DAAA Fig 18 Sensores de radar numa travessa do guindaste VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 25 4 Montar mo Montagem na isolac o do reservat rio pao Montagem em caixas subterr neas 26 VERA Informac o Nessas aplica es deve se levar em considera o que os sensores foram projetados para altera es do n vel de enchimento r
67. hte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jlnahun npoaykunn conpmebi BETA 3aLuniiatoTCa no Bcemy Mupy MpaBamu Ha UHTennekTyanibHyro COOCTBeHHOCTb HanbHe LuytO MHOPOPMALIMO CMOTpUTe Ha Ca Te www vega com VEGAR JI mEEREA AMA DURA o di 515 EA SD MY lt www vega como 11 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 93 INDEX INDEX A Agitador 25 Alimentac o de tens o 30 84 Altura do reservat rio 47 Aplicac o L quido 41 Produto s lido 45 Tubo vertical 41 Atenua o 49 Aterramento 31 B Bloquear configura o 50 C Cabo de ligac o 30 Caixa subterr nea 26 Calibrac o 48 49 Classe de protec o 30 C digos de erro 69 Compartimento de conex es Caixa de duas c maras 33 34 Compartimento do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 33 Componentes do reservat rio 24 Conectar Ao PC 61 Configura o Sistema 38 Conserto 75 Controlar o sinal de sa da 71 Copiar os ajustes do sensor 58 Curva de
68. ia PC com Windows ne cess rio o software de configura o PACTware com um driver DTM apropriado para o aparelho que atenda o padr o FDT A vers o atual do PACTware e todos os DTMs dispon veis s o agrupados em uma DTM Collection Os DTMs podem ainda ser integrados em outros aplicativos com padr o FDT Nota Para garantir o suporte de todas as fun es do aparelho deveria ser sempre utilizada a vers o mais atual da Cole o DTM Nem sempre est o dispon veis todas as fun es descritas em vers es mais anti gas do firmware Para muitos aparelhos poss vel carregar a mais nova vers o do software atrav s de nossa homepage Tamb m est a disposi o na internet uma descri o da atualiza o update Os demais procedimentos de coloca o em funcionamento s o descritos no manual de instru es Cole o DTM PAC Tware fornecido em todas as cole es de DTMs e que pode ser baixado na internet Descri es mais detalhadas podem ser lidas na ajuda on line do PAC Tware e dos DTMs da VEGA VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G59 36536 PT 150724 Vers o b sica completa 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware e Sensor Parametrierung Device name VEGAPULS 62 HART VEBA Description Radar sensor for continuous level measurement with hom antenna Measurement loop name Sensor aa Am a El Setup Application Min max adjustment Damping S
69. ie pode ser consultado na placa de caracte r sticas do aparelho no interior da caixa ou na nota de entrega Ao carregar diretamente no local os dados do pedido t m que ser anteriormente baixados da internet vide manual M dulo eletr ni co Cuidado Todos os ajustes espec ficos da aplica o t m que ser novamente efetuados Portanto necess rio executar uma nova coloca o em funcionamento ap s a troca do sistema eletr nico Caso os dados da parametriza o tenham sido salvos na primeira coloca o do sensor em funcionamento esses dados podem ser transmitidos para o novo m dulo eletr nico Com isso n o neces s ria uma nova coloca o em funcionamento 9 6 Atualiza o do software Para atualizar o software do aparelho s o necess rios os seguintes componentes e Aparelho Alimenta o de tens o Adaptador de interface VEGACONNECT PC com PACTware Software atual do aparelho como arquivo O software do aparelho atual bem como informa es detalhadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com Cuidado Aparelhos com homologa es podem estar vinculados a determi nadas vers es do software Ao atualizar o software assegure se portanto de que a homologa o n o perder sua validade Informa es detalhadas encontram se na rea de downloads na homepagewww vega com 9 7 Procedimento para conserto A folha de envio de volta do aparelho
70. ionada em um ter o at a metade do raio do reservat rio Fig 14 Alinhamento Se n o for poss vel uma montagem no centro do silo o sensor pode ser montado com aux lio de um suporte girat rio opcional e alinhado para o centro do silo A descri o a seguir fornece uma no o geral sobre a determina o do ngulo de inclina o necess rio VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VERA 4 Montar Fig 15 Sugest o de montagem conforme o alinhamento VEGAPULS 68 O ngulo de inclina o depende das dimens es do reservat rio Ele pode ser simplesmente controlado com um n vel de bolha de gua no sensor A tabela a seguir indica a dist ncia a entre a posi o de montagem e o centro do reservat rio a depender da dist ncia de medi o para ngulo de medi o de 2 10 Dist ncia 2 4 6 8 10 d m 2 0 1 0 1 0 2 0 3 0 4 4 0 1 0 3 0 4 0 6 0 7 6 0 2 0 4 0 6 0 8 1 1 8 0 3 0 6 0 8 1 1 1 4 10 0 3 0 7 1 1 1 4 1 8 15 0 5 1 0 1 6 2 1 2 6 20 0 7 1 4 2 1 2 8 3 5 25 0 9 1 7 2 6 3 5 4 4 30 1 0 2 1 3 2 4 2 5 3 35 1 2 2 4 3 7 4 9 6 2 40 1 4 2 8 4 2 5 6 7 1 45 1 6 3 1 4 7 6 3 7 9 50 1 7 3 5 5 3 7 8 8 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 23 4 Montar bue 1 Componentes do reser vat rio 24 VEGA
71. ist ncia poss vel de um filtro ou exaustor de p Fig 8 Montagem do sensor de radar no fluxo de entrada do produto Luva A luva deve ser dimensionada preferencialmente de tal modo que a extremidade da antena saia um pouco da luva VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 19 4 Montar 20 ca 10 mm Fig 9 Montagem recomendada em luva de tubo no caso de antena tipo corneta Fig 10 Montagem recomendada em luva de tubo no caso de antena parab lica Na utiliza o de um suporte girat rio necess rio considerar que a dist ncia entre a antena e a luva reduzida pela inclina o do sensor Isto provoca eventualmente mais reflex es falsas que podem interferir no resultado da medi o na rea mais pr xima Torque de aperto m x dos parafusos de fixa o no suporte girat rio 20 Nm 14 75 Ibf Fig 11 Dist ncia entre antena e luva no caso de antena tipo corneta VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores VvoZ0OS Ld 9 59 36536 PT 150724 4 Montar Fig 12 Dist ncia entre antena e luva no caso de antena parab lica Se o produto apresentar boas propriedades de reflex o o VEGA PULS 68 com antena tipo corneta pode tamb m ser montado em luvas mais longas Os valores recomendados podem ser consultados na figura abaixo Em seguida necess ria a realiza o de um arma zenamento de ecos falsos Fig 13 Medidas diferentes da luva
72. iza o conforme a FCC IC O aparelho apresenta conformidade com RSS 210 dos regulamentos IC O aparelho s pode ser utilizado em reservat rios fechados de metal concreto ou pl stico refor ado com fibra de vidro 2 9 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 7 3 Descri o do produto VELA 3 Descri o do produto 3 1 Constru o Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho VEGAPULS a PS62 CIBFC2HKMAX IECEx PTB 04 0008X Ex ia IC T6 T1 Ga Ga Gb Gb FCC ID D6QPS60XK1 IC 1D 3892A PS616263 Electronics 4 20mA HART two wire 9 6 30 VDC O 4 20mA HART Protection 1P66 67 Range max 35 m Temperature See manual and approval documents Process pressure 1 40bar 100 4000kPa pa Wetted parts 316L FKMPTFE gi od goi e HW Ver 210 SW Ver 4 5
73. lrez 6230 FDA grafite 99 9 Materiais sem contato com o produto Caixa de pl stico Pl stico PBT poli ster Caixa de alum nio fundido sob Alum nio fundido sob press o AlSi10Mg revestido a p press o base poli ster Caixa de a o inoxid vel 316L Veda o entre a caixa e a tampa NBR caixa de a o inoxid vel fundi o de precis o silicone caixa de alum nio pl stico caixa de a o inoxi d vel eletropolida Visor na tampa da caixa opcional Policarbonato Terminal de aterramento 316L Conex o condutora Entre o terminal de aterramento a conex o do processo e antena Conex es do processo Rosca do tubo cil ndrica ISO 228 T1 G1 conforme DIN 3852 A Rosca americana do tubo c nica 1 2 NPT 2 NPT Flanges DIN a partir de DN 25 ASME a partir de 1 Pesos Aparelho a depender da caixa da aprox 2 17 2 kg 4 409 37 92 lbs conex o do processo e da antena Prolongamento da antena 1 6 kg m 1 157 Ibs ft Comprimento m ximo do prolongamento 5 85 m 19 19 ft da antena Toque de aperto para prensa cabos NPT e tubos condu te Caixa de pl stico m x 10 Nm 7 376 Ibf ft Caixa de alum nio a o inoxid vel m x 50 Nm 36 88 Ibf ft 78 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VERA Grandeza de entrada Grandeza de medi o 11 Anexo A grandeza de medi o a dist ncia entre
74. ng tube w 10 500 Tube inner diameter E 0 500 m 0 015 1 000 A Jos As aplica es apresentam as seguintes caracter sticas Tanque de armazenamento e Montagem grande volume cil ndrico em p redondo deitado e Velocidade do produto enchimento e esvaziamento lentos e Condi es do processo de medi o Condensa o Superf cie do produto calma Alto requisito m ximo precis o de medi o e Caracter sticas sensor Muito baixa sensibilidade a ecos falsos espor dicos Valores de medi o est veis e seguros gra as ao valor m dio da avalia o Alta precis o de medi o N o necess rio tempo curto de rea o do sensor Tanque de armazenamento com circula o do produto e Montagem grande volume cil ndrico em p redondo deitado e Velocidade do produto enchimento e esvaziamento lentos e Anteparos agitador pequeno montado na lateral ou grande mon tado por cima e Condi es do processo de medi o Superf cie do produto relativamente calma Alto requisito m ximo precis o de medi o Condensa o Baixa forma o de espuma Possibilidade de transbordo e Caracter sticas sensor Muito baixa sensibilidade a ecos falsos espor dicos Valores de medi o est veis e seguros gra as ao valor m dio da avalia o Alta exatid o de medi o visto n o estar ajustado para veloci dade m x recomend vel supress o de sinais falsos VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro cond
75. o E poss vel o ac mulo de gelo e condensado na antena Aranhas e insetos nas antenas Superf cie da gua turbulenta poss vel uma inunda o do sensor e Caracter sticas sensor Valores de medi o est veis e seguros gra as ao alto valor da avalia o N o sens vel nas proximidades VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Demonstra o e Ajuste para todas aplica es que n o sejam medi o t pica de n vel de enchimento Demonstra o do aparelho Detec o monitora o de objetos s o necess rios ajustes adicionais e Caracter sticas sensor O sensor aceita imediatamente qualquer altera o do valor de medi o dentro da faixa Alta sensibilidade falhas visto quase n o haver forma o do valor m dio Cuidado Caso ocorra no reservat rio uma separa o de l quidos com diferen te valor diel trico por exemplo devido condensa o de gua pode ser que o sensor de radar sob determinadas circunst ncias somen te detecte o l quido com maior valor diel trico Observe portanto que camadas separadoras podem causar erros de medi o Caso se deseje medir o n vel total de ambos os l quidos com segu ran a entrar em contato com nossa assist ncia t cnica ou utilizar um aparelho apropriado para a medi o de camada de separa o No
76. o maior que o eco do n vel de enchimento Eco do n vel de enchimento muito pequeno Eliminar ecos falsos na vizinhanca controlando se a antena sai da luva Remover sujeira da antena Minimizar anteparos montados na vizinhanca que causem interfer ncia atrav s da altera o do sentido de polariza o Ap s a elimina o do eco falso a supress o de sinais falsos tem que ser apagada Efetuar uma nova supress o de sinais falsos dire o de 100 a 7 O valor de medi o 3h salta no esvaziamen NI to esporadicamente na N Condensado alter vel ou sujeira na antena Efetuar a supress o de sinais falsos ou aumentar a supress o de sinais falsos na vizinhan a atrav s de edi o Para produtos s lidos utilizar um sensor de radar com conex o de ar de limpeza ou cobertura flex vel da antena 8 O valor de medi A c o oscila em torno de 10 20 Diversos ecos de uma superf cie do produto n o plana por exemplo no caso de funil de Controlar o par metro Tipo de produto e ajust lo se necess rio extra o Otimizar a posi o de monta Reflex es da superf cie do gem e alinhamento do sensor produto atrav s da parede do reservat rio deflex o Comportamento ap s a elimina o de uma falha Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas 74 A depender da causa da falha e das medidas tomadas se necess rio
77. o perdidos 6 3 Indica o do valor de medi o Sele o idioma encomendado Com a tecla gt comuta se entre tr s diferentes modos de visiuali za o No primeiro modo de visualiza o mostrado o valor de medi o selecionado em letra grande No segundo modo de visualiza o s o exibidos o valor de medi o selecionado e uma representa o correspondente por gr fico de barras No terceiro modo s o exibidos o valor de medi o e um segundo valor selecion vel como por exemplo da temperatura do sistema eletr nico PI Sensor VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G59 36536 PT 150724 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Com a tecla OK troca se durante a primeira colocac o em funcio namento de um aparelho fornecido a partir da f brica para o men de selec o Idioma encomendado Sele o idioma encomen Esta op o do menu serve para selecionar o idioma encomendado dado para mais parametrizac o E poss vel mudar uma sele o com ajuda da op o do menu coloca o em funcionamento Display Idioma do menu Idioma Italiano Hederlands E Com a tecla OK muda se para o menu principal 6 4 Ajuste de par metros Atrav s da configura o dos par metros o aparelho adequado s condi es de utiliza o A parametriza o feita por um menu de configura o Menu princi
78. o processo de medi o Saltos do valor de medi o por exemplo devido a enchimento de caminh o Grande dist ncia para o produto Grande ngulo de talude e Caracter sticas sensor Forma o do valor m dio mais baixa S o aceitos saltos do valor de medi o muito altos Pilha e Montagem do sensor em correia transportadora m vel e Detec o do perfil da pilha e Detec o de altura durante o enchimento e Condi es do processo de medi o Saltos do valor de medi o por exemplo devido ao perfil da pilha e a travessas Grande ngulo de talude Medi o junto ao fluxo de enchimento e Caracter sticas sensor Forma o do valor m dio m dia S o aceitos saltos do valor de medi o altos Chicana e Reservat rio anteparos pe as de desgaste e equipamentos de prote o existentes e Condi es do processo de medi o Saltos do valor de medi o por exemplo devido a enchimento de caminh o Velocidade de rea o r pida Grande dist ncia para o produto e Caracter sticas sensor Quase nenhuma forma o do valor m dio Velocidade m x de rea o s o aceitos saltos do valor de medi o muito grande Demonstra o e Ajuste para todas aplica es que n o sejam medi o t pica de n vel de enchimento Demonstra o do aparelho Detec o monitora o de objetos s o necess rios ajustes adicionais e Caracter sticas sensor O senso
79. o sensor As outras curvas de eco s o salvas atrav s de e PC com PACTware DTM e Sistema de controle com EDD 9 3 Fun o Asset Management O aparelho disp e de uma fun o de automonitora o e diagn stico conforme NE 107 e VDI VDE 2650 Al m das mensagens de status apresentadas nas tabelas a seguir poss vel visualizar mensagens de erro ainda mais detalhadas atrav s da op o do menu Diagn s tico atrav s do m dulo de visualiza o e configura o PAC Tware DTM e EDD As mensagens de status s o subdividas nas seguintes categorias e Avaria e Controle de funcionamento e Fora da especifica o e Necessidade de manuten o e mostradas mais claramente por pictogramas Fig 38 Pictogramas das mensagens de status 1 Falha Failure vermelha 2 Fora da especifica o Out of specification amarela S Controle de funcionamento Function check laranja 4 Necessidade de manuten o Maintenance azul Falha Failure o aparelho emite uma mensagem de falha devido ao reconhecimento de uma falha no funcionamento A mensagem de status est sempre ativa O usu rio n o pode desati v la Controle de funcionamento Function check trabalho no apare lho o valor de medi o est temporariamente inv lido por exemplo durante uma simula o VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores VoZ0OS Ld 9 G59 36536 PT 150724 Failure 9 Diagn stico Asset Management e Servi o
80. om mola Fio r gido fio flex vel Fio com terminal 0 2 2 5 mm AWG 24 14 0 2 1 5 mm AWG 24 16 M dulo de visualizac o e configurac o Elemento de visualizac o Display com Ilumina o de fundo Visualizac o de valores de medic o N mero de algarismos 5 Tamanho dos algarismos Elementos de configura o Grau de prote o solto Montado na caixa sem tampa Materiais Caixa Visor LxA 7x13mm 4 teclas IP 20 IP 40 ABS Folha de poli ster Interface para a unidade externa de visualiza o e configura o Transmiss o de dados digital barramento I C Cabo de liga o Quatro fios Modelo do sensor Estrutura do cabo de liga o Comprimento do Cabo padr o Cabo especial Blindado cabo 4 20 MA E 4 20 mA HART am gt Profibus PA Founda tion Fieldbus mm E Rel gio integrado Formato da data Dia M s Ano Formato da hora 12 h 24 h Fuso hor rio a partir da f brica CET Diferen a m x de precis o 10 5 min ano Medic o da temperatura do sistema eletr nico Resolu o Precis o Faixa de temperatura permitida 0 1 C 1 8 F 1 C 1 8 F 40 85 C 40 185 F Alimenta o de tens o Tens o de servi o Modelo para baixa tens o Modelo para tens o da rede 84 9 6 48 V DC 20 42 V AC 50 60 Hz 90 253 V AC 50 60 Hz VEGAPULS 68 4 20 mA HA
81. onsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas As primeiras medidas a serem tomadas e Avalia o de mensagens de erro por exemplo atrav s do m dulo de visualiza o e configura o e Verifica o do sinal de sa da e Tratamento de erros de medi o Outras possibilidades de diagn stico mais abrangentes s o ofereci das por um PC com o programa PAC Tware e o DTM adequado Em muitos casos as causas podem ser assim identificadas e as falhas eliminadas Conecte um mult metro com faixa de medi o apropriada de acordo com o esquema de liga es A tabela a seguir descreve os erros poss veis no sinal de corrente ajudando na sua elimina o Erro Causa Elimina o do erro Sinal de Oscila es da Ajustar a atenua o a depender 4 20 mA ins grandeza de do aparelho atrav s do m dulo de t vel medi o visualiza o e configura o ou do PACTware DTM Falta o sinal de 4 20 MA Erro na cone x o el trica Falta alimenta o de tens o Controlar a conex o conforme o cap tulo Passos de conex o e corrigir se necess rio conforme o cap tulo Esquema de liga es Controlar se h rupturas nos cabos consertar se necess rio Tens o de alimenta o muito baixa ou resist ncia de carga muito alta Controlar e corrigir se necess rio Sinal de corrente maior que 22 mA ou menor que 3 6 mA
82. osi o da polariza o 1 Marca o em modelo com rosca 2 Marca o no modelo com flange Montar o sensor numa posi o distante da parede do reservat rio em pelo menos 200 mm 7 874 in VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 17 4 Montar Fluxo de entrada do produto 18 Fig 6 Montagem do sensor de radar no teto de reservat rio Se esta dist ncia n o puder ser mantida deveria ser realizado um ar mazenamento de sinais falsos na coloca o em funcionamento Isso vale principalmente se houver perigo de incrusta es na parede do reservat rio Nesse caso recomenda se a realiza o do armazena mento de sinais falsos mais tarde quando houver incrusta es A montagem n o pode ser efetuada muito pr xima entrada do produto pois os sinais de microondas podem sofrer interfer ncias A posi o ideal de montagem frente da entrada de enchimento Para evitar sujeira a dist ncia para um filtro ou uma exaust o de p deve ser o maior poss vel Fig 7 Montagem do sensor de radar no fluxo de entrada do produto Em silos com enchimento pneum tico lateral a montagem n o pode ser feita no fluxo de enchimento pois o sinal de microondas sofrer assim interfer ncias A posi o de montagem ideal ao lado do VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores VvoZ0S Ld 9 G9 36536 PT 150724 VERA 4 Montar enchimento Para evitar sujeira acentuada deve ser mantida a maior d
83. ostics Simulation Electronics temperature Meas reliability Start Diagnostics Simulation E 2 Additional adjustments Cure indication simulation Info Simulation running Simulation running Percent Percent i 94 d E Current Distance 94 1 10 0 110 0 Lo II TT Como iniciar uma simula o 1 Apertar OK 2 Selecionar a grandeza de simula o desejada com gt e confir mar com OK 3 Iniciar a simula o com OK mostrado primeiro o valor de medi o atual em 4 Iniciar o modo de edi o atrav s de OK 5 Ajustar o valor num rico desejado atrav s de e gt 6 Apertar OK VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZLOS L 1d 9ES9 36536 PT 150724 VERA Diagn stico visualiza c o de curvas Diagn stico Mem ria de curvas de eco 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Nota Durante a simulac o o valor simulado emitido como valor de cor rente de 4 20 mA e como sinal digital HART Como cancelar a simulac o Apertar ESC Informa o A simula o terminada automaticamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla A curva de eco mostra a intensidade do sinal dos ecos na faixa de medi o em dB A intensidade do sinal permite uma avalia o da qualidade da medi o Diagnostics Curve indication Setup Heas reliability Display Simulation Echo curve Disanost JEFES Curve indication
84. ou necess rio defeituoso Limpar ou subs tituir o m dulo do processo ou a antena F017 Calibra o fora Alterar a Bit 1 de byte 0 5 Margem de ca da especifica calibra o de o acordo com os libra o muito ii valores limite pequena diferen a entre M n e M x gt 10 mm F025 Os marcadores Conferir a Bit 2 de byte 0 5 Erro na tabela de de ndice n o tabela de linea se elevam con riza o lineariza o tinuamente por Apagar a exemplo pares tabela criar uma de valores nova l gicos VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 67 9 Diagn stico Asset Management e Servi o 68 VERA C digo Causa Eliminac o do DevSpec State Mensagem de erro em CMD 48 texto FO36 Erro ou Repetir a Bit 3 de byte 0 5 N o h software interrup o na atualizac o do execut vel atualizac o do software software Conferir o modelo do sis tema eletr nico Substituir O sis tema eletr nico Enviar o apa relho para ser consertado FO40 Defeito no Substituir o sis Bit 4 de byte 0 5 Erro no sistema hardware tema eletr nico eletr nico Enviar o apa relho para ser consertado F080 Erro geral do Cortar a tens o Bit5 de byte 0 5 Erro geral do sof software de servi o por tware curto tempo F105 O aparelho Aguardar o t r Bit6 de byte 0 5 Detectando valor ainda se encon mino d
85. oxid vel Montagem em silo de Para garantir a estabilidade necess ria as paredes de silos de v rias v rias c maras c maras s o muitas vezes perfiladas constru das por exemplo de chapas trapezoidais Se o sensor de radar for montado muito pr ximo a parede muito estruturada do reservat rio podem surgir fortes inter fer ncias na reflex o Por esse motivo o sensor deveria ser montado numa posi o o mais distante poss vel da parede de separa o A posi o ideal atingida pela montagem na parede externa com o sensor alinhado para o esvaziamento no centro do silo Fig 21 Montagem do VEGAPULS 68 em silos de v rias c maras VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 27 4 Montar Dep sitos de p 28 Fig 22 Alinhamento do VEGAPULS 68 para o esvaziamento no centro do silo Para evitar incrusta es e o dep sito de p no sistema da antena o sensor n o deveria ser montado diretamente na exaust o de p do reservat rio Para casos com forte incid ncia de p no sistema da antena est dispon vel o VEGAPULS 68 com conex o de ar de limpeza O ar distribu do nesse caso pelos canais do sistema da antena e o man t m livre de dep sitos de p No I USN B CNN ZA LL o Ml ES AAA ZL DD 777 Fig 23 Conex o de ar de limpeza em antena tipo corneta VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 3653
86. pal O menu principal subdividido em cinco reas com a seguinte funcionalidade Display Diagnostics Additional adjustments Info Coloca o em funcionamento ajustes como por exemplo nome do ponto de medi o produto aplica o reservat rio calibra o sa da de sinais Display Ajustes por exemplo do idioma indica o do valor de medi o ilumina o Diagn stico informa es como por exemplo status do aparelho valores de pico seguran a de medi o simula o curva de eco Outros ajustes unidade do aparelho supress o de sinais falsos curva de lineariza o reset data hora fun o de c pia Info nome do aparelho vers o do software data de calibra o caracter sticas do aparelho Informa o No presente manual s o descritos os par metros espec ficos do aparelho nas reas de menu Coloca o em funcionamento Diag n stico e Outros ajustes Os par metros gerais dessas reas s o descritos no manual M dulo de visualiza o e configura o No manual M dulo de visualiza o e configura o encontra se tamb m a descri o das reas de menu Display e Info Para o ajuste ideal da medi o selecionar no menu principal Colo ca o em funcionamento de forma consecutiva todos as op es e ajustar os par metros corretos O procedimento ser descrito a seguir VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 39 6 Colocar em funcionamento com
87. parafusos colocados pela f brica precisam ser usados novamente Conforme a faixa de tempe ratura e o material da antena eles s o arruelas de press o segundo a DIN 217 ou arruelas de travamento segundo a DIN 25 201 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G9 36536 PT 150724 VERA Antena parab lica 4 Montar Proceda da seguinte maneira 1 Fixar o VEGAPULS 68 com o flange utilizando por exemplo uma morsa 2 Fixar a peca de jun o 1 nas partes planas com uma chave de boca tamanho 22 3 Soltar totalmente a contraporca 3 com uma chave de boca tamanho 36 girando a no sentido da antena 4 Soltar totalmente a porca de capa 2 com uma chave de boca tamanho 41 girando a no sentido da antena 5 Remover a antena parab lica 4 de modo axial 6 Montar o flange do sensor no flange adaptador e apert lo 7 Controlar se um anel t rico se encontra na pe a de liga o e se ele est livre de danos Nota Um anel t rico de veda o danificado tem que ser substitu do FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM Kalrez 6375 8 Encaixar novamente a antena parab lica 4 9 Apertar a porca de capa 2 com uma chave de boca tamanho 41 torque m ximo de aperto de 50 Nm 10 Apertar a contraporca 3 com uma chave de boca tamanho 36 torque m ximo de aperto de 40 Nm Nota No modelo do com conex o de ar de limpeza preste aten o para que os orif cios da antena e da conex o do
88. processo coincidam entre si Somente assim fica garantido um d bito suficiente de ar o ar passado para o sistema de alimenta o pelos orif cios Uma limpeza total da antena parab lica n o est prevista Fig 3 Desmontagem da antena parab lica 1 2 3 4 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 15 Pe a de uni o Porca de capa Contraporca Antena parab lica 4 Montar VEGA 4 3 Prepara o para montagem Antena parab lica O aparelho tamb m fornecido em modelos cuja antena apresenta um di metro maior do que o da conex o do processo rosca flange Portanto antes da montagem a antena tem que ser removida do flange Proceda da seguinte maneira 1 Fixar o VEGAPULS 68 com o flange utilizando por exemplo uma morsa 2 Fixar a pe a de jun o 1 nas partes planas com uma chave de boca tamanho 22 3 Soltar totalmente a contraporca 3 com uma chave de boca tamanho 36 girando a no sentido da antena 4 Soltar totalmente a porca de capa 2 com uma chave de boca tamanho 41 girando a no sentido da antena 5 Remover a antena parab lica 4 de modo axial 6 Montar o flange do sensor no flange adaptador e apert lo 7 Controlar se um anel t rico se encontra na pe a de liga o e se ele est livre de danos Nota Um anel t rico de veda o danificado tem que ser substitu do FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM Kalrez 6375 mo 8 Encaixar novamente a antena parab lica
89. projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores TT 11 Anexo 11 Anexo 11 1 Dados t cnicos Dados gerais 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 Materiais com contato com o produto Conex o do processo 316L Alloy C22 2 4602 Alloy 400 2 4360 Veda o do processo Na instala o predial em aparelhos com rosca Klinger sil C 4400 fornecido com o aparelho Antena 316L Alloy C22 2 4602 Tantal 316L eletropolido Ed a o inoxid vel em fundi o fina 1 4848 Alloy 400 2 4360 316L Safecoat revestido Cone de adapta o da antena PTFE TFM 1600 ou PTFE INOFLON M290 PP PEEK cer mica 99 7 ALO Veda o do sistema de antena FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM Kalrez 6375 FFKM Ka
90. r aceita imediatamente qualquer altera o do valor de medi o dentro da faixa VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 59 36536 PT 150724 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Alta sensibilidade falhas visto quase n o haver forma o do valor m dio Atrav s desta sele o o sensor adequado de forma ideal aplica o e ao local de utiliza o e a seguran a de medi o sob as diferentes condi es bastante aumentada Digite os par metros desejados pelas respectivas teclas salve o ajuste com OK ou passe com ESC e gt para a pr xima op o do menu Colocac o em funcio Al m do produto e da aplica o a medi o pode tamb m ser namento forma do influenciada pela forma do reservat rio Para adequar o sensor a tais reservat rio condi es de medi o esta op o do menu oferece para terminadas aplica es diversas possibilidades de sele o para o fundo e para o teto do reservat rio esse top Straight e a boiler Digite os par metros desejados pelas respectivas teclas salve o ajuste com OK ou passe com ESC e gt para a pr xima op o do menu Coloca o em funciona Atrav s desta op o a faixa de trabalho do sensor adequada mento Altura do reser altura do reservat rio e a seguran a de medi o sob as diferentes vat rio faixa de medi o condi es bastante elevada
91. ramento interno na alimenta o com baixa tens o ligar o terminal de aterramento externo com a compensa o de potencial 8 Conectar o cabo da alimenta o de tens o do mesmo modo segundo o esquema de liga es Na alimenta o com tens o da rede ligar adicionalmente o condutor de prote o no terminal de aterramento interno 9 Aperte as porcas de capa dos prensa cabos sendo que o anel de veda o tem que abra ar completamente os cabos 10 Aparafusar a tampa da caixa Com isso a conex o el trica foi conclu da Informa o Os blocos de terminais s o encaix vel e podem ser removidos da caixa Para tal levantar o bloco de terminais com uma chave de fenda pequena e remov lo Ao recoloc lo deve se escutar o encaixe do bloco o BE VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores VvoZ0S Ld 9 59 36536 PT 150724 Compartimento do siste ma eletr nico Compartimento de cone x o para tens o da rede 5 Conectar alimenta o de tens o 5 3 Esquema de liga es da caixa de duas c maras As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex como para o modelo Ex d ia DEL 0 L Fig 26 Compartimento do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 1 Liga o interna com o compartimento de conex o 2 Para m dulo de visualiza o e configura o ou adaptador de interface Informa o No modelo Ex d ia n o poss vel conectar uma unidade externa de visuali
92. riada A supress o de sinais falsos ajustada pela f brica permanece ativa Valores de pico da medi o reposi o das dist ncias Min e M x medidas para o valor de medi o atual A tabela a seguir mostra os valores de default do aparelho A depen der do modelo n o est o dispon veis todas as op es do menu ou elas podem estar dispostas de forma diferente Menu Op o de menu Valor de default Coloca o em funcionamento Nome do ponto Sensor de medi o Produto L quido soluc o de gua Produto s lido cascalho gravilh o Aplica o Tanque de armazenamento Silo Forma do reser vat rio Fundo do reservat rio com forma c n cava Tampa do reservat rio com forma c ncava Altura do reser vat rio Faixa de medi o Faixa de medi o recomendada vide Dados t cnicos no anexo Calibrar m n Faixa de medi o recomendada vide Dados t cnicos no anexo Calibrac o M x Atenuac o 0 000 m d 0 0s Sa da de corren te Modo 4 20mA lt 3 6 mA Sa da de corrente M n M x Corrente m n 3 8 mA corrente m x 20 5 mA Bloquear configu ra o Liberar Display Idioma Conforme pedido Valor exibido Dist ncia Unidade de leitura m Grandeza de es Volume cala o Escala o 0 00 lin O 100 00 lin 100 Ilumina o Ligado VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores
93. rrespondente ao valor percentual por exemplo a dist ncia do sensor para o fundo do reservat rio 5 Salvar os ajustes com OK e passar para a calibra o do valor M x com ESC e gt Proceda da seguinte maneira 1 Selecione com gt a op o do menu Calibrar M x e confirme com OK Setup Jesse type lWessel heiaht He range Max adjustment Min adjustment Damping Hax adjustment 100 00 D 000m 1 271 m 2 Prepare o valor percentual para ser editado atrav s de OK e coloque o cursor na posic o desejada atrav s de gt Max adjustment 5100 00 10 00 110 00 3 Ajuste o valor percentual desejado com e salve com OK O cursor passa para o valor da dist ncia Hax adjustment 4 Introduza para o reservat rio cheio o valor da dist ncia em metros correspondente ao valor percentual Observe que o n vel m ximo de enchimento tem que se encontrar abaixo da dist ncia m nima em rela o borda da antena 5 Confirme os ajustes com OK Para a atenua o de oscila es do valor de medi o condicionadas pelo processo ajustar aqui um tempo de integra o de O 999 s Coloca o funcionamento Calib M r niel ench Calib Mi el ench Htenua o Lineariza o Escal nivel encho 1 Setup Hax adjustment Hin adjustment Diagnostics Danping Additional adjustments Current output mode Info Current output minas Display Integration time 0 0 s VEGAPUL
94. s Current output Display i Max adjustment c Diagnostics y gt E Additional settings E Info Min max adjustment Set distances for level percentages Sensor reference plane Distance A Distance B Min adjustment o gt EEE Software version Serial number Max adjustment in percent 100 00 2 Distance max adjustment 0 000 m OFFLINE Min adjustment in percent 0 00 2 Distance B min adjustment 20 000 m DK Cancel Apply 2 Disconnected Q Data set a Administrator IF x lt NONAME gt Administrator Fig 37 Exemplo da vista de um DTM Todos os DTMs de aparelhos podem ser adquiridos na vers o b sica gratuita ou na vers o completa paga A vers o b sica cont m todas as fun es necess rias para colocar o aparelho completamente em funcionamento Um assistente facilita bastante a configura o do projeto Fazem parte ainda da vers o b sica as fun es para salvar e imprimir o projeto al m de uma fun o de importa o e exporta o dos dados Na vers o completa est dispon vel adicionalmente uma fun o ampliada de impress o que permite imprimir completamente a documenta o do projeto al m da possibilidade de salvar curvas de valores de medi o e de ecos Ela disp e ainda de um programa de c lculo para tanques e de um Multiviewer para a visualiza o e an li
95. se das curvas de valores de medi o e de ecos salvas A vers o padr o pode ser baixada em www vega com downloads e Software A vers o completa pode ser adquirida em um CD junto a nosso representante 7 3 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos documentar ou salvar os dados dos par metros atrav s do PACTware Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 63 8 Coloca o em funcionamento com outros sistemas 64 8 Coloca o em funcionamento com outros sistemas 8 1 Programas de configura o DD Est o dispon veis para o aparelho descri es na forma de Enhan ced Device Description EDD para programas de configura o DD como por exemplo AMS M e PDM Os arquivos podem ser baixados em www vega com downloads e Software 8 2 Field Communicator 375 475 Est o dispon veis para o aparelho descri es como EDD para a configura o de par metros com o Field Communicator 375 ou 475 Para a integra o do EDD nos Field Communicator 375 etc 475 necess rio estar equipado com o software fornec vel pelo fabricante Easy Upgrade Utility Este software pode ser atualizado atrav s da Internet e os EDD novos ser o aceitos ap s a libera o do fabrican te automaticamente no cat logo de aparelhos deste software Eles podem ser transmitidos para um Field Communicator VEGAPULS 68 4 20 m
96. ssos grandes esmagadores de pedras e fornos de fus o O apa relho com seus diversos modelos de antena e diversos materiais solu o ideal para quase todos os tipos de aplica es e processos O aparelho apropriado tamb m para aplica es em produtos l quidos A depender da rea de utiliza o s o empregados diferentes mode los e Silos e reservat rios pequenos medi o em quase todos os tipos de produto s lido Antena tipo corneta e Silos e reservat rios grandes medi o produtos s lidos com baixo valor e Antena parab lica e L quidos Antena parab lica poss vel utilizar o o aparelho para produtos com um valor 21 5 O valor realmente ating vel depende das condi es de medi o e do sistema de antena VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 9 3 Descri o do produto Princ pio de funciona mento Embalagem Transporte Inspe o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento PLICSCOM VEGACONNECT 10 VERA A antena do sensor emite impulsos curtos de radar com uma dura o de aproximadamente 1 ns Esses s o refletidos pelo produto e recebidos pela antena como ecos A dura o dos impulsos entre seu envio e recep o equivale dist ncia e portanto proporcional altura do produto O n vel assim determinado transformado em um sinal de sa da correspondente e emitido como valor de medi o 3 3 Embalagem tr
97. to mantido por uma regu la o e Reservat rio Entradas e sa das laterais Pontos de jun o como flanges costuras de solda Retardos no tempo de execu o no tubo e Condi es do processo de medi o Condensa o Incrusta es poss vel a separa o de leo e gua poss vel o enchimento excessivo at a antena e Caracter sticas sensor Velocidade de medi o gra as pouca forma o do valor m dio Introdu o do di metro interno do tubo considera retardos no tempo de execu o Sensibilidade detec o de eco reduzida recomend vel supress o de sinais falsos Tanque de pl stico e Reservat rio Medi o montada de forma fixa Medi o a depender da aplica o atrav s da tampa do reservat rio No caso do reservat rio estar vazio a medi o pode atraves sar o fundo e Condi es do processo de medi o Forma o de condensado na tampa de pl stico Em instala es externas poss vel ocorrer a acumula o de gua e neve sobre a tampa do reservat rio e Caracter sticas sensor Os sinais falsos fora do reservat rio tamb m s o considerados E recomend vel supress o de sinais falsos VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 43 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA 44 Tanque de pl stico transport vel e Reservat rio Material e espessura diferentes Medi o atrav s da tampa do reservat rio
98. tribuic o do conector de encaixe Fig 30 Vista do conector de encaixe M12 x 1 5 Conectar alimentac o de tens o 1 Pin 1 2 Pin2 3 Ping 4 Pin4 Pino de contato Cor do cabo de liga Terminal m dulo ele c o no sensor tr nico Pin 1 marrom 5 Pin 2 Branco 6 Pin 3 azul 7 Pin 4 Preto 8 5 5 Fase de inicializa o Ap s a liga o do aparelho alimenta o de tens o ou ap s o retor no da tens o o aparelho executa um autoteste que dura aproxima damente 30 s e Teste interno do sistema eletr nico e Indica o do tipo de aparelho vers o de software e hardware nome do ponto de medi o no display ou no PC e Indica o da mensagem de status F 105 Detectando valor de medi o no display ou no PC e Osinal de sa da salta brevemente para o valor da corrente de interfer ncia ajustado Assim que tiver sido encontrado um valor de medi o plaus vel a respectiva corrente passada para a linha de sinais O valor corres ponde ao n vel de enchimento atual e aos ajustes j efetuados como por exemplo a calibra o de f brica VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 35 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o 6 1 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o O m dulo de visualiza o e configura o pode ser empregue no sensor
99. ude do eco da reflex o transversal maior que a do eco do n vel de enchimento Direcionar o sensor para a parede oposta do funil evitar cruzamento com o fluxo de enchimento 4 O valor de medi o oscila em torno de 10 20 Diversos ecos de uma superf cie do produto n o plana por exemplo no caso de empilha mento de produtos s lidos Controlar o par metro Tipo de produto e ajust lo se necess rio Otimizar a posi o de monta gem e alinhamento do sensor Reflex0es da superf cie do produto atrav s da parede do reservat rio deflex o Selecionar uma posi o de montagem mais favor vel otimizar o alinhamento do sen sor por exemplo com suporte m vel 5 O valor de medi o salta no enchimento esporadicamente pa ra 100 Condensado alter vel ou sujeira na antena Efetuar a supress o de sinais falsos ou aumentar a supres s o de sinais falsos com con densado sujeira na vizinhan a atrav s de edi o Para produtos s lidos utilizar um sensor de radar com conex o de ar de limpeza ou cobertura flex vel da antena VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 73 9 Diagn stico Asset Management e Servi o Erro de medi o no esvaziamento VERA Descric o do erro erro Imagem do Causa Eliminac o do erro 6 O valor de medi o 3t permanece inalterado E no esvaziamento na vi zinhan a el Eco fals
100. utores 41 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VELA Tanque de armazenamento em navios tanque de carga e Velocidade do produto enchimento e esvaziamento lentos e Reservat rio Anteparos montados na rea do fundo refor os serpentinas de aquecimento Luva alta de 200 500 mm tamb m com grandes di metros e Condi es do processo de medi o Forma o de condensado sedimenta o do produto devido ao movimento Requisito m ximo precis o de medi o a partir de 95 e Caracter sticas sensor Muito baixa sensibilidade a ecos falsos espor dicos Valores de medi o est veis e seguros gra as ao valor m dio da avalia o Alta precis o de medi o recomend ve Isupress o de sinais falsos Reservat rio agitador reator e Montagem todos os tamanhos de reservat rio e Velocidade do produto Enchimento r pido ou lento O reservat rio enchido e esvaziado com muita frequ ncia e Reservat rio Luva existente Palheta grande de metal do agitador Chicana antivortex serpentinas de aquecimento e Condi es do processo de medi o Forma o de condensado sedimenta o do produto devido ao movimento Forte forma o de tromba Superf cie muito movimentada forma o de espuma e Caracter sticas sensor Velocidade mais alta de medi o gra as forma o do valor m dio mais baixa Os ecos falsos espor dicos s o
101. v s de um conector M12 x 1 na caixa do sensor Maiores informa es podem ser consultadas no manual complemen tar Adaptador DISADAPT ID do documento 45250 O VEGADIS 82 apropriado para a exibi o de valores de medi o e para a configura o de sensores com protocolo HART Ele interca lado na linha de sinal 4 20 mA HART Maiores informa es podem ser lidas no manual de instru es VE GADIS 82 documento 45300 O PLICSMOBILE T61 uma unidade externa de radiotransmiss o GSM GPRS utilizada para transmitir os valores de medi o e para o ajuste remoto de par metros de sensores plics A configura o realizada com o PACTware DTM atrav s da porta USB integrada Maiores informa es podem ser lidas no manual de instru es com plementares PLICSMOBILE T61 documento 37700 A capa protege a caixa do sensor contra sujeira e aquecimento excessivo por raios solares Maiores informa es podem ser consultadas no manual complemen tar Capa protetora documento 34296 O m dulo eletr nico VEGAPULS S rie 60 uma peca de reposi o para sensores de radar VEGAPULS S rie 60 Para cada diferente tipo de sa da de sinal est dispon vel um modelo pr prio Maiores informa es podem ser obtidas no manual M dulo eletr ni co VEGAPULS S rie 60 documento 36801 O sistema eletr nico adicional uma pe a de reposi o para os se guintes sensores com 4 20 mA HART Dois condutores e
102. vado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 2 Para sua seguran a 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGAPULS 68 um sensor para a medi o cont nua de n vel de enchimento Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem
103. yte 14 24 M502 Erro na mem ria de diag n stico Erro de hardware EEPROM Substituir o sistema eletr nico Enviar o aparelho para ser consertado Bit 2 de byte 14 24 M503 Baixa seguran a de me di o A rela o de eco interfe r ncia muito pequena para uma medi o segura Controlar as condi es de montagem e do processo Limpar a antena Alterar o sentido de polariza o Utilizar um aparelho com sensibilidade maior Bit 3 de byte 14 24 M504 Erro em uma interface do aparelho M505 N o h eco 70 Defeito no hardware Oeco do n vel de enchimento n o pode ser mais detectado Controlar as conex es Substituir o sistema eletr nico Enviar o aparelho para ser consertado Limpar a antena Utilizar uma antena um sensor mais apropriado Eliminar ecos falsos eventualmente exis tentes Otimizar a posi o e o alinhamento do sensor Bit 4 de byte 14 24 Bit 7 de byte 14 24 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS Ld 9 G9 36536 PT 150724 VERA Comportamento em caso de falhas Procedimento para a eliminac o de falhas Controlar o sinal de 4 20 MA Tratamento de erros de medi o em produtos s lidos VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 9 Diagn stico Asset Management e Servi o 9 4 Eliminar falhas de resp
104. za o e configura o 4 20MA r power supply Fig 27 Compartimento de conex o da caixa e duas c maras para tens o da rede Terminal Fun o Polaridade 1 Alimenta o de tens o L 2 Alimenta o de tens o N 5 Sa da 4 20 mA ativa 6 Sa da 4 20 mA passiva 7 Massa sa da 8 Terra funcional na instala o conforme a CSA Canadian Standards Association VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 33 5 Conectar alimenta o de tens o Compartimento de cone x o para baixa tens o Compartimento do si ma eletr nico 34 993 E po der power supply a El Fig 28 Compartimento de conex o da caixa e duas c maras para baixa tens o Terminal Fun o Polaridade 1 Alimenta o de tens o L 2 Alimentac o de tens o N 5 Sa da 4 20 mA ativa 6 Sa da 4 20 mA passiva 7 Massa sa da 8 Terra funcional na instala o conforme a CSA Canadian Standards Association 5 4 Caixa de duas c maras com DISADAPT E As figuras a seguir valem para o modelo N o Ex Fig 29 Vista do compartimento do sistema eletr nico com DISADAPT para a conex o da unidade externa de visualiza o e configura o 1 DISADAPT 2 Conex o de encaixe interna 3 Conector de encaixe M12 x 1 VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores vcZOS l Ld 9 99 36536 PT 150724 VERA A
105. zenamento desejados s o definidos atrav s de um PC com PAC Tware DTM ou pelo sistema de controle central com EDD dessa forma que os dados s o lidos e tamb m repostos No sensor s o salvos automaticamente at 500 eventos com carim bo de tempo sem possibilidade de serem apagados Todos os itens cont m a data hora tipo de evento descri o do evento e o valor Exemplos de tipos de evento e Altera o de um par metro e Pontos de liga o desligamento e Mensagens de status conforme NE 107 e Mensagens de erro conforme NE 107 Os dados s o lidos atrav s de um PC com PACTware DTM ou do sistema de controle com EDD As curvas de eco s o salvas aqui com a data e a hora e e os respec tivos dados de eco A mem ria dividida em duas reas VEGAPULS 68 4 20 mA HART Quatro condutores 65 9 Diagn stico Asset Management e Servi o VELA Mensagens de status 66 Curva de eco da colocac o em funcionamento esta curva serve como curva de eco de refer ncia para as condi es de medi o na coloca o em funcionamento Isso permite detectar altera es das condi es de medi o no funcionamento ou incrusta es no sensor A curva de eco da coloca o em funcionamento salva atrav s de e PC com PACTware DTM e Sistema de controle com EDD e M dulo de visualiza o e configura o Outras curvas de eco nesta rea de armazenamento podem ser salvas at 10 curvas de eco em uma mem ria c clica n

Manual de instruções VEGAPULS 68

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es VEGAPULS 68

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções VEGAPULS 68