Home

10004440_ML2.book Page -2 Wednesday, June

1. H
2. H
3. 9 V 9 HELIOS IEC 601 1 1993
4. 9 ro H va 1 HELIOS 2 TO
5. ro HELIOS O O HT x V J
6. 10 60
7. H 93 42 EOK 0029 99 36 EOK 0029 Pi HE TIG HELIOS
8. 5 5 2 o 6 H 6 113 10004440 Rev C 1 H
9. H HELIOS TO 9 10 gt PE elvat
10. To va TOV 123 10004440 Rev C va HELIOS 1
11. 5 A N S Q e TO d 1 5 gt 99 10004440 Rev C 1 5
12. H 10004440 Rev C 126 ro i ue HELIOS 17 Ponz o To pe 18
13. HELIOS pe va pe O o
14. va 10004440 Rev C 104 ESAPTALATA HELIOS 4 1 2 va 3 4 5
15. e Ol
16. va va 10004440 Rev C 118 VA pe TN TOV 10 H TOU 1 ro
17. TO 14 4 va
18. RP a a 9 e H O TO aywy EE 10004440 Rev C 100 e
19. HELIOS yia HELIOS 97 10004440 Rev C Kai
20. 11 Lue a gt 11 2 TO 12 pos 12 119 10004440 Rev C 3 va
21. 5 kai 2 10 mm va 6 90 off 2 TO
22. 10004440 Rev C 120 13 full 1 1 va 19 TO 14 12
23. HELIOS 101 10004440 Rev C ur BE MENS EA AS E D EN1251 2 2000 D NS St Se a saei E UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID ILT nedkolet flydende HAPPI j hdytetty neste OXYGEN kyld v tska OKSYGEN nedkjolt flytende li gili Oanipi cu OXIG NIO L quido Refrigerado OXIGENO Liquido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxygene liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgek hlt fl ssig OXYGEN Refrigerated Liquid H E LiOS 10004440 Rev C 102 WW LU ND 9VDC E gt pa BF GUOTH MATOS
24. ro 9 117 10004440 Rev C MH en r FT L H H pe HE TO 10 15 Av
25. 10004440 Rev C 98 NPOEIAONOIHZH yia Mn 183 C 297 F H rou
26. 25 60 H 5 BS a 2 109 10004440 Rev C T o
27. H 60 TN 8
28. ro H ATTOOUUTIAEETE 10004440 Rev C BOHOHTIKA EZAPTHMATA e amp apr
29. H 1 0 5 0 5 O O
30. TOU 1 2 3 HELIOS 1 1 10004440 Rev C 108 4
31. To AVATIVEUOTE 10004440 Rev C 124 125 H dev 24 psi 1 7 bar 24 psi 1 7 bar
32. 8 9 10 10004440 Rev C 106 1 3 107 10004440 Rev C TOY HELiOS HELIOS NPOEIAONOIHZH Travi TO
33. HELIOS 11 2 8 10 va HELIOS Companion C21 C31 C41 Companion Low Loss C31LL 10004440 Rev C 112 H HELIOS H EIOTIVEETE 1
34. 3 A 3 3 Av 10004440 Rev C 110 WOTE
35. 105 10004440 Rev C 1 2 va 3 4 5 6 7 Iu vra rov
36. O 0 75 1 0 75 1 1 2 O NA 0 0 12 15 0 25 15 wpe 0 5 10 0 75 6 5 1 13 wpe 1 5 12 wpe 2 10 2 5 8 5 3 6 5 3 5 6 4 5 10004440 Rev C 114 2 1 31
37. NEPIEXOMENON 98 102 103 103 HELIOS 104 107 rou HELIOS 108 108 112 113 116 117 118 119 120 ee hn pet 121 122 sara ud rra tb dsl 123 124 125 126 127 HELIOS dev
38. 0 10 B 701654 00 Zuvn B 701546 00 HELIOS 127 10004440 Rev C Your local supplier Su proveedor m s cercano O seu fornecedor local DT CAIRKE Helios is a trademark of O 200 6 CHIC All rights reserved H A Chart Industries Company C HIE 0029 0029 CAIRE Inc 2200 Airport Industrial Dr Ste 500 Ball Ground GA 30107 II 2006 RCHIK T ITT Helios es una marca comercial de 2 Reservados todos los derechos MMMM Helios uma marca de f brica da C gt KBlInc 2 Todos direitos reservados MlHelios AEB Inc EU Manufacturer Fabricante en EE UU Fabricante na U E EE M D D Representative Medical Product Services Gmbh Borngasse 20 35619 10004440 Rev C Braunfels Germany
39. 2 IPOEIAOTIOIHZH TN HELIOS 10 B 778058 00 1 5 B 778057 00 2 1 B 701931 00 Pivoka8erripag 1 2 B 701930 00 Pivoka8erripag 2 1 B 701656 00 Aywy c 15 2 B 701432 00 Aywydc 15 2 B 701537 00 B on 701655 00
40. 33 10004440 Rev C PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERAL A lo largo del manual ver tres tipos de informaci n especial advertencias precauciones y notas Aseg rese de leer atentamente y de comprender esta informaci n Cada uno de ellos es importante y puede estar relacionado con la informaci n sobre instrucciones adjunta ADVERTENCIA Los mensajes de advertencia identifican un peligro y aparecen dentro de un cuadro Las advertencias describen condiciones que conciernen su seguridad personal y la seguridad de terceros Van seguidas por la descripci n de las acciones necesarias para evitar lesiones Si se ignoran los mensajes de advertencia se pueden causar lesiones o la muerte PRECAUCI N Los mensajes de precauci n le informan de las condiciones que pueden causar posibles da ios al equipo u otros objetos o situaciones en las que se puede causar una reducci n o p rdida del flujo de ox geno Si se ignoran estas precauciones puede da arse el equipo o dejarlo inutilizado NOTA Las notas proporcionan informaci n importante sobre c mo usar el equipo correctamente 10004440 Rev C 34 ADVERTENCIA Consulte la documentaci n para obtener informaci n No fume cerca del equipo Mantenga los cigarrillos o tabaco alejados del rea donde se utilice el equipo Mantenga los materiales inflamables alejados del equipo Los aceites y la grasa incluyendo las cremas faciales y la vaselina se enciend
41. Figura 12 55 10004440 Rev C Ahora ya puede respirar desde la unidad port til mientras haya ox geno en la unidad del dep sito Puede determinar el contenido de ox geno en la unidad del dep sito pulsando el bot n azul en el indicador de contenido del dep sito referencia Figura 14 Si aparece una luz verde significa que el nivel es correcto Si aparece la luz amarilla informe a la compafi a de suministro de ox geno PRECAUCI N Cuando el dep sito y la unidad port til est n conectados evite colocar el conducto de suministro desenrollado en lugares donde se pueda da ar o pisar Un aviso de que est da ado es la presencia de escarcha en el conducto de suministro indicaci n de que hay un pinchazo o corte que est n causando una fuga de ox geno Si esto ocurre desconecte el conducto de suministro del dep sito Para desconectar el conducto de suministro de la unidad port til pulse el bot n de desenganche y extraiga con cuidado el conducto de suministro del conector 10004440 Rev C 56 MANTENIMIENTO Contenedor de humedad Si se recoge humedad vac ela tirando del contenedor de humedad y desechando el agua en un fregadero Figura 13 Para volver a instalar el contenedor de humedad emp jelo dentro del alojamiento del dep sito hasta que quede firmemente sujeto en su sitio Vac e el contenedor cuando el agua alcance la l nea de lleno 1 1 de lo contrario el agua se derramar por el suelo Co
42. 10004440 Rev C CONTENIDO Precauciones de seguridad goenerales lusus 34 38 Definici n de los cece eee 39 Especificaciones del medio ambiente 39 Introducci n a su sistema de ox geno HELiOS 40 43 C mo usar el sistema de ox geno HELIOS 44 Llenado de la unidad port til 44 48 Respiraci n desde la unidad port til 49 52 Posici n de la unidad port til durante el uso 53 54 Conexi n de la unidad port til a la unidad del dep sito 55 56 Mantenimiento rre 57 58 LIMPIEZA hix REG EAE REIS 59 85 60 61 AccesoOriOS Lilia a EX RR EUR ee RU e d 62 63 Aviso importante Aseg rese de leer y comprender completamente este manual de instrucciones antes de intentar poner en funcionamiento el sistema de ox geno HELIOS No permita que nadie que no haya le do estas instrucciones manipule o ponga en funcionamiento este equipo El sistema de ox geno HELIOS est indicado s lo para el suministro de ox geno de grado m dico bajo prescripci n m dica Este manual se proporciona para ayudar en el funcionamiento seguro del sistema de ox geno HELIOS y para asegurar el m ximo beneficio de su uso Si tiene preguntas sobre el funcionamiento del equipo consulte con su proveedor de ox geno
43. Hg 1 bar 14 5 psi 20 C 40 C 4 F 104 F 95 u 40 C 70 C 40 F 158 F 9096 u 103 10004440 Rev C HELiOS HELIOS Oa H
44. antes del llenado limpie siempre con un pa o limpio y seco el conector de llenado macho del dep sito y el conector de llenado hembra de la unidad port til 10004440 Rev C ACCESORIOS Los siguientes accesorios est n disponibles para ayudarle a beneficiarse al m ximo del sistema HELiOS C nula de lumen doble La c nula de ox geno suministra ox geno desde la unidad port til hasta la nariz La c nula tiene dos conexiones Una es para percibir cuando inhala la otra es para suministrarle ox geno mientras inhala vea p gina 19 Conducto de suministro de ox geno El conducto de suministro se utiliza para conectar la unidad port til al dep sito Cuando la unidad port til est conectada el ox geno que respira procede del dep sito Para obtener instrucciones sobre c mo conectar el conducto de suministro consulte la p gina 23 Base giratoria La base giratoria permite al proveedor llevar el dep sito hasta su puerta antes de llev rselo para llenarlo No se recomienda que los pacientes transporten el dep sito con frecuencia alrededor de la casa El dep sito pesa mucho y no se debe volcar Juego de cinta port til El juego de cinta port til es muy conveniente para transportar la unidad port til 10004440 Rev C 62 CONTROL DE FLUJO EXTERNO Figura 17 Control de flujo externo Hay disponible un control de flujo externo para acoplar a su dep sito HELiOS Figura 17 Si el m
45. va 3 rou TO TO 7
46. es em p deitada com a face virada para cima ou em qualquer posi o entre estas Mantenha este equipamento afastado de electrodom sticos Utilize e conserve o Reservat rio e a Unidade Port til a pelo menos 1 5 m de dist ncia de electrodom sticos que possam emitir calor ou fa scas Mantenha sempre o Reservat rio em p 10004440 Rev C ADVERT NCIA E e Mantenha o equipamento de oxig nio longe de quaisquer chamas Utilize e conserve o Reservat rio e a Unidade Port til a pelo menos 1 5 metros de equipamentos que possam emitir chamas como por exemplo fornalhas aquecedores de gua e fornos Conserve sempre o equipamento numa rea bem ventilada Estas unidades libertam regularmente pequenas quantidades de oxig nio as quais devem ser ventiladas de forma a evitar acumula o N o armazene o equipamento de oxig nio l quido num arm rio no porta bagagem nem em qualquer outro espa o fechado N o coloque cobertores panos ou outros tecidos por cima do equipamento N o transporte a Unidade Port til consigo debaixo da roupa Estas unidades normalmente libertam oxig nio Transportar a Unidade Port til debaixo da roupa poder saturar o tecido da roupa com oxig nio e fazer com que este entre rapidamente em combust o se exposto a fa scas ou chamas Poder demorar v rias horas at que os n veis de oxig nio no tecido regressem ao normal Fr gil Manuseie com cuidado Mantenha Seco Nunca tape
47. llena hasta el nivel deseado La cantidad de ox geno l quido de la unidad port til se mide con una balanza interna inte grada en la unidad Para poner en funcionamiento el indicador de contenido 1 eleve la unidad port til HELiOS por la cinta indicadora de contenido 2 empuje la parte posterior inferior de la unidad de modo que quede vertical y 3 observe la barra verde que muestra el nivel de contenido de ox geno l quido dentro de la ventana clara Figura 4 Figura 4 47 10004440 Rev C NOTA Despu s de cada llenado no intente llenar de nuevo la unidad port til al menos durante 30 minutos Esto evitar la posibilidad de que la unidad pierda ox geno y disminuir la probabilidad de que la v lvula de ventilaci n se congele NOTA No intente sobrellenar la unidad port til La unidad est llena cuando perciba un cambio en el sonido del gas de ventilaci n y vea la nube de vapor blanco Aunque contin e con el proceso de llenado en la unidad port til no entrar m s ox geno El sobrellenado puede hacer que las gotas de ox geno l quido se pulvericen desde la parte inferior de la unidad port til NOTA El n mero de veces que debe llenar o llenar hasta arriba su unidad port til HELIOS depende del ajuste entre los 11 existentes que le haya prescrito su m dico y la frecuencia de su ritmo de respiraci n Por regla general el ajuste en 2 dura entre 8 y 10 horas Sin embargo el tiempo real puede
48. CUIDADO Quando o Reservat rio e a Unidade Port til estiverem ligados evite colocar o tubo de fornecimento n o enrolado em locais onde ele se possa danificar ou em que algu m possa trope ar Um sinal de que o tubo de fornecimento est danificado a presen a de gelo indica o de que um furo ou corte est a provocar uma fuga de oxig nio Se isto acontecer desligue o tubo de fornecimento do Reservat rio 4 Para desligar o tubo de fornecimento da Unidade Port til carregue no bot o de liberta o e retire cuidadosamente o tubo de fornecimento do conector 10004440 Rev C 88 MANUTENC O Recipiente de Humidade Se houver gua no recipiente de humidade resultante da acumula o de humidade Figura 13 despeje a gua Para instalar novamente o recipiente de humidade empurre o para dentro do respectivo compartimento no Reservat rio at este ficar correctamente encaixado Esvazie o recipiente quando a gua atingir a marca cheio 1 1 caso contr rio esta poder ser derramada para o ch o Recipiente de Humidade Figura 13 N vel de Oxig nio L quido Baixo Para verificar a quantidade de oxig nio no Reservat rio carregue no bot o azul do indicador de conte do Figura 14 Se lhe for exibida uma luz verde o n vel est correcto Se lhe for exibida uma luz amarela entre em contacto com a empresa de fornecimento de oxig nio Figura 14 89 10004440 Rev C N vel da Bateria Baixo O i
49. arpo H 60 O
50. lvula de ventila o n o fechar e se o som de descompress o e a nuvem de vapor de oxig nio continuarem retire cuidadosamente a Unidade Port til carregando no bot o de liberta o no Reservat rio A ventila o na parte de baixo da Unidade Port til parar passados alguns minutos Permita que a unidade aque a antes de fechar a v lvula de ventila o A Unidade Port til poder requerer um m ximo de 60 minutos para recuperar a press o necess ria a um fluxo de oxig nio preciso Se necess rio utilize uma fonte de oxig nio alternativa como por exemplo uma v lvula de controlo de fluxo ligada ao Reservat rio Forma o de gelo no tubo de fornecimento de oxig nio ligado ao Reservat rio A forma o de gelo no tubo de fornecimento provavelmente resultado de uma fuga numa liga o ou de uma fissura no tubo Se existir uma fuga na liga o do conector de sa da do Reservat rio continue a apertar a rosca at que a fuga pare Se o tubo de fornecimento apresentar fissuras ou estiver danificado desligue o tubo do Reservat rio e contacte o seu fornecedor de servi os m dicos ao domic lio A Unidade Port til n o desencaixa facilmente do Reservat rio ap s o enchimento Os conectores de enchimento da Unidade Port til e do Reservat rio poder o ter ficado congelados N O FORCE Aguarde alguns minutos para permitir que as pe as congeladas aque am e em seguida desengate a Unidade Port til quando o gelo tiver der
