Cepillo de curvas Curved planer Rabot cintrable
Contents
1. 0 A Ha2. 6 0 6 6 11 16
3. 4 0 5 5 Ha 10 5 1
4. 1 4 0 4 4 4 1
5. 2 nee 700 een rase tanda 50 60 16 500 M 33 000 86 1 xoge 99 lt 2 5 PESA 80 450 400 0 3 BEC 3 2Kf 3 1 CE96H 2 3 4 3599101 3531019 HSS 3540118
6. 1 17 VIRUTEX
7. 7 7 7 VIRUTEX 8
8. 8 VIRUTEX 9 1 9 VIRUTEX AS82B 6446073 10 5 8 J 8 VIRUTEX 15 11 50144
9. 2 7
10. 85 12 Virutex 12 VIRUTEX VIRUTEX 19 SUPERFICIE HORIZONTAL Fig 6 SUPERFICIE CONCAVA lt x gt O LL 05 o gt 23 mutex M QUINAS Y HERRAMIENTAS PARA LA MADERA Antoni Capmany 1 Tel 934 329 898 Fax 934 329 899 Web www virutex es E mail info virutex es 08028 Barcelona ESPA A G00Z 1317
11. 2031086 3 MM 2031087 3 MM 4 CE96H 3 5 1 6 18 2 0
12. 33 000 Nivel de press o acustica continuo equivalente ponderado 86 1 dB A Nivel de pot ncia acustica 99 dB A Nivel de vibra es m o bra o habitual lt 2 5 m s Largura 0 00 cacon 80 mm Raio concavo M NIMO cisco li 450 Raio convexo 400 mm Profundidade 0 3 mm PESO ARE 9 2 Kg 3 EQUIPAMENTO Equipamento standard No interior da caixa encontrar Voc amp os seguintes elementos 1 Plaina CE96H com navalhas reversiveis de MD 2 Esquadra guia lateral 3 Tomada de aspirac o 4 Chave de fixac o de navalhas Ferramentas opcionais 3599101 Suporte de navalhas revers veis 3531019 Jogo de navalhas revers veis AR 3540118 Jogo de navalhas revers veis MD 2031086 Jogo de navalhas c ncavas AR 3 mm com suportes 2031087 Jogo de navalhas c ncavas AR 3 mm 4 DESCRICAO GERAL Aplaina CE96H disp e de um patim dianteiro e de uma base traseira ambos com um raio regul vel que lhes permite adaptarem se a superf cies c ncavas ou con vexas de forma a que estas sejam aplainadas O patim dianteiro permite ainda a regula o da profundidade de corte at 3 mm Esta plaina disp e tamb m de um esquadro de guia que permite a sua orienta o lateral e est equipada com l minas permut veis de dupl
13. 16 500 min Cuts 33 000 Equivalent measured continuous acoustic pressure level 86 1 dB A Level of acoustic 99 dB A Usual level of vibrations hand arm lt 2 5 m s Cutting A herunter 80 mm Minimum concave radius 450mm Minimum 400 CUlINgGdERIN een 0 3mm WEIN ernennen 3 2Kg 3 EQUIPMENT Standard equipment Inside the box you will find the following compo nents 1 Planer CE96H set with reversible MD blades 2 Lateral fence guide 3 Dust collector connection 4 Spanner for fixing blades Optional tools 3599101 Reversible blade support 3531019 Set of reversible AR blades 3540118 Set of reversible MD blades 2031086 Set of 3 mm concave AR blades with supports 2031087 Set of 3 mm concave AR blades 4 GENERAL DESCRIPTION The CE96H planer is equipped with a front shoe and a rear base with adjustable radiuses which allow them to be adapted to convex or concave surfaces for planing The front shoe also permits the cutting depth to be adjusted up to 3 mm The planer is also equipped with a lateral fence double use hard metal replaceable blades a safety switch and a dust col lector connection 5 LATERAL FENCE Place the lateral fence L in position and secur
14. 9696190 AUCH MANUAL DE INSTRUCCIONES Espa ol 2 OPERATING INSTRUCTIONS English p 4 MODE D EMPLOI Frangais p 7 GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch s 9 MANUALE D ISTRUZIONI Italiano 12 MANUAL DE INSTRUCOES Portugues p 15 17 Modello Modelo O a 2 Model Modelo CE DI Cepillo de curvas Curved planer Rabot cintrable Kurvenhobel Pialleto per curve Plaina de contornos Py0aHOK A n U MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES wule p gina page seite pagina ESPANOL Cepillo de curvas CE96H 2 ENGLISH CE96H Curved planer 4 FRANCAIS Rabot cintrable CE96H Ti DEUTSCH Kurvenhobel CE96H 9 ITALIANO Pialletto per curve CE96H 12 PORTUGUES Plaina de contornos CE96H 19 CE96H 17 Ver imagenes pag 20 21 22 IMPORTANTE ATENCI N Antes de utilizar la m quina lea aten tamente ste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta Aseg rese de haberlos comprendido antes de empezar a operar con la m quina Conserve los dos manuales de instrucciones para posibl
15. Montar o esquadro de guia lateral como indicado no par grafo 5 Fig 1 Para proceder ao aplainamento de irregularidades por zonas deve recorrer se ao patim ou base escolhen do o que for mais apropriado como superficie de apoio no inicio do aplainamento depois de colocado sobre a peca a posig o da plaina modifica se ligeiramente de tal forma que o apoio se faz sobre os extremos mais pr ximos da l mina do patim e da base como se pode observar na Fig 4 Aplainamento final Para realizar o aplainamento longitudinal de uma espessura constante de uma superficie convexa ou para dar uma passagem continua de acabamento superf cie do par grafo anterior em relac o qual se efectuou a aproximag o procede se da seguinte forma Regular o passo para 0 mediante o manipulo C Fig 5 16 Afrouxar a press o dos manipulos A e B que est o a prender o patim e a base Colocar a plaina sobre a superficie a trabalhar adaptando o patim e a base ao raio da Deca fixando os com os manipulos A e B respectivamente Fig 5 Comprove o paralelismo do patim e da base verificando que assinale a mesma divis o sobre os tirantes L Fig 10 em ambos os lados da plaina Ajustar a profundidade de corte desejada mediante o manipulo C Fig 5 Montar o esquadro de guia lateral como se indica no par grafo 5 Fig 1 Para o aplainamento da peca deve recorrer se 4 superficie do patim como guia de apoio no inicio do corte e
16. ces de rechange dans le porte couteaux utiliser exclusivement des composants d origine VIRUTEX 8 CHANGEMENT DE LA COURROIE DE TRANSMISSION ATTENTION D brancher la machine du secteur avant d effectuer cette op ration Extraire la protection F en d vissant les vis G Fig 8 Remplacer la courroie ab m e par une d origine VIRUTEX en faisant en sorte de bien l engrener sur les dents de la poulie sans la forcer 9 PRISE D ASPIRATION Pour monter la prise d aspiration dans son logement desserrer la vis puis d monter le guide de sortie de la sciure H Fig 9 Le rabot peut tre branch directement sur l aspi rateur Virutex AS182K AS282K ou l aide de la buse standard 6446073 Avec cette buse on peut galement l accoupler n importe quel type d aspi rateur industriel 10 ENTRETIEN DES BALAIS ET DU COLLECTEUR ATTENTION D brancherla machine du secteur avant de faire toute op ration d entretien Il est important de changer les balais quand ils ont une longueur minimum de 5 mm Fig 8 D visser le bouchon noir J Fig 8 de la carcasse et extraire le balai du guidage Remplacer les balais par des balais d origine VIRUTEX et v rifier s ils glissent doucement dans leurs guidages Revisserle bouchon J et laisser la machine en marche pendant 15 min Si le collecteur pr sente des br lures ou des ressauts il est recommand de le faire r parer par un service technique VIRUTEX Toujours conserver le c
17. del cepillo Ajustar la profundidad de corte deseada mediante el pomo C Fig 3 Montar la escuadra gu a lateral como se indica en el apartado 5 Fig 1 Para el cepillado de la pieza se usar como gu a de apoyo para el comienzo de corte la superficie del pat n y al avanzar ir ampliandose el apoyo a toda la base CEPILLADO DE SUPERFICIES CONVEXAS Cepillado de aproximaci n Trazar la l nea de referencia R para el cepillado de aproximaci n Fig 4 Aflojar el pomo A colocar la profundidad de corte a 0 mediante el pomo C y fijar el pat n de nuevo con el pomo A en posici n horizontal Fig 4 Colocar la m quina sobre la pieza acepillar Dar a la base un radio ligeramente mayor que el de la pieza y fijarla en esa posici n mediante el pomo B Fig 4 Ajustar la profundidad de corte deseada mediante el pomo C Fig 4 Montar la escuadra gu a lateral como se indica en el apartado 5 Fig 1 Para proceder al cepillado de irregularidades por zonas usaremos como superficie de apoyo para el comienzo del cepillado el pat n o la base seg n convenga y una vez sobre la pieza modificaremos ligeramente la posici n del cepillo para que el apoyo se realice sobre los extremos mas pr ximos a la cuchilla del pat n y la base como puede verse en la Fig 4 Cepillado de acabado Para el cepillado de un espesor constante alo largo de una superficie convexa o para dar una pasada continua de acabado a la sup
18. Kg 3 AUSSTATTUNG Standardausstattung In der Packung befinden sich folgende Bestandteile 1 Hobel CE96H ausgestattet mit MD Wendemes sern 2 Seitlicher F hrungswinkel 3 Absauganschluss 4 Schl ssel zur Befestigung der Messer Extra Zubeh r 3599101 Halterung f r Wendemesser 3531019 AR Wendemesser Set 3540118 MD Wendemesser Set 2031086 Set konkaver AR Messer 3 mm Mit Hal terungen 2031087 Set konkaver AR Messer 3 mm 4 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Hobel CE96H verf gt ber einen Vorderschlitten und ein hinteres Unterteil mit einstellbarem Radius wodurch er in der Lage ist sich beim Hobeln an nach innen oder nach au en gew lbte Oberfl chen anzupassen Der Vorderschlitten erm glicht zudem die Einstellung der Schnittiefe bis zu 3mm Er verf gt au erdem ber einen F hrungswinkel f r die Arbeit mit Seitenanschl gen Der Hobel verf gt ber aus wechselbare zweischneidige Messer aus Hartmetall einen Sicherheitsschalter und einen Anschlu f r die Sp neabsaugung 10 5 SEITLICHER F HRUNGSWINKEL Den seitlichen F hrungswinkel L in seine Aufnahme einsetzen und mit Knauf P befestigen Abb 1 Es empfiehltsich nach M glichkeit immer mit montier tem seitlichem F hrungswinkel zu arbeiten um den korrekten Winkel zwischen der Werkst ckoberfl che und den Messern zu gew hrleisten 6 EINSTELLUNGEN HOBELN VON NACH INNEN GEW LBTEN OBERFL CHEN Vorhobeln F r das Vorhobeln die Bezugslinie R zie
19. base rozar a con la escuadra gu a lateral al usar sta REGULACI N DE LAS CUCHILLAS Los soportes de las cuchillas salen regulados de f brica y no precisan ser reajustados al cambiar las cuchillas No obstante si por alg n motivo desea reajustarlos proceda del siguiente modo Colocar el pat n a 0 mediante el pomo C Fig 7 Situar un regle S entre el pat n y la base y actuar sobre los tornillos E del soporte de la cuchilla para elevarla o esconderla hasta que quede perfecta mente enrasada con el regle y paralela a la base de la m quina Fig 7 ATENCI N Aseg rese que los tornillos D Fig 7 est n bien apretados antes de reanudar el trabajo con la m quina Para recambios en el sistema portacuchillas utilizar exclusivamente componentes originales VIRUTEX 8 CAMBIO DE LA CORREA DE TRANSMISI N ATENCI N Desconecte la m quina de la red el c trica antes de efectuar esta operaci n Extraer la protecci n F desenroscando los tornillos G Fig 8 Sustituir la correa deteriorada por otra original VIRUTEX teniendo la precauci n de en 4 granarla correctamente con los dientes de la polea y sin forzarla 9 TOMA DE ASPIRACI N Para el montaje de la toma de aspiraci n desmontar la gu a de salida de viruta H Fig 9 quitando el tornillo y montar la toma de aspiraci n en el mismo alojamiento El cepillo puede conectarse a los Aspiradores Virutex AS182K AS282K directamente o mediante el Ac
20. ble et la prise dans de bonnes conditions de service 11 NIVEAU DE BRUITS ET VIBRATIONS Les mesures de cet outil ont t effectu es selon la Norme Europ enne EN50144 Le niveau de bruits sur le poste de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas l usager de l outil doit prendre des mesures de protection contre le bruit 12 GARANTIE Tous les machines lectro portatives VIRUTEX ont une garantie valable 12 mois partir de la date d achat en tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s adresser au service officiel d assistance technique VIRUTEX VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable SIEHE ABB SEITE 20 21 22 ACHTUNG Wichtiger Hinweis Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegende GEBRAUCHSANWEISUNG und die ALLGEMEINEN SICHERHEITSHINWEISE sorgf ltig durch Stellen Sie sicher dass Sie sowohl die Gebrau chsanweisung als auch die allegemeinen Sicherheits hinweise verstanden haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren Sie beide Gebrauchsanweisun gen zum sp teren Nachschlagen auf 1 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE ARBEIT MIT DEM HOBEL 1 ACHTUNG Lesen Sie die BROSCH RE MIT ALLGEMEINEN SICHERHEITSHINWEISEN die den Unterlagen zur Maschine beiliegt aufmerksam durch 2 Versichern Sie sich da die Spannung der auf dem Typenschild angegebenen entspr
21. del cepillo Monte las cuchillas c ncavas del modo indicado en las figuras 11 a la 16 Situe la base y el patin de la m quina como si fuese a cepillar una superficie c ncava Fig 2 Ponga el patin asu m xima profundidad de corte Cepillado r stico Para efectuar el cepillado de huellas c ncavas en la madera coloque el cepillo sobre sta apoyado en el extremo mas avanzado del pat n p ngalo en marcha y balanc elo hacia abajo Cuando alcance el final del pat n las cuchillas empezar n a cortar madera momento en que debe detener el balanceo e iniciar un movimiento longitudinal que alargar la huella del corte en la madera y proseguir a continuaci n con el movimiento de balanceo hasta que la cuchilla abandone el corte 7 SUSTITUCI N Y REGULACI N DE CUCHILLAS RECTAS ATENCI N Desconecte la m quina de la red el ctrica antes de realizar estas operaciones SUSTITUCI N DE LAS CUCHILLAS Aflojar los tornillos D Fig 7 con la llave fijaci n cuchillas y desplazar lateralmente la cuchilla hasta liberarla del soporte Introducir una nueva cuchilla o la misma cuchilla ex tra da por su segunda cara de corte en el soporte Comprobar con la ayuda de un regle S que el lateral de la cuchilla llega al nivel del pat n y la base sin sobrepasarlos y apretar los tornillos D Fig 7 ATENCI N Es muy importante la verificaci n con el regle del lateral de la cuchilla ya que si sobrepasa el nivel del pat n y la
22. des Messers an den Schlitten und das Unterteil heranreicht aber nicht dar berhinausragt und die Schrauben D anziehen Abb 7 ACHTUNG Die Pr fung des Seitenteils des Messers mit Hilfe des Lineals ist sehr wichtig denn wenn das Messer ber den Schlitten und das Unterteilhinausragt streift es den seitlichen F hrungswinkel wenn dieser zum Einsatz kommt EINSTELLUNG DER MESSER Die Messerhalterungen sind werkseitig voreingestellt und m ssen auch beim Wechseln der Messer nicht nachgestellt werden Wenn es dennoch erforderlich werden sollte eine Nachstellung vorzunehmen gehen Sie bitte folgenderma en vor Den Schlitten mit dem Knauf auf 0 stellen Abb T Ein Lineal S zwischen den Schlitten und das Unterteil bringen und die Schrauben E der Messerhalterung verstellen um sie anzuheben bzw abzusenken bis sie genau mit dem Lineal bereinstimmt und parallel zur Grundplatte der Maschine steht Abb 7 ACHTUNG Versichern Sie sich da die Schrauben D Abb 7 richtig festgezogen wurden bevor Sie die Arbeit mit der Maschine wieder aufnehmen F r das Messerhaltersystem nur Originalersatzteile von 11 VIRUTEX verwenden 8 AUSWECHSELN DES ANTRIEBSRIEMENS ACHTUNG Vor Beginn dieser Arbeiten Netzstecker ziehen Die Schrauben G abdrehen um die Schutzvorrichtung F abnehmen zu k nnen Abb 8 Den besch digten Riemen durch ein Original VIRUTEX Ersatzteil er setzen und dabei aufpassen da der neue Riemen richtig in die
23. des couteaux Outils optionnels 3599101 Support couteaux r versibles 3531019 Jeu couteaux r versibles AR 3540118 Jeu couteaux r versibles MD 2031086 Jeu couteaux concaves AR 3 mm Avec supports 2031087 Jeu couteaux concaves AR 3 mm 4 DESCRIPTION GENERALE Le rabot CE96H est pourvu d un patin frontal et d une base arriere dont le rayon peut tre r gl qui lui per mettent d pouser les surfaces concaves et convexes raboter Le patin avant permet en outre de r gler la profondeur de feuillure jusqu 3mm Il est galement quip d une Equerre de Guidage pour le rep rage lat ral ainsi que de lames double usage remplacables en m tal dur d un interrupteur de s curit et d une prise d aspiration de sciure 5 EQUERRE GUIDE LAT RAL Montez l querre guide laterale L dans son logement et fixez la avec le pommeau P Fig 1 Il vaut mieux n utiliser l appareil qu apr s avoir mont l querre guide lat rale afin que la face de la pi ce et les fers de rabotage soient parfaitement perpen diculaires 6 REGLAGES RABOTAGE DES SURFACES CONCAVES Rabotage d approche Tracer la ligne de r f rence R avant de commencer le rabotage d approche Fig 2 R gler la profondeur de feuillure sur 0 avec le pommeau C Fig 2 l aide des pommeauxA et Fig 2 r gler le patin et la base sur un rayon l g rement plus court que celui de la piece raboter R gler le patin la profondeur de feuillure d
24. indicated in section 5 Fig 1 To plane the piece use the shoe surface as a support guide to commence cutting and gradually widen the support to the entire base PLANING CONVEX SURFACES Approximation planing Draw a line of reference R for approximation plan ing Fig 4 Loosen knob A set the cut depth to 0 using knob C and secure the shoe in a horizontal position once again using knob A Fig 4 Place the machine on the piece to be planed Give the base a slightly higher radius than that of the piece to be planed and secure it in position using knob B Fig 4 Set the desired cut depth using knob C Fig 4 Mount the lateral fence as indicated in section 5 Fig 1 To plane out irregularities by area use the shoe or base surface as a support to commence cutting Once on the piece modify the plane position slightly so that it is supported on the ends of the shoe and the base closest to the blades as seen in Fig 4 Finish planing To plane a convex surface with uniform thickness or to give a continuous finish to a close planed surface as described in the previous section proceed as follows Set the cut depth to 0 using knob C Fig 5 Loosen knobs A and B which secure the shoe and the base Place the planer on the surface to be worked adapting the shoe and the base to the radius of the piece securing them in the desired position using knobs A and B respectively Fig 5 Check that slip per and the base ar
25. para avangar deve proceder se extens o do apoio a toda a base APLAINAMENTO DE SUPERF CIES PLANAS Afrouxar a press o dos manipulos A e B Fig 6 para libertar o patim dianteiro e a base dos tirantes de curvatura Regular o patim para 0 mediante o manipulo C Fig 6 Colocar a plaina sobre uma superficie plana e pres sionar a parte traseira da base de forma a que esta se adapte ao plano horizontal prender o manipulo B Fig 6 Conferir ao patim a profundidade de corte desejada accionando o manipulo C e fixando o manipulo A nesta posic o Fig 6 APLAINAMENTO COM NAVALHAS C NCAVAS Opcionais Para o acabamento rustico de superficies antiga de aspecto id ntico de um acabamento com enx Preparac o da Plaina Montar as navalhas c ncavas de acordo com o modo indicado nas figuras de 11 a 16 Situar a base e o patim da m quina tal como se fosse a aplainar uma superf cie c ncava Fig 2 Colocar o patim sua m xima profundidade de corte Aplainamento r stico A fim de efectuar o aplainamento de marcas c n cavas na madeira h que colocar a plaina sobre esta e apoiada sobre o extremo mais avangado do patim depois p la em funcionamento e balancear para baixo Quando se atingir o final do patim as navalhas comecar o a cortar a madeira momento este no qual se deve deter o balanceamento e iniciar um movimento longitudinal que alongar a marca do corte na madeira e a seguir prosseguir com o
26. perpendicularidad entre la cara de la pieza y el corte de las cuchillas 6 REGULACIONES CEPILLADO DE SUPERFICIES C NCAVAS Cepillado de Aproximaci n Trazar la l nea de referencia R para el cepillado de aproximaci n Fig 2 Colocar la profundidad de corte a 0 mediante el pomo C Fig 2 Ajustar el pat n y la base a un radio algo menor que el que vamos a repasar mediante los pomos A y B Fig 2 Dar al pat n la profundidad de corte deseada accio nando el pomo C Fig 2 Montar la escuadra gu a lateral como se indica en el apartado 5 Fig 1 Proceder al cepillado de irregularidades usando como superficie de apoyo para el comienzo de corte la del pat n y actuando sucesivamente en las zonas con desviaciones para acercarse al trazo de referencia Cepillado de Acabado Para el cepillado de un espesor constante a lo largo de una superficie c ncava o para dar una pasada continua de acabado a la superficie aproximada en el apartado anterior procederemos del siguiente modo Colocar la pasada a 0 mediante el pomo C Fig 3 Aflojar los pomos A y que sujetan el patin y la base Situar el cepillo sobre la superficie a rebajar presio n ndolo contra sta de modo que el pat n y la base se adapten a ella fijandolos en esta posici n con los pomos A y B Fig 3 Compruebe el paralelismo del pat n y de la base verificando que se ale la misma divisi n sobre los tirantes L Fig 10 a ambos lados
27. 5 m s Ancho de CO ni 80 mm Radio concavo 450mm Radio convexo 400 mm 0 3 mm PESO 3 2 Kg 3 EQUIPO Equipo est ndar En el interior de la caja Ud encontrar los elementos siguientes 1 Cepillo CE96H equipado con cuchillas reversibles de MD 2 Escuadra Guia lateral 3 Toma aspiraci n 4 Llave fijaci n cuchillas Herramientas opcionales 3599101 Soporte cuchillas reversibles 3531019 Juego cuchillas reversibles AR 3540118 Juego cuchillas reversibles MD 2031086 Juego cuchillas c ncavas AR 3 mm Con soportes 2031087 Juego cuchillas concavas AR 3 mm 4 DESCRIPCION GENERAL El cepillo CE96H dispone de un patin delantero y una base trasera de radio regulable que les permiten adaptarse a superficies c ncavas o convexas para su cepillado El pat n delantero permite adem s la regulaci n de la profundidad de corte hasta 3 mm Dispone tambi n de una escuadra de gu a para el referenciado lateral Va equipado con cuchillas re cambiables de doble uso en metal duro interruptor de seguridad y toma para aspiraci n de viruta 5 ESCUADRA GU A LATERAL Monte la escuadra gu a lateral L en su alojamiento y suj telo con el pomo P Fig 1 Es aconsejable trabajar con la escuadra gu a lateral montada siempre que sea posible a fin de garantizar la
28. STRU ES e o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURANCAanexo Assegure se de os ter compreendido antes de come ar a trabalhar com a m quina Conserve os dois manuais de instru es para poss veis consultas posteriores 1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A UTILIZA O DA PLAINA 1 ATENCAO Leia atentamente o FOLHETO DE INS TRU ES GERAIS DE SEGURAN A que se anexa juntamente com a documenta o da m quina 2 Antes de ligar a m quina assegure se de que a tens o de alimenta o el ctrica seja igual que se encontra indicada na placa de caracter sticas da m quina 3 Mantenha sempre as m os afastadas da rea de corte segurando sempre a m quina pelas pegas com as duas m os 4 Use sempre navalhas originais VIRUTEX Nunca utilize l minas inadequadas defeituosas ou em mau estado 5 Torna se necess rio trabalhar com a aspira o das aparas a fim de prolongar a vida das navalhas e de evitar poss veis rupturas 6 Evite cortar pregos Antes de aplainar inspeccione a superf cie a trabalhar 7 Antes de solt la ou de afast la espere que a m quina esteja completamente parada 8 Deveriam ser utilizados protectores auditivos du rante o uso da m quina ver o cap tulo 11 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Pot ncia 700W 50 60 Hz Velocidade do porta navalhas 16 500 min N de cortes
29. UTEX Ne jamais utiliser de lames inad quates d fectueuses ou en mauvais tat 5 Il faut travailler avec un aspirateur de copeaux pour prolonger la dur e de vie des couteaux et viter des cassures ventuelles 6 viter de couper des clous V rifier la surface travailler avant de rabotter 7 Attendre que la machine soit compl tement arr t e avant de la l cher ou de la ranger 8 Il faut utiliser des protections auditives quand on utilise la machine voir chapitre 11 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance 700 W DO een 50 60 Hz Vitesse porte couteaux 16 500 min Coupes Parma 33 000 Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r 86 1 dB A Niveau de puissance acoustique 99 dB A Niveau de vibrations main bras habituel lt 2 5 m s Largeur de coupe 80 mm Rayon concave 450 mm Rayon convexe 400 mm Profondeur de 0 3mm Profondeur de 11mm 3 2 Kg 3 EQUIPEMENT Equipement standard l int rieur de la mallette se trouvent les l ments suivants 1 Rabot CE96H quip de couteaux r versibles de MD 2 Equerre de guidage lateral 3 Prise d aspiration 4 Cl de fixation
30. Z hne der Riemenscheibe greift ohne ihn in seine Position zwingen zu m ssen 9 ABSAUGANSCHLUSS Zur Montage des Absauganschlusses mu zun chst nach L sen der Schraube die Spanaustrittsf hrung H Abb 9 abgenommen werden um dann an der gleichen Stelle den Absauganschlu anzubauen Der Hobel kann an den Absauger Virutex AS182K AS282K entweder direkt oder mittels der Saugerstan dardkupplung 6446073 angeschlossen werden Die Kupplung erlaubt au erdem den Abschlu beliebiger anderer Industriesabsauger 10 WARTUNG VON B RSTEN UND SCHLEIFRING ACHTUNG Vor allen Wartungsarbeiten den Netzs tecker ziehen Die B rsten m ssen ersetzt werden enn sie eine Mindestl nge von 5 mm haben Abb 8 Den schwarzen Stopfen J Abb 8 vom Geh use abs chrauben und die B rste aus der F hrung nehmen Die B rsten durch Original VIRUTEX Ersatzteile ersetzen und berpr fen da sie sanft in ihren F hrungen glei ten Den Stopfen J wieder anbringen und festdrehen und die Maschine ca 15 Minuten laufen lassen Wenn der Schleifring Brandspuren oder abgesprungene Stellen aufweist empfehlen wir ihn vom VIRUTEX Kundendienst reparieren zu lassen Sorgen Sie immer daf r da Kabel und Stecker in einem guten funktionsf higen Zustand sind 11 GER USCHPEGEL UND SCHWINGUNGSNIVEAU Die Messungen an diesem Werkzeug wurden nach der europ ischen Norm EN50144 Der Ger uschpegel am Arbeitsplatz kann ber 85 dB A liegen In diesem Fa
