Deutsch Häufige Fragen zum Werk Miyota Kaliber OS80 und OS10
Contents
1. l aide du bouton sup rieur placer l aiguille des secondes sur la position de d part souhait e par exemple zero En appuyant plus longtemps l aiguille se d place plus rapidement Remettre la couronne en position normale 2 Fixation de la petite aiguille des secondes du cadran sur six heures pour la mesure des secondes 1 20 seulement pour le calibre OS 80 Tirer la couronne sur la seconde position et l aide du bouton inf rieur placer la petite aiguille des secondes sur la position de d part souhait e par exemple z ro En appuyant plus longtemps l aiguille se d place plus rapidement Remettre la couronne en position normale Informations suppl mentaires pour la mesure des secondes 1 20 La mesure des secondes 1 20 n a lieu de mani re visible pour l observateur que durant 30 secondes Ensuite la mesure aura lieu de mani re invisible pour l observateur mais la mesure sera affich e lors de l arr t du compteur 3 Fixation de l heure de l alarme seulement pour le calibre OS 80 Tirer la couronne sur la premiere position Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer l indicateur d alarme sur l heure souhait e Remettre la couronne en position normale Tirez le bouton sur le c t gauche pour allumer l alarme L alarme retentit pendant 15 secondes puis s arr te pendant 2 minutes et 45 secondes Ce cycle se r p te 5 fois de suite Espa ol Preguntas frequentes acerca del movimiento Miyota Cal2. Dr cken l uft der Zeiger schnell Krone wieder auf Normalposition zur ck dr cken Zusatzinformation zur 1 20 Sekundenmessung Die 1 20 Sekundenmessung l uft nur 30 Sekunden lang sichtbar f r den Betrachter Danach l uft die Messung unsichtbar f r den Betrachter weiter wird jedoch bei Bet tigung des Stopp Dr ckers angezeigt 3 Einstellen der Alarmzeit Kaliber OS 80 Krone auf die erste Position herausziehen Krone im Uhrzeigersinn drehen um den Alarmzeiger auf die gew nschte Alarmzeit einzustellen Krone wieder auf die Normalposition zur ck dr cken Ziehen Sie den Knopf C auf der linken Seite heraus um den Alarm einzuschalten Der Alarm ert nt f r 15 Sekunden und stellt dann das Ert nen f r 2 Minuten und 45 Sekunden ein Dieser Zyklus wird 5 mal wiederholt italiano Domande frequenti per il Miyota Kaliber OS80 OS10 e modelli simili ISTRUZIONI PER L USO INSTRUKTIONS VIDEO SONO DISPONIBILI SUL SITO INTERNET WWW ASTROAVIA WATCH COM 1 Regolazione della lancetta grande dei secondi del cronometro per Kaliber OS80 OS10 e modelli simili Estrarre la corona in posizione due e fare avanzare la lancetta dei secondi fino alla posizione di partenza desiderata ad es ORE DODICI premendo il pulsante superiore tenendo premuto la lancetta si muove pi velocemente Riportare la corona in posizione normale e premere 2 Regolazione della lancetta piccola dei secondi del quadrante inferiore sulle ore 6 per la misurazione di 1 20 di
3. Minutenzeiger des Chronographen Minutenzeiger Minute hand Chronograph minute hand Stundenzeiger Hour hand Stundenzeiger des Chronographen Chronograph hour hand Gro er Sekundenzeiger der Stoppuhr E z y N Beer position Chronograph second hand MY 7 2 wann L i4 Erste Position A A First click position 2 Zweite Position Second click position B pusher Unterer Dr cker Alarm hand Alarmzeiger Alarm anfaus Knopf C___ E Alarm onfoff button C E Alarm an aus Zeiger Alarm onfof hand 1120 Sekundenmessung und laufende Sekunde 1 20 second Chronograph and permanent second Deutsch H ufige Fragen zum Werk Miyota Kaliber OS80 und OS10 Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisungen Instruktions Video finden Sie auf der Webseite www astroavia watch com 1 Einstellen des gro en Sekundenzeigers der Stoppuhr f r Kaliber OS80 0S10 und hnliche Werke Krone auf die zweite Position herausziehen und mit dem oberen Dr cker den Sekundenzeiger auf die gew nschte Start Position z B NULL vordr cken beim l ngeren Dr cken l uft der Zeiger schnell Krone wieder auf Normalposition zur ck dr cken 2 Einstellen des kleinen Sekundenzeigers des Unterziffernblattes auf sechs Uhr f r die 1 20 Sekundenmessung 0S80 Krone auf die zweite Position herausziehen und mit dem unteren Dr cker den kleinen Sekundenzeiger auf die gew nschte Start Position z B NULL vordr cken beim l ngeren
4. crown back to the normal position 2 Setting the small second hand of the sub dial at 6 o clock for 1 20 seconds measurement only for the cal 0S80 Pull out the crown to the second click and press repeatedly the B pusher until the small second hand reaches the desired start postion for example 0 the hand moves quickly if the pusher is kept pressed Once the desired start position adjusted push the crown back to the normal position Additional information on the 1 20 second measurement The 1 20 second measurement is only visible to the viewer during 30 seconds Afterwards the measurement keeps running invisible to the viewer but it is displayed when the stop pusher handled 3 Setting the alarm time applies only for cal 0S80 Pull the crown out to the first click turn the crown clockwise until the alarm hand is set to the desired alarm time position Once the desired alarm time adjustment is completed push the crown back to the normal position Pull out the button C on the left side to turn the alarm on The alarm sounds for 15seconds then stops sounding for 2minutes and 45seconds This cycle is repeated 5 times Francais Questions fr quentes pour l ouvrage Miyota calibre OS80 OS10 et similaires MODE D EMPLOI INSTRUKTIONS VIDEO SUR LE SITE INTERNET WWW ASTROAVIA WATCH COM 1 Fixation de la grande aiguille des secondes du chronom tre pour le calibre OS80 OS10 et similaires Tirer la couronne sur la seconde position et
5. e OS80 Puxe a coroa para a primeira posic o Gire a coroa no sentido hor rio para ajustar os ponteiros do alarme hora do alarme desejado Empurre a coroa de volta para a posic o normal Puxe o bot o do lado esquerdo para ativar o alarme O alarme soa durante 15 segundos e em seguida p ra de soar durante 2 minutos e 45 segundos Este ciclo repetido 5 vezes pycckuM MexaHu3m 0S80 0510 MHCTPYKUMP BUAEO Bbl MOXETE HAUTN HA CTPAHULJE WWW ASTROAVIA WATCH COM 1 VcraHoBka BonbLuo crpenkKu cekyHAaomepa ana kanubpa OS80 OS10 BbITAHUTe FONOBKY Ha BTOPy O Mo3uuut 3arem HaYKMUTE MHOTOKPATHO1 BEPXHNIO KHOFIKY U YCTAHOBUTE cTenky Ha xeslaemoe NCXOAHOE nonoxeHve Ha np 0 Nocne yCTaHOBKN HaxmnTe O6PATHO Ha FONOBKY B UCXOAHOE NONOXEHNE 2 YcraHOBKa ManleHbKON CEKYHAHON crpenku cekyHAomepa nog uncbepbnart Ha 6 vacoB ana nuamupeHna 1120 cekyHn pl ana kanubpa OS80 BbITAHUTe FONOBKY Ha BTOPy 0 Mount 3arem HaMuTe MHOTOKPATHO1 HMXHNIO KHOMKy U YCTAHOBWUTE cresiky Ha eslaemoe UCxoaHoe nonoxeHve Ha np 0 Mocne yCTaHoBKN Ha KMUTE OBpaTHO Ha FoslOBKY B UCXOAHOE MONOXEeHNe AononHuTenbHaa MHpOopmauna K 1 20 cexyHae V3mepeHne 1 20 cekyHAabl BuAHa ANA 3puTena TONBKO 30 CekyHA 3aTeM N3MEPEHNE MPOAOTPKAET BbIMONHATbCA HE3aMeTHO ANA 3PUTENA N TOSIBKO MPN OCTaHoBKu CexkyHAaMepa noka3bIBaeT crpenka U3MEepuHHOe Bpema YcraHoBKa DyaunebHuka Ha eslaemoe BpeMa curHana 3 BbITAHUTe FONOBKY Ha BTOPy O MO3NLINK MU MOBEPpHUTe ronoBky no Hanp
6. ibre OS80 y OS10 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKTIONS VIDEO ENCUENTRA EN LA P GINA WEB WWW ASTROAVIA WATCH COM 1 Ajuste de la Manecilla de Secundo del Cron grafo para Calibres OS80 y OS10 Saque la corona hasta el segundo chasquido y presionando el bot n superior manteniendo pulsado el bot n inferior las manecillas se mueven r pidamente mueva la manecilla de segundo hasta la posici n deseada por ejemplo DOCE Despu s presione la corona de nuevo a la posici n normal 2 Ajuste de la Manecilla de Secundo del la Pantalla Peque a a lado del N mero SEIS para la 1120 Medici n de los Segundos solamente para Calibre OS80 Saque la corona hasta el segundo chasquido y presionando el bot n inferior manteniendo pulsado el bot n inferior las manecillas se mueven r pidamente mueva la manecilla de segundo hasta la posici n deseada por ejemplo CERO Despu s presione la corona de nuevo a la posici n normal Informaci n adicional para la 1120 Medici n de los Segundos La 1120 medici n de los segundos es visible para el observador solamente treinta segundos Despu s la medici n contin a invisiblemente pero se muestra cuando presiona el bot n de parada 3 Ajuste de la Hora de la Alarma solamente para Calibre OS 80 Saque la corona hasta el primer chasquido Gire la corona en sentido de las agujas del reloj para ajustar la manecilla de alarma a la hora de alarma deseada Despu s presione la corona de nuevo a la posici n normal Saque el bo
7. oneHuto YacoBO CTpeJsiKM YTO bI YCTAHOBMTb CTpenoky DyaunebHuka Ha KerlaeMoe Bpema curHana ocne YCTaHOBKN BepHuTe ronioBKy B UCXOAHOE nonoxeHne Ana akTnBnpoBaHne 3BYKOBOTO CUrHasla BbITAHUTe FONOBKY Ha NEBO CTOPOHe TOYHOCTb BbINMMHEHVe 3BYKOBOTO MOXeT konebsierca 5 10 muH CurHan 3ByyuT 15 cekyHA n Mpekpalllaer 3By4aTb Ha 2 MUHyTbI 45 cekyHAa Tak MOBTOPaerca 5 paz 1 Donroe 2cek HenpepbiBHOe HaxaTue KHONKN MpuBe J T K YCKOPEHHOMY ABWKeHut Bnepe DIPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT The symbol indicates that this product shall not be mixed with unsorted municipal waste when diposed of There is a separate collection system for waste electrical and electronic equipment Usually old electrical and electronic equipment can be returned free of charge For further information please contact the competent municipal authorities or the shop where you purchased the product SMALTIMENTO DEI RIFIUTI DI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI II simbolo indica che questo prodotto non deve essere mescolato con normali rifiuti urbani quando non piu funzionante dispositivi elettrici ed elettronici devono essere raccolti e smaltiti separatamente dispositivi elettrici ed elettronici fuori uso oppure obsoleti possono essere restituiti gratuitamente Per ulteriori informazioni contattate le autorita communali competenti o il negozio in cui avete comprato il prodotto Hinweise zur Batterieentsorgung Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batte
8. rien oder mit der Lieferung von Ger ten die Batterien enthalten sind wir verpflichtet Sie auf folgendes hinzuweisen Sie sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich verpflichtet Sie k nnen Altbatterien die wir als Neubatterien im Sortiment f hren oder gef hrt haben unentgeltlich an unserem Versandlager Versandadresse zur ckgeben Die auf den Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung Das Symbol der durchgekreuzten M lltonne bedeutet dass die Batterie nicht in den Hausm ll gegeben werden darf Pb Batterie enth lt mehr als 0 004 Masseprozent Blei Cd Batterie enth lt mehr als 0 002 Masseprozent Cadmium Hg Batterie enth lt mehr als 0 0005 Masseprozent Quecksilber Bitte beachten Sie die vorstehenden Hinweise Astroavia Viktor Wellem Lefevrestr 5 12161 Berlin Germany Copyright by Viktor Wellem www astroavia watch com WEEE Reg Nr DE86817920 Elektrobetrlebene Armbanduhran geh hren nicht In den Hausm ll
9. secondo Estrarre la corona in posizione due e fare avanzare la lancetta dei secondi fino alla posizione di partenza desiderata ad es ZERO premendo il pulsante inferiore tenendo premuto la lancetta si muove pi velocemente Riportare la corona in posizione normale e premere Informazione aggiuntiva per la misurazione del 1 20 di secondo La misurazione di 1 20 di secondo visibile soltanto per 30 secondi Dopodich la misurazione continua in maniera invisibile essa viene per visualizzata non appena si stoppa la misurazione stessa premendo il pulsante 3 Regolazione dell allarme solo in Kaliber OS 80 Estrarre la corona in posizione uno Girare la corona in senso orario per impostare l allarme all orario desiderato Riportare la corona nuovamente in posizione normale e premere Tirare il pulsante sulla parte sinistra per attivare l allarme L allarme suona per 15 secondi quindi si interrompe il suono per 2 minuti e 45 secondi Questo ciclo viene ripetuto 5 volte English FAQ on the movments 0S80 0S10 by Miyota INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS VIDEO ON THE WEBSITE WWW ASTROAVIA WATCH COM 1 Setting the big second hand of the stopwatch for cal 0S80 0810 and similar movements Pull out the crown to the second click and press repeatedly the A pusher until the second hand reaches the desired start postion for example 0 the hand moves quickly if the pusher is kept pressed Once the desired start position adjusted push the
10. t n a la izquierda para activar la alarm La alarma suena durante 15 segundos y seguidamente deja de sonar durante 2 minutos y 45 segundos Este ciclo se repite 5 veces Portugu s Perguntas mais frequentes sobre o Miyota OS80 calibre OS10 e similares MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKTIONS VIDEO NA P GINA DA INTERNET WWW ASTROAVIA WATCH COM 1 Ajuste do ponteiro grande de segundos do cron metro para calibre OS80 OS10 e similares Puxe a coroa para a segunda posi o Pressionando o bot o superior o ponteiro de segundos ser colocado na posi o de partida desejada por exemplo DOZE quanto mais tempo voc pressionar mais r pido o ponteiro se mover Empurre a coroa de volta para a posic o normal 2 Ajuste do ponteiro pequeno de segundos do mostrador inferior seis horas para a medi o de segundos 1 20 somente para calibre OS80 Puxar a coroa para a segunda posi o Pressionando o bot o superior o ponteiro pequeno de segundos ser colocado na posi o de partida desejada por exemplo ZERO quanto mais tempo voc pressionar o ponteiro se mover mais r pido Empurre a coroa de volta para a posic o normal Informac o adicional para medic o de segundos 1 20 A medic o de segundo 1 20 s visivel para o observador durante 30 segundos Depois a medic o ser executada de forma invisivel para o observador mas ser novamente exibida assim que o bot o de paragem for acionado 3 Ajuste da hora do alarme para calibr
Download Pdf Manuals
Related Search