51. 10004440 Rev C INFORMA ES IMPORTANTES SOBRE A SUA PRESCRI O Data em que a sua unidade foi recebida O seu nome Ajuste do fluxo de oxig nio prescrito e durante o sono e durante o descanso e durante o exerc cio Nome do m dico N mero de telefone do m dico Nome da institui o m dica N mero de telefone da institui o m dica Pessoa de contacto em caso de emerg ncia N mero de telefone da pessoa de contacto em caso de emerg ncia Instru es especiais 10004440 Rev C SUM RIO Precau es Gerais de 5 66 70 Significado dos S mbolos n asasan aaa aaaea 71 Especifica es relativas ao Meio Ambiente 71 Introdu o ao Seu Sistema de Oxig nio HELIOS 72 75 Como Utilizar o Seu Sistema de Oxig nio HELIOS 76 Enchimento da Unidade Port til 76 80 Respira o a partir da Unidade Port til 81 84 Posicionamento da Unidade Port til durante a Utltzac o llle 85 86 Liga o da Unidade Port til ao Reservat rio 87 88 Manuten o lisse rn 89 90 Limpeza Lees Eee Tux pe ether dec epe 91 Diagn stico 85 92 93 pu abe M 94 95 Aviso Importante Certifique se de que l e compreende este manual de instru es na sua
52. 54 Conexi n de la unidad port til a la unidad del dep sito Si va a quedarse en casa durante el resto del d a deber a conectar la unidad port til al dep sito utilizando el conducto de suministro de ox geno Para evitar la p rdida de ox geno debe conectar la unidad port til al dep sito al menos durante 10 horas en un per odo de 24 horas Es importante que la unidad port til est casi vac a para que de este modo el ox geno de la unidad port til llegue directamente del dep sito Esto maximiza la eficacia del sistema Conecte su unidad port til al dep sito de la siguiente manera 1 Enrosque la rosca del conducto de suministro de ox geno en la salida de suministro de ox geno del dep sito como se muestra a continuaci n Figura 11 Aseg rese de que est bien conectado Si se oye un ruido silbante apriete hasta que cese el ruido Conexi n de salida de 5 ox geno Conducto de suministro de ox geno Figura 11 2 Conecte el extremo opuesto del conducto de suministro de ox geno a la unidad port til en el conector de suministro de ox geno empujando el conducto de suministro hacia el interior del conector Figura 12 Los conectores se deben afianzar conjuntamente Si el conducto de suministro no se acopla con facilidad a la unidad port til pulse el bot n de desenganche plateado y vuelva a intentarlo Bot n de Conector de desenganche suministro de ox geno Conducto de suministro de ox geno
53. Container Used to collect water that may accumulate 4 Liquid Oxygen Fill Connector Used to fill Portable with liquid oxygen 5 Portable Release Button Used to release Portable from Reservoir after fill 9 10004440 Rev C Portable Front View Back View 1 Carrying Handle 2 Gas Inlet Connector Attach oxygen supply line to supply Portable with gaseous oxygen from Reservoir 3 Liquid Oxygen Connector Used to fill Portable with liquid 4 Flow Control Knob Adjustable rotary valve that controls rate of oxygen delivery 5 Oxygen Outlet Connector Attach one tube of dual lumen cannula to receive oxygen from Portable unit 6 Sense Connector Attach one tube of dual lumen cannula to start and stop oxygen flow with each breath 7 Contents Indicator Strap Lift the Portable by this strap to measure the amount of liquid oxygen in the unit 8 Vent Valve Used to start and stop the Portable filling process 9 Contents Indicator Displays the amount of liquid oxygen in unit 10 Liquid Oxygen Fill Connector Used to fill the Portable with liquid oxygen 10004440 Rev C 10 1 Dual Lumen Cannula 2 Portable Belt Pack 3 Oxygen Supply Line 11 10004440 Rev C HOW TO USE YOUR HELiOS OXYGEN SYSTEM Filling the Portable Unit Fill the HELiOS Portable unit from the Reservoir as follows WARNING Using a dry cloth that is clean wipe the fill c
54. a Unidade Port til consigo aonde quer que v 10004440 Rev C 94 Controlo de Fluxo Externo CONTROLO y O controlo de fluxo externo dispon vel pode DE FLUXO ser ligado ao reservat rio HELiOS EXTERNO Figura 17 Se o seu m dico determinar que voc necessita de um controlo de fluxo externo o seu fornecedor de oxig nio podera providenciar lhe um Este controlo deve ser ligado como exibido na figura abaixo O seu m dico poder lhe a indicar igualmente a utili za o de uma garrafa humidificadora junta mente com o controlo de fluxo externo Figura 18 Se precisar de utilizar um controlo de fluxo externo o seu fornecedor de oxig nio providenciar lhe um tubo de fornecimento e uma c nula de l men simples os quais devem gm Figura 17 GARRAFA 2 ser utilizados com o Reservat rio HUMIDIFI CADORA ADVERTENCIA O Reservat rio HELIOS n o deve ser uge erg utilizado com controlos de fluxo Figura 1 externo que possam ser ajustados a um valor superior a 10 l min Acess rio Descri o N mero de Pe a B 778058 00 C nula de Dois L mens 1 5 metros Detecc o e fornecimento de oxig nio s duas narinas B 778057 00 C nula de Dois L mens 2 1 metros Detec o e fornecimento de oxig nio s duas narinas B 701931 00 C nula de Dois L mens 1 2 metros Detec o e fornecimento individual de oxig nio a uma das narinas B 701930 00 C nula de Do
55. como resultado de una interrupci n del suministro de ox geno Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva 93 42 CEE relativa a dispositivos m dicos Lleva por consiguiente la marca CE relativa al equipo de presi n transportable 0029 N Este vaso de presi n cumple con los requisitos de la Directiva 99 36 CE 0029 Lleva por consiguiente la marca Pi PRECAUCI N Este equipo cumple con las recomendaciones de la comuni N dad m dica respecto al uso de dispositivos conservadores entre los que se incluye la c nula nasal y se recomienda que el sistema HELIOS se adecue a los pacientes en las situa ciones en las que se utilizar descanso ejercicio sue o Las diferencias en el disefio de la c nula nasal pueden afectar la habilidad para activar un dispositivo conservador Aunque no hay riesgos asociados con el desecho de los componentes del dispositivo en inter s de la protecci n del medio ambiente se recomienda devolver al fabricante todos los componentes usados o defectuosos Extraiga la bater a de 9 V del indicador de contenido del dep sito si no se va a usar durante un periodo de tiempo Deseche con cuidado la bater a de 9 V del indicador de contenido del dep sito teniendo en cuenta el medio ambiente Aunque el sistema de ox geno HELiOS cumple con la norma IEC 601 1 1993 Compatibilidad electromagn tica se recomienda no utilizar cerca del sistema de ox geno HELIOS equipo de al
56. de Tiempo de uso aproximado control de flujo 0 No aplicable 12 15 horas 25 15 horas 5 10 horas 15 6 5 horas 1 13 horas 1 5 12 horas 2 10 horas 2 5 8 5 horas 3 6 5 horas 3 5 6 horas 4 5 horas 10004440 Rev C 50 PRECAUCI N Debe utilizar una c nula de lumen doble de 2 1 metros de longitud o m s corta vea la p gina 31 para asegurar el suministro correcto de ox geno desde la unidad port til Aseg rese de que ambas conexiones de la c nula de lumen doble est n firmemente sujetas a la salida de ox geno de la unidad port til y a los conectores sensores 3 Conlos extremos de la c nula apuntando hacia abajo y hacia usted col quelos en las fosas nasales Coloque el tubo sobre las orejas y a continuaci n deslice el manguito bajo el ment n hasta que se sienta c moda la c nula Figura 7 A continuaci n respire con normalidad NOTA Aseg rese de que los extremos sigan en las fosas nasales y no se desplacen hacia los lados NOTA Las gotas de agua ocasionales causadas por la humedad al exhalar se pueden acumular en la c nula Esto puede perturbar el funcionamiento del dispositivo conservador de ox geno Si esto ocurre cambie la c nula h meda por una seca Permita que la c nula h meda se seque antes de utilizarla de nuevo NOTA Actualmente hay disponibles dos tipos de dise os de c nulas de lumen para usar con HELIOS La c nula proporciona sensaci n y distribuci n de ox
57. dico determina que usted requiere un control de flujo externo la compa a de suministro de ox geno se lo proporcionar Debe estar acoplado del modo en que se muestra a continuaci n Puede que tambi n deba usar una botella humidificadora con un control de flujo externo Figura 18 Cuando utilice un control de flujo externo la compafi a de suministro de ox geno le suministrar un conducto de suministro y una c nula de lumen simple para 2 usarlos con el dep sito BOTELLA HUMIDIFI CADORA az s Figura 18 N mero de piezas del accesorio ADVERTENCIA No se debe acoplar al dep sito HELiOS un control de flujo externo que se pueda ajustar a m s de 10 L min Descripci n B 778058 00 C nula de lumen doble 1 5 metros Sensaci n y suministro en cada fosa nasal B 778057 00 C nula de lumen doble 2 1 metros Sensaci n y suministro en cada fosa nasal B 701931 00 C nula de lumen doble 1 2 metros Sensaci n y suministro en distintas fosas nasales B 701930 00 C nula de lumen doble 2 1 metros Sensaci n y suministro en distintas fosas nasales B 701656 00 Conducto de suministro de ox geno 15 2 metros B 701432 00 Conducto de suministro de ox geno extensi n 15 2 metros B 701537 00 Base giratoria B 701655 00 Control de flujo externo de 0 a 10 LPM B 701654 00 Juego de cinta port til B 701546 00 Contenedor de humedad HELIOS 63
58. e desligar o processo de enchimento da Unidade Port til Indicador de Conte do Exibe a quantidade de oxig nio l quido presente na unidade 10 Conector de Enchimento do Oxig nio L quido Utilizado para encher a Unidade Port til com oxig nio l quido 10004440 Rev C 74 1 C nula de Dois L mens 2 Bolsa de Transporte da Unidade Port til 3 Tubo de Fornecimento de Oxig nio 75 10004440 Rev C COMO UTILIZAR O SEU SISTEMA DE OXIG NIO HELiOS Enchimento da Unidade Port til Encha a Unidade Port til HELiOS a partir do Reservat rio do seguinte modo ADVERT NCIA e Com um pano seco e limpo limpe e seque o conector de enchimento no Reservat rio e na Unidade Port til antes de proceder ao enchimento isto para evitar um poss vel congelamento ou avaria do equipamento e Perigo de congelamento N o prima nem mexa na patilha de pl stico situada no centro do conector de enchimento do Reservat rio Isto provocar uma perda de oxig nio l quido atrav s do conector de enchimento 1 Prima o bot o azul para verificar o indicador do conte do no Reservat rio para se certificar de que existe uma quantidade suficiente de oxig nio l quido para enchimento Se a luz amarela se acender voc poder encher a Unidade Port til No entanto antes de o fazer dever informar a sua empresa de fornecimento de oxig nio 2 Com um pano seco e limpo limpe o conector d
59. from your HELiOS System Dual Lumen Cannula An oxygen cannula delivers oxygen from the Portable unit to your nose The cannula has two connections One is to sense when you inhale the other is to deliver oxygen to you while you inhale See Page 19 Oxygen Supply Line The supply line is used to connect your portable unit to your reservoir When the portable unit is connected the oxygen you breathe comes from the reservoir For instructions on how to connect the supply line refer to page 23 Roller Base The roller base allows the delivery person to roll the reservoir to your door before taking it from the house to fill It is not recommended for patients to roll the reservoir around frequently in the house The reservoir is very heavy and should never be tipped over Portable Belt Pack The Portable Belt Pack makes it convenient to carry the Portable unit with you 10004440 Rev C 30 EXTERNAL bw FLOW CONTROL Figure 17 HUMIDIFIER BOTTLE A o External Flow Control An external flow control is available to attach to your HELIOS reservoir Figure 17 If your physician determines that you need an external flow control your oxygen supply company will provide it It should be attached as shown in the picture below You may also be instructed to use a humidifier bottle with an external flow control Figure 18 When using an external flow control your oxygen supply company will supply you
60. inala es Em m dia um valor de ajuste 2 dura cerca de 8 a 10 horas Contudo o tempo real poder variar consoante as suas caracter sticas particulares NOTA Voc poder tamb m encher a Unidade Port til HELIOS a partir das unidades Companion C21 C31 C41 Stationary ou a partir das unidades C31LL Companion Low Loss da G FOB IK 10004440 Rev C 80 Respira o a partir da Unidade Port til Para poder respirar a partir da sua Unidade Port til HELiOS voc ter de o fazer atrav s de uma c nula nasal de dois l mens A c nula nasal possui duas conex es na Unidade Port til Uma conex o utilizada para detectar a inala o enquanto que a outra conex o utilizada para fornecer oxig nio ao nariz medida que se vai inalando Ligue uma c nula de dois l mens sua Unidade Port til do seguinte modo 1 Ligue ambas as extremidades da c nula de dois l mens Unidade Port til tal como exibido abaixo As extremidades da c nula de dois l mens poder o ser ligadas a qualquer um dos conectores na Unidade Port til Figura 5 Figura 5 2 Rodeo bot o de controlo de fluxo situado na parte de cima da Unidade Port til no sentido dos ponteiros do rel gio at ao ajuste de valor prescrito pelo seu m dico Figura 6 O valor de ajuste dever ficar claramente vis vel no centro da janela A Unidade Port til n o fornecer oxig nio se o bot o do controlo de fluxo estiver colocado entre dois val
61. the vent valve lever down pressure may be reduced within the Portable causing a delay in the conserving device function It may require as much as 60 minutes to restore adequate pressure for accurate oxygen flow Additionally improper filling or lower than the normal operating pressure in the Reservoir will contribute to the unit not pulsing The Portable stops pulsing during use Ensure that both connections of the dual lumen cannula are firmly attached to the Oxygen Outlet and Sensor connectors Change the cannula if water droplets are present from humidified exhaled gas Replacing the cannula with a dry one enhances the abil ity of the Portable to pulse Ensure that the cannula is not kinked Ensure that the cannula tips remain in your nostrils and do not slide to one side Ensure that there is oxygen in the Portable With the cannula on close your mouth and breathe only through your nose to verify that the Portable has stopped pulsing 10004440 Rev C 28 29 The Portable does not fill Verify that there is oxygen in the Reservoir Ensure that the liquid oxygen saturation pressure as read on the Reservoir pressure gauge is at least 24 psi 1 7 bar Contact your home care provider if the Reservoir pressure gauge reads less that 24 psi 1 7 bar Ensure that the Portable and Reservoir fill connectors are fully engaged throughout the filling process The Portable vent valve does not close properly at t
62. totalidade antes de tentar operar o seu Sistema de Oxig nio HELIOS N o permita que qualquer pessoa manuseie ou opere este equipamento sem que antes tenha lido com aten o estas instru es O Sistema de Oxig nio HELIOS destina se apenas a fornecer oxig nio de classifica o hospitalar tal como prescrito pelo seu m dico Este manual destina se a auxiliar na opera o segura do Sistema de Oxig nio HELIOS e a assegurar os melhores resultados obtidos pela sua utiliza o Se tiver mais quest es em rela o opera o do equipamento queira consultar o seu fornecedor de oxig nio 65 10004440 Rev C PRECAUC ES GERAIS DE SEGURANCA Ao longo deste manual poder encontrar tr s tipos de informa es especiais advert ncias cuidados e notas Leia atentamente e certifique se de que compreende cada uma destas informa es Cada uma destas informa es importante e poder estar relacionada com as instru es de funcionamento do sistema ADVERT NCIA A palavra advert ncia alerta para uma situa o de perigo e encontra se dentro de uma caixa As advert ncias descrevem situa es que dizem respeito sua seguran a pessoal e seguran a de outros As advert ncias s o seguidas das ac es necess rias para evitar ferimentos Ignorar estas advert ncias poder conduzir a ferimentos ou morte CUIDADO A palavra cuidado informa o sobre condi es que poder o provocar poss veis danos no equipa
63. 1 10004440 Rev C n H 15 9 V 16 Mi A lt de 2 NI 3 lt p 15 10004440 Rev C 122 KAOAPIZMOZ o Yyp vere
64. 3 4 4 111 10004440 Rev C va 30 TO H H
65. 7 V 1 115 10004440 Rev C O rov 8 o 2 3 8 10004440 Rev C 116 al ro ge HELIOS
66. Exibe a quantidade restante de oxig nio l quido no Reservat rio 2 Fornecimento de Oxig nio Ligue o tubo de fornecimento de oxig nio Unidade Port til para fornecer oxig nio a esta 3 Recipiente de Humidade Utilizado para armazenar gua que possa ficar acumulada 4 Conector de Enchimento do Oxig nio Liquido Utilizado para encher a Unidade Port til com oxig nio l quido 5 Bot o de Liberta o da Unidade Port til Utilizado para desprender a Unidade Port til do Reservat rio ap s o enchimento 73 10004440 Rev C Unidade Port til Parte Frontal Parte Traseira Pega de Transporte Conector da Entrada de G s Ligue o tubo de fornecimento de oxig nio Unidade Port til para fornecer oxig nio sob a forma de g s do Reservat rio Unidade Conector do Oxig nio L quido Utilizado para encher a Unidade Port til com l quido Bot o do Controlo de Fluxo V lvula ajust vel rotativa que controla a taxa de fornecimento de oxig nio Conector da Sa da de Oxig nio Ligue um tubo com uma c nula de dois l mens para receber oxig nio da Uni dade Port til Conector do Sensor Ligue um tubo com uma c nula de dois l mens para activar e suster o fluxo de oxig nio em cada inala o Tira Indicadora do Conte do Para medir a quantidade de oxig nio l quido presente na Unidade Port til levante a utilizando esta tira V lvula de Ventila o Utilizada para activar
67. La unidad port til HELiOS est disefiada para funcionar cuando est sentado recto estirado boca arriba o alguna posici n intermedia La unidad no se debe colocar sobre la parte frontal sobre el borde o con el asa m s baja que la parte inferior de la unidad La Figura 9 muestra situaciones t picas y como se debe colocar la unidad port til La Figura 10 muestra las posiciones incorrectas POSICIONES CORRECTAS Ag La unidad port til apoyada sobre la parte posterior La unidad port til apoyada sobre la parte posterior e inclinada La unidad port til en posici n vertical Figura 9 53 10004440 Rev C POSICIONES INCORRECTAS La unidad port til colocada con el asa m s baja que la parte inferior de la unidad La unidad port til colocada sobre la parte frontal borde La unidad port til colocada con el asa m s baja que la parte inferior de la unidad y apoyada sobra la parte posterior Figura 10 PRECAUCI N Si la unidad port til se coloc en una posici n incorrecta durante m s de cinco minutos compruebe el nivel de contenido para ver la cantidad de ox geno restante y ajuste la unidad en una posici n aceptable durante al menos 15 minutos antes de intentar llenar la unidad Colocar la unidad port til en una posici n incorrecta puede causar la p rdida de ox geno o hacer que la palanca de la v lvula de ventilaci n est demasiado fr a para el llenado 10004440 Rev C
68. OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRU ES DE UTILIZA O CAIRE Inc HELIOS CAIRE A Chart Industries Company 10004440 Rev C A ok dep Oda 0 31 Espanol ea ue eae E Eee ee 32 63 Portugu s 2 uaa ak cocina ci i c e t c c c EE 64 95 EAA QVIKO S 2 ui AA A ALTE RR COR A 96 127 10004440 Rev C IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR PRESCRIPTION Date your unit was received Your name Prescribed oxygen flow setting during sleep at rest during exercise Doctor s name Doctor s phone number Home care company s name Home care company s phone number Emergency contact s name Emergency contact s phone number Special Instructions 10004440 Rev C TABLE OF CONTENTS General Safety Precautions lille 2 6 Definition of Symbols 7 Environmental 5 7 Introduction to Your HELIOS Oxygen 5 8 11 How to Use Your HELIOS Oxygen 5 12 Filling the Portable Unit llle 12 16 Breathing from the Portable Unit 17 20 Positioning of Portable Unit During Use 21 22 Connecting the Portable Unit to the Reservoir Unit 23 24 Maintenance 25 26 Cleaning zs ei cia sone ane te ane
69. The system consists of two units the Reservoir and the Portable You will always breathe your prescribed oxygen from the Portable The Portable can be supplied with oxygen for you to breathe in two ways First you may fill the Portable with liquid oxygen so you can be free to move about your home or leave your home for extended periods Second you can connect the Portable to the Reservoir The HELIOS System is designed to maximize your freedom of movement You can fill the Portable with liquid oxygen every day to use as far from the Reservoir as you desire When you are in your home and not moving about such as in the evening or while you are sleeping you are encouraged to connect the Portable to the Reservoir with an oxygen supply line When the Portable is connected to the Reservoir in this manner the oxygen you breathe is supplied by the Reservoir unit Your oxygen supplier e g home care provider must refill your Reservoir unit periodically depending upon your rate of oxygen use Fill the Portable for mobility While resting or sleeping outside the home connect oxygen supply line to Reservoir to decrease frequency of refill 10004440 Rev C 8 Become familiar with the various parts of your HELiOS Oxygen System Reservoir 1 Contents Indicator Displays amount of liquid oxygen remaining in Reservoir 2 Breathing Oxygen Supply Attach oxygen supply line to supply Portable with gaseous oxygen 3 Moisture
70. a efic cia do sistema Ligue a Unidade Port til ao Reservat rio do seguinte modo 1 Enrosque a rosca do tubo de fornecimento de oxig nio sa da de fornecimento de oxig nio do Reservat rio tal como se pode ver na figura abaixo Figura 11 Certifique se de que a conex o fica bem apertada Se ouvir um som de descompress o aperte o conector at que o som desapare a Conex o da Sa da de Oxig nio Tubo de Fornecimento de Oxig nio Figura 11 2 Ligue a outra ponta do tubo de fornecimento de oxig nio ao conector de fornecimento de oxig nio na Unidade Port til empurrando o tubo at este encaixar no conector Figura 12 Os conectores devem ficar encaixados firmemente Se o tubo de fornecimento n o encaixar facilmente no conector da Unidade Port til carregue no bot o de liberta o prateado e tente novamente Bot o de Conector de Liberta o Fornecimento de Oxig nio Tubo de Fornecimento de Oxig nio Figura 12 87 10004440 Rev C 3 Agora ser lhe poss vel respirar atrav s da Unidade Port til desde que haja oxig nio no Reservat rio Se pretender verificar a quantidade de oxig nio no Reservat rio poder faz lo carregando no bot o azul do indicador de conte do do Reservat rio consulte a Figura 14 Se lhe for exibida uma luz verde isso significa que o n vel est correcto Se lhe for exibida uma luz amarela entre em contacto com a empresa de fornecimento de oxig nio
71. a parte de baixo da unidade at esta ficar na posi o vertical para obter uma leitura correcta do conte do Figura 8 Quando verificar o conte do importante que retire todos os acess rios de transporte e que se certifique de que a c nula nasal n o est presa Unidade Port til Figura 8 10004440 Rev C 84 Posicionamento da Unidade Port til durante a Utiliza o ADVERT NCIA posi es em p com as costas viradas para baixo ou em 5 Mantenha sempre a Unidade Port til numa das seguintes qualquer posi o interm dia Para sua conveni ncia a Unidade Port til HELIOS foi concebida de modo a poder funcionar em diversas posi es importante manter sempre a unidade port til numa destas posi es caso contr rio poder ocorrer uma fuga de oxig nio Isto encurtar o tempo que voc pode estar fora de casa A Unidade Port til HELiOS foi concebida para funcionar em p com as costas viradas para baixo ou em qualquer outra posi o interm dia A unidade n o deve ser colocada de face virada para baixo assente nas suas extremidades ou com a pega de transporte a uma altura inferior parte de baixo da unidade A Figura 9 exibe as situa es t picas de posicionamento da Unidade Port til A Figura 10 exibe as posi es incorrectas POSI ES CORRECTAS 3 Ad CR Unidade port til com as costas Unidade port til na posi o viradas para baixo deitada ligeiramente inclinada com a fa
72. aled humidity may accumulate in the cannula This may disrupt the operation of the oxygen conserving device If this happens replace the moist cannula with a dry one Allow the moist cannula to dry before using it again NOTE Currently there are two lumen cannula designs available for use with the HELiOS One cannula provides sensing and delivery of oxygen in each nostril This is the best one to use when experiencing a blocked nasal passage The other provides oxygen from one side and senses when to provide oxygen on the other Also the tips are slightly smaller and softer Standard Cannula Position Front View JA INN N Standard Cannula Position Alternate Cannula Position Side View Side View Figure 7 19 10004440 Rev C The contents indicator will show approximately how much liquid oxygen remains in the unit To ensure you have enough oxygen to meet your needs check the indicator periodically Hold the unit by the strap and push the bottom backside of the unit until it is straight up and down to read contents Figure 8 When checking the contents it is important to remove any carry accessories and to make sure your nasal cannula is not pulling on the Portable Figure 8 10004440 Rev C 20 Positioning of Portable Unit During Use WARNING Always keep the Portable in one of the following B uM ositions upright flat on its back or any position in ans TT db between Your HELiOS Portable was desig
73. antidad de ox geno restante en la unidad port til 45 Presione y SN mantenga 1 i presionando TET V lvula de ventilaci n Llenado de la unidad port til Figura 2 ADVERTENCIA Durante el procedimiento de llenado no deje la unidad port til HELIOS desatendida 10004440 Rev C 7 Cuando perciba un cambio en el sonido del gas de ventilaci n seguido por la formaci n de un vapor blanco y denso alrededor de la cubierta del dep sito cierre la v lvula de ventilaci n de la unidad port til llevando la palanca de ventilaci n a la posici n vertical PRECAUCI N Si no se puede cerrar la v lvula de ventilaci n y persiste el ruido silbante extraiga la unidad port til pulsando el bot n de desenganche de la unidad port til en la unidad del dep sito La unidad port til detendr la ventilaci n en pocos minutos Deje que la unidad se caliente hasta que pueda cerrar la v lvula de ventilaci n La unidad port til puede requerir unos 60 minutos para restaurar la presi n adecuada para el flujo de ox geno preciso Si es necesario puede utilizar una fuente alternativa de ox geno como la v lvula de control de flujo acoplada al dep sito NOTA Para tiempos de uso m s cortos puede llenar parcialmente la unidad port til cerrando la v lvula de ventilaci n antes de lo normal La unidad port til ser m s ligera para transportar 8 Desacople la unidad port til de la unidad del dep sito suj
74. autions may cause damage to the equipment or make it unusable NOTE Notes provide important information about using the equipment properly 10004440 Rev C 2 WARNING Refer to documentation for Information Do not smoke near this equipment Keep cigarettes or burning tobacco away from the area where equipment is operated Keep flammable materials away from this equipment Oils grease including facial creams and petroleum jelly ignite easily and may burn rapidly in the presence of oxygen Never lubricate any part of this equipment Do not touch liquid oxygen or parts that have been in contact with liquid oxygen Liquid oxygen is extremely cold 297 F 183 C When touched liquid oxygen or parts of the equipment that have been carrying liquid oxygen can freeze skin and body tissue Non flammable non toxic gas Oxygen is a non flammable non toxic gas Fire intensifying risk High concentrations of oxygen can cause rapid burning of other substances A S B Always keep the Portable in one of the following positions upright flat on its back or any position in between Keep this equipment away from electrical appliances Use and store Reservoir and Portable units at least 1 5 meters from electrical appliances that may cause heat or sparks Always keep the Reservoir in an upright position 3 10004440 Rev C WARNING Keep oxygen equipment away from open flames Use and store Re
75. ce virada para cima Unidade port til em p Figura 9 85 10004440 Rev C POSI ES INCORRECTAS P Unidade port til com a pega Unidade port til com a face de transporte a uma altura inferior virada para baixo apoiada parte de baixo da unidade numa das extremidades Unidade port til com a pega de transporte a uma altura inferior parte de baixo de face virada para baixo Figura 10 CUIDADO Se a Unidade Port til permanecer numa posi o incorrecta durante mais de cinco minutos verifique o nivel do conte do para ver a quantidade de oxig nio restante e em seguida coloque a unidade numa posi o correcta durante pelo menos 15 minutos antes de tentar ench la novamente Colocar a Unidade Port til numa posi o incorrecta poder provocar uma fuga de oxig nio ou fazer com que a patilha da v lvula de ventila o fique demasiado fria para enchimento 10004440 Rev C 86 Liga o da Unidade Port til ao Reservat rio Quando j n o pretender sair de casa ou deslocar se dentro desta aconselh vel ligar a Unidade Port til ao Reservat rio utilizando o tubo de fornecimento de oxig nio Para evitar desperdi ar oxig nio dever ligar a Unidade Port til ao Reservat rio um m nimo de 10 horas todos os dias E importante que a Unidade Port til esteja praticamente vazia para que o oxig nio na Unidade Port til provenha directamente do Reservat rio Este procedimento aumentar
76. d port til pero debe informar a la compafi a de suministro de ox geno 2 Con un pa o seco y limpio limpie el conector de llenado macho en el dep sito y el conector de llenado hembra en la unidad port til Sujete la unidad port til HELiOS con una mano y col quelo sobre el rea de entrada en la parte superior del dep sito Figura 1 Q2 POSICI N DE LA UNIDAD PORT TIL PARA EL LLENADO Figura 1 10004440 Rev C 44 Coloque con cuidado la unidad port til en su lugar asegur ndose de que los conectores de llenado est n correctamente alineados Coloque una o ambas manos en la parte superior de la unidad port til y emp jela hacia abajo directamente encima del conector de llenado teniendo cuidado de no pulsar el bot n de desenganche al acoplarlas Figura 2 La unidad port til descender aproximadamente 10 mm Contin e aplicando presi n para asegurarse de que los conectores de llenado siguen acoplados Mientras sujeta la unidad port til en la posici n de llenado baje la palanca de la v lvula de ventilaci n y mant ngala en la posici n abierta 90 desde la posici n off apagado normal Figura 2 Se oir un ruido silbante Durante el llenado presione ligeramente la unidad con una mano para que permanezca fija y mantenga la posici n de llenado correcta NOTA El tiempo de llenado es normalmente entre 25 y 60 segundos cuando la unidad port til est vac a La cantidad de llenado depende de la c
77. e enchimento macho no Reservat rio e o conector de enchimento f mea na Unidade Port til 3 Segure a Unidade Port til HELiOS com uma m o e posicione a sobre a rea com a reentr ncia na parte de cima do Reservat rio Figura 1 POSICIONAMENTO DA UNIDADE PORT TIL PARA ENCHIMENTO Figura 1 10004440 Rev C 76 4 Baixe cuidadosamente a Unidade Port til at posi o certificando se de que os conectores de enchimento ficam devidamente alinhados 5 Coloque uma ou ambas as m os na parte de cima da Unidade Port til e empurre para baixo directamente sobre o conector de enchimento tendo cuidado para n o premir o bot o de liberta o durante o encaixe Figura 2 Isto far com que a Unidade Port til baixe aproximadamente 10 mm Continue a aplicar uma for a para baixo para se certificar de que os conectores de enchimento permanecem encaixados 6 Mantendo a Unidade Port til na posi o de enchimento puxe a patilha da v lvula de ventila o para baixo e segure a na posi o aberta 90 da posi o de desligamento normal Figura 2 Dever se ouvir um som de descompress o Durante o enchimento continue a exercer uma ligeira for a para baixo na unidade com uma m o para manter a unidade fixa na posi o e assegurar a posi o de enchimento correcta NOTA Quando a Unidade Port til se encontra vazia o tempo de enchimento normalmente de 25 a 60 segundos A quantidade de enchimento depende da qua
78. ega de transporte e premindo o bot o de liberta o Figura 3 Segure sempre a Unidade Port til com pelo menos uma m o quando pretender desencaix la A Levante q Prima o Bot o de Liberta o Desencaixe da Unidade Port til visengaging tne rortapie Figura 3 NOTA Se a unidade n o desencaixar facilmente ela poder ter congelado ao reservat rio NAO FORCE Aguarde apenas alguns minutos para permitir que as pe as congeladas aque am e em seguida desengate a Unidade Port til quando o gelo tiver derretido 10004440 Rev C 78 ADVERT NCIA Se quando desengatar a Unidade Port til ocorrer uma fuga ligeira de oxig nio l quido no conector de enchi mento do Reservat rio volte a encaixar e a desencaixar a unidade para ajudar a retirar qualquer forma o de gelo ou outra obstru o Se a fuga de oxig nio l quido persis tir entre em contacto com o seu fornecedor de oxig nio Se quando desengatar a Unidade Port til ocorrer uma fuga grande de oxig nio l quido no conector de enchi mento do Reservat rio isto um fluxo permanente de oxig nio l quido afaste se da unidade e entre imediata mente em contacto com o seu fornecedor de oxig nio NOTA Logo ap s o enchimento poder se ouvir um som de descompress o ligeiro proveniente da Unidade Port til Isto um acontecimento normal que parar passados alguns minutos 9 Verifique o indicador do conte do de oxig n
79. elativa m xima 10004440 Rev C INTRODUCCI N AL SISTEMA DE OX GENO HELIOS El sistema de ox geno HELiOS est dise ado para almacenar y suministrar ox geno al ritmo prescrito El sistema consiste en dos unidades el dep sito y la unidad port til Siempre debe respirar el ox geno prescrito desde la unidad port til La unidad port til se puede suministrar con ox geno para respirarlo de dos modos distintos Primero debe llenar la unidad port til con ox geno l quido para poder moverse libremente por su hogar o pueda salir durante per odos de tiempo largos Segundo puede conectar la unidad port til al dep sito El sistema HELiOS est dise ado para maximizar su libertad de movimiento Puede llenar la unidad port til con ox geno l quido todos los d as para usarlo desde el dep sito seg n lo desee Cuando est en su casa y no vaya a desplazarse durante la noche o mientras duerme se le recomienda conectar la unidad port til al dep sito con un conducto de suministro de ox geno Cuando la unidad port til est conectada al dep sito de este modo el ox geno que respira est suministrado por la unidad del dep sito El proveedor de ox geno p ej el proveedor de asistencia domiciliaria debe llenar su unidad del dep sito peri dicamente dependiendo de la cantidad de ox geno que utilice Llene la unidad port til para obtener Mientras descansa o duerme movilidad fuera de casa conecte el conducto de sum
80. en a que la unidad no impulse 3 Launidad port til deja de impulsar durante el uso e Aseg rese de que ambas conexiones de la c nula de lumen doble est n firmemente sujetas a la salida de ox geno y a los conectores sensores eCambie la c nula si hay gotas de agua del gas exhalado humidificado Cambie la c nula por otra de seca esto incrementa la posibilidad de que la unidad impulse e Aseg rese de que la c nula no est doblada Aseg rese de que los extremos de la c nula sigan en las fosas nasales y no se desplacen hacia los lados e Aseg rese de que haya ox geno en la unidad port til Con la c nula puesta cierre la boca y respire s lo por la nariz para verificar que la unidad port til haya dejado de impulsar 10004440 Rev C 60 4 61 La unidad port til no se llena e Verifique que haya ox geno en el dep sito e Aseg rese de que la presi n de saturaci n de ox geno l quido que aparece en el man metro del dep sito sea al menos de 1 7 bar 24 psi P ngase en contacto con su proveedor de asistencia domiciliaria si el man metro del dep sito indica menos de 1 7 bar 24 psi e Aseg rese de que los conectores de llenado de la unidad port til y del dep sito est n completamente acoplados durante todo el proceso de llenado La v lvula de ventilaci n de la unidad port til no cierra correctamente al finalizar el proceso de llenado Si no se puede cerrar la v lvula de ventilaci n y per
81. en f cilmente y pueden quemarse con rapidez al mezclarse con el ox geno No lubrique nunca ninguna pieza del equipo No toque el ox geno l quido o las piezas que hayan estado en contacto con el ox geno l quido El ox geno l quido es extremadamente fr o 297 F 183 C Se puede congelar la piel o el tejido corporal al tocar el ox geno l quido o las piezas del equipo que hayan contenido ox geno l quido Gas no t xico no inflamable El ox geno es un gas no t xico no inflamable Riesgo de intensificaci n de incendio Altas concentraciones de ox geno pueden causar la combusti n r pida de otras sustancias A S 5 Mantenga siempre la unidad port til en una de las siguientes posiciones vertical horizontal sobre su parte posterior o en cualquier posici n intermedia Mantenga el equipo alejado de los aparatos el ctricos Use y almacene las unidades port tiles y el dep sito al menos a 1 5 metros de los aparatos el ctricos que puedan producir calor o chispas Mantenga siempre el dep sito en posici n vertical IS 35 10004440 Rev C ADVERTENCIA Mantenga el equipo de ox geno alejado de todo tipo de llamas Use y almacene las unidades port tiles y el dep sito al menos a 1 5 metros de equipo como por ejemplo hornos calentadores de agua y estufas que contengan llamas Mantenga siempre el equipo en un rea bien ventilada Estas unidades liberan peri dicamente pequefias cantidades de gas
82. eservoir and Portable are connected avoid putting the unrolled supply line in places where it might be damaged or tripped over One sign of damage is frost on the supply line indication that a puncture or cut is causing an oxygen leak If this occurs disconnect the supply line from the Reservoir 4 To disconnect the supply line from the Portable push the release button and gently remove the supply line out from the connector 10004440 Rev C 24 MAINTENANCE Moisture Container If moisture is collected empty by pulling out the moisture container and pouring the water into a sink for disposal Figure 13 To reinstall the moisture container push it into the Reservoir housing until it is held firmly in place Empty the container when the water reaches the full 1 1 line or water may spill onto your floor Moisture Container Figure 13 Low Liquid Oxygen Level To determine if the oxygen contents in the Reservoir unit push the blue button on the contents indicator Figure 14 If you get a green light the level is fine If the yellow light appears inform your oxygen supply company Figure 14 25 10004440 Rev C Low Battery Level A yellow light appears on the Reservoir contents indicator when the battery needs to be replaced This should happen very seldom Your oxygen supply company may change your battery at their next visit or if you choose to change the battery use a coin to open the battery door as shown bel
83. etando el asa de transporte y pulsando el bot n de desenganche Figura 3 Sujete siempre la unidad port til al menos con una mano cuando intente desacoplarla Tire E Pulse el bot n de desenganche de la F J unidad portatil Desacople la unidad portatil DI 1 NP tol Figura 3 NOTA Si la unidad no se desacopla facilmente puede ser que se haya congelado NO USE FUERZA Espere simplemente unos minutos a que las piezas congeladas se calienten y a continuaci n desacople la unidad port til cuando se haya deshecho el hielo 10004440 Rev C 46 ADVERTENCIA Si se escapa una peque a cantidad de ox geno l quido del conector de llenado del dep sito al desacoplar la unidad port til vuelva a acoplar y desacoplar la unidad para facilitar el desplazamiento del hielo o cualquier otra obstrucci n Si se sigue perdiendo ox geno l quido comun quelo al proveedor de ox geno Sise produce una fuga importante de ox geno l quido en el conector de llenado del dep sito al desacoplar la unidad port til es decir un flujo constante de ox geno l quido mant ngase alejado de la unidad y comun quelo inmediatamente al proveedor de ox geno NOTA Inmediatamente despu s del llenado puede que perciba un ligero ruido silbante proveniente de la unidad port til Esto es normal y se detendr al cabo de unos minutos 9 Compruebe el indicador de contenido de ox geno para asegurarse de que la unidad port til est
84. for use by patients who would suffer immediate permanent or serious health consequences as a result of an interruption in the oxygen supply This device complies with the requirements of Directive 93 42 EEC concerning medical devices It therefore bears the CE marking as shown This pressure vessel complies with the requirements of Directive 99 36 EC concerning transportable pressure equipment It therefore bears the Pi marking as shown CAUTION Consistent with the recommendations of the medical community on the use of conserving devices which includes the nasal cannula it is recommended that the HELIOS System be qualified on patients in the situations it will be used rest exercise sleep Differences in nasal cannula design may vary the ability to trigger a conserving device Although there are no risks associated with the disposal of any components within this device in the interests of environmental protection it is recommended that all used or faulty components be returned to the manufacturer Remove the 9 volt battery from the Reservoir contents indicator if it will not be used for some time Carefully dispose of the 9 volt battery from the Reservoir contents indicator with due regard for the environment Although the HELIOS Oxygen System complies with IEC 601 1 1993 Electromagnetic Compatibility it is recommended that high energy emitting equipment for example cellular phones are not operated in close
85. g r SAUERSTOFF tiefgek hlt fl ssig OXYGEN Refrigerated Liquid H E LiOS Press o de Trabalho Press o de Teste Peso Capacidade de gua Marca de Inspec o N mero de S rie Consulte o Manual 10004440 Rev C 70 SIGNIFICADO DOS S MBOLOS S MBOLO SIGNIFICADO Reservat rio Cheio Reservat rio Vazio Unidade Port til Cheia Unidade Port til Vazia E NP LD ND Bateria Fraca 9V CC B Prova de Pingos de gua Ge pa Tipo BF Seguran a relativa a Aparelhos El ctricos Oxig nio na Fase l quida na Liga o E E Oxig nio na Fase gasosa na Liga o 1 bar 14 5 psi e Para obter mais informa es sobre o significado dos s mbo los queira por favor consultar a Advert ncia Especifica es relativas ao Meio Ambiente Temperatura de Opera o 20 C a 40 C 4 F 104 F 95 de humidade m xima relativa Temperatura de 40 C a 70 C 40 F 158 F Armazenamento 90 de humidade m xima relativa 71 10004440 Rev C INTRODU O AO SEU SISTEMA DE OXIG NIO HELiOS O seu Sistema de Oxig nio HELiOS foi concebido para armazenar e fornecer oxig nio segundo uma prescri o espec fica O sistema composto por duas unidades o Reservat rio e a Unidade Port til Voc ir respirar sempre a sua dose prescrita de oxig nio a partir da Unidade Port til A Unidade Port til pode ser fornecida conjunta
86. geno en cada fosa nasal sta es la mejor para usar cuando se encuentra un pasaje nasal bloqueado La otra proporciona ox geno desde un lado y siente cuando debe suministrar ox geno en el otro lado Adem s los extremos son un poco m s peque os y suaves OG dd a Posici n de la c nula est ndar Posici n de la c nula alternativa Vista lateral Vista lateral Figura 7 51 10004440 Rev C El indicador de contenido muestra aproximadamente cu nto ox geno l quido queda en la unidad Compruebe el indicador peri dicamente para asegurarse de que dispone del ox geno necesario Sujete la unidad por la cinta y empuje la parte posterior inferior de la unidad hasta que quede recta para leer el contenido Figura 8 Cuando se compruebe el contenido es importante extraer todos los accesorios de transporte y asegurarse de que la c nula nasal no est tirando de la unida port til Figura 8 10004440 Rev C 52 Posici n de la unidad port til durante el uso ADVERTENCIA siguientes posiciones vertical horizontal sobre su parte dai Mantenga siempre la unidad port til en una de las eS posterior o en cualquier posici n intermedia La unidad port til HELiOS est dise ada para poder funcionar en varias posiciones seg n su conveniencia Es importante mantener siempre la unidad port til en una de estas posiciones de lo contrario se puede escapar ox geno Esto reducir a el tiempo de permanencia fuera de casa
87. he carrying handle and depressing the release button Figure 3 Always hold the Portable unit with at least one hand when attempting to disengage it Lift i Pressing Portable Release Button Disengaging the Portable Figure 3 NOTE If the units will not disengage easily they may have become frozen DO NOT USE FORCE Simply allow a few minutes for the frozen parts to warm then disengage the Portable when the ice has melted 10004440 Rev C 14 WARNING If a minor liquid oxygen leak from the Reservoir fill connector occurs when you disengage the Portable re engage and disengage the unit to help dislodge any ice or other obstruction If the liquid oxygen leak persists notify your oxygen supplier If a major liquid oxygen leak from the Reservoir fill connector occurs when you disengage the Portable unit that is a steady stream of liquid oxygen stay away from the unit and immediately notify your oxygen supplier NOTE Immediately after filling you may hear a slight hiss from the Portbable This is normal and will stop after a few minutes 9 Check the oxygen contents indicator to make sure the Portable unit is filled to the desired level The amount of liquid oxygen contained in the Portable is measured by an internal scale that is built into the unit To operate the contents indicator 1 lift the HELiOS Portable unit by the contents indicator strap 2 push the bottom backside of the unit so that i
88. he end of the filling process If the vent valve fails to close and the hissing sound and oxygen vapor cloud continue carefully remove the Portable by depressing the release button on the Reservoir Venting from the bottom of the Portable will stop in a few minutes Allow the unit to warm until you can close the vent valve The Portable may require as much as 60 minutes to restore adequate pressure for accurate oxygen flow If needed use an alternate source of oxygen such as a flow control valve attached to the Reservoir Frost forms on the oxygen supply line connected to the Reservoir Frost on the supply line is most likely the result of a leaky connection Or a split in the line If the connection at the Reservoir outlet is leaking keep tightening the nut until the leak stops If the supply line is split or damaged disconnect the line from the Reservoir and contact your home care provider The Portable does not disengage easily from the Reservoir after filling The Portable and Reservoir fill connectors may have become frozen DO NOT USE FORCE Allow a few minutes for the frozen parts to warm then disengage the Portable when the ice has melted To prevent the units from freezing together always wipe the male fill connector on the Reservoir and the female fill connector on the Portable with a clean dry cloth before filling 10004440 Rev C ACCESSORIES The following accessories are available to help you obtain the most benefit
89. hould connect the Portable to the Reservoir using the oxygen supply line To keep from wasting oxygen you should connect the Portable to the Reservoir at least 10 hours per 24 hour period It is important that the Portable be nearly empty so that the oxygen from the Portable comes directly from the Reservoir This will maximize the efficiency of the system Connect your Portable to the Reservoir as follows 1 Thread the oxygen supply line nut onto the Reservoir oxygen supply outlet as pictured below Figure 11 Make sure the connection is tight If a hissing sound is heard tighten until the hissing stops Oxygen Outlet E W Connection sasie 8 Oxygen Supply Line Figure 11 2 Connect the opposite end of the oxygen supply line to the Portable at the oxygen supply connector by pushing the supply line into the connector Figure 12 The connectors should snap together If the supply line does not easily engage into the Portable push the silver release button and try again Release Button Oxygen Supply Connector Oxygen Figure 12 23 10004440 Rev C 3 You can now breathe off the Portable unit as long as there is oxygen in the Reservoir unit You can determine the oxygen contents in the Reservoir unit by pushing the blue button on the Reservoir contents indicator reference Figure 14 If you get a green light the level is fine If the yellow light appears inform your oxygen supply company CAUTION When the R
90. inistro de ox geno al dep sito para reducir la frecuencia de llenado 10004440 Rev C 40 Familiar cese con las distintas piezas del sistema de ox geno HELiOS Dep sito 1 Indicador de contenido Muestra la cantidad restante de ox geno l quido en el dep sito 2 Suministro de ox geno para respiraci n tro con ox geno gaseoso Acople el conducto de suministro de ox geno a la unidad port til de suminis 3 Contenedor de humedad Se utiliza para recoger el agua acumulada 4 Conector de llenado de ox geno l quido Se utiliza para llenar la unidad port til con ox geno l quido 5 Boton de desenganche de la unidad port til Se utiliza para desenganchar la unidad port til del dep sito despu s del llenado 41 10004440 Rev C Unidad port til FT wm Vista delantera Vista posterior 1 Asa de transporte 2 Conector de entrada de gas Acople el conducto de suministro de ox geno a la unidad port til de suministro con ox geno gaseoso del dep sito 3 Conector de ox geno l quido Se utiliza para llenar la unidad port til con l quido 4 Perilla de control de flujo Ajustable v lvula rotativa que controla el ritmo de suministro de ox geno 5 Conector de salida de ox geno Acople un tubo de la c nula de lumen doble para recibir ox geno de la unidad port til 6 Conector sensor Acople un tubo de la c nula de lumen doble para iniciar y detener el f
91. io para se certificar de que a Unidade Port til se encontra cheia at ao n vel desejado A quantidade de oxig nio l quido presente na Unidade Port til medida atrav s de uma escala interna que faz parte da unidade Para operar o indicador do conte do 1 levante a Unidade Port til HELiOS pela tira indicadora do conte do 2 empurre a parte de tr s na parte de baixo da unidade de modo a que esta fique na posi o vertical e com a parte do fundo virada para baixo e 3 observe a barra verde que exibe o n vel do conte do de oxig nio l quido dentro da janela transparente Figura 4 Figura 4 79 10004440 Rev C NOTA Depois de cada enchimento n o tente encher novamente a Unidade Port til durante pelo menos 30 minutos Isto impedir que a unidade desperdice oxig nio e evitar um poss vel congelamento da v lvula de ventila o NOTA N o tente encher novamente a Unidade Port til Quando notar uma mudan a no som do g s ventilado e uma nuvem de vapor branco isso significa que a unidade est cheia Prolongar o processo de enchimento n o far com que a Unidade Port til armazene mais oxig nio Encher demasiado a unidade poder provocar a forma o de gotas de oxig nio l quido no fundo da unidade NOTA O n mero de vezes que voc ter de voltar a encher ou encher at cima a sua Unidade Port til HELIOS depender de qual dos 11 ajustes Ihe for prescrito pelo seu m dico e da frequ ncia das
92. is L mens 2 1 metros Detec o e fornecimento individual de oxig nio a uma das narinas B 701656 00 Tubo de Fornecimento de Oxig nio 15 2 metros B 701432 00 Extens o do Tubo de Fornecimento de Oxig nio 15 2 metros B 701537 00 Suporte com Rodas B 701655 00 Controlo de Fluxo Externo 0 10 l min B 701654 00 Bolsa de Transporte da Unidade Port til B 701546 00 Recipiente de Humidade HELIOS 95 10004440 Rev C ME TH 10004440 Rev C
93. learn through experience how long the Portable unit will last under your circumstances The table below of approximate use times is correct even though in some cases it doesn t seem logical For example the 75 setting doesn t last as long as the 1 setting because the 75 setting is continuous flow and the 1 setting is demand flow Also the 1 setting doesn t last twice as long as the 2 setting because of unique properties of liquid oxygen Approximate Use Time of a Full Portable Unit YOUR USE TIME MAY VARY Flow Control Knob Setting Approximate Use Time 0 Not Applicable 12 15 Hours 25 15 Hours 5 10 Hours 15 6 5 Hours 1 13 Hours 15 12 Hours 2 10 Hours 2 5 8 5 Hours 3 6 5 Hours 3 5 6 Hours 4 5 Hours 10004440 Rev C 18 CAUTION You must use a dual lumen cannula of 2 1 meter length or shorter see page 31 to ensure proper oxygen delivery from the Portable unit Make sure both connections of the dual lumen cannula are firmly attached to the Portable Oxygen Outlet and Sensor connectors 3 With the tips of the cannula pointing downward and toward you place the two tips into your nostrils Run the tubing over your ears and then slide the sleeve up under your chin until the cannula feels comfortable Figure 7 Then breath normally NOTE Make sure that the tips remain in your nostrils and do not slide to one side NOTE Ocassionally water droplets caused by exh
94. lujo de ox geno con cada respiraci n 7 Cinta indicadora de contenido Sujete la unidad port til por la cinta para medir la cantidad de ox geno l quido restante en la unidad 8 V lvula de ventilaci n Se utiliza para iniciar y detener el proceso de llenado de la unidad port til 9 Indicador de contenido Muestra la cantidad de ox geno l quido que hay en la unidad 10 Conector de llenado de ox geno l quido Se utiliza para llenar la unidad port til con ox geno l quido 10004440 Rev C 42 1 C nula de lumen doble 2 Juego de correa port til 3 Conducto de suministro de ox geno 43 10004440 Rev C C MO USAR EL SISTEMA DE OX GENO HELIOS Llenado de la unidad port til Llene la unidad port til HELiOS desde el dep sito de la siguiente manera ADVERTENCIA Con un pa o seco y limpio limpie en seco el conector de llenado del dep sito y de la unidad port til antes de llenar para evitar la congelaci n y posibles fallos en el equipo Peligro de temperaturas bajas extremas No presione ni altere la leva de pl stico en el centro del conector de llenado del dep sito Esto causar a la descarga de ox geno l quido del conector de llenado 1 Compruebe el indicador de contenido en el dep sito presionando el bot n azul para asegurarse de que haya suficiente ox geno l quido para realizar el llenado Si se enciende la luz amarilla puede proceder con el llenado de la unida
95. mente com o oxig nio para que voc possa respirar de duas formas Em primeiro lugar voc poder encher a Unidade Port til com oxig nio l quido de forma a poder deslocar se para qualquer lado dentro de casa ou quando tiver de sair de casa durante longos per odos de tempo Em segundo lugar voc poder ligar a Unidade Port til ao Reservat rio O Sistema HELiOS foi concebido para aumentar a sua liberdade de movimento Voc poder encher a Unidade Port til com oxig nio l quido todos os dias utilizando todo o oxig nio do Reservat rio que pretenda Quando estiver dentro de casa como por exemplo noite ou quando estiver a dormir voc dever ligar a Unidade Port til ao Reservat rio atrav s de um tubo de fornecimento de oxig nio Quando a Unidade Port til estiver ligada ao Reservat rio deste modo o oxig nio que voc respira fornecido pelo Reservat rio O seu fornecedor de oxig nio por exemplo o fornecedor de servi os m dicos ao domic lio dever encher o seu Reservat rio regularmente dependendo da sua taxa de utiliza o de oxig nio Encha a Unidade Port til para a poder Quando estiver a descansar levar consigo quando sair de casa ou a dormir ligue o tubo de fornecimento de oxig nio ao Reservat rio para diminuir a frequ ncia de reenchimento 10004440 Rev C 72 Familiarize se com as diferentes pegas do seu Sistema de Oxig nio HELiOS Reservat rio 1 Indicador de Conte do
96. mento ou noutros itens ou dizem respeito a situa es que podem causar uma redu o ou corte total de fluxo de oxig nio Ignorar as palavras cuidado poder provocar danos no equipamento ou inutiliz lo NOTA As notas fornecem informa es importantes sobre a utiliza o correcta do equipamento 10004440 Rev C 66 ADVERT NCIA Consulte a documenta o para obter mais informa es fume perto deste equipamento Mantenha cigarros ou tabaco a arder longe da rea onde o equipamento est a ser utilizado Mantenha todos os materiais inflam veis longe do equipamento Produtos como leos ou gorduras incluindo cremes faciais e vaselina entram facilmente em combust o e podem arder rapidamente na presenca de oxig nio Nunca lubrifique qualquer peca deste equipamento N o toque no oxig nio l quido nem em pecas que tenham estado em contacto com este O oxig nio l quido mantido a temperaturas extremamente frias 183 C 297 F Ao entrar em contacto com oxig nio l quido ou com pecas do equipamento que tenham estado em contacto com este a pele ou outros tecidos do corpo poder o congelar G s n o inflam vel e n o t xico O oxig nio um g s n o inflam vel e n o t xico Risco de intensifica o de inc ndio Elevadas concentra es de oxig nio poder o causar a combust o r pida de outras subst ncias Mantenha sempre a Unidade Port til numa das seguintes posi
97. ndicador de conte do do Reservat rio exibir uma luz amarela quando a bateria precisar de ser substitu da Esta situa o verificar se muito raramente Durante a pr xima visita para manuten o o seu fornecedor de oxig nio poder substituir a bateria No entanto e se assim o desejar voc poder substituir a bateria por si pr prio utilizando uma moeda para abrir a porta da bateria tal como exibido na figura abaixo Figura 15 Utilize apenas uma bateria alcalina de 9 V tal como exibido na figura Figura 16 4 M lt de lt K A LUZ INDICADORA DE BATERIA FRACA Figura 15 Figura 16 10004440 Rev C 90 LIMPEZA N O utilize lcool solventes produtos para polimento ou quaisquer subst ncias oleosas no equipamento de oxig nio Se for necess rio limpar o equipamento utilize apenas gua quente e um detergente suave para lavagem Humede a um pano na solu o de gua e detergente e limpe as superf cies externas do equipamento at estas ficarem limpas CUIDADO N o permita a entrada de gua em nenhum dos controlos no conector de enchimento nem no conector de fornecimento de oxig nio N o tente nunca reparar ou desmontar este equipamento Ao faz lo voc poder criar condi es perigosas ou danificar o equipamento Se tiver quaisquer problemas quest es ou se n o tiver a certeza de que o equipamento est a funcionar adequadamente contacte o seu fornecedo
98. ndici n de peligro o un fallo del equipo Si tiene problemas preguntas o alguna duda acerca del funcionamiento correcto del equipo p ngase en contacto con el proveedor de ox geno l quido 59 10004440 Rev C SOLUCI N DE PROBLEMAS La informaci n siguiente est indicada para ayudarle en la resoluci n de problemas y para resolver problemas de funcionamiento simples que se pueden experimentar al utilizar la unidad port til HELiOS 1 La unidad port til emite un ruido silbante El ruido silbante puede producirse a fin de mantener la presi n de funcionamiento correcta dentro de la unidad port til Es m s probable que el ruido silbante se produzca despu s del llenado o al cambiar la posici n de la unidad port til El ruido silbante puede durar unos 10 minutos aproximadamente despu s del llenado Adem s se puede producir cuando la v lvula de control de flujo est en el ajuste bajo La unidad port til no impulsa despu s del llenado Si durante el proceso de llenado la unidad port til se desacopla con la palanca de la v lvula de ventilaci n hacia abajo puede disminuir la presi n dentro de la unidad port til y causar un retardo en el funcionamiento del dispositivo de conservaci n Se puede requerir unos 60 minutos como m ximo para restaurar la presi n adecuada para el flujo de ox geno preciso Adem s el llenado incorrecto o una presi n de funcionamiento m s baja de lo normal en el dep sito contribuy
99. ned to operate in a variety of positions for your convenience It is important to always keep the portable in one of these positions or oxygen may escape This will shorten the time you can be away from home Your HELiOS Portable is designed to work when sitting upright when laying flat on it s back or anywhere in between The unit should not be placed on its front on its edge or with the handle lower than bottom of the unit Figure 9 shows typical situations and how the Portable should be positioned Figure 10 shows unacceptable positions ACCEPTABLE POSITIONS Portable laying in an incline position on its back Portable in an upright position Figure 9 21 10004440 Rev C UNACCEPTABLE POSITIONS oT Portable positioned with handle Portable positioned on its front edge lower than bottom of unit Portable positioned with handle lower than bottom of unit laying on its front Figure 10 CAUTION If your Portable unit was placed in an unacceptable position for more than five minutes check the contents level to see how much oxygen remains and set the unit in an acceptable position for at least 15 minutes before attempting to fill the unit Placing the Portable in an unacceptable position may cause loss of oxygen or vent valve lever to become too cold for filling 10004440 Rev C 22 Connecting the Portable Unit to the Reservoir Unit When you no longer wish to leave home or move about for the day you s
100. ntenedor de humedad Figura 13 Nivel de ox geno l quido bajo Para determinar el contenido de ox geno en la unidad del dep sito pulse el bot n azul en el indicador de contenido Figura 14 Si aparece una luz verde significa que el nivel es correcto Si aparece la luz amarilla informe a la compafi a de suministro de ox geno Figura 14 57 10004440 Rev C Nivel de la pila bajo Cuando sea necesario cambiar la pila aparecer una luz amarilla en el indicador de contenido del dep sito Esto ocurre en pocas ocasiones La compafi a de suministro de ox geno puede cambiar la pila durante la pr xima visita o si decide cambiarla utilice una moneda para abrir la puerta de la pila como se muestra a continuaci n Figura 15 Utilice s lo una pila alcalina de 9 V como se muestra Figura 16 4 T Ss r Ls LUZ INDICADORA i DE PILA BAJA Figura 15 Figura 16 10004440 Rev C 58 LIMPIEZA NO utilice alcohol disolventes barnices ni ninguna otra sustancia a base de aceite en el equipo de ox geno Si es necesario limpiarlos utilice s lo agua templada y un detergente suave Humedezca un pa o en el agua y detergente y limpie las superficies externas del equipo hasta que queden limpias PRECAUCI N No permita que entre agua en los controles el conector de llenado o el conector de suministro de ox geno No intente nunca reparar o desmontar este equipo Podr a provocar una co
101. ntidade de oxig nio restante na Unidade Port til Empurre para baixo e mantenha na posi o V lvula de Ventila o Enchimento da Unidade Port til Figura 2 ADVERT NCIA N o abandone a Unidade Port til HELIOS durante a opera o de enchimento 77 10004440 Rev C 7 Quando notar uma diferen a no som do g s ventilado seguido de uma nuvem densa de vapor a formar se em volta da tampa do Reservat rio feche a v lvula de ventila o da Unidade Port til e volte a colocar a patilha de ventila o na posi o direita CUIDADO Se a v lvula de ventila o n o fechar e se o som de descompress o continuar retire a Unidade Port til premindo o bot o de liberta o no Reservat rio Ap s alguns minutos a Unidade Port til deixar de deitar ar para fora Permita que a unidade aque a antes de fechar a v lvula de ventila o A Unidade Port til poder requerer um m ximo de 60 minutos para recuperar a press o necess ria ao fluxo de oxig nio correcto Se necess rio poder ser utilizada uma fonte de oxig nio alternativa como por exemplo uma v lvula de controlo de fluxo ligada ao Reservat rio NOTA Para tempos de utiliza o mais curtos voc poder encher parcialmente a Unidade Port til fechando a v lvula de ventila o mais cedo que o previsto A Unidade Port til ser ent o mais leve de transportar 8 Desencaixe a Unidade Port til do Reservat rio segurando na p
102. o al inicio de cada respiraci n El ox geno se suministra durante este impulso y contin a mientras est inhalando El flujo de ox geno se detiene cuando deje de inhalar Es normal que de vez en cuando el dispositivo se salte una respiraci n o que pulse dos veces en una respiraci n Cuando la unidad port til se ajusta por debajo de 1 el ox geno se suministra uniformemente al ritmo que se muestra en la perilla de control de flujo Por ejemplo el ajuste 5 suministra ox geno de flujo continuo a 5 L min La tabla siguiente muestra los tiempos de uso aproximados para su unidad port til despu s de haberla llenado completamente La tabla siguiente se ha realizado utilizando un modelo de respiraci n que es t pico en los pacientes de ox geno Su tiempo de uso puede variar sustancialmente del tiempo de uso que se muestra a continuaci n Con la experiencia aprender cu nto tiempo dura la unidad port til seg n sus circunstancias La tabla siguiente de tiempos de uso aproximados es correcta a pesar de que en algunos casos no parezca l gica Por ejemplo el ajuste 75 dura menos que el ajuste 1 debido a que el ajuste 75 es de flujo continuo y el ajuste 1 es flujo seg n se requiera Adem s el ajuste 1 dura la mitad que el ajuste 2 debido a las propiedades nicas del ox geno l quido Tiempo de uso aproximado de una unidad port til Ilena SU TIEMPO DE USO PUEDE VARIAR Ajuste de la perilla
103. o equipamento Tapar o equipamento poder provocar uma situa o perigosa e possivelmente fazer com que este funcione de forma incorrecta Mantenha sempre a tubagem ou tubo de fornecimento de oxig nio afastados dos locais de passagem para evitar trope ar ou cair acidentalmente Utilize o sistema apenas com o tubo de fornecimento recomendado Ligar a unidade port til a uma fonte de g s errada poder provocar a inala o de subst ncias perigosas ud Nome e morada do fabricante EC REP Representante autorizado na Comunidade Europeia 10004440 Rev C 68 ADVERT NCIA O oxig nio fornecido por este equipamento para utiliza o suplementar e n o deve ser usado para salvamento nem manuten o de vida Este equipamento n o foi concebido para ser utilizado por pacientes que possam sofrer consequ ncias m dicas imediatas permanentes ou graves como resultado de uma interrup o no fornecimento de oxig nio Este dispositivo est em conformidade com os requisitos da Directiva 93 42 CEE relativa a dispositivos m dicos 0029 Por esta raz o a marca CE est exibida como mostrado Este vaso de press o est em conformidade com os requisitos da Directiva 99 36 CEE relativa a equipamentos de press o port teis 0029 Por esta raz o a marca Pi est exibida como mostrado CUIDADO De acordo com as recomenda es da comunidade m dica relativas utiliza o de dispositivos conservad