31. a utiliza o em metal duro um interruptor de seguran a e uma entrada para aspira o de aparas 5 ESQUADRO DE GUIA LATERAL Monte o esquadro de guia lateral L no respectivo espa o prendendo o com o manipulo P Fig 1 aconselh vel trabalhar com o esquadro de guia lateral montado sempre que poss vel de forma a asseguar a perpendicularidade entre a face da pe a e o corte das l minas 6 REGULA ES APLAINAMENTO DE SUPERF CIES C NCAVAS Aplainamento de aproxima o Tra ar a linha de refer ncia R de forma a efectuar o aplainamento de aproxima o Fig 2 Regular a profundidade de corte para 0 mediante o manipulo C Fig 2 Proceder ao ajustamento do patim e da base para um raio sensivelmente inferior quele que se vai percorrer atrav s dos manipulos A e B Fig 2 Conferir ao patim a profundidade de corte desejada accionando o manipulo C Fig 2 Montar o esquadro de guia lateral tal como indicado no par grafo 5 Fig 1 Proceder ao aplainamento de irregularidades utili zando como superf cie de apoio aquando do in cio do corte a superf cie do patim e actuando sucessiva mente sobre as zonas com desvios de forma a fazer 15 aproximag o ao traco de refer ncia Aplainamento final Para realizar o aplainamento longitudinal de uma espessura constante de uma superficie c ncava ou para dar uma passagem continua de acabamento superficie do patim descrita no par grafo anterior
32. ave been measured according to the European Standard EN50144 The noise level in the workplace could go over 85 dB A In this case it is necessary for the user to wear noise protection 12 WARRANTY AI VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months fromthe date ofpurchase excluding any damage which is a result of incorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried outby the official VIRUTEX technical assistance service VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice Francais Voir images p 20 21 22 IMPORTANT ATTENTION Avant d utiliser la machine lisez at tentivement ce MANUEL D INSTRUCTIONS et la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE qui vous sont fournis avec cette machine Assurez vous de bien avoir tout compris avant de commencer travailler sur la machine Gardez toujours ces deux manuels d instructions port e de la main pour pouvoir les consulter en cas de besoin 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L UTILISATION DU RABOT 1 ATTENTION Lire attentivement la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE jointe a la documentation de la machine 2 Avant de brancher la machine verifier si la tension d alimentation correspond celle indiqu e surla plaque des caract ristiques 3 Toujours tenir les mains bonne distance des lames et saisir deux mains la machine par ses poign es 4 Utiliser uniquement des couteaux d origine VI R
33. de que os parafusos D Fig 7 se encontrem bem apertados Para sobressalentes do Sistema Porta navalhas utilize exclusivamente componenetes originais VIRUTEX 8 SUBSTITUIC O DA CORREIA DE TRANSMISSAO ATENCAO Desligue a m quina da rede el ctrica antes de realizar esta operac o Extraia a proteccao F desaparafusando os parafusos G Fig 8 Substitua a correia deteriorada por outra original VIRUTEX tendo a precau o de sem forc la engren la correctamente nos dentes da polia 9 BOCA DE ASPIRACAO Para proceder a montagem da boca de aspirac o desmontar a guia de saida de aparas H Fig 9 remo vendo o parafuso e montando a boca de aspira o na mesma cavidade Aplaina pode ser ligada ao aspirador VirutexAS182K AS282K podendo esta ligac o ser feita directamente ou atrav s do acoplamento de aspira o padr o 6446073 Este ltimo permite tamb m realizar a liga o a qualquer aspirador industrial 10 MANUTEN O DAS ESCOVAS E DO COLECTOR ATEN O Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o desligue a m quina da corrente el ctrica importante substituir as escovas quando estas tiverem um comprimento m nimo de 5 mm Fig 8 Desenrosque a tampa de cor J Fig 8 preta da carca a e extraia a escova da guia Substitua as escovas por outras novas e originais VIRUTEX verificando que elas deslizem suavemente pelas guias Enrosque de novo a tampa J que as encerra e deixe a m quina
34. dichi la stessa divisione sui tiranti L Fig 10 in entrambi i lati del pialletto Mediante il pomello C regolare la profondit di taglio desiderata Fig 5 Montare la Squadra Guida Laterale come indicato nel punto 5 Fig 1 Per l inizio della piallatura del pezzo si utilizzer come guida d appoggio la superficie del pattino e poi all avanzare l appoggio si andr ampliando a tutta la base 19 PIALLATURA DI SUPERFICI PIANE Allentare i pomelli A e B Fig 6 per liberare il pattino anteriore e la base dai tiranti di curvatura Collocare il pattino a 0 zero mediante il pomello C Fig 6 Collocare la macchina sul pezzo da piallare premere la parte posteriore della base affinch si adatti al piano orizzontale e fissarla in questa posizione mediante il pomello B Fig 6 Mediante il pomello C dare al pattino la profondit di taglio desiderata e fissare il pomello A in questa posizione Fig 6 PIALLATURA CON COLTELLI CONCAVI opzionali Per dare alle superfici una rifinitura rustica con effetto antico identica a quella fatta con l ascia da carpentiere Preparazione del pialletto Montare i coltelli concavi come indicato nelle figure da 11 a 16 Posizionare la base e il pattino della macchina come se si dovesse piallare una superficie concava Fig 2 Regolare il pattino alla massima profondit di taglio Piallatura rustica Per realizzare sul legno la piallatura a tracce conca ve sistemare il piallett
35. e feuillure sur 0 l aide du pommeau C et fixer de nouveau le patin en position horizontale l aide du pommeau A Fig 4 Placer la machine sur la pi ce raboter R gler la base en fonction d un rayon l g rement sup rieur que celui de la pi ce puis la fixer dans cette position a l aide du pommeau B Fig 4 R gler la profondeur de feuillure l aide dupommeau C Fig 4 8 Monter l querre guide laterale comme indiqu au paragraphe 5 Fig 1 Pour raboter les irr gularit s zone par zone com mencer l op ration en utilisant le patin ou la base comme surface d appui puis modifier l g rement la position du rabot pour que l appui se d place vers les extr mit s les plus proches de la lame du patin et de la base Fig 4 Rabotage de finition Pour raboter paisseur constante le long d une surface convexe ou pour terminer de polir la surface bauch e paragraphe pr c dent proc der de la fa on suivante Regler la profondeur de feuillure sur 0 l aide du pommeau C Fig 5 Desserrer les pommeauxAet B quiretiennentle patin et la base Placer le rabot sur la surface aplanir adapter le patin et la base au rayon de la pi ce puis les fixer dans cette position l aide de pommeauxAet Fig 5 V rifier le parall lisme du patin et dela base en s assurant que la m me division est marqu e sur les tirants L Fig 10 de chaque c t de la rabot Regler la profondeur de feuillure d si
36. e parallel making sure that the same division is shown over straps L Fig 10 on both sides of the planer Adjust the cut depth to the desired level using knob C Fig 5 Mount the lateral fence as indicated in section 5 Fig 1 To plane the piece use the shoe surface as a support guide to commence cutting and gradually widen the support to the entire base PLANING FLAT SURFACES Loosen knobs Aand B Fig 6 to release the front shoe and the base from the curvature straps Set the shoe to 0 using knob C Fig 6 Place the planer on the flat surface Pressing the rear part of the base so that it adapts to the horizontal plane secure knob B Fig 6 Set the shoe to the desired cut depth using knob C and secure knob Ain this position Fig 6 PLANING WITH CONCAVE BLADES Optional To give surfaces a rustic old fashioned finish that looks identical to an adze finish Getting the planer ready Mount the concave blades as shown in Figures 11 to 16 Position the base and shoe of the machine as if you were about to plane a concave surface Fig 2 Place the shoe at its maximum cutting depth Rustic planing To carry out a planing job that will leave concave marks in the lumber position the planer on the lumber 6 so that it is leaning against the front end of the shoe Then switch it on and swing it downwards When it reaches the end of the shoe the blades will begin to cut the lumber At this point stop the swinging
37. e with knob P Fig 1 It is advisable to work with the lateral fence mounted whenever possible to ensure Derpendicularity between the face of the piece and the blade cut 6 ADJUSTMENTS PLANING CONCAVE SURFACES Approximation planing Draw a line of reference R for approximation plan ing Fig 2 Set the cut depth to 0 using knob C Fig 2 Set the shoe and the base to a radius slightly lower than the radius to be planed using knobs A and B Fig 2 Set the shoe to the desired cut depth using knob C Fig 2 Mount the lateral fence as indicated in section 5 Fig 1 Plane out irregularities using the shoe surface as a support to commence cutting and move successively along the areas with irregularities towards the line of reference Finish planing To plane a concave surface with uniform thickness or to give a continuous finish to a close planed surface as described in the previous section proceed as fol lows Set the cut depth to 0 using knob C Fig 3 Loosen knobs A and which secure the shoe and the base Place the planer on the surface to be worked so that the shoe and the base adapt to the surface and secure them in the desired position using knobsA and B Fig 3 Check that the slipper and the base are parallel making sure that the same division is shown over straps L Fig 10 on both sides of the planer Adjust the cut depth to the desired level using knob C Fig 3 Mount the lateral fence as
38. em relac o qual se efectuou a aproximag o procede se da seguinte forma Regular o passo para 0 mediante o manipulo C Fig 3 Afrouxar a press o dos manipulos A e B que est o a prender o patim e a base Colocar a plaina sobre a superficie a rebaixar pressionado a contra esta de forma a que o patim e a base se adaptem a ela fixando os nesta posi o com os manipulos A e Fig 3 Comprove o paralelismo do patim e da base verificando que assinale a mesma divis o sobre os tirantes L Fig 10 em ambos os lados da plaina Ajustar a profundidade de corte desejada mediante o manipulo C Fig 3 Montar o esquadro de guia lateral como se indica no par grafo 5 Fig 1 Para realizar o aplainamento da peca deve recorrer se superficie do patim como guia de apoio no inicio do corte e para avangar deve proceder se extens o do apoio a toda a base APLAINAMENTO DE SUPERF CIES CONVEXAS Aplainamento de aproximag o Tracar a linha de refer ncia para efectuar o aplai namento de aproximag o Fig 4 Afrouxar a press o do manipulo A regular a profun didade de corte para 0 mediante o manipulo C e fixar o patim de novo com o manipulo A em posic o horizontal Fig 4 Colocar a m quina sobre a peca a ser aplainada Conferir base um raio ligeiramente superior ao da peca e fix la nessa posic o mediante o manipulo B Fig 4 Ajustar a profundidade de corte desejada mediante o manipulo C Fig 4
39. em funcionamento durante uns 15 minutos Se o co lector apresentar queimaduras ou sali ncias torna se recomend vel fazer com que ele seja reparado num Servi o T cnico VIRUTEX Mantenha sempre o fio e a ficha em boas condi es de servi o 11 N VEL DE RU DOS E VIBRA ES As medi es desta ferramenta foram efectuadas de acordo com a Norma Europeia EN50144 O n vel de ru dos no lugar de trabalho pode ultrapassar 85 dB A Neste caso necess rio tomar medidas de protec o para o utente contra o ru do da m quina 12 GARANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX pos suem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela ex clu das todas aquelas manipula es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modi ficar os seus productos sin a necessidade de aviso pr vio
40. encer un mouvement longitudinal qui allongera l empreinte de la coupe sur le bois et continuer ensuite le mouvement de balance ment jusqu ce que le couteau arr te de couper 7 REMPLACEMENT ET R GLAGE DE COUTEAUX DROITS ATTENTION D brancherla machine du secteur avant d effectuer ces op rations REMPLACEMENT DES LAMES Desserrer les vis D Fig 7 avec la cl de fixation des lames puis pousser la lame sur le c t jusqu ce qu elle se d gage du support Placer une nouvelle lame sur le support ou retourner la lame us e pour en utiliser l autre tranchant Verifier 3 l aide d une regle que le bord de la lame est niveau avec le patin et la base resserrer les vis D Fig 7 ATTENTION Cette v rification la r gle est tr s importante si la lame d passe du patin et de la base elle frottera contre l querre guide lat rale R GLAGE DES LAMES Les supports des lames tant pr r gl s en usine il est inutile de les reajuster lorsqu on remplace les lames Cependant en cas de besoin proc der comme suit Regler le patin sur 0 l aide du pommeau C Fig 7 Placer une r gle entre le patin etla base et faire jouer les vis E du support pour lever la lame ou la cacher jusqu ce qu elle soit parfaitement en ligne avec la r gle et parall le la base de la machine Fig 7 ATTENTION V rifier si les vis D Fig 7 sont bien se rr es avant de reprendre le travail avec la machine Pour les pi
41. erficie aproximada en el apartado anterior procederemos del siguiente modo Colocar la pasada a 0 mediante el pomo C Fig 5 Aflojar los pomos B que sujetan el pat n y la base Situar el cepillo sobre la superficie a trabajar y adaptar el pat n y la base al radio de la pieza fij ndolos con los pomos respectivamente Fig 5 Compruebe el paralelismo del pat n y de la base verificando que se ale la misma divisi n sobre los tirantes L Fig 10 a ambos lados del cepillo Ajustar la profundidad de corte deseada mediante el pomo C Fig 5 Montar la escuadra gu a lateral como se indica en el apartado 5 Fig 1 Para el cepillado de la pieza se usar como gu a de apoyo para el comienzo de corte la superficie del pat n y al avanzar ir ampliandose el apoyo a toda la base CEPILLADO DE SUPERFICIES PLANAS Aflojar los pomos A y B Fig 6 para liberar el pat n delantero y la base de los tirantes de curvatura Poner el pat n a 0 mediante el pomo C Fig 6 Situar el cepillo sobre una superficie plana y pre sionando la parte trasera de la base para que esta se adapte al plano horizontal sujetar el pomo B Fig 6 Dar la profundidad de corte deseada al pat n accio nando el pomo C y fijar el pomo A en esta posici n Fig 6 CEPILLADO CON CUCHILLAS CONCAVAS Opcionales Para el acabado r stico de superficies a la antigua de 3 aspecto id ntico a un acabado con azuela Preparaci n
42. ersibili 3531019 Set coltelli reversibili AR 3540118 Set coltelli reversibili MD 2031086 Set coltelli concavi AR 3 mm Con supporti 2031087 Set coltelli concavi AR 3 mm 4 DESCRIZIONE GENERALE Il pialletto CE96H dispone di un pattino anteriore e di una base posteriore a raggio regolabile che gli permettono di adeguarsi a superfici concave o convesse per procedere alla loro piallatura Il pattino anteriore permette inoltre la regolazione della pro fondit di taglio sino a 3 mm Dispone anche di una squadra guida per il rilevamento di punti di riferimento laterali dotato di lame intercambiabili a doppio uso in metallo duro interruttore di sicurezza e presa per aspirazione di trucioli 5 SQUADRA GUIDA LATERALE Montare la Squadra Guida Laterale L nel suo allog giamento e fissarla con il pomello P Fig 1 Se possibile consigliabile lavorare sempre con la Squadra Guida Laterale montata al fine di garantire la perpendicolarit tra la superficie del pezzo ed il taglio delle lame 6 REGOLAZIONI PIALLATURA DI SUPERFICI CONCAVE Piallatura di approssimazione Per la piallatura di approssimazione tracciare la linea di riferimento R Fig 2 Mediante il pomello C regolare la profondit di taglio a 0 zero Fig 2 Mediante i pomelli A e B regolare il pattino e la base su un raggio leggermente inferiore di quello che si ripasser Fig 2 Dare al pattino la profondit di taglio desiderata azionando il po
43. es consultas posteriores 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DEL CEPILLO 1 ATENCI N Lea atentamente el FOLLETO DE INS TRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la documentaci n de la m quina 2 Aseg rese antes de conectar la m quina que la tensi n de alimentaci n corresponda con la indicada en la chapa de caracter sticas 3 Mantenga siempre las manos alejadas del rea de corte y sujete siempre la m quina por las empu aduras con las dos manos 4 Use siempre cuchillas originales VIRUTEX No utilice nunca cuchillas incorrectas defectuosas o en mal estado 5 Es necesario trabajar con aspiraci n de la viruta para prolongar la vida de las cuchillas y evitar posi bles roturas 6 Evite cortar clavos Inspeccione la superficie a trabajar antes de cepillar 7 Esperar a que la m quina est completamente 2 parada antes de soltarla o apartarla 8 Deber an utilizarse protectores auditivos durante el uso de la m quina ver cap tulo 11 2 CARACTER STICAS T CNICAS Potencia absorbida 700W 61 6 A mme 50 60 Hz Velocidad portacuchillas 16500 min Cortes 33000 Nivel acustica continuo equivalente ponderado 86 1 dB A Nivel de potencia acustica 99 dB A Nivel de vibraciones mano brazo habitual lt 2
44. hen Abb 2 Mit dem Knauf C die Schnittiefe 0 einstellen Abb 2 Den Schlitten und das Unterteil mit den Kn ufen Aund B auf einen Radius einstellen der etwas geringer als der zu hobelnde Radius ist Abb 2 Mit dem Knauf C am Schlitten die gew nschte Schnit tiefe einstellen Abb 2 Den seitlichen F hrungswinkel gem Abschnitt 5 Abb 1 montieren Unregelm igkeiten weghobeln dabei als Auflagefl che f r den Schnittbeginn die Auflage des Schlittens nutzen Nach und nach in allen Bereichen die Abwei chungen bearbeiten um allm hlich die Bezugslinie zu erreichen Fertighobeln Um ein Hobeln mit gleichbleibender St rke an einer nach innen gew lbten Oberfl che bzw um ein abschlie endes Hobeln aufdergem dem vorangegangenen Abschnitt vorbereiteten Oberfl che durchzuf hren ist folgenderma en vorzugehen Mit dem Knauf C die Schnittiefe auf 0 einstellen Abb 3 Die Kn ufe A und mit denen Schlitten und Unterteil gehalten werden lockern Den Hobel auf die zu bear beitende Oberfl che aufsetzen und andr cken so da sich Schlitten und Unterteil der Oberfl che anpassen anschlie end in dieser Position mit den Kn ufen A und B arretieren Abb 3 Vergewissern Sie sich da sich der Ger tegleitschuh und das Unterteil parallel zueinander befinden und berpr fen Sie da auf den Streben L Abb 10 auf beiden Seiten der B rste die selbe Einteilung angezeigt wird Mit dem Knauf C diegew nsch
45. icht bevor Sie die Maschine an das Netz anschlie en 3 Die H nde nicht in die N he des Schneidbereichs bringen und die Maschine stets mit beiden H nden 9 an den Griffen halten 4 Verwenden Sie immer Original VIRUTEX Hobel messer Niemals unsachgem e besch digte oderin schlechtem Zustand befindliche Messer verwenden 5 Bei der Arbeit ist eine Spanabsaugung notwendig um die Lebensdauer der Hobelmesser zu verl ngern und damit sie nicht zerbrechen 6 Vermeiden Sie den Kontakt mit N geln Sehen Sie sich die zu bearbeitende Fl che vor dem Hobeln genau an 7 Warten Sie ab bis die Maschine ganz steht bevor Sie sie loslassen oder wegstellen 8 W hrend des Arbeitens mit der Maschine ist Ge h rschutz zu tragen siehe Kapitel 11 2 TECHNISCHE DATEN 700W A ee 50 60 Hz Messerhaltergeschwindigkeit 16 500 min Schnitte pro 33000 Ungerechnetes akustisches Dauerdruckpegel quivalent 86 1 dB A AkustischerLeistungspegel 99dB A Ubliches Schwingungsniveau hand Arm lt 2 5 m s OCANIDIC ee 80 mm Konkav Radius mindestens 450 mm Konvex Radius mindestens 400 mm 5 0 0 3mm igiene 3 2
46. ieser Stellung arretieren Abb 6 HOBELN MIT KONKAVEN MESSERN EXTRA ZUBEH R F r ein rustikales Aussehen der Oberfl che wie mit dem Dachsbeil bearbeitet Vorbereitung des Hobels Die konkaven Messer wie in Abbildung 11 16 be schrieben montieren Die Auflagefl che des Hobels sowie den Ger tegleit schuh so platzieren als w rde man eine konkave Oberfl che bearbeiten Abb 2 Den Ger tegleitschuh auf die h chste Schnitttiefe einstellen Erzielen einer rustikalen Oberfl che Um im Holz konkave Hobelmarkierungen zu erzie len den Hobel gest tzt auf das u erste Ende des Ger tegleitschuhs auf das Holzst ck stellen Hobel anschalten und mit einer Schwingbewegung nach unten f hren Wird das Ende des Gerategleitschuhs er reicht beginnen die Messer das Holz zu schneiden In diesem Moment sollte die Schwingbewegung gestoppt und mit einer L ngsbewegung die die Schnittflache im Holz verl ngert begonnen werden Dann mit der Gleitbewegung fortfahren bis die Messer aus dem Holz kommen 7 ERSETZEN UND REGULIEREN GERADER MESSER ACHTUNG Vor Beginn dieser Arbeiten Netzstecker ziehen AUSTAUSCHEN DER MESSER Die Schrauben D Abb 7 mit dem Messerfeststell schl ssel lockern und das Messer seitlich verschieben bis es aus der Halterung austritt Ein neues Messer bzw das eben entnommene Messer mit der zweiten Schneide in die Halterung einsetzen Mit Hilfe eines Lineals S berpr fen da das Seiten teil
47. iferimento R Fig 4 Allentare il pomello A regolare la profondit di taglio a 0 zero mediante il pomello C e fissare di nuovo il pattino in posizione orizzontale serrando il pomello A Fig 4 Collocare la macchina sul pezzo da piallare Dare alla base un raggio leggermente superiore a quello del pezzo e fissarla in questa posizione mediante il pomello B Fig 4 Mediante il pomello C regolare la profondit di taglio desiderata Fig 4 Montare la Squadra Guida Laterale come indicato nel punto 5 Fig 1 Per procedere alla piallatura delle irregolarit usare come superficie di appoggio iniziale ilpattinoolabase secondo il caso e una volta sul pezzo modificare leg germente la posizione del pialletto affinch l appoggio si realizzi sugli estremi del pattino e della base pi prossimi alla lama come illustrato nella Fig 4 Piallatura di rifinitura Per la piallatura di uno spessore costante lungo una superficie convessa o per dare una passata continua di rifinitura alla superficie approssimata nel punto anteriore procedere come segue Collocare la passata a 0 zero mediante il pomello C Fig 5 Allentare i pomelli A e B che fissano il pattino e la base Collocare il pialletto sulla superficie da sbassare e adattare il pattino e la base al raggio del pezzo fissandoli quindi in questa posizione con i pomelli A eB rispettivamente Fig 5 Controllare il parallelismo del pattino e della base verificando che in
48. io tornarli a regolare procedere 14 come segue Collocare il pattino a 0 zero mediante il pomello C Fig 7 Situare un righello S tra il pattino e la base e agire sulle viti E del supporto della lama per farla scendere salire finch rimanga esattamente allo stesso livello del righello e parallela alla base della macchina Fig 7 ATTENZIONE Prima di rimettere in funzione la macchina controllare che le viti D Fig 7 siano state serrate a fondo Per i ricambi del gruppo portacoltelli utilizzare unica mente ricambi originali VIRUTEX 8 CAMBIO DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE ATTENZIONE Prima di effettuare quest operazio ne togliere la spina della macchina dalla presa di corrente Estrarre laprotezione F svitando le viti G Fig 8 Sos tituire la cinghia deteriorata con una cinghia originale VIRUTEX facendola ingranare perfettamente con i denti della puleggia ma senza forzarla 9 PRESA D ASPIRAZIONE Per il montaggio della presa d aspirazione smontare la guida per l uscita dei trucioli H Fig 9 togliendo la vite e montare la presa d aspirazione nello stesso alloggiamento Il pialletto pu essere collegato all Aspiratore VIRU TEX AS182K AS282K direttamente o mediante il Raccordo Aspiratore Standard 6446073 Mediante quest ultimo pu inoltre essere collegato a qualsiasi aspiratore industriale 10 MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE E DEL COLLETTORE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento di manute
49. ll sind f r den Benutzer des Werkzeugs L mschu tzma nahmen zu treffen 12 GARANTIE Alle Elektrowerkzeuge von VIRUTEX habe eine ga rantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem ssen Gebrauch oder na t rlicher Abnutzung des Ger ts Weenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX VIRUTEX beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern 12 VEDERE FIGURE A PAG 20 21 22 IMPORTANTE ATTENZIONE Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo MANUALE DI ISTRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME GENERALI DI SI CUREZZA allegato Non cominciate a lavorare con la macchina se non siete sicuri di avere compreso integralmente il loro contenuto Conservare tutti e due i manuali per eventuali consultazioni successive 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L USO DEL PIALLETO 1 ATTENZIONE Leggere attentamente l OPUSCOLO DI ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA allegato alla documentazione della macchina 2 Verificare prima di collegare la macchina alla rete elettrica che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata nella targhetta delle caratteristiche 3 Mantenere le mani sempre lontane dall area ditaglio e tenere sempre la macchina per le impugnature con entrambe le mani 4 Usare sempre coltelli originali VIRUTEX Non utiliz zare mai lame inadatte difet
50. mello C Fig 2 Montare la Squadra Guida Laterale come indicato nel punto 5 Fig 1 Procedere alla piallatura delle irregolarit usando come superficie di appoggio per l inizio del taglio quella del pattino e agendo successivamente nelle zone con deviazioni per avvicinarsi alla linea di riferimento Piallatura di rifinitura Per la piallatura di uno spessore costante lungo una superficie concava o per dare una passata continua di rifinitura alla superficie approssimata nel punto anteriore procedere come segue Collocare la passata a 0 zero mediante il pomello C Fig 3 Allentare i pomelli A e B che fissano il pattino e la base Collocare il pialletto sulla superficie da sbassare premendolo contro questa in modo che il pattino e la base si adattino ad essa fissandoli quindi in questa posizione con i pomelli A e B Fig 3 Controllare il parallelismo del pattino e della base verificando che indichi la stessa divisione sui tiranti L Fig 10 in entrambi i lati del pialletto Mediante il pomello C regolare la profondit di taglio desiderata Fig 3 Montare la Squadra Guida Laterale come indicato nel punto 5 Fig 1 Per l inizio della piallatura del pezzo si utilizzer come guida d appoggio la superficie del pattino e poi all avanzare l appoggio si andr ampliando a tutta la base PIALLATURA DI SUPERFICI CONVESSE Piallatura di approssimazione Per la piallatura di approssimazione tracciare la linea di r
51. motion and move the planer lengthways so as to lengthen the cutting mark in the lumber Then start the swinging motion once again until the blade leaves the cut 7 REPLACING AND REGULATING STRAIGHT BLADES WARNING Disconnect the machine from the power source before performing the following operations REPLACING BLADES Loosen screws D Fig 7 with the blade securing key and move the blade laterally to free it from the support Place a new blade into the support or use the second cutting edge of the blade just extracted With the help of a ruler S confirm that the side of the blade reaches the level of the shoe and the base without protruding and tighten the screws D Fig 7 WARNING It is very important to verify the side of the blade with the ruler if it exceeds the level of the shoe or the base it will rub against the lateral fence when the square is being used ADJUSTING BLADES The blade supports are already adjusted from the fac tory and do not require readjustment when the blades are changed However if you wish to readjust them proceed as follows Set the shoe to 0 using knob C Fig 7 Place a ruler S between the shoe and the base and loosen screws E of the blade support to lift or lower the blade until it is perfectly even with the ruler and parallel to the base of the machine Fig 7 WARNING Ensure that screws D Fig 7 are correctly tightened before resuming work with the machine For blade holder system
52. movimento de balanceamento at que a navalha abandone o corte 7 SUBSTITUICAO E REGULACAO DE NAVALHAS RECTAS ATEN O Desligar a m quina da rede el ctrica antes de proceder a estas opera es SUBSTITUICAO DAS L MINAS Afrouxar a press o dos parafusos D Fig 7 coma chave de fixac o das l minas e deslocar lateralmente a l mina at que esta seja libertada do respectivo suporte Introduzir uma nova l mina ou a mesma l mina ex traida pela sua segunda face de corte no suporte Verificar com a ajuda de uma r gua S se a face lateral da l mina atinge o nivel do patim e a base sem ultra pass los e apertar os parafusos D Fig 7 ATENCAO A verificacao da face lateral da l mina com a r gua muito importante uma vez que se esta ultrapassar o nivel do e a base com esquadro de guia lateral quando este for utilizado REGULACAO DAS LAMINAS Os suportes das l minas vem regulados de f brica e n o necessitam de ser reajustados ao mudar as l minas N o obstante se por algum motivo desejar proceder ao seu reajustamento aja da seguinte forma Regule o patim para 0 mediante o manipulo C Fig 7 Colocar uma r gua S entre o patim e a base e rode os parafusos E do suporte da l mina de forma a elev la ou a ocult la at que esta fique perfeita mente nivelada com a r gua e paralela base da m quina Fig 7 ATENCAO Antes de recomecar o trabalho com a m quina assegure se
53. nzione sulla macchina staccarla dalla rete elettrica Le spazzole devono essere sostituite quando la loro lunghezza minima di 5 mm Fig 8 Svitare il tappo di colore nero J Fig 8 della carcassa ed estrarre la spazzola dalla guida Montare delle spazzole originali VIRUTEX e verificare che si inse riscano delicatamente all interno delle ripettive guide Riavvitare il tappo J e far funzionare la macchina per 15 minuti Se il collettore bruciato o deformato si consiglia di farlo riparare presso un centro di assistenza tecnica VIRUTEX Mantenere il filo elettrico e la spina sempre in buone condizioni 11 LIVELLO DI RUMORI E DI VIBRAZIONI I livelli di questo utensile sono stati misurati secondo la norma europea EN50144 Il livello di rumore nei locali di lavoro pu superare gli 85 dB A In questo caso l addetto alla macchina dovr adottare delle misure di protezione contro il rumore 12 GARANZIA Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di consegna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio auto rizzaro di assistenza tecnica VIRUTEX La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso VER IMAGENS NAS PAGS 20 21 22 IMPORTANTE ATEN O Antes de utilizar a m quina leia atentamen te este MANUAL DE IN
54. o plamiento Aspirador Standard 6446073 Mediante este ltimo puede tambi n conectarse a cualquier aspirador industrial 10 MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS Y COLECTOR ATENCI N Desconecte la m quina de la red el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Es importante sustituir las escobillas cuando tengan una longitud m nima de 5 mm Fig 8 Desenroscar los tapones de color negro J Fig 8 de la carcasa y extraer la escobilla de la gu a Sustituir las escobillas por unas originales VIRUTEX y comprobar que deslizan suavemente dentro de sus gu as Roscar nuevamente el tap n J que los encierra y dejarla m quina en marcha durante 15 minutos Si el colector presenta quemaduras oresaltes serecomienda hacerlo reparar en un servicio t cnico VIRUTEX Mantenga siempre el cable y el enchufe en buenas condiciones de servicio 11 NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES Las mediciones de sta herramienta el ctrica han sido efectuadas seg n norma Europea EN50144 El nivel de ruidos en el puesto de trabajo puede sobrepasar 85 dB A En este caso es necesario tomar medidas de protecci n contra el ruido para el usuario de la herramienta 12 GARANT A Todas las m quinas electroport tiles VIRUTEX tienen una garant a v lida de 12 meses a partir del d a de suministro quedando excluidas todas las manipul aciones o da os ocasionados por manejo inadecuado o por desgaste natural de la m quina Para cualquier
55. o sulla superficie del legno appoggiato sull estremit pi avanzata del pattino poi azionarlo e farlo oscillare all ingi Quando si arriva alla fine del pattino i coltelli cominceranno ad asportare legno a questo punto bisogner smettere di fare oscillare l apparecchio e iniziare un movimento longitudinale che prolungher l impronta del taglio nel legno quindi riprendere il movimento oscillante finch i coltelli smettono di tagliare 7 SOSTITUZIONE E REGOLAZIONE DEI COLTELLI DIRITTI ATTENZIONE Prima di effettuare queste operazio ni togliere la spina della macchina dalla presa di corrente SOSTITUZIONE DELLE LAME Con la chiave per il fissaggio delle lame allentare le viti D Fig 7 e spostare lateralmente la lama sino a liberarla dal supporto Introdurre nel supporto una nuova lama o la stessa lama estratta per il secondo lato di taglio Verificare con l aiuto di un righello S che il laterale della lama giunga al livello del pattino e della base senza oltrepassarli e serrare le viti D Fig 7 ATTENZIONE molto importante il controllo della parte laterale della lama con il righello poich se oltrepassa il livello del pattino e della base sfre gherebbe con la Squadra Guida Laterale all usare quest ultima REGOLAZIONE DELLE LAME La macchina esce di fabbrica con i supporti delle lame gi regolati e non necessario tornarli a regolare al cambiare le lame Ciononostante se per qualche motivo fosse necessar
56. r e l aide du pommeau C Fig 5 Monter l querre guide lat rale comme indiqu au paragraphe 5 Fig 1 Pour commencer raboter la pi ce utiliser la surface du patin comme guide d appui puis largir l appui toute la base RABOTAGE DE SURFACES PLANES Desserrer les pommeauxA et B Fig 6 pour lib rer le fer avant et la base des entretoises de courbure Regler le patin sur 0 a l aide du pommeau C Fig 6 Placer le rabot sur une surface plane et appuyer sur l arri re de la base afin qu il pouse le plan horizontal serrer le pommeau Fig 6 l aide du pommeau r gler le patin la profondeur de feuillure d sir e et fixer le pommeau A dans cette position Fig 6 RABOTAGE AVEC DES COUTEAUX CONCAVES Optionnels Pour la finition rustique de surfaces amp l ancienne donnant un aspect identique a une finition a l her minette Pr paration du Rabot Monterles couteaux concaves comme cela est indiqu sur les figures 11 16 Placer la base et le patin de la machine comme pour raboter une surface concave Fig 2 R gler le patin sur sa profondeur de coupe maxi male Rabotage rustique Pour faire le rabotage empreintes concaves sur le bois placer le rabot sur celui ci appuy sur l extr mit la plus avanc e du patin le mettre en marche et le balancer vers le bas En arrivant la fin du patin les couteaux commenceront couper le bois il faut alors arr ter le balancement et comm
57. reparaci n dirigirse al Servicio Oficial de Asistencia T cnica VIRUTEX VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previoaviso English See figures in pages 20 21 22 IMPORTANT CAUTION Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine Make sure you have understood them before operating the machine for the first time Keep both sets of instructions for any future que ries 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE PLANER 1 WARNING Read carefylly the GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET which is included in the machine documentation 2 Before starting up the machine make sure that the supply voltage is the same as that shown on the specification plate 3 Keep hands away from the cutting area at all times and always hold the machine down with both hands using the handles 4 Always use original VIRUTEX blades Never use incorrect defective or faulty blades 5 It is necessary to work with dust collection in order to prolong the life of the blades and prevent any breakages 6 Avoid cutting nails Check the work surface before planing 7 Wait until the machine has come to a complete stop before putting it down or storing it 8 Wear earplugs when using the machine see chapter 11 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS Imput POW Si nennen 700W 50 60 Hz No load
58. sir e en actionnant le pommeau C Fig 2 Monter l querre guide lat rale tel qu indiqu au paragraphe 5 Fig 1 Commencer raboter les irr gularit s en utilisant le patin comme surface d appui raboter peu peu toutes les zones irr guli res pour s approcher du trait de r f rence Rabotage de finition Pour raboter paisseur constante le long d une surface concave ou pour terminer de polir la surface bauch e paragraphe pr c dent proc der de la fa on suivante Regler la profondeur de feuillure sur 0 l aide du pommeau C Fig 3 Desserrer les pommeauxAetB qui retiennent le patin et la base Placer le rabot sur la surface aplanir en exer ant une pression contre elle de fa on ce que le patin et la base en pousent la forme les fixer dans cette position l aide de pommeauxA et B Fig 3 V rifier le parall lisme du patin et de la base en s assurant que la m me division est marqu e sur les tirants L Fig 10 de chaque c t de la rabot Regler la profondeur de feuillure l aide du pommeau C Fig 3 Monter l querre guide laterale comme indiqu au paragraphe 5 Fig 1 Pour commencer raboter la pi ce utiliser la surface du fer comme guide d appui puis largir l appui toute la base RABOTAGE DE SURFACES CONVEXES Rabotage d approche Tracer la ligne de r f rence R avant de commencer le rabotage d approche Fig 4 Desserrer le pommeau A r gler la profondeur d
59. spares use only original VIRUTEX components 8 CHANGING THE TRANSMISSION BELT WARNING Disconnect the machine from the power source before performing the following operation Unscrew screws G Fig 8 and remove protection F Replace the worn belt with a VIRUTEX original spa re taking care to fit it correctly into the pulley teeth never forcing it 9 DUST COLLECTOR CONNECTION To assemble the dust collector connection detach the shaving outlet guide H Fig 9 by removing screw and insert the dust collector connection in the same opening The planer may be connected to the Virutex Vacuum cleanerAS182K AS282K either directly or by means of a dust collector attachment 6446073 This attachment may also be used to connectthe planer to any industrial sawdust collector 10 MAINTENANCE OF THE BRUSHES AND COLLECTOR WARNING Disconnect from the mains before carrying out any maintenance operations The brushes must be replaced when they reach a minimum length of 5 mm Fig 8 Unscrew the black caps J Fig 8 on the housing and remove the brushes from the guide Replace them with new VIRUTEX original spares ensuring thatthey move smoothly inside the guides Screw on the cap J which covers them and leave the machine running for 15 minutes If the collector is burned or uneven it should be repaired by a VIRUTEX service agent Always keep the lead and plug in good working condition 11 NOISE LEVEL AND VIBRATIONS These levels h
60. te Schnittiefe einstellen Abb 3 Den seitlichen F hrungswinkel gem Abschnitt 5 Abb 1 montieren Beim Hobeln des Werkst cks wird die Oberfl che des Schlittens als Auflagef hrung f r den Schnittbeginn genutzt und bei Vorschub wird die Auflage dann auf die gesamte Grundfl che ausgeweitet HOBELN NACH AUSSEN GEW LBTER OBERFL CHEN Vorhobeln F r das Vorhobeln die Bezugslinie R ziehen Abb 4 Knauf A lockern mit Knauf C die Schnittiefe 0 ein stellen und dann den Schlitten erneut mit dem Knauf A in waagerechter Lage feststellen Abb 4 Die Maschine auf das zu hobelnde Werkst ck auf setzen Das Unterteil auf einen Radius einstellen der etwas geringer als der des Werkst cks ist und dann mit Knauf B in dieser Lage feststellen Abb 4 Mit dem Knauf die gew nschte Schnittiefe einstellen Abb 4 Den seitlichen F hrungswinkel gem Abschnitt 5 Abb 1 montieren Beim Weghobeln der Unregelm igkeiten in den verschiedenen Bereichen wird der Schlitten oder das Unterteil als Auflagefl che f r den Schnittbeginn genutzt auf dem Werkst ck wird dann die Stellung des Hobels leicht ge ndert damit die Auflage an den Enden erfolgt die dem Messer von Schlitten und Unterteil am n chsten liegen siehe Abb 4 Fertighobeln Um ein Hobeln mit gleichbleibender St rke an einer nach au en gew lbten Oberfl che bzw um ein abschlie endes Hobeln auf der gem dem vor angegangenen Abschnitt vorbereite
61. ten Oberfl che durchzuf hren ist folgenderma en vorzugehen Mit dem Knauf C die Schnittiefe auf 0 einstellen Abb 5 Die Kn ufe A und B mit denen Schlitten und Unter teil gehalten werden lockern Den Hobel auf die zu bearbeitende Oberfl che aufsetzen und andr cken so da sich Schlitten und Unterteil an den Radius des Werkst cks anpassen anschlie end in dieser Position mit den Kn ufen A und B arretieren Abb 5 Vergewissern Sie sich da sich der Ger tegleitschuh und das Unterteil parallel zueinander befinden und berpr fen Sie da auf den Streben L Abb 10 auf beiden Seiten der B rste die selbe Einteilung angezeigt wird Mit dem Knauf C die gew nschte Schnittiefe einstellen Abb 5 Den seitlichen F hrungswinkel gem Abschnitt 5 Abb 1 montieren Beim Hobeln des Werkst cks wird die Oberfl che des Schlittens als Auflagef hrung f r den Schnittbeginn genutzt und beim Vorschub wird die Auflage dann auf das gesamte Unterteil ausgeweitet HOBELN GERADER WERKST CKE Die Knaufe AundB Abb 6 lockern um den Schlitten und das Unterteil von den Kurvenz gen zu befreien Den Schlitten mit dem Knauf C auf 0 stellen Abb 6 Den Hobel auf eine ebene Fl che aufsetzen und den hinteren Teil des Unterteils andr cken damit er sich an die ebene Arbeitsfl che anpa t anschlie end in dieser Position mit Knauf B arretieren Abb 6 Mit dem Knauf C die gew nschte Schnittiefe einstellen und Knauf A in d
62. tose o in cattivo stato 5 Per prolungare la vita deli coltelli ed evitare eventuali rotture bisogner lavorare sempre con l aspirazione inserita 6 Attenzione ai chiodi prima di piallare esaminare la superficie su cui bisogna lavorare 7 Attendere che la macchina si sia fermata completa mente prima di allentare la presa o di separarla dalla superficie di lavoro 8 Durante l uso della macchina conveniente usare protezioni per l udito vedere capitolo 11 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza assorbita 700 W OO iia 50 60 Hz Velocit portacoltelli 16 500 min Tagamanent 33 000 Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato 86 1 dB A Livello di potenza acustica 99 dB A Livello di vibrazioni mano braccio abituale lt 2 5 m s Larghezza deltaglio n 80mm Raggio concavo 450mm Raggio convesso 400mm Profondit deltagliO 0 3 mm PESO 3 2 Kg 3 DOTAZIONE Dotazione standard All interno della scatola troverete i seguenti ele menti 1 Pialletto CE96H dotato di coltelli reversibili di MD 2 Squadra guida laterale 3 Attacco per aspirazione 4 Chiave per fissaggio coltelli Accessori a richiesta 3599101 Supporto coltelli rev
Download Pdf Manuals
Related Search