MANUAL DE INSTRUÇÕES
Contents
1. PAN Se se apresentassem alarmes que n o foram indicados nesta tabela C ER preciso interpelar o Centro de Assist ncia T cnica DADOS T CNICOS Largura 597 599 mm Profundidade medida no fio Instala o livre 600 mm externo do painel comandos Integrav is 570 mm Altura dependendo dos modelos Instala o livre de 820 mm a 870 mm de 860 mm a 910 mm Integrav is de 820 mm a 870 mm de 860 mm a 910 mm Capacidade 14 Talheres padr o Press o da gua de alimenta o min 0 05 max 0 9 MPa min 0 5 max 9 bar Dados el ctricos Ver placa das caracter sticas 36 115 125 135 145 155 ATTENZIONE Montare la porta e regolarelatensione delle mollelaterali primadell installazione IMPORTANT Doortemplate donotdestroy Fit door and adjust hinge tension before installation ATTENTION Apres mont gedelaporte reglerlatension des ressortslateraux avant l installation NOTA Solamentealcuni modellisonodotati diuno dei dispositivisotto illustrati N B Onlysomemodelsareequippedwithone ofthetwodevicesillustrated below REMARQUE Misurarel altezzadelpannellocomandi farecoinciderel indicerelativo a talevaloreconilprofilosuperiorecdellaporta inlegno tracciare ilposizionamentodegliagganciporta Measurethe height ofthecontrolpanel bringthemarkrelatingtothisvalueintolinewiththetopedgeofthewoodencdoor markthepositionsofthedoorconnections Measurerlahauteurdupanneaudecommandes fairecoinciderl index relatif cettevaleuraveclepro2. REGULA O DA DISTRIBUI O DO PRODUTO PARA ABRANDAR dispon vel em todos os programas excluindo a imers o A m quina de lavar lou a possui um sistema de controle que permite personalizar a regula o da distribui o do produto para abrandar em fun o da dureza da gua Regular a distribui o do produto para abrandar procedendo da seguinte maneira 6543 13 SS EE AOOO b 6 o oC JO 9 9 bil 21 2 1 e Manter o bot o ATRASO DO PROGRAMA 4 pressionado durante alguns segundos at no DISPLAY INFORMA ES 8 aparecer H3 e Pressionando novamente o bot o ATRASO DO PROGRAMA 4 pode se seleccionar o valor de dureza mais adequado H1 H2 H5 Escolher o valor em fun o das indica es fornecidas na Tabela de dureza da gua e Pressionar um bot o qualquer para sair do modo de programa o ou aguardar alguns segundos E Instruc es para o utilizador CPT E TABELA DE DUREZA DA GUA DUREZA DA GUA E Graus Alem es dH Graus Franceses dF EEG D 0 4 0 7 Posi o n 1 SEM SAL 5 15 8 25 Posi o n 1 16 23 26 40 Posi o n 2 24 31 41 60 Posi o n 3 32 47 61 80 Posi o n 4 48 58 81 100 Posi o n 5 Pedir as informa es relativas ao grau de dureza da gua firma h drica fornecedora 4 2 Uso do distribuidor do abrilhantador e detergente O distribuidor de detergente e o dosador do abrilhantador encontram se na parte de dentro da porta
3. carga 6543 13 109 8 7 12 11 2 1 Tendo seleccionado o programa de lavagem escolha a condi o de carga entre as tr s acima referidas no DISPLAY INFORMA ES 8 aparece o s mbolo correspondente ao cesto escolhido O DISPLAY INFORMA ES 8 voltar a mostrar o programa configurado a ar NOR d PS LE AS SATB E OS L NDLA KD us No cesto destinado ao programa de MEIA CARGA poder se colocar um cesto porta talheres e o cesto n o seleccionado dever ficar vazio ATEN O in til colocar loi a e talheres no cesto n o seleccionado porque o jacto de gua alcan ar somente o cesto escolhido 13 Instru es para o utilizador 14 ATRASO DO PROGRAMA dispon vel em todos os programas excluindo a imers o Com o bot o ATRASO DO PROGRAMA 4 poss vel seleccionar um atraso para o in cio do programa de lavagem de at 12 horas Isto permite fazer com que a m quina trabalhe na faixa hor ria desejada Pressionando repetidamente o bot o ATRASO DO PROGRAMA 4 no DISPLAY INFORMA ES 8 aparece o n mero de horas com que se deseja comandar a partida da m quina No DISPLAY INFORMA ES 8 aparece a dura o prevista do programa de lavagem em horas e minutos iE HN eedd b d EXE Tendo escolhido o atraso procede se com o in cio do programa pressionar o bot o MARCHA PARADA 3 durante alguns segundos at a l mpada MARCHA PARADA 7 come ar
4. existe no aro m rosqueado poss vel abastecer a m quina de lavar lou a com gua que n o ultrapasse os 60 C Abastecendo o aparelho com gua quente o tempo de lavagem ser abreviado aproximadamente de 20 minutos mas a sua efic cia ser por m ligeiramente reduzida A liga o ser efectuada entrada dom stica da gua quente e com as mesmas modalidades descritas para a liga o entrada de gua fria LIGA O AO TUBO DE ESCOAMENTO Introduzir a mangueira apropriada em uma tubagem de escoamento com di metro m nimo de 4 cm alternativamente apoi la ao lavat rio utilizando o suporte para mangueira fornecido mas tendo cuidado para que n o fique achatada ou com curvaturas excessivas E importante evitar que a mangueira possa desengatar se e cair Por isso o suporte para mangueira possui um furo gra as ao qual poss vel fix lo com um la o parede ou torneira MAX 100 cm A extremidade livre dever ficar colocada em um altura compreendida entre 30 e 100 cm e n o dever nunca ficar imergida na gua Quando existirem mangueiras com extens es dispostas horizontalmente num m ximo de 3 m posicionar a mangueira de escoamento a uma altura m xima de 85 cm do ch o ES Instru es para o instalador CPT 2 2 Liga o el ctrica e advert ncias VERIFIQUE SE OS VALORES DE TENS O E FREQU NCIA DE REDE COINCIDEM COM OS INDICADOS NA PLACA DE IDENTIFICA O DO APARELHO APL
5. 2 1 CANCELAMENTO DO PROGRAMA EM CURSO Para anular o programa em curso necess rio pressionar o bot o MARCHA PARADA 3 durante alguns segundos at ouvir o sinal ac stico de confirma o Nesta altura para terminar o programa deve se pressionar simultaneamente os bot es MEIA CARGA 5 e MARCHA PARADA 3 No DISPLAY INFORMA ES 8 aparece PO e a m quina de lavar lou a ir automaticamente ao fim do programa mostrando a mensagem End MODIFICA O DO PROGRAMA Para modificar o programa pressionar e manter premido durante alguns segundos o bot o MARCHA PARADA 3 ent o seleccionar o novo programa como foi descrito nas instru es anteriores pressionar de novo o bot o MARCHA PARADA 3 e mant lo pressionado durante alguns segundos Instruc es para o utilizador PFD SELEC O LAVAGEM DE MEIA CARGA dispon vel em todos os programas excluindo a imers o Esta fun o indicada especialmente para cargas at 7 talheres e permite uma economia de gua e de energia el ctrica E realizada com o bot o MEIA CARGA 5 com tr s escolhas diferentes 1 pressionando o bot o uma s vez selecciona se o cesto superior selec o que confirmada pelo s mbolo U na parte superior do display 2 pressionando o bot o uma segunda vez selecciona se o cesto inferior selec o que confirmada pelo s mbolo U na parte inferior do display 3 pressionando o bot o uma terceira volta se a condi o de plena
6. esquerda o distribuidor e direita o dosador f 1 RAZ m L EA colocada no distribuidor a dose adequada de detergente Por m o abrilhantador para a enxaguadela ser acrescentado somente de acordo com a necessidade eg Com excep o do programa IMERS O antes de cada lavagem ser 19 20 impede a forma o de manchas e dep sitos calc rios acrescentado automaticamente gua durante a ltima enxaguadela por meio do dep sito que se encontra na parte de dentro da porta EA Ta C PT Instruc es para o utilizador 3 Sao ACR SCIMO DO ABRILHANTADOR PARA A ENXAGUADELA 0 d amp O abrilhantador acelera a secagem da lou a e Para acrescentar o abrilhantador Abrir a porta Rodar a tampa do dep sito de 1 4 de giro no sentido anti hor rio e extra lo Introduzir o abrilhantador at encher o recipiente 140 c c aproximadamente O indicador ptico colocado ao lado deve obscurecer se totalmente Acrescentar novamente o abrilhantador quando o indicador ptico estiver claro ou ilumina se a l mpada de controle que assinala a falta do abrilhantador Recolocar a tampa e rod la no sentido hor rio Limpar com um pano o abrilhantador que saiu porque poderia provocar espuma REGULA O DA DOSAGEM DO ABRILHANTADOR A m quina de lavar lou a sai da f brica com a regula o m dia De qualquer maneira poss vel regular a dosagem rodando o selector existente no dosad
7. uma s ria pr definida de poss vel mal funcionamento Se se verificar um engui o ou uma anomalia de funcionamento antes de proceder a chamada do centro de assist ncia t cnica autorizado aconselhamos a consultar a lista de solu es que segue Se o problema persistir mesmo depois dos conselhos mencionados abaixo chamar o centro de assist ncia t cnica autorizado depois de ter feito o seguinte e tomar nota da mensagem visualizada pelo sistema de auto diagn stico e retirar a ficha da tomada de corrente el ctrica e fechar a torneira de abastecimento de gua TABELA DAS ANOMALIAS OBSERVADAS PELO SISTEMA DE AUTO DIAGN STICO ANOMALIA DESCRI O Interveio o sistema contra alagamento AQUASTOP da m quina de lavar louca somente para os modelos em que o dispositivo existe E1 Para desbloquear o AQUASTOP desligar e ligar novamente a m quina de lavar lou a A interven o do AQUASTOP est a significar que existe uma perda de gua logo depois de ter restabelecido a m quina de lavar lou a ser necess rio interpelar o centro de assist ncia t cnica autorizado Interveio o sistema que limita o n vel da gua na m quina de lavar lou a Para desbloquear o aparelho programar novamente a lavagem E2 abrindo e fechando de novo imediatamente a porta e pressionando mais uma vez o bot o MARCHA PARADA 3 Se a anomalia persistir ser necess rio interpelar o centro de assist ncia t cnica autorizado A m qui
8. utiliza o deste bot o Se a m quina n o possuir este bot o aconselhmos utilizar produtos Tradicionais detergente sal e abrilhantador separados porque os Produtos 3 1 com os ciclos de lavagem tradicionais poderiam dar lugar a problemas tais como um dep sito de uma camada branca baixos resultados de secagem e res duos na lou a A introdu o de detergente mesmo l quido no dep sito do abrilhantador provocar a danifica o da m quina de lavar lou a 4 3 Advert ncias e conselhos gerais Antes de proceder primeira lavagem com a m quina de lavar lou a apropriado ler as seguintes sugest es referentes natureza da lou a a ser lavada e a sua arruma o Geralmente n o subsistem limita es para a lavagem da lou a de uso dom stico mas em alguns casos dever se considerar as caracter sticas da mesma Antes de posicionar a lou a nos cestos necess rio e eliminar os restos de comida maiores por exemplo ossos espinhas que poderiam al m de entupir o filtro provocar danos bomba de lavagem e colocar de molho as panelas ou as frigideiras que apresentem no fundo res duos queimados de comida de modo tal que estes res duos se descolem mais facilmente ent o coloc las no CESTO INFERIOR Pr lavar a lou a debaixo da gua corrente antes de coloc la nos cestos representa um desperd cio in til de gua Uma arruma o correcia da lou a assegura bons resultados de lavagem Vh
9. vidro e de cristal podem ser lavados na m quina de lavar lou a Todavia existem alguns tipos de vidro e de cristal que depois de muitas lavagens podem ficar opacos e perder a sua transpar ncia para este tipo de materiais aconselhamos utilizar sempre o programa menos forte existente na tabela dos programas Lou a com decora es os objectos decorados que se encontram no com rcio t m em geral uma boa resist ncia s lavagens em m quina de lavar lou a mesmo se depois de lavagens frequentes pode acontecer que as cores empalide am Em caso de d vidas com rela o resist ncia das cores apropriado lavar poucas pe as de cada vez durante um m s 28 TN m CRT Instru es para o utilizador 13 RT 4 4 Uso dos cestos A m quina de lavar lou a possui uma capacidade de 14 talheres inclu das as travessas para servir CESTO INFERIOR O cesto inferior recebe a ac o do bra o borrifador inferior com a m xima intensidade dever ser utilizado para a coloca o de loi a mais dif cil e mais suja S o permitidas todas as combina es e variedades de carga se se tiver cuidado em arrumar a loi a as panelas e as frigideiras de tal maneira que todas as superf cies sujas fiquem expostas aos jactos de gua provenientes da parte de baixo O cesto possui na parte traseria uma grade para colocar pratos de grandes dimens es A Para utiliz la basta levant la at ela ficar travada 24 In
10. water stop device protects against water caused by leaks on the hose which could develkop due to natural ageing of the hose In the water stop system the leaking water fills the corrugated hose and activates a stop valve which cuts off the water supply to the machine This fault is shown by a red sector on the window A Should this occur please refer to your Service Agent Dispositif de blocage de l eau Le tuyau d alimentation est quip d un dispositif de blocage d eau Dans le cas o le tuyau int rieur devrait se d t riorer cause d une usure naturelle ce dispositif bloquera l entr e d eau l appareil Cet incnnvenient est signal par l apparition d un secteur rouge dans la petite fen tre A Dans ce cas fermez le robinet d eau et remplac le tuyau Wasserstop System Dor Wesserzulaufschiauch ist mit enom Wasserstop System ausgestattet Solke der innenschlauch durch naturliche Alterung besch digt werden so blockiert das System die Wasserzufuhr zum Ger t Die St rung wird durch die Erscheinung einer roten Markierung in Fensterchen A angezelgt in diesem Fall mu der Wasserhahn geschlossen und der Schlauch ersetzt werden De watertoevoerslang is meet een waterstop systeem uitgerust Zou door natuurilike veroudering de binnenslang lek raken dan blakkaert het systeem de watergevoer Het optreden van deze storing kunt u zien aan rode sektor in het venstertje A Sluit de waterkraan en vevang de stang in z n g
11. 13A na ficha para a liga o rede de alimenta o para a SD substitui o do fus vel neste tipo de fichas T Ys dever ser utilizado um fus vel aprovado f LS S pela A S T A de tipo BS 1362 e proceder B LU conforme indicado a seguir NP 2 1 Remova a tampa A e o fus vel B N ZA 2 Introduza o novo fus vel no interior da VN tampa 3 Recoloque ambas as pegas no interior da ficha A tampa do fus vel deve ser recolocada quando o fus vel substitu do Em caso de perda da tampa do fus vel a ficha n o poder ser reutilizada antes que um sobressalente adequado seja instalado Os sobressalentes adequados s o identificados pela cor embutida na tampa ou pela escrita na base da ficha que descreve a relativa cor As tampas de fus veis sobressalentes est o dispon veis nos revendedores de material el ctrico locais TN Instruc es para o utilizador Sia 3 Descri o dos comandos 3 1 O painel frontal Todos os comandos e os controles da m quina de lavar lou a est o reunidos no painel frontal S poss vel programar e escolher as op es com a porta fechada 13 O t o O t awa Ow n TOES 7 12 11 2 1 Sto T 9 SELECTOR PROGRAMAS DE LAVAGEM SELECTOR LIGA O DESLIGA O BOT O MARCHA PARADA BOT O ATRASO DO PROGRAMA BOT O LAVAGEM COM 2 CARGA BOT O OP O 3 1 L MPADA DE CONTROLO MARCHA PARADA DISPLAY INFORMA
12. 5 Instru es para o utilizador SEES ATEN O Assegurar se que a lou a fique bem firme e n o possa virar se e que n o impe a a rota o dos bra os borrifadores durante o seu funcionamento N o introduzir objectos muito pequenos nos cestos ao cair poderiam bloquear os bra os borrifadores ou a bomba de lavagem Os utens lios como x caras tigelas copos e panelas devem ser colocados virados com a abertura para baixo e com as cavidades obl quas para permitir o escoamento da gua N o colocar a lou a uma dentro da outra ou que se cubra reciprocamente N o arrumar os copos muito perto um do outro porque tocando se poderiam quebrar se ou poderiam ficar com manchas ASSEGURAR SE que a lou a seja id nea para a lavagem em m quina de lavar lou a Lou a n o id nea para a lavagem em m quina de lavar lou a Panelas e lou a de madeira podem se estragar por causa das altas temperaturas de lavagem Objectos de artesanato raramente s o apropriados para serem lavados em m quina de lavar lou a As temperaturas relativamente altas da gua e os detergentes usados podem danific los Lou a de pl stico a lou a de pl stico resistente ao calor deve ser lavada no cesto superior Lou a e objectos de cobre estanho zinco e lat o tendem a ficar manchados Lou a de alum nio a lou a de alum nio anodizado pode descolorar Prataria a lou a de prata pode manchar se Vidro e cristal em geral objectos de
13. ADOR indicam os conselhos para o uso a descri o dos comandos e as opera es de limpeza certas e a manuten o do aparelho v J NA Advert ncias 1 Advert ncias para a seguranca e o uso ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DO APARELHO PRECISO CONSERV LO SEMPRE PERFEITO JUNTAMENTE COM O APARELHO ANTES DA UTILIZA O ACONSELHAMOS QUE FA AM UMA LEITURA ATENTA DE TODAS AS INDICACOES CONTIDAS NESTE MANUAL A INSTALACAO DEVER SER EXECUTADA POR PESSOAS QUALIFICADAS E A RESPEITAR AS NORMAS VIGENTES ESTE APARELHO FOI PREVISTO PARA UM EMPREGO DE TIPO DOMESTICO E ESTA CONFORME AS DIRECTRIZES 73 23 CEE 89 336 COMPREENDIDA 92 31 E 93 68 ACTUALMENTE EM VIGOR COMPREENDIDA A PREVEN O E A ELIMINA O DOS DISTURBIOS EST TICOS NA ATMOSFERA O APARELHO FOI CONSTRU DO PARA REALIZAR AS SEGUINTES FUN ES LAVAGEM E SECAGEM DE LOU A QUALQUER OUTRO USO DEVE SER CONSIDERADO IMPR PRIO O FABRICANTE EXIME SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE SE FOREM REALIZADAS UTILIZA ES DIFERENTES DAQUELAS INDICADAS A PLACA DE IDENTIFICA O COM OS DADOS T CNICOS O N MERO DE MATR CULA E A MARCA O POSICIONADA VISIVELMENTE NA BORDA INTERNA DA PORTA A PLACA NA BEIRA INTERNA DA PORTA NUNCA DEVE SER RETIRADA N O DEIXAR RES DUOS DA EMBALAGEM SOLTOS NO AMBIENTE DOMESTICO SEPARAR OS V RIOS MATERIAIS DE DESCARTE PROVENIENTES DA EMBALAGEM E ENTREGA LOS AO CENTRO MAIS PERTO DE RECOLHA DIFERENCIADA OBRIGAT
14. COLHA PARA A RECICLAGEM DE EQUIPAMENTO EL CTRICO E ELECTR NICO A ELIMINA O DEVER SER EFECTUADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS AMBIENTAIS LOCAIS PARA A ELIMINA O DE DESPERD CIOS PARA OBTER INFORMA ES MAIS DETALHADAS SOBRE O TRATAMENTO A RECUPERA O E A RECICLAGEM DESTE PRODUTO CONTACTE O DEPARTAMENTO NA SUA LOCALIDADE O SEU SERVI O DE ELIMINA O DE DESPERD CIOS DOM STICOS OU A LOJA ONDE ADQUIRIU O PRODUTO EM CASO DE FUNCIONAMENTO AN MALO RETIRAR A M QUINA DE LAVAR LOU A DA REDE ELECTRICA E FECHAR A TORNEIRA DA AGUA N O UTILIZAR APARELHOS QUE FORAM DANIFICADOS PELO TRANSPORTE EM CASO DE DUVIDAS CONSULTAR O PR PRIO REVENDEDOR O APARELHO DEVE SER INSTALADO COM BASE NAS INSTRU ES FORNECIDAS PELO FABRICANTE OU POR PESSOAS QUALIFICADAS A M QUINA DE LAVAR LOU A DEVE SER UTILIZADA POR PESSOAS ADULTAS ADMITE SE A UTILIZA O DA MAQUINA POR PESSOAS COM CAPACIDADES F SICAS E OU MENTAIS REDUZIDAS APENAS SOB A SUPERVISAO DE UM RESPONSAVEL PELA SEGURAN A DESTAS PESSOAS MANTENHA AS CRIAN AS AFASTADAS DOS DETERGENTES E DOS MATERIAIS QUE COMP EM A EMBALAGEM SACOS DE PL STICO POLIESTIRENO ETC E N O DEIXE QUE SE APROXIMEM DA M QUINA DE LAVAR LOU A NEM QUE BRINQUEM COM ELA E POSSIVEL QUE NO INTERIOR DA M QUINA PERMANE AM RES DUOS DE DETERGENTE QUE PODEM CAUSAR DANOS IRREPAR VEIS NOS OLHOS NA BOCA E NA GARGANTA PROVOCANDO AT MESMO A SUFOCA O N O INTRODUZIR SOLVENTES COMO LCOOL OU TEREBINTINA QU
15. CTRICA E INTERPELAR O CENTRO DE ASSISTENCIA TECNICA MAIS PERTO NAO TENTAR CONSERTAR O APARELHO A M QUINA DE LAVAR LOU A POSSUI TODOS OS REQUISITOS IMPOSTOS PELAS NORMAS DE SEGURAN A VIGENTES E REFERENTES AS APARELHAGENS ELECTRICAS EVENTUAIS CONTROLES TECNICOS DEVER O SER EFECTUADOS SOMENTE POR PESSOAS ESPECIALIZADAS E AUTORIZADAS OS CONSERTOS EXECUTADOS POR PESSOAS N O AUTORIZADAS ALEM DE FAZEREM COM QUE A GARANTIA DECAIA PODEM TORNAR SE FONTE DE PERIGO PARA O UTILIZADOR O fabricante exime se de qualquer responsabilidade por danos a pessoas ou a coisas provocados pela inobserv ncia das supramencionadas prescri es ou derivantes da modifica o mesmo que seja em somente uma das pe as do aparelho e da utiliza o de pe as sobresselentes que n o forem originais Instru es para o instalador EPIS 2 Instala o e execu o Remover os elementos de poliestireno que bloqueiam os cestos Colocar o aparelho no lugar escolhido A m quina de lavar lou a pode ser colocada rente aos lados ou parte traseira nos m veis ou nas paredes Se a m quina de lavar lou a for instalada nos arredores de uma fonte de calor dever se interpor um painel termo isolante para prevenir super aquecimentos e mau funcionamento Para assegurar a estabilidade instalar os aparelhos de embutir inferior ou integr veis somente sob planos de trabalho cont nuos aparafusando os aos m veis adjacentes Para facilitar as opera es de in
16. E PODERIAM PROVOCAR A EXPLOS O N O INTRODUZIR SUJA DE CINZAS CERA OU VERNIZ Advert ncias APOIAR SE OU SENTAR SE NA PORTA ABERTA DA M QUINA DE LAVAR LOUCA PODE FAZER COM QUE ELA VIRE COM O CONSEQUENTE PERIGO PARA AS PESSOAS NAO DEIXAR A PORTA DA M QUINA DE LAVAR LOUCA ABERTA PARA NAO TROPECAR NELA N O BEBER A GUA RES DUA EVENTUALMENTE PRESENTE NA LOU A OU NA M QUINA DE LAVAR LOU A NO FIM DO PROGRAMA DE LAVAGEM E ANTES DA SECAGEM AS FACAS E OUTROS UTENS LIOS DE COZINHA QUE POSSUEM PONTAS AFIADAS DEVEM SER COLOCADOS NO CESTO COM AS PONTAS VIRADAS PARA BAIXO OU COLOCADOS NA POSI O HORIZONTAL NO CESTO SUPERIOR CUIDADO PARA N O SE FERIR E PRESTE ATEN O PARA QUE AS PONTAS AFIADAS N O FIQUEM SALIENTES EM RELA O AO CESTO MODELOS COM AQUASTOP O AQUASTOP E UM DISPOSITIVO QUE IMPEDE O ALAGAMENTO EM CASO DE PERDAS DE GUA DEPOIS QUE O AQUASTOP TIVER INTERVINDO PRECISO INTERPELAR UM TECNICO QUALIFICADO PARA INDIVIDUAR E CONSERTAR O ENGUI O NOS MODELOS COM AQUASTOP A MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DE GUA POSSUI UMA ELECTROV LVULA NAO CORTAR O TUBO E N O DEIXAR CAIR A ELECTROVALVULA NA GUA SE A MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DA AGUA FICAR DANIFICADA RETIRAR O APARELHO DA REDE H DRICA E EL CTRICA LOGO DEPOIS DE TER INSTALADO O APARELHO EFECTUAR UMA R PIDA VERIFICA O DO MESMO SEGUINDO AS INSTRU ES QUE S O CITADAS MAIS ADIANTE SE HOUVER MAU FUNCIONAMENTO DESLIGAR O APARELHO DA REDE EL
17. ES L MPADA DE CONTROLO LAVAGEM COM CARGA L MPADA DE CONTROLO OP O 3 1 L MPADA DE CONTROLO DE FALTA DE SAL L MPADA DE CONTROLO DE FALTA DE ABRILHANTADOR AL A EMBUTIDA PARA A ABERTURA DA PORTA LiSeCeoNoarona EM O N 3 2 O display de informa es f A m quina de lavar lou a possui um pr tico DISPLAY que HHH fornece todas as informa es relativas s fun es O programadas LIGA O Para ligar a m quina de lavar lou a preciso rodar o selector LIGA O DESLIGA O 2 no sentido indicado pela seta Instru es para o utilizador CONFIGURA O DO PROGRAMA DE LAVAGEM Para seleccionar o programa mais id neo para a loi a a ser lavada consultar a tabela citada a seguir que individualiza o tipo de lavagem mais adapto tamb m em fun o da natureza da loi a e o n vel de sujeira Depois que por meio da tabela proposta se tiver individualizado o programa de lavagem mais id neo rodar o SELECTOR PROGRAMAS 1 para definir o programa escolhido fazendo o coincidir com o s mbolo ou o n mero de refer ncia QUANTIDADE DISPLAY SELECTOR TIPO E N VEL DE SUJEIRA DETERGENTE EROGRAMA INFORMAC ES PROGRAMAS DA LOUCA GRAMAS PANELAS E LOU A MERSAN P1 A ESPERAR QUE SE COMPLETE A CARGA AQUECEDOR P2 As LOU A A ENXAGUAR E AQUECER DE PRATOS ANTES DE LEVAR MESA BREVE P3 DD LOU A POUCO SUJAS E DELICADAS 25 LAVAGEM IMEDIATA DEPOIS DO USO LIGEIRO P4 I PARA LOU AS POCO SUJAS 25 PANE
18. ICADA NA BORDA INTERNA DA PORTA A FICHA NA EXTREMIDADE DO CABO DE ALIMENTA O E A RELATIVA TOMADA T M DE SER DO MESMO TIPO E ESTAR EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EM VIGOR RESPEITANTES AS INSTALA ES ELECTRICAS A FICHA DEVER FICAR ACESS VEL AP S A INSTALA O NUNCA DESLIGUE A FICHA PUXANDO A PELO CABO SE O CABO DE ALIMENTA O ESTIVER DANIFICADO SER PRECISO SOLICITAR A SUA SUBSTITUI O AO FABRICANTE OU A UM CENTRO DE ASSISTENCIA AUTORIZADO EVITE A UTILIZA O DE ADAPTADORES OU DERIVADORES PORQUE PODERIAM PROVOCAR AQUECIMENTO EXCESSIVO OU QUEIMADURAS SE O APARELHO N O ESTIVER EQUIPADO COM FICHA MAS APENAS COM O CABO DE ALIMENTA O E A INSTALE NA LINHA DE ALIMENTA O DO APARELHO UM DISPOSITIVO DE INTERRUPCAO OMNIPOLAR COM DISTANCIA MINIMA DE ABERTURA ENTRE OS CONTACTOS DE 3 5MM SITUADO NUMA POSI O FACILMENTE ACESSIVEL A LIGA O REDE EL CTRICA DEVE SER FEITA EXCLUSIVAMENTE POR UM T CNICO ESPECIALIZADO DE ACORDO COM O ESQUEMA REPRODUZIDO ABAIXO E RESPEITANDO AS LEIS EM VIGOR L castanho N azul amarelo verde 20 mm A substitui o do cabo de alimenia o deve ser feita pelo fabricante ou por um Centro de Assist ncia Autorizado para prevenir qualquer risco CPT Instru es para o instalador p 4 S PARA A GR BRETANHA o ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO TERRA Substitui o do fus vel Se o aparelho estiver equipado com um fus vel BS 1363A
19. ITOTM anapaToT BenaHaLi WcKITyuere ro ON enexTpuuHara Mpexa mir 1Onini Aquastop Dieses Wasserschutz System schutz ihre Wohnung zuveriassing vor Wasserschaden Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulaut unterbunden Der Ventilkaston am Wasserstop Schlauch beinhaltet elektrisch gesteusrte Bauteile Er darf deshalb nicht In Wasser getaucht werden Solite das Ventilkastengehause beschadigt sein ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen Paliers de s curit s pour empecher les fuites Le syst me est dot de sept paliers de s curit pour viter les fuites d eau et prot ge ainsi votre logement contre d everrtuels d gats mat riels Si le tuyau d arriv e d eau n est pas tanche ou ai la machine fuit ce dispositif arrete l ecoulement d eau Le boitier de s cuirit qui controle l arriv e d eau est situ sur le tuyau et contient des parties lectriques II ne faut donc pas le trempar dans l eau S il est endommag pour une raison quelconque d branchez imm diatement l appareil en retirant la prise Dispositivo di bloccaggio dell acqua Il tubo di carico dell acqua provvisto di un dispositivo di sicurezza che blocca l afflusso dell acqua qualora il tubo di carico si deteriori Questo fatto viene segnalato dall apparizione di una tacca rossa nella finestrella A In questo caso il tubo di carico acqua dovr essere necessariamente sostituito Wator stop system The
20. Introduzir novamente a ficha na tomada de alimenta o e Tornar a conectar a mangueira flex vel de abastecimento da gua e reabrir a torneira ELIMINA O DE PEQUENOS INCONVENIENTES Em alguns casos poss vel eliminar pessoalmente eventuais pequenos inconvenientes com a ajuda das seguintes instru es Se o programa n o inicia verificar se a m quina de lavar lou a est ligada rede el ctrica a alimenta o de energia el ctrica n o foi interrompida a torneira da gua est aberta a porta da m quina de lavar lou a est fechada correctamente Se permanecer gua na m quina de lavar lou a verificar se e a mangueira de escoamento n o est dobrada e OSif o do escoamento n o est obstru do e os filtros da m quina de lavar lou a n o est o entupidos Se a lou a n o sair limpa da m quina verifique se foi introduzido detergente em quantidade adequada h sal regenerador no dep sito apropriado a lou a est arrumada correctamente o programa seleccionado apropriado ao tipo e grau de sujeira da lou a e todos os filtros est o limpos e colocados correctamente nas suas sedes e os furos de sa da da gua dos bra os borrifadores n o est o entupidos e algum objecto n o tenha bloqueado a rota o dos bra os borrifadores 33 Instru es para o utilizador OX 3 Y AM a ME Se a louca n o secar ou permaner opaca verificar se e h abrilhantador no d
21. LAS E LOU A ECO P5 Et SUJAS E COM RES DUOS SECOS 30 BIO P6 f PANELAS E LOU A 30 EN 50242 810 POUCO SUJAS E COM RES DUOS SECOS Auto LOU A LAVADA SONIS P7 40 50 IMEDIATAMENTE AP S O USO 30 E Auto LOU AS NORMALMENTE SUJAS AUTO S070 Ee Aan COM RES DUO SECO 30 vu ME TIE m PANELAS E LOU A SUPER P10 LJ MUITO SUJAS E COM RES DUOS SECOS 10 25 Deixar de molho somente com carga parcial As op es MEIA CARGA 5 e 3 1 6 n o podem ser utilizadas com o programa imers o Programa de refer ncia segundo norma EN 50242 N o previsto 10 E A PT E Instruc es para o utilizador SPI PROGRAMA DESENVOLVIMENTO DOS PROGRAMAS DURA O CONSUMO DISPLAY PR LAVAGEM ENXAGUADELA ENXAGUADELA SECAGEM MINUTOS GUA ENERGIA INFORMAC ES LAVAGEM QUENTE 2 LITROS 1 Kwh 2 IMERS O FRIA e 1 zs NAO 15 6 0 01 P1 AQUECEDOR DE PRATOS x am ET 68 C SIM 40 3 5 0 70 P2 BREVE a HE 38 C 1 58 C NAO 45 13 0 85 P3 LIGEIRO 45 C 1 68 C SIM 70 12 1 00 P4 ECO Es 55 C 1 68 C SIM 125 14 1 25 P5 BIO EN sonda FRIA 50 C 1 62 C SIM 180 53 EN P6 AUTO 40 50 FRIA 55 C 1 68 C SIM 65 3 3 P7 AUTO 60 70 FRIA 65 C 1 70 C SIM P 3 GE P8 FORTE e R PIDO e 65 C 1 70 C NAO 60 10 1 20 P9 SUPER 45 C 70 C 2 70 C SIM 110 20 1 70 P10 Deixar de molho somente com carga parcial As op es MEIA CARGA 5 e 3 1 6 n o podem ser utilizadas com o programa imers o Prog
22. MANUAL DE INSTRUC ES GUIA PARA A UTILIZA O DA M QUINA DE LAVAR LOUCA E DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM Sum rio CPT 1 Advert ncias para a seguran a e o uso 2 Instala o e execu o 3 Descri o dos comandos 4 Instru es para o uso 17 5 Limpeza e manutenc o 31 6 Solu es para as anomalias de funcionamento 35 Agradecemos por terem escolhido este nosso produto Aconselhamos ler cuidadosamente todas as instru es contidas neste manual para conhecer as condi es mais id neas a fim de realizar uma utiliza o correcta e segura da sua m quina de lavar lou a Cada um dos par grafos s o apresentados de modo que se possa realizar passo a passo todas as funcionalidades do aparelho os testes podem ser compreendidos facilmente e possuem imagens detalhadas S o dados conselhos teis para utilizar os cestos os bra os borrifadores os recipientes filtros programas de lavagem e a configurac o certa dos comandos Os conselhos para a limpeza que s o indicados aqui permitir o manter inalteradas durante o tempo as performances da sua m quina de lavar louca Este manual f cil de ser consultado satisfar a todas as perguntas que poder o surgir em rela o utiliza o da sua m quina de lavar lou a INSTRU ES PARA O INSTALADOR s o destinadas ao t cnico qualificado que deve executar a instala o o in cio de funcionamento e a verifica o do aparelho INSTRU ES PARA O UTILIZ
23. Para elevar o cesto levante o puxando pela borda superior 1 at primeira ou segunda posi o em fun o da altura pretendida Para baix lo preciso puxar a alavanca de desbloqueio 2 Estas opera es podem ser feitas mesmo com o cesto carregado mas neste caso quando baixar o cesto prefer vel segur lo com uma m o para evitar pancadas na lou a Instruc es para o utilizador Gab E A 044 5 Limpeza e manuten o Antes de efectuar a manuten o do aparelho desligue a ficha ou corte a tens o por interm dio do dispositivo de interrup o omnipolar 5 1 Advert ncias e conselhos gerais Evitar utilizar detergentes abrasivos ou cidos As superf cies externas e a contraporta da m quina de lavar lou a dever o ser limpas com intervalos regulares com um pano macio humedecido ou com um detergente normal para superf cies envernizadas As guarni es de veda o da porta dever o ser limpas com uma esponja humedecida Periodicamente uma ou duas vezes ao ano bom limpar a cuba e as guarni es retirando a sujeira que se pode depositar e para isso utilizar um pano macio e gua LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DE GUA O filtro de entrada de gua A colocado na sa da da torneira necessita ser limpo periodicamente Depois de ter fechado a torneira de abastecimento desapertar a extremidade da mangueira de abastecimento de gua retirar o filtro A e limp lo delicadamente debaixo de
24. RIO A CONEX O TERRA SEGUNDO S MODALIDADES PREVISTAS PELAS NORMAS DE SEGURAN A DA INSTALA O EL CTRICA O FABRICANTE EXIME SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DEVIDO A EVENTUAIS DANOS A PESSOAS OU A COISAS DERIVANTES DA FALTA DE CONEX O OU POR CONEX O DEFEITUOSA DA LINHA DE TERRA SE O APARELHO FOR INSTALADO EM PAVIMENTOS RECOBERTOS PRECISO PRESTAR ATEN O PARA QUE AS ABERTURAS NA PARTE INFERIOR N O FIQUEM OBSTRUIDAS DEPOIS DE CADA UMA DAS UTILIZA ES DESLIGAR A M QUINA DE LAVAR LOU A PARA EVITAR DISPERS O DE ENERGIA ELECTRICA Advert ncias CPT U k X O APARELHO DESCARTADO DEVE SER DESTRU DO CORTAR O CABO DE ALIMENTA O DEPOIS DE TER RETIRADO A FICHA DA TOMADA DE CORRENTE FAZER COM QUE FIQUEM IN CUAS TODAS AS PARTES QUE POSSAM CONSTITUIR PERIGO PARA OS MI DOS FECHADURAS PORTAS ETC ESTE APARELHO EST CLASSIFICADO DE ACORDO COM A DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC SOBRE RESIDUOS DE EQUIPAMENTO ELECTRICO E ELECTRONICO REEE _ AO GARANTIR A ELIMINA AO ADEQUADA DESTE PRODUTO ESTAR A AJUDAR A EVITAR POTENCIAIS CONSEQUENCIAS NEGATIVAS PARA O AMBIENTE E PARA A SAUDE PUBLICA QUE PODERIAM DERIVAR DE UM MANUSEAMENTO DE DESPERD CIOS INADEQUADO DESTE PRODUTO O S MBOLO A NO PRODUTO OU NOS DOCUMENTOS QUE ACOMPANHAM O PRODUTO INDICA QUE ESTE APARELHO N O PODE RECEBER UM TRATAMENTO SEMELHANTE AO DE UM DESPERD CIO DOM STICO PELO CONTR RIO DEVER SER DEPOSITADO NO RESPECTIVO CENTRO DE RE
25. a piscar A m quina de lavar lou a efectuar uma pr lavagem e ao fim dela entrar em fun o o atraso do programa configurado anteriormente Caso se pretenda anular o atraso do programa com a lavagem iniciada necess rio e pressionar o bot o MARCHA PARADA 3 durante alguns segundos at a l mpada MARCHA PARADA 7 parar de piscar e pressionar o bot o ATRASO DO PROGRAMA 4 v rias vezes at o atraso do programa ser zero aparece a dura o prevista do programa definido e pressionar o bot o MARCHA PARADA 3 para iniciar o programa NOTA n o poss vel seleccionar o atraso do programa para um programa j iniciado Instruc es para o utilizador SPI BOT O DA OP O 3 1 dispon vel em todos os programas excluindo a imers o Pressionando o bot o 6 activa se a op o 3 1 confirmada pelo acendimento da l mpada de controle correspondente Esta op o foi concebida para a utiliza o de detergentes em p ou em pastilhas com integradas subst ncias que exercem a fun o do sal regenerador e do abrilhantador conhecidos no mercado com a denomina o 3 em 1 ou de efeito triplo Neste caso a m quina de lavar lou a ir utilizar o produto de maneira ptima evitando consumir o sal e o abrilhantador por ventura j presentes na m quina Nota quando se selecciona o bot o 3 1 normal que as l mpadas de controle do sal abrilhantador permane am acesas mesmo se os rel
26. ara evitar que eventuais gotas de gua que permaneceram no cesto superior possam cair na lou a que ainda est no cesto inferior aconselha se esvaziar primeiro o cesto inferior e depois aquele superior S Instru es para o utilizador SPI j O 4 Instru es para o uso Depois de ter instalado correctamente a m quina de lavar lou a predisp la para que possa come ar a funcionar executando as seguintes opera es e Regular o produto para abrandar a gua e Introduzir o sal regenerador e Introduzir o abrilhantador e o detergente 4 1 Uso do produto para abrandar a gua A quantidade de calc rio contido na gua ndice de dureza da gua respons vel pelas manchas esbranqui adas na lou a enxuta a qual com o passar do tempo tende a tornar se opaca A m quina de lavar lou a est equipada com produto autom tico para abrandar que utilizando sal regenerador espec fico retira da gua as subst ncia endurecedoras A m quina de lavar lou a sai da f brica com o ndice de dureza predisposto no n vel 3 dureza m dia 41 60 dF 24 31 dH Utilizando gua de dureza m dia a introdu o de sal novamente dever ser efectuada cerca de 20 lavagens O dep sito do produto para abrandar possui uma capacidade de cerca de 1 7 kg de sal em gr os O dep sito situado no fundo da m quina de lavar lou a Depois de ter extra do o cesto inferior desapertar a tampa do dep sit
27. ativos compartimentos estiverem vazios Se a dureza da gua foi programada a um valor superior a H3 e for activada a op o 3 1 o DISPLAY INFORMA ES 8 pisca para assinalar uma programa o errada De facto os produtos acima mencionados n o s o adequados utiliza o com gua muito dura Isso n o impede a utiliza o do programa mas os resultados da lavagem podem n o ser ptimos PARA ECONOMIZAR ENERGIA E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE e Procurar utilizar a m quina de lavar lou a sempre completamente carregada e N o lavar a lou a em gua corrente e Utilizar o programa de lavagem mais id neo para cada tipo de carga e N o efectuar enxaguadelas preliminares e Se houver ligar a m quina de lavar lou a a uma instala o de gua quente at 60 PARA REDUZIR OS CONSUMOS DE DETERGENTE E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE Os fosfatos existentes no detergente para m quina de lavar lou a constituem um problema do ponto de vista ecol gico Para evitar um excessivo consumo de detergente mas tamb m de energia el ctrica aconselha se e diferenciar a lou a mais delicada daquela mais resistente aos detergentes fortes e s temperatura altas e n o colocar o detergente directamente na lou a 15 Instru es para o utilizador E 16 IN CIO DE FUNCIONAMENTO Depois de ter executado correctamente todas as opera es anteriores para dar in cio a m quina de lavar lou a ser suficiente
28. c es n o devem ser guardadas por muito tempo o detergente perde a efic cia e N o usar detergentes que s o utilizados para lavar os pratos com as m os porque produzem espuma e podem comprometer o funcionamento da m quina de lavar lou a e Dosar correctamente a quantidade de detergente Uma quantidade insuficiente de detergente provoca uma elimina o incompleta da sujeira enquanto una quantidade excessiva n o aumenta a efic cia da lavagem mas representa somente um desperd cio e No com rcio existem v rios detergentes l quidos e em p que se diferenciam pela sua composi o qu mica e podem conter fosfatos ou ent o sem eles mas com enzimas naturais Os detergentes com fosfatos agem melhor nas gorduras e nos amidos em temperaturas al m de 60 C Os detergentes enz micos exercem ao contr rio a sua for a limpadora mesmo com temperaturas baixas de 40 a 55 C e s o facilmente biodegrad veis Este tipo de detergente permite alcan ar com temperaturas baixas os mesmos resultados de lavagem que poderiam ser obtidos somente com programas de 65 C Para a protec o do ambiente aconselhamos a utiliza o de detergentes sem fosfatos ou cloro 21 Instru es para o utilizador E E A 22 e Produtos 3 1 Para utilizar detergentes com sal e abrilhantador integrados verifique se a m quina possui o bot o da op o 3 1 na p gina Descri o dos comandos e no par grafo que explica a
29. d components it is should not therefore ba submersed in water f the housing becomes damaged the plug must be removed from the soket SLO AQUASTOP Zai lta pred poplavo Ta varnostni sistem varuje va e stanovanje pred kodo ki bl jo povzro lla voda V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru pu amp anja na sistemu pomivalnega stroja se prekine dovod vode Ohi je ventila oz Vamostne nciprave K jo name ena na cevi vsebuje elekii ne dele Zato je ne smete potopiti v vodo V primeru da se ta katla iz kakr negakoli razioga po koduje namudama izklopite aparat iz elektri nega omre ja YU AQUASTOP 3aurrvrra npea nonnaBoM Osaj 6esbenHocHM cucreM Bau CTAH QA urere Kojy MOKS na yspkoyje Bona Y cny ajy kapa Ha BOAOBOAHO ness um y cnyyajy npexuga ce oBoga Boge Kyhuure BeHTUa onHocHo GesGengHocHe Hanpabe MOHTMDAHO HA LIGEM CAKUN eniexrpirHo nenoge ZATO HecMere na je noranmare y BOAy Yc nyuajy na ce KyTuja na 6nno Kor paanora oLTeTn onMax uckHbyuuTe anapar W3 eriekrpu uHe Mpexe MK AQUASTOP 3aurrura on nonnasa Oboj 3aiLTWTeH CHCTOM TO LIITHTM BalLMOT CTAH OA nonrnaaa Bo cny ajy Ha ourreryBar e Ha noBOnHerTa HONKA MTM NAK AKQ nponyLITA CHCTOM BO MELUVIHATA SA MMGHSB CSAOBN Ce npeknHysa nobBonor Ha Bopa KykuLITSTO H BeHTTIOT Q IHOCHO Ha cWrypHocHaTa Haripapa koja e HAMBCTOHA Ha LIGBKATA CONpHM amp nekTpMHM ganos n satoa He CMeere Aa ja rone Bo Bona Aro ce cny n oa 6610 KAKBN prat KyKALUTeTO A Ce OL
30. e pl stico pressionando o corpo do filtro na zona indicada pelas setas Retirar o filtro central levantando o D p tmb mi j f t y Md E a n ADVERT NCIAS E CONSELHOS PARA UMA BOA MANUTENC O Os filtros devem ser limpados com gua corrente e com uma escova dura Ao remover o filtro verifique com aten o se n o h res duos de alimento nele A ca da de eventuais res duos no po o de lavagem pode causar o bloqueio de alguns componentes hidr ulicos ou a obstru o dos bicos dos borrifadores indispens vel limpar cuidadosamente os filtros e de acordo com as indica es supramencionadas a m quina de lavar lou a n o pode funcionar se os filtros estiverem entupidos Recolocar cuidadosamente os filtros nas pr prias sedes para evitar danos bomba de lavagem SE A M QUINA DE LAVAR LOU A PERMANECER LONGO TEMPO SEM SER UTILIZADA Efectuar o programa de imers o duas vezes consecutiva Retirar a ficha da tomada de corrente Deixar ligeiramente aberta a porta de maneira que impe a a forma o de mau cheiro dentro da cuba de lavagem Encher o dosador com abrilhantador para a enxaguadela Fechar a torneira da gua x Instrucoes para o utilizador un ri ANTES DE REUTILIZAR A M QUINA DE LAVAR LOUCA DEPOIS DE UMA LONGA PAUSA e Controlar que n o se tenham depositado na tubagem lama ou ferrugem neste caso deixar escorrer a gua da torneira de abastecimento por alguns minutos e
31. eheel tegen een nieuwe Dispositivo de bloqueo del agua El tubo de carga del agua se encuentra provisto de un dispositivo de seguridad que bloquea el flujo del agua cuando el tubo de carga se deteriora En este caso se obsorvara un se al una mancha raja en la ventanilla A y ser necesario sostituir el tubo de carga del agua
32. ep sito apropriado e a regula o da distribui o do mesmo est certa e o detergente utilizado de boa qualidade e n o tenha perdido as suas caracter sticas por exemplo por ter sido guardado de maneira n o certa com a caixa aberta Se a lou a apresentar listras manchas verificar se e a regula o da dosagem do abrilhantador n o excessiva Se na cuba estiverem vis veis tra os de ferrugem e o tanque de a o portanto eventuais manchas de ferrugem s o de origem externa peda os de ferrugem que prov em das tubula es da gua das panelas talheres etc Para eliminar estas manchas existem no com rcio produtos espec ficos e Verificar se s o utilizadas as doses certas de detergente Alguns detergentes podem ser mais corrosivos do que outros e Verificar se a tampa do dep sito do sal est bem fechada e a regula o da instala o do produto para abrandar a gua est correcta Se depois da realiza o das instru es supramencionadas as anomalias de funcionamento persistirem preciso interpelar o centro de assist ncia t cnico autorizado mais perto ATEN O as interven es efectuadas no aparelho por pessoas n o autorizadas n o s o coberias pela garantia e ficam s custas do utilizador 3 Instru es para o utilizador C PT j 6 Solu es para as anomalias de funcionamento A m quina de lavar lou a possui um sistema de auto diagn stico capaz de detectar e assinalar
33. erzufuhrschlauches tr gt der Hersteller keine weitere Verantwortlichkelt Aquastop por septuplicado El sistema AQUASTOP par septuplicado protegesu vivienda de forma fiable e de danos por escapes de agua Se corta inmediatamente el suministro de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en componentes del aparato El caj n de valvulas del tubo acquastop contiene componentes el ctricos Por este motivo no debe sumergirse en agua En caso de que e caj n de valvulas estuviera danado debe desconectarse de la red el ctrica desenchufando la clavija HR AQUASTOP Zaiiita pred poplavom Ovaj sigumoeni sistem titi vas stan od tete koju moZeuzrokovati voda U siu amp aju kvara na dovodnoj cijevi ll u siu cju propu tanja na slsternu stroja za pranje posu a prekida se dovod vode Ku i te ventila odnosno sigumosne naprave namje tene na cljovi sadrZi elektri ne djelove Zato je ne smijete potopiti u vodu U slu amp aju da se kutija iz bilo kojeg razloga ostati odmah iskju ite aparat iz elektri ne mre e Aquastop safety device The AQUASTOP is safety device The aquastop assures that the fresh water hose need only take the stress of water pressure during the actual timer water is flowing If the hose should begin to leak during this time the magnetic valve in the water spout cute off tho flow and the hose is relioved of ure O re DIN 44995 The valve casing on the water stop hose contains electrically controlle
34. filsup rieur delaporteenbois tracerlepositionnementdescrochetsdelaporte DieH hedesBedienfeldsmessen DiediesemWertentsprechendeMarkierungmitdemoberenProfilderHolzt rzurDeckungbringen DiePositionderT raufh ngungenanzeichen Meetdehoogtevanhetbedieningspaneel laatdemarkeringdiebijdiewaardehoortovereenstemmenmethetbovensteprofielvandehoutendeur tekendepositievandedeurhengselsaf Medir laalturadelpaneldemandos hacercoincidirel ndicecorrespondienteadichovalorconelperfilsuperiorde lapuertademadera trazarelposicionamientodelasbisagrasdelapuerta Me aaalturadopaineldecomandos fa acomqueoindicadorrelativoaestevalorcoincida comoperfilsuperiordaportademadeira marqueaposic odosganchosparaporta Lx B J alleenindienvantoepassing Regolazionevitetensionemolle 13 Coperturafotocontappoindotazione 14 DoorspringAdjustementdevice 13 Coveringofholeusingcapprovided 14 R glagedesressortsdelaporte 13 Couverturedutrouaveclebouchonfourni 14 Solosualcunimodelli Certainmodelsont E Seulementsurcertainsmod les urbeieinigeModellen S loenalgunosmodelos alleenindienvantoepassing NI Nus QW Solosualcunimodelli Certainmodelsonly Seulementsurcertainsmod les nurbeieinigeModellen S loenalgunosmodelos Vorrichtungf rdieEinstellungderSpannungderT rfedem 13 AbdeckendesLochsmitdemmitgeliefertenStopfen 14 LATOSUPERIORE BORDSUPERIEURE SUPERFICIEINTERNA SURFACEINTERNE INNERSURFACE INNENFLACHE UPPEREDGE OBERKANTE seulquelques
35. mod lessontmunis del undedeuxdispositifsillustr sci dessus 115 125 135 145 155 19 570 0055 00 WICHTIG T r montieren T rfedern vor Einbau einstellen ATEN O Antes dainstala o monte a porta e regule a tens odasmolaslaterais IMPORTANTE Montar la puerta y regular los muellas laterales antes de la instalaci n ANMERKUNG Nur einigeModelleverf gen ber einederbeidenuntendargestelltenEinrichtungen NOTABENE uitsluitend bepaalde modellenzijn uitgerustmet n vandetweeonderstaand afgebeeldeinrichtingen NOTA S lo algunos modelos est n equipados conunodelosdosdispositivosqueseilustranacontinuaci n NOTA S alguns modelosest oequipadoscomoudosdoisdispositivosilustrados abaixo Sicurezza contro gli allagamenti Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento da danni dell acqua In caso di guasto al tubo di entrata o permeabilit del sistema della macchina l entrata dell acqua viene interrotta La scatola della sicurezza anti allagamento montata sul tubo contiene parti elettriche E pertanto proibito collocare la scatola stessa nell acqua Nel caso in cul per una ragione qualsiasi la scatola subisca danni togliere inmediatamente la presa di collegamento dalla rete elettrica Aquastop Verlligerung Im Handel k nnan l ngere Aquastopschl uche gekauft werden die von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschiauch ausgetauscht werden m ssen Bel einer elgenm chtigen Verl ngerung des Wass
36. na de lavar lou a n o capaz de aquecer a gua E3 Para desbloquear o aparelho abrir e fechar novamente a porta Para determinar a causa do engui o ser necess rio interpelar o centro de assist ncia t cnica autorizado 35 CPT n e N r Pre tod Instrucoes para o utilizador EN ANOMALIA DESCRI O A m quina de lavar lou a n o se abastece de gua Verificar se e atorneira de abastecimento da gua est aberta e ofiltro existente na mangueira escoamento n o est obstru do e a mangueira de abastecimento da gua n o apresenta dobra E5 Desligar e tornar a ligar a m quina de lavar lou a ent o pressionar novamente o bot o MARCHA PARADA 3 Se o problema se resolver o programa de lavagem voltar a funcionar do ponto em que tinha interrompido Se a anomalia persistir ser necess rio interpelar o centro de assist ncia t cnica autorizado A m quina de lavar lou a n o escoa Verificar se e a mangueira flex vel de escoamento n o est achatada ou obstru da e atubagem de escoamento da gua n o est obstru da e ofiltro da m quina de lavar lou a n o est entupido E6 Desligar e tornar a ligar a m quina de lavar lou a ent o pressionar novamente o bot o MARCHA PARADA 3 Se o problema se resolver o programa de lavagem voltar a funcionar do ponto em que tinha interrompido Se a anomalia persistisse ser necess rio interpelar o centro de assist ncia t cnica autorizado ES
37. o portanto um dos seus lados acess vel ser necess rio revestir a parte da dobradi a da porta por motivos de seguran a perigo de ferimentos As coberturas est o dispon veis como acess rio nos revendedores especializados ou no Servi o de Assist ncia T cnica Para encastrar a m quina de lavar lou a necess rio adquirir o kit especial dos revendedores autorizados ou do Servi o de Assist ncia T cnica Alguns modelos possuem somente um p posterior regul vel por meio de um parafuso em baixo na parte anterior do aparelho Instru es para o instalador xX 2 1 Liga o rede h drica Prevenir os riscos de entupimento ou danifica o se as tubagens da gua forem novas ou ficarem por longo tempo inactivas antes de proceder liga o h drica assegurar se que a gua esteja l mpida e sem impurezas para evitar danos ao aparelho Para a liga o da m quina de lavar lou a rede h drica utilizar exclusivamente mangueiras novas as mangueiras velhas ou usadas n o devem ser reutilizadas LIGA O ENTRADA DE GUA Ligar a mangueira de alimenta o a uma entrada de gua fria com boca rosqueada 34 do tipo usado para g s interpondo o filtro A fornecido com a m quina de lavar lou a Certificar se de atarraxar bem a mangueira com as m os e concluir a opera o apertando a cerca de 4 de volta usando 1 alicantes p A co e t ea d T Nos modelos com ACQUASTOP o filtro j
38. o rodando a no sentido anti hor rio e colocar o sal usando o funil fornecido com a m quina de lavar lou a Antes de apertar novamente a tampa retirar os eventuais res duos de sal nas proximidades da abertura e Ao usar a m quina de lavar lou a pela primeira vez al m do sal preciso introduzir no dep sito tamb m um litro de gua e Depois de cada enchimento do dep sito assegurar se que a tampa fique bem fechada A mistura da gua e o detergente n o devem penetrar no dep sito do sal porque isto comprometeria o funcionamento da instala o de regenera o Neste caso a garantia n o seria mais v lida e Utilizar exclusivamente sal regenerador para m quina de lavar lou a dom stica Se se utilizar sal em pastilhas n o encher totalmente o dep sito 17 Instru es para o utilizador E 18 e N o utilizar sal alimentar porque cont m subst ncias n o sol veis que com o passar do tempo podem comprometer a instala o de descalcifica o e Quando for necess rio executar a opera o de introdu o do sal antes de dar in cio ao programa de lavagem deste modo a solu o salina em sobras ser removida imediatamente pela gua se a gua salgada permanecer durante muito tempo na cuba de lavagem poder provocar fen menos de corros o Prestar aten o para n o confundir as confec es de sal com as de detergente a introdu o de detergente no dep sito do sal prejudica o produto para abrandar
39. om carga nos modelos que possuem esta fun o 26 Instru es para o utilizador CPT CESTO SUPERIOR Aconselha se arrumar no cesto superior loica pequena ou de tamanho m dio por exemplo copos pratos pequenos x caras de caf ou ch tigelas baixas e objectos leves de pl stico mas resistentes ao calor Se o cesto superior for utilizado na posi o mais baixa poder o ser colocados tamb m as travessas desde que n o estejam muito sujas COLOCA O NO CESTO SUPERIOR Arrumar os pratos virados para a frente ch venas e recipientes c ncavos dever o ser sempre colocados com a abertura para baixo O lado esquerdo do cesto poder ser arrumado com ch venas e copos dispostos sobre dois planos No centro podem ser colocados pratos e pires enfiando os verticalmente nos suportes apropriados Exemplos de coloca o gt a EX DITAS Ya CARGA 27 ESTREAR As CPT Instru es para o utilizador 13 Dependendo dos modelos o cesto pode estar provido de alguns ou todos os acess rios indicados a seguir Suportes para ch venas e objectos compridos conchas colheres esquerda podem ser levantados para a posi o vertical se n o forem utilizados Suporte para copos de p alto glass holder esquerda para utiliz lo suficiente levant lo e bloque lo nos ganchos pr prios Grades para talheres direita concebidas para conter facas e colherzinhas para o respectivo p
40. or na posi o necess ria a dose ser proporcional posi o do selector Para a regula o da dosagem necess rio girar a tampa do dep sito de 4 de giro no sentido anti hor rio e extra la Logo rodar com uma chave de parafuso o selector da dosagem na posi o desejada Recolocar ent o a tampa rodando a no sentido hor rio A dose do abrilhantador dever ser aumentada se a lou a que tiver sido lavada ficar opaca e apresentar manchas redondas Se a lou a ficar ao contr rio pegajosa ou apresentar listras esbranqui adas ser preciso reduzir a dose do abrilhantador YN y Ny Instru es para o utilizador COLOCA O DO DETERGENTE Para abrir a tampa do distribuidor de detergente pressionar ligeiramente o bot o P Introduzir o detergente e fechar novamente com cuidado a tampa Durante a lavagem o distribuidor abrir se automaticamente e Ao seleccionar um programa com pr lavagem quente ver a tabela dos programas dever introduzir uma quantidade suplementar de detergente no compartimento G H dependendo dos modelos e Utilizar exclusivamente detergentes espec ficos para m quina de lavar lou a O uso de detergentes de boa qualidade importante para obter ptimos resultados de lavagem e Guardar as confec es de detergente bem fechadas em lugar seco para impedir a forma o de grumos que comprometeriam os resultados de lavagem Depois de abertos as confe
41. osicionamento necess rio extrair o suporte deslizante As grades podem ser levantadas para a posi o vertical se n o forem utilizadas Suportes centrais fixos ou m veis Os suportes m veis podem ser bloqueados na vertical apoiados no fundo do cesto se n o forem utilizados ou colocados em posi o interm dia em fun o das exig ncias Na lo e as e 28 Instru es para o utilizador REGULA O DO CESTO SUPERIOR Modelo A o cesto superior regul vel em duas posi es de acordo com as pr prias necessidades e em fun o da altura da lou a a ser lavada no cesto inferior Proceder como segue Extrair o trilho do cesto direito libertar o fixador e tir lo conforme indicado na figura empurrar o trilho de modo tal que as rodas fiquem desengatadas introduzir no trilho o par de rodas superior ou inferior de acordo com a regula o desejada reposicionar o fixador na sua posi o original Modelo B extrair cesto at o fim do percurso e puxar para cima o lado direito Neste ponto ser poss vel posicionar os pratos de tamanhos maiores no cesto inferior Para voltar posi o origin ria extrair novamente o cesto superior e pressionar a alavanca de desbloqueio 29 Instru es para o utilizador 30 Modelo C o cesto superior pode ser regulado em tr s posi es diferentes em ambos os lados Os lados do cesto devem ser iguais
42. pressionar o bot o MARCHA PARADA 3 durante alguns segundos at o sinal ac stico de in cio programa O DISPLAY INFORMA ES 8 mostrar a dura o em minutos do programa O tempo de dura o indicativo dado que influenciado pelas condi es de lavagem quantidade de loi a temperatura da gua etc al m disso constantemente actualizado durante o programa de lavagem No DISPLAY INFORMA ES 8 aparece toda a dura o prevista do programa de lavagem Se for necess rio abrir a porta da m quina de lavar lou a durante a fase de lavagem ser necess rio esperar 1 minuto antes de fazer com que o programa inicie novamente Depois de ter fechado correctamente a porta pressionar mais uma vez o bot o MARCHA PARADA 3 FIM DO PROGRAMA O fim do programa de lavagem indicado por um breve sinal ac stico e pelo aparecimento no DISPLAY INFORMA ES 8 da mensagem End Se o utilizador quiser iniciar um novo programa de lavagem antes de o programar preciso abrir e fechar a porta ou pressionar uma vez o bot o MARCHA PARADA 3 para ajustar o display a zero e interromper o seu sinal intermitente Para desligar a m quina de lavar lou a rodar o selector LIGACAO DESLIGACAO 2 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ele ficar na posi o vertical EXTRAC O DA LOU A No fim do programa de lavagem esperar pelo menos 20 minutos antes de retirar a lou a a fim que a mesma esfrie se P
43. rama de refer ncia segundo norma EN 50242 Vera etiqueta de energia e Seleccionando o programa AUTO 40 50 ou AUTO 60 70 a m quina reconhece o tipo de sujidade e adequa os par metros e as fases de lavagem de maneira autom tica 1 2 N o previsto Consumo m dio considerando a regula o do produto para abrandar a gua no n vel 2 A dura o do ciclo e o consumo de energia podem variar em fun o da temperatura da gua e do ambiente do tipo e da quantidade de lou a A Se a porta da m quina de lavar lou a n o tiver sido fechada ou o tiver sido fechada de modo n o correcto o ciclo de lavagem n o ter in cio 11 Instru es para o utilizador a 12 3 3 Programas de lavagem A m quina de lavar lou a possui um painel de comando e um DISPLAY INFORMA ES 8 descritos no cap tulo 1 Descri o dos comandos dos quais poss vel realizar todas as opera es de liga o desliga o e programa o Antes de iniciar um programa de lavagem verificar se e A torneira da gua est aberta e No dep sito do produto para abrandar existe sal regenerador e No distribuidor est colocada a dose adequada de detergente e Os cestos est o carregados correctamente e Os bra os borrifadores rodem livremente e sem impedimentos e A porta da m quina de lavar lou a est bem fechada 6 5 i Fri OOOO b ub o oGJO 9 9 bi 12 11
44. stala o as mangueiras de alimenta o e de escoamento s o orient veis em todas as direc es prestar aten o para que n o fiquem dobradas ou esmagadas e que n o fiquem muito esticadas Certifique se de apertar a porca de fixa o depois de virar os tubos para a direc o pretendida Para a passagem dos tubos e do cabo de alimenta o necess rio um furo de m nimo 8 cm Nivelar o aparelho no ch o por meio dos p s regul veis apropriados Esta acc o indispens vel para assegurar o funcionamento correcto da m quina de lavar louca severamente proibido encastrar a m quina de lavar louga em baixo de uma placa de cozinha em vitrocer mica poss vel encastrar a m quina de lavar lou a em baixo de uma placa de cozinha tradicional desde que a mesa de trabalho da placa seja cont nua e que a m quina de lavar lou a e a placa de cozinha sejam montadas e fixadas correctamente de maneira que n o se possa provocar nenhuma situa o de perigo Se a m quina de lavar lou a for instalada num v o vizinho a outro s electrodom stico s dever o ser respeitadas risca as prescri es fornecidas pelo fabricante do s electrodom stico s em quest o dist ncias m nimas instru es de instala o etc S para modelos de instala o livre severamente proibido montar uma placa de cozinha em cima da m quina de lavar lou a em instala o livre Se o aparelho n o estiver instalado num nicho tend
45. stru es para o utilizador Na parte dianteira est o presentes um ou dois dependendo dos modelos suportes para pratos de pequenas dimens es B Para utiliz los preciso que sejam rodados para a parte dianteira da m quina de lavar lou a COLOCA O NO CESTO INFERIOR Arrumar com cuidado e verticalmente os pratos rasos sopeiro de sobremesa e travessas As panelas as frigideiras e suas tampas devem ser colocadas viradas Arrumar os pratos sopeiros e de sobremesa tendo cuidado a fim que fique sempre um espa o entre eles Exemplos de coloca o illo D i C All f e iil EM li Ya CARGA 25 Instru es para o utilizador Ld CESTO PORTA TALHERES Os talheres devem ser colocados com as pontas viradas para baixo Os talheres compridos conchas colheres de madeira facas de cozinha que poderiam atrapalhar o funcionamento do borrifador superior devem ser colocados no cesto superior tomando cuidado para que a ponta das facas n o saia do cesto O cesto possui um sistema exclusivo de divis rias corredi as independentes uma da outra que permitem uma s rie de combina es teis possibilitando o melhor proveito do espa o dispon vel Movimento para extrair Inserto os insertos horizontal Insertos Inserto verticais horizontal aberto Al m disso poss vel separ lo em duas partes Esta solu o demonstra se muito til para a lavagem c
46. um jacto de gua corrente Recolocar o filtro A na sua sede e apertar novamente com cuidado a mangueira de abastecimento de gua LIMPEZA DOS BRACOS BORRIFADORES Os bra os borrifadores podem ser retirados facilmente para permitir uma limpeza peri dica dos bocais e prevenir poss veis obstru es Lav los debaixo de um jacto de gua e recoloc los nas pr prias sedes verificando que o movimento deles n o fique impedido e Para retirar o bra o borrifador superior preciso desapertar a aro de fixa o R e Para retirar o bra o borrifador inferior preciso simplesmente levant lo para cima puxando o a partir da parte central e Para extrair o bra o borrifador orbital preciso prender o bra o mais comprido e elevar para cima o orbital Lavar os bra os debaixo de um jacto de gua corrente e recoloc los cuidadosamente na pr pria sede Assim que a montagem foi efectuada verificar se os bra os borrifadores rodam livremente Caso contr rio verificar se foram instalados correctamente ORBITAL 31 Instru es para o utilizador E 32 LIMPEZA DO GRUPO FILTRANTE apropriado proceder periodicamente inspecc o do filtro central C e se for necess rio limp lo Para extra lo preciso pegar as linguetas rodar no sentido anti hor rio e levant lo Empurrar por debaixo o filtro central D para extra lo do micro filtro Separar as duas partes que comp em o filtro d
Download Pdf Manuals
Related Search