S V S V - Pepperl+Fuchs
Contents
1. Pe as de liga o Introdu o do cabo Subject to modifications without notice Meios de produ o el ctricos para zonas com perigo de explos o para utiliza o em reas com perigo de explos o devido a g s vapor nevoeiro 94 9 EG EN 60079 11 2007 Tipo de protec o de igni o ic Restri o devido s condi es mencionadas de seguida CEoioz Q II 3G Ex ic IIC T6 X lt 100 nF Um comprimento do cabo de 10 m deve ser tido em considera o O valor v lido para um circuito de sensor lt 100 uH Um comprimento do cabo de 10 m deve ser tido em considera o O valor v lido para um circuito de sensor O meio de produ o deve ser operado de acordo com os dados na folha de dados e com este manual de instru es Os dados indicados na folha de dados s o activados por este manual de instru es As condi es especiais devem ser consideradas A directriz 94 9UE v lida geralmente apenas para a utiliza o de meios de produ o el ctricos sob condi es atmosf ricas As leis ou directivas e normas relativas utiliza o ou fim aplicativo previsto devem ser tidas em considera o O sensor s pode ser operado com circuitos com limita o de energia que correspondam s exig ncias de IEC 60079 11 O grupo de explos o regula se pelo circuito ligado alimentado com limita o de energia Os valores m ximos dos circuitos de v lvulas ligados com limita o de energia devem ser tidos2. A redu o em 20 de acordo com EN 1127 1 2007 foi j implementada na tabela de tempera turas para a categoria 1 As leis ou directivas e normas relativas utiliza o ou fim aplicativo previsto devem ser tidas em considera o A seguran a intr nseca s garantida em interliga o com o respectivo meio de produ o e de acordo com o documento comprovativo da seguran a intr nseca O respectivo meio de produ o tem de cumprir os requisitos da categoria ia Devido a poss veis perigos de igni o que podem existir devido a erros e ou correntes que passam no sistema de compensa o potencial deve existir de prefer ncia uma separa o galv nica no circuito de alimenta o e circuito do sinal O respectivo meio de produ o sem separa o galv nica s pode ser aplicado se forem cumpridos os respectivos requisitos de acordo com IEC 60079 14 N o pode ser efectuada qualquer altera o nos meios de produ o operados em zonas com perigo de explos es N o poss vel reparar estes meios de produ o Ao aplicar em gamas de temperatura abaixo dos 20 C o sensor deve ser pro tegido atrav s da montagem numa caixa adicional antes do efeito de choque Ao aplicar no grupo IIB IIC devem ser evitadas cargas electrost ticas n o per mitidas nas pe as em pl stico da caixa Os cabos de liga o devem ser fixados ou protegidos mecanicamente quando colocados de forma a que a for a de 30 N exercida na dire o
3. Conformidade com as directivas Conformidade com as normas Identifica o CE Identifica o Ex Capacidade interna efectiva C Capacidade interna efectiva C Generalidades Instala o coloca o em funcionamento Repara o manuten o Condi es especiais Temperatura ambiente m xima permitida Tymaxem Ui 20V com Pi 34 mW li 25 mA T6 com Pi 34 mW li 25 mA T5 com Pi 34 mW li 25 mA T4 T1 com Pi 64 mW li 25 mA T6 com Pi 64 mW li 25 mA T5 com Pi 64 mW li 25 mA T4 T1 com Pi 169 mW li 52 mA T6 com Pi 169 mW li 52 mA T5 com Pi 169 mW li 52 mA T4 T1 Valores m ximos do circuito da v lvula Protec o contra perigos mec nicos Introdu o do cabo Subject to modifications without notice Este manual de instru es v lido apenas para produtos em conformidade com a norma EN 60079 15 2008 v lido at 31 05 2008 Meios de produ o el ctricos para zonas com perigo de explos o para utiliza o em reas com perigo de explos o devido a g s vapor nevoeiro 94 9 EG EN 60079 15 2008 Tipo de protec o de igni o n Restri o devido s condi es mencionadas de seguida C 0102 amp II 3G EEx nL IIC T6 X lt 100 nF Um comprimento do cabo de 10 m deve ser tido em considera o O valor v lido para um circuito de sensor lt 100 uH Um comprimento do cabo de 10 m deve ser tido em considera o O valor v lido para um circuito de sensor O meio de prod
4. Ver ffentlichungsdatum 2010 11 16 13 09 Ausgabedatum 2010 11 24 201227 POR xml C E us Designa o para encomenda NCN3 F31K N4 K S Caracter sticas e Montagem directa em accionamentos normais e Caixa compacta e est vel com liga o do compartimento dos bornes e Terminais de enroscar e Ajuste fixo e Directivas europeias para m quinas cumpridas e Certificado de verifica o de modelos TUV99 ATEX 1479X Desligar LED Na polaridade das liga es da s v lvula s de circuito a indica o de funcionamento da v lvula est fora de funcionamento i e tamb m as v lvulas de baixa tens o conect veis Dimens es te N M12 x 1 5 Dados t cnicos Dados gerais Fun o do elemento de comuta o Intervalo de comuta o Sn Montagem Polaridade de sa da Intervalo seguro de comuta o Sa Factor de redu o ra Factor de redu o rcu Factor de redu o ryza Factor de redu o rsi37 Factor de redu o rms Dados caracter sticos Tens o nominal Uo Frequ ncia de comuta o f Histerese H Protec o contra as invers es da polari dade Protec o contra curto circuito Consumo de corrente Placa de medi o n o abrangida Placa de medi o abrangida Indica o do estado de comuta o Indica o do estado da v lvula Condi es ambiente Temperatura ambiente Dados mec nicos Liga o do lado do sistema Sec o transversal do condutor do lado do siste
5. da entrada cabo durante uma hora n o provoque nenhuma desloca o vis vel das liga es do cabo mesmo que o revestimento esteja deslocado ver tamb m IEC 60079 11 Dependendo do tipo de instala o deve ser utilizado um cabo adequado de acordo com o tipo A ou B em conformidade com IEC 60079 14 Copyright Pepperl Fuchs Pepperl Fuchs Group www pepperl fuchs com USA 1 330 486 0001 fa info Qus pepperl fuchs com Germany 49 621 776 4411 fa info O pepperl fuchs com FS PEPPERL FUCHS Singapore 65 6779 9091 SENSING YOUR NEEDS 3 fa info sg pepperl fuchs com LI ATEX 2G Manual de instru es Categoria do aparelho 2G Conformidade com as directivas Conformidade com as normas Identifica o CE Identifica o Ex Certificado de verifica o de modelos da UE Tipo correspondente Capacidade interna efectiva C Capacidade interna efectiva C Generalidades temperatura ambiente m x permitida Instala o coloca o em funcionamento Repara o manuten o Condi es especiais Protec o contra perigos mec nicos Carga electrost tica Introdu o do cabo Subject to modifications without notice Meios de produ o el ctricos para zonas com perigo de explos o para utiliza o em reas com perigo de explos o devido a g s vapor nevoeiro 94 9 EG EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 Tipo de protec o de igni o seguran a intr nseca Restri o devido s condi es mencio
6. em aten o N o pode ser efectuada qualquer altera o nos meios de produ o operados em zonas com perigo de explos es N o poss vel reparar estes meios de produ o Cada circuito do sensor pode ser operado com os valores m ximos indicados e funcionamento simult neo dos circuitos de v lvulas 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 100 C 212 F 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 100 C 212 F 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 90 C 194 F Ui 32 V l 240 mA C 10 nF L 20 pH Os valores s o v lidos para todos os circuitos de v lvulas Um comprimento do cabo de 10 m deve ser tido em considera o O sensor n o pode ser danificado mecanicamente Ao aplicar em gamas de temperatura abaixo dos 20 C o sensor deve ser pro tegido atrav s da montagem numa caixa adicional antes do efeito de choque Ao aplicar no grupo IIC devem ser evitadas cargas electrost ticas n o permiti das nas pe as em pl stico da caixa As pe as de liga o devem ser instaladas de modo que seja alcan ado no m nimo o grau de protec o IP20 conforme IEC 60529 O cabo de liga o deve ser protegido ou instalado contra um esfor o de tra o ou de tor o de forma a que a for a de 30 N exercida na dire o da entrada cabo durante uma hora n o provoque nenhuma desloca o vis vel das liga es do cabo mesmo que o revestimento esteja deslocado ver tamb m IEC 60079 11 Copyright Pep
7. fa info pepperl fuchs com Sensor indutivo NCN3 F31K N4 K S Desligar LED Na polaridade das liga es da s v lvula s de circuito a indica o de funcionamento da v lvula est fora de funcionamento i e tamb m as v lvulas de baixa tens o conect veis 11 24 201227 POR xml Ver ffentlichungsdatum 2010 11 16 13 09 Ausgabedatum 2010 Subject to modifications without notice Copyright Pepperl Fuchs Za 2 Pepperl Fuchs Group USA 1 330 486 0001 Germany 49 621 776 4411 Singapore 65 6779 9091 PEPPERL FUCHS www pepperi fuchs com fa info us pepperl fuchs com fa info O pepperl fuchs com fa info O sg pepperi fuchs com SENSING YOUR NEEDS 11 24 201227 POR xml Ver ffentlichungsdatum 2010 11 16 13 09 Ausgabedatum 2010 LI ATEX 1G Manual de instru es Categoria do aparelho 1G Conformidade com as directivas Conformidade com as normas Identifica o CE Identifica o Ex Certificado de verifica o de modelos da UE Tipo correspondente Capacidade interna efectiva C Capacidade interna efectiva C Generalidades temperatura ambiente m x permitida Instala o coloca o em funcionamento Repara o manuten o Condi es especiais Protec o contra perigos mec nicos Carga electrost tica Introdu o do cabo Subject to modifications without notice Meios de produ o el ctricos para zonas com perigo de explos o para utiliza o em reas com perigo de explos o de
8. ma Liga o do lado da v lvula Sec o transversal do condutor do lado da v lvula Material da caixa Superf cie frotal Tipo de protec o Torque de aperto dos parafusos da caixa Torque de aperto uni o roscada do cabo Indica o Informa es gerais Aplica o numa rea potencialmente explosiva Categoria Conformidade de directivas e normas Conformidade com as normas NAMUR Compatibilidade electromagn tica DCContacto de ruptura Dual 3 mm poss vel montagem niv NAMUR 0 2 3mm 0 5 0 45 1 1 2 0 63 8V O 100 Hz tipo 5 protec o contra polaridade inversa sim 23 mA lt 1 mA LED amarelo LED amarelo 25 100 C 13 212 F Terminais de enroscar Torque de aperto m n 0 5Nm Descarnador 7 mm rig do 0 14 2 5 mm flex vel 0 14 1 5 mm flex vel com caixa terminal de fio 0 25 1 5 mm como liga o dentro do sistema como sec o transversal do fio dentro do sistema PBT PBT IP67 1 Nm M20 x 1 5 lt 7 Nm M12 x 1 5 lt 3 Nm Desconex o LED ver manual de instru es 1G 2G 3G EN 60947 5 6 2000 IEC 60947 5 6 1999 NE 21 2007 Subject to modifications without notice Pepperl Fuchs Group USA 1 330 486 0001 www pepperl fuchs com fa info Qus pepperl fuchs com Vupyiiyin r GpperTI ULI Singapore 65 6779 9091 fa info sg pepperl fuchs com LJ PEPPERL FUCHS SENSING YOUR NEEDS Germany 49 621 776 4411
9. nadas de seguida C o102 Q II 1G Ex ia IIC T6 T V 99 ATEX 1479 X NCN3 F31K N4 lt 100 nF Um comprimento do cabo de 10 m deve ser tido em considera o O valor v lido para um circuito de sensor lt 100 uH Um comprimento do cabo de 10 m deve ser tido em considera o O valor v lido para um circuito de sensor O meio de produ o deve ser operado de acordo com os dados na folha de dados e com este manual de instru es O certificado da EU de verifica o do modelo deve ser tido em considera o As condi es especiais devem ser cumpridas A Diretriz 94 9EG e por conseguinte os Certificados CE de tipo aplicam se em geral apenas utiliza o de equipamentos el tricos sob condi es atmosf ri cas A utiliza o a temperaturas ambiente gt 60 C em rela o a superf cies quentes foi verificada pela autoridade certificadora mencionada Quando da utiliza o do equipamento fora das condi es atmosf ricas eventu almente pode ser necess rio levar em conta uma redu o das energias de igni o m nimas permitidas As gamas de temperatura dependendo da classe de temperatura podem ser consultadas no certificado da UE de verifica o do modelo As leis ou directivas e normas relativas utiliza o ou fim aplicativo previsto devem ser tidas em considera o A seguran a intr nseca s garantida em interliga o com o respectivo meio de produ o e de acordo com o documento com
10. perl Fuchs Pepperl Fuchs Group USA 1 330 486 0001 www pepperl fuchs com Germany 49 621 776 4411 fa info us pepperl fuchs com fa info O pepperl fuchs com fa info O sg pepperl fuchs com 11 24 201227 POR xml Ver ffentlichungsdatum 2010 11 16 13 09 Ausgabedatum 2010 Singapore 65 6779 9091 PEPPERL FUCHS SENSING YOUR NEEDS
11. pro tegido atrav s da montagem numa caixa adicional antes do efeito de choque O cabo de liga o deve ser protegido ou instalado contra um esfor o de tra o ou de tor o de forma a que a for a de 30 N exercida na dire o da entrada cabo durante uma hora n o provoque nenhuma desloca o vis vel das liga es do cabo mesmo que o revestimento esteja deslocado ver tamb m IEC 60079 11 Copyright Pepperl Fuchs Pepperl Fuchs Group www pepperl fuchs com USA 1 330 486 0001 fa info Qus pepperl fuchs com Germany 49 621 776 4411 fa info O pepperl fuchs com Singapore 65 6779 9091 PEPPERL FUCHS fa info sg pepperl fuchs com SENSING YOUR NEEDS 5 LI ATEX 3G ic Manual de instru es Categoria do aparelho 3G ic Conformidade com as directivas Conformidade com as normas Identifica o CE Identifica o Ex Capacidade interna efectiva C Capacidade interna efectiva C Generalidades Instala o coloca o em funcionamento Repara o manuten o Condi es especiais Temperatura ambiente m xima permitida Tuymaxem Ui 20V com Pi 34 mW li 25 mA T6 com Pi 34 mW li 25 mA T5 com Pi 34 mW li 25 mA T4 T1 com Pi 64 mW li 25 mA T6 com Pi 64 mW li 25 mA T5 com Pi 64 mW li 25 mA T4 T1 com Pi 169 mW li 52 mA T6 com Pi 169 mW li 52 mA T5 com Pi 169 mW li 52 mA T4 T1 Valores m ximos do circuito da v lvula Protec o contra perigos mec nicos Carga electrost tica
12. provativo da seguran a intr nseca N o pode ser efectuada qualquer altera o nos meios de produ o operados em zonas com perigo de explos es N o poss vel reparar estes meios de produ o Ao aplicar em gamas de temperatura abaixo dos 20 C o sensor deve ser pro tegido atrav s da montagem numa caixa adicional antes do efeito de choque Ao aplicar no grupo IIC devem ser evitadas cargas electrost ticas n o permiti das nas pe as em pl stico da caixa Os cabos de liga o devem ser fixados ou protegidos mecanicamente quando colocados de forma a que a for a de 30 N exercida na dire o da entrada cabo durante uma hora n o provoque nenhuma desloca o vis vel das liga es do cabo mesmo que o revestimento esteja deslocado ver tamb m IEC 60079 11 Dependendo do tipo de instala o deve ser utilizado um cabo adequado de acordo com o tipo A ou B em conformidade com IEC 60079 14 Copyright Pepperl Fuchs Pepperl Fuchs Group USA 1 330 486 0001 www pepperl fuchs com fa info us pepperl fuchs com 11 24 201227 POR xml Ver ffentlichungsdatum 2010 11 16 13 09 Ausgabedatum 2010 Germany 49 621 776 4411 Singapore 65 6779 9091 PEPPERL FUCHS fa info O pepperi fuchs com fa info O sg pepperl fuchs com SENSING YOUR NEEDS 11 24 201227 POR xml Ver ffentlichungsdatum 2010 11 16 13 09 Ausgabedatum 2010 LI ATEX 3G nL Indica o Manual de instru es Categoria do aparelho 3G nA
13. u o deve ser operado de acordo com os dados na folha de dados e com este manual de instru es Os dados indicados na folha de dados s o restringidos atrav s deste manual de instru es As condi es especiais devem ser tidas em considera o As leis ou directivas e normas relativas utiliza o ou fim aplicativo previsto devem ser tidas em considera o O sensor s pode ser operado com circuitos com limita o de energia que correspondam s exig ncias de IEC 60079 15 O grupo de explos o regula se pelo circuito ligado alimentado com limita o de energia Os valores m ximos dos circuitos de v lvulas ligados com limita o de energia devem ser tidos em aten o N o pode ser efectuada qualquer altera o nos meios de produ o operados em zonas com perigo de explos es N o poss vel reparar estes meios de produ o Cada circuito do sensor pode ser operado com os valores m ximos indicados e funcionamento simult neo dos circuitos de v lvulas 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 100 C 212 F 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 100 C 212 F 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 90 C 194 F Ui 32 V l 240 mA C 10 nF L 20 pH Os valores s o v lidos para todos os circuitos de v lvulas Um comprimento do cabo de 10 m deve ser tido em considera o O sensor n o pode ser danificado mecanicamente Ao aplicar em gamas de temperatura abaixo dos 20 C o sensor deve ser
14. vido a g s vapor nevoeiro 94 9 EG EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Tipo de protec o de igni o seguran a intr nseca Restri o devido s condi es mencionadas de seguida CEoro2 x II 1G Ex ia IIC T6 T V 99 ATEX 1479 X NCN3 F31K N4 lt 100 nF Um comprimento do cabo de 10 m deve ser tido em considera o O valor v lido para um circuito de sensor lt 100 uH Um comprimento do cabo de 10 m deve ser tido em considera o O valor v lido para um circuito de sensor O meio de produ o deve ser operado de acordo com os dados na folha de dados e com este manual de instru es O certificado da EU de verifica o do modelo deve ser tido em considera o As condi es especiais devem ser cumpridas A Diretriz 94 9EG e por conseguinte os Certificados CE de tipo aplicam se em geral apenas utiliza o de equipamentos el tricos sob condi es atmosf ri cas A utiliza o a temperaturas ambiente gt 60 C em rela o a superf cies quentes foi verificada pela autoridade certificadora mencionada Quando da utiliza o do equipamento fora das condi es atmosf ricas eventu almente pode ser necess rio levar em conta uma redu o das energias de igni o m nimas permitidas As gamas de temperatura dependendo da classe de temperatura podem ser consultadas no certificado da UE de verifica o do modelo Aten o Utilizar a tabela da temperatura para a categoria 1
Download Pdf Manuals
Related Search