104. onnector dry on both the Reservoir and Portable units before filling to prevent freezing and possible equipment failure Extreme cold hazard Do not press or disturb the plastic poppet in the center of the fill connector on the Reservoir This will cause a release of liquid oxygen from the fill connector 1 Check the contents indicator on the Reservoir by pressing the blue button to ensure there is enough liquid oxygen for filling purposes If the yellow light comes on you may proceed with filling the Portable but you should inform your oxygen supply company 2 Using a dry cloth that is clean wipe the male fill connector on the Reservoir and female fill connector on the Portable 3 Position the HELiOS Portable with one hand and position over the recessed area in the top of the Reservoir Figure 1 POSITIONING THE PORTABLE FOR FILLING Figure 1 10004440 Rev C 12 4 Carefully lower the Portable into place ensuring that the fill connectors are properly aligned 5 Place one or both hands on top of the Portable and press straight down directly over the fill connector being careful not to depress the release button when engaging Figure 2 This will lower the Portable unit approximately 10 mm Continue to apply downward force to ensure the fill connectors remain engaged 6 While holding the Portable unit in the fill position pull down and hold the vent valve lever in the open position 90 from the normal off po
105. ores incluindo a c nula nasal recomenda se que o Sistema HELiOS seja verificado nos pacientes em todas as situa es em que ser utilizado descanso exerc cio sono As diferencas no formato da c nula nasal podem alterar a sua capacidade para activar o dispositivo conservador Embora n o existam riscos associados ao descarte de quaisquer componentes deste dispositivo no interesse da protecc o ambiental recomendamos que todos os componentes usados ou avariados sejam devolvidos ao fabricante Retire a bateria de 9 V do indicador de conte do do Reservat rio se este n o for utilizado durante algum tempo Descarte cuidadosamente a bateria de 9 V do indicador de conte do do Reservat rio respeitando sempre o meio ambiente Embora o Sistema de Oxig nio HELIOS esteja em conformidade com a directiva IEC 601 1 1993 Compatibilidade Electromagn tica n o recomendamos a utiliza o do Sistema de Oxig nio HELiOS perto de equipamento com altas emiss es de energia como por exemplo telem veis 69 10004440 Rev C ADVERT NCIA CAIRE Inc EMI UMS TENS 511 E D EN1251 2 2000 Di dios me at a UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID ILT nedkolet flydende HAPPI j hdytetty neste OXYGEN kyld v tska OKSYGEN nedkjolt flytende li gili Oanipi cu OXIG NIO L quido Refrigerado OXIGENO Liquido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxygene liquide r fri
106. ores de ajuste diferentes Figura 6 81 10004440 Rev C Quando a Unidade Port til estiver ajustada para um valor 1 ou superior o oxig nio apenas ser fornecido quando houver inala o Voc dever notar um pequeno impulso de ar no in cio de cada inala o O fornecimento de oxig nio ocorre durante este impulso de ar e continua medida que voc vai inalando O fluxo de oxig nio p ra assim que voc p ra de inalar Por vezes normal o dispositivo falhar uma inala o ou emitir dois impulsos de ar numa s inala o Quando a sua unidade port til estiver ajustada para um valor inferior a 1 o oxig nio fornecido continuamente segundo a taxa de fluxo exibida no bot o de controlo de fluxo Por exemplo o valor de ajuste A fornece um fluxo cont nuo de oxig nio numa rela o de 0 5 l min O quadro abaixo exibe os tempos de utiliza o aproximados para a sua Unidade Port til depois desta ter sido enchida at ao m ximo da sua capacidade A elabora o do quadro abaixo foi realizada segundo um padr o de respira o t pico de pacientes com insufici ncia respirat ria O seu tempo de utiliza o poder variar substancialmente dos tempos de utiliza o listados abaixo Atrav s da experi ncia voc ficar a saber o tempo de dura o da Unidade Port til no seu caso particular Embora por vezes possa n o parecer l gico os valores do quadro abaixo referente aos tempos de utiliza o aproximados est o cor
107. ow Figure 15 Use only a 9 volt alkaline battery as pictured Figure 16 LOW BATTERY gt INDICATOR LIGHT Figure 15 Figure 16 10004440 Rev C 26 CLEANING Do NOT use alcohol solvents polishes or any oily substance on oxygen equipment If cleaning is necessary use only warm water and a mild dish washing detergent Dampen a cloth in the detergent and water solution and wipe the outside surfaces of the equipment until clean CAUTION Do not allow water into any of the controls the fill connector or the oxygen supply connector Never attempt to repair or disassemble this equipment You could create a hazardous condition or cause equipment failure If you have problems questions or are unsure if equipment is operating properly call your liquid oxygen supplier 27 10004440 Rev C TROUBLESHOOTING The following information is intended to help you troubleshoot and solve simple operational problems that you may experience when using your HELIOS Portable 1 The Portable makes a hissing sound Hissing can occur to maintain the correct operating pressure within the portable It is most likely to hiss after filling or when the position of the Portable is changed Hissing can last for approximately 10 minutes after filling Additionally it can occur when the flow control valve is at a low setting The Portable does not pulse after filling If during the filling process the Portable is disengaged with
108. ox geno que se deben ventilar para evitar acumulaciones No almacene el equipo de ox geno l quido en un armario maletero u otra rea cerrada No coloque mantas cortinas u otros tejidos sobre el equipo No transporte la unidad port til debajo de su ropa Estas unidades normalmente liberan ox geno Llevar una unidad port til debajo de la ropa puede saturar los tejidos de ox geno y causar la combusti n r pida si se exponen a chispas o llamas Los niveles de ox geno en los tejidos pueden tardar varias horas en volver al nivel normal Fr gil manipularlo con cuidado Mantenga en seco Nunca manipule indebidamente el equipo De lo contrario puede crear una condici n peligrosa y posiblemente hacer que el equipo no funcione correctamente Mantenga siempre el tubo o el conducto de suministro de ox geno alejado de las zonas de paso para evitar posibles tropezones o ca das Use s lo con el conducto de suministro recomendado Si se conecta la unidad port til a la fuente de gas err nea se puede causar la inhalaci n de sustancias peligrosas Nombre y direcci n del fabricante ece Representante autorizado en la Comunidad europea 10004440 Rev C 36 ADVERTENCIA El ox geno suministrado por este equipo es para uso suplementario y no est destinado para soporte vital Este equipo no est indicado para ser utilizado en pacientes que puedan sufrir problemas de salud inmediatos permanentes o graves
109. proximity to the HELIOS Oxygen System 10004440 Rev C WARNING CAIRE Inc EMI MENS EN TAS E DESERVE NS EE E anufa UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID ILT nedkolet flydende HAPPI j hdytetty neste OXYGEN kyld v tska OKSYGEN nedkjolt flytende li gili Oanipi cu OXIG NIO L quido Refrigerado OXIGENO Liquido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxygene liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgek hlt fl ssig OXYGEN Refrigerated Liquid H E LiOS Working Pressure Test Pressure Tare Mass Water Capacity Inspection Mark Serial Number Refer to Manual 10004440 Rev C DEFINITION OF SYMBOLS SYMBOL DEFINITION Reservoir Full Reservoir Empty Portable Full Portable Empty WW LU ND Low Battery 9VDC E Drip Proof gt pa Type BF Electrical Safety Oxygen at Liquid Phase at Connection E E Oxygen at Gas Phase at Connection 1 bar 14 5 psi e Please refer to Warning section for further symbol definitions Environmental Specifications Operating 20 C to 40 C 4 F to 104 F 95 maximum relative humidity Storage 40 C to 70 C 40 F to 158 F 90 maximum relative humidity 7 10004440 Rev C INTRODUCTION TO YOUR HELIOS OXYGEN SYSTEM Your HELiOS Oxygen System is designed to store and deliver oxygen at a prescribed rate
110. r de oxig nio l quido 91 10004440 Rev C DIAGN STICO DE PROBLEMAS As informa es a seguir destinam se a ajud lo a diagnosticar problemas e a resolver pequenos problemas que possam ocorrer durante a utiliza o da Unidade Port til HELiOS 1 3 A Unidade Port til emite um som de descompress o A descompress o poder ocorrer para manter a press o de opera o dentro da unidade port til a um n vel apropriado bastante prov vel que uma descompress o ocorra depois de se encher ou mudar a Unidade Port til de posi o Ap s o enchimento a descompress o poder durar cerca de 10 minutos Para al m disto poder se igualmente verificar uma descompress o quando a v lvula de controlo de fluxo estiver ajustada a um valor baixo A Unidade Port til n o emite um impulso de ar ap s o enchimento Se durante o processo de enchimento a Unidade Port til estiver desencaixada e a patilha da v lvula de ventila o virada para baixo a press o dentro da Unidade Port til poder ser reduzida provocando um atraso na fun o de conserva o do dispositivo Poder o ser necess rios 60 minutos para restaurar a press o adequada para assegurar um fluxo de oxig nio preciso A unidade poder tamb m n o emitir quaisquer impulsos de ar se for efectuado um enchimento incorrecto ou inferior press o de opera o normal no Reservat rio A Unidade Port til p ra de emitir impulsos de ar durante a utili
111. rectos Por exemplo o valor de ajuste 75 n o dura tanto tempo quanto o valor de ajuste 1 uma vez que o valor 75 corresponde ao fluxo cont nuo e o valor 1 ao fluxo necess rio Para al m disso o valor de ajuste 1 n o dura duas vezes mais que o valor de ajuste 2 devido s propriedades espec ficas do oxig nio l quido Tempo de Utiliza o Aproximado de uma Unidade Port til Cheia O SEU TEMPO DE UTILIZA O PODER VARIAR Ajuste do Bot o de Controlo do Fluxo Tempo de Utiliza o Aproximado 0 N o Aplic vel 12 15 Horas 25 15 Horas 5 10 Horas 19 6 5 Horas 1 13 Horas 1 5 12 Horas 2 10 Horas 2 5 8 5 Horas 3 6 5 Horas 3 5 6 Horas 4 5 Horas 10004440 Rev C 82 CUIDADO Para assegurar um fornecimento de oxig nio adequado a par tir da Unidade Port til dever se utilizar uma c nula de dois l mens com um comprimento igual ou superior a 2 1 metros consulte a p gina 31 Certifique se de que ambas as conex es da c nula de dois l mens est o devidamente ligadas Sa da da Unidade de Oxig nio Port til e aos conectores do Sensor Com as pontas da c nula a apontar para baixo e viradas em direc o a si coloque cada uma delas em cada narina Passe o tubo por cima das orelhas e em seguida mova o para baixo ao longo do peito Depois deslize a manga do tubo para cima at parte de baixo do queixo at sentir a c nula colocada de forma confort
112. retido Para evitar que as unidades congelem uma outra limpe sempre o conector de enchimento macho no Reservat rio e o conector de enchimento f mea na Unidade Port til com um pano seco e limpo antes do enchimento 10004440 Rev C ACESS RIOS Os acess rios a seguir est o dispon veis para auxili lo a obter o m ximo de rendimento do seu Sistema de Oxig nio HELiOS C nula de Dois L mens C nula que fornece oxig nio da Unidade Port til ao seu nariz Esta c nula possui duas conex es primeira conex o detecta a sua inala o a outra utilizada para fornecer oxig nio pessoa enquanto esta inala consulte a p gina 19 Tubo de Fornecimento de Oxig nio O tubo de fornecimento de oxig nio utilizado para ligar a unidade port til ao reservat rio Quando a unidade port til est ligada o oxig nio que a pessoa inala prov m do reservat rio Para mais instru es sobre como ligar o tubo de fornecimento consulte a p gina 23 Suporte com Rodas O suporte com rodas permite ao seu fornece dor de oxig nio transportar o reservat rio at porta antes de tir lo da casa para o encher N o recomendamos aos pacientes que movam frequentemente o reservat rio dentro de casa O reservat rio bastante pesado e n o dever nunca ser virado Bolsa de Transporte da Unidade Port til A Bolsa de Transporte da Unidade Port til um acess rio bastante til que lhe permite transportar
113. ripara va HELIOS O EIOTIV ETE va 19 AVATIVEETE 23 pe
114. servoir and Portable units at least 1 5 meters from equipment such as furnaces water heaters and stoves that may contain open flames Keep equipment in a well ventilated area at all times These units periodically release small amounts of oxygen gas that must be ventilated to prevent buildup Do not store liquid oxygen equipment in a closet car trunk or other confined area Do not place blankets draperies or other fabrics over equipment Do not carry the Portable unit under your clothing These units normally vent oxygen Wearing a Portable unit under clothing may saturate fabrics with oxygen and cause them to burn rapidly if exposed to sparks or flame It may take several hours for oxygen levels in fabric to return to normal Fragile Handle with care Keep Dry Never tamper with the equipment Doing so could create a hazardous condition and possibly cause the equipment to work improperly Always keep tubing or oxygen supply line away from path of walking to avoid potential trip or fall Use only with recommended supply line Connecting the portable to a wrong gas source could cause inhalation of hazardous substances ud Name and address of manufacturer l Authorized representative in the European Community 10004440 Rev C 4 0029 A WARNING Oxygen supplied from this equipment is for supplemental use and is not intended to be life supporting or life sustaining This equipment is not intended
115. siste el ruido silbante y la nube de vapor de ox geno contin a extraiga con cuidado la unidad port til pulsando el bot n de desenganche del dep sito La ventilaci n desde la parte inferior de la unidad port til cesa al cabo de unos minutos Deje que la unidad se caliente hasta que pueda cerrar la v lvula de ventilaci n La unidad port til puede requerir unos 60 minutos para restaurar la presi n adecuada para el flujo de ox geno preciso Si es necesario utilice una fuente de ox geno alternativa como una v lvula de control de flujo acoplada al dep sito La escarcha se forma en el conducto de suministro de ox geno conectado al dep sito La escarcha en el conducto de suministro es probablemente el resultado de una conexi n con fugas o una grieta en el conducto Si hay una fuga en la conexi n de la salida del dep sito siga apretando la rosca hasta que cese la fuga Si el conducto de suministro est dafiado o tiene una grieta desconecte el conducto del dep sito y p ngase en contacto con su proveedor de asistencia domiciliaria La unidad port til no se desacopla f cilmente del dep sito despu s del llenado Los conectores de llenado de la unidad port til y del dep sito pueden estar congelados NO USE FUERZA Espere unos minutos a que las piezas congeladas se calienten y a continuaci n desacople la unidad port til cuando se haya deshecho el hielo Para evitar que las unidades se congelen y queden adheridas entre s
116. sition Figure 2 A hissing noise should be noticeable During filling maintain a slight downward force on the unit with one hand to keep the unit steady and maintain proper filling position NOTE Fill time is usually between 25 and 60 seconds when the Portable is empty The amount of fill depends on the amount of oxygen remaining in the Portable Push Down and Hold Vent Valve Filling the Portable Figure 2 WARNING Do not leave the HELiOS Portable unattended during the filling operation 13 10004440 Rev C 7 When you notice a change in the sound of venting gas followed by a dense white vapor forming around the Reservoir cover close the Portable vent valve by returning the vent lever to the upright position CAUTION If the vent valve fails to close and the hissing continues remove the Portable unit by depressing the Portable release button on the Reservoir unit The Portable will stop venting in a few minutes Allow the unit to warm until you can close the vent valve The Portable may require as much as 60 minutes to restore adequate pressure for accurate oxygen flow An alternate source of oxygen such as a flow control valve attached to the Reservoir can be used if needed NOTE For shorter planned use times you can partially fill the Portable by closing the vent valve sooner than normal The Portable will then be lighter to carry 8 Disengage the Portable from the Reservoir unit by holding t
117. stot NE CERE 27 Troubleshooting essare een 28 29 Accessories eue rele Pune NENNEN ee e ede well 30 31 Important Notice Be sure to read and understand this instruction manual completely before attempting to operate your HELIOS Oxygen System Do not permit anyone who has not read these instructions to handle or operate this equipment The HELIOS Oxygen System is intended only for the delivery of medical grade oxygen as prescribed by your physician This manual is provided to assist in the safe operation of the HELIOS Oxygen System and to ensure maximum benefit from its use If you have any questions about the operation of the equipment please consult your oxygen supplier 1 10004440 Rev C GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Throughout this manual you will see three kinds of special information warnings cautions and notes Make sure you carefully read and understand this information Each is important and may be related to the surrounding instructional information WARNING A warning identifies a hazard and is boxed in Warnings describe conditions that concern your personal safety and the safety of others They are followed by the actions required to prevent injury Ignoring warnings can lead to injury or death CAUTION A caution informs you about conditions that may cause possible damage to the equipment or other property or situations which may cause reduced or no oxygen flow Ignoring c
118. t is straight up and down and 3 observe the green bar that displays the liquid oxygen contents level inside the clear window Figure 4 Figure 4 15 10004440 Rev C NOTE After each fill do not try to refill the Portable again for at least 30 minutes This will prevent the possibility of the unit wasting oxygen and prevent the vent valve from potentially freezing NOTE Do not try to overfill the Portable Once you hear the change in the sound of venting gas and see the cloud of white vapor the unit is full Continuing the fill process will not put any more oxygen in the Portable Overfilling may cause drops of liquid oxygen to spray from the bottom of the portable NOTE The number of each times that you have to fill up or top off your HELiOS Portable depends on which of the 11 settings is prescribed by your doctor and the frequency of your breath rate On average a setting of 2 lasts about 8 to 10 hours However the actual time may vary depending on your particular circumstances NOTE You may also fill the HELiOS Portable from CAIRE Inc Companion C21 C31 C41 Stationary or Companion Low Loss C31LL units 10004440 Rev C 16 Breathing From the Portable Unit In order to breathe from your HELiOS Portable you must do so through a dual lumen nasal cannula The nasal cannula has two connections at the Portable One connection is used to sense when you inhale the other connection is used to supply ox
119. ta emisi n de energ a como por ejemplo tel fonos m viles 37 10004440 Rev C ADVERTENCIA CAIRE Inc EMI EGE TS D EN1251 2 2000 Di Eis poses RE ER UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID ILT nedk let flydende HAPPI j hdytetty neste OXYGEN kyld v tska OKSYGEN nedkj lt flytende li gili O nipi cu OXIG NIO Liquido Refrigerado OXIGENO Liquido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgek hlt fl ssig OXYGEN Refrigerated Liquid H E LiOS Presi n de trabajo Presi n de prueba Masa de tara Capacidad de agua Marca de inspecci n N mero de serie Consultar el manual 10004440 Rev C 38 DEFINICI N DE LOS S MBOLOS S MBOLO DEFINICI N WW LU ND gt pa E 5 Dep sito lleno Dep sito vac o Unidad port til llena Unidad port til vac a Bater a baja 9VCC Prueba de goteo Tipo BF seguridad el ctrica Ox geno en fase l quida en la conexi n Ox geno en fase gaseosa en la conexi n 1 bar 14 5 psi e Consulte la secci n Advertencia para obtener m s definiciones de s mbolos Especificaciones del medio ambiente Funcionamiento Almacenamiento 39 20 C a 40 C 4 F 104 F 95 de humedad relativa maxima 40 C a 70 C 40 F 158 F 90 de humedad r
120. variar dependiendo de sus circunstancias particulares NOTA Tambi n puede llenar la unidad port til HELIOS desde las unidades CAIRE Inc Companion C21 C31 C41 estacionaria o Companion Low Loss C31LL 10004440 Rev C 48 Respiraci n desde la unidad port til Para poder respirar desde la unidad port til HELiOS debe hacerlo mediante la c nula nasal de lumen doble La c nula nasal tiene dos conexiones a la unidad port til Una conexi n se utiliza para percibir cuando usted respira la otra conexi n se utiliza para suministrar ox geno hacia la nariz en el momento en que respira Conecte la c nula de lumen doble a su unidad port til del siguiente modo 1 Acople ambos extremos de la c nula de lumen doble a la unidad port til como se muestra a continuaci n Cualquiera de los extremos de la c nula de lumen doble puede estar acoplado a cualquier conector en la unidad port til Figura 5 Figura 5 2 Gireen sentido horario la perilla de control de flujo en la parte superior de la unidad port til al ajuste prescrito por su m dico Figura 6 El valor de ajuste de flujo debe ser claramente legible en el centro de la ventana La unidad port til no le suministra ox geno si la perilla de control de flujo est ajustada entre los ajustes de flujo Figura 6 49 10004440 Rev C Cuando la unidad port til est ajustada en 1 o superior s lo se suministra ox geno mientras respire Deber a percibir un ligero impuls
121. vel Figura 7 Em seguida respire normalmente Q2 NOTA Certifique se de que as pontas permanecem colocadas nas narinas e de que n o saem do local NOTA Por vezes poder formar se uma acumula o de gotas de gua na c nula devido humidade provocada pelo ar expirado Isto poder dificultar a opera o do dispositivo de conserva o de oxig nio Se isto se verificar substitua a c nula h mida por uma seca Permita que a c nula h mida seque antes de a utilizar de novo NOTA De momento existem dois formatos de c nula de dois l mens dispon veis para utiliza o com o sistema HELIOS Uma das c nulas detecta e fornece oxig nio para cada uma das narinas Esta a c nula que deve ser utilizada nas situa es em que se verifica um bloqueio da passagem nasal A outra c nula fornece oxig nio a um lado e detecta quando necess rio fornecer oxig nio ao outro As pontas da c nula s o ligeiramente mais pequenas e mais suaves si o Normal da C nula Vista Frontal 7 Posic o Normal da C nula Posic o Alternativa da C nula Vista Lateral Vista Lateral Figura 7 83 10004440 Rev C O indicador de conte do exibir a quantidade aproximada de oxig nio l quido restante na unidade Verifique o indicador regularmente para se certificar de que existe uma quantidade suficiente de oxig nio para corresponder s suas necessidades Segure a unidade pela tira e com o dedo empurre
122. with a supply line and a single lumen cannula for use with the Reservoir WARNING An external flow control that can be set higher than 10 L min should not be attached to your HELIOS Reservoir Figure 18 ACCessory Description Part Numbers B 778058 00 Dual Lumen Cannula 1 5 meters Sense and delivery in each nostril B 778057 00 Dual Lumen Cannula 2 1meters Sense and delivery in each nostril B 701931 00 Dual Lumen Cannula 1 2 meters Sense and delivery in separate nostrils B 701930 00 Dual Lumen Cannula 2 1 meters Sense and delivery in separate nostrils B 701656 00 Oxygen Supply Line 15 2 meters B 701432 00 Oxygen Supply Line Extension 15 2 meters B 701537 00 Roller Base B 701655 00 0 10 LPM External Flow Control B 701654 00 Portable Belt pack B 701546 00 HELiOS Moisture Container 31 10004440 Rev C INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SU PRESCRIPCI N MEDICA Fecha en la que recibi su unidad Su nombre Ajuste del flujo del ox geno prescrito e durante el sue o descansando durante el ejercicio Nombre del m dico N mero de tel fono del m dico Nombre de la compa a de asistencia domiciliaria N mero de tel fono de la compafi a de asistencia domiciliaria Nombre del contacto en caso de emergencia N mero de tel fono del contacto en caso de emergencia Instrucciones especiales
123. ygen into your nose as you inhale Connect a dual lumen cannula to your Portable as follows 1 Attach both ends of dual lumen cannula to the Portable as shown below Either end of the dual lumen cannula may be attached to either connector on the Portable Figure 5 Figure 5 2 Turn the flow control knob on the top of the Portable clockwise to the setting prescribed by your physician Figure 6 The flow setting value should be clearly readable in the center of the window The Portable unit will not deliver oxygen to you if the flow control knob is set between flow settings Figure 6 17 10004440 Rev C When your Portable unit is set to 1 or above oxygen will be delivered only while you inhale You should notice a small pulse at the beginning of each breath Oxygen is delivered during this pulse and continues as long as you inhale Oxygen flow stops when you stop inhaling It is normal for the device to occasionally skip a breath or to pulse twice in one breath When your portable unit is set below 1 oxygen is delivered continuously at the rate displayed on the flow control knob For example the 5 setting delivers continuous flow oxygen at 5 L min The table below shows approximate use times for your Portable unit after it has been completely filled The table below was constructed using a breathing pattern that is typical for oxygen patients Your use time may vary substantially from the use time listed below You should
124. za o eCertifique se de que ambas as conex es da c nula de dois l mens est o devidamente ligadas aos conectores da Sa da de Oxig nio e do Sensor Substitua a c nula se esta apresentar gotas de gua derivadas da acumula o de g s h mido expirado Substituir a c nula por uma c nula seca melhora a capacidade de emiss o de impulsos de ar da Unidade Port til eCertifique se de que a c nula n o est dobrada Certifique se de que as pontas da c nula permanecem nas narinas e de que n o saem do local Certifique se de que n o existe oxig nio na Unidade Port til Quando a c nula estiver colocada feche a boca e respire apenas atra v s do nariz para se certificar de que a Unidade Port til parou de emitir impulsos de ar 10004440 Rev C 92 93 A Unidade Port til n o enche e Verifique se existe oxig nio no Reservat rio eCertifique se de que a press o de satura o de oxig nio tal como se l no medidor de press o do Reservat rio de pelo menos 24 psi 1 7 bar Contacte o seu fornecedor de servi os m dicos ao domic lio se o medidor de press o do Reservat rio apresentar um valor inferior a 24 psi 1 7 bar Certifique se de que os conectores de enchimento da Unidade Port til e do Reservat rio est o devidamente ligados no decorrer de todo o processo de enchimento A v lvula de ventila o da Unidade Port til n o fecha adequadamente ap s o processo de enchimento Se a v

10004440_ML2.book Page -2 Wednesday, June

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents