Home

Mod: CBT51/PM

1. 08 2012 Mod CBT51 PM Production code 10501702 0 0 0 Y2 E 7 N Diamond oY PS catering equipment Q N MNS00054 00 IONI 5_P O Do 5 20 SEE v C Y o DU c ul 0 D 2 gt 6 O S lt S5 o 5 Manuale d Istruz Manual de Instrucciones N U 10 O gt N U O O gt c O SS A SV aA MAA 222222222222 SMM LARA LL AA AAA AAA AA AAA SSS DDD yyy DILLILISLSSSLLISSSIS _ _ _60 E LIPLAALA AA AA AAA AAA LAR NARA LIL CALC or S555 LESSEE L dd dd SS dd dl SSS gt gt gt LS dd dd d AALS ESSE SNS EVIG ISS ISS A DDD gt gt gt COLETTE SNS DD SN Sn PAAA Say DLL SSL REST dd lt lt lt E ad ww III III rare dee Y2 L ABATEDORES DE TEMPERATURA Y2 BLAST CHILLER amp FREEZERS Y2 CELLULES DE REFROIDISSEMENT ET SURGELATION Y2 SCHNELLK HLER amp SCHOCKFROSTER ABATTITORI E SURGELATORI Y2 ABATIDORES Y CONGELADORES Y2 MNS00054 00 TEC Manual de Instru es Instruction Manual Mode d emploi N MNS00054 00 Gebrauchsanleitung Manuale d Istruzioni Manual de Instrucciones MNS00054 00 2 50 TEC Manual de Instru es N MNS00054 00 INDICE 1 RO 3 2 Paca de 6 A A 3 3 Instala o Limpeza e Manuten o ooccccnocccinonccconnnoconnnoncnnanonananononanononnnnnonnnncronnne cono acc nan ana cana Re cena acena Race na aerea aa cera
2. Se si vuole spegnere il refrigeratore premere nuovamente il tasto per tre secondi 4 5 2 Interruzione per apertura della porta Dovrebbe essere evitata l apertura della porta durante il ciclo operativo Se avete veramente bisogno di aprirla il tempo di apertura non deve superare i 30 secondi Al termine di questo tempo il ciclo viene interrotto e deve essere riavviato 4 6 Programmazione di un Ciclo Personalizzato MENU iz 8H 61 61 12 bw RISCALDAM SONDA Nel MENU principale usare le frecce 4 e selezionare IMPOSTAZIONI x IMPOSTAZIONI ber J premendo l A MANUTENZIONE Impostazioni Inserire password Con le frecce y inserirei codice del produttore 1234 e premere 1234 gt per continuare MNS00054 00 38 50 TEC Manuale d Istruzioni N MSN00054 00 Impostazioni np Cambio lingua PWL Ciclo personalizz Conservazione Ciclo personalizz Da std 30 soft F Da std 3 C hard wes std 18 C soft Ciclo personalizz Da std 18 C hard g completo N Da std 3 Cf sort Completo A temp o tempo A TEMP Completo setp cella 2 H 6 C Setp prodotto 10 6 Durata fase 6 FASE 1 Completo setp cella setp prodotta Durata fase FASE 2 Completo setp prodotta Durata fase MNS00054 00 TEC Con le frecce A selezionare la opzione Ciclo Personalizzato e premere gt Spostare il cursore con le frecce A e e selezionare il tipo desiderato di ciclo
3. 4 8 3 St rungen MNS00054 00 34 50 TEC N MSN00054 00 Manuale d Istruzioni Sommario na ei 35 A RR OA 35 2 ARA AAA 35 3 installazione Pulizia e MEnvierzio Galla 36 3 1 o A 36 32 lidocaina 36 e Leila 36 A INTUITION iena 36 4 ENIO CE i E TTT PITT Sa PIOTTA TALI 37 4 1 olbia 37 AZ o PP PP O O D O 37 do NE CIO AO E sauteed see 87 44 Selezionare la descrizione del eiclist ndard csn ie 38 45 im r z ne 102 E 01 PR 38 4 6 Programmazione di un Ciclo PersonaliZZ TO pidiera 38 47 Selezionare Programima PERONAlIZZO Ori 40 4 0 SONICS II Oy alarme MONOS alli AA 42 Nota del Fabbricante La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver acquistato le nostre apparecchiature costruite osservando rigorosamente tutte le direttive e le normative europee applicabili con l obbiettivo di procurare un utilizzo pratico e sicuro che vada incontro alle sue aspettattive e necessita L apparecchiatura deve essere utilizzata secondo le indicazioni di questo manuale e per il fine indicato dal fabbricante Il suo non corretto pu causare danni alla stessa e o agli utilizzattori 1 Ricevimento La costruzione e il funzionamento di ciascuna delle nostre attrezzature sono rigorosamente controllate in fabbrica come evidenziato dalla relazione di prova allegata Data la possibilit di danni causati dal trasporto verificare attentamente le condizioni generali delle apparecchiature dopo il disimballo Successiv
4. Resistenza dettrica porta Resistencia calefactora puerta Resist nda el ctrica porta Light bulb Max W Gl hbirne Verlichtingsunit Ampoule Lampadina Bombilla Lampada en de nl f it e pt PT 503403474 CEE E MNS00054 00 TEC The European directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE specifies that at the end of its life cycle the equipment and all of its components subassemblies and consumable materials should be sent separately for treatment for it to be destroyed recycled or reused Do not put equipment with this symbol together with unseparated urban waste Legend b Frequency Hz a Voltage V c Current A e Refrigeration gas ASHRAE f Gas capacity g 11 50 Instruction Manual N MNS00054 00 3 Installation Cleaning and Maintenance 3 1 General Notes Technical maintenance installation and other actions should be carried out by authorised specialised technicians only using original spare parts Failure to meet these conditions may result in the loss of warranty 3 2 Installation A The equipment installation should carried out in accordance with building regulations rules and best practice for accident prevention a fire prevention standards and existing European standards 3 2 1 Preparation Remove the PVC protective film do not use sharp tools to avoid scratching Clean the inside and outside of the equipment using protective gloves 3 2 2 Plac
5. o de ciclos 4 5 1 Interrup o intencional Para protec o do compressor s poss vel interromper um programa decorrido um minuto ap s o arranque Pressione durante tr s segundos a tecla O ciclo ser interrompido e n o pode ser continuado Se pretender desligar o abatedor pressione novamente durante tr s segundos a tecla 4 5 2 Interrup o por abertura da porta Deve evitar se a abertura da porta durante o ciclo de funcionamento Se for realmente necess rio abri la o tempo de abertura n o deve exceder os 30 segundos Ao fim deste tempo o ciclo ser interrompido e ter de ser reiniciado 4 6 Programa o de um Ciclo Personalizado MENU iz HH 61 61 12 bw SONDA AQUEC No MENU principal utilize as setas e selecione AJUSTES AJUSTES gt pressionando A SERVICO Insira senha A N Com as setas insira o c digo de fabricante 1234 e pressione 4 para prosseguir MNS00054 00 6 50 TEC Manual de Instru es Mudar idioma PWL Ciclo Personalizado Conservacao Ciclo personalizado De std 30 soft y De std 3 C hard t De std 18 C soft Ciclo personalizado De std 18 C hard Completo fe De std 30c soft Completo Por temp tempo Completo et Ho C 18 8 C 60 Setpoint amb Setpoint prod Tempo fase Completo Setpoint amb Setpoint prod Tempo fase FASE 2 Completo e B C 18 0 C Setpoint amb MNS00054 00 TEC N
6. Codice articolo C digo producto C digo artigo Serial number amp Year Seriennummer amp Jahr Se enummer amp Jaar Num ro de s rie 4 Ann e Numero di serie amp Anno N mero de serie amp A o N mero de s rie amp Ano Climate class Klimaklasse Klimaat klasse Classe dimatique Casse dimatica d se clim tica dasse climatira Defrost power W Abtauung Leistung Ontdooi vermogen Pussance e Potenza sbrinamento Potencia desescarche Pot ncia descongela o Door heater wire W Heizleitungen der T r Verwarmingdint voor deur Cordon chauffant porte Resistenza elettrica porta Resistencia calefactora puerta Resist nda el ctrica Light bulb Max W Gl hbirne Verlichtingsunit Ampoule Lampadina Bombilla Lampada en de In f lit e pt PT 503403474 CEE MNS00054 00 TEC La directiva europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE determina que al final de su ciclo de vida el aparato y todos sus componentes subconjuntos y materiales consumibles deben ser objeto de recogida selectiva para llevar a cabo un tratamiento que permita su eliminaci n reciclaje o reutilizaci n No deposite aparatos con este simbolo junto con los residuos urbanos no diferenciados Legenda b Frecuencia Hz d Potencia W a Tensi n V c Corriente A e Gas refrigerante ASHRAE 43 50 Manual de Instrucciones N MSN00054 00 3 Instalaci n Limpie
7. Codice del fabbricante spina di serie CEE 7 7 43001004 LL i TP P Codice del fabbricante spina opzionale BS 1363 43001001 A La presa deve essere facilmente accessibile ed essere dimensionato per il consumo di potenza massima vedi targhetta e deve avere il filo di terra Per i collegamenti diretti alla rete sempre opportuno installare un dispositivo di interruttore RCD adatto alle norme internazionali Non utilizzare mai prese o spine senza terra multiple o adattatori 3 2 6 Sostituzione del cavo di alimentazione Nel caso che il cavo di alimentazione si deteriori questo deve essere sostituito immediatamente con uno originale fornito dal fabbricante o dal servizio di assistenza 3 3 Pulizia Per assicurare una corretta igiene e conservazione effettua una pulizia regolare dellapparecchiatura come indicato di seguito Interrompere l alimentazione togliendo la spina o spegnere l interruttore a Pulire accuratamente le superfici con un panno inumidito con una soluzione di acqua o con un detergente delicato poi risciacquare con un panno inumidito con acqua pulita e infine asciugare Non utilizzare detergenti acidi o a base di cloro es candeggina abrasivi es pagliette o acqua in pressione es idranti 3 4 Manutenzione Al fine di assicurare una lunga durata e un buon funzionamento dell apparecchiatura prendere le seguenti precauzioni 3 4 1 Condensatore Effettuare regolarmente le seguenti operazioni Staccare la spina togliendo
8. a 3 C au coeur du produit et en un temps maximum de 90 minutes Id ale pour abaisser la temp rature des denr es alimentaires telles gue les aliments a fine paisseur les semoules pates ou riz mets sucr s cr mes mousses l gumes verts entre autres produits d licats Ce cycle r duit la temp rature des aliments jusqu a 3 C au coeur du produit et en un temps maximum de 90 minutes Pens de facon a optimiser le temps de travail en abaissant les aliments volumineux a haute teneur en mati res grasses sans formation de glace a la surface Ce cycle r duit la temp rature des aliments jusqu a 18 C au coeur du produit et en un temps maximum de 240 minutes Pr par pour la cong lation d aliments cuisin s dont les plats pr par s au four ou les pates lev es Cycle a deux phases de cong lation la temp rature au coeur du produit atteint 6 c pendant la premi re phase la temp rature au coeur du produit atteint 18 C pendant la deuxi me phase Ce cycle r duit la temp rature des aliments jusqu a 18 C au coeur du produit et en un temps maximum de 240 minutes Concu pour la cong lation d aliments cuisin s volumineux ainsi que les aliments crus Assez rapidement la temp rature au coeur du produit atteint 18 C et l int rieur de la cellule atteint une temp rature de 35 C 4 5 Interruption des cycles 4 5 1 Interruption volontaire Pour proteger le compresseur il est seulement possible d
9. cis 3 2 4 Sortie d eau sauf mod le Y2 3 m Cet quipement est muni d une sortie pour les eaux de condensation et de nettoyage a Si vous n optez pas pour une liaison l gout utilisez le bac de r cup ration des eaux de condensation fixez le par le devant sur les glissieres qui se trouvent au dessous de l quipement L coulement des eaux de condensation peut tre compromis si l quipement n est pas nivel 3 2 5 Raccordement lectrique L appareil est fourni avec une fiche selon les normes d essai ainsi qu un c ble d alimentation r glementaire avec longueur suffisante pour permettre de le brancher la prise murale C ble d alimentation type HO5VV F Mod les Y2 3 Y2 5 e Y2 7 monophasique Y2 10 e Y2 14 triphas Code du producteur avec prise de s rie CEE 7 7 43001004 Code du producteur avec prise optionnelle BS 1363 43001001 SI I La prise murale doit tre accessible tr s facilement et doit tre dimensionn e pour la consommation maximale sp cifi dans la a plaque de caract ristiques et doit avoir un FIL DE TERRE Pour les raccordements directs au r seau il faut toujours installer un dispositif d interruption disjoncteur de taille conforme aux normes internationales Ne jamais utiliser des prises ou fiches sans fil de terre ni dadaptateurs ou rallonges 3 2 6 Substitution du C ble d Alimentation Si le c ble d alimentation est endommag celui ci doit tre imm diatement remplac par l orig
10. per esempio Completo e premere A All interno dell opzione Ciclo Personalizzato configurare il ciclo a temperatura o a tempo utilizzando le frecce Premere gt Nella FASE 1 determinare con l aiuto delle frecce A temperature e la durata Premere E alla fine di ogni opzione e anche dopo per passare alla fase successiva Ripetere la procedura della FASE 1 per personalizzare la FASE 2 e la FASE 3 secondo le specifiche richieste 39 50 Manuale d Istruzioni N MSN00054 00 Completo ee B ee Con le frecce si sceglie o non la conservazione degli alimenti Conserv impostata SI gt Setp Conserw 2 a c dopo la fine del Ciclo seguita da ee Determinare a quale temperatura si vuole fare se scelta Premere gt per avanzare Completo n RR Con le frecce scegliere o non Sbrinamento prima l inizio del Defrost prima ciclo SI ciclo Premere per confermare Defrost prima SENS CR L apparecchiatura e in grado di effettuare lo Sbrinamento prima di entrare in modo conservazione Salva ciclo come Con le frecce MF selezionare lettera per lettera il nome di questo ciclo Premere gt per passare al prossimo carattere Salva ciclo come gt Premere durante 3 secondi per effettuare la registrazione del programma L1O Prem Enter 3s Per tornare al MENU principale o per ritornare ad alcune delle fasi precedenti premere 4 7 Selezionare Programma Person
11. voir 4 4 ou programmer un cycle personnalis _ ac 4 3 2 Initier le nouveau cycle Cette proc dure s applique dans le fonctionnement normal de l quipement Appuyer pendant 3 secondes sur la touche Ensuite selectionner un cycle standard voir 4 4 ou un cycle personnalis voir 4 7 s il a d j t programme ou entrer dans le mode programmation pour le faire Le contr leur lectronique permet l utilisateur de programmer des cycles personnalis s en fonction des besoins sp cifiques Les instructions de ceux ci se trouvent dans le paragraphe 4 6 du mode d emploi du contr leur lectronique ci joint MNS00054 00 21 50 TEC Mode d emploi N MSN00054 00 4 4 S lection et description des cycles standard Les cycles standard couvrent la majeure partie des besoins quotidiens dans la cuisine et ont t concus pour faciliter le travail des utilisateurs a travers quatre touches Start amp Go chacune correspondant un cycle pr programm STD 3 TEMP SOFT PRODUTO 66C CHILL FREEZE iz AMBIENTE 26C En appuyant sur une des touches la cellule de refroidissement TEMPOR 90 et surg lation fait d marrer le cycle d sir Trois minutes apr s le d marrage l quipement v rifie automatiquement si la sonde du produit est utilis e Dans le cas affirmatif le cycle sera g r par la sonde sinon le cycle Roll s effectue par temps 36 par temp Ce cycle r duit la temp rature des aliments jusqu
12. 00 27 50 TEC c Strom A d Leistung W e K hlgas ASHRAE f F llmenge g Gebrauchsanleitung N MNS00054 00 3 Installation Reinigung und Wartung 3 1 Allgemeine Hinweise Die Installation technische Wartung und andere Eingriffe sollen von spezialisierten und autorisierten Technikern durchgefuhrt werden Die Nichteinhaltung dieser Bedingungen kann zum Verlust der Garantie f hren 3 2 Installation A Der Aufbau und die Installation sollten immer entsprechend der Bauverordnungen den Regeln und der guten Praxis zur a Unfallverh tung aktuelle europ ische Normen und unter Einhaltung der Brandschutznormen vorgenommen werden 3 2 1 Vorbereitung Die PVC Schutzfolie abziehen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Risiko auf den Bereich zu vermeiden Reinigen Sie das Innere und das Au ere des Ger tes mit Handschuhen 3 2 2 Aufstellung W hlen Sie einen Ort wo das Ger t weit entfernt von W rmequellen wie z B fen oder Herde und ohne direkte a Sonneneinstrahlung aufzustellen Sorgen Sie f r gute Sorgen Sie f r gute Luftzirkulation um das Ger t halten Sie den Abstand zwischen der Wand und die R ckwand des Ger tes Das Frontgitter sollt niemals blockiert werden Mangelnde L ftung kann Auswirkungen auf den Betrieb und schwerer Schaden an der Ausr stung haben 3 2 3 Einebnen Das Ger t muss auf einer ebenen und festen Oberfl che installiert werden um die Stabilit t innerhalb von vier St tzpu
13. 3 4 2 Prolonged inactivity If there is a prolonged period of inactivity we recommend that you make the cleaning and maintenance described above 4 Operation 4 1 Definitions The blast chiller and freezer has been designed to blast chill and freeze food products and it was created to work at ISO 4 climate class 30 C maximum room temperature and 55 relative humidity 4 2 Technical file Y2 10 Y2 14 reed EIS nano 670x715x500 mm 810x830x850 mm 810x830x1070 mm 810x830x1370 mm 810x830x1750 mm Weight Power supply Current Power consumption Refrigerant Cooling capaci Freezing capaci Trays capaci 4 3 Setup Ensure that the plug is correctly inserted into the socket and the circuit breaker is on 4 3 1 Start up This procedure applies only at start up or in case of a local power supply fault or when it is switched off Without pressing any key after 60 seconds the displays shows the language in which menus are available LANGUAGE ENGLISH LE 25 gt I o DO a vr A un ms it Select the language using and confirm with br 66s MENU 12 00 61 61 12 A KEYBORD LOCK Then press ON OFF Blast chiller From now on the equipment is ready to operate You can select one of the standard cycles see 4 4 or program a custom cycle 4 3 2 Start a new cycle This procedure applies in the normal operation of the equipment Press 7 for 3 seconds Then select a standard cycle see 4 4 or a custom cyc
14. MNS00054 00 Com as A setas 6 selecione a op o Ciclo Personalizado e ERR A Movimente o cursor com as setas MF e escolha o tipo de ciclo pretendido exemplo Completo e pressione gt J dentro da op o do Ciclo Personalizado configure o ciclo por temperatura ou por tempo utilizando as setas A Pressione Nesta FASE 1 determine com o auX lio das setas temperaturas e a dura o Pressione no fim de cada uma das op es e no final para passar pr xima fase Repita o procedimento da FASE 1 para personalizar a FASE 2 e a FASE 3 de acordo com as especifica es pretendidas 7 50 Manual de Instru es N MNS00054 00 Conser present SIM Com as setas opte ou n o pela conserva o dos Setp Conser 4 6 alimentos ap s a finaliza o do Ciclo seguido de gt ee Determine a que temperatura o pretende fazer se for o caso Pressione gt para avancar Completo Com as setas tE opte ou n o pela Descongelac o Degelo antes de ciclo 4 SIM Degelo antes de EN antes do in cio do ciclo Pressione para confirmar AG O equipamento n o permite executar a Descongela o antes de entrar no estado de conserva o Guardar ciclo como selecione letra a letra a denomina o deste ciclo Pressione gt para passar ao proximo caracter Guardar ciclo como LE Press Enter 3s Para voltar ao MENU principal ou para voltar a alguma
15. a narran PESEE EESE cesse esenee esse 4 3 1 NOTAS do RR Run 4 32 eda EEOAE EENE ONERE 4 03 1110 20 PRA A RODE EUR CAINDO FOUND ANDRES ORNE EAN RD OD COORD ANDRES ND EAN A RONDA RR RR 4 34 ACHTEN OO RD RN RAPINA ee nd ee DUO ne ee Dee de de de ce Ro A N eee 4 4 FUNCIONAMENTO RR Re o nn ne ae EEE 9 4 1 Po ee ARR iia 5 42 1 16 GO 1 CIE O6 PE 5 43 DICO CE CO em OO aa a A A TRA 5 AA SEIECCOO 6 desene 08 40 CICIOSSIONGONA een 6 ES MAD AC CS CICIOS ganda teers oa canes oa ce ace EEE 6 4 6 Programa o de um Ciclo PersonaliZdO vc 6 4 7 Selecionar Programa Personalizado ren en en en en een een 8 48 DEscongela o alarmes CMO MVM asa 10 Nota do Fabricante Agradecemos a sua prefer ncia os nossos eguipamentos cumprem todas as directivas e normas europeias aplic veis com o objectivo de proporcionar uma utilizag o pr tica e segura que v de encontro as suas expectativas e necessidades O equipamento deve ser utilizado segundo este manual e apenas para o fim indicado pelo fabricante O seu uso incorrecto pode causar danos no equipamento e ou aos utilizadores As criangas devem ser supervisionadas para assegurar que nao brincam com o aparelho 1 Recepcao relat rio de ensaio anexo Dada a possibilidade de ocorr ncia de danos causados pelo transporte verifique atentamente o estado geral do equipamento depois de desembalado Seguidamente confirme se as caracter sticas correspondem as especifica es da ordem de compra Recordamo
16. ajustadas a una nivelaci n exacta 3 2 4 Salidas de aguas excepto el modelo Y2 3 m Este equipamiento est provisto de una salida para el agua de condensaci n y limpieza a Si no opta por la conexi n a la red de alcantarillado utilice la bandeja para la recuperaci n del agua de condensaci n Coloque la bandeja en las gu as delanteras situadas debajo del equipamiento El flujo de agua de condensaci n puede verse comprometido si el equipamiento no est nivelado 3 2 5 Conexi n el ctrica El aparato est equipado con un enchufe de acuerdo con las normas de ensayo y un cable de la potestad reglamentaria cuya longitud es suficiente para permitir la conexi n a la red Cable de alimentaci n tipo HOSVV F Modelos Y2 3 Y2 5 e Y2 7 monof sicos Y2 10 e Y2 14 trif sicos C digo del fabricante con enchufe de serie CEE 7 7 43001004 o C digo del fabricante con enchufe opcional BS 1363 43001001 1 I a La red debe ser f cilmente accesible y de tama o para el consumo m ximo especificado en la placa de caracter sticas y debe tener CABLE DE TIERRA Para las conexiones directas a la red se debe siempre instalar un dispositivo de interrupci n disyuntor de tamano de acuerdo con las normas internacionales Nunca use tomas de corriente o enchufes sin cable de tierra adaptadores o extensiones 3 2 6 Substitucion del cable de alimentacion Si el cable de alimentaci n se da a ste debe ser reemplazado de inmediato por el origin
17. de s rie CEE 7 7 43001004 CT C digo do fabricante com ficha opcional BS 1363 43001001 Doo A tomada de corrente deve ser de f cil acesso e estar dimensionada para o consumo m ximo ver placa de caracter sticas devendo possuir FIO DE TERRA Para liga es directas rede deve instalar se sempre um dispositivo de interrup o disjuntor dimensionado de acordo com as normas internacionais Nunca utilizar tomadas ou fichas sem fio de terra nem adaptadores ou extens es 3 2 6 Substitui o do cabo de alimenta o Caso o cabo de alimenta o se deteriore este deve ser substitu do de imediato pelo original fornecido pelo fabricante ou pelos servi os de assist ncia 3 3 Limpeza Para assegurar uma correcta higiene e conserva o efectue a limpeza regular do equipamento conforme indicado Desligue o aparelho da corrente retirando a ficha ou desligando o disjuntor a Limpe cuidadosamente as superficies usando um pano humedecido numa solu o de agua com detergente neutro depois enxague com um pano humedecido em agua limpa e no final passe um pano seco Nao utilize produtos de limpeza cidos ou base de cloro p ex lixivia nem materiais abrasivos p ex esfreg es nem agua sob press o p ex mangueiras 3 4 Manuten o Para assegurar uma longa dura o e um bom funcionamento do equipamento deve ter os seguintes cuidados 3 4 1 Condensador Efectue regularmente a seguinte opera o Desligue o aparelho da corre
18. der Oberfl che gefrieren Dieser Zyklus reduziert die Kerntemperatur des Lebensmittels bis 18 C in einer maximale Zeit von 240 Minuten Vorbereitet f r das Einfrieren gekochten Speisen inklusive Backofen Mahlzeiten oder gebackenem Teig Zwei Phasen Zyklus von Gefroeren w hrend der ersten Phase wird die Kerntemperatur des Produktes 6 C erreichen w hrend der zweiten Phase wird die Kerntemperaur des Produktes 18 C erreichen Dieser Zyklus reduziert die Kerntemperatur des Lebensmeittels bis 18 C in einer maximale Zeit von 240 Minuten Konzipiert f r das Einfrieren von gekochten Lebensmitteln und Rohkost Ziemlich schnell wird die Kerntemperatur des Produkts 18 C erreichen und im Inneren des Schockfroster erreicht die Temperatur 35 C 4 5 Unterbrechung der Zyklen 4 5 1 Freiwillige Unterbrechung Um den Kompressor zu sch tzen ist es nur m glich das Programm eine Minute nach dem Start zu unterbrechen Dr cken Sie die Taste f r 3 Sekunden wird der Zyklus unterbrochen und kann nicht belangt werden Wenn Sie die Schnellk hler und Schockfroster stoppen m chten dr cken Sie erneut die Taste f r 3 Sekunden 4 5 2 Unterbrechung durch dir T r ffnung Vermeiden Sie die T r ffnung w hrend des Zyklus Wenn Sie wirklich brauchen um es zu ffnen muss der ffnungszeit 30 Sekunden nicht berschreiten Nach dieser Zeit wird der Zyklus unterbrochen und muss neu gestartet werden 4 6 Programmierung einen kunde
19. each equipment is rigorously checked at the factory as shown in the attached test report In case damage has occurred in transit carefully check carefully the general condition of the equipment after unpacking Then confirm that the features match the specifications of the purchase order We remind you that our constant search for technological improvements implies that changes to the equipment described in this manual may be effective without prior notification The rating plate of our blast chillers amp freezers is located inside the equipment on the left side panel It includes the main technical data about the equipment and it identifies the MODEL and SERIAL NO which are vital pieces of Model information for any queries to the manufacturer Model Model Mod le Modelo Modelo Modelo Product code Artikelnummer Artikdnummer Code artide Codice articolo C digo producto C digo artigo Serial number amp Year Seriennummer amp Jahr Serienummer amp Jaar Num ro de s rie amp Ann e Numero di serie amp Anno N mero de serie amp Ano N mero de serie amp Ano Climate class Klimaklasse Kimast klasse Classe dimatique Casse dimatica Case clim tica Defrost power W Abtauung Leistung Ontdooi vermogen Puissance d gvrage Potenza sbrinamento Potencia desescarche Pot ncia descongelac o Door heater wire W Heizleitungen der T r Verwarmingdint voor deur Cordon chauffant porte
20. el programa deseado con las flechas A PRODUCTO COMSTGNA TEMPOR Presione para iniciar el Ciclo Personalizado PRODUCTO AMBIENTE TEMPOR Detener el ciclo con las flechas ww seleccione situado en la PRODUCTO AMBIENTE TEMPOR aki esquina inferior derecha de la pantalla seguido de Para volver al MEN principal presione 4 7 1 Soltar Sonda del Producto excepto en el AB3 MENU iz 66 61 01 12 a En el MENU principal seleccione con las flechas A _ ll opci n SONDA SONDA CALEFAC CALEFAC seguida de AJUSTES sonda calefac p PRODUCTO TEMPOR LF La sonda entrar en modo calefacci n durante 2 minutos o hasta que llegue a sonda calefac PRODUCTO TEMPOR Er a tura Para volver al MENU principal presione MNS00054 00 49 50 TEC Manual de Instrucciones N MSN00054 00 4 8 Descongelaci n alarmas y anomalias 4 8 1 Descongelaciones Al inicio del ciclo se hace una descongelaci n automatica del evaporador si su temperatura es inferior a 0 C La descongelaci n se hace por aire forzado aprovechando el calor de los productos alimenticios 4 8 2 Anulacion de las alarmas Nenhum al activ Presione simult neamente las teclas durante tres segundos MF Aparecer la siguiente pantalla Para volver al menu anterior pulse de nuevo las dos flechas al mismo tiempo ET cee 4 8 3 Anomalias Si usted encuentra alguna anomalia en el funcionamiento desconecte
21. et anomalies 4 8 1 D givrages Au d but du cycle sera effectu un d givrage automatique de l vaporateur si la temp rature est inf rieure a 0 C Le d givrage s effectue par l air forc en utilisant la chaleur des produits alimentaires 4 8 2 Annulation des alarmes Nenhum al activ Appuyer simultan ment pendant trois secondes sur les touches FF S affiche l cran suivant ir CE HE Pour revenir au menu pr c dent appuyer a nouveau sur les deux fl ches simultan ment 4 8 3 Anomalies Si vous d tectez quelques anomalies dans le fonctionnement d branchez l quipement retirez tous les produits alimentaires l int rieur et appelez les services technigues MNS00054 00 26 50 TEC Gebrauchsanleitung N MNS00054 00 Inhaltsverzeichnis Anmerkung des ee ee RR ee RR ORE RE TOR TD UT 27 I p SR RIR e no OR O OR II _ 27 2 Nas AAA PP A CT CO TO 27 3 Installation Reinigung und Wartung ZE 28 3 1 Allgemeine TAIN WSIS een een EEEE ane aie done da a ane aie one dt a ane a e one een 28 22 darci 28 A RIE 28 SO ARR O 28 4 elba 29 4 1 ES DAME 29 o e o O O a en a en de ee 29 rr Sc nana nana anna een ee ee eee ter ere tee t ey 29 4 4 Auswahl und Beschreibung der Standard Zyklen ccccccccccccesccscecccecsceeeeeseseseseseseesseeeseeseeeseeeeeeseeeseseeesesesesseseseseesesssesesesesessesssessseesess 30 40 We hh Alleato sli 30 4 6 Programmierung einen kundenspeziellen ZYKIUS c
22. 8 C sofi Move the cursor with the keys A and select the desired type of cycleo e g Complete and _DdD From std From std 18 C hard Complete o From std 3 C soft Complete Inside the Customized Cycle option configure the cycle by temperature or by Denn By temp time dl e 4 time using the keys W Press Complete Room setp H B C Product setp lg B Phase time 60 PHASE 1 Complete Room setp a 6 C Product setp 3 8 C Phase time oH HS Repeat the procedure of the PHASE 1 to customize the PHASE 2 and the PHASE 3 Complete according with the required specifications Room setp Product setp In PHASE 1 determine with the aid of the keys A the temperatures and the duration Press gt at the end of each option and then move to the next phase Phase time PHASE 3 MNS00054 00 15 50 TEC Instruction Manual N MNS00054 00 Complete Conser present YES br Conser setp _ 8 a c completion of the Cycle then press O Determine at which temperature you want to do it if any Press 3 to follow ee With the keys gt d opt or not for Defrost before the beginning of Defrost bef cycle YES bre the cycle Press to confirm Defrost bef conserv With the keys ne gt choose or not for food storage after the The equipment is unable to perform the defrost before entering in conservation mode Complete save cycle as With the keys y sel
23. Escolha um local de instala o onde o equipamento esteja afastado de poss veis fontes de calor p ex fornos ou fog es e sem a incid ncia de luz solar directa Garanta uma boa circula o do ar em redor do equipamento mantendo a dist ncia entre a parede e as costas do equipamento Nunca deixe obstruir a grelha frontal a falta de ventila o afecta seriamente o funcionamento e pode levar a avarias graves do equipamento 3 2 3 Nivelamento O equipamento deve ser instalado sobre uma superf cie plana e resistente de modo a garantir a estabilidade nos quatro pontos de apoio Os p s telesc picos regul veis em altura devem ser ajustados para fazer um nivelamento preciso 3 2 4 Sa da de guas excepto mod Y2 3 m Este equipamento est dotado de uma sa da para as aguas de condensa o e de limpeza a Se n o optar por uma liga o ao esgoto utilize a aparadeira de recupera o das guas de condensa o colocando a pela frente nas calhas localizadas por baixo do equipamento O escoamento das guas de condensa o pode ficar comprometido caso o equipamento n o esteja nivelado 3 2 5 Liga o el ctrica O aparelho fornecido com uma ficha conforme as normas de ensaio e com um cabo de alimenta o regulamentar cujo comprimento suficiente para permitir a liga o tomada de corrente Cabo de alimenta o tipo HOSVV F Modelos Y2 3 Y2 5 e Y2 7 monof sicos Y2 10 e Y2 14 trif sicos C digo do fabricante com ficha
24. Konser vorh T Mit den Pfeiltasten y w hlen Sie oder nicht zur Konser Sollu H 86 c Lebensmittelkonservierung am Ende des Zyklus und dann gt O Bestimmen Sie bei Temperatur wollen Sie falls zutreffend Drucken Sie gt um fortzufahren Komplett wi Mit den Pfeiltasten a w hlen Sie oder nicht Abtauung vor dem Abtauu wor Zykl a gt Abtauu vor Konserw M Beginn des Zyklus Best tigen Sie mit Die Ausstattung ermoglicht die Umsetzung der Abtauung vor Konservierung Modus Komplett speichern als Mit den Pfeiltasten m w hlen Sie jede Buchstabe der Name dieses Zyklus Dr cken Sie 4 Um zum n chsten Zeichen zu bewegen Komplett speichern als Dr cken Sie gt 3 Sekunden lang um das Programm zu registrieren Drock Enter 3s Um zum HAUPTMEN oder eine der vorherigen Phasen zur ckzukehren dr cken Sie 4 7 W hlen Sie kundenspezielles Programm MENU 12 66 61 61 12 A TASTATUR SPERRE Im HAUPTMEN mit den Pfeiltasten ES w hlen Sie ZYKLUS und O Ein nus drucken Sie NL Mit den Pfeiltasten sd wahlen Sie KUNDENSPEZ und drucken Sie Standard 4 c N KUNDENSPEZ Wiederholung MNS00054 00 32 50 TEC Gebrauchsanleitung N MNS00054 00 PRODUKT g an Zu 90 W hlen Sie das gew nschte Programm mit den Pfeiltasten PRODUKT RAUH TIMER Dr cken Sie gt um den kundenspez Zyklus zu starten PRODUKT Stoppen Sie den Zyklus mit den Pfeiltasten A
25. abajo mediante la reducci n de la temperatura de alimentos voluminosos con alto contenido de grasa sin formaci n de escarcha Este ciclo reduce la temperatura de los alimentos hasta 18 C en el coraz n del producto y en un tiempo maximo de 240 minutos Preparado para congelar comida cocinada incluyendo platos preparados en el horno o masa horneada Ciclo con dos fases de congelaci n la temperatura al coraz n del producto alcanza 6 C durante la primera fase la temperatura alcanza 18 C durante la segunda fase Este ciclo reduce la temperatura de los alimentos hasta 18 C en el coraz n del producto y en un tiempo maximo de 240 minutos Concebido para congelar alimentos cocinados y alimentos crudos Muy rapidamente la temperatura al corazon del producto alcanza 18 C y el interior del abatidor alcanza una temperatura de 350C 4 5 Interrupci n de ciclos 4 5 1 Interrupci n intencional Para proteger el compresor s lo es posible interrumpir un programa despu s de un minuto del inicio Pulse la tecla durante tres segundos el ciclo es interrumpido y no puede continuar Si desea apagar el abatidor presione la tecla durante tres segundos 4 5 2 Interrupci n por abertura de puerta Deber a evitarse la abertura de la puerta durante el ciclo de funcionamiento Si usted realmente necesita abrir la puerta el tiempo de apertura no debe exceder los 30 segundos Al final de este tiempo el ciclo se detiene y debe ser reini
26. al subministrado por el fabricante o por su asistencia t cnica 3 3 Limpieza Para asegurar una correcta higiene y conservaci n efect e una limpieza regular del equipamiento tal como se indica Desenchufe el aparato retire el enchufe o apague el interruptor a Limpie bien las superficies con un pa o humedecido con una soluci n de agua con un detergente suave luego enjuague con un pa o humedecido con agua limpia y seque con un pa o seco No utilice productos de limpieza cidos o a base de cloro lej a por ejemplo materiales abrasivos estropajos por ejemplo o agua a presi n mangueras por ejemplo 3 4 Mantenimiento Para asegurar una larga vida y el buen funcionamiento del equipamiento debe tener las siguientes precauciones 3 4 1 Condensador Realice regularmente la siguiente operaci n Desenchufe el aparato retire el enchufe o apague el interruptor a Afloje la rejilla frontal de ventilaci n tenga en cuenta el paso de los cables los cables no se deben estirar Limpie bien las aletas del condensador con una aspiradora preferentemente o con un cepillo suave MNS00054 00 44 50 TEC Manual de Instrucciones N MSN00054 00 Al final apretar la rejilla frontal de ventilaci n 3 4 2 Inactividad prolongada Cuando es probable un largo per odo de inactividad del equipamiento efect e las operaciones de limpieza y mantenimiento descritas anteriormente 4 Funcionamiento 4 1 Definiciones El abatidor de temperatura ha sido c
27. alizzato MENU 12 00 61 61 12 A BLOCCO TASTIERA ti Nel MENU principale con le frecce selezionare CICLO premendo CICLO N standard Con le frecce 2 selezionare l opzione PERSONALIZZATO premendo E A N PERSONALIZZATO gt Ripeti MNS00054 00 40 50 TEC Manuale d Istruzioni N MSN00054 00 PRODUCT SET PN E PRODOTTO CELLA TIMER PRODOTTO Arrestare il ciclo con le frecce A SE selezionare che si trova CELLA TIMER aki nell angolo inferiore a destra seguito da Nota L apertura dello sportello per un periodo superiore a 2 minuti provoca un arresto automatico del ciclo Per tornare al MENU principale premere wa 4 7 1 Rilascio Sonda Prodotto tranne AB3 MENU iz HH 61 61 12 oa Nel MENU principale selezionare con le frecce ne l opzione ud STERILIZZAZIONE di RISCALDA SONDA RISCALDAM SONDA seguito di IMPOSTAZIONI Risc sonda PRODOTTO TIMER La sonda entrar in riscaldamento per 2 minuti o fino a raggiungere 4 C Risc sonda E PRODOTTO TIMER LA Temp al cuore troppo alta Tes Per tornare al MENU principale premere fee MNS00054 00 41 50 TEC Manuale d Istruzioni N MSN00054 00 4 8 Sbrinamento allarmi e anomalie 4 8 1 Sbrinamento All inizio del ciclo viene effettuato uno sbrinamento automatico dell evaporatore nel caso in cui la temperatura dello stesso sia inferiore a 0 C La scongelamento avviene con aria forzata uti
28. amente confermare che le caratteristiche corrispondano alle specifiche dell ordine di acquisto Ricordiamo che la nostra continua ricerca di miglioramenti tecnologici pu portare a modifiche senza preavviso dei modelli contemplati in questo manuale 2 Etichetta Un etichetta delle caratteristiche dei nostri abbattitori di temperatura posta all interno della apparecchiatura nel pannello laterale sinistro Vi si possono trovare i principali dati tecnici dell apparecchiatura e l identificazione del MODELLO e N di SERIE importanti per la qualsiasi richiesta al fabbricante Model Modell Model Mod le Modelo Modelo Modelo Product code Artikelnummer Artikdnummer Code artide Codice articolo C digo producto C digo artigo Serial number amp Year Seriennummer amp Jahr Se enummer amp Jaar Num ro de s rie 4 Ann e Numero di serie amp Anno N mero de se e amp A o N mero de s rie Ano Climate class Klimaklasse Klimaat klasse Classe dimatique Casse dimatica Case clim tica dasse climatira Defrost power W Abtauung Leistung Ontdooi vermogen Puissance d gvrage Potenza sbrinamento Potencia desescarche Pot ncia descongelac o Door heater wire W Heizleitungen der T r Verwarmingdint voor deur Cordon chauffant porte Resistenza elettrica porta Resistencia calefactora puerta Resist nda el ctrica porta Light bulb Max W Gl hbirne Verlichtingsun
29. anutention d crites ci dessus 4 Fonctionnement 4 1 D finitions La cellule de refroidissement et surg lation t con ue pour le refroidissement cong lation rapide des produits alimentaires et projet e pour des conditions de fonctionnement en accord avec la classe climatique ISO 4 temp rature ambiante 300C 55 Hr 4 2 Fiche technique Y2 3 Y2 10 Y2 14 es 670x715x500 mm 810x830x850 mm 810x830x1070 mm 810x830x1370 mm 810x830x1750 mm 55 kg 220 240V 1 50Hz 3 0 A 0 5 kWh R404 Capacit de Capacit de cong lation 6 kg 14 kg 20 kg 28 kg 35 kg Capacit de bacs plaques patissi res 3 3 5 7 10 10 14 14 GN1 1 EN600x400 4 3 Mise en service S assurer que la fiche est correctement introduite dans la prise et ou que le disjoncteur est branch 4 3 1 Mise en marche Cette proc dure s applique seulement lors de la mise en marche ou lorsqu il y a une coupure du courant lectrique ou qu il soit teint Sans qu il soit n cessaire de presser n importe quelle touche l cran affiche apr s 60 secondes la langue dans laquelle les menus sont disponibles LANGUAGE PORTUGUESE Up Down to change a la langue desiree avec les touches D E et confirmer avec nter to save an exit 66s MENU 12 00 61 61 12 A BLOQUEIO RECLADO Puis appuyer sur la touche ON OFF Blast chiller A partir d ici la cellule de refroidissement et surg lation est capable de s lectionner un des cycles standard
30. ccccccceccsccceccecceeseseeeseeeeeseeeseseeesseseseeeeeeeeeeseeeeeseseeeseseseessssesessseessssessesseseseseseessesesses 30 4 7 wWoanlen Sie kundenspezielles Programm uses a nes ent ne eusne nee nte ne eue ne en 32 AG ADTOUUNG AIM ICON SO 34 Anmerkung des Herstellers Wir danken Ihnen f r Ihre Wahl Unsere Einrichtungen erf llen alle anwendbaren europaischen Richtlinien und Normen um eine sichere und praktische Anwendung die Ihren Erwartungen und Bed rfnissen gerecht wird Das Ger t m ss in bereinstimmung mit dieser Anleitung und nur zu dem Zweck nach Angabe des Herstellers verwendet werden Man sollte auf die Kinder aufpassen damit sichergestellt wird dass sie mit dem Ger t nicht spielen werden 1 Annahme Angesichts der M glichkeit von Sch den durch den Transport verursacht werden berpr fen Sie den Status des Ger ts nach dem Auspacken Dann pr fen Sie od die Eigenschaften zu den Bestelldaten bereinstimmt Unser Bestreben nach technologischer Verbesserung kann an den in diesem Handbuch gennanten Ger ten zu nderungen f hren Diese nderungen m ssen nicht vorher bekannt gegeben werden Y Der Bau und der Betrieb von jedem unserer Ger te wird rigoros in der Fabrik getested wie von der Pr fbericht beigef gt belegt 2 Typenschild Das Typenschild unserer Schnellk hler und Schockfroster befindet sich innerhalb des Ger ts auf der linken Seite Dort sind die wichtigsten technischen Daten des Equipements und die Ide
31. ciado 4 6 Programaci n de un Ciclo Personalizado MENU iz 8H 61 61 12 bw SONDA CALEFAC En el MENU principal use las flechas y y seleccione AJUSTES AJUSTES gt presionando A SERVICIO Introducir password Con las flechas introducir el codigo del fabricante 1234 y presione 1234 j gt para continuar MNS00054 00 46 50 TEC Manual de Instrucciones N MSN00054 00 Cambiar idioma PHI Ciclo Personalizado Conservacion Ciclo personalizado De std 3 C Suave F De std 3 C fuerte o MA De std 18 C suave Ciclo personalizado De std 1LB C Fuerte sy Completo e De std 3 C suave Completo Por temprtiempo TEMP Completo Consigna amb z0 DC Consigna prod 10 0 C Tiempo fase 00 FASE 1 Completo Consigna amb Consigna prod Tiempo fase FASE 2 Completo Consigna amb Consigna prod Tiempo fase FASE 3 MNS00054 00 TEC De de Con las flechas seleccione la opci n Ciclo Personalizado y presione Mueva el cursor con las flechas A g y seleccione el tipo deseado de ciclo por ejemplo Completo y presione i Dentro la opci n Ciclo Personalizado configurar el ciclo por temperatura o por tiempo con las flechas Presione gt En la FASE 1 determinar con la ayuda de las flechas A g las temperaturas y la duraci n Presione al final de cada una de las opciones y al final para pasar a la siguiente fase Repita el proced
32. con todas las directivas y normas europeas aplicables con el objetivo de proporcionar un uso seguro y pr ctico que satisfaga sus expectativas y necesidades El equipamiento debe ser utilizado de acuerdo con este manual y s lo con el prop sito declarado por el fabricante Su uso incorrecto puede causar da os en el mismo y o a los usuarios Los ni os deben ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato 1 Recepci n La construcci n y operaci n de cada uno de nuestros equipamientos son rigurosamente controlados en la f brica como lo demuestra el informe de prueba adjunto Teniendo en cuenta la posibilidad de da os causados por el transporte revise con cuidado el estado general del equipamiento despu s de desempaquetar Despu s confirmar que las caracter sticas corresponden a las especificaciones de la orden de compra Recordamos que nuestra constante b squeda de mejoras tecnol gicas puede dar lugar a cambios sin previo aviso en los modelos incluidos en este manual 2 Placa de Caracter sticas La placa de caracter sticas de nuestros abatidores de temperatura se coloca dentro de la m quina en el panel del lado izquierdo En ella encontrar los principales datos t cnicos del equipamiento y la identificaci n del MODELO y el NO de SERIE fundamentales para cualquier consulta al fabricante Model Modell Model Mod le Modello Modelo Modelo Product code Artikelnummer Arikelnummer Code artide
33. cycle during the first phase the product core temperature reaches 6 C and during the second phase the product core temperature reaches 18 C This cycle reduces food core temperature down to 18 C within 240 minutes Designed for freezing cooked bulky foods and raw foods Rather quickly the product core temperature reaches 18 C and inside the blast freezer the temperature reaches 350 C 4 5 Cycles interruption 4 5 1 Intentional interruption To protect the compressor it is only possible to interrupt a program one minute after start up Press for three seconds the cycle will be stopped and cannot be continued If you would like to shut down the blast chiller amp freezer press again for three seconds 4 5 2 Interruption due to door opening Avoid door opening during operation cycle If you really need to open it the opening time should not exceed 30 seconds otherwise the cycle is terminated and must be restarted 4 6 Programming a Customized Cycle MENU iz 8H 61 61 12 bw PROBE HEATING dd In the main MENU use the keys p and select SETTINGS SETTINGS r A SERVICE pressing Settings Insert password With the keys po enter the manufacturer code 1234 and press gt to continue MNS00054 00 14 50 TEC Instruction Manual N MNS00054 00 Settings DO Change lLlanquage PUW1 A gt d With the keys select Customized Cycle and press AN customized cycle Conservation 1
34. das fases anteriores pressione 4 7 Selecionar Programa Personalizado MENU 12 00 61 61 12 A BLOQUEIO TECLADO s A No MENU principal com as setas gt selecione CICLO premindo CICLO pressionando IN standard s i c Com as setas we selecione a op o PERSONALIZADO N PERSONALIZADO gt Repetir MNS00054 00 8 50 TEC Manual de Instru es N MNS00054 00 PRODUTO SETPOINT TEMPOR PRODUTO i A AMBIENTE TEMPOR A para dar inicio ao Ciclo Personalizado PRODUTO AMBIENTE TEMPOR Nota A abertura da porta por um per odo superior a 2 minutos provoca uma paragem autom tica do ciclo Para voltar ao MENU principal pressione tsc 4 7 1 Libertar Sonda do Produto excepto no AB3 MENU 12 88 61 61 12 PER e H ESTERILIZACAO NO MENU DIN Pal PIS A 2 a op o SONDA fw SONDA AQUEC AQUEC seguida de AJUSTES sonda aguec PRODUTO 18 8 C TEMPOR Sonda aquec A sonda entrar em modo de aquecimento por 2 minutos ou at atingir os 4 C PRODUTO E TEMPOR Li A Fi Liz Para voltar ao MENU principal pressione Es MNS00054 00 9 50 TEC Manual de Instru es N MNS00054 00 4 8 Descongela o alarmes e anomalias 4 8 1 Descongela es No inicio do ciclo ser realizada uma descongelag o autom tica do evaporador caso a sua temperatura seja inferior a 0 C A descongela o faz se por ar for ado aproveitando o calor dos produtos alimentares 4 8 2 Anula
35. e permet pas l ex cution du D givrage avant d entrer en mode conservation y Avec les fl ches s lectionnez lettre par lettre le nom de ce cycle Pressez gt pour passer au caractere suivant Pressez gt pendant 3 secondes pour effectuer l enregistrement du programme Dans le MENU principal avec les fl ches ne s lectionnez le CYCLE en appuyant sur Avec les fl ches N s lectionnez l option PERSONNALIS en appuyant sur 24 50 Mode d emploi N MSN00054 00 ENVOYER COMPTEUR PRODUIT 17 3 Choisissez le programme d sir en utilisant les fl ches SALLE MM PRODUIT pour d marrer le Cycle Personnalis COMPT EUR E s lectionnez plac dans le PRODUIT SALLE COMPTEUR Remarque L ouverture de la porte pour une p riode sup rieure a 2 minutes entraine un arr t automatique du cycle PE Pour revenir au MENU principal pressez sc i 4 7 1 Lib rer Sonde Produit a l exception de AB3 BE STERILISATION Dans le MENU principal se ne avec les fleches e l option fm SONDE CHAUFFAGE SONDE CHAUFFAGE suivi de PARAMETRES Sonde chauffage PRODUIT COMPTEUR La sonde entrer en mode chauffage pendant 2 minutes ou jusqu atteindre les sonde chauffage 4 C fr PRODUIT COMPTEUR LA Temper de base Trop eleve Pour revenir au MENU principal pressez MNS00054 00 25 50 TEC Mode d emploi N MSN00054 00 4 8 D givrage alarmes
36. ect letter by letter the name of this cycle Press gt to move to the next character save cycle as 4 Press for 3 seconds to record the program Press Enter 3s To return to the main MENU or to return to some of the earlier phases press 4 7 To select a Customized Program MENU 12 66 61 61 12 2 KEYBORD LOCK a S In the main MENU with the keys select CYCLE press Q on OFF N standard the keys select the option CUSTOMIZED press gt C N CUSTOMIZED Repeat MNS00054 00 16 50 TEC Instruction Manual N MNS00054 00 PRODUCT L PRODUCT 4 ROOM 3 l TIMER a Stop the cycle with the keys wer select located in the PRODUCT ROOM E TIMER SA lower right corner of the display followed by Note Opening the door for a period exceeding 2 minutes causes an automatic cycle shutdown To return to the main MENU press wa 4 7 1 Product Probe Release except in AB3 MENU 12 00 61 61 12 A ren In the main MENU select with the keys UF the option PROBE En STERILIZATION ho HEATING Then AU PROBE HEATING la SETTINGS Probe heating PRODUCT E TIMER LA Probe heating The probe will enter into heating mode for two minutes or until if reaches 4 C PRODUCT E TIMER LA Core temp too high MNS00054 00 17 50 TEC Instruction Manual N MNS00054 00 To return to the main MENU press 4 8 Defrost alarms and malfunctions 4 8 1 Defrost Early in the c
37. el mueble de la corriente retire todos los alimentos que se encuentran en el interior del mueble y solicite los servicios t cnicos de asistencia m s cercanos MNS00054 00 50 50 TEC
38. ement Select a location where the equipment can be installed away from possible sources of heat like ovens or stoves and away from a direct sunlight Ensure good air circulation around the equipment maintaining the distance between the wall and the back of the equipment Never obstruct the front grid the lack of ventilation seriously affects the operation and can lead to severe damage to the equipment 3 2 3 Leveling The equipment must be installed on a flat and sturdy surface to ensure a 4 point support stability The height adjustable telescopic legs should be adjusted for a precise leveling 3 2 4 Water drain except Y2 3 model This equipment is fitted with a drain outlet for cleaning a In case you do not opt for a connection to the sewer use the recovery tray of condensation water placing it from the front on the sliders under the equipment The drainage of condensation water can be compromised if the equipment is not leveled 3 2 5 Electrical connection The unit is supplied with a plug in accordance with current standards of practice and with an power cord whose length is sufficient to allow connection to the mains HO5VV F Power Cord Models Y2 3 Y2 5 e Y2 7 monophasic Y2 10 e Y2 14 three phase Manufacturer code with CEE 7 7 standard plug 43001004 Manufacturer code with BS 1363 optional plug 43001001 Po Y The mains should be easily accessible and sized for the maximum consumption see rating plate and should ha
39. en el modo de programacion para hacerlo MNS00054 00 45 50 TEC Manual de Instrucciones N MSN00054 00 El controlador electr nico permite al usuario programar ciclos personalizados de acuerdo con las necesidades espec ficas Las instrucciones respectivas se encuentran en el punto 4 6 del manual del controlador electr nico adjunto 4 4 Selecci n y descripci n de los ciclos est ndar Los ciclos est ndar cubren las necesidades m s cotidianas en la cocina y han sido dise ados para facilitar el trabajo de los usuarios a trav s de cuatro teclas Start amp Go cada una correspondiente a un ciclo programado STD 3 TEMP SOFT PRODUTO 60C E sa SOFT CHILL JA FREEZE FREEZE gt AMBIENTE sieeve Al presionar una tecla el abatidor inicia el ciclo deseado TEMPOR 76 Tres minutos despues del comienzo el equipamiento comprueba si la sonda al corazon esta siendo utilizada En el caso afirmativo el ciclo sera administrado por la sonda si no el ciclo se lleva a cabo en el tiempo Este ciclo reduce la temperatura de los alimentos hasta 3 C en el corazon del producto y en un tiempo maximo de 90 minutos Ideal para reducir la temperatura de los alimentos de fino espesor s molas pastas y arroz olatos dulces cremas mousses verduras y otros productos delicados Este ciclo reduce la temperatura de los alimentos hasta 3 C en el corazon del producto y en un tiempo maximo de 90 minutos Creado para optimizar el tiempo de tr
40. ento verifica automaticamente se a sonda de produto esta a ser utilizada No caso afirmativo o ciclo sera gerido pela sonda sen o o ciclo realiza se por tempo Este ciclo reduz a temperatura dos alimentos at 3 C no interior do produto e num tempo maximo de 90 minutos Ideal para reduzir a temperatura dos produtos alimentares como alimentos de fina espessura s mola massas ou arroz doces cremes mousses hortali as e outros produtos delicados Este ciclo reduz a temperatura dos alimentos at 3 C no interior do produto e num tempo m ximo de 90 minutos Criado para optimizar o tempo de trabalho e ao mesmo tempo reduzir a temperatura dos alimentos volumosos espessos sem forma o de gelo superficial Este ciclo reduz a temperatura dos alimentos at 18 C no interior do produto e num tempo m ximo de 240 minutos Preparado para a congela o de alimentos pr cozinhados no forno ou massas fermentadas Ciclo com duas fases de congela o durante a primeira fase a temperatura no n cleo do produto atinge 6 C durante a segunda fase a temperatura no n cleo do produto atinge 18 C Este ciclo reduz a temperatura dos alimentos at 18 C no interior do produto e num tempo m ximo de 240 minutos Projectado para a congela o de alimentos volumosos pr cozinhados e crus Rapidamente a temperatura no n cleo do produto atinge 18 C e o interior do abatedor atinge uma temperatura de 35 C 4 5 Interrup
41. es L installation l entretien technique et les autres interventions doivent tre ex cut s par des techniciens sp cialis s et autoris s utilisant des pieces et composants originaux Le non respect de ces conditions peut entrainer la perte de la garantie 3 2 Installation m L installation doit tre effectu e en respectant constamment les r glements concernant la construction d difices les r gles et les a bonnes pratiques de pr ventions d accidents et les normes europ ennes en vigueur 3 2 1 Pr paration Enlever la pellicule de protection en PVC ne pas utiliser d objet pointu afin d viter des risques sur la superficie Nettoyer l int rieur et l ext rieur de l quipement en utilisant des gants 3 2 2 Positionnement Choisir un emplacement o l quipement est loign de possibles sources de chaleur par ex fours ou cuisini res et sans lumi re directe du soleil Assurer une bonne circulation de l air autour de l quipement maintenir la distance entre la paroi et la partie arri re de l quipement La grille avant ne doit jamais tre obstru e le manque de ventilation peut s rieusement affecter le fonctionnement et peut entra ner de graves dommages l quipement 3 2 3 Mise niveau L quipement doit tre install sur une surface pleine et r sistante afin d assurer la stabilit dans les quatre points d appui Les pieds t lescopiques r glables en hauteur doivent tre ajustes pour un nivellement pr
42. hrieben zu tun 4 Betrieb 4 1 Bestimmungen Die Schnellkuhler und Schockfroster wurde entwickelt um die K hlung Schockfrostung von Lebensmitteln und der erwarteten Betriebsbedingungen nach ISO Klimaklasse 4 Umgebungstemperatur 30 C 55 RH 4 2 Technische Unterlagen Y2 3 Au enma e BxTxH 670x715x500 mm Gewicht 55 ko Macht Alimenta o 220 240V 1 50Hz Strom 3 0 A Leistungsaufnahme 0 5 kWh K ltemittel R404 K hlleistung 10 kg Gefrierverm gen 6 kg Beh lter GN 1 1 und B ckereiblechen EN 3 3 5 5 7 7 10 10 14 14 400X600 Verm gen 4 3 Inbetriebnahme Sicherstellen dass der Stecker richtig in die Steckdose eingef gt ist und oder den Schutzschalter angeschlossen ist 4 3 1 Einschalten Dieses Verfahren gilt nur beim Einschalten oder wenn das Licht ausgeht Ohne die Notwendigkeit eine Taste zu dr cken nach 60 Sekunden das Display zeigt die Sprache in der Men s zur Verf gung stehen LANGUAGE PORTUGUESE Wahlen Sie die gew nschte Sprache mit den Tasten und best tigen Up Down to change Enter to save an exit 66S sie mit MENU 12 00 01 01 12 A BLOQUEIO RECLADO Dann dr cken Sie die Taste ON OFF Blast chiller Von hier wird die Schnellk hler und Schockfroster einen Standard Zyklus w hlen siehe 4 4 oder vereinbaren Sie einen persOnlichen Zyklus 4 3 2 Zur Einleitung eines neuen Zyklus Dieses Verfahren gilt in der normalen Funktion des Ger tes Dr cken Sie 3 Sekunden lang auf die Tas
43. imiento de la FASE 1 para personalizar la FASE 2 y la FASE 3 de acuerdo con las especificaciones requeridas 47 50 Manual de Instrucciones N MSN00054 00 Conser present SI Consign conser 26 amp C Desesc antes ciclo SI Desesc antes conser io Guardar ciclo como Guardar ciclo como Puls Enter ds Con las flechas gt elija si desea o no el almacenamiento de alimentos despu s de la finalizacion del Ciclo seguido de gt Determine a qu temperatura usted quiere hacerlo si es necesario Presione gt para avanzar Con las flechas gt elija si desea o no Descongelaci n antes del inicio del ciclo Presione gt para confirmar El equipo es incapaz de realizar la Descongelaci n antes entrar en modo conservacion Con las flechas seleccione letra por letra el nombre de este ciclo Presione gt para desplazarse al siguiente car cter Presione gt durante 3 segundos para realizar la grabaci n del programa Para volver al MENU principal o para volver a alguna fase anterior presione 4 7 Seleccionar Programa Personalizado MENU 12 00 01 01 12 A BLOQUEO TECLADO CICLO N Standard L N PERSONALIZADO n Repetir MNS00054 00 TEC SA En el MENU principal con las flechas dj seleccione CICLO presionando Con las flechas seleccione la opci n PERSONALIZADO presionando 48 50 Manual de Instrucciones N MSN00054 00 Seleccione
44. inal fourni par le fabricant ou par l assistance technique 3 3 Nettoyage Pour assurer une hygi ne et une conservation correctes effectuer le nettoyage r gulier de l quipement comme indiqu D brancher l appareil du courant en retirant la fiche ou teignant le disjoncteur a Nettoyer soigneusement les surfaces l aide d un chiffon humidifi avec une solution d eau et de d tergent doux puis rincer avec un chiffon imbib d eau claire et finalement passer un chiffon sec Ne pas utiliser de produits de nettoyage acides ou base de chlore p ex eau de javel ni des mat riaux abrasifs p ex des ponges r curer ni de l eau sous pression p ex tuyaux d arrosage 3 4 Manutention Pour assurer une longue dur e et un fonctionnement correct de l quipement vous devez avoir les pr cautions suivantes 3 4 1 Condenseur Effectuer r guli rement l op ration suivante D brancher l appareil du courant retirer la fiche ou teindre le disjoncteur Y Desserrer la grille avant de ventilation faire attention au passage des c bles ne pas les tirer Nettoyer soigneusement les ailettes du condenseur avec un aspirateur de pr f rence ou avec une brosse douce MNS00054 00 20 50 TEC Mode d emploi N MSN00054 00 A la fin resserrer la grille avant de ventilation 3 4 2 Inactivit prolong e Face la possibilit d une p riode d inactivit prolong e il est recommand d effectuer les op rations de nettoyage et m
45. indiferenciados Defrost power W Abtauung L stung Ontdooi vermogen Puissance PERE Potenza sbrinamento Potencia desescarche Pot ncia desconge Door heater wire W Heizleitungen der T r Verwarmingsint voor deur Cordon chauffant porte Resistenza elettrica porta Resstencia calefactora puerta Resist nda el ctrica porta Light bulb Max W Gl hbirne Verlichtingsunit Ampoule Lampadina Bombilla Lampada Legenda a Tensao V b Frequ ncia Hz en de In f it pt PT 503403474 cene c Corrente A d Pot ncia W e Gas refrigerante ASHRAE f Carga de g s g MNS00054 00 3 50 TEC Manual de Instru es N MNS00054 00 3 Instala o Limpeza e Manuten o 3 1 Notas Gerais A instala o manuten o e todas as outras interven es devem apenas ser efectuadas por t cnicos especializados e autorizados utilizando pe as e componentes originais A n o verifica o de estas condi es poder implicar a perda da garantia 3 2 Instala o m A instala o deve ser efectuada atendendo sempre aos regulamentos de constru o de edif cios as normas contra inc ndios as a regras de preven o de acidentes e s normas europeias em vigor 3 2 1 Prepara o Remova a pel cula de protec o em PVC n o utilize instrumentos afiados para evitar riscos na superf cie Limpe o interior e exterior do equipamento utilizando luvas de protec o 3 2 2 Posicionamento
46. interrompre le programme une minute apr s la mise en marche Ye Appuyer sur la touche pendant trois secondes le cycle sera interrompu et ne peut pas tre poursuivi Si vous voulez arr ter la cellule appuyer a nouveau pendant 3 secondes sur la touche 4 5 2 Interruption par ouverture de la porte Il faut viter l ouverture de la porte pendant le cycle de fonctionnement Si vous avez vraiment besoin de l ouvrir le temps d ouverture ne doit pas d passer 30 secondes Au bout de ce temps le cycle sera interrompu et devra tre red marr 4 6 Programmation d un Cycle Personnalis MENU iz 8H 61 61 12 f SONDE CHAUFFAGE Dans le MENU principal utilisez les fl ches si et s lectionnez PARAMETRES bre PARAMETRES en appuyant sur A SERVICE Parametres Insertion mot de passe A gt 1234 Avec les fl ches entrez le code du fabricant 1234 et pressez pour continuer MNS00054 00 22 50 TEC Mode d emploi N MSN00054 00 Parametres in Avec les fleches A gt s lectionnez l option Cycle Personnalis et A E Bl modir langage PW1 Cycle personnalis pressez gt Conservation De std 18 C doux D placez le curseur avec les fl ches E et s lectionnez le type de cycle d sir par ex Complet et pressez Complet o De std 3 0 doux Complet l int rieur de l option Cycle Personnalis configurez le cycle par temp rature En temper temps A d ou par temps util
47. irective europ enne sur les r sidus d appareils lectriques et Artikelnummer Artikelnummer Code artide Codice articolo C digo producto lectroniques WEEE indique que la fin de son cycle de vie ana l appareil et tous ses composants sous ensembles et mat riaux Serial number amp Year consommables doivent faire l objet de r cup ration s lective pour Seriennummer amp Jahr Serienummer amp Jaar Num ro de s rie amp Ann e Numero ua na fu dine r EA a an Ian tre traites afin d tre limin s recycles ou reutilises Ne d posez Climate class pas des appareils comprenant ce symbole avec des r sidus urbains Klimaklasse Klimaat klasse Classe dimatique Casse dimatica ase dim tica indiff renci s Defrost power W Abtauung Leistung Ontdooi vermogen Pussance d gwrage Potenza sbrinamento Potencia desescarche Pot ncia descongelac o Door heater wire W Heizleitungen der T r Verwarmingdint voor deur Cordon chauffant porte Resistenza elettrica porta Resstencia calefactora puerta Resist nda el ctrica porta Light bulb Max W L gende er 3 a Tension V b Fr quence Hz Sat ae c Courant A d Puissance W e Gaz r frig rant ASHRAE f Charge de gaz g Gl hbirne Verlichtingsunit Ampoule Lanpadina Bombilla L mpada MNS00054 00 19 50 TEC Mode d emploi N MSN00054 00 3 Installation Nettoyage et Manutention 3 1 Notes G n ral
48. isez les fl ches ME Pressez Complet P de cons amb fH Ho E P de cons prod lg 6 Temps de phase 64 temp ratures et la dur e Pressez la fin de chaqu une des options et PHASE 1 Complet P de cons amb P de cons prod Dans la PHASE 1 d terminez a l aide des fleches apres passer la phase la suivante Temps de phase R p tez le processus de la PHASE 1 pour personnaliser la PHASE 2 et la PHASE 3 PHASE 2 selon les specifications requises Complet P de cons amb So 86 C P de cons prod 18 0 C Temps de phase 60 PHASE 3 MNS00054 00 23 50 TEC Mode d emploi Conser actuel OUI P de consigne 20 G C conservation Deg avant cycle OUT Deg avant conserv HORN sauvegarder cycle sous sauvegarder cycle sous LE Appuy Enter 3s Pour revenir au MENU principal ou une des phases pr c dentes pressez 4 7 S lectionnez Programme Personnalis MENU 12 00 61 61 12 A CLAVIER VERROUILL MARCHE ARRET Standard L N PERSONALIZE Repete MNS00054 00 TEC N MSN00054 00 amp er Avec les fl ches E optez ou pas pour la conservation des aliments a la fin du Cycle suivi de gt Determinez a quelle temperature vous voulez le faire s il en est le cas Pressez gt pour avancer Avec les fl ches choisissez ou non D givrage avant le d but du cycle Pressez gt pour confirmer L quipement n
49. it Ampoule Lampadina Bombilla Lampada en de nl f it es pt PT 50 4403474 MNS00054 00 TEC La direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che al termine del suo ciclo di vita l apparecchiatura e tutti i suoi componenti sottoinsiemi e materiali di consumo devono essere raccolti separatamente per il trattamento che permetta la loro eliminazione riutilizzo o riciclo Non smaltire le apparecchiature con questo simbolo insieme ai rifiuti domestici indifferenziati Legenda b Frequenza Hz d Potenza W a Tensione V c Corrente A e Gas refrigerante ASHRAE f Carica del Gas g 35 50 Manuale d Istruzioni N MSN00054 00 3 Installazione Pulizia e Manutenzione 3 1 Note generali L installazione manutenzione e tutti gli altri interventi deve essere effettuati solo da personale specializzato e autorizzato utilizzando solo ricambi originali II mancato verificarsi di queste condizioni pu provocare la perdita della garanzia 3 2 Installazione A L installazione deve esser effettuata attenendosi sempre ai regolamenti relativi alla costruzione di edifici e norme contro gli incendi a regole in vigore sulla prenvenzione di infortuni e alle norme europee in vigore 3 2 1 Preparazione Rimuovere la pellicola protettiva in PVC non utilizzare strumenti affilati per evitare graffi superficiali Pulire l interno e l esterno della macchina utilizzando guanti di
50. la spina o spegnere l interruttore Y Allentare griglia anteriore di ventilazione ricordandosi del passaggio dei cavi e evitando di tirarli Pulire accuratamente le alette del condensatore con un aspirapolvere preferibilmente o con una spazzola morbida MNS00054 00 36 50 TEC Manuale d Istruzioni N MSN00054 00 3 4 2 Inattivit prolungata Quando probabile un lungo periodo di inattivit dell apparecchiatura effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione sopra descritti 4 Funzionamento 4 1 Definizione L abbattitore di temperatura progettato per l abbattimento surgelazione di prodotti alimentari in condizioni operative secondo la classe climatica ISO 4 temperatura 30 C e umidit relativa del 55 4 2 Scheda tecnica Modello Y2 10 Y2 14 AS 670x715x500 mm 810x830x850 mm 810x830x1070 mm 810x830x1370 mm 810x830x1750 mm Capacita di carico I 4 3 Messa in funzione Accertarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa e l interruttore sia acceso 4 3 1 Avvio iniziale Questa procedura si applica solo in avvio iniziale o quando la corrente viene interrotta o si guasta Senza dover premere alcun tasto il display mostra dopo 60 secondi la lingua in cui i menu sono disponibili LANGUAGE PORTUGUESE nter to save an exit Selezionare la lingua con i tasti 2 e confermare con gt 66s MENU 12 66 61 61 12 ab theta to change A BLOQUEIO RECLADO ON OFF In seguito p
51. le see 4 7 if previously programmed or enter the programming mode to do it The electronic controller allows custom cycles according to specific needs The respective instructions are in the 4 6 paragraph of the attached electronic controller manual MNS00054 00 13 50 TEC Instruction Manual N MNS00054 00 4 4 Standard cycles selection and description The standard cycles are designed to facilitate kitchen work The four Start amp Go keys cover most of the daily needs each corresponding to a preset cycle STD 3 TEMP SOFT PRODUCT 63 C By pressing one of the m e the blast chiller and ROOM 28 C freezer starts the desired cycle TIMER 50 Three minutes after the start the equipment checks if the core probe is being used In this case the cycle will be managed by the core probe otherwise the cycle will be done by time This cycle reduces food core temperature down to 3 C within 90 minutes Ideal to reduce food temperature such as very thin food semolina pasta or rice desserts cream mousse vegetables and other delicate products This cycle reduces food core temperature down to 3 C within 90 minutes Created to optimize working time and at the same time chilling bulky foods food with high fat content without the formation of ice skin This cycle reduces food core temperature down to 18 C within 240 minutes Prepared for freezing cooked food including oven dishes or baked dough Two phase freezing
52. lizzando il calore dei prodotti alimentari 4 8 2 Annullamento degli allarmi Nenhum al activ Premere contemporaneamente per tre secondi i tasti Apparira la seguente schermata Per tornare al menu precedente premere di nuovo e due frecce contemporaneamente ei 4 8 3 Anomalie Se si riscontrano anomalie nel funzionamento spegnere l apparecchiatura togliere tutti gli alimenti all interno e richiedere l intervento del servizio di assistenza tecnica MNS00054 00 42 50 TEC N MSN00054 08 Manual de Instrucciones INDICE ele iake Mie o e q IPP ana RODEI OPENID OPERA OPENID RODEI EEE OPERAR NPR 43 ceco 43 2 mio oleo Ho e es RR RR 43 3 Instalaci n Limpiezary ManienMenio aic cca 44 3 1 Notas ic A neniarn E Ea ENA EAEN EAA EEEE AEAEE AE EAEE AAACASA AEEA EAA AANA A EEA AEA ANANA E AEAEE AAAA E AKANA Eaa aAA 44 32 o A 44 o o IM 20 iii O PR UP O PA OA RP 44 3A RR 44 4 o DITTE 45 4 1 PIO ln 45 Ci RR NR O 0 RC OO A AAi 45 do o A e o E e E e OSO OO 45 4 4 Selecci n y descripci n de los close AN 46 4 9 IMENUBCION GS CIC 46 46 Programaci n de un Ciclo Personalizado iss aicsenedcvorsnedssaaanedsseantadacaaanedacvansvnasvaanndcsvansnassvancvdssunasndsssanangennseanissenecnisenisnisansagniseausdniceneanapsend 46 47 Seleccionar Programa Personallila Ouen eee 48 AS Descongelaci n alarmas y a OMalOS asa A AA AA ee 50 Nota del Fabricante Agradecemos su preferencia nuestros equipamientos cumplen
53. nkte zu sichern Die h henverstellbaren Teleskopf ssen sollten f r pr zise Nivellierung eingestellt werden 3 2 4 Wasseraustritt mit Ausnahme der Y2 3 mm Dieses Ger t ist mit einem Auslass f r Kondenswasser und Reinigung zur Verf gung gestellt a Wenn Sie sich nicht f r die Bindung an die Kanalisation nicht entscheiden verwenden Sie den Kondenswasserbeh hlter Befestigen Sie den Kondenswasserbeh lter vorn auf die Gitter unten des Ger tes Die Entw sserung von Kondenswasser kann beeintr chtigt werden wenn das Ger t nicht waagerecht ist 3 2 5 Elektrischer Anschluss Das Ger t ist mit einem Stecker nach Pr fnormen und einer regulatorischen Netzkabel geliefert Die Netzkabell nge ist ausreichend zum Einstecken in die Steckdose Netzkabel Typ HOSVV F Modelle Y2 3 Y2 5 e Y2 7 einphasigen Y2 10 e Y2 14 dreiphasigen Herstellercode mit CEE 7 7 standard Stecker 43001004 DO Herstellercode mit BS 1363 optionalem Stecker 43001001 Po Die zu beniitzende Steckdose sollte leicht zuganglich f r den maximalen Verbrauch siehe Ubersicht Typenschild zugelassen und geerdet sein Beim direkten Anschluss ans Netz sollte immer ein den internationalen Normen entsprechender Trennschalter eingebaut werden Niemals Steckdosen ohne Erdkabel Adapter oder Verlangerungen benutzen 3 2 6 Auswechseln des Stromzufuhrungskabels Wenn das Stromzuf hrungskabel besch digt wird soll dieses durch ein Original Kabek des Herstellers oder des K
54. nspeziellen Zyklus MENU iz 8H 61 61 12 lu FOHLER HEIZEN Im HAUPTMEN mit den Pfeiltasten A w hlen Sie EINSTELLUNGEN und EINSTELLUNGEN gt dr cken Sie A SERVICE Einstellungen Passwort eingeben 1234 Mit den Pfeiltasten y geben Sie den Herstellercode 1234 und drucken Sie gt um fortzufahren MNS00054 00 30 50 TEC Gebrauchsanleitung N MNS00054 00 Einstellungen Br Mit den Pfeiltasten A w hlen Sie die Option Kundenspez Zyklus und dr cken Sie gt Von std 18 C weich Bewegen Sie den Kursor mit den Pfeiltasten und w hlen Sie den gew nschten Zyklus z B Komplett und dr cken Sie h Von std 187 hart Komplett e Von std 3 C weich Komplett Innerhalb der Option Kundensp Zyklus konfiguren Sie den Zyklus von Temperatur uber Temb Zeit j oder Zeit mit den Pfeiltasten A MF Dr cken Sie Komplett A In der PHASE 1 bestimmen Sie mit den Pfeiltasten Raumsolly 0 46 _ Productsollw 10 0 C eitohase 6H Temperaturen und Dauer Dr cken Sie A am Ende jeden Optionen und PHASE 1 Komplett Raumsollw Froductsollw nach gehen Sie in die n chste Phase zeitpnh se PHASE Komplett Raumsollw Froductsollw Wiederholen Sie den Vorgang von PHASE 1 um individuelle PHASE 2 und PHASE 3 zu haben in bereinstimmung mit den Spezifikationen Zeltbhase PHASE 3 MNS00054 00 31 50 TEC Gebrauchsanleitung N MNS00054 00 Komplett
55. nte retirando a ficha ou desligando o disjuntor Y Desaperte a grelha frontal de ventilac o tenha atenc o a passagem dos cabos n o os esticando Limpe cuidadosamente as alhetas do condensador com um aspirador preferencialmente ou com uma escova macia No final reaperte a grelha frontal de ventila o MNS00054 00 4 50 TEC Manual de Instru es N MNS00054 00 3 4 2 Inactividade prolongada Sempre que seja previs vel um longo per odo de inactividade do equipamento efectue as opera es de limpeza e manuten o acima descritas 4 Funcionamento 4 1 Defini es O abatedor de temperatura foi concebido para o abatimento ultra congela o de produtos alimentares e projectado para condi es de funcionamento de acordo com a classe clim tica ISO 4 temperatura ambiente de 30 C e 55 de Humidade Relativa 4 2 Ficha t cnica es RA SHOES 670x715x500 mm 810x830x850 mm 810x830x1070 mm 810x830x1370mm 810x830x1750 mm Capacidade de Capacidade de 3 Capacidade de tabuleiros 3 5 7 10 10 14 14 GN1 1 EN600x400 4 3 Colocag o em marcha Assegure se que a ficha est correctamente introduzida na tomada e ou que o disjuntor est ligado 4 3 1 Arranque inicial Este procedimento aplica se apenas no arranque inicial ou quando a alimentacao el ctrica falhe ou seja desligada Sem que seja necessario pressionar qualquer tecla o display apresentar ao fim de 60 segundos a lingua em que os menus est o disponivei
56. ntifizierung des MODELLS und der SERIENNUMMER zu Model finden Letztere sind f r irgendwelche Nachfragen beim Hersteller notwendig Model Model Mod le Modelo Modelo Modelo Sear code RE Die Europ ische Richtlinie zu Elektro und Elektronikgerate Abfall Artikelnummer Arikenummer Code artide Codice articolo C digo producto WEEE legt fest dass am Ende des Nutzungszyklus das Equipment C digo artigo und alle seine Komponenten Komponentengruppen und Serial number amp Year Bo TJ Materialien selektiv eingesammelt werden um f r die Entsorgung Seriennummer amp Jahr Serienummer amp Jaar Num ro de s rie amp Ann e Numero ees a en i ee a S n into ne S ra oder die Aufbereitung zur Wiederbenutzung vorbereitet zu werden Climate class Werfen Sie Equipment mit diesem Symbol nicht in den allgemeinen Mull Klimaklasse Klimaat klasse Classe dimatique Casse dimatica Case clim tica dasse climatira Defrost power W Abtauung Leistung Ontdooi vermogen Puissance e Potenza sbrinamento Potencia desescarche Pot ncia descongel Door heater wire W Heizleitungen der T r Verwarmingdint voor deur Cordon chauffant porte a elettrica porta Resistencia calefactora puerta Resist nda el ctrica Legende Light bulb Max W a Spanung V b Frequenz Hz Gl hbirne Verlichtingsunit Ampoule Lampadina Bombilla L mpada en de n f lit e pt PT 503403474 CE KG MNS00054
57. o de alarmes 7 A 5 as Nenhum al activ Pressionar simultaneamente durante tres segundos as teclas EE Aparecera o seguinte ecra Para voltar ao menu anterior deve pressionar novamente as duas setas em simult neo ad assis o Caso verifique alguma anomalia no funcionamento desligue o equipamento retire todos os produtos alimentares do seu interior e requisite os servi os t cnicos de assist ncia MNS00054 00 10 50 TEC Instruction Manual N MNS00054 00 EN Index Note OM la lo AP LL LIE 11 o ER 11 2 Rele e OO A e E E EEE 11 3 Insrallomon Gisagningane NANTES Ia 12 3 1 Cdl 12 C dda 12 Do Ii 12 oO MRI 12 4 Cee sd E REINEAEUIERNEHEIRNR IS 4 1 Ln 13 Ae TO a E E E EOE OO E E E EOE E 13 45 Iran 13 4 4 Standard cycles selection and description nda dde 14 45 yos ITSM UIC rra a NS EEEE EEEE EEOAE 14 46 Programming a Customized EV desa 14 47 TO Selecta CUSMOMIZEC PROC E E 16 4 8 Detrost alarms a a VOTING TONS i ia iii gg 18 Note from the manufacturer We appreciate your decision our equipment complies with all the applicable European directives and standards with the aim of providing a safe and practical use that will meet your expectations and needs The equipment must be used according to this manual and only for the purpose stated by the manufacturer Its incorrect use can cause damage to the equipment and or injury to users 1 Receipt 2 Rating Plate The construction and operation of
58. oncebido para el abatimiento ultracongelaci n de productos alimenticios y dise ado para las condiciones de funcionamiento de acuerdo con la clase clim tica ISO 4 ambiente de funcionamiento temperatura 300C HR 55 4 2 Hoja t cnica Y2 10 Y2 14 ac er 670x715x500 mm 810x830x850 mm 810x830x1070 mm 810x830x1370 mm 810x830x1750 mm Capacidad de Capacidad de GN1 1 EN600x400 Aseg rese que el enchufe est bien insertado en la toma de corriente y o que el interruptor est activado 4 3 Poner en marcha 4 3 1 Puesta en marcha Este procedimiento se aplica s lo en la puesta en marcha o cuando falla la alimentaci n o es apagada Sin tener que pulsar ninguna tecla despu s de 60 segundos la pantalla muestra el idioma en que los men s est n disponibles LANGUAGE PORTUGUESE ER ta r t o e a Y a n exit Seleccione el idioma deseado con las teclas i 4 y confirme con gt 66s MENU 12 00 01 01 12 A BLOQUEIO RECLADO ON OFF A continuaci n pulse la tecla ON OFF Blast chiller A partir de este momento el abatidor es capaz de seleccionar uno de los ciclos estandar ver 4 4 o de programar un ciclo personalizado KA CE 4 3 2 Inicio de nuevo ciclo Este procedimiento se aplica en la operaci n normal del equipamiento Pulse la tecla durante tres segundos A continuaci n seleccione un ciclo est ndar ver 4 4 o un ciclo personalizado ver 4 7 si se ha programado previamente o entre
59. protezione 3 2 2 Posizionamento diretta del sole Assicurare una buona circolazione dell aria intorno al prodotto mantenendo la distanza tra la parete e il retro dell apparecchio Non lasciare mai ostruire la griglia anteriore la mancanza di ventilazione pu compromettere seriamente il funzionamento e pu portare a gravi danni alle apparecchiature S Scegliere un luogo di installazione in cui l apparecchiatura sia lontano da possibili fonti di calore es forni o fuochi e nessuna luce 3 2 3 Livellamento L apparecchiatura deve essere installata su una superficie piana e robusta per assicurare la stabilit sui quattro punti di appoggio I piedini regolabili in altezza devono essere fissati al fine di ottenere un livellamento preciso 3 2 4 Acqua di condensa ad esclusione mod Y2 3 m Questa apparecchiatura dotata di uno scarico per acqua di condensa e pulizia a Se non utilizzate una connessione alla rete idrica utilizzare il vassoio di recupero dell acqua di condensa collocandolo nella parte bassa nelle guide situate sotto la macchina II flusso di acqua di condensa pu essere compromessa se l attrezzatura non livellata 3 2 5 Collegamento elettrico L unit fornita con una spina secondo le norme di collaudo e un cavo di alimentazione regolamentare la cui lunghezza sufficiente per consentire la connessione alla rete Cavo di alimentazione tipo HO5VV F Modelli Y2 3 Y2 5 e Y2 7 monofase Y2 10 e Y2 14 trifase
60. remere il tasto ON OFF Blast chiller Da questo momento il refrigeratore in grado di selezionare alcuni cicli standard vedere paragrafo 4 4 o programmare un ciclo personalizzato 4 3 2 Iniziare un nuovo ciclo questo il normale funzionamento dell apparecchiatura Premere per tre secondi il tasto Quindi selezionare un ciclo standard vedere paragrafo 4 4 o un ciclo personalizzato vedere paragrafo 4 7 se stato precedentemente programmato o entrare in modalit di programmazione per farlo Il controllore elettronico consente all utente di programmare cicli personalizzati secondo le specifiche esigenze Le istruzioni sono rispettivamente nel punto 4 6 del manuale allegato al controllore elettronico MNS00054 00 37 50 TEC Manuale d Istruzioni N MSN00054 00 4 4 Selezionare la descrizione dei cicli standard I cicli standard sono stati progettati per coprire le necessit quotidiane in cucina e per facilitare gli utenti a lavorare con quattro pulsanti Start amp Go ciascuno dei quali corrisponde ad un ciclo programmato STD 3 TEMP SOFT PRODUTO 66C AMBIENTE 20C va Y FREEZE TEMPOR 90 Premendo uno dei tasti l abbattitore avvia il ciclo selezionato Dopo l avvio la macchina controlla automaticamente l utilizzo eventuale della sonda Se cos il ciclo sar gestito dalla sonda altrimenti il ciclo viene eseguita a tempo A Questo ciclo abbatte la temperatura del cibo a 3 C all in
61. s LANGUAGE PORTUGUESE Up Down to change sy 8 i Enter to save an exit er hy 60s e confirmar com EIS Selecione a l ngua pretendida com as teclas MENU 12 66 01 01 12 A BLOQUEIO RECLADO Em seguida pressione a ON OFF Blast chiller A partir deste momento o abatedor esta em condic es seleccionar um dos ciclos standard ver 4 4 ou programar um ciclo personalizado _ E 4 3 2 Iniciar novo ciclo Este procedimento aplica se na opera o normal do equipamento Pressione durante tr s segundos a tecla Seguidamente seleccione um ciclo standard ver 4 4 ou um ciclo personalizado ver 4 7 caso ja o tenha programado ou entre no modo de programa o para o fazer O controlador electr nico permite ao utilizador programar ciclos personalizados de acordo com necessidades espec ficas As instru es respectivas encontram se no ponto 4 6 do manual do controlador electr nico em anexo MNS00054 00 5 50 TEC Manual de Instru es N MNS00054 00 4 4 Selec o e descri o dos ciclos standard Os ciclos standard cobrem a maior parte das necessidades di rias na cozinha e foram concebidos para facilitar o trabalho aos utilizadores atrav s de quatro teclas Start amp Go cada uma correspondente a um ciclo pr programado STD 3 TEMP PRODUTO HARD We sor AMBIENTE HIL FREE TEMPOR Ao pressionar uma das teclas o abatedor da inicio ao ciclo pretendido Tr s minutos ap s o arranque o equipam
62. s que a nossa busca constante de melhoramentos tecnol gicos poder acarretar altera es sem aviso pr vio nos modelos abrangidos por este manual Y A construc o e funcionamento de cada um dos nossos equipamentos s o rigorosamente controlados na f brica como comprova o 2 Placa de Identifica o A placa de caracter sticas dos nossos abatedores de temperatura vai colocada no interior do equipamento no painel lateral esquerdo Nela encontrar os principais dados t cnicos do equipamento e a identificac o do MODELO e N Model SERIE fundamentais para qualquer consulta ao fabricante Modell Model Mod le Modello Modelo Modelo ai Product code A directiva europeia sobre Residuos de Equipamentos Electricos e Artikelnummer Arikelnummer Code artide Codice articolo C digo producto Electr nicos WEEE determina que no final do seu ciclo de vida o C digo rh be eguipamento e todos os seus componentes subconjuntos e serial number amp Year Estas materiais consum veis devem ser objecto de recolha selectiva para Seriennummer amp Jahr Serienummer amp Jaar Num ro de s rie amp Ann e Numero ae F i dise e iena Nine de sexe amp A o N mero de se Am tratamento que permita a sua elimina o reciclagem ou Climate class reutiliza o N o deposite equipamentos com este s mbolo juntamente com Klimaklasse Klimaat klasse Classe dimatique Casse dimatica Case dim tica residuos urbanos
63. te 1 Dann w hlen Sie einen Standard Zyklus siehe 4 4 oder einen pers nlichen Zyklus siehe 4 7 wenn bereits programmiert oder treten Sie in Programmiermodus ein Die elektronische Steuerung erm glicht die Programmierung von Zyklen angepasst an die spezifischen Bed rfnisse des Ben tzers Hiermit befinden Sie die Anleitung in 4 6 der Bedienungsanleitung der elektronische Steuerung MNS00054 00 29 50 TEC Gebrauchsanleitung N MNS00054 00 4 4 Auswahl und Beschreibung der Standard Zyklen Standard Zyklen decken den gr Bten Teil des taglichen Bedarfs in der K che Und wurden entwickelt um die Arbeit der Benutzer zu erleichtern durch vier Tasten Start amp Go die jeweils einem vorprogrammierten Zyklus STD 3 TEMP SOFT PRODUTO 68C gt AMBIENTE 20C A fa AB TEMPOR 90 CHILL J FREEZE JR FREEZE Drucken Sie eine beliebige Taste die Schnellkuhler und Schockfroster wird die gew nschte Zyklus starten Dieser Zyklus reduziert die Kerntemperatur des Lebensmittels bis 3 C in einer maximalen Zeit von 90 Minuten Ideal fur die Verringerung der Temperatur der Nahrung wie d nne Nahrung GrieB Nudeln oder Reis s e Speisen Sahne Mousse gr nes Gem se und andere empfindliche Produkte Dieser Zyklus reduziert die Kerntemperatur des Lebensmittels bis 3 C in einer maximalen Zeit von 90 Minuten Entwickelt um die Arbeitszeit zu optimieren und gleichzeitig Lebensmittel mit hohem Fettgehalt gefrieren ohne an
64. terno del prodotto in un tempo massimo di 90 minuti Ideale per ridurre la temperatura del cibo di piccolo spessore semola pasta o riso dolci creme mousse verdure e altri prodotti delicati Questo ciclo abbatte la temperatura del cibo a 3 C all interno del prodotto in un tempo massimo di 90 minuti Progettato di modo ad ottimizzare i tempi di lavoro riducendo la temperatura degli alimenti di grande spessore ad alto contenuto di grassi senza formazione di strati superficiali di ghiaccio Questo ciclo riduce la temperatura degli alimenti a 18 C all interno del prodotto e un tempo massimo di 240 minuti Concepito per congelare i cibi cotti compresi i piatti pronti o pasta al forno Ciclo con due fasi di surgelazione la temperatura al cuore del prodotto raggiunge 6 C durante la prima fase la temperatura al cuore del prodotto raggiunge 18 C durante la seconda fase Questo ciclo riduce la temperatura degli alimenti a 18 C all interno del prodotto e un tempo massimo di 240 minuti Preparato per congelare cibi cotti e cibi crudi di grande spessore Rapidamente la temperatura al cuore del prodotto raggiunge 18 C e l interno del abbattitore raggiunge 35 C di temperatura 4 5 Interruzione dei cicli 4 5 1 Interruzione intenzionale Per proteggere il compressore possibile interrompere un programma solamente dopo 1 minuto dall avvio Premendo il tasto per tre secondi il ciclo viene interrotto e non pu essere ripreso
65. uipements r pondent toutes les directives et normes europ ennes applicables dans le but de fournir une utilisation s re et pratique qui r pond vos attentes et besoins L quipement doit tre utilis conform ment ce mode d emploi et uniquement dans le but d clar par le constructeur Son utilisation incorrecte peut causer des dommages celui ci et ou aux utilisateurs S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil 1 R ception La construction et le fonctionnement de chacun de nos quipements sont rigoureusement v rifi s l usine comme en t moigne le apport d essai ci joint Compte tenu de la possibilit de dommages caus s par le transport v rifier le bon tat de l appareil apr s le d ballage Ensuite v rifiez que les caract ristiques correspondent aux sp cifications de la commande Nous rappelons que notre recherche constante d am liorations technologiques pourra promouvoir des modifications sans avis pr alable aux appareils indiques dans ce mode d emploi 2 Plaque de Caract ristiques La plaque de caract ristiques de nos cellules de refroidissement et surg lation se trouve l int rieur de l quipement sur le panneau lat ral gauche Vous y trouverez les principales informations techniques de l appareil et l identification du MODELE et N SERIE fondamentales pour consultation au fabricant Model Modal Model Mod le Modello Modelo Modelo ae o ae Product code La d
66. undendienst ersetzt werden 3 3 Reinigung Um die Hygiene der Produkte sicherzustellen und den Schnellk hler und Schockfroster zu pflegen sollte er regelm ssig wie folgt gereinigt werden Trennen Sie das Ger t von elektrischem Strom ziehen Sie den Stecker oder schalten Sie den Schutzschalter Reinigen Sie die Oberfl chen mit einem Tuch das mit einer L sung aus Wasser und einem milden Reinigungsmittel Dann sp len Sie mit einem feuchten Tuch mit klarem Wasser und schlie lich mit einem trockenen Tuch reinigen Benutzen Sie keine sauren Reinigungsmittel mit Chlor z B Bleichlauge kratzende Produkte z B Schw mme oder Wasserstrahlen z B Schl uche 3 4 Instandhaltung Um die Funktionst chtigkeit des Ger tes ber lange Zeit zu erhalten sollten regelm ig folgende Instandhaltungsma nahmen durchgef hrt werden 3 4 1 Kondensator Halten Sie regelam des folgenden Vorgangs Trennen Sie das Ger t von elektrischen Strom ziehen Sie den Stecker oder schalten Sie den Schutzschalter Y L sen Sie das vorne Gitter beachten Sie die Kabelf hrung ziehen Sie nicht die Kabel Reinigen Sie die Kondensatorrippen mit einem Staubsauger bevorzugt oder mit einer weichen B rste MNS00054 00 28 50 TEC Gebrauchsanleitung N MNS00054 00 Am Ende ziehen Sie die vordere LUftungsgitter 3 4 2 Bei langerer Nichtbenutzung Wenn Sie das Equipment f r eine langere Zeit nicht nutzen empfehlen wir die Reinigung und Instandhaltung oben besc
67. ve an EARTH CABLE For direct connections to the network you should always install an interrupting device circuit breaker in accordance with international standards Never use sockets or plugs without earth cable nor use adapters or extension cords 3 2 6 Replacement of power cord If the power cord is damaged this must be immediately replaced by an original one supplied by the manufacturer or by the technical services 3 3 Cleaning To ensure correct hygiene and conservation clean the equipment regularly as indicated Switch off the appliance and unplug it or switch off the circuit breaker Clean the surfaces using a dampened cloth with a mild detergent water solution then rinse with a dampened cloth with clean water and finally wipe with a dry cloth Do not use cleaning products containing acids or chlorine such as bleach or abrasive materials such as pads or pressurized water such as hoses 3 4 Maintenance To ensure that the equipment lasts for a long time and functions correctly please follow these precautions 3 4 1 Condenser Regular maintenance of the condenser should be carried out as follows Switch off the appliance and unplug it or switch off the circuit breaker E Unscrew the front air vents be careful with cable holder do not stretch the cables Carefully vacuum preferably or brush the condenser blades Finally screw back the front air vents MNS00054 00 12 50 TEC Instruction Manual N MNS00054 00
68. w hlen Sie o in RAUH TIMER der unteren rechten Ecke des Bildschirms und dann A Hinweis Das fnen der T r f r einen Zeitraum l nger als 2 Minuten f hrt zu einem automatischen Abstellen des Zyklus Um zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie Es 4 7 1 Der F hler freigeben mit Ausnahme der AB3 MENU 12 08 61 01 12 pes ML de y ee Pel Sr ERTLISATION Im HAUPTMEN w hlen Sie mit den Pfeiltasten A M die Option F HLER bas FOHLER HEIZEN HEIZEN und dann taf EINSTELLUNGEN F hler Heizen PRODUKT E TIMER Lib F hler Heizen Der F hler wird 2 Minuten lang oder bis es 4 C erreicht im Heizbetrieb gef hrt a PRODUKT TIHER ET Kerntemperatur Um zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie wa MNS00054 00 TEC 33 50 Gebrauchsanleitung N MNS00054 00 4 8 Abtauung Alarme Storungen 4 8 1 Abtauungen Zu beginn des Zyklus wird das Ger t eine automatische Abtauung des Verdampfers machen wenn die Temperatur unter 0 C betr gt Die Abtauung wird durch Druckluft gemacht unter Verwendung von Warme des Lebensmittels 4 8 2 Alarmloschung Al f Nenhum al activ Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten f r drei Sekunden Zeigt der folgende Bildschirm Um zum vorherigen Men zur ckzukehren dr cken Sie erneut die zwei i Pfeile gleichzeitig Wenn St rungen auftreten sollten Sie abschalten antfernen Sie alle Lebensmittel innerhalb und sollten Sie den Kundendienst rufen
69. ycle there will be an automatic defrost of the evaporator if its temperature is below 0 C Defrost is done by forced air using the heat of food products 4 8 2 Alarms cancellation Alarms info Press simultaneously for three seconds It will show the display will ME CLARA Sa A show To return to the previous menu press again the two arrows simultaneously 4 8 3 Malfunctions If you notice any malfunctions unplug the equipment remove all food products and seek technical assistance MNS00054 00 18 50 TEC Mode d emploi N MSN00054 00 SOMMAIRE Foo da oo y EE PR 19 1 ee RO RR TA 19 2 ye Udo O pelle A 19 3 Installation Nettoyage et Manutention ir DD ons 20 i DOES A NPR RR NR NR NR RNA RR NERO NNE RR 20 eZ e RR CIR RE IRE ARE AIR IR AI IRA I E SEAT 20 33 RI A 20 OE IA 20 4 FORGIATO 21 A RR TATO RA TON O RO RR RN 2 42 te PRA 21 o EA SM a EE_EaEaEZEZEZEaEEZEZ 21 44 Selection et description des cycles STANAArd aaa naaaaaaaaaaaaeeeeeere aaa aa aaaaaaaaaece ces ecesssseseennneeeeeeeecesunn 22 2 5 INGNIUPIONASSC sr raid abba 22 4 6 Programmation d un Cycle Personnalis ccccccsssssssccccessssscccsccessssssecsccessssseesscccesssseescceesssseessccessssseeeceeesssseeescceessssseeseceesssseeesceeeeas 22 47 Selectionnez Programme Person lona is 24 AS D divr de alarmes et anomalies yaaa OS a een 26 Note du Fabricant Nous vous remercions d avoir choisi nos appareils nos q
70. za y Mantenimiento 3 1 Notas Generales La instalaci n el mantenimiento t cnico y otras intervenciones deben ser realizados por t cnicos especializados y autorizados utilizando piezas y componentes originales El fabricante declina cualquier responsabilidad y no est obligado a mantener la garant a en caso de que no se respeten estas condiciones 3 2 Instalaci n gt La instalaci n debe ser realizada respetando siempre los reglamentos relativos a la construcci n de edificios las normas de a protecci n contra incendios las reglas y las buenas pr cticas de prevenci n de accidentes y las normas europeas 3 2 1 Preparaci n Retire la pel cula protectora de PVC no deben ser utilizados objetos afilados para evitar rayar la superficie Limpie el interior y exterior de la m quina utilizando guantes de protecci n 3 2 2 Posicionamiento Se aconseja la instalaci n del aparato alejado de posibles fuentes de calor como hornos y de luz solar directa a Debe garantizarse espacio libre alrededor del equipamiento manteniendo la distancia entre la pared y la parte posterior del equipamiento No obstruir la rejilla frontal la falta de ventilaci n afecta gravemente el funcionamiento y puede conducir a serios da os al equipamiento 3 2 3 Nivelaci n El equipamiento debe ser instalado sobre una superficie plana y resistente para garantizar la estabilidad de los cuatro puntos de apoyo Las patas telesc picas ajustables en altura deben ser

Mod: CBT51/PM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents