Home

UseR INsTRUcTION MANUAl cONcReTe deTeNT ANchORAGe

1. Avant SOCKET INSTALLATION t 4 13 ry hammer drill and bit Anchor at least 7 5 thick gt brust WARNING Lo sive Using MD from around h structions r in the s e minimum comp oncrete hollow Arri re 10 9 0 JOURNAL D INSPECTION ET D ENTRETI EN NUMERO DE SERIE NUMERO DE MOD LE DATE D ACHAT DATE DE PREMIERE UTILISATION DATE D INSPECTION ELEMENTS l D INSPECTION NOTES MESURES CORRECTIVES ENTRETIEN EFFECTUE Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par 11 A Capital Safety Company CSG USA 3833 Sala Way Red Wing MN 55066 5005 E U N sans frais 800 328 6146 T l phone 651 388 8282 T l copieur 651 388 5065 solutions capitalsafety com CSG EMEA France Le Broc Center Z I l re Avenue 5600 M BP 15 e 06511 Carros Cedex T l phone 33 0 4 97 10 00 10 T l copieur 33 0 4 93 08 79 70 information capitalsaf
2. 11 A Capital Safety Company CSG USA CSG Canada Ltd 3833 Sala Way 260 Export Boulevard Red Wing MN 55066 5005 EUA Mississauga Ont rio L5S 1Y9 Liga o gratuita Canad nos EUA 800 328 6146 Liga o gratuita Telefone 00 xx 1 651 388 8282 no Canad 800 387 7484 Fax 00 xx 1 651 388 5065 Telefone 00 xx 1 905 795 9333 solutionsQcapitalsafety com Fax 00 xx 1 905 795 8777 sales ca capitalsafety com CSG EMEA Fran a CSG Asia Pte Ltd Le Broc Center No 6 Tuas Avenue 18 Z I 1 re Avenue 5600 M Cingapura 638892 BP 15 e 06511 Carros Cedex Fran a Telefone 65 6558 7758 Telefone 33 0 4 97 10 00 10 Fax 65 6558 7058 Telefone 33 0 4 93 08 79 70 inquiry capitalsafety com information capitalsafety com www capitalsafety com ooo TOP Certificado N FM 39709 CSG Northern Europe Ltd 7 Christleton Court e Stuart Rd Manor Park e Runcorn Cheshire WA7 1ST e Reino Unido Telefone 44 O 1928 571324 Fax 44 0 1928 571325 csgne csgne co uk CSG Aust Pty Ltd 20 Fariola Street e Sliverwater Sydney NSW 2128 Australia Telefone 61 2 9748 0335 Fax 61 2 9748 0336 sales capitalsafety com au Instrucciones para los productos de las siguientes series Conector de anclaje de seguridad para concreto Numeros de modelos 2101000 2101002 2101004 2101000C 2101002C 2101004C MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO CONECTOR DE ANCLAJE DE SEGURIDAD PARA CONCRETO
3. 3 5 3 6 4 0 4 1 5 0 5 1 5 2 5 3 EXTRACCION El pasador de seguridad puede extraerse empujando el bot n de seguridad y tirando de ste para retirarlo del recept culo para Figura 9 Extracci n del pasador de seguridad anclaje Despu s de extraer el pasador de seguridad o er rs i A 4 ini 1 Presione el bot n de seguridad introduzca el capuchon del receptaculo suministrado no pasador de seguida di dentro del recept culo para anclaje a fin de mantener 3 Introduzca el capuch n dentro el recept culo interior libre de contaminantes del recept culo IMPORTANTE Una vez instalado correctamente el recept culo para anclaje queda asentado de forma permanente y no puede extraerse REUTILIZACI N Antes de reutilizar el pasador de seguridad o el recept culo para anclaje siempre inspeccione el anclaje y el recept culo en busca de da os o desgaste v ase la secci n 5 Si la inspecci n revela una condici n insegura o defectuosa no use el elemento defectuoso Para reutilizar el recept culo para anclaje extraiga el capuch n del recept culo e introduzca el pasador de seguridad dentro del recept culo para anclaje v ase la secci n 3 4 paso 5 CAPACITACI N El usuario tiene la responsabilidad de familiarizarse con estas instrucciones y de capacitarse en el cuidado y uso correctos de este equipo Los usuarios tambi n deben estar informados sobre las caracter
4. Figure 6 Proper Loading Figure 7 Mounting Holes 7 8 22 mm Min 10 25 cm Hole to Hole Y Min 8 Hole t Y Min 8 20 cm Hole to Edge 4 1 4 10 8 cm _ Min 10 25 cm Hole Depth Hole to Hole Po 7 1 2 19 cm Z Min Thicknes 3 4 INSTALLATION Figure 8 illustrates installation of the Concrete Detent Anchor Installation steps are as follows IMPORTANT When properly installed the Anchor Socket will be permanently set in the concrete wall floor and cannot be removed Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Drill a 4 1 4 inch 10 8 cm deep hole at the desired mounting location Figure 7 with a Rotary Hammer and industrial grade 7 8 inch 22 mm Rotary Hammer Drill Bit WARNING Before drilling holes inspect the hole location to prevent drilling into power transmission cables or other live utilities The mounting hole must be free of debris for the Anchor Socket to bond securely in the mounting hole Blow all debris out of the hole with a Blow Out Bulb or Compressed Air remove loose particles with a Hole Brush and then blow out the hole again to remove any remaining debris Inject Hilti HIT 150 MAX Simpson SET Epoxy Tie or Fisher FIS V adhesive into the mounting hole to a depth of 1 3 to 1 2 full NOTE Always follow the adhesive manufacturer s instructions
5. Instructions for the following series products Concrete Detent Anchorage Connector Model Numbers 2101000 2101002 2101004 2101000C 2101002C 2101004C USER INSTRUCTION MANUAL CONCRETE DETENT ANCHORAGE CONNECTOR This manual is intended to meet the Manufacturer s Instructions as required by ANSI Z359 1 and should be used as part of an employee training program as required by OSHA WARNING This product is part of a personal fall arrest restraint work positioning personnel riding or rescue system The user must follow the manufacturer s instructions for each component of the system These instructions must be provided to the user of this equipment The user must read and understand these instructions before using this equipment Manufacturer s instructions must be followed for proper use and maintenance of this equipment Alterations or misuse of this equipment or failure to follow these instructions may result in serious injury or death IMPORTANT If you have questions on the use care or suitability of this equipment for your application contact Capital Safety IMPORTANT Record the product identification information from the ID label in the inspection and maintenance log in Section 9 of this manual DESCRIPTION Concrete Detent Anchorage Connector Detent Pin Anchorage Connection System see Figure 1 Available in the following configurations e 2101000 2101000C Stainless Stee
6. A LOCAL selecione um local em um ponto de ancoragem de resist ncia adequada consulte a se o 2 6 que fornecer seguran a geral e carga apropriada veja a figura 6 B CONCRETO o concreto onde a ncora est fixada deve ter resist ncia compress o de 3 000 psi 2 685 kPa A ncora de reten o em concreto n o deve ser usada em concreto leve bloco vazado reboco ou pedra O material b sico do concreto deve ter pelo menos 19 cm 7 5 pol de espessura C FUROS DE FIXA O a figura 7 mostra o local correto do furo de fixa o para a ncora de reten o em concreto Os furos de fixa o da ncora de reten o em concreto devem estar a 20 cm 8 pol de qualquer borda livre e manter uma dist ncia suficiente de qualquer obstru o que possa impedir o giro livre do anel em D quando um sistema pessoal de preven o de queda est conectado Para a fixa o de v rias ncoras de reten o preciso manter uma dist ncia m nima de 25 cm 10 pol entre elas As brocas de perfura o usadas para fazer os furos de fixa o devem atender a norma ANSI B212 15 D ADESIVOS para garantir uma fixa o adequada deve ser usado apenas adesivo Hilti HIT 150 MAX Simpson SET Epoxy Tie ou Fisher FIS V para fixar o soquete da ncora no furo de fixa o Figura 6 Carga correta Figura 7 Furos de fixa o 22 mm 7 8 pol 1 M n 25 cm 10 pol Entre furos Y
7. Manor Park e Runcorn Cheshire WA7 1ST e Reino Unido Tel fono 44 0 1928 571324 Fax 44 0 1928 571325 csgne csgne co uk CSG Aust Pty Ltd 20 Fariola Street e Sliverwater Sidney NSW 2128 Australia Tel fono 61 2 9748 0335 Fax 61 2 9748 0336 sales capitalsafety com au
8. inspecci nelo con cuidado para asegurarse de que est en buenas condiciones Consulte la secci n 5 para obtener detalles de la inspecci n No use el equipo si la inspecci n revela una condici n insegura 3 2 PLANIFICACI N Planifique su sistema antes de comenzar a trabajar Tenga en cuenta los factores que afectan su seguridad antes durante y despu s de una ca da En la siguiente lista se se alan algunos aspectos importantes para tener en cuenta A ANCLAJE Seleccione un anclaje capaz de soportar las cargas especificadas en la secci n 2 6 B BORDES AFILADOS Evite trabajar en sitios donde los componentes del sistema puedan estar en contacto o fricci n con bordes afilados Si trabajar alrededor de bordes afilados es inevitable proporcione protecci n usando una almohadilla gruesa sobre el borde afilado que est expuesto C DESPU S DE UNA CA DA Los componentes que se han sometido a fuerzas provenientes de la detenci n de una ca da deben ser retirados de servicio y destruidos D RESCATE El empleador debe tener un plan de rescate implementado antes de usar este equipo El plan de rescate debe permitir un rescate r pido y seguro 3 3 REQUISITOS DE INSTALACI N Se deben observar los siguientes requisitos para garantizar una instalaci n efectiva y segura del anclaje de seguridad A UBICACI N Seleccione una ubicaci n sobre un anclaje con la resistencia adecuada v ase la secci n 2 6 que proporcionar seguridad gene
9. 1 2 lleno NOTA Siga siempre las instrucciones del fabricante del adhesivo al aplicar el producto en el orificio de montaje Enrosque lentamente el recept culo para anclaje dentro del orificio de montaje con la Ilave Allen M6 suministrada hasta que 1 6 mm 1 16 pulg del recept culo quede por encima de la superficie de concreto Elimine cualquier exceso de adhesivo que sobresalga del orificio y deje que el adhesivo se fije y cure seg n las recomendaciones del fabricante Una vez que el adhesivo haya tenido el tiempo suficiente para fijarse y curarse presione el bot n de seguridad que se encuentra en el pasador de seguridad e introduzca el pasador de seguridad dentro del recept culo para anclaje Suelte el bot n de seguridad y luego tire del pasador de seguridad para asegurarse de que est trabado en el recept culo para anclaje Figura 8 Instalaci n del recept culo para anclaje y del pasador de seguridad Pasos 1a 3 Bot n de seguridad 1 Presione el bot n de seguridad ALIS 2 Introduzca el pasador de Perfore 10 8 cm 4 seguridad dentro del recept culo de profundidad X 3 Suelte el bot n de seguridad Orificio de montaje de 22 mm Llene el orificio de 1 3 a Y con adhesivo Hilti HIT 150 MAX Simpson SET Epoxy Tie o Fischer FIS V Atornille el recept culo dentro del orificio de montaje hasta que 1 6 mm 1 16 de rosca quede por encima de la superficie de concreto
10. 8 Orificio 10 8 cm 4 1 4 a borde M n 25 cm 10 Profundidad Orificio a orificio del orificio L 19 cm 7 1 2 Espesor min LS 3 4 INSTALACION La Figura 8 muestra la instalaci n del anclaje de seguridad para concreto Los pasos para la instalaci n son los siguientes IMPORTANTE Una vez instalado correctamente el recept culo para anclaje permanecer fijo de manera permanente en la pared el piso de concreto y no podr ser retirado Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Perfore un orificio de 10 8 cm 4 1 4 pulg de profundidad en la ubicaci n de montaje deseada Figura 7 con un martillo neum tico y una broca de taladro para martillo neum tico de 22 mm 7 8 pulg de calidad industrial ADVERTENCIA Antes de perforar inspeccione la ubicaci n de los orificios para evitar perforar en los cables de transmisi n de energ a u otros cables de servicio energizados No deben quedar residuos en el orificio de montaje para que el recept culo para anclaje pueda unirse firmemente al orificio de montaje Limpie todos los residuos del orificio con una pera de soplado o aire comprimido elimine las part culas sueltas con un cepillo para orificios y luego limpie el orificio nuevamente para eliminar los residuos que hayan quedado Inyecte adhesivo Hilti HIT 150 MAX Simpson SET Epoxy Tie o Fisher FIS V en el orificio de montaje hasta que quede de 1 3 a
11. Aseg rese de que todos los conectores est n completamente cerrados y trabados Los conectores DBI SALA ganchos de seguridad y carabineros est n dise ados para el uso exclusivo que se especifica en las instrucciones de uso de cada producto V anse las conexiones incorrectas en la Figura 5 Los ganchos de seguridad y los carabineros DBI SALA no deben conectarse A Aun anillo D al que se ha fijado otro conector B De una manera tal que haya una carga impuesta sobre la compuerta Figura 5 Conexiones incorrectas NOTA Los ganchos de seguridad con grandes gargantas no deben conectarse a anillos D de tama o est ndar ni a objetos similares que puedan imponer una carga sobre la compuerta si el gancho o el anillo D girara o se torciera Los ganchos de seguridad con grandes gargantas est n disefiados para utilizarse en elementos estructurales fijos como varillas o piezas transversales que por su forma no son capaces de capturar la compuerta del gancho C En una conexi n falsa donde los elementos que sobresalen del gancho de seguridad o carabinero se sujetan del anclaje y a primera vista parecer a que estuvieran completamente enganchados al punto de anclaje D Entre s E Directamente a una cincha o l nea de cuerda o entre s mismos a menos que en las instrucciones del fabricante de la eslinga y del conector se permita expresamente esa conexi n F A ning n objeto cuya forma o dimensiones hagan que
12. N Conector de anclaje de seguridad para concreto Sistema de conexi n de anclaje con pasador de seguridad v ase la Figura 1 Disponible en las siguientes configuraciones e 2101000 2101000C recept culo para anclaje de acero inoxidable e 2101002 2101002C pasador de seguridad de acero inoxidable e 2101004 2101004C pasador de seguridad de acero inoxidable y recept culo para anclaje de acero inoxidable Formulario 5902442 Rev B H Figura 1 Conector de anclaje de seguridad para concreto Pasador de seguridad Recept culo para anclaje Capuch n de pasador de seguridad Etiqueta de identificaci n e instrucciones Llave Allen M6 Bot n de seguridad Bolas de seguridad Anillo de seguridad O Copyright 2009 DB Industries Inc 1 0 APLICACIONES 1 1 PROP SITO El conector de anclaje de seguridad para concreto est disefiado para usarse como un punto de sujeci n del anclaje de un sistema personal de detenci n de ca das sistema de posicionamiento para el trabajo sistema de desplazamiento vertical de personal o sistema de rescate Se pueden usar dos anclajes de seguridad para concreto como conectores de anclaje de un sistema de l nea de vida horizontal Sayfline de DBI SALA capacidad para 1 persona V ase la Figura 2 para observar la ilustraci n de las siguientes aplicaciones del producto A DETENCI N PERSONAL DE CA DAS El anclaje de seguridad se usa como componente de un sistema
13. Store the Concrete Detent Anchor in a clean dry environment Avoid areas where chemical vapors may exist Do not pile objects on top of the anchor Thoroughly inspect the Concrete Detent Anchor after extended storage SPECIFICATIONS MATERIALS Detent Pin Stainless Steel Anchor Socket Stainless Steel Socket Cap Plastic DI MENSI ONS See Figure 10 for physical dimensions of the Concrete Detent Anchor Figure 10 Dimensions 82 5 mm 1 00 OP 5 25 4 mm 4 11 94 mm 0 886 22 5 mm 0 157 3 99 mM 937 100 mm 315 8 mm 8 0 LABELS The following labels should be securely attached to the Concrete Detent Anchor O www capitalsafety com A WARNING S h this product at time of shipment must intenance and n Alt n or misuse of Detent Anchor structions May r sult ir tous Injury or in K o not use if inspection reveals an limit maximum a 0 o ect anchor ndition Fall arre kle tent and sha DATEqm LOT NO MODEL NO Front SOCKET INSTALLATION t 4 13 ry hammer drill and bit Anchor at least 7 5 thick gt brust WARNING Locking balls structions r in the socket e minimum c oncrete hollow Back 10 9 0 INSPECTION AND MAI NTENANCE LOG SERIAL NUMBER MODEL
14. a chave Allen M6 fornecida para rosquear lentamente o soquete no furo de fixa o considerando que o mesmo deve ficar 1 6 mm 1 16 pol acima da superf cie do concreto Retire o excesso de adesivo saindo do furo e siga as recomenda es do fabricante para fixa o e cura Passado o tempo recomendado para fixa o e cura do adesivo pressione o bot o de reten o no pino de reten o e insira o no soquete da ncora Solte o bot o de reten o e empurre o pino de reten o para assegurar que esteja preso ao soquete da ncora Figura 8 Instala o do soquete da ncora e do pino de reten o Etapas 1 a 3 Bot o de reten o 1 Pressione o bot o de reten o 2 Insira o pino de reten o no soquete 3 Solte o bot o de reten o Fa a um furo de 10 8 cm 4 pol de profundidade do furo de fixa o 22 mm pol Encha 1 3 a do furo com adesivo Hilti HIT 150 MAX Simpson SET Epoxy Tie ou Fischer FIS V PREZZO coa de 24 f Zi Rosqueie o soquete no furo de fixa o at que a rosca fique 1 6 mm 1 16 pol acima da superf cie do concreto ES 3 5 3 6 4 0 4 1 5 0 5 1 5 2 5 3 REMO O para retirar o pino de reten o pressione o bot o de reten o e retire o pino do soquete da ncora Ap s retirar o pino de reten o Figura 9 Remo o do pino de reten o insira o tamp o do soquete fornecido no soquete da f gt Bot
15. al menos 11 1 kN 2 500 Ib Cuando se conecta a un anclaje m s de un sistema de desplazamiento vertical de personal las resistencias mencionadas anteriormente deben multiplicarse por la cantidad de sistemas de desplazamiento vertical conectados al anclaje ADVERTENCIA El uso del anclaje de seguridad para una aplicaci n que no cumple con los requisitos de resistencia de anclaje mencionados en esta secci n puede producir una lesi n grave o incluso la muerte 3 0 INSTALACI N Y USO ADVERTENCIA No modifique ni use indebidamente este equipo de forma intencional Consulte con Capital Safety al usar este equipo junto con componentes o sistemas secundarios que no est n descritos en este manual Algunas combinaciones de sistemas secundarios y componentes pueden interferir en el funcionamiento de este equipo Tenga cuidado al usar este equipo cerca de maquinaria en movimiento peligros de naturaleza el ctrica o qu mica bordes afilados y superficies abrasivas ADVERTENCIA Consulte a su m dico si cree que su estado de salud no puede soportar de manera segura el impacto de una detenci n de ca das o suspensi n La edad y el estado de salud constituyen dos factores que afectan seriamente la capacidad de un operario de resistir las ca das Las mujeres embarazadas y los nifios no deben usar los equipos DBI SALA a menos que se trate de una situaci n de emergencia 3 1 ANTES DE CADA USO Antes de cada uso de este equipo
16. instructions et de suivre une formation pour entretenir et utiliser correctement cet quipement Il incombe galement l utilisateur de conna tre les caract ristiques op rationnelles les limites d application et les cons quences d un mauvais usage de cet quipement IMPORTANT La formation doit tre effectu e sans exposer l utilisateur en formation un danger de chute La formation doit tre r p t e sur une base p riodique INSPECTION FR QUENCE e Avant chaque utilisation Inspectez visuellement l ancrage de s curit pour b ton selon les tapes d crites aux sections 5 2 et 5 3 e Une fois par an Une inspection formelle de l ancrage de s curit pour b ton et de sa connexion la structure doit tre r alis e au moins une fois par an par une personne comp tente autre que l utilisateur La fr quence des inspections formelles doit reposer sur les conditions d utilisation ou d exposition Consultez les Sections 5 2 et 5 3 Consignez les r sultats d inspection dans le journal d inspection et d entretien de la section 9 0 IMPORTANT Les conditions de travail extr mes environnements hostiles utilisation prolong e etc peuvent exiger l augmentation de la fr quence des inspections TAPES D I NSPECTION Suivant les intervalles de temps d finis dans la Section 5 1 inspectez l ancrage de s curit pour b ton de la mani re suivante Consultez la Figure 1 pour identifier le
17. les directions autoris es par le syst me de d placement de personnel d au moins 11 1 kN 2 500 Ib Lorsque plusieurs syst mes de d placement de personnel sont fix s un ancrage les forces stipul es ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de syst mes de d placement de personnel fix s I ancrage AVERTI SSEMENT L utilisation de l ancrage de s curit pour b ton pour une application qui ne satisfait pas les exigences de r sistance d ancrage pr cis es dans la pr sente section peut causer des blessures graves ou la mort 3 0 INSTALLATION ET UTILISATION AVERTI SSEMENT Veuillez ne pas alt rer cet quipement ni en faire un usage inappropri intentionnellement Consultez Capital Safety lorsque vous utilisez cet quipement avec des composants ou des sous syst mes autres que ceux d crits dans ce manuel La combinaison de certains sous syst mes et composants pourrait nuire au fonctionnement de cet quipement Faites preuve de prudence lors de l utilisation de cet quipement surtout a proximit d une machinerie en d placement d un danger d lectrocution de risques chimiques de rebords tranchants et de surfaces abrasives AVERTI SSEMENT Consultez votre m decin en cas de doute quant votre capacit physique d amortir en toute s curit le choc de l arr t de chute ou de la suspension L ge et la condition physique affectent s rieusement la capacit d un ouvrier r sister aux chut
18. personal de detenci n de ca das para proteger al usuario en caso de una ca da Por lo general los sistemas personales de detenci n de ca das consisten en un arn s de cuerpo entero y un sistema secundario de conexi n eslinga amortiguadora de impactos La ca da libre m xima permitida es de 1 83 m 6 pies B SUJECI N El anclaje de seguridad se usa como componente de un sistema de sujeci n para impedir que el usuario corra el peligro de caerse Habitualmente los sistemas de sujeci n consisten en un arn s de cuerpo entero y una eslinga o l nea de sujeci n No se permiten ca das libres verticales C POSICIONAMIENTO PARA EL TRABAJO El anclaje de seguridad se usa como componente de un sistema de posicionamiento para el trabajo para mantener al usuario en posici n de trabajo Habitualmente los sistemas de posicionamiento para el trabajo consisten en un arn s de cuerpo entero una eslinga de posicionamiento y un sistema personal de detenci n de ca das de reserva La ca da libre m xima permitida es de 0 61 m 2 pies D DESPLAZAMI ENTO VERTICAL DE PERSONAL El anclaje de seguridad se usa como componente de un sistema de desplazamiento vertical de personal para suspender o trasladar al usuario en sentido vertical Habitualmente los sistemas de desplazamiento vertical de personal consisten en un arn s de cuerpo entero una silla de Boatswain o un asiento tipo tabla y un sistema personal de detenci n de ca das de reserva No se pe
19. plusieurs syst mes de retenue sont fix s un ancrage les forces indiqu es aux points 1 et 2 ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de syst mes fix s l ancrage C Travaux en l vation Les ancrages s lectionn s pour les syst mes de travaux en l vation doivent pouvoir soutenir des charges statiques appliqu es dans les directions autoris es par le syst me d au moins 1 13 3 kN 3 000 Ib dans le cas des ancrages non certifi s ou 2 le double de la force d arr t pr visible pour les ancrages homologu s Lorsque plusieurs syst mes de positionnement de travail sont fix s un ancrage les forces indiqu es aux points 1 et 2 ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de syst mes fix s l ancrage D Sauvetage Les ancrages s lectionn s pour les syst mes de sauvetage doivent pouvoir soutenir des charges statiques appliqu es dans les directions autoris es par le syst me d au moins 1 13 3 kN 3 000 Ib dans le cas des ancrages non certifi s ou 2 cinq fois la force d arr t pr visible pour les ancrages homologu s Lorsque plusieurs syst mes de positionnement de travail sont fix s un ancrage les forces indiqu es aux points 1 et 2 ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de syst mes fix s l ancrage E D PLACEMENT DE PERSONNEL La structure laquelle l ancrage de s curit pour b ton est fix doit pouvoir soutenir des charges statiques appliqu es dans
20. pour de plus amples renseignements sur les connexions d ancrage N utilisez aucun quipement qui ne serait pas compatible Les connecteurs non compatibles peuvent se d sengager accidentellement voir la Figure 4 Les connecteurs doivent tre compatibles dans leur taille leur forme et leur r sistance Des crochets mousquetons et des mousquetons autoverrouillants sont requis par la norme ANSI Z359 1 et OSHA Figure 4 D sengagement involontaire d gagement Si l l ment de connexion auquel se fixe un crochet mousqueton illustr ou un mousqueton est d une taille inf rieure ou d une forme irr guli re il se peut que l l ment de connexion applique une force la clavette du crochet mousqueton ou du mousqueton Cette force peut entra ner l ouverture du mousqueton du crochet mousqueton autoverrouillant ou non verrouillant permettant ainsi au crochet mousqueton ou au mousqueton de se d sengager du point de connexion Petit anneau ou autre l ment de forme non compatible Wy 1 La force est appliqu e au crochet 2 La clavette s appuie contre 3 La clavette s ouvre laissant glisser mousqueton l anneau de connexion le crochet mousqueton 2 3 R ALISATION DES CONNEXIONS N utilisez que des crochets mousquetons et des mousquetons autoverrouillants avec cet quipement Utilisez uniquement des connecteurs adapt s chaque application Assurez vous que toutes les connexions sont compatibles en ce qui co
21. the manufacturer s instructions for both the lanyard and connector specifically allow such a connection F To any object which is shaped or dimensioned such that the snap hook or carabiner will not close and lock or that roll out could occur 2 4 PERSONAL FALL ARREST SYSTEM Personal fall arrest systems used with this equipment must meet applicable state federal OSHA and ANSI requirements A full body harness must be worn when this equipment is used as a component of a personal fall arrest system As required by OSHA the personal fall arrest system must be capable of arresting the user s fall with a maximum arresting force of 1 800 Ibs 816 47 kg and limit the free fall to 6 feet 1 83 m or less If the maximum free fall distance must be exceeded the employer must document based on test data that the maximum arresting force will not be exceeded and the personal fall arrest system will function properly When a free fall greater than 6 feet 1 83 m and up to a maximum of 12 feet 3 66 m is possible DBI SALA recommends using a personal fall arrest system incorporating a DBI SALA Force2 Energy Absorbing Lanyard DBI SALA has performed testing using the Force2 Energy Absorbing Lanyard in free falls up to 12 feet 3 66 m to ensure the maximum arresting force does not exceed 1 800 Ibs 816 47 kg and the system functions properly The results of these tests are listed in the user instruction manual provided with Force2 Energy Absorbin
22. user at a work position Work positioning systems typically include a full body harness positioning lanyard and a back up personal fall arrest system Maximum permissible free fall is 2 feet D PERSONNEL RIDING The Detent Anchor is used as a component of a personnel riding system to suspend or transport the user vertically Personnel riding systems typically include a full body harness boatswains s chair or seat board and a back up personal fall arrest system No vertical free fall is permitted E RESCUE The Detent Anchor is used as a component of a rescue system Rescue systems are configured depending on the type of rescue No vertical free fall is permitted Figure 2 Applications Concrete Concrete Detent i Detent Anchor Horizontal Anchorage Lifeline p Concrete Detent Concrete dea Y K Anchor A Detent Restraint Lanyard Shock Ed Anchor Absorbing Lanyard Fall Arrest Fall Arrest Restraint Restraint Anchorage Concrete Detent Anchor Concrete Detent Anchorage Anchor Concrete Detent Anchor Anchorage Backup Fall 7 Arrest System Backup Fall Arrest System 4 Suspension Line S Restraint Lanyard A Anchorage Concrete Detent Seat Board Anchor Work J Personnel Positioning Riding 1 2 1 3 2 0 2 1 2 2 LIMITATIONS The following application limitations must be recognized and considered before using this product A CAPACITY The Concrete Detent Anchor is d
23. when applying adhesive in the mounting hole Slowly Thread the Anchor Socket into the mounting hole with the provided M6 Allen Wrench until 1 16 inch 1 6 mm of the socket remains above the concrete surface Remove any excess adhesive protruding from the hole and allow the adhesive to set and cure per the manufacturer s recommendations Once the adhesive has had sufficient time to set and cure press the Detent Button on the Detent Pin and insert the Detent Pin in the Anchor Socket Release the Detent Button and then pull on the Detent Pin to ensure it is locked in the Anchor Socket Figure 8 Anchor Socket and Detent Pin Installation Detent Button 1 Press Detent Button 2 Insert Detent Pin in Socket Drill 4 10 8 cm deep S 3 Release Detent Button 22 mm mounting hole Fill hole to full with Hilti HIT 150 MAX eea SET Epoxy Tie or Fischer FIS V Adhesive Screw socket into mounting hole until L Me 1 6 mm of thread remains above top of concrete 3 5 3 6 4 0 4 1 5 0 5 1 5 2 5 3 REMOVAL The Detent Pin can be removed by pushing the Detent Button and pulling the Detent Pin out of the Anchor Socket After removing the Detent Pin insert the provided Socket Cap in the I ee Anchor Socket to keep the socket interior free of 2 Remove Detent Pin contaminants 3 Insert Cap in Socket Figure 9 Detent Pin Removal IMPORTANT When properly installed the
24. y el uso de este equipo deben estar a cargo de personas capacitadas en la aplicaci n y el uso adecuados V ase la secci n 4 0 NORMAS APLICABLES Para obtener informaci n adicional relacionada con los sistemas personales de detenci n de ca das y los componentes relacionados consulte las normas nacionales incluidas las normas ANSI Z359 0 1 2 3 y 4 de protecci n contra ca das ANSI A10 32 v los requisitos locales estatales v federales OSHA que rijan la seguridad ocupacional REQUISITOS DEL SISTEMA COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES El equipo DBI SALA est dise ado para ser utilizado exclusivamente con los componentes y sistemas secundarios aprobados por DBI SALA Las sustituciones o los reemplazos con componentes y sistemas secundarios no aprobados pueden comprometer la compatibilidad del equipo y por lo tanto afectar la seguridad y confiabilidad de todo el sistema COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES Los conectores se consideran compatibles con los elementos de conexi n cuando se han dise ado para trabajar juntos de manera tal que independientemente de c mo queden orientados sus tama os y formas no haran que se abran accidentalmente sus mecanismos de compuerta Los conectores ganchos carabineros y anillos D deben ser capaces de soportar al menos 22 kN 5 000 Ib Los conectores deben ser compatibles con el anclaje u otros componentes del sistema V ase la secci n 3 8 para obtener informaci n adicional sobre con
25. 2 Duas vezes a for a previs vel para pontos de ancoragem certificados Quando houver mais do que um sistema de restri o e de restri o de percurso conectado a um ponto de ancoragem a resist ncia estabelecida em 1 e 2 acima dever ser multiplicada pelo n mero de sistemas conectados ao ponto de ancoragem C Posicionamento de trabalho os pontos de ancoragem selecionados para sistemas de posicionamento de trabalho devem ter resist ncia capaz de sustentar cargas est ticas aplicadas nas dire es permitidas pelo sistema de pelo menos 1 13 3 kN 3 000 libras para pontos de ancoragem n o certificados 2 Duas vezes a for a previs vel para pontos de ancoragem certificados Quando houver mais do que um sistema de posi o de trabalho conectado a um ponto de ancoragem a resist ncia estabelecida antes em 1 e 2 acima dever ser multiplicada pelo n mero de sistemas conectados ao ponto de ancoragem D Resgate os pontos de ancoragem selecionados para sistemas de resgate devem ter resist ncia para sustentar cargas est ticas aplicadas nas dire es permitidas pelo sistema de pelo menos 1 13 3 kN 3 000 libras para pontos de ancoragem n o certificados 2 Cinco vezes a for a previs vel para pontos de ancoragem certificados Quando houver mais do que um sistema de posi o de trabalho conectado a um ponto de ancoragem a resist ncia estabelecida antes em 1 e 2 acima dever ser multiplicada pelo n mero de sist
26. Anchor Socket is permanently seated and can not be removed REUSE Before reusing the Detent Pin or Anchor Socket always inspect the anchor and socket for damage or wear see Section 5 If inspection reveals an unsafe or defective condition do not use the defective item To reuse the Anchor Socket remove the Socket Cap and insert the Detent Pin in the Anchor Socket see Section 3 4 Step 5 TRAINING It is the responsibility of the user to assure they are familiar with these instructions and are trained in the correct care and use of this equipment Users must also be aware of the operating characteristics application limits and the consequences of improper use of this equipment IMPORTANT Training must be conducted without exposing the trainee to a fall hazard Training should be repeated on a periodic basis INSPECTION FREQUENCY e Before Each Use Visually inspect the Concrete Detent Anchor per steps listed in Sections 5 2 and 5 3 e Annually A formal inspection of the Concrete Detent Anchor and its connection to the structure must be performed at least annually by a competent person other than the user The frequency of formal inspections should be based on conditions of use or exposure See sections 5 2 and 5 3 Record the inspection results in the inspection and maintenance log in Section 9 IMPORTANT Extreme working conditions harsh environment prolonged use etc may require increas
27. CI N Y MANTENIMI ENTO N MERO DE SERIE N MERO DE MODELO FECHA DE COMPRA FECHA DEL PRIMER USO FECHA DE I NSPECCI ON OBSERVACI ONES DE LA MEDIDAS INSPECCION CORRECTIVAS Aprobada por MANTENI MI ENTO REALI ZADO Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por 11 A Capital Safety Company CSG USA 3833 Sala Way Red Wing MN 55066 5005 N mero gratuito 800 328 6146 Tel fono 651 388 8282 Fax 651 388 5065 solutions capitalsafety com CSG EMEA Francia Le Broc Center Z I 1 re Avenue 5600 M BP 15 e 06511 Carros Cedex Tel fono 33 0 4 97 10 00 10 Fax 33 0 4 93 08 79 70 information capitalsafety com CSG Canada Ltd 260 Export Boulevard Mississauga Ontario L5S 1Y9 Canada Numero gratuito 800 387 7484 Tel fono 905 795 9333 Fax 905 795 8777 sales ca capitalsafety com CSG Asia Pte Ltd No 6 Tuas Avenue 18 Singapur 638892 Tel fono 65 6558 7758 Fax 65 6558 7058 inquiry capitalsafety com www capitalsafety com SEE Certificado N FM 39709 CSG Northern Europe Ltd 7 Christleton Court e Stuart Rd
28. El objetivo de este manual es cumplir con las instrucciones del fabricante como lo exige la norma Z359 1 del Instituto Nacional Americano de las Normas ANSI por sus siglas en ingl s y debe usarse como parte de un programa de capacitaci n para empleados como tambi n lo exige la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional OSHA por sus siglas en ingl s ADVERTENCIA Este producto es parte de un sistema personal de detenci n de ca das sujeci n posicionamiento para el trabajo desplazamiento vertical de personal o rescate El usuario debe seguir las instrucciones del fabricante para cada componente del sistema Estas instrucciones deben entregarse a los usuarios de este equipo Antes de usar este equipo el usuario debe leer y comprender estas instrucciones Para el uso y el mantenimiento correctos de este equipo se deber n seguir las instrucciones del fabricante Las modificaciones o el uso indebido de este equipo as como el incumplimiento de estas instrucciones pueden producir una lesi n grave o incluso la muerte IMPORTANTE Ante cualquier duda sobre el uso el cuidado o la compatibilidad de este equipo para la aplicaci n que desea darle comuniquese con Capital Safety IMPORTANTE Anote la informaci n de identificaci n del producto que figura en la etiqueta de identificaci n en la hoja de registro de inspecci n y mantenimiento que se encuentra en la secci n 9 0 de este manual DESCRIPCI
29. M n 20 cm 8 pol Entre furo e borda U M n 20 cm 8 pol 10 8 cm 4 1 4 pol Entre furo M n 25 cm 10 pol Profundidade e borda Entre furos do furo 19 cm 7 1 2 pol Min Espessura l il 3 4 INSTALA O a figura 8 mostra a instala o da ncora de reten o em concreto Os procedimentos de instala o s o os seguintes parede IMPORTANTE quando corretamente instalado o soquete da ncora estar fixado de forma permanente na piso de concreto e n o poder ser removido Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Fa a um furo de 10 8 cm 4 1 4 pol de profundidade no local de fixa o desejado figura 7 com uma furadeira de impacto e broca industrial de 22 mm 7 8 pol AVISO antes de fazer os furos inspecione o local do furo para evitar atingir cabos de energia ou outras instala es O furo de fixa o deve estar limpo para que o soquete da ncora se afirme bem no furo de fixa o Remova todo o detrito do furo com um soprador ou ar comprimido remova as part culas soltas com uma escova para furo e limpe o novamente com ar para retirar todo o detrito Injete adesivo Hilti HIT 150 MAX Simpson SET Epoxy Tie ou Fisher FIS V em 1 3 a 1 2 de profundidade do furo de fixa o NOTA sempre siga as instru es do fabricante do adesivo quando for usar este produto em furos de fixa o Use
30. NUMBER DATE PURCHASED DATE OF FIRST USE INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS NOTED CORRECTIVE ACTION MAI NTENANCE PERFORMED Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By 11 A Capital Safety Company CSG USA 3833 Sala Way Red Wing MN 55066 5005 Toll Free 800 328 6146 Phone 651 388 8282 Fax 651 388 5065 solutions capitalsafety com CSG EMEA France Le Broc Center Z I i re Avenue 5600 M BP 15 e 06511 Carros Cedex Phone 33 0 4 97 10 00 10 Fax 33 0 4 93 08 79 70 information capitalsafety com CSG Canada Ltd 260 Export Boulevard Mississauga Ontario L5S 1Y9 Canada Toll Free 800 387 7484 Phone 905 795 9333 Fax 905 795 8777 sales ca capitalsafety com CSG Asia Pte Ltd No 6 Tuas Avenue 18 Singapore 638892 Phone 65 6558 7758 Fax 65 6558 7058 inquiry capitalsafety com CSG Northern Europe Ltd 7 Christleton Court e Stuart Rd Manor Park e Runcorn Cheshire WA7 1ST e UK Phone 44 0 1928 571324 Fax 44 0 1928 571325 csgne csgne co uk CSG Aust Pty Ltd 20 Fariola Street e Sliverwater Sydney NSW 2128 Australia P
31. apa 4 Verifique se a etiqueta de identifica o e de instru es est fixada firmemente no pino de reten o e se est leg vel consulte a se o 8 NOTA anote a data da inspe o e os resultados no registro de inspe o e manuten o consulte a se o 9 DEFEITOS se a inspe o revelar a presen a de um pino de reten o defeituoso remova o de servi o e o destrua Se a inspe o revelar um soquete de ncora defeituoso coloque uma etiqueta no soquete para evitar o seu uso no futuro 6 0 6 1 6 2 7 0 7 1 7 2 MANUTEN O LIMPEZA ap s cada uso limpe a ncora de reten o em concreto com ar comprimido Mantenha a ncora livre de graxa leo e sujeira ARMAZENAMENTO guarde a ncora de reten o em concreto em local limpo e seco Evite reas onde possam existir vapores de produtos qu micos N o empilhe objetos sobre a ncora Fa a uma inspe o completa da ncora de reten o em concreto ap s um per odo prolongado de armazenamento ESPECIFICA ES MATERIAIS Pino de reten o a o inoxid vel Soquete da ncora a o inoxid vel Tampa do soquete pl stico DI MENS ES consulte a figura 10 para ver as dimens es f sicas da ncora de reten o em concreto Figura 10 Dimens es 38 mm 1 50 pol 22 5 mm 0 886 pol 63pol 10 mm 0 394 pol gt 100 mm 8 99 mm 3 937 pol 0 354 pol 8 0 ETIQUETAS Fixe firmemente as
32. d to the snap hook 2 The gate presses against the 3 The gate opens allowing the snap connecting ring hook to slip off 2 3 MAKING CONNECTIONS Use only self locking snap hooks and carabiners with this equipment Only use connectors that are suitable to each application Ensure all connections are compatible in size shape and strength Do not use equipment that is not compatible Ensure all connectors are fully closed and locked DBI SALA connectors snap hooks and carabiners are designed to be used only as specified in each product s user s instructions See Figure 5 for inappropriate connections DBI SALA snap hooks and carabiners should not be connected A To a D ring to which another connector is attached B In a manner that would result in a load on the gate Figure 5 Inappropriate Connections NOTE Large throat opening snap hooks should not be connected to standard size D rings or similar objects which will result in a load on the gate if the hook or D ring twists or rotates Large throat snap hooks are designed for use on fixed structural elements such as rebar or cross members that are not shaped in a way that can capture the gate of the hook C Ina false engagement where features that protrude from the snap hook or carabiner catch on the anchor and without visual confirmation seems to be fully engaged to the anchor point D To each other E Directly to webbing or rope lanyard or tie back unless
33. dade de resist ncia de um trabalhador a queda Gestantes e menores n o devem usar os equipamentos DBI SALA a menos que seja em situa es de emerg ncia 3 1 ANTES DE CADA USO antes de cada uso deste equipamento fa a uma inspe o cuidadosa para garantir a sua condi o de uso Consulte a se o 5 para ver os detalhes de inspe o N o use o sistema se a inspe o mostrar que h alguma condi o insegura 3 2 PLANEJ AMENTO planeje o seu sistema antes de iniciar o seu trabalho Considere os fatores que afetam a sua seguran a antes durante e depois de uma queda A lista a seguir mostra alguns pontos importantes a considerar A ANCORAGEM selecione um ponto de ancoragem capaz de suportar as cargas especificadas na se o 2 6 B BORDAS AFIADAS evite trabalhar onde os componentes do sistema possam entrar em contato ou raspar em bordas afiadas Se for inevit vel trabalhar com esse equipamento perto de bordas afiadas providencie uma prote o envolvendo a borda exposta com acolchoado grosso C AP S UMA QUEDA os componentes sujeitos s for as de reten o de uma queda devem ser retirados de servi o e destru dos D RESGATE o empregador deve ter um plano de resgate vigente antes de usar este equipamento O plano de resgate deve oferecer um resgate r pido e seguro 3 3 REQUISITOS DE INSTALA O os seguintes requisitos devem ser observados para garantir uma instala o eficaz e segura da ncora de reten o
34. de fixation Figure 6 Chargement ad quat Figure 7 Orifices de fixation 22 mm 7 8 po Min 25 cm 10 po D un orifice l autre Y Min 20 cm 8 po D un orifice un rebord il Min 20 cm 8 po dl D un orifice TTT 10 8 cm 4 1 4 po un rebord Min 25 cm 10 po Profondeur D un orifice l autre de I orifice SE Es chargement Russe Ho 7 3 4 INSTALLATION La figure 8 illustre l installation de l ancrage de s curit pour b ton Les proc dures d installation sont les suivantes IMPORTANT Lorsqu elle est correctement install e la douille d ancrage est fix e de fa on permanente au mur ou au plancher de b ton et ne peut plus tre enlev e tape 1 Percez un trou de 10 8 cm 4 1 4 po de profondeur l emplacement de montage Figure 7 souhait l aide d une perceuse percussion et d une m che de perceuse percussion de qualit industrielle de 22 mm 7 8 po AVERTISSEMENT Avant de percer des trous inspectez l emplacement du trou pour ne pas percer dans des c bles de transport d nergie ou autres services publics sous tension tape 2 Lorifice de fixation doit tre exempt de tout d bris pour que la douille d ancrage soit li e de fa on s curitaire l orifice de fixation Soufflez tous les d bris hors de I orifice l aide d une poire de soufflage ou d un disposit
35. de reten o n o ultrapasse os 816 47 kg 1 800 libras e que o sistema funciona corretamente Os resultados destes testes est o listados no manual de instru es do usu rio fornecido com os Talabartes de absor o de energia Force2 SISTEMA DE RESTRI O os sistemas de restri o usados com este equipamento devem atender os requisitos da OSHA ANSI estaduais e federais RESIST NCIA DO PONTO DE ANCORAGEM a resist ncia da ancoragem exigida depende do tipo da aplica o Estes s o os requisitos da ANSI Z359 1 para estes tipos de aplica o A Preven o de quedas os pontos de ancoragem selecionados para sistemas de preven o de quedas devem ter resist ncia para sustentar cargas est ticas aplicadas nas dire es permitidas pelo sistema de pelo menos 1 22 2 kN 5 000 libras para pontos de ancoragem n o certificados 2 Duas vezes a for a m xima de interrup o para pontos de ancoragem certificados Quando houver mais do que um sistema de preven o de queda conectado a um ponto de ancoragem a resist ncia estabelecida em 1 e 2 acima dever ser multiplicada pelo n mero de sistemas conectados ao ponto de ancoragem B Restri o os pontos de ancoragem selecionados para sistemas de restri o e restri o de percurso devem ter resist ncia capaz de sustentar cargas est ticas aplicadas nas dire es permitidas pelo sistema de pelo menos 1 4 5 kN 1 000 libras para pontos de ancoragem n o certificados
36. e o formal da ncora de reten o em concreto e de sua conex o na estrutura pelo menos uma vez por ano feito por uma pessoa competente que n o seja o usu rio A frequ ncia de inspe es formais vai depender das condi es de uso ou exposi o Consulte as se es 5 2 e 5 3 Anote os resultados da inspe o no registro de inspe o e manuten o na se o 9 IMPORTANTE condi es de trabalho extremas ambientes hostis uso prolongado etc podem exigir o aumento da frequ ncia de inspe es ETAPAS DE INSPEC O de acordo com os intervalos definidos na Se o 5 1 inspecione a ncora de reten o em concreto conforme descrito abaixo Consulte a identifica o do componente na figura 1 Etapa 1 Verifique se h sinais de danos no pino de reten o e soquete da ncora Retire o pino de reten o e veja se h rachaduras ou desgaste que possam afetar a resist ncia O bot o de reten o deve funcionar perfeitamente Inspecione sinais de danos nas quatro esferas de reten o As quatro esferas devem se estender totalmente e travar quando o bot o de reten o for solto Etapa 2 Inspecione sinais de danos na ncora de reten o em concreto O pino de reten o deve girar livremente no soquete da ncora e o anel de reten o deve girar 180 graus no pino Etapa 3 Verifique se h sinais de danos ou rachaduras no concreto ao redor do soquete da ncora que possam afetar a resist ncia das ncoras Et
37. e que todas as conex es sejam compat veis em tamanho formato e resist ncia N o use equipamentos que n o sejam compat veis Assegure que todos os conectores estejam completamente fechados e travados Os conectores DBI SALA ganchos de engate e mosquet es s o projetados para serem usados apenas conforme especificado nas instru es do usu rio de cada produto Consulte a figura 5 para ver as conex es inadequadas Os ganchos de engate e mosquet es da DBI SALA n o devem ser conectados A A um anel em D ao qual j esteja ligado outro conector B De forma que se tenha carga sobre o fecho Figura 5 Conex es inadequadas NOTA ganchos de engate com hastes longas n o devem ser conectados a an is em D de tamanho padr o nem a objetos similares pois isto resultar em uma carga no fecho se o gancho ou o anel em D ficar torcido ou girar Os ganchos de engate com hastes longas foram projetados para serem usados em elementos estruturais fixos tais como barras ou travess es que n o tenham um formato que possa agarrar o fecho do gancho C Em um acoplamento falso em que itens protuberantes do gancho de engate ou do mosquet o ficam presos na ncora e sem confirma o visual parecem estar completamente acoplados ao ponto de ancoragem D Um ao outro E Diretamente ao tecido talabarte de corda ou de amarra a menos que as instru es do fabricante tanto do talabarte quanto do conector per
38. el gancho de seguridad o carabinero quede sin cerrar o trabar o que pueda deslizarse 2 4 2 5 2 6 SISTEMA PERSONAL DE DETENCI N DE CA DAS Los sistemas personales de detenci n de ca das que se usan con este equipo deben cumplir con los requisitos estatales federales de la OSHA y del ANSI aplicables Cuando se usa este equipo se debe utilizar un arn s de cuerpo entero como componente de un sistema personal de detenci n de ca das Seg n lo exige la OSHA el sistema personal de detenci n de ca das debe ser capaz de detener la ca da del usuario con una fuerza de detenci n m xima de 816 47 kg 1 800 Ib y limitar la ca da libre a 1 83 m 6 pies o menos Si se debe exceder la distancia de ca da libre m xima el empleador debe documentar en base a los datos de prueba que no se exceder la fuerza de detenci n m xima permitida y que el sistema personal de detenci n de ca das funcionar correctamente Cuando pudiera producirse una ca da libre de m s de 1 83 m 6 pies hasta un m ximo de 3 66 m 12 pies DBI SALA recomienda usar un sistema personal de detenci n de ca das que incorpore una eslinga amortiguadora de impactos DBI SALA Force2 DBI SALA ha realizado pruebas con la eslinga amortiguadora de impactos Force2 en ca das libres de hasta 3 66 m 12 pies para asegurar que la fuerza de detenci n m xima no exceda los 816 47 kg 1 800 Ib y que el sistema funcione correctamente Los resultados de estas pruebas se menc
39. emas conectados ao ponto de ancoragem E MOVIMENTA O DE PESSOAL a estrutura qual a ncora de reten o est conectada deve sustentar cargas est ticas aplicadas nas dire es permitidas pelo sistema de movimenta o de pessoal de pelo menos 11 1 kN 2 500 libras Quando mais do que um sistema de movimenta o de pessoal estiver conectado a um ponto de ancoragem a resist ncia definida acima dever ser multiplicada pelo n mero de sistemas de movimenta o de pessoal conectado ao ponto de ancoragem AVISO o uso da ncora de reten o em uma aplica o que n o atende s exig ncias de resist ncia da ancoragem definidas nesta se o pode resultar em acidentes graves ou morte 3 0 INSTALA O E USO AVISO n o altere nem use este dispositivo intencionalmente de forma inadequada Consulte a Capital Safety quando for usar este equipamento junto com componentes ou subsistemas que n o sejam aqueles descritos neste manual Algumas combina es de subsistemas e componentes podem interferir na opera o deste equipamento Tenha cuidado quando for usar este equipamento perto de m quinas em movimento riscos el tricos riscos qu micos bordas afiadas e superf cies abrasivas AVISO consulte o seu m dico se tiver qualquer raz o para duvidar de sua condi o f sica para absorver com seguran a o choque de uma preven o de queda ou suspens o A idade e condi o f sica influenciam seriamente a capaci
40. ement doit tre install et utilis par des personnes form es pour son application et son utilisation appropri es Consultez la section 4 0 1 3 NORMES APPLICABLES Reportez vous aux normes nationales y compris aux normes de protection antichute ANSI Z359 0 1 2 3 et 4 et aux exigences locales provinciales et f d rales r gissant la s curit au travail pour de plus amples informations concernant les syst mes antichute personnels et les composants connexes 2 0 EXIGENCES DU SYST ME 2 1 COMPATIBILIT DES COMPOSANTS L quipement DBI SALA est con u pour tre utilis uniquement avec les composants et sous syst mes approuv s par DBI SALA Les substitutions ou les remplacements effectu s avec des composants ou des sous syst mes non approuv s peuvent compromettre la compatibilit de l quipement ainsi que la s curit et la fiabilit du syst me dans son ensemble 2 2 COMPATIBILIT DES CONNECTEURS Les connecteurs sont consid r s comme tant compatibles avec les l ments de connexion lorsqu ils ont t con us pour travailler ensemble de telle mani re que leurs tailles et formes n entrainent pas l ouverture par inadvertance des m canismes quelle que soit leur orientation Les connecteurs crochets mousquetons et anneaux en D doivent pouvoir soutenir une charge minimale de 22 kN 5 000 Ib Les connecteurs doivent tre compatibles avec l ancrage ou tout autre composant du syst me Consultez la Section 3 8
41. ener m s informaci n v anse las instrucciones del fabricante con respecto al sistema personal de detenci n de ca das D CA DAS EN MOVIMIENTO PENDULAR Las ca das en movimiento pendular ocurren cuando el punto de anclaje no est directamente por encima del punto donde ocurre la ca da V ase la Figura 3 La fuerza del golpe contra un objeto en una ca da en movimiento pendular puede causar una lesi n grave o incluso la muerte Minimice las Peligro de ca das en movimiento pendular trabajando lo m s cerca posible del ca da en punto de anclaje No permita que ocurra una ca da en movimiento movimiento pendular si pudiera causar lesiones Las ca das en movimiento pendular pendular incrementar n considerablemente el espacio libre necesario cuando se usa una l nea de vida autorretr ctil u otro sistema secundario de conexi n con longitud variable Figura 3 Ca das en movimiento pendular E RIESGOS AMBIENTALES El uso de este equipo en reas en las que existen riesgos ambientales puede requerir precauciones adicionales para evitar lesiones al usuario o da os al equipo Algunos de los riesgos posibles aunque no todos podrian ser calor sustancias qu micas ambientes corrosivos l neas de alimentaci n de alta tensi n gases maquinaria en movimiento y bordes afilados Comun quese con DBI SALA si tiene dudas sobre el uso de este equipo en lugares donde existen riesgos ambientales F CAPACITACI N La instalaci n
42. ersonal a la vez NOTA Para rescates de emergencia puede ser aceptable conectar m s de un sistema si el anclaje soportar las cargas previstas B CA DA LIBRE Seg n la norma ANSI Z359 1 los sistemas personales de detenci n de ca das que se usan con este equipo deben instalarse de manera que limiten la ca da libre a 1 83 m 6 pies Para obtener m s informaci n v anse las instrucciones del fabricante con respecto al sistema personal de detenci n de ca das Los sistemas de sujeci n deben instalarse de manera que no sea posible ning n tipo de ca da libre vertical Los sistemas de posicionamiento para el trabajo deben instalarse de manera que la ca da libre est limitada a una distancia de 0 61 m 2 pies o menos Los sistemas de desplazamiento vertical de personal deben instalarse de manera que no sea posible ning n tipo de ca da libre vertical Los sistemas de rescate deben instalarse de manera que no sea posible ning n tipo de ca da libre vertical C ESPACIO LIBRE DE CA DA Debe haber suficiente espacio libre debajo del usuario para poder detener una ca da y evitar que se golpee contra un objeto o contra el piso El espacio libre requerido depende de los siguientes factores e Distancia de desaceleraci n e Movimiento del elemento de conexi n del arn s e Distancia de la ca da libre e Elevaci n del conector de anclaje del anillo D e Altura del operario e Longitud del sistema secundario de conexi n Para obt
43. es Les femmes enceintes ou les personnes mineures ne doivent pas utiliser l quipement DBI SALA a moins qu elles ne soient dans une situation d urgence 3 1 AVANT CHAQUE UTILISATION Avant chaque utilisation inspectez soigneusement cet quipement pour garantir qu il est en bon tat de fonctionnement Pour de plus amples renseignements consultez la Section 5 0 Si une inspection r v le un tat non s curitaire ou douteux n utilisez pas cet quipement 3 2 PLANIFI CATION Planifiez votre syst me avant de commencer le travail Tenez compte de tous les facteurs pouvant affecter votre s curit avant pendant et apr s une chute La liste ci apr s contient des points importants prendre en compte A ANCRAGE S lectionnez un ancrage pouvant supporter les charges pr cis es dans la Section 2 6 B REBORDS TRANCHANTS Ne travaillez pas dans les endroits ou les composants du syst me risquent d entrer en contact avec des rebords tranchants non prot g s ou se frotter contre eux Si vous devez utiliser cet quipement pr s de rebords tranchants pr voyez une protection l aide d un coussin pais plac sur le rebord tranchant expos C APR S UNE CHUTE Les composants qui ont t soumis aux forces d arr t d une chute doivent tre retir s du service et d truits D SAUVETAGE L employeur doit avoir un plan de sauvetage en place avant d utiliser cet quipement Le plan de sauvetage doit pr voir un sauvetage ra
44. esigned for use by persons with a combined weight clothing tools etc of no more than 310 Ibs 140 61 kg No more than one personal protective system may be connected at one time NOTE For emergency rescues it may be acceptable to connect more than one system if the anchorage will support the anticipated loads B FREE FALL Per ANSI Z359 1 personal fall arrest systems used with this equipment must be rigged to limit the free fall to 6 feet 1 83 m See the personal fall arrest system manufacturer s instructions for more information Restraint systems must be rigged so that no vertical free fall is possible Work positioning systems must be rigged so that free fall is limited to 2 feet 0 61 m or less Personnel riding systems must be rigged so that no vertical free fall is possible Rescue systems must be rigged so that no vertical free fall is possible C FALL CLEARANCE There must be sufficient clearance below the user to arrest a fall before the user strikes the ground or other obstruction The clearance required is dependent on the following factors e Deceleration Distance e Movement of Harness Attachment Element e Free Fall Distance e Elevation of D Ring Anchorage Connector e Worker Height e Connecting Subsystem Length See the personal fall arrest system manufacturer s instructions for more information D SWING FALLS Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs See F
45. etiquetas abaixo na ncora de A WARNING X h this product at time of shipment must intenance and Inspection Alt n or misuse of reten o em concreto Instructions may r sult ir lous Injury or Do not use if inspection reveals an limit maximum a 0 o ct anchor ndition Fall arre SOCKET INSTALLATION t 4 13 ry hammer drill and bit Anchor at least 7 5 thick Parte frontal gt brust sive Using MD from around h structions r in the s e minimum comp oncrete hollow Parte traseira 10 O www capitalsafety com Detent Anchor 79 1 requirement detent and s MODEL NO DATEqm WARNING Lo 9 0 REGISTRO DE INSPECAO E MANUTEN O N MERO DE S RIE N MERO DO MODELO DATA DE AQUISI O DATA DE IN CIO DO USO DATA DE NSPE O ITENS OBSERVADOSNA A O CORRETIVA INSPE O Aprovado por MANUTEN O REALIZADA Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por
46. ety com CSG Canada lt e 260 boul Export Mississauga Ontario L5S 1Y9 Canada N sans frais 800 387 7484 T l phone 905 795 9333 T l copieur 905 795 8777 sales ca capitalsafety com CSG Asia Pte It e N 6 Tuas Avenue 18 Singapour 638892 T l phone 65 6558 7758 T l copieur 65 6558 7058 inquiry capitalsafety com www capitalsafety com 00 OA Certificat No FM 39709 CSG Northern Europe lt e 7 Christleton Court e Stuart Rd Manor Park Runcorn Cheshire WA7 1ST UK T l phone 44 0 1928 571324 T l copieur 44 0 1928 571325 csgne csgne co uk CSG Aust Pty It e 20 Fariola Street e Sliverwater Sydney NSW 2128 Australie T l phone 61 2 9748 0335 T l copieur 61 2 9748 0336 sales capitalsafety com au Instru es para os produtos das seguintes s ries Conector para ancoragem de reten o em concreto N meros dos modelos 2101000 2101002 2101004 2101000C 2101002C 2101004C MANUAL DE INSTRUCOES DO USUARIO CONECTOR PARA ANCORAGEM DE RETEN O EM CONCRETO Este manual visa atender as instru es do fabricante conforme a norma ANSI Z359 1 e deve ser usado como parte de um programa de treinamento de funcion rios conforme as exig ncias da OSHA AVISO este produto faz parte de um sistema pessoal de preven o de quedas restri o posicionamento de trabalho movimenta o de pessoal ou resgate O usu rio deve seguir as instru es do fabr
47. exiones de anclaje No use un equipo que no sea compatible Los conectores no compatibles pueden desconectarse accidentalmente v ase la Figura 4 Los conectores deben ser compatibles en cuanto a tama o forma y resistencia Los ganchos de seguridad y los carabineros de cierre autom tico son reglamentarios seg n la norma ANSI Z359 1 y la OSHA 3 Figura 4 Desconexi n accidental deslizamiento Si el elemento de conexi n al que se fija un gancho de seguridad que se muestra aqu o carabinero es m s pequefio que lo debido o es de forma irregular podr a surgir una situaci n en la que el elemento de conexi n aplicara una fuerza a la compuerta del gancho de seguridad o carabinero Esta fuerza puede hacer que se abra la compuerta de un gancho de seguridad con o sin traba autom tica y desconectar as el gancho de seguridad o carabinero del punto de conexi n Anillo peque o u otro elemento de forma no compatible SRO 1 Se aplica fuerza al gancho de 2 La compuerta presiona contra el 3 La compuerta se abre y deja que seguridad anillo de conexi n el gancho de seguridad se deslice hacia afuera 2 3 COMO HACER LAS CONEXIONES Use solamente ganchos de seguridad y carabineros de traba autom tica con este equipo Use solamente los conectores apropiados para cada aplicaci n Aseg rese de que todas las conexiones sean compatibles en cuanto a tama o forma y resistencia No use un equipo que no sea compatible
48. fix cet quipement REMARQUE dans le cas d un sauvetage d urgence il peut tre acceptable de fixer plus d un syst me si l ancrage peut supporter les charges pr vues B CHUTE LIBRE Conform ment la norme ANSI Z359 1 les syst mes personnels antichute utilis s avec cet quipement doivent tre fix s de mani re a limiter les chutes libres 1 83 m 6 pieds Consultez les instructions du fabricant du syst me antichute personnel pour de plus amples informations Les syst mes de retenue doivent tre fix s de mani re pr venir toute chute libre verticale Les syst mes pour travaux en l vation doivent tre fix s de mani re a limiter les chutes libres 0 61 m tre 2 pi ou moins Les syst mes de d placement de personnel doivent tre fix s de mani re ce qu aucune chute libre verticale ne soit possible Les systemes de sauvetage doivent tre fix s de mani re a ce qu aucune chute libre verticale ne soit possible C D GAGEMENT EN CAS DE CHUTE Le d gagement sous l utilisateur doit tre suffisant pour arr ter la chute avant que l utilisateur n entre en requis d pend des facteurs suivants e Distance de d c l ration e Mouvement de l l ment de fixation du harnais e Distance de chute libre e l vation du connecteur d ancrage de l anneau en D e Taille de l ouvrier e Longueur du sous syst me de connexion Consultez les instructions du fabricant du syst me antichute personnel pour de p
49. g Lanyards 2 5 RESTRAINT SYSTEM Restraint systems used with this equipment must meet state federal OSHA and ANSI requirements 2 6 ANCHORAGE STRENGTH The anchorage strength required is dependent on the application type The following are the requirements of ANSI Z359 1 for these application types A Fall Arrest Anchorages selected for fall arrest systems shall have a strength capable of sustaining static loads applied in the directions permitted by the system of at least 1 5 000 Ibs 22 2 kN for non certified anchorages 2 Two times the maximum arresting force for certified anchorages When more than one fall arrest system is attached to an anchorage the strengths set forth in 1 and 2 above shall be multiplied by the number of systems attached to the anchorage B Restraint Anchorages selected for restraint and travel restraint systems shall have a strength capable of sustaining static loads applied in the directions permitted by the system of at least 1 1 000 Ibs 4 5 kN for non certified anchorages 2 Two times the foreseeable force for certified anchorages When more than one restraint and travel restraint system is attached to an anchorage the strengths set forth in 1 and 2 above shall be multiplied by the number of systems attached to the anchorage C Work Positioning Anchorages selected for work positioning systems shall have a strength capable of sustaining static loads applied in the directions permitted b
50. ganchos de engate mosquet es e an is em D devem ter a capacidade de suportar pelo menos 22 kN 5 000 libras Os conectores devem ser compat veis com a ancoragem ou outros componentes do sistema Consulte a se o 3 8 para obter informa es adicionais sobre conex es de ancoragem N o use equipamentos que n o sejam compat veis Conectores n o compat veis podem desengatar involuntariamente veja a figura 4 Os conectores devem ser compat veis em tamanho formato e resist ncia A ANSI Z359 1 e a OSHA exigem ganchos de engate e mosquet es de travamento autom tico Figura 4 Desengate involunt rio roll out Se o elemento ao qual o gancho de engate veja na figura ou mosquet o conectado for pequeno ou de formato irregular pode haver uma situa o em que o elemento de conex o exer a uma for a sobre o fecho do gancho de engate ou do mosquet o Essa for a pode fazer com que o fecho de gancho de engate autom tico ou n o autom tico abra fazendo com que o gancho de engate ou mosquet o se desconecte do ponto de conex o Anel pequeno ou outro elemento de formato incompat vel OS 1 Forca exercida no gancho de 2 O fecho pressiona o anel de 3 O fecho abre deixando que o engate conex o gancho de engate deslize e se solte 2 3 COMO FAZER AS CONEX ES use apenas ganchos e mosquet es de engate autom tico com este equipamento Use apenas conectores adequados a cada aplica o Certifique se d
51. hone 61 2 9748 0335 Fax 61 2 9748 0336 sales capitalsafety com au www capitalsafety com UEZ A Certificate No FM 39709 Instructions pour les produits de s rie suivants Connecteur d ancrage de s curit pour le b ton Num ros de mod les 2101000 2101002 2101004 2101000C 2101002C 2101004C MANUEL DE L UTILISATEUR CONNECTEUR D ANCRAGE DE S CURIT POUR LE B TON Ce manuel satisfait aux exigences du fabricant en vertu de la norme ANSI Z359 1 et doit tre utilis dans le cadre d un programme de formation de l employ conform ment la r glementation OSHA AVERTI SSEMENT Ce produit repr sente une Figure 1 Connecteur d ancrage de s curit pour le b ton partie d un syst me personnel antichute de retenue de travaux en l vation de d placement de personnel ou de sauvetage L utilisateur doit suivre les instructions du fabricant pour chaque composant de ce syst me Ces instructions devront tre fournies l utilisateur par le fabricant de l quipement L utilisateur doit lire et comprendre ces instructions avant d utiliser cet quipement Les instructions mises par le fabricant doivent tre respect es en regard de l utilisation et l entretien ad quats de cet quipement La modification ou l usage inappropri de cet quipement ou le d faut de respecter les directives peut entra ner de graves blessures voire la mort IMPORTANT Pour toute question concernant l ut
52. icante para cada componente do sistema Estas instru es devem ser fornecidas ao usu rio deste equipamento O usu rio deve ler e compreender estas instru es antes de usar este equipamento As instru es do fabricante devem ser seguidas para utiliza o e manuten o corretas deste equipamento Altera es ou o uso inadequado deste equipamento ou a n o observ ncia destas instru es podem resultar em ferimentos graves ou morte IMPORTANTE se voc tiver d vidas sobre o uso manuten o ou a adequa o deste equipamento para a sua aplica o entre em contato com a Capital Safety IMPORTANTE anote as informa es de identifica o do produto que est o na etiqueta de identifica o no registro de inspe o e manuten o na se o 9 deste manual DESCRI O Conector para ancoragem de reten o em concreto sistema de conex o para ancoragem por pino de reten o veja a figura 1 Dispon vel nas seguintes configura es e 2101000 2101000C Soquete da ncora de a o inoxid vel e 2101002 2101002C Pino de reten o de a o inoxid vel e 2101004 2101004C Pino de reten o de a o inoxid vel e soquete da ncora de a o inoxid vel Formul rio 5902442 Rev B Figura 1 Conector para ancoragem de reten o em concreto C H Pino de reten o Soquete da ncora Tampa do pino de reten o Etiqueta de identifica o e instru es Chave Alle
53. if air comprim retirez les particules libres avec une brosse orifice puis soufflez de nouveau pour liminer tout d bris restant tape 3 Injectez un adh sif Hilti HIT 150 MAX ou Fisher FIS V dans l orifice de fixation jusqu une profondeur correspondant au tiers ou la moiti de la profondeur totale REMARQUE Conformez vous toujours aux instructions du fabricant lors de l application de l adh sif l orifice de fixation tape 4 Vissez lentement la douille d ancrage dans I orifice de fixation l aide de la cl Allen M6 fournie jusqu ce qu une paisseur de 1 6 mm 1 16 po d passe de la surface de b ton Eliminez tout exc s d adh sif d passant de I orifice et laissez s cher conform ment aux recommandations du fabricant tape 5 Une fois l adh sif bien s ch et durci appuyez sur le bouton d arr t de la goupille de s curit et ins rez la goupille dans la douille d ancrage Rel chez le bouton d arr t puis tirez sur la goupille de s curit pour qu elle se verrouille bien dans la douille d ancrage Figure 8 Installation de la douille d ancrage et de la goupille de s curit tapes 1 3 Bouton d arr t ALA 1 Appuyez sur le bouton d arr t Percez un trou de UN 2 Ins rez la goupille de s curit 10 8 cm 474 po de dans la douille a ese de 3 Rel chez le bouton d arr t 22 mm po Remplissez l orifice d adh sif Hilti HIT 150 MAX ou Fischer FIS V o
54. igure 3 The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury or death Minimize swing falls by working as close to the anchorage point as possible Do not permit a swing fall if injury could occur Swing falls will significantly increase the clearance required when a self retracting lifeline or other variable length connecting subsystem is used Figure 3 Swing Falls Swing Fall Hazard E ENVIRONMENTAL HAZARDS Use of this equipment in areas with environmental hazards may require additional precautions to prevent injury to the user or damage to the equipment Hazards may include but are not limited to heat chemicals corrosive environments high voltage power lines gases moving machinery and sharp edges Contact DBI SALA if you have questions about using this equipment where environmental hazards exist F TRAINING This equipment must be installed and used by persons trained in its correct application and use See section 4 0 APPLICABLE STANDARDS Refer to national standards including ANSI Z359 0 1 2 3 and 4 fall protection standards ANSI A10 32 and local state and federal OSHA requirements governing occupational safety for additional information regarding personal fall arrest systems and associated components SYSTEM REQUIREMENTS COMPATIBILITY OF COMPONENTS DBI SALA equipment is designed for use with DBI SALA approved components and subsystems only Substitutions or replacements made w
55. ilisation l entretien ou la convenance de cet quipement pour l utilisation envisag e veuillez contacter Capital Safety IMPORTANT Enregistrez les informations d identification du produit que vous trouverez sur l tiquette d identification dans le journal d inspection et d entretien la section 9 0 de ce manuel DESCRI PTI ON Connecteur d ancrage de s curit pour le b ton Syst me de connexion d ancrage de la goupille de s curit consultez la Figure 1 Disponible selon les configurations suivantes e 2101000 2101000C Douille d ancrage en acier inoxydable e 2101002 2101002C Goupille de s curit en acier inoxydable e 2101004 2101004C Goupille de s curit en acier inoxydable et douille d ancrage en acier inoxydable Goupille de s curit Douille d ancrage Capuchon de la goupille de s curit Etiquette d instructions et d identification Cl Allen M6 Bouton d arr t G Billes d arr t Bague d arr t Formulaire 5902442 r v A Tous droits r serv s 2009 DB Industries inc 1 0 APPLICATIONS 1 1 OBJECTIF Le connecteur d ancrage de s curit pour b ton est destin tre utilis comme point d attache de l ancrage d un syst me antichute personnel de travaux en l vation de d placement de personnel ou de sauvetage Deux ancrages de s curit pour b ton peuvent tre utilis s comme connecteurs d arr t pour le syst me de corde d assurance horizo
56. ilisation future 6 0 6 1 6 2 7 0 7 1 7 2 ENTRETIEN NETTOYAGE Apr s chaque utilisation soufflez de l air comprim sur l ancrage de s curit pour b ton Gardez l ancrage exempt de graisse d huiles et de salet ENTREPOSAGE Entreposez l ancrage de s curit pour b ton dans un environnement propre et sec vitez les zones dans lesquelles pourraient se retrouver des vapeurs chimiques N empilez pas d objets sur l ancrage Inspectez avec soin l ancrage de s curit pour b ton apr s un entreposage prolong SPECIFICATIONS MATERI AUX Goupille de s curit acier inoxydable Douille d ancrage acier inoxydable Capuchon de douille Plastic DI MENSIONS Consultez la Figure 10 pour les dimensions physiques de l ancrage de s curit pour b ton Figure 10 Dimensions physiques Y 38 mm 1 50 po 3 25 po 0 86 po 11 904 mm 22 5 mm 0 886 po 8 0 TIQUETTES Les tiquettes suivantes doivent tre bien fix es l ancrage de s curit pour b ton N o i Capacit A WARNING www capitalsafety com co acity a h this product at time of shipment must N intenance and Inspection Alt n or misuse of q Detent Anchor instructions may result in serious injury or N D E ion reveals an o not use if inspec limit maximum a 0 o ct anchor ndition Fall arre 79 1 requirement detent and s DATEqm LOT NO MODEL NO
57. ing the frequency of inspections INSPECTION STEPS Per the intervals defined in Section 5 1 inspect the Concrete Detent Anchor as follows Refer to Figure 1 for component identification Step 1 Inspect the Detent Pin and Anchor Socket for signs of damage Remove the Detent Pin and inspect for cracks or wear that may affect the strength The Detent Button should work smoothly Inspect the four Detent Balls for signs of damage All four balls should fully extend and lock when the Detent Button is released Step 2 Inspect the Concrete Detent Anchor for signs of damage The Detent Pin should rotate freely in the Anchor Socket and the Detent Ring should rotate 180 degrees on the Detent Pin Step 3 Inspect the concrete around the Anchor Socket for cracking and signs of damage that could affect the anchors strength Step 4 Verify that the ID amp Instruction Label is securely attached to the Detent Pin and is legible see Section 8 NOTE Record the inspection date and results in the Inspection and Maintenance Log see Section 9 DEFECTS If inspection reveals a defective Detent Pin remove the Detent Pin from service and destroy it If inspection reveals a defective Anchor Socket label the socket to prevent future use 8 6 0 6 1 6 2 7 0 7 1 7 2 MAI NTENANCE CLEANING After each use blow off the Concrete Detent Anchor with compressed air Keep the anchor free of grease oils and dirt STORAGE
58. ionan en el manual de instrucciones para el usuario suministrado con las eslingas amortiguadoras de impacto Force2 SISTEMA DE SUJECION Los sistemas de sujeci n que se usan con este equipo deben cumplir con los requisitos estatales federales de la OSHA y del ANSI RESISTENCIA DEL ANCLAJE La resistencia del anclaje depende del tipo de aplicaci n A continuaci n se presentan los requisitos de la norma ANSI Z359 1 para estos tipos de aplicaciones A Detenci n de ca das Los anclajes seleccionados para los sistemas de detenci n de ca das deben tener una resistencia capaz de sostener cargas est ticas aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de al menos 1 22 2 kN 5 000 Ib para anclajes no certificados 2 Dos veces la fuerza de detenci n m xima para los anclajes certificados Cuando se conecta a un anclaje m s de un sistema de detenci n de ca das las resistencias establecidas en 1 y 2 anteriormente se deben multiplicar por la cantidad de sistemas conectados al anclaje B Sujeci n Los anclajes seleccionados para los sistemas de sujeci n y de restricci n de desplazamiento deben tener una resistencia capaz de sostener cargas est ticas aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de al menos 1 4 5 kN 1 000 Ib para anclajes no certificados 2 Dos veces la fuerza prevista para los anclajes certificados Cuando se conecta a un anclaje m s de un sistema de sujeci n y de restricci n de despla
59. ipment Consult Capital Safety when using this equipment in combination with components or subsystems other than those described in this manual Some subsystem and component combinations may interfere with the operation of this equipment Use caution when using this equipment around moving machinery electrical hazards chemical hazards sharp edges and abrasive surfaces WARNING Consult your doctor if there is any reason to doubt your fitness to safely absorb the shock from a fall arrest or suspension Age and fitness seriously affect a worker s ability to withstand falls Pregnant women or minors must not use DBI SALA equipment unless in an emergency situation 3 1 BEFORE EACH USE Before each use of this equipment carefully inspect it to assure that it is in serviceable condition Refer to Section 5 for inspection details Do not use if inspection reveals an unsafe condition 3 2 PLANNING Plan your system before starting your work Take into consideration factors that affect your safety before during and after a fall The following list gives some important points to consider A ANCHORAGE Select an anchorage capable of supporting the loads specified in Section 2 6 B SHARP EDGES Avoid working where system components may be in contact with or abrade against sharp edges If working around sharp edges is unavoidable provide protection by using a heavy pad over the exposed sharp edge C AFTER A FALL Components subjected t
60. ith non approved components or subsystems may jeopardize compatibility of equipment and may effect the safety and reliability of the complete system COMPATIBILITY OF CONNECTORS Connectors are considered to be compatible with connecting elements when they have been designed to work together in such a way that their sizes and shapes do not cause their gate mechanisms to inadvertently open regardless of how they become oriented Connectors hooks carabiners and D rings must be capable of supporting at least 5 000 Ibs 22 kN Connectors must be compatible with the anchorage or other system components See Section 3 8 for additional information on anchorage connections Do not use equipment that is not compatible Non compatible connectors may unintentionally disengage see Figure 4 Connectors must be compatible in size shape and strength Self locking snap hooks and carabiners are required by ANSI Z359 1 and OSHA Figure 4 Unintentional Disengagement Rollout If the connecting element to which a snap hook shown or carabiner attaches is undersized or irregular in shape a situation could occur where the connecting element applies a force to the gate of the snap hook or carabiner This force may cause the gate of either a self locking or a non locking snap hook to open allowing the snap hook or carabiner to disengage from the connecting point Small ring or other non compatibly shaped element 1 Force is applie
61. jusqu une profondeur correspondant au T tiers ou la moiti de la profondeur totale Etape 4 Vissez la douille dans I orifice de fixation jusqu a ce qu une longueur de 1 6 mm 1 16 po de filetage d passe du b ton 3 5 3 6 4 0 4 1 5 0 5 1 5 2 5 3 RETRAIT La goupille de s curit peut tre retir e en poussant sur le bouton d arr t puis en tirant la goupille hors de la douille d ancrage Apr s avoir retir la goupille de s curit ins rez le capuchon de lan lin douille fourni dans la douille d ancrage pour garder 1 Poussez le bouton d arr t l int rieur de la douille exempt de contaminants 2 Retirez la goupille de s curit 3 Ins rez le capuchon dans la douille Figure 9 Retrait de la goupille d arr t IMPORTANT Lorsqu elle est correctement pos e la douille d ancrage est log e de fa on permanente et ne peut plus tre retir e R UTILISATION Avant de r utiliser la goupille de s curit ou la douille d ancrage inspectez les pour d celer toute trace de dommage ou d usure voir la section 5 Si l inspection r v le une condition dangereuse ou une anomalie n employez pas l l ment d fectueux Pour r utiliser la douille d ancrage retirez le capuchon de douille et ins rez la goupille de s curit dans la douille d ancrage voir la section 3 4 tape 5 FORMATION L utilisateur est tenu de se familiariser avec ces
62. l Anchor Socket e 2101002 2101002C Stainless Steel Detent Pin e 2101004 2101004C Stainless Steel Detent Pin and Stainless Steel Anchor Socket Form 5902442 Rev B Figure 1 Concrete Detent Anchorage Connector Detent Pin Anchor Socket Detent Pin Cap ID amp Instruction Label M6 Allen Wrench Copyright 2009 DB Industries Inc 1 0 APPLICATIONS 1 1 PURPOSE The Concrete Detent Anchorage Connector is designed for use as an anchorage attachment point for a personal fall arrest system work positioning system personnel riding system or rescue system Two Concrete Detent Anchors may be used as anchorage connectors for a DBI SALA Sayfline Horizontal Lifeline System 1 person capacity See Figure 2 for illustration of the following product applications A PERSONAL FALL ARREST The Detent Anchor is used as a component of a personal fall arrest system to protect the user in the event of a fall Personal fall arrest systems typically include a full body harness and a connecting subsystem energy absorbing lanyard Maximum permissible free fall is 6 feet B RESTRAINT The Detent Anchor is used as a component of a restraint system to prevent the user from reaching a fall hazard Restraint systems typically include a full body harness and a lanyard or restraint line No vertical free fall is permitted C WORK POSITIONING The Detent Anchor is used as a component of a work positioning system to support the
63. lus amples informations D CHUTES AVEC BALANCEMENT Les chutes avec balancement se E produisent lorsque le point d ancrage ne se trouve pas directement Figure 3 Chutes avec au dessus du point ou une chute se produit Voir la figure 3 La force balancement d impact sur un objet lors d une chute avec balancement peut entrainer de graves blessures voire la mort Vous pouvez r duire les chutes avec balancement en travaillant aussi pr s que possible de l ancrage Ne vous exposez pas a une situation de chute avec balancement si une blessure peut en d couler Les chutes avec balancement augmenteront Danger de sensiblement l espace de d gagement n cessaire lors de l utilisation chute avec d une corde d assurance autor tractable ou de tout autre sous syst me balancement de connexion longueurs variables 2 E RISQUES ENVIRONNEMENTAUX L utilisation de cet quipement dans des zones pr sentant des risques environnementaux peut exiger la prise de pr cautions additionnelles afin d viter que l utilisateur ne se blesse ou que l quipement ne subisse des dommages Ces dangers peuvent inclure notamment la chaleur les produits chimiques les environnements corrosifs les lignes de haute tension les gaz la machinerie en d placement ainsi que les rebords tranchants Communiquez avec DBI SALA pour toute question relative l utilisation de cet quipement dans des endroits o il y a des dangers environnementaux F FORMATION Cet quip
64. mitam especificamente uma conex o como essa F A qualquer objeto que tenha formato ou dimens es tais que o gancho de engate ou mosquet o n o feche e trave ou em que possa haver um desligamento n o intencional roll out 2 4 2 5 2 6 SISTEMA PESSOAL DE PREVEN O DE QUEDA os sistemas pessoais de preven o de queda usados com este equipamento devem atender os requisitos da OSHA ANSI estaduais e federais aplic veis E preciso usar um arn s completo para corpo quando este equipamento for usado como componente de um sistema pessoal de preven o de queda Conforme requerido pela OSHA o sistema pessoal de preven o de queda deve ser capaz de controlar a queda do usu rio com uma for a m xima de reten o de 816 47 kg 1 800 libras e limitar a queda livre a 1 83 m 6 p s ou menos Se for preciso exceder a dist ncia m xima de queda livre o empregador dever documentar com base em dados de teste que a for a m xima de reten o n o ser excedida e que o sistema pessoal de preven o de queda funcionar corretamente Quando for poss vel realizar uma queda livre superior a 1 83 m 6 p s e de no m ximo 3 66 m 12 p s a DBI SALA recomenda o uso de um sistema pessoal de preven o de queda equipado com um talabarte de absor o de energia Force2 da DBI SALA A DBI SALA realizou testes usando o Talabarte de absor o de energia Force2 em quedas livres de at 3 66 m 12 p s para assegurar que a for a m xima
65. n M6 Bot o de reten o Esferas de reten o Anel de reten o Copyright 2009 DB Industries Inc 1 0 APLICA ES 1 1 PROP SITO o Conector para ancoragem de reten o em concreto foi projetado para ser usado como um ponto de fixa o de ancoragem para um sistema pessoal de preven o de quedas de posicionamento de trabalho de movimenta o de pessoal ou de resgate Duas ncoras de reten o para concreto podem ser usadas como conectores de ancoragem para um Sistema de cabos de seguran a horizontais DBI SALA Sayfline para uma pessoa Veja a figura 2 para ilustra o das seguintes aplica es do produto A PREVEN O DE QUEDA PESSOAL a ncora de reten o usada como um componente de um sistema de queda pessoal para proteger o usu rio no caso de uma queda Os sistemas de queda pessoais normalmente incluem um arn s completo para o corpo e um subsistema de conex o talabarte de absor o de energia A queda livre m xima permitida de 1 83 m 6 p s B RESTRI O a ncora de reten o usada como componente de um sistema de restri o para evitar que o usu rio enfrente um risco de queda Os sistemas de restri o normalmente incluem um arn s completo para corpo e um talabarte ou linha de restri o N o se permite a queda livre na vertical C POSICIONAMENTO DE TRABALHO a ncora de reten o usada como componente de um sistema de posicionamento de trabalho de forma a sustentar o u
66. n harnais d arr t complet une chaise de gabier ou une sellette et un syst me antichute de secours personnel Aucune chute libre verticale n est permise E SAUVETAGE L ancrage de s curit pour b ton fait partie d un syst me de sauvetage Les syst mes de sauvetage sont configur s en fonction du type du sauvetage Aucune chute libre verticale n est permise Figure 2 Applications Ancrage Corde Ancrage de s curit d assurance de s curit Ancrage A b ton horizontale pour b ton Nf Ancrage de s curit pene Kos SO pour b ton Longe de retenue Ancrage de s curit pour b ton Ancrage Corde amortissante 7 Y Arr t de chute libre Dispositif antichute de retenue Retenue Ancrage de Z i s curit pour Ancrage 4 Ancrage de Ancrage b ton scurit s curit pour Ancrage de s curit E pour b ton b ton 2 Ligne de suspension antichute de secours Syst me antichute de secours Syst me 7 7 La Longe de retenue Ancrage de s curit pour b ton Travaux en D placement l vation de personnel 1 2 LIMITES Vous devez reconnaitre les limites d application suivantes avant d utiliser ce produit et en tenir compte A CAPACITE L ancrage de s curit pour b ton est destin tre utilis par les personnes dont le poids combin personne v tements outils etc ne d passe pas 140 61 kg 310 Ib Un seul syst me de protection personnelle la fois peut tre
67. ncerne leur taille leur forme et leur r sistance N utilisez aucun quipement qui ne serait pas compatible Assurez vous que tous les connecteurs sont bien ferm s et verrouill s Les connecteurs DBI SALA crochets mousquetons et mousquetons sont con us pour tre utilis s uniquement de fa on conforme aux instructions propres chacun des produits Consultez la Figure 5 propos des connexions inappropri es Les crochets mousquetons et les mousquetons DBI SALA ne doivent pas tre connect s A un anneau en D auquel est fix un autre connecteur B De fa on appliquer une charge sur la clavette Figure 5 Connexions inappropri es REMARQUE Les crochets mousquetons ouverture large ne doivent pas tre connect s des anneaux en D de taille standard ou des objets semblables qui pourraient entra ner une charge sur la clavette si le crochet ou l anneau en D se tordait ou pivotait Les crochets mousquetons ouverture large sont destin s a tre utilis s sur des l ments structuraux fixes tels que des barres d armature ou des traverses dont les formes ne peuvent pas accrocher la clavette du crochet C Dans un faux raccord o des l ments d passant du crochet mousqueton ou du mousqueton s accrochent dans l ancrage et sans une confirmation visuelle semblent compl tement attach s au point d ancrage D Entre eux E Directement la sangle la longe ou l arrimage sous tensi
68. ntale de Sayfline de DBI SALA capacit de 1 personne Consultez la Figure 2 pour l illustration des types d application du produit A SYST ME ANTI CHUTE PERSONNEL L ancrage de s curit pour b ton fait partie d un syst me antichute personnel destin prot ger l utilisateur en cas de chute Les syst mes antichute personnels comprennent g n ralement un harnais d arr t complet et un sous syst me de connexion corde amortissante La chute libre permissible maximum est de 1 8 m 6 pieds B RETENUE l ancrage pour b ton fait partie d un syst me de retenue permettant l utilisateur d viter tout danger de chute Les syst mes de retenue comprennent g n ralement un harnais complet et une longe ou une ligne de retenue Aucune chute libre verticale n est permise C TRAVAUX EN L VATI ON L ancrage de s curit pour b ton fait partie d un syst me de travaux en l vation permettant de supporter l utilisateur dans sa position de travail Les syst mes pour travaux en l vation comprennent g n ralement un harnais d arr t complet une longe de positionnement et un syst me antichute personnel de secours La chute libre permissible maximum est de 0 6 m 2 pieds D D PLACEMENT DE PERSONNEL L ancrage de s curit pour b ton fait partie d un syst me de d placement de personnel permettant de suspendre ou de transporter l utilisateur verticalement Les syst mes de d placement de personnel incluent g n ralement u
69. o de reten o A i 4 i 1 Pressione o bot o de reten o ancora para manter o interior do soquete livre de 3 Remova o pino de ret ncio contaminantes 3 Insira o tamp o no soquete IMPORTANTE depois de devidamente instalado o soquete da ncora fica instalado de forma permanente e n o pode ser removido REUTILIZA O antes de reutilizar o pino de reten o ou o soquete da ncora sempre inspecione ambos para ver se h danos ou desgaste consulte a se o 5 Se na inspe o se observa alguma condi o insegura ou defeito n o use o item com problema Para reutilizar o soquete da ncora retire o tamp o do soquete e insira o pino de reten o no soquete da ncora consulte a se o 3 4 etapa 5 TREINAMENTO O usu rio respons vel por assegurar que esteja familiarizado com estas instru es e tenha treinamento para utiliza o e manuten o corretas deste equipamento Os usu rios tamb m devem estar cientes das caracter sticas de opera o limites de aplica o e consequ ncias da utiliza o incorreta deste equipamento IMPORTANTE o treinamento deve ser realizado sem expor o aluno a um risco de queda O treinamento deve ser repetido periodicamente INSPE O FREQU NCIA e Antes de cada uso inspecione visualmente a ncora de reten o em concreto de acordo com as etapas indicadas nas se es 5 2 e 5 3 e Anualmente preciso realizar uma insp
70. o qu mica ambientes corrosivos linhas de transmiss o de alta tens o gases m quinas em movimento e pontas afiadas Entre em contato com a DBI SALA caso tenha d vidas sobre a utiliza o deste equipamento em locais que apresentem riscos ambientais F TREINAMENTO este equipamento deve ser instalado e utilizado por pessoas treinadas em sua aplica o e utiliza o corretas Consulte a se o 4 0 NORMAS APLIC VEIS consulte as normas nacionais incluindo normas de prote o de queda ANSI Z359 0 1 2 3 e 4 ANSI A10 32 e os requisitos locais estaduais e federais OSHA que orientam a seguran a no trabalho para obter informa es adicionais sobre sistemas pessoais de preven o de quedas e respectivos componentes associados REQUISITOS DO SISTEMA COMPATIBILIDADE DE COMPONENTES os equipamentos da DBI SALA s o projetados para utiliza o apenas com componentes e subsistemas aprovados pela DBI SALA A substitui o ou reposi o por componentes ou subsistemas n o aprovados pode comprometer a compatibilidade do equipamento e afetar a seguran a e confiabilidade de todo o sistema COMPATIBILIDADE DE CONECTORES considera se que os conectores sejam compat veis com os elementos de conex o quando forem projetados para trabalhar juntos de tal modo que seus tamanhos e formas n o fa am com que seus mecanismos de trava abram inadvertidamente independentemente da maneira como eles venham a ser orientados Conectores
71. o the forces of arresting a fall must be removed from service and destroyed D RESCUE The employer must have a rescue plan in place prior to the use of this equipment The rescue plan must provide for a quick safe rescue 3 3 INSTALLATION REQUIREMENTS The following requirements must be observed to ensure safe effective installation of the Detent Anchor A LOCATION Select a location on a suitable strength anchorage see Section 2 6 that will provide overall safety and proper loading see Figure 6 B CONCRETE The concrete in which the anchor is secured must have a compressive strength of 3 000 psi 2 685 kPa The Concrete Detent Anchor is not intended for use in lightweight concrete hollow block grout or stone The concrete base material must be at least 7 5 inches 19 cm thick C MOUNTING HOLES Figure 7 illustrates proper mounting hole location for the Concrete Detent Anchor Mounting holes for the Detent Anchor must be located 8 inches 20 cm from any free edge and sufficient distance from any obstruction that may impede free rotation of the D Ring when a Personal Fall Arrest System is attached When mounting multiple Detent Anchors they must be separated by at least 10 inches 25 cm Drill bits used to drill mounting holes must conform to ANSI B212 15 D ADHESIVES To ensure proper bonding only Hilti HIT 150 MAX Simpson SET Epoxy Tie or Fisher FIS V Adhesives should be used to secure the Anchor Socket in the mounting hole
72. on moins que les instructions du fabricant de la longe et du connecteur n autorisent une connexion de ce type F un objet qui aurait une forme ou dimension faisant que le crochet mousqueton ou le mousqueton ne puisse pas se fermer et se verrouiller ou qu un d gagement puisse se produire 2 4 2 5 2 6 SYST ME ANTI CHUTE PERSONNEL Les syst mes antichute personnels utilis s avec cet quipement doivent respecter les exigences applicables d tat provinciales f d rales de l OSHA et de l ANSI Un harnais complet doit tre port lorsque cet quipement fait partie d un syst me antichute personnel Selon les exigences de la norme OSHA le syst me antichute personnel doit pouvoir arr ter la chute de l utilisateur avec une force d arr t maximale de 816 47 kg 1 800 Ib et limiter la chute libre 1 83 m 6 pieds ou moins Si la distance maximale de chute libre doit tre d pass e l employeur doit pouvoir documenter avec preuve d essai l appui que la force d arr t maximale ne sera pas d pass e et que le syst me antichute personnel fonctionnera correctement Lorsqu une chute libre de plus de 1 83 m 6 pieds et jusqu un maximum de 3 66 m 12 pieds est possible DBI SALA recommande d utiliser un syst me antichute personnel incorporant une corde amortissante DBI SALA Force2 DBI SALA a effectu des essais en chute libre jusqu une distance de 3 66 m 12 pi sur sa corde amortissante Force2 pour garantir que la f
73. orce d impact n exc de pas 816 47 kg 1 800 Ib et que le syst me fonctionne correctement Les r sultats de ces essais sont pr sent s dans les manuels de l utilisateur d quipements munis de cordes amortissantes Force2 SYST ME DE RETENUE Les syst mes de retenue utilis s avec cet quipement doivent combler les exigences d tat provinciales f d rales OSHA et ANSI RESISTANCE D ANCRAGE La r sistance requise pour l ancrage d pend du type d application Les exigences de la norme ANSI Z359 1 pour ces types d application sont A Dispositif antichute Les ancrages s lectionn s pour les syst mes antichute doivent pouvoir soutenir des charges statiques appliqu es dans les directions autoris es par le syst me d au moins 1 22 2 kN 5 000 Ib dans le cas des ancrages non certifi s ou 2 le double de la force d arr t maximale pour les ancrages certifi s Lorsque plusieurs syst mes antichute sont fix s un ancrage les forces indiqu es aux points 1 et 2 ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de syst mes fix s l ancrage B Dispositif de retenue Les ancrages s lectionn s pour les syst mes de retenue et de retenue de d placement doivent pouvoir soutenir des charges statiques appliqu es dans les directions autoris es par le syst me d au moins 1 4 5 kN 1 000 Ib dans le cas des ancrages non certifi s ou 2 le double de la force d arr t pr visible pour les ancrages homologu s Lorsque
74. pide et s r 3 3 EXIGENCES D INSTALLATI ON Les exigences suivantes doivent tre observ es pour assurer une installation s re et efficace de l ancrage de s curit A EMPLACEMENT Choisissez un point sur une surface d ancrage convenable voir la section 2 6 qui assurera une s curit globale et un chargement ad quat voir figure 6 B BETON Le b ton auquel l ancrage est fix doit avoir une r sistance la compression de 2 685 kPa 3 000 psi L ancrage de s curit pour b ton n est pas destin tre utilis dans le b ton l ger le bloc creux le coulis ou la pierre Le mat riau de la base en b ton doit avoir une paisseur minimale de 19 cm 7 5 pouces C ORIFICES DE FIXATION La Figure 7 illustre l emplacement ad quat des orifices de fixation de l ancrage de s curit pour b ton Les orifices de fixation de l ancrage de s curit doivent se trouver 20 cm 8 po de tout rebord libre et une distance suffisante de toute obstruction qui pourrait emp cher la rotation libre de l anneau en D lorsqu un syst me antichute y est rattach Lorsque vous installez plusieurs ancrages ceux ci doivent tre espac s d une distance d au moins 25 cm 10 pouces Les m ches servant percer les orifices de fixation doivent tre conformes la norme ANSI B212 15 D ADH SIFS Pour assurer un collage ad quat n utilisez que les adh sifs Hilti HIT 150 MAX ou Fisher FIS V pour fixer la douille d ancrage dans I orifice
75. preven o restric o reserva de de quedas preven o ncoragem de quedas ncora de reten o em concreto Posicionamento Movimenta o de trabalho de pessoal 1 2 1 3 2 0 2 1 2 2 LIMITA ES as seguintes limita es de aplica o devem ser reconhecidas e consideradas antes da utiliza o deste produto A CAPACIDADE a ncora de reten o em concreto foi projetada para ser usada por pessoas com um peso combinado roupa ferramentas etc de at 140 61 kg 310 libras Apenas um sistema de prote o pessoal deve ser conectado por vez OBSERVA O para resgates de emerg ncia pode ser aceit vel a conex o de mais de um sistema se a ancoragem suportar as cargas previstas B QUEDA LIVRE de acordo com a norma ANSI Z359 1 os sistemas pessoais de preven o de queda usados com este equipamento devem ser instalados para limitar a queda livre a 1 83 m 6 p s Consulte as instru es do fabricante do sistema pessoal de preven o de queda para obter informa es adicionais Os sistemas de restri o devem ser equipados de forma a n o permitir queda livre na vertical Os sistemas de posicionamento de trabalho devem ser equipados de forma que a queda livre seja limitada a 0 61 m 2 p s ou menos Os sistemas de movimenta o de pessoal devem ser equipados de forma a n o permitir queda livre na vertical Os sistemas de resgate devem ser equipados de forma a n o permitir queda liv
76. ral y la carga correcta v ase la Figura 6 B CONCRETO El concreto donde se ha fijado el anclaje debe tener una resistencia a la compresi n de 2 685 kPa 3 000 psi El anclaje de seguridad para concreto no est dise ado para utilizarse en concreto liviano en bloques huecos cemento blanco o piedra El material de la base de concreto debe tener un espesor de al menos 19 cm 7 5 pulg C ORIFICIOS DE MONTAJE La Figura 7 muestra la ubicaci n correcta de los orificios de montaje del anclaje de seguridad para concreto Los orificios de montaje del anclaje de seguridad deben estar ubicados a 20 cm 8 pulg de cualquier borde libre y a una distancia suficiente de cualquier obstrucci n que pueda impedir la rotaci n libre del anillo D cuando se le conecte un sistema personal de detenci n de ca das Cuando se montan varios anclajes de seguridad debe haber una separaci n de al menos 25 cm 10 pulg Las brocas de taladro utilizadas para perforar los orificios de montaje deben cumplir con la norma ANSI B212 15 D ADHESIVOS Para asegurar la uni n adecuada se deben usar solamente adhesivos Hilti HIT 150 MAX Simpson SET Epoxy Tie o Fisher FIS V para asegurar el recept culo para anclaje en el orificio de montaje Figura 6 Carga correcta Figura 7 Orificios de montaje 22 mm 7 8 L M n 25 cm 10 Orificio a orificio Y Min 20 cm 8 Orificio a borde Y M n 20 cm
77. re na vertical C FOLGA PARA QUEDAS deve haver folga suficiente abaixo do usu rio para deter uma queda antes que o usu rio atinja o solo ou outro obst culo A folga necess ria depende dos seguintes fatores e Dist ncia de desacelera o e Movimento do elemento de conex o do arn s e Dist ncia da queda livre e Eleva o do conector de ancoragem com anel em D e Altura do trabalhador e Comprimento do subsistema de conex o Consulte as instru es do fabricante do sistema pessoal de preven o de queda para obter informa es adicionais D QUEDAS EM P NDULO as quedas em p ndulo ocorrem quando o ponto Figura 3 Quedas em de ancoragem n o est diretamente acima do ponto onde ocorre uma p ndulo queda Veja a figura 3 A for a de atingir um objeto em uma queda em p ndulo pode provocar ferimentos graves ou a morte Para minimizar as quedas em p ndulo trabalhe o mais pr ximo poss vel do ponto de ancoragem N o permita uma queda em p ndulo se puder ocorrer ferimentos As quedas em p ndulo aumentar o significativamente a folga Risco de exigida quando for usado um cabo de seguran a auto retr til ou algum queda em outro subsistema de conex o cujo comprimento seja vari vel A p ndulo E RISCOS AMBIENTAIS use este equipamento em reas onde riscos ambientais possam requerer medidas adicionais para prevenir ferimentos ao usu rio ou danos ao equipamento Os riscos podem incluir mas n o se limitam a calor contamina
78. rmiten ca das libres verticales E RESCATE El anclaje de seguridad se usa como componente de un sistema de rescate Los sistemas de rescate se configuran seg n el tipo de rescate No se permiten ca das libres verticales Figura 2 Aplicaciones Anclaje de l Anclaje de seguridad L nea seguridad para de vida para Anclaje concrete horizontalN concreto N f Anclaje de seguridad SES i para concreto Eslinga de sujeci n Anclaje de seguridad para Anclaje concreto a e Eslinga amortiguadora de impactos 4 Y Detenci n de caidas Detenci n de caidas Sujeci n Sujecion Anclaje de LA X Anclaje Andal i seguridad para i Y Anclaje de na concreto Anclaje de seguridad seguridad Sistema de ___ para concreto para concreto detenci n de f Sistema de L nea de 7 ca das de reserva detenci n suspensi n de ca das Anclaje de reserva Eslinga de sujeci n Anclaje de Asiento tipo seguridad tabla sm i para concreto Posicionamiento Desplazamiento para el trabajo vertical de personal 1 2 1 3 2 0 2 1 2 2 LI MI TACI ONES Antes de usar este producto se deben reconocer y tener en cuenta las siguientes limitaciones en cuanto a las aplicaciones posibles A CAPACIDAD El anclaje de seguridad para concreto est dise ado para personas con un peso total ropa herramientas etc no mayor de 140 61 kg 310 Ib No se admite la conexi n de m s de un sistema de protecci n p
79. s composants tape 1 Inspectez la goupille de s curit et la douille d ancrage pour d celer tout signe de dommage Retirez la goupille de s curit et inspectez la pour d celer toute fissure ou usure qui pourrait en affecter la r sistance Le bouton d arr t doit tre manipul avec pr caution Inspectez les quatre billes d arr t pour d celer tout signe de dommage Les quatre billes devraient se d ployer compl tement et se verrouiller d s que le bouton d arr t est rel ch tape 2 Inspectez l ancrage de s curit pour b ton afin d y d celer tout signe de dommage La goupille de s curit doit pivoter librement dans la douille d ancrage et la bague de s curit doit pivoter de 180 degr s sur la goupille de s curit tape 3 Inspectez le bouton qui entoure la douille d ancrage pour y d celer tout signe de fissure ou de dommage qui pourrait affecter la r sistance des ancrages tape 4 Assurez vous que l tiquette d instructions et d identification est solidement fix e la goupille de s curit et qu elle est lisible voir la section 8 REMARQUE Enregistrez la date de l inspection et les r sultats dans le journal d inspection et d entretien voir la Section 9 0 DEFECTUOSITES Si l inspection r v le que la goupille de s curit est d fectueuse retirez la du service et d truisez la Si l inspection r v le une douille d ancrage d fectueuse tiquetez la douille pour emp cher toute ut
80. seco Evite las reas donde pueda haber vapores qu micos No apile objetos sobre la superficie del anclaje Inspeccione minuciosamente el anclaje de seguridad para concreto si ha estado almacenado por mucho tiempo ESPECI FI CACI ONES MATERI ALES Pasador de seguridad Acero inoxidable Recept culo para anclaje Acero inoxidable Capuch n del recept culo Pl stico DI MENSI ONES V ase la Figura 10 para consultar las dimensiones f sicas del anclaje de seguridad para concreto Figura 10 Dimensiones 8 0 ETIQUETAS Las siguientes etiquetas deben encontrarse fijadas con firmeza al anclaje de seguridad para concreto O www capitalsafety com Capacity A WARNING N h this product at time of shipment must intenance and Inspection Alt n or misuse of q instructions may result ir ious injury or E 2 Do not use if inspection reveals an j limit maximum a 0 o Detent Anchor ct anchor ndition Fall arre 79 1 requirement detent and s DATEqm LOT NO MODEL NO Frente SOCKET INSTALLATION t 113 ry hammer drill and bit Anchor at least 7 5 thick Al gt brust sive using M6 tool until 1 16 above surfa S Ly rein from around h me L SKET MO crete minimum comp er CONC ETEL Y k in lig oncrete hollow W Reverso 10 9 0 HOJA DE REGISTRO DE INSPEC
81. sticas operativas los l mites de aplicaci n y las consecuencias del uso indebido de este equipo IMPORTANTE La capacitaci n debe impartirse sin exponer al participante a un peligro de ca da La capacitaci n debe repetirse de forma peri dica INSPECCI N FRECUENCIA e Antes de cada uso Inspeccione visualmente el anclaje de seguridad para concreto seg n los pasos descritos en las secciones 5 2 y 5 3 e Anualmente Una persona competente que no sea el usuario debe realizar al menos una vez al a o una inspecci n formal del anclaje de seguridad para concreto y de su conexi n a la estructura La frecuencia de las inspecciones formales debe basarse en las condiciones de uso o exposici n V anse las secciones 5 2 y 5 3 Anote los resultados de la inspecci n en la hoja de registro de inspecci n y mantenimiento de la secci n 9 0 IMPORTANTE Las condiciones de trabajo extremas ambientes rigurosos uso prolongado etc pueden requerir el aumento de la frecuencia de las inspecciones PASOS DE LA INSPECCI N Seg n los intervalos que se definen en la secci n 5 1 inspeccione el anclaje de seguridad para concreto de la siguiente manera Consulte la Figura 1 para identificar los componentes Paso 1 Inspeccione el pasador de seguridad y el recept culo para anclaje para detectar se ales de da o Extraiga el pasador de seguridad e inspeccione que no haya fisuras ni desgaste que puedan afectar la resis
82. su rio em uma posi o de trabalho Os sistemas de posicionamento de trabalho normalmente incluem um arn s completo para corpo talabarte de posicionamento e um sistema reserva pessoal de preven o de quedas A queda livre m xima permitida de 0 6 m 2 p s D MOVIMENTA O DE PESSOAL a ncora de reten o usada como componente de um sistema de movimenta o de pessoal de forma a levantar ou transportar o usu rio verticalmente Os sistemas de movimenta o de pessoal normalmente incluem um arn s completo para corpo cadeira ou assento suspenso e um sistema reserva pessoal de preven o de quedas N o se permite a queda livre na vertical E RESGATE a ncora de reten o usada como componente de um sistema de resgate Os sistemas de resgate s o configurados de acordo com o tipo de resgate N o se permite a queda livre na vertical Figura 2 Aplica es ncora de l reten o Cabo de ncora de seguran a reten o em Ancoragem horizontal concreto Su ncora de reten o i em concreto Talabarte de Cabo de restri o seguran a Ancoragem auto retratil Ancoragem Talabarte de absor o de choques Vi Y Prevenc o de quedas Prevenc o de quedas Restric o Restric o ncora de j X Ancoragem retenc o em Ancoragem y ncora de concreto ncora de retenc o retenc o em i 7 em concreto concreto Sistema 2 Pos Ancoragem reserva de Sistema z z Talabarte de suspens o
83. tencia El bot n de seguridad debe funcionar normalmente Inspeccione las cuatro bolas de seguridad para detectar se ales de da o Las cuatro bolas deben extenderse y trabarse completamente cuando se suelta el bot n de seguridad Paso 2 Inspeccione el anclaje de seguridad para concreto para detectar se ales de da o El pasador de seguridad debe rotar libremente en el recept culo para anclaje y el anillo de seguridad debe rotar 180 grados sobre el pasador de seguridad Paso 3 Inspeccione el concreto ubicado alrededor del recept culo para anclaje para detectar fisuras y se ales de da o que puedan afectar la resistencia del anclaje Paso 4 Verifique que la etiqueta de identificaci n e instrucciones se encuentre fijada con firmeza al pasador de seguridad y sea legible v ase la secci n 8 NOTA Anote la fecha y los resultados de la inspecci n en la hoja de registro de inspecci n y mantenimiento v ase la secci n 9 DEFECTOS Si la inspecci n revela un pasador de seguridad defectuoso ret relo de servicio y destr yalo Si la inspecci n revela un recept culo para anclaje defectuoso rot lelo para impedir su uso futuro 6 0 6 1 6 2 7 0 7 1 7 2 MANTENI MI ENTO LI MPI EZA Despu s de cada uso limpie con aire comprimido el anclaje de seguridad para concreto Mantenga el anclaje libre de grasa aceites y suciedad ALMACENAMI ENTO Almacene el anclaje de seguridad para concreto en un lugar limpio y
84. y the system of at least 1 3 000 Ibs 13 3 kN for non certified anchorages 2 Two times the foreseeable force for certified anchorages When more than one work positioning system is attached to an anchorage the strengths previously set forth in 1 and 2 shall be multiplied by the number of systems attached to the anchorage D Rescue Anchorages selected for rescue systems shall have a strength capable of sustaining static loads applied in the directions permitted by the system of at least 1 3 000 Ibs 13 3 kN for non certified anchorages 2 Five times the foreseeable force for certified anchorages When more than one work positioning system is attached to an anchorage the strengths previously set forth in 1 and 2 shall be multiplied by the number of systems attached to the anchorage E PERSONNEL RIDING The structure to which the Detent Anchor is attached must sustain static loads applied in the directions permitted by the personnel riding system of at least 2 500 Ibs 11 1 kN When more than one personnel riding system is attached to an anchorage the strengths stated above must be multiplied by the number of personnel riding systems attached to the anchorage WARNING Use of the Detent Anchor for an application that does not meet the anchorage strength requirements stated in this section may result in serious injury or death 3 0 INSTALLATION AND USE WARNING Do not alter or intentionally misuse this equ
85. zamiento las resistencias establecidas en 1 y 2 anteriormente se deben multiplicar por la cantidad de sistemas conectados al anclaje C Posicionamiento para el trabajo Los anclajes seleccionados para los sistemas de posicionamiento para el trabajo deben tener una resistencia capaz de sostener cargas est ticas aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de al menos 1 13 3 kN 3 000 Ib para anclajes no certificados 2 Dos veces la fuerza prevista para los anclajes certificados Cuando se conecta a un anclaje m s de un sistema de posicionamiento para el trabajo las resistencias antes establecidas en 1 y 2 se deben multiplicar por la cantidad de sistemas conectados al anclaje D Rescate Los anclajes seleccionados para los sistemas de rescate deben tener una resistencia capaz de sostener cargas est ticas aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de al menos 1 13 3 kN 3 000 Ib para anclajes no certificados 2 Cinco veces la fuerza prevista para los anclajes certificados Cuando se conecta a un anclaje m s de un sistema de posicionamiento para el trabajo las resistencias antes establecidas en 1 y 2 se deben multiplicar por la cantidad de sistemas conectados al anclaje E DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE PERSONAL La estructura a la que se conecta el anclaje de seguridad debe sostener cargas est ticas aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de desplazamiento vertical de personal de

UseR INsTRUcTION MANUAl cONcReTe deTeNT ANchORAGe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents