Home

Manual de instruções

1. 1 Appuyez sur CD et posez un CD sur le plateau de disques 2__Appuyez sur SHUFFLE SHUFFLE apparait et toutes les plages sont reproduites dans un ordre al atoire Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur SHUFFLE pour que SHUFFLE disparaisse Conseils e Vous pouvez commencer la lecture al atoire pendant la lecture normale en affichant SHUFFLE e Pour omettre une plage appuyez sur PPDDI Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner un CD m me en appuyant sur DISC SKIP pendant la lecture al atoire LBT G1 3 859 546 23 1 F Programmationde plages de CD Lecture programm e Vous pouvez cr er un programme contenant jusqu 32 plages de tous les CD pour qu elles soient reproduites dans l ordre de votre choix 2 9 3 CLEAR le plateau de disques PROGRAM appara t 3 Appuyez sur une des touches DISC 1 3 pour s lectionner un CD 4 Appuyez sur PP DDI ou KK pour s lectionner une plage Plage s lectionn e r PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ Disque s lectionn D__Appuyez sur PROGRAM La plage est programm e La derni re plage programm e apparait refaites les op rations 3 5 Sautez l tape 3 si vous s lectionnez une plage du m me disque 7 Appuyez sur IL Toutes les plages sont reproduites dans
2. Caso o sistema funcione mal devido a causas outras que n o as mencionadas acima Este sistema coordena o seu desempenho mediante a utiliza o de chips do microcomputador incorporado Portanto pode haver casos em que o sistema n o opere apropriadamente devido a condi es de instabilidade da sua fonte de alimenta o etc Em tais casos desligue e volte a ligar em seguida a alimenta o do sistema Se ainda assim o sistema n o funcionar apropriadamente consulte o seu agente Sony mais pr ximo Especifica es Sec o do amplificador Pot ncia de sa da DIN 20W 20W 8 ohms a 1 kHz DIN Pot ncia de sa da eficaz cont nua 28 W 28 W 8 ohms a 1 kHz 10 de D H T Pot ncia de sa da musical 50 50 watts Entradas PHONO 44mV Sa das PHONES tomada universal est reo aceita auscultadores de 8 ohms ou mais SPEAKER aceita imped ncia de 8 a 16 ohms Secc o do leitor de CDs Sistema Sistema de udio digital e disco compacto Laser Laser semiconductor 780 790 nm Durac o da emiss o cont nua M x de 4001 W Esta sa da corresponde ao valor mensurado a uma dist ncia de 200 mm da superf cie da lente objectiva no bloco de leitura ptica com 7 mm de abertura 40 Hz 16 kHz 0 5 dB Sa da do laser Resposta de frequ ncia Secc o do leitor de cassetes Sistema de gravac o Est reo de 4 pistas e 2 canais 60 13 000 Hz 3 dB com cassetes Sony TYPE I 0 1
3. Panneau arriere de la LBT G1 DO El Raccordez les enceintes Raccordez les cordons d enceintes aux prises SPEAKER de m me couleur Eloignez le plus possible les cordons d enceintes des antennes pour viter qu ils ne captent du bruit Noir O Rouge O LBT G1 3 859 546 23 1 F R rdez ntennes F A Pr parez l antenne cadre AM puis branchez la Etendez l antenne fil Antenne cadre AM FM l horizontale ANTENA M7504 prise secteur Ins rez deux piles RO3 format AAA dans la t l commande Conseil Normalement les piles durent environ six mois Quand la t l commande ne fonctionne plus remplacez toutes les piles par des neuves Remarque Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite de l lectrolyte et la corrosion qu elle provoque Etape 2 R glage de l heure Vous devez mettre l horloge l heure pour utiliser les fonctions de la minuterie 2 4 1 3 5 1 A z pendan l secondes sur CLOCK SET apparait 2 _Appuyez sur PP DDI ou KK et r glez l heure L horloge fonctionne selon un cycle de 24 heures voir page suivante LBT G1 3 859 546 23 1 F R glage de l heure suite 4 Appuyez sur P gt DDI ou KKA et r glez les minutes 2 Appuyez sur CLOCK SET L ho
4. Para seleccionar las caracter sticas del sonido Presione repetidamente PRESET EQ hasta seleccionar el efecto ac stico deseado Efecto ac stico seleccionado gt 2 3 r PRESET EQ E E DISC FLAT ROCK POPS JAZZ TITLE Li A Para cancelar el ecualizador preajustado Presione PRESET EQ hasta seleccionar FLAT Sugerencia El efecto del ecualizador preajustado no se grabar en un cinta 19 LBTG1 3 859 546 23 E 20 Otras caracter sticas Paradormirsecon m sica Cronodesconectador Usted podr hacer que la alimentaci n del sistema se desconecte despu s de un tiempo programado fin de poder dormirse escuchando m sica Usted podr programar el tiempo en pasos de 10 minutos Cerci rese de que el reloj est correctamente ajustado consulte la p gina 5 Presione SLEEP del telemando cc Aparecera SLEEP Cada vez que presione la tecla la indicaci n de los minutos momento de desconexi n de la alimentaci n cambiar de la forma siguiente SLEEP 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 to Desactivaci n _ Para comprobar el tiempo restante Presione una vez SLEEP Para cambiar el tiempo hasta la desconexi n Seleccione el tiempo deseado presionando SLEEP Para cancelar la funci n del cronodesconectador Presione repetidamente SLEEP hasta que desaparezca SLEEP LBTG1 3 859 546 23 E Paradespertarsecon m sica Temporiza
5. Tourner VOLUME ou appuyer sur VOL ou de la t l commande e Une pression sur gt H quand la cha ne est hors tension met automatiquement la cha ne sous tension et la lecture de CD commence si un CD est dans le plateau fonction monotouche e Vous pouvez passer d une autre source au lecteur CD et couter un CD en appuyant simplement sur CH S lection automatique de la source e Quand un CD est s lectionn ou est en cours de lecture la touche DISC 1 3 correspondant au disque est allum e en vert oseq ap suo eJado voir page suivante 9 LBT G1 3 859 546 23 1 F Enregistrementd un O Utilisez une cassette de TYPE I normale 6 4 cassette vierge dans la platine A Avec la face enregistrer tourn e vers l avant 10 LBT G1 3 859 546 23 1 F 2 A z sur z un CD sur le plateau de disques Avec la face imprim e vers le haut Si vous reproduisez un CD de 8 cm posez le S ZN 42 Af AN sur le cercle central du plateau TITI CUIT EE ne 3 A 7 sur Le plateau de disques se ferme 1 3 pour s lectionner un CD gt _Appuyez sur O de la platine A L enregistrement commence 6 Appuyez sur IL La lecture de CD commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W de la platine A
6. EM o XN Programmation de plages de CD voir page 16 2 A z sur MA et ins rez un cassette vierge dans la platine A WIN tt Avec la face TON A enregistrer tourn e vers l avant LBT G1 3 859 546 23 1 F 3 A Z sur L enregistrement commence 4 1 z sur CAL La lecture de CD commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W de la platine A et sur W du lecteur CD Pour annuler le montage programm Appuyez sur PROGRAM pour que PROGRAM disparaisse de l afficheur R glage du son R glage duson Vous pouvez couter de la musique en renfor ant les graves DBFB a 200000 E E O Pour renforcer les graves Appuyez sur DBFB Dynamic Bass Feedback Le t moin sur la touche s allume Appuyez une nouvelle fois sur DBFB pour annuler la fonction S lectiond un pr r glagesonore Les pr r glages d galisation vous permettent de s lectionner 4 effets caract ristiques sonores en fonction du son que vous coutez PRESET EQ 8 900000 ESPERA EA IES Pour s lectionner les caract ristiques du son Appuyez de fa on r p t e sur PRESET EQ pour s lectionner le pr r glage souhait Effet sonore s lectionn qu 2D D pra r PRESET EQ FLAT ROCK POPS
7. MEMORY passa a piscar 4 Carr m PRESET ou seleccione o n mero de mem ria pretendido N mero de mem ria TUNED PRESET EQ mm FLAT ROCK POPS JAZZ Pit O tow A estac o armazenada armazenar outras esta es Para sintonizar uma esta o com sinais fracos Pressione PP DD ou Ki repetidamente at sintonizar a esta o Para alterar o n mero de mem ria Comece novamente a partir do passo 1 Conselho As esta es programadas s o retidas por uma semana caso o cabo de alimenta o CA seja desligado ou ocorra um corte de energia el ctrica Liga ode componentesAV opcionaiseantenas externas Ligac o de um gira discos Para incrementar o seu sistema poss vel ligar um gira discos Consulte as instru es de cada componente Certifique se de fazer corresponder as cores das fichas e dos conectores Ale lle 00 Ole de Cle dle Para a sa da de udio de um gira discos Para escutar o som de um gira discos Carregue em PHONO A indicac o Phono aparece no mostrador Conselho Pode se gravar o som proveniente do gira discos Continua LBTG1 3 859 546 23 1 P Ligac o de componentes AV opcionais e antenas externas continua o Liga o de antenas externas Ligue a antena externa para aprimorar a recep o Antena FM Ligue a antena externa FM opcional Pode se tamb m utilizar a antena de TV em seu lugar Grampo
8. Pour annuler le pr r glage Appuyez sur PRESET EQ jusqu ce que FLAT soit s lectionn Conseil L effet du pr r glage sonore n est pas enregistr sur une cassette 19 LBT G1 3 859 546 23 1 F 20 Autres caract ristiques Pours endormiren musique Temporisateur Vous pouvez r gler la cha ne pour qu elle s teigne au bout d un certain temps ce qui vous permet de vous endormir en musique Le temps peut tre r gl par intervalles de 10 minutes Assurez vous que l horloge est l heure voir page 5 SLEEP Appuyez sur SLEEP de la t l commande SLEEP appara t A chaque pression sur la touche l affichage des minutes temps jusqu l extinction change de la facon suivante SLEEP 90 gt 80 gt 70 gt gt 10 Arr t Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP Pour changer le temps S lectionnez le temps que vous voulez en appuyant sur SLEEP Pour d sactiver le temporisateur Appuyez de facon r p t e sur SLEEP jusqu a ce que SLEEP disparaisse LBT G1 3 859 546 23 1 F Pour se r veiller en musique Minuterie r veil Vous pouvez vous r veiller en musique l heure pr r gl e V rifiez auparavant si l horloge est l heure voir page 5 7 3456 24 5 1 Pr parez rce musical vous voulez couter e CD Posez un CD e Radio Accordez une
9. a tierra no suministrado Importante Conecte la antena exterior a tierra desde el terminal h como medida de protecci n contra rayos Para evitar la explosi n de gas no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas Reproductor de discos compactos Reproducci n repetidadecanciones dediscoscompactos Reproducci n repetida Esta funci n le permitir repetir un solo disco compacto o todos en los modos de reproducci n normal aleatoria y programada la bandeja de discos 3_ Presione IL Se iniciar la reproducci n repetida Para cambiar el modo de repetici n realice el procedimiento siguiente Para repetir una canci n solamente todas las canciones del disco compacto actual todas las canciones de todos los discos compactos presione repetidamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca REPEAT 1 durante la reproducci n de la canci n que desee repetir repetidamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca REPEAT 1 DISC repetidamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca REPEAT ALL DISC Para cancelar la reproducci n repetida Presione REPEAT de forma que REPEAT REPEAT 1 o REPEAT ALL DISC desaparezca del visualizador LBTG1 3 859 546 23 E 15 16 Reproducci nde cancionesdediscos compactosenorden arbitrario Reproducci n aleatoria Usted podr
10. e Gire VOLUME ao sentido hor rio e Os auscultadores est o ligados Presen a de zumbidos ou ru dos intensos e Um televisor ou videogravador est localizado demasiadamente pr ximo do sistema est reo Aumente a dist ncia entre o sistema est reo e o televisor ou videogravador O temporizador n o funciona e Acerte o rel gio correctamente O telecomando n o funciona e Presen a de um obst culo entre o telecomando e o sistema e O telecomando n o est apontado na direc o do sensor do sistema e As pilhas est o exauridas Substitua as Irregularidades de cor persistem no cran de um televisor e Aumente a dist ncia entre os altifalantes e o televisor Altifalantes O som vem de somente um dos canais ou os volumes esquerdo e direito est o desbalanceados e Verifique a liga o dos altifalantes e a localiza o dos mesmos Continua 23 LBTG1 3 859 546 23 1 P Verificac o de problemas continua o Leitor de CDs A bandeja de discos n o se fecha e O CD n o est colocado correctamente O CD n o reproduzido e O CD est sujo e O CD foi inserido com o lado impresso voltado para baixo e Ocorr ncia de condensa o de humidade Retire o CD e deixe o sistema ligado por cerca de uma hora at que a humidade evapore A reprodu o n o se inicia a partir da primeira faixa e O leitor est no modo programado ou aleat rio Carregue em SHUFFLE ou PROGRAM de form
11. eficaz ponderado 0 3 DIN Resposta de frequ ncia Choro e flutuac o Secc o do sintonizador FM est reo sintonizador super heter dino AM FM Secc o do sintonizador de FM Gama de sintonizac o 87 5 108 0 MHz Antena Antena filiforme FM Terminais de antena 75 ohms desequilibrados Frequ ncia intermedi ria 10 7 MHz Secc o do sintonizador de AM 531 1 602 kHz com intervalo ajustado em 9 kHz Antena de quadro AM Terminais de antena externa Frequ ncia intermedi ria 450 kHz Gama de sintonizac o Antena Altifalantes SS G1 Sistema de altifalantes 2 vias tipo reflex o de graves Unidades de altifalantes De graves 17 cm de di m tipo c nico De agudos 5 cm de di m tipo c nico Imped ncia nominal 8 ohms Dimens es Aprox 240 x 420 x 202 mm 1 a p incl controlos e partes salientes Peso Aprox 3 2 kg l quido por altifalante Continua LBTG1 3 859 546 23 1 P 25 26 Especifica es continua o Generalidades Alimenta o Consumo Dimens es Peso Acess rios fornecidos 220 230 V CA 50 60 Hz 120 watts Aprox 355 x 325 x 330 mm 1 a p incluindo controlos e partes salientes Aprox 7 9 kg Antena de quadro AM 1 Telecomando RM SG20 1 Antena filiforme FM 1 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio LBTG1 3 859 546 23 1 P ndice remissivo Acerto da hora 5 Acerto do rel gio 5 Ajustament
12. ere ce 19 Adormecer com MUSIC 20 Despertar com MUSIC 20 Informa es adicionais Prec e sta 22 Verifica o de problemas 23 sa AAA a 25 Indice nemissivo sunno as 27 LBTG1 3 859 546 23 1 P Preparativos Passo 1 Liga o do sistema Execute o procedimento a seguir de a El para a liga o do seu sistema utilizando os cabos e acess rios fornecidos Para completar os preparativos execute tamb m os passos 2 e 3 Antena de quadro AM Antena FM a Coluna direita Coluna esquerda Painel posterior do LBT G1 OO El Ef liga ltifalantes Ligue os fios de altifalante s tomadas SPEAKER da mesma cor Mantenha os fios de altifalante distantes de antenas para evitar interfer ncias Preto O Vermelho O LBTG1 3 859 546 23 1 P Li ntenas EM A Instale a antena de quadro AM e ent o ligue a Estenda a antena filiforme FM horizontalmente Antena de quadro AM uma tomada da rede Inserc o de duas pilhas RO3 tamanho AAA no telecomando Conselho Sob condi es normais de utiliza o as pilhas devem durar cerca de seis meses Quando o telecomando n o conseguir mais controlar o sistema substitua ambas as pilhas por novas Nota Caso n o utilize o telecomando por um longo intervalo de tempo remova as pilhas a fim de evitar poss veis avarias decorrentes de fuga do electr lito das mesmas Passo 2 Acerto da
13. et sur E du lecteur CD Remarque Vous ne pouvez pas couter d autres sources pendant l enregistrement Ecoute de la radio Accord d une station pr r gl e Pr r glez d abord des stations de radio voir page 6 POWER 2 VOLUME 1 KX lt P gt TUNER BAND jusqu a ce que la gamme souhait e apparaisse A chaque pression sur la touche la gamme change comme suit FM gt AM accorder la station souhait e PRESET TUNED PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ L Hz hn D aa ae Num ro de Fr quence pr r glage Pour Vous devez Eteindre la Appuyer sur POWER radio Ajuster le Tourner VOLUME ou appuyer volume sur VOL ou de la t l commande Pour couter des stations de radio non pr r gl es Appuyez de fa on r p t e sur BDD1 ou KKA pour accorder la station souhait e Conseils e Une pression sur TUNER BAND quand la cha ne est hors tension met automatiquement la cha ne sous tension et accorde la derni re station re ue fonction monotouche e Vous pouvez passer d une autre source la radio en appuyant simplement sur TUNER BAND S lection automatique de la source e Pour am liorer la r ception d une mission radio r orientez les antennes fournies LBT G1 3 859 546 23 1 F oseq ap suonelado 11 Enregistrementdela radio Vous pouvez enregistrer des programmes radio sur une cassette en
14. hora E necess rio acertar a hora de antem o para poder utilizar a fun o do temporizador 2 4 1 3 5 alguns segundos com a alimenta o desligada aparece 2 Pressione PDD ou KI e acerte os d gitos da hora O rel gio funciona em ciclos de 24 horas A indica o dos minutos passa a piscar acerte Os d gitos dos minutos Continua LBTG1 3 859 546 23 1 P Acerto da hora continuac o gt Carregue em CLOCK SET O rel gio come a a funcionar Para acender o mostrador Com a alimenta o desligada carregue em TIMER SET A ilumina o do mostrador acende se por 5 segundos Para verificar o rel gio com a alimenta o ligada Carregue em CLOCK SET O rel gio indicado por alguns segundos LBTG1 3 859 546 23 1 P Passo3 Programa o de esta es de radio Pode se programar um total de 30 esta es 4 3 5 repetidamente at que a banda desejada apare a no mostrador Cada vez que se pressiona esta tecla a banda altera se como segue FM gt AM 2 Carregue em PP DDI ou lt lt por um segundo A indica o da frequ ncia altera se e a explorac o cessa quando o sistema sintoniza uma esta o TUNED e STEREO para programas em est reo aparecem 3 Pressione MEMORY A indica o
15. l ordre programm Pour Appuyez sur Programmer MH une pause Arr ter la E lecture Annuler la E lecture d un programme Effacer une CLEAR de la t l commande plage en fin de l arr t programme Effacer tout le M pendant plus de deux programme secondes Conseils e Le programme n est pas effac apr s la lecture programm e Pour couter une nouvelle fois le m me programme appuyez sur H e FULL appara t si vous avez programm plus de 32 plages Lecture du d but de chaqueplage Balayage des intros Quand vous utilisez cette fonction le d but de chaque plage de tous les CD sur le plateau de disques est reproduit pendant 10 secondes M SCAN Pour couter seulement le d but de chaque plage Appuyez sur M SCAN de la t l commande Le num ro de la plage en cours de lecture clignote pendant le balayage Pour annuler le balayage des intros Appuyez une nouvelle fois sur M SCAN de la t l commande 17 LBT G1 3 859 546 23 1 F 18 La platine cassettes ri Enregistrementd un CDend signant ri l ordredesplages Montage programm Vous pouvez enregistrer les plages de tous les CD dans l ordre souhait Lorsque vous cr ez un programme assurez vous que le temps de lecture pour chaque face ne d passe pas la dur e de chaque face de la cassette 200000 o LD 3 4 2
16. m Tem in cio a grava o LBTG1 3 859 546 23 1 P 4 Carregue em IE Tem in cio a reprodu o do disco compacto Para cessar a grava o Carregue em M2 no deck A e em M no leitor de discos compactos Para cancelar a edi o de programas Pressione PROGRAM de forma que PROGRAM desapare a Ajustamento de udio Ajustedosom Podem se escutar m sicas com graves acentuados Para reforcar o som grave Pressione DBFB Dynamic Bass Feedback realimenta o de graves din micos A l mpada na tecla se acende Pressione a tecla novamente para cancelar DBEB Seleccaodomenude equalizacaopre ajustada O equalizador pr ajustado permite lhe seleccionar as caracteristicas sonoras entre 4 efeitos sonoros de acordo com 0 som em audicao PRESET EQ Para seleccionar as caracteristicas do som Carregue em PRESET EQ repetidamente at seleccionar o efeito sonoro desejado Efeito sonoro seleccionado gt 2 r PRESET EQ CD c3 gt DISC FLAT ROCK POPS JAZZ mis Li A Para cancelar o a equalizacao pr ajustada Carregue em PRESET EQ at que FLAT seja seleccionada Conselho O efeito de equalizac o pr ajustada n o gravado na fita cassete 19 LBTG1 3 859 546 23 1 P 20 Outras fun es Adormecercom m sica Temporizador d
17. ni aerosoles antiest ticos destinados a discos anal gicos e No exponga los discos compactos a la luz solar directa ni a fuente t rmicas tales como conductos de aire c lido ni los deje en el interior de un autom vil estacionado al sol Limpieza de la caja Utilice un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente suave Para conservar permanentemente una grabaci n Para evitar el borrado accidental de una cinta rompa la leng eta de la cara A o B como se muestra en la ilustraci n Si desea volver a grabar en esta cinta cubra los orificios de las leng etas con cinta adhesiva Leng eta Lengueta dela cara A de la cara B Antes de insertar un cassette en el deck Tense la cinta De lo contrario sta podr a enredarse en las piezas del deck y da arse Cuando utilice una cinta de m s de 90 minutos La cinta es muy el stica No cambie con frecuencia las operaciones tales como reproducci n parada avance r pido etc La cinta podr a enredarse en el deck Limpieza de las cabezas de la cinta Limpie las cabezas de la cinta cada 10 horas de utilizaci n Cuando las cabezas de la cinta se ensucien el sonido se oir distorsionado el nivel del sonido se reducir se producir n p rdidas de sonido la cinta no se borrar completamente la cinta no se grabar Cerci rese de limpiar las cabezas de la cinta antes de comenzar una grabaci n importante o despu
18. ou uma faixa KKA ou em PPI ou KE no telecomando localizar um Mantenha pressionada PPDDI ponto numa ou I lt lt durante a faixa reprodu o e libere a no ponto desejado seleccionar um Carregue em DISC 1 3 ou CD DISK SKIP remover ou Carregue em substituir o ED ajustar O Gire VOLUME ou pressione volume VOL ou no telecomando Conselhos e O pressionamento da tecla H com a alimentac o ainda desligada faz ligar a alimentac o e iniciar a reprodu o do CD caso haja um inserido reprodu o a um toque e Pode se comutar de uma outra fonte ao leitor de discos compactos e iniciar a reproduc o de CDs mediante o simples pressionamento de gt H selec o autom tica da fonte e Quando a bandeja de disco seleccionada ou o CD inserido na bandeja est em reprodu o a tecla DISC 1 3 correspondente a bandeja acesa em verde LBTG1 3 859 546 23 1 P q saojelado a sesise Gravac odediscos Carregue em insira um di compacto na bandeja de discos compactos Utilize uma cassete TYPE I normal Com o lado impresso 6 4 2 3 voltado para r cima Quando for reproduzir um CD simples coloque o no c rculo interno da bandeja TZS PS A bandeja de discos fecha se 4 Pressione uma das teclas DISC1 3 para seleccionar um CD D rr m n A Tem inicio a grava
19. reproducir todas las canciones de un disco compacto o de todos los discos compactos en orden arbitrario L presione CD ndi compacto en la bandeja de discos Aparecer SHUFFLE y despu s todas las canciones se reproducir n en orden arbitrario Para cancelar la reproducci n aleatoria Presione repetidamente SHUFFLE de forma que desaparezca SHUFFLE Sugerencias e Usted podr iniciar la reproducci n aleatoria durante la reproducci n normal haciendo que se visualice SHUFFLE e Para saltar canciones presione P gt DI Nota Usted no podr seleccionar un disco compacto incluso aunque presione DISC SKIP durante la reproducci n aleatoria LBTG1 3 859 546 23 E Programaci nde cancionesdediscos compactos Reproducci n programada Usted podr componer un programa de hasta 32 canciones de todos los discos compactos en el orden en el que desee reproducirlas 2 9 3 CLEAR compacto en la bandeja de discos 2_ Presione PROGRAM hasta que aparezca PROGRAM 3_ Presione una de las teclas DISC 1 3 para seleccionar un disco compacto 4 Presione XI4 lt o gt gt para seleccionar una canci n Canci n seleccionada m PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ Disco seleccionado La canci n se programar Aparecer la l
20. rez pas correctement le CD Le CD n est pas reproduit e Le CD est sale e La face imprim e du CD est tourn e vers le bas e De l humidit s est condens e sur la lentille Enlevez le CD et laissez la cha ne sous tension pendant environ une heure pour a 12 que l humidit s vapore La lecture ne commence pas par la premi re plage e Le lecteur est en mode de lecture programm e ou al atoire Appuyez sur SHUFFLE ou PROGRAM pour que SHUFFLE ou PROGRAM disparaisse Platine cassettes La platine n enregistre pas e Aucune cassette dans le logement de cassette e Le taquet a t enlev de la cassette voir Protection permanente d une cassette la page 22 e La bande est compl tement termin e Impossible d enregistrer ou de reproduire la cassette ou chute du niveau sonore e Les t tes sont sales Nettoyez les voir Nettoyage des t tes de la platine la page 23 e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine la page 23 L effacement de la cassette est incomplet e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine la page 23 J 24 LBT G1 3 859 546 23 1 F Pleurage ou scintillement excessif ou perte du signal e Les cabestans ou les galets presseurs sont encrass s Nettoyez les vo
21. s de haber reproducido una cinta vieja Utilice un cassette limpiador de tipo seco o h medo vendido aparte Con respecto a los detalles consulte las instrucciones del cassette limpiador Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta Desmagnetice las cabezas de la cinta y las partes met licas que entran en contacto con la cinta cada 20 a 30 horas de utilizaci n con un cassette desmagnetizador vendido aparte Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones del desmagnetizador Soluci nde problemas Si se presenta alg n problema durante la utilizaci n de su sistema est reo utilice la lista de comprobaciones siguiente En primer lugar compruebe si el cable de alimentaci n est firmemente conectado y si tambi n lo est n los cables de los altavoces Secci n general No hay sonido e Gire VOLUME hacia la derecha e Los auriculares est n conectados Zumbido o ruido considerable e Hay un televisor o una videograbadora demasiado cerca del sistema est reo Aleje el sistema est reo del televisor o de la videograbadora El temporizador no funciona e Ajuste correctamente el reloj El telemando no funciona e Entre el telemando y el sistema est reo existe un obst culo e El telemando no est apuntando hacia el sensor de control remoto del sistema e Las pilas est n agotadas Reempl celas En la pantalla de un televisor hay irregularidades e Aleje los altavoces del televisor Alta
22. sistema da tomada da rede el ctrica caso n o v utiliz lo por um intervalo prolongado Para desligar o cabo de alimenta o puxe o pela ficha nunca pelo pr prio cabo e Caso algum objecto s lido ou l quido penetre no interior do componente desligue o sistema est reo e tenha o componente verificado por t cnicos qualificados antes de voltar a utiliz lo e O cabo de alimenta o deve ser alterado somente em servi os t cnicos qualificados Acerca da instala o e Instale o sistema est reo em um local com ventilac o adequada para evitar o seu sobreaquecimento interno e N o instale o aparelho em uma posic o inclinada e N o instale o aparelho em um local extremamente quente ou frio empoeirado ou sujo muito h mido sujeito a vibra es sujeito luz solar directa Acerca da operac o e Se o sistema est reo for transportado directamente de um local frio para um quente ou for instalado em um recinto muito h mido poder ocorrer condensac o de humidade na lente do interior do leitor de discos compactos Caso isto ocorra O sistema n o funcionar apropriadamente Retire o CD e deixe o sistema ligado por cerca de uma hora at que a humidade evapore e Quando deslocar o sistema retire o disco Caso surja alguma d vida ou problema concernente a este sistema est reo consulte o seu agente Sony mais pr ximo LBTG1 3 859 546 23 1 P Acerca do sistema de altifalantes M
23. station voir page 11 2 Tournez VOLUME pour ajuster le volume 3_AppuyezsurTIMERSEL 4 R olez lheur mi nsion Appuyez sur gt gt gt ou KK1 d pour r gler l heure puis appuyez sur TIMER SET L indication des minutes se met clignoter PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ Y o 1 LITT ne E Lit Appuyez sur PPDDI ou KK1 d pour r gler les minutes puis appuyez sur TIMER SET L indication de l heure se remet a clignoter 5 R slez l heur mise hors tension Appuyez sur PPDDI ou KK1 d pour r gler l heure puis appuyez sur TIMER SEI L indication des minutes se met clignoter PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ Y o uu Y pnz LILI ricer LIT Appuyez sur gt gt gt ou KK1 d pour r gler les minutes puis appuyez sur TIMER SET L heure de mise sous tension et celle de mise hors tension la source sonore et le volume sont affich s tour tour puis l affichage original r appara t 6 _Appuyez sur TIMER MODE TIMER appara t la cha ne Pour contr ler le r glage de la minuterie Appuyez sur TIMER SET L heure de mise sous tension et celle de mise hors tension apparaissent Pour changer de r glage recommencez partir de l tape 1 Pour d sactiver la minuterie Appuyez sur TIMER MODE TIMER dispara t Remarque N effectuez aucune op ration tant que la lecture ne d marre p
24. Carregue em TAPE TAPE aparece no mostrador 3 Carregue em IL no deck A 4 PressioneO n A O deck A entra em prontid o para a grava o 2 Carregue em D no deck B A fita come a a ser duplicada Para cessar a grava o Carregue em M2 nos decks A e B LBTG1 3 859 546 23 1 P O leitor de discos compactos Reproducaorepetida de faixas do CD Reproduc o repetida Esta func o permite lhe repetir um nico CD ou todos os CDs inseridos na reprodu o normal aleat ria e programada compacto na bandeja de discos 3 Pressione IL Come a a reprodu o repetida Execute o procedimento a seguir para alterar o modo de repeti o Para repetir Pressione somente uma REPEAT repetidamente at faixa que REPEAT 1 apare a no mostrador durante a reprodu o da faixa que deseja repetir todas as faixas REPEAT repetidamente at do CD corrente que REPEAT 1 DISC apare a no mostrador todas as faixas REPEAT repetidamente at de todos os CDs que REPEAT ALL DISCS apare a no mostrador Para cancelar a reprodu o repetida Carregue em REPEAT de forma que REPEAT REPEAT 1 ou REPEAT ALL DISCS desapare a do mostrador LBTG1 3 859 546 23 1 P 15 Reproduc o defaixasdo CDemordemaleat ria Reproduc o aleat ria Podem se reproduzir todas as faixas de um CD ou de todos os CDs inseridos em ordem aleat
25. GS O N Y 3 859 546 23 1 e Compact Hi Fi Stereo System Mode d emploi A Fo Manual de instrucciones ES O Manual de instru es CEE DIGITAL AUDIO 1997 by Sony Corporation LBTG1 3 859 546 23 1 FEP AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Ne pas installer l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un placard mural Le composant laser de cet appareil est susceptible d mettre des radiations d passant la limite des appareils de Classe 1 Cet appareil fait partie des CLASS 1 LASER PRODUCT produits laser de la LUOKAN 1 LASERLAITE CLASSE 1 L tiquette KLASS 1 LASERAPPARAT CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e a l arri re de l appareil Cette tiquette se trouve dans l appareil INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTR LING VED BNING NAR ADVARSEL SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS AETTELSE FOR STRALING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTR LING N R DENNA DEL AR OPPNAD VARNING OCH SPARREN AR URXOPPLAD ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STRA
26. LEN LBT G1 3 859 546 23 1 F Table des matieres Pr tif i lati E tt Etape 1 Raccordement de la chaine 4 Enregistrement d un CD en d signant Etape 2 R glage de l heure nn 5 l ordre des plages a ida 18 Etape 3 Pr r glage des stations de radio A 6 R glage du son Raccordement d appareils AV et qd e R clase qu SON 19 antennes ext rieures en option 7 e S lection d un pr r glage sonore 19 Autr r aristi Lecture d un CD sados 9 Pour s endormir en MUSIQUE 20 Enregistrement d un CD 10 Pour se r veiller en musique 20 Ecoute de la radio ooccccccnccccccnnnccnncnnn 11 Enregistrement de la radio 12 Informations compl mentaires Lecture d une cassette oooccccccnccccccnnon 13 Enregistrement decide so 14 Precautions sisco nas ds iso ds used 22 Guide de d pannage en 23 Le lecteur CD PPE CIMGA ONS aos 25 o O ew ees 27 R p tition des plages de CD 15 Lecture des plages de CD au hasard sacos 16 Programmation de plages de CD 16 Lecture du d but de chaque plage 17 LBT G1 3 859 546 23 1 F Pr paratifs Etape 1 Raccordementde la cha ne Effectuez les op rations EE KI pour raccorder la cha ne en utilisant les cordons de liaison et les accessoires fournis Pour terminer l installation effectuez aussi les tapes 2 et 3 Antenne cadre AM Antenne FM a Enceinte droite Enceinte gauche
27. RN Pressione PPDDI ou KI para ajustar os minutos e ent o pressione TIMER SET A indica o de hora pisca novamente G cdas reprodu o Pressione PDD ou KI para ajustar os d gitos da hora e ent o pressione TIMER SET A indica o de minutos come a a piscar PRESET EQ Pressione PDD ou KIN para ajustar os minutos e ent o pressione TIMER SET A hora de in cio seguida pela hora de t rmino a fonte musical e o volume aparecem e ent o retorna a indicac o original O Pressione TIMER MODE TIMER aparece alimenta o Para verificar os ajustes Pressione TIMER SET A hora de in cio e a de t rmino aparecem Para alterar o ajuste comece novamente a partir do passo 1 Para cancelar o funcionamento do temporizador Pressione TIMER MODE A indica o TIMER desaparece Nota N o opere o sistema durante o periodo em que a alimenta o ligada at que a reprodu o se inicie cerca de 20 segundos LBTG1 3 859 546 23 1 P 21 22 Informa es adicionais Precau es Acerca da voltagem de funcionamento Antes de operar este sistema verifique se a voltagem de funcionamento do mesmo id ntica tens o da rede el ctrica da sua regi o Acerca da seguran a e Mesmo que o interruptor de alimenta o do sistema seja desactivado este n o estar desligado da rede el ctrica enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede e Desligue o
28. a funcionar Para iluminar el visualizador Presione TIMER SET cuando la alimentaci n est desconectada El visualizador se iluminar durante 5 segundos Para comprobar el reloj cuando la alimentaci n est conectada Presione CLOCK SET El reloj se visualizar durante algunos segundos LBTG1 3 859 546 23 E Paso 3 Memorizaci n deemisorasde radiodifusi n Usted podr memorizar hasta 30 emisoras 4 3 5 BAND hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada Cada vez que presione la tecla la banda cambiar de la forma siguiente FM AM 2 ntenga presionada gt gt DDOI KI durante un segundo La indicaci n de la frecuencia cambiar y cuando el sistema sintonice una emisora la exploraci n se parar Apareceran TUNED y STEREO para un programa est reo 3 Presione MEMORY Parpadear MEMORY 4 Presione PRESET o y seleccion el n mero de memorizaci n que desee N mero de memorizaci n TUNED r PRESET EQ mm FLAT ROCK POPS JAZZ NA O TE FT mz Pit O tow D Presione MEMORY La emisora habr quedado almacenada Repita 1 1 r almacenar otras emisoras Para sintonizar una emisora con se al d bil Presione repetidamente PPDDI o Kid para sintonizar la emisora Para cambiar el n mero de memorizaci n Vuelva a comenzar desde el paso 1 Sugerencia Las emisoras memorizadas
29. a que SHUFFLE ou PROGRAM se apague Deck de cassetes N o poss vel gravar na fita e N o h cassete inserida no compartimento de cassetes eA lingueta da cassete foi removida veja Para proteger uma fita permanentemente na p gina 22 e A fita foi bobinada at o final N o poss vel gravar nem reproduzir uma cassete ou h uma redu o no n vel sonoro e As cabe as est o contaminadas Limpe as veja Limpeza das cabe as de fita na p gina 23 e As cabe as de grava o reprodu o est o magnetizadas Desmagnetize as consulte Desmagnetiza o da cabe as de v deo na p gina 23 O apagamento de fita incompleto e As cabe as de grava o reprodu o est o magnetizadas Desmagnetize as consulte Desmagnetiza o das cabe as de fita na p gina 23 Ocorr ncia de choro e flutua es excessivos ou perdas sonoras Os veios de arrasto e os roletes pressores est o contaminados Limpe os consulte Limpeza das cabe as de fita na p gina 24 23 LBTG1 3 859 546 23 1 P Aumento de ru dos ou apagamento das altas frequ ncias e As cabe as de grava o reprodu o est o magnetizadas Desmagnetize as consulte Desmagnetiza o das cabe as de fita na p gina 23 Sintonizador Zumbidos ou ru dos intensos TUNED ou STEREO pisca no mostrador e Ajuste a antena e A intensidade do sinal demasiadamente fraca Ligue a antena externa
30. accordant une station pr r gl e Utilisez une cassette de TYPE I normale s lectionner la gamme souhait e 2 Appuyez sur PRESET ou pour accorder une station pr r gl e 3 A z sur MS et ins rez un cassette vierge dans la platine A TF Avec la face enregistrer tourn e vers l avant 4 1 Z Sur L enregistrement commence 12 LBT G1 3 859 546 23 1 F Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W de la platine A Conseils e Pour enregistrer une station qui n a pas t pr r gl e appuyez de fa on r p t e sur PPDDI ou KKI pour accorder la station souhait e e Si du bruit est audible pendant l enregistrement d un programme radio AM loignez l antenne AM pour le r duire Lectured une cassette Utilisez une cassette de TYPE 1 normale 2 VOLUME 3 lt gt gt 4 il LA Z sur MS et ins rez un cassette enregistr e dans la platine A ou B Avec la face couter tourn e vers l avant 2 A z sur TAPE TAPE appara t dans l afficheur 3 A z sur C La lecture de la cassette commence La platine s arr te automatiquement quand la lecture de la cassette est termin e Pour couter a la suite les deux cassettes lecture a relais Vous pouvez couter une face de chaque cassette dans la
31. alizada no interior do aparelho INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTR LING VED BNING NAR ADVARSEL SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS AETTELSE FOR STRALING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTR LING N R DENNA DEL AR OPPNAD VARNING OCH SPARREN AR URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES ADVARSEL gt UNNG EKSPONERING FOR STR LEN LBTG1 3 859 546 23 1 P ndice E ti Passo 1 Liga o do sistema Passo 2 Acerto da hora sesos 5 Passo 3 Programa o de esta es de BAQIO PAIE A 6 Liga o de componentes AV opcionais e antenas externas 7 Reprodu o de discos compactos 9 Grava o de discos compactos 10 Audic o do FAO entoqaarsanniabntaess 11 Crava o do AIO 12 Reprodu o de cassetes 15 Grava o de cassetes s 14 O leitor de discos compactos __ Reprodu o repetida de faixas do be 15 Reproduc o de faixas do CD em ordem o A emer nr er ore 16 Programa o de faixas do CD 16 Reproduc o somente do in cio de cada A ineo 17 O deck de cassetes gt Grava o de CDs mediante especifica o da ordem das AL A 18 Ajustamento de udio Ajuste dO SOM aiii 19 Selec o do menu de equaliza o pr ANUS TAA
32. antenha uma dist ncia entre o sistema de altifalantes e o televisor Al m disso certifique se de n o colocar objetos magnetizados pr ximos ao televisor tais como estantes de udio ou TV brinquedos etc Estes podem causar distorc o magn tica na imagem devido sua intera o com o sistema Notas acerca dos CDs e Antes da reprodu o limpe o CD com um pano de limpeza Limpe o CD do centro para o exterior e N o utilize solventes tais como benzina diluentes limpadores comercializados no mercado ou aeros is antiest ticos destinados a discos anal gicos e N o exponha o CD luz solar directa ou a fontes de calor tais como ductos de ar quente nem o deixe no interior de autom veis estacionados sob a luz solar directa Limpeza do da parte externa Utilize um pano macio levemente humedecido com solu o de detergente suave Para proteger uma fita permanentemente Para evitar que uma fita seja acidentalmente sobregravada quebre a lingueta do lado A ou B da cassete tal como ilustrado Caso posteriormente queira reutilizar tal cassete para grava es cubra a lingueta quebrada com fita adesiva Lingueta Lingueta do lado B do lado A Antes de colocar uma cassete no interior do deck de cassetes Bobine qualquer frouxid o da fita Doutro modo a fita poder emaranhar se nas pe as do deck de cassetes e avariar se Na utiliza o de fitas de dura o maior que 90 minutos A fita muito el sti
33. as c est dire pendant les 20 secondes qui suivent la mise sous tension de la cha ne LBT G1 3 859 546 23 1 F 21 22 Informations compl mentaires Pr cautions Tension de fonctionnement Avant d utiliser la cha ne v rifiez si sa tension de fonctionnement est identique la tension de l alimentation secteur locale S curit e La cha ne st r o n est pas d connect e de la source d alimentation secteur tant qu elle reste branch e sur la prise murale m me si vous l avez mise hors tension e D branchez la cha ne de la prise secteur si vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps Pour d brancher le cordon secteur tirez sur la fiche et non pas sur le cordon proprement dit e Si un solide ou un liquide p n tret dans un des composants d branchez la cha ne et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la r utiliser e Si vous devez changer le cordon d alimentation secteur faites appel un professionnel uniquement Installation e Installez la cha ne dans un endroit suffisamment ventil pour viter une surchauffe interne e Ne pas installer la cha ne sur une surface inclin e e Ne pas installer la cha ne dans les endroits suivants extr mement chauds ou froids poussi reux ou sales tr s humides expos s des vibrations expos s la lumi re directe du soleil Fonctionnement e Si vous portez la cha ne directement d un endroit
34. ca N o mude as opera es da fita tais como reprodu o paragem bobinagem r pida etc frequentemente A fita pode enroscar se no deck de cassetes Limpeza das cabecas de fita Limpe as cabecas de fita ap s cada 10 horas de utilizac o Quando as cabecas de fita apresentarem sujidades o som ser distorcido haver uma redu o no n vel sonoro ocorrer o perdas de som o apagamento de fita ser incompleto n o ser poss vel gravar na fita Certifique se de limpar as cabe as de fita antes de iniciar uma grava o importante ou ap s reproduzir cassetes antigas Utilize cassete de limpeza do tipo h mida ou seca de venda avulsa Quanto a detalhes consulte as instru es que acompanham a cassete de limpeza Desmagnetiza o das cabe as de fita Desmagnetize as cabe as de fita e as pe as met licas que entrem em contacto com a fita a cada 20 a 30 horas de uso com uma cassete de desmagnetiza o de venda avulsa Quanto a detalhes consulte as instru es que acompanham a cassete de desmagnetiza o Verifica ode problemas Caso depare com algum problema na utiliza o deste sistema est reo utilize a lista de verifica o a seguir Primeiro certifique se de que o cabo de alimenta o esteja firmemente ligado e os altifalantes estejam ligados firme e correctamente Caso algum problema persista consulte o seu agente Sony mais pr ximo Generalidades Aus ncia de som
35. cao rr m O disco compacto passa a ser reproduzido cassete em branco no deck A Com o lado Le onde deseja gravar voltado para frente Para cessar a grava o Carregue em M2 no deck A e em M no leitor de discos compactos Nota N o poss vel escutar outras fontes durante a grava o LBTG1 3 859 546 23 1 P Audicaodoradio Sintonizac o programada Primeiro programe as esta es de r dio na mem ria do sintonizador consulte a p gina 6 POWER 2 VOLUME Corn 1 KKA repetidamente at que a banda desejada apare a Cada vez que se pressiona tal tecla a banda altera se como segue FM gt AM 2 Carregue em PRESET ou par sintonizar a esta o programada desejada PRESET TUNED p PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ Z NA AAN UT um mii Dis Numero de Frequ ncia memoria Para Procedimento desligar o Pressione POWER radio ajustar O Gire VOLUME ou pressione volume VOL ou no telecomando Para escutar esta es de radio n o programadas Carregue em PPDDI ou Kidd repetidamente at sintonizar a estac o desejada Conselhos e Com a alimentac o desligada pressione TUNER BAND para ligar automaticamente a alimentac o e sintonizar a ltima estac o recebida reprodu o a um toque e Pode se comutar a partir de uma outra fonte ao sintonizador med
36. ci n del amplificador Salida de potencia DIN 20 W 20 W 8 ohmios a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua 28 28 W 8 ohmios 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical 50 50 W PHONO 4 4 mV PHONES toma telef nica est reo Acepta auriculares de 8 o m s ohmios SPEAKER Acepta altavoces de 8 a 16 ohmios de impedancia Entradas Salidas Secci n del reproductor de discos compactos Sistema Audiodigital de discos compactos De semiconductor 780 790 nm Duraci n de la emisi n continua 400uW como m ximo Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una apertura de 7 mm 40 Hz 16 kHz 0 5 dB L ser Salida de l ser Respuesta en frecuencia Secci n de los decks de cassettes Sistema de grabaci n Respuesta en frecuencia 4 pistas 2 canales est reo 60 13 000 Hz 3 dB utilizando cassettes de tipo I Sony 0 1 ponderaci n eficaz 0 3 DIN Fluctuaci n y tr molo Secci n del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM est reo FM AM Seccion del sintonizador de FM Gama de sintonia Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87 5 108 0 MHz Monofilar de FM 75 ohmios desequilibrados 10 7 MHz Seccion del sintonizador de AM Gama de sintonia Antena Frecuencia intermedia Altavoces SS G1 Sistema de altavoces Uni
37. dades altavoces De graves De agudos Impedancia nominal Dimensiones Masa 531 1 602 kHz intervalo ajustado a 9 kHz De cuadro de AM Terminales para antena exterior 450 kHz De 2 v as reflector de graves 17 cm de di tipo cono 5 cm de dia tipo cono 8 ohmios Aprox 240 x 420 x 202 mm an al prf incl partes y controles salientes Aprox 3 2 kg neta por altavoz contin a LBTG1 3 859 546 23 E 25 26 Especificaciones continuaci n Generales Alimentaci n 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo 120 W Dimensiones Aprox 355 x 325 x 330 mm an al prf incl partes y controles salientes Masa Aprox 7 9 Kg Accesorios suministrados Antena de cuadro de AM 1 Telemando RM SG20 1 Antena monofilar de FM 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso LBTG1 3 859 546 23 E ndice alfab tico Ajuste del sonido 19 del volumen 9 Ajuste del reloj 5 Ajuste del sonido 19 Altavoces 4 Antenas 5 7 Conexiones de componentes opcionales 7 de la alimentaci n 5 de las antenas 5 7 del sistema 4 Conservaci n de grabaciones 22 Cronodesconectador 20 DBFB 19 Emisoras de radiodifusi n memorizaci n 6 sinton a 11 Exploraci n de la memoria M SCAN 17 Grabaci n de un disco compacto 10 de un programa de radiodifusi n 12 de una cinta 14 Men del ecualizador preajustado 19 Memorizaci n de emisoras Temporizador pa
38. de parafuso Conector de tomada padronizada IEC venda avulsa Fio terra venda avulsa LBTG1 3 859 546 23 1 P Antena AM Ligue um fio isolado de 6 a 15 metros ao terminal de antena AM Deixe a antena de quadro AM fornecida ligada Fio isolado venda avulsa Grampo de parafuso Fio terra venda avulsa Importante Efectue a liga o terra de antena externa como protec o contra rel mpagos pelo terminal h Para evitar explos es de g s n o ligue o fio terra a uma tubula o de g s Operacoes b sicas Reproduc odediscos compactos Pode se reproduzir um total de at tr s CDs continuamente M DISC 1 3 1 2 Ke PIO VOLUME 1 rr m l mCDn bandeja de disco Com o lado impresso voltado para ALD A mas Po SCA reprodu o de o EX um CD simples coloque o no c rculo interno da bandeja Para colocar um terceiro disco carregue em DISC SKIP para girar a bandeja de disco 2 Carregue em DI A bandeja de disco fecha se e a reprodu o inicia se a partir do CD inserido na bandeja cuja l mpada est acesa em verde N mero da faixa PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ N mero da bandeja de disco Tempo de reprodu o Para Procedimento cessar a Carregue em W reprodu o pausar Carregue em gt I Pressione a novamente para retomar a reprodu o seleccionar Carregue em PF
39. dor despertador Usted podr despertarse con m sica a la hora programada Cerci rese de que el reloj est correctamente ajustado consulte la p gina 5 7 3456 24 5 1 Prepare la fuente de m sica que desee reproducir e Reproductor de discos compactos Coloque un disco compacto e Radio Sintonice una emisora consulte la p gina 11 2 Gire VOLUME para ajustar el volumen del sonido 3_ Presione TIMER SET 4 Programe la hor mienz l reproducci n Presione PPDDI o KT para programar la hora y despu s presione TIMER SET La indicaci n de los minutos comenzar a parpadear PRESET EQ y FLAT ROCK A PPS A JAZZ LITT am ETA Presione PP DDA o IKI lt lt para ajustar los minutos y despu s presione TIMER SET La indicaci n de la hora volver a parpadear E la reproducci n Presione PPDDI o Kd para programar la hora y despu s presione TIMER SET La indicaci n de los minutos comenzar a parpadear PRESET EQ FLAT ROCK A PQPS JAZZ Y Presione PPDDI o KT para ajustar los minutos y despu s presione TIMER SET Aparecer n la hora de comienzo la hora de finalizaci n la fuente de m sica y el volumen y despu s la visualizaci n original O Presione TIMER MODE ___ Aparecer TIMER 7 Presione POWER para desconectar la alimentaci n Para comprobar el ajuste Presione rep
40. du o W Cancelar uma Ml reprodu o programada Apagar uma faixa no CLEAR no telecomando final durante o modo de paragem Apagar o programa W por mais de dois inteiro segundos Conselhos e O programa criado permanece na mem ria ap s o t rmino da reproduc o programada Para reproduzir o mesmo programa novamente carregue em HH e A indica o FULL aparece quando mais de 32 n meros de faixas s o programados Reprodu osomente do in cio de cada faixa Pesquisa musical O in cio de cada faixa de todos os discos compactos na bandeja de CDs s o reproduzidas por 10 segundos M SCAN Para reproduzir somente o in cio de cada faixa Carregue em M SCAN no telecomando O n mero da faixa pisca durante a varredura Para cancelar a pesquisa musical Carregue em M SCAN no telecomando novamente 17 LBTG1 3 859 546 23 1 P 18 O deck de cassetes Gravac odeCDs mediante especificacaoda ordemdasfaixas Edic o de programas Podem se gravar faixas de todos os CDs na ordem desejada Durante a programac o certifique se de que os tempos de reprodu o de cada lado n o excedam a durac o de um dos lados da fita Programac o de faixas de CD Consulte a p gina 16 2 rr m M2 e insira um cassete em branco no deck A EEE fala a Com o lado onde deseja gravar voltado para frente 3 rr
41. esactivador Pode se deixar o aparelho desligar se a uma hora pr ajustada enquanto se adormece ao som de m sicas A hora de desactiva o pode ser pr ajustada em intervalos de 10 minutos Certifique se de ter acertado o rel gio veja p gina 5 SLEEP Pressione SLEEP no telecoman SLEEP aparece A cada pressionar da tecla a indicac o dos minutos hora de desactiva o se altera como segue SLEEP 90 80 gt 70 10 E D sdivador desligado Para verificar o tempo restante Pressione SLEEP uma vez Para alterar a hora de desactiva o Seleccione a hora desejada pressionando SLEEP Para cancelar a fun o do temporizador desactivador Pressione SLEEP repetidamente at que SLEEP desapare a LBTG1 3 859 546 23 1 P Despertarcom m sica Temporizador despertador Pode se despertar ao som de m sicas numa hora pr ajustada Certifique se de ter acertado o rel gio veja p gina 5 7 3456 24 5 1 Prepare a fonte musical desejada e CD Insira um CD e R dio Sintonize uma estac o veja p gina 11 2 Gire VOLUME para ajustar o volume do som 3 Pressione TIMER SET 4 y hor reproduc o Pressione PDD ou KKE para ajustar os d gitos da hora e ent o pressione TIMER SET A indica o de minutos come a a piscar inici PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ Im Tum
42. etidamente TIMER SET Aparecer n la hora de comienzo y la hora de finalizaci n Para cambiar el ajuste vuelva a comenzar desde el paso 1 Para cancelar la operaci n del temporizador Presione repetidamente TIMER MODE TIMER desaparecer Nota No utilice el sistema desde el momento en el que se conecte su alimentaci n hasta que comience la reproducci n unos 20 segundos LBTG1 3 859 546 23 E 21 22 Informaci n adicional Precauciones Tensi n de alimentaci n Antes de utilizar el sistema compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local Seguridad e El sistema no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras el cable del tal sistema est enchufado en una toma de la red incluso aunque ponga en OFF el interruptor de alimentaci n del mismo e Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo desench felo de la fuente de alimentaci n red Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Si dentro de cualquier componente del sistema entra un l quido o un objeto s lido desench felo de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado e Cuando tenga que cambiar el cable de alimentaci n de CA solicite este servicio a un taller de reparaciones cualificado solamente Ubicaci n e Coloque el sistema est reo en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamient
43. froid dans une pi ce chaude ou si vous l installez dans une pi ce humide de l humidit risque de se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD Dans ce cas la cha ne ne fonctionnera pas normalement Enlevez le CD et laissez la cha ne sous tension pendant environ une heure jusqu ce que l humidit se soit vapor e e Quand vous changez la cha ne de place enlevez les disques Pour toute question ou difficult concernant la cha ne st r o veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche LBT G1 3 859 546 23 1 F A propos des enceintes Eloignez les enceintes du t l viseur V rifiez aussi si des objets contenant des aimants meuble de cha ne ou de t l viseur jouet etc ne sont pas trop pr s du t l viseur Ils peuvent aussi interf rer et causer de la distorsion Remarques sur les CD e Avant d couter un CD essuyez le avec un chiffon de nettoyage Essuyez le du centre vers la p riph rie e Ne pas utiliser de solvants comme du benz ne du diluant des produits de nettoyage vendus dans le commerce ni de vaporisateurs anti lectricit statique destin s aux disques analogiques en vinyle e Ne pas exposer le CD la lumi re directe du soleil une source de chaleur comme une bouche d air chaud ni le laisser dans une voiture gar e en plein soleil Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Protection per
44. iante o simples pressionamento de TUNER BAND selec o autom tica da fonte e Para aprimorar a recepc o da transmiss o reoriente as antenas fornecidas LBTG1 3 859 546 23 1 P q saode1ado a seoIse 11 12 Gravacaodoradio Pode se gravar um programa de radio numa cassete mediante a chamada de uma estac o programada Utilize uma cassete TYPE I normal seleccionar a banda pretendida 2 Pressione PRESET ou sintonizar uma esta o programada 3 rr m MA e insir r m cassete em branco no deck A Com o lado onde deseja gravar voltado para frente 4 rr mMm Tem in cio a grava o LBTG1 3 859 546 23 1 P Para cessar a gravac o Carregue em M2 no deck A Conselhos e Para gravar esta es n o programadas carregue em PPDA ou KKA repetidamente at sintonizar a esta o pretendida e Caso ru dos sejam ouvidos durante a gravac o de um programa em AM desloque a antena AM de forma a reduzir os ru dos Reproducaode cassetes Utilize uma cassete TYPE I normal 2 VOLUME Com o lado que deseja reproduzir voltado para frente 2 Car m TAPE TAPE aparece no mostrador 3_Carregueem D gt A fita passa a se reproduzida O deck para automaticamente quando a reproduc o da f
45. ior del LBT G1 El n Conecte los conductores de los cables de los altavoces a las tomas SPEAKERS del mismo color Para evitar ruido mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas Rojo LBTG1 3 859 546 23 E PA Concciclas antenas de FM AM Paso 2 Ajuste del Prepare la antena de cuadro de AM y despu s con ctela reloj Extienda horizontalmente Antena de cuadro Ja antena monofilar de Usted deber ajustar el reloj antes de poder de AM FM utilizar la funci n del temporizador 2 4 1 3 5 A EJ Conecte el cable de alimentaci n a Sein un tomacorriente de la red Inserci n de dos pilas R03 tama o AAA en el telemando durante algunos segundos cuando la alimentaci n est desconectada 4 LI yy Aparecer 2 Presione PPPD o KK y aj la hora El reloj es del sistema de 24 horas Sugerencia En utilizaci n normal las pilas deber n durar unos seis meses Cuando el telemando no pueda controlar el sistema reemplace ambas pilas por otras nuevas Nota Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas al fugarse los minutos contin a LBTG1 3 859 546 23 E Ajuste del reloj continuaci n 2 Presione CLOCK SET El reloj comenzar
46. ir Nettoyage des t tes de la platine a la page 23 Augmentation du bruit ou effacement des hautes fr quences e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine a la page 23 J Tuner Bourdonnement ou parasites importants TUNED ou STEREO clignote dans l afficheur e R glez l antenne e Le signal est trop faible Raccordez une antenne ext rieure Mauvais fonctionnement de la chaine dd un autre probleme non mentionn ci dessus Comme un microprocesseur coordonne les op rations de la cha ne il peut tre perturb par des variations de la source d alimentation Si le probl me se pr sente teignez la cha ne et remettez la sous tension Si elle ne fonctionne toujours pas adressez vous votre revendeur Sony Sp cifications Section Amplificateur Puissance de sortie DIN 20 W 20 W 8 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie continue RMS 28 watts 28 watts 8 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale 50 50 watts PHONO 4 4 mV PHONES prise 6 35 st r o accepte les casques de 8 ohms ou plus accepte une imp dance de 8 a 16 ohms Entr es Sorties SPEAKER Section Lecteur CD Systeme Syst me audionum rique pour disques compacts Laser Laser semiconducteur 780 790 nm Dur e d mission continue Max 400 uW Cette sortie est la valeur mesur e une di
47. ita chega ao fim Para reproduzir em ambos os decks em sucess o reproduc o encadeada Pode se escutar um dos lados das fitas nos decks Be A em sucess o Quando a fita no deck B acabar de ser reproduzida a fita no deck A passar a ser reproduzida 1 Carregue em M2 no deck B e insira uma fita gravada no deck B 2 Pressione E gt no deck B A fita no deck B come a a ser reproduzida 3 Carregue em M2 no deck A e insira uma fita gravada no deck A 4 Carregue em Ill e gt no deck A A fita no deck A pausada e ser automaticamente liberada quando a reproduc o no deck B terminar Para Procedimento Cessar a Carregue em M2 reprodu o Pausar Carregue em II Volte a pressin la para retomar a reproduc o Avan ar Carregue em M4 e ent o rapidamente pressione PP Rebobinar Carregue em Remover a Pressione W amp S cassete Ajustar O Gire VOLUME carregue em volume VOL ou no telecomando Informac o Caso reproduza em ambos os decks simultaneamente o som escutado ser o do deck B LBTG1 3 859 546 23 1 P se2iseq so0 e19dO 13 14 Gravacaodecassetes Duplicac o Utilize uma cassete TYPE I normal ERA 4 13521 1 rr m M4 e insira um cassete em branco no deck A e uma fita gravada no deck B IE Tai Com o lado que deseja reproduzir gravar voltado para frente 2
48. manente d une cassette Pour viter d effacer accidentellement l enregistrement d une cassette brisez l ergot de la face A ou B comme indiqu sur l illustration Si vous voulez r enregistrer cette cassette par la suite recouvrez l orifice d un morceau de ruban adh sif Lado A Lingueta Lingueta do lado do lado B Avant d ins rer une cassette dans la platine Tendez la bande sinon elle risque de s emme ler dans les pi ces de la platine et d tre endommag e Si vous utilisez une cassette de plus de 90 minutes La bande de ces cassettes est tr s lastique Evitez les op rations r p t es telles que la lecture l arr t et le rembobinage rapide La bande risque de s emm ler dans le m canisme de la platine Nettoyage des t tes de la platine Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation environ Quand les t tes sont sales le son pr sente de la distorsion une baisse du niveau sonore est sensible une perte de signal est sensible l effacement de la bande est incomplet l enregistrement est impossible Veillez nettoyer les t tes avant un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille cassette Utilisez des cassettes de nettoyage de type sec ou humide pour le nettoyage Pour les d tails reportez vous au mode d emploi de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes de la platine D magn tisez les t tes et les parties m tallique
49. moonccccccnnnnnnnnnnnnnonnnss 6 Conexi n de componentes de audio v deo y antenas exteriores OPCIONAIS ignore 7 Reproducci n de discos compactos 9 Grabaci n de un disco compacto 10 Bscucha dela radio 2 11 Grabaci n de radio 12 Reproducci n de una cinta 15 Grabaci n desde una cinta 14 Reproductor de discos compactos Reproducci n repetida de canciones de discos COMPACI S senor 15 Reproducci n de canciones de discos compactos en orden arbitrario 16 Programaci n de canciones de discos COMPACTOS siiani 16 Reproducci n del comienzo de cada canci n solamente siii 17 Decks de cassettes Grabaci n de un disco compacto especificando el orden de las canciones rta 18 Aj soni Ajuste del Sonido vinrsica aiii 19 Selecci n del men del ecualizador PreaJustado sisas 19 Para dormirse con m sica 20 Para despertarse con m sica 20 Informaci n adicional Precauciones canon 22 Soluci n de problemas ss 23 Especificaciones erase 25 ndice alfab tico 27 LBTG1 3 859 546 23 E Preparativos Paso 1 Instalaci n del sistema Realice los pasos MN a Ki siguientes para conectar su sistema utilizando los cables y los accesorios suministrados Para completar la instalaci n realice tambi n los pasos 2 y 3 Antena de cuadro de AM Antena de FM a Altavoz derecho Altavoz izquierdo Panel poster
50. o de udio 19 Ajuste do som 19 do volume 9 Altifalantes 4 Antenas 5 7 DBFB 19 Esta es de radio programac o 6 sintoniza o 11 Gravac o de cassetes 14 de CDs 10 de programas de r dio 12 Leitor de discos compactos 215 Liga o Ver Liga es Liga es da alimenta o 5 de antenas 5 7 de componentes opcionais 7 do sistema 4 Menu de equaliza o pr ajustada 19 Mostrador 5 6 Pesquisa M 17 Pilhas 5 Programac o de esta es de r dio 6 Protecc o contra apagamentos 22 Protec o de grava es 22 Reprodu o de cassetes 13 de CDs 9 de esta es de r dio programadas 11 de faixas em ordem aleat ria reprodu o aleat ria 16 de faixas na ordem desejada reprodu o programada 16 repetida de faixas reprodu o repetida 15 Reproduc o aleat ria 16 Reprodu o a um toque 9 11 Reprodu o programada 16 Reproduc o repetida 15 Selecc o autom tica da fonte 9 Sintonizac o programada 11 Sintonizador 6 11 12 Temporizador adormecer com m sica 20 despertar com m sica 20 Temporizador desactivador 20 Temporizador despertador 20 Verificac o de problemas 23 27 LBTG1 3 859 546 23 1 P Sony Corporation Printed in China LBTG1 3 859 546 23 1 FEP
51. o interno e No lo coloque en posici n inclinada e No coloque el sistema est reo en lugares expuestos a Fr o ni calor extremados Polvo ni suciedad Gran humedad Vibraciones La luz solar directa Operaci n e Si traslada el sistema est reo directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del reproductor de discos compactos Cuando suceda esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga el disco compacto o el minidisco y deje el sistema con la alimentaci n conectada durante una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humead e Antes de trasladar el sistema extraiga los discos Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este sistema est reo consulte a su proveedor Sony LBTG1 3 859 546 23 E Sistema de altavoces Aleje el sistema de altavoces del televisor Adem s cerci rese de no colocar objetos que contengan o usen imanes cerca del televisor como estantes para audio soportes para televisores juguetes etc stos podr an causar distorsi n magn tica debido a su interacci n con el sistema Notas sobre los discos compactos e Antes de reproducir frote el disco compacto con un pa o limpiador Frote el disco del centro a los bordes e No utilice disolventes tales como benceno diluidor de pintura limpiadores adquiridos en establecimiento del ramo ni limpiadores
52. ormir en musique 20 Tuner 6 11 12 27 LBT G1 3 859 546 23 1 F ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale la unidad en un espacio cerrado como una librer a o un armario emportado El componente l ser de este producto es capoaz de emitir radiaci n que sobrepase el l mite para la clase 1 Este aparato est CLASS 1 LASER PRODUCT clasificado como producto LUOKAN 1 LASERLAITE l ser de clase 1 La KLASS 1 LASERAPPARAT indicaci n CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior posterior La etiqueta de precauci n se encuentra en el interior de la unidad INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTR LING VED BNING NAR ADVARSEL SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS AETTELSE FOR STRALING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTR LING N R DENNA DEL AR OPPNAD VARNING OCH SP RREN R URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES ADVARSEL UNNG EKSPONERING FOR STR LEN LBTG1 3 859 546 23 E ndice E ti Paso 1 Instalaci n del sistema 4 Paso 2 Ajuste del reloj cogi 5 Paso 3 Memorizaci n de emisoras de radiodifusi n cc
53. platine B et la platine A a la suite Quand la cassette dans la platine B est termin e la cassette dans la platine A est reproduite 1 Appuyez sur M4 de la platine B et ins rez une cassette enregistr e dans la platine B 2 Appuyez sur E gt de la platine B La cassette dans la platine B est reproduite 3 Appuyez sur M4 de la platine A et ins rez une cassette dans la platine A 4 Appuyez sur MM et E gt de la platine A La cassette dans la platine A se met en pause puis est lib r e quand la lecture de la platine B se termine Pour Vous devez Arr ter la Appuyer sur M4 o lecture 5 Interrompre la Appuyer sur Il Appuyez une e lecture nouvelle fois pour poursuivre y la lecture o Avancer Appuyer sur M2 puis sur gt a rapidement la Q bande s Rembobiner la Appuyer sur A bande O Enlever la Appuyer sur M2 cassette R gler le Tourner VOLUME ou appuyer volume sur VOL ou de la t l commande Conseil Si vous activez la lecture sur les deux platines vous n entendrez que le son de la platine B 13 LBT G1 3 859 546 23 1 F Enregistrementd une cassette Copie Utilisez une cassette de TYPE I normale a 200000 4 1352 1 ai ins cassette vierge dans la platine A et une cassette enregistr e dans la platine B Avec la face lire enregistrer tourn e vers l avant 2 Appuyez
54. ra despertarse con m sica 20 de radiodifusi n 6 para dormirse con m sica 20 Temporizador despertador 20 Pilas 5 Protecci n de grabaciones 22 Visualizaci n 5 6 Reproducci n de canciones en el orden deseado Reproducci n programada 16 de canciones en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 16 de un disco compacto 9 de una cinta 14 de una emisora de memorizada 11 repetida de canciones Reproducci n repetida 15 Reproducci n aleatoria 16 Reproducci n presionando una sola tecla 10 12 13 Reproducci n programada 16 Reproducci n repetida 15 Reproductor de discos compactos 9 15 Selecci n autom tica de fuente 9 Sinton a memorizada 13 Sintonizador 6 11 12 Soluci n de problemas 23 27 LBTG1 3 859 546 23 E ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho a chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados N o instale o aparelho em espa os confinados tais como estantes de livros ou arm rios embutidos O componente laser deste produto capaz de emitir radiac o superior ao limite para a classe 1 Este aparelho classificado CLASS 1 LASER PRODUCT como produto CLASS 1 LUOKAN LASERS ATE LASER A marca CLASS 1 KLASS 1 LASERAPPARAT LASER PRODUCT MARKING esta localizada na parte posterior externa Esta etiqueta de precauc o est loc
55. re non fourni Important Raccordez l antenne ext rieure la borne de terre rh Afin d viter tout risque d explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz Op rations de base Lectured unCD Vous pouvez couter jusqu a trois CD de maniere continue M DISC 1 3 1 2 KB VOLUME LA zsur le plateau de disques Avec la face GLA 2 AO imprim e vers le z un CD sur haut Si vous coutez un CD de 8 cm posez le sur le cercle central du plateau Pour poser un troisi me disque appuyez sur DISC SKIP pour faire tourner le plateau de disques 2 A z sur Jl Le plateau de disques se ferme et la lecture commence partir du disque correspondant au bouton clair en vert Num ro de plage r PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ Num ro de disque Temps de lecture Pour Arr ter la lecture Faire une pause S lectionner une plage Localiser un point d une plage S lectionner un CD Enlever ou changer un CD R gler le volume Conseils Vous devez Appuyer sur W Appuyer sur H Appuyez encore pour poursuivre la lecture Appuyer sur PPDDI ou K d ou PPI ou KE de la t l commande Appuyer en continu sur PPO ou K lt I d pendant la lecture et rel cher au point souhait Appuyer sur DISC 1 3 ou DISC SKIP Appuyer sur amp
56. ria l rr m CD e insira um CD n bandeja de discos at que SHUFFLE apare a Para cancelar a reprodu o aleat ria Carregue em SHUFFLE de forma que SHUFFLE desapare a Conselhos e Pode se iniciar a reprodu o aleat ria durante a reprodu o normal mediante a indica o de SHUFFLE e Para saltar uma faixa pressione PP DI Nota N o poss vel seleccionar um disco compacto mesmo que se pressione DISC SKIP durante a reprodu o aleat ria LBTG1 3 859 546 23 1 P Programa ode faixas do CD Reprodu o programada Pode se criar um programa de at 32 faixas de todos os CDs na ordem desejada e ent o reproduzi lo 2 5 3 CLEAR 1 LI m CD e ent o insira um CD na bandeja de discos PROGRAM aparece DISC 1 3 para seleccionar um CD 4 Carregue em PDD ou ISA para seleccionar uma faixa Faixa seleccionada PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ Disco seleccionado 2 Carregue em PROGRAM A faixa programada A ltima faixa programada aparece Para programar faix icionai repita os passos de 3 a 5 Salte o passo 3 caso v seleccionar uma faixa do mesmo disco 7 Pressione IL Todas as faixas s o reproduzidas na ordem seleccionada Para Carregue em Programar uma pausa EH Cessar a repro
57. rloge fonctionne Pour clairer l affichage Appuyez sur TIMER SET quand la cha ne est hors tension L affichage reste clair pendant 5 secondes Pour v rifier l heure quand la cha ne est sous tension Appuyez sur CLOCK SET L heure est affich e pendant quelques secondes LBT G1 3 859 546 23 1 F Etape3 Pr r glage desstations de radio Vous pouvez pr r gler 30 stations 4 35 TUNER BAND jusqu ce que la gamme souhait e apparaisse dans l afficheur A chaque pression sur la touche la gamme change comme suit FM AM 2__Appuyez une seconde sur gt gt DDI ou K lt d L indication de la fr quence change et le balayage s arr te quand une station est accord e TUNED et STEREO pour un programme st r o apparaissent 3 A z sur ME RY MEMORY clignote 4 _Appuyez sur PRESET ou et s lectionnez le num ro de pr r glage souhait Num ro de pr r glage TUNED PRESET EQ mm FLAT ROCK POPS JAZZ E MA O TE TT um Pit O tow 2 _Appuyez sur MEMORY La station est m moris e 7 A os pr r gler d autres stations Pour accorder une station dont le signal est faible Appuyez de fa on r p t e sur PPDDI ou KKA pour accorder la station Pour changer le num ro de pr r glage Recommencez a partir de l tape 1 Conseil Les stations pr r gl es re
58. s du passage de la bande toutes les 20 a 30 heures d utilisation avec une cassette de d magn tisation en vente dans le commerce R f rez vous au mode d emploi de la cassette de d magn tisation pour les d tails Guideded pannage Si vous rencontrez un des problemes suivants quand vous utilisez la cha ne reportez vous ce guide pour le r soudre V rifiez d abord si le cordon secteur et les enceintes sont raccord s correctement Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur Sony G n ralit s Aucun son e Tournez VOLUME vers la droite e Un casque est branch Bourdonnement ou bruit important e Un t l viseur ou un magn toscope est pr s de la cha ne Eloignez le t l viseur ou le magn toscope de la cha ne La minuterie ne fonctionne pas e Mettez l horloge l heure La t l commande ne fonctionne pas e Il y a un obstacle entre la t l commande et la cha ne e Vous ne dirigez pas la t l commande vers le d tecteur de la cha ne e Les piles sont vides Remplacez les Couleurs irr guli res sur l cran du t l viseur e Eloignez les enceintes du t l viseur Enceintes Aucun son fourni par un des canaux ou volume gauche droite d s quilibr e V rifiez les liaisons des enceintes et la disposition des enceintes voir page suivante 23 LBT G1 3 859 546 23 1 F Guide de d pannage suite Lecteur CD Le plateau CD ne se ferme pas e Vous n ins
59. scos compactos en el orden que desee Cuando realice la programaci n cerci rese de que el tiempo de reproducci n de cada cara no sobrepase la duraci n de una cara del cassette 34 2 Programaci n de canciones de discos compactos consulte la p gina 16 2 Presione M2 e inserte un n blanco en el deck A Con la cara que desee grabar hacia adelante 3_Presione Se iniciar la grabaci n LBTG1 3 859 546 23 E 4 Presione IL Se iniciar la reproducci n del disco compacto Para parar la grabaci n Presione M4 del deck A y M del reproductor de discos compactos Para cancelar la edici n de programa Presione PROGRAM de forma que desaparezca PROGRAM Ajuste del sonido Ajustedelsonido Usted podr escuchar m sica con graves profundos DBFB Para reforzar los graves Presione DBFB retroalimentaci n din mica de graves La l mpara de la tecla se encender Para cancelar el refuerzo de graves vuelva a presionar la tecla Selecci ndelmen delecualizador preajustado El ecualizador preajustado le permitir seleccionar las caracter sticas del sonido entre 20 efectos ac sticos de acuerdo con el sonido que est escuchando PRESET EQ 8 000000 E OO
60. se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 23 La cinta no se borra completamente e Las cabezas grabadora reproductoras se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 23 24 LBTG1 3 859 546 23 E Hay fluctuaci n y tr molo excesivos o p rdida de sonido e Los ejes de arrastre o los rodillos compresores est n contaminados L mpielos consulte Limpieza de las cabezas de la cinta de la p gina 23 El ruido aumenta o las altas frecuencias se borran e Las cabezas grabadora reproductoras se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 23 Sintonizador Ruido o zumbido fuerte En el visualizador parpadea TUNED o STEREO e Ajuste la antena e La se al es demasiado d bil Conecte una antena exterior Si el sistema funciona mal debido a una causa no mencionada aqu Este sistema coordina su rendimiento utilizando circuitos integrados de microprocesador incorporados Por lo tanto puede darse el caso en el que el sistema no funcione adecuadamente si las condiciones de su fuente de alimentaci n etc son inestables En tal caso desconecte la alimentaci n del sistema y despu s vuelva a conectarla Si el sistema sigue sin funcionar adecuadamente consulte a su proveedor Sony Especificaciones Sec
61. se conservar n durante una semana incluso aunque desconecte el cable de alimentaci n o se produzca una interrupci n del suministro el ctrico Conexi nde componentesde audio videoy antenasexteriores opcionales Conexi n de un giradiscos Para mejorar su sistema podr conectar un giradiscos Consulte el manual de instrucciones de cada componente Cerci rese de hacer coincidir el color de las clavijas y de las tomas Al el DO e mia m6 dle A la salida de audio de un giradiscos Para escuchar el sonido de un giradiscos Presione PHONO En el visualizador aparecer Phono Sugerencia Usted podr grabar el sonido del giradiscos contin a LBTG1 3 859 546 23 E Conexi n de componentes de audiolv deo y antenas exteriores opcionales continuaci n Conexi n de antenas exteriores Para mejorar la recepci n conecte antenas exteriores Antena de FM Conecte una antena exterior de FM opcional Usted tambi n podr conectar en su lugar una antena de televisi n Abrazadera de tornillos Conector de normas de la IEC no suministrado e o o o oo o o Conductor de puesta a tierra no suministrado LBTG1 3 859 546 23 E Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal de antena de AM Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada Conductor aislado no suministrado Abrazadera de tornillos Conductor de puesta
62. stance de 200 mm partir de la surface de la lentille sur le bloc optique pour une ouverture de 7 mm 40 Hz 16 kHz 0 5 dB Sortie Laser R ponse en fr quence Section Platine cassettes Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o 60 a 13 000 Hz 3 dB avec une cassette Sony TYPE I Pleurage et scintillement 0 1 efficace 0 3 DIN R ponse en fr quence Section Tuner FM st r o tuner FM AM superh t rodyne Section Tuner FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section Tuner AM Plage d accord Antenne Fr quence interm diaire Section Enceintes SS G1 Systeme Haut parleurs Imp dance nominale Dimensions hors tout Poids LBT G1 3 859 546 23 1 F 87 5 108 0 MHz Antenne fil FM 75 ohms asym trique 10 7 MHz 531 1 602 kHz intervalle de 9 kHz Antenne cadre AM Bornes d antenne externe 450 kHz Enceintes 2 voies bass reflex Grave 17 cm dia type c ne Aigu 5 cm dia type c ne 8 ohms Env 240 x 420 x 202 mm 9 5 x 16 5 x 8 po 1 h p y compris les pieces et les commandes faisant saillie Env 3 2 kg 7 li 1 on net par enceinte voir page suivante 25 26 Guide de d pannage suite G n ralit s Alimentation Consommation Dimensions hors tout Poids Accessoires fournis Secteur 220 230 V 50 60 Hz 120 watts Env 355 x 325 x 330 mm 14 x 127 sx 13 po 1 h p
63. stent m moris es pendant une semaine m me si vous d branchez le cordon secteur ou si une panne de courant se produit Raccordement d appareils AVet d antennes ext rieuresenoption Raccordement d une platine tourne disque Pour compl ter votre cha ne vous pouvez raccorder une platine tourne disque Reportez vous au mode d emploi de chaque appareil pour les d tails Veillez faire correspondre la couleur des fiches et des prises Ale Do o DO Ae ie Cel dle a la sortie audio de la platine tourne disque Pour couter un disque analogique Appuyez sur PHONO Phono appara t dans l afficheur Conseil Vous pouvez enregistrer le disque analogique sur une cassette voir page suivante LBT G1 3 859 546 23 1 F Raccordement d appareils AV et d antennes ext rieures en option suite Raccordement d antennes ext rieures Raccordez une antenne ext rieure pour am liorer la r ception Antenne FM Raccordez l antenne ext rieure FM propos e en option Vous pouvez aussi utiliser la place l antenne de t l vision Serre joint collet standard IEC non fournie o o o o cleo o o Fil de terre non fournie LBT G1 3 859 546 23 1 F Antenne AM Raccordez un fil isol de 6 a 15 metres de long 20 a 50 pieds a la borne d antenne AM Laissez l antenne cadre AM fournie raccord e Fil isol non fourni Serre joint collet Fil de ter
64. sur TAPE TAPE appara t dans l afficheur 3 A z sur I de la platine A La platine A se met en attente d enregistrement 5 A z sur gt de la platine B La copie de la cassette commence 14 LBT G1 3 859 546 23 1 F Pour arr ter la copie Appuyez sur W sur la platine A et B Le lecteur CD R p titiondesplages de CD Lecture r p t e Avec cette fonction un seul CD ou tous les CD dans le lecteur peuvent tre r p t s dans les modes de lecture normale al atoire ou programm e le plateau de disques 3_Appuyez sur IL La lecture r p t e commence Proc dez comme suit pour changer le mode de r p tition Pour r p ter Une seule plage Toutes les plages du CD actuel Toutes les plages de tous les CD Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse pendant la lecture de la plage qui doit tre r p t e REPEAT jusqu ce que REPEAT 1 DISC apparaisse REPEAT jusqu a ce que REPEAT ALL DISC apparaisse Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur REPEAT pour que REPEAT REPEAT 1 ou REPEAT ALL DISC disparaisse de l afficheur LBT G1 3 859 546 23 1 F 15 Lecture des plages de CDauhasard Lecture al atoire Toutes les plages d un CD ou de tous les CD peuvent tre reproduites dans un ordre quelconque
65. tima canci n programada seguida por el tiempo de reproducci n total Para programar cancion adicionales repita los pasos 3 a 5 Para seleccionar una canci n del mismo disco salte el paso 3 7 Presione IL Todas las canciones se reproducir n en el orden seleccionado Para presione programar una pausa H parar la reproducci n W cancelar la E reproducci n programada borrar CLEAR del telemando una canci n en el modo del finalde parada borrar todo el E durante m s de dos programa segundos Sugerencias e El programa compuesto se conservar despu s de haber finalizado la reproducci n programada Para volver a reproducir el mismo programa presione H e Cuando haya programado m s de 32 n meros de canciones aparecer FULL Reproducci ndel comienzodecada canci nsolamente Exploraci n de canciones El comienzo de cada canci n de todos los discos compactos de la bandeja de discos se reproducir durante 10 segundos M SCAN Para reproducir solamente el comienzo de cada canci n Presione M SCAN del controlador remoto Durante la exploraci n parpadear el n mero de la canci n Para cancelar la exploraci n de canciones Vuelva a presionar M SCAN 17 LBTG1 3 859 546 23 E 18 Decks de cassettes Grabaci ndeundisco compactoespecificando el orden de las canciones Edici n de programa Usted podr grabar canciones de todos los di
66. voces Solamente sale sonido a trav s de un canal o el volumen entre los canales izquierdo y derecho est desequilibrado e Compruebe la conexi n y la ubicaci n del altavoz contin a 23 LBTG1 3 859 546 23 E Soluci n de problemas continuaci n Reproductor de discos compactos La bandeja del disco compacto no se cierra e El disco compacto no est correctamente colocado El disco compacto no se reproduce e El disco compacto est sucio e El disco compacto est insertado al rev s eSe ha producido condensaci n de humedad Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentaci n conectada durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado La reproducci n no se inicia desde la primera canci n e El reproductor de discos compactos se encuentra en el modo de reproducci n programada o aleatoria Presione repetidamente SHUFFLE o PROGRAM hasta que desaparezca SHUFFLE o PROGRAM Decks de cassettes No es posible grabar una cinta e No hay cassette en el portacassette e El cassette carece de leng etas de seguridad consulte Para conservar permanentemente una grabaci n de la p gina 22 e La cinta est bobinada hasta el final La cinta no se graba o no se reproduce o el nivel de sonido se reduce e Las cabezas est n sucias L mpielas consulte Limpieza de las cabezas de la cinta de la p gina 23 e Las cabezas grabadora reproductoras
67. y compris les pieces et les commandes faisant saillie Env 7 9 kg 17 lb 7 0z Antenne cadre AM 1 T l commande RM SG20 1 Antenne fil FM 1 La conception et sp cifications sont modifiables sans pr avis LBT G1 3 859 546 23 1 F Index Accord d une station pr r gl e 11 Afficheur 5 6 Antennes 5 7 DBFB 19 Ecoute d une station pr r gl e 11 Enceintes 4 Enregistrement d un CD 10 d une cassette 14 d une mission de radio 12 Fonction monotouche 9 11 Guide de d pannage 23 Horloge r glage 5 Lecteur CD 9 15 Lecture avec r p tition des plages lecture r p t e 15 d un CD 9 d une cassette 13 des plages au hasard lecture al atoire 16 des plages dans l ordre souhait lecture programm e 16 Lecture al atoire 16 Lecture programm e 16 Lecture r p t e 15 Liaisons Voir Raccordement M SCAN balayage des intros 17 Minuterie pour s endormir en musique temporisateur pour se r veiller en musique 20 Minuterie r veil 20 Piles 5 Pr r glage de stations de radio 6 Pr r glages sonores galiseur 19 Protection permanente d une cassette 22 Raccordement au secteur 5 d un appareil en option de la cha ne 4 des antennes 5 7 R glage de l heure 5 du son 19 du volume 9 R p tition de la lecture 15 S lection automatique de la source 9 Son r glage 19 Stations de radio accord 11 pr r glage 6 Temporisateur 20 pour s end

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções