Home

F - Downloaded from DishWasher

1. 15 leveses t ny r P t lal ed ny 15 lapos t ny r Q ev eszkoz 7 4 7 sutemenyes t ny r AN FIGYELMEZTETES Az als kos r felt lt se el tt k rj k vegye ki a szab lyozhat k z ps r csot Fm em E E 1 k le sh d Ev eszk ztart kos r 3 bra FEAA 5 Az ev eszk z ket az br n a ro py l that m don kell elhelyezni koko dB g aa Pa 1 kanalak 3 te skanalak r A 2 k sek 4 t lal villa REJJ L A MOSOGAT SZER BETOLT SE A mosogat szer FONTOS Por alak foly kony vagy tabletta form j kifejezetten mosogat g pekhez tervezett mosogat szert kell haszn lni A CALGONIT nagyon j eredm nyeket biztos t s k nnyen beszerezhet A nem megfelel mosogat szerek pl a k zi mosogat shoz haszn lt szerek nem tartalmazz k a g pi mosogat shoz sz ks ges sszetev ket s megakad lyozz k a mosogat g p megfelel m k d s t A mosogat szer tart ly felt lt se A mosogat szer tart ly az ajt belsej ben van A bra 2 Ha a tart ly fedele le van z rva akkor kinyit s hoz nyomja meg a gombot A A mosogat si ciklusok v g n a fed l mindig nyitva van s k szen ll a mosogat g p k vetkez haszn lat ra AN FIGYELMEZTET S Az als kos r felt lt sekor k rj k gyeljen arra hogy a behelyezett t ny rok vagy egy b ed nyek ne akad lyozz k a sz r kart A felhaszn
2. i Pribor za jelo poslo ite u plasti nu ko aricu dr a koja je za to namijenjena vrhovima ru ica okrenutim prema gore i Dr a pribora za jelo stavite na donju Ko aru slika 6 da lice vilice i no evi ne iskliznuli kroz otvore na ko arici i time blokiraju okretanje mlaznice za jaspr ivanje vode E Donja ko ara za posudje opremljena je posebnom podesivom sredi njom policom sl 3 i 4 To omogu uje stabilno i optimalno punjenje perilice posudjem ak i onda kada je veli ina i ili oblik posudja nestandardan POLO AJ A za uobi ajeno punjenje posudjem ili kada nisu stavljene tave zdjele za salatu i sli no POLOZAJ B za posudje koje iako standardne veli ine ima odredjen oblik vrlo duboke zdjele etvrtasto posudje ili ono bez rubova i sl POLOZAJ za ravno posudje ve e od prosjeka i ili posudje nestandardnog oblika etverokutno esterokutno ovalno posudje za pizzu itd m Mali tanjuri koji se npr koriste za desert moraju biti smje teni na donju ko aru za posudje sa preklopnim dr a em postavljenim prema van kao to je prikazano na slici 5 B Za uobi ajene ili ve e tanjure preklopni dr a mora biti u polo aju A ZN UPOZORENJE Ako su mali tanjuri smje etni u ko aru za posudje a preklopni dr a je u neispravnom polo aju tanjuri e ometati okretanje donjih mlaznica za vodu 69 Uobi ajeno dnevno punjenje pos
3. 3 Slika A Prosimo da pozorno preberete to knji ico z navodili saj vsebuje pomembne informacije v zvezi s priklju itvijo uporabo in vzdr evanjem pomivalnega stroja ki jih morate upo nava tov s pomo jo katerih boste v celoti izrabili mo nosti ki vam jih stroj ponuja Knji ico shranite tako da vam bo pri roki tudi v bodo e Downloaded from Dish Washer Manual com M anuals s NAVODILA ZA VARNO UPORABO Upostevati je potrebno osnovne varnostne predpise ki veljajo za vse gospodinjske aparate Prikljucitev M Prepri ajte se da vtika pomivalnega stroja ustreza vti nici na zidu V nasprotnem primeru mora vtika zamenjati ustrezno usposobljena strokovna oseba ki mora hkrati preveriti e kabli v hi nem elektri nem omre ju ustrezajo priklju ni mo i va ega novega pomivalnega stroja i Po postavitvi aparata se prepri ajte da le ta ne stoji na kablu oz da kabel ni po kodovan i Odsvetujemo uporabo adapterjev razdelilcev ali podalj kov m e je potrebno zamenjati priklju ni elektri ni kabel mora to delo opraviti strokovnjak poobla enega servisa Varnost i Stroja se nikoli ne dotikajte e imate mokre ali vla ne roke ali stopala i Stroja ne upravljajte bosonogi M Ko elite potegniti vtika iz vti nice nikoli ne vlecite za priklju ni kabel ampak vedno primite za vtika in ga potegnite iz vti nice i Pomivalni stroj ne sme biti izpostavljen atmosferskim vplivom
4. AN POZOR D ve ne spust te nov program je dobr se ujistit e nebyl odstran n istic prost edek kdyby tomu tak bylo obnovte d vkov n v p slu n d vkovac n dobce V p pad p eru en proudu my ka n dob uchov v pam programu ve f zi kdy do lo k p eru en a program bude op t pokra ovat od tohoto m sta kde byl p eru en jakmile bude obnovena dod vka elektrick energie Pr b h programu B hem programu sv t st l m sv tlem kontrolka zvolen ho cyklu a 3 kontrolky zobrazuj c F ZE PROGRAMU MYTI SU EN X a KONEC T se rozsv t postupn pro ozna en pr v prob haj c f ze myt Konec programu Konec programu je signalizovan akustickym signalem pokud neni vypnut kter trv 5 sekund a opakuje se 3x v intervalech 30 sekund Rozsv t se kontrolka signalizuj c konec programu a zb vaj c zhasnou Pot je mo n vyjmout umyt n dob a vypnout my ku pomoc tla tka SPUSTENI ZASTAVENI anebo je mo n prov st nov napln n my ky pro dal cyklus myt 51 Tla tko dopl kov ch funkc Tla tko ALL in 1 Tato volba umo uje pou it optim ln ch kombinovan ch istic ch prost edk ALL in 1 3 in 1 4in 1 5 in 1 apod Stisknut m tohoto tla tka se nastaven program myt zm n tak aby kombinovan ist c prost edky uvolnily sv Ma a inky ene toho
5. DO jedn minuty od spu t n cyklu stisknut m tla tka VOLBA PROGRAMU je mo n volba jin ho programu je mo n aktivace nebo deaktivace tla tka EXPRESS P eru en programu Nedoporu ujeme otev r n dv ek b hem chodu programu zvl t uprost ed myt a p i z v re n m oplacov n teplou vodou Pokud tedy p i spu t n m programu otev ete dv ka nap pokud chcete p idat dal n dob my ka se automaticky zastav Po uzav en dv ek bez zm knut jak hokoliv tla tka se cyklus znovu spust od okam iku kdy byl p eru en D LE IT B c program je mo n p eru it ani by bylo nutn otev t dv ka sta stisknout tla tko SPUSTENI ZASTAVENI Pokud se m v takov m p pad cyklus spustit od m sta ve kter m byl p eru en sta op t stisknout tla tko SPUSTENI ZASTAVENI AN POZOR Pokud dve e my ky otev ete ve f zi su en ozve se akustick sign l jako upozorn n e cyklus je t nen prava spu t n ho programu Pokud chcete zm nit nebo zru it b c program postupujte n sleduj c m zp sobem m Tla tko RESET podr te stisknut po dobu nejm n 5 sekund Kontrolky program blikaj a ozve se zvukov sign l W Spu t n program se vynuluje a p slu n kontrolka doporu en ho programu za ne blikat E V tomto okam iku je mo ne nastavit nov program
6. e elite nastaviti kateri drugi program pritisnite na tipko za IZBIRANJE PROGRAMA m e elite pritisnite na tipko EXPRESS m e elite izbrati tudi katero od opcij pritisnite na tipko za opcije osvetli se ustrezna kontrolna lu ka Na tipko za opcije lahko pritisnete v roku ENE minute od za etka izvajanja programa M Pritisnite na tipko START kontrolna lu ka izbranega pograma preneha utripati in ostane osvetljena E Ko bodo vrata zaprta oglasi se zvo ni signal in stroj samodejno za ne pomivati V roku ENE minute od za etka izvajanja programa lahko izberete drugi program preprosto pritisnete na tipko za izbiranje programov lahko pa tudi aktivirate ali deaktivirate tipko EXPRESS Prekinitev programa Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom programa predvsem med fazo glavnega pomivanja in izpiranja z vro o vodo Ce pa vrata kljub temu odprete medtem ko program poteka e npr elite dodati e posode v stroj se stroj samodejno ustavi Zaprite vrata in ne pritisnite na nobeno tipko Stroj bo s programom nadaljeval tam kjer je bil ta prekinjen POMEMBNO Potekajo i program pa lahko prekinete tudi brez odpiranja vrat pritisnite na tipko za VKLOP IZKLOP V tem primeru nato spet pritisnite na tipko VKLOP IZKLOP ko elite da stroj nadaljuje s programom tam kjer ste ga prekinili AN OPOZORILO e vrata odprete med fazo su enja vas zvo ni signal opozori da faza su
7. e mal tal e nebudou um st ny spr vn na podlo ky m e doj t k zablokov n spodn rampy proto e bude nar et do p e n vaj c ch tal 4 B n denn n pl je zobrazena na obr 6 po ko obr 6 n E p bory noaeo F Z pek e Beale nee o ponai C p nev H mal poh r D pol vkov m sy serv rovac n dob Spr vn a racion ln ukl d n n dob je z kladem dobr ch v sledk myt D LE IT Spodn ko je vybaven zar kou kter zaji uje bezpe n vyta en ko e i pokud je zcela napln n Pokud budete dopl ovat s l nebo pokud budete prov d t pravidelnou dr bu je nutn ko zcela vyjmout Ko k na p bory Homi ast ko e na p bory m e b t vyjmu ta aby byly umo n ny r zn zp soby napln n my ky INFORMACE O LABORATORN M TESTOV N Srovn n p i v eobecn m programu myt podle normy EN 50242 viz v b r programu myt 1 Um st n horniho ko e spodn poloha 4 Mno stv myc ho p pravku 2 B n n pl 9 5 g p edmyt 3 Nastaven le t c ho p pravku 6 28 g pro myt Ulo en 15 d ln soupravy podle normy EN 50242 Spr vn ulo en do hom ho ko e je zn zom no na obr 1 spodn ho ko e na obr 2 a ko na p bory je na obr 3 orn ko obr 1 5 5 5 sklenice 12 3 pod lk 5 5 5 lky mal misky st edn misky velk
8. gua B de 3 4 e a mangueira de entrada de gua A de modo a que a anilha de borracha C fique entre eles DES ed from DishWasher Manual com Manuais HowWiodded irom isn washer v anualcom yianuals H Se a m quina for ligada a uma instala o de alimenta o de gua nova ou que tenha estado sem ser utilizada durante um certo tempo ser recomend vel deixar correr a gua durante alguns minutos antes de ligar as mangueiras de admiss o de gua da m quina Evita se assim que eventuais dep sitos de areia ou de ferrugem possam entupir o filtro de admiss o de gua Liga o ao sistema de esgoto de gua H ligue a mangueira de esgoto de gua ao sistema de esgoto de gua tendo o cuidado de n o deixar que a mangueira fique torcida fig 4 MO sistema de esgoto fixo dever ter um di metro interno de pelo menos 4 cm devendo ficar a uma altura m nima do ch o de 40 cm i Recomendamos a utiliza o de sif es anti odores fig 4 X W Se necess rio poder prolongar a mangueira de esgoto da gua at ao m ximo de 2 5 m de comprimento tendo por m o cuidade de nunca colocar a mangueira a uma altura superior a 85 cm do ch o A extens o da mangueira fornecida pelo servi o Ap s Venda E A extremidade curva da mangueira de esgoto poder ser apoiada borda de um lavat rio a fim de evitar o refluxo da gua durante o programa de lavagem dever sempre certificar se de que a extrem
9. recomendado come ara a piscar M Um novo programa pode ser seleccionado AN ATENGAO Antes de iniciar um novo programa deve verificar se ainda ha detergente no reservat rio Se necess rio encha novamente o reservatorio Se existir uma quebra de energia enguanto a m guina est a lavar uma memoria especial memoriza o programa seleccionado e guando a energia e reposta a lavagem continua a partir do ponto em que parou Fases do programa Quando um programa est a decorrer o respectivo indicador luminoso mantem se aceso e os 3 indicadores luminosos das FASES DO PROGRAMA LAVAGEM A SECAGEM e FIM stop acendem se um a um e em sequ ncia indicando a fase do programa que est a ser efectuada 23 Fim de programa E emitido um sinal sonoro de 5 segundos caso n o tenha sido desactivada a emiss o de sinais sonoros 3 vezes em intervalos de 30 segundos indicando gue o programa chegou ao fim O indicador luminoso de fim do programa acende se ao mesmo tempo que todos os outros indicadores luminosos se apagam A loi a pode ser removida e a m quina de lavar loi a desligada pressionando a tecla de LIGAR DESLIGAR Tecla de op o Tecla ALL in 1 Esta op o optimiza a utiliza o de detergentes combinados TUDO em 1 3 em 1 4 em 1 5 em 1 etc Ouando prime esta tecla o programa de lavagem seleccionado modificado de modo a conseguir o melhor desempenho de lavagem d
10. A CIKLUS V G N Minden mosogat s ut n el kell z mi a v zcsapot s a Be Ki gomb megnyom s val ki kell kapcsolni a g pet Ha nem akarja a g pet hosszabb ideig haszn lni akkor rdemes az al bbi szab lyokat betartani 1 v gezzen mosogat szeres res mos st hogy megtiszt tsa a g pet a lerak d sokt l 3 Ezut n tegye vissza a forg karokat a 2 h zza ki az elektromos csatlakoz dug t megfelel helyzetbe ek zben ne feledkezzen meg a ny l be ll t s r l s a 3 z rja el a v zcsapot A S ESTEM oka 4 t ltse fel az bl t szer tart lyt M Az ajt s a tart ly b l se egyar nt kias nyi itt rozsdamentes ac lb l k sz lt ha a pa azonban az oxid ci miatt foltoss 6 tartsa tiszt n a g p belsej t v lnak akkor ez val sz n leg az rt r mre kovetkezik be mert a vizben vastartalmu 7 ha a g pet O C alatti h m rs klet s k vannak jelen helyen hagyja akkor a cs vekben maradt v z megfagyhat V rja meg m g MA foltok enyhe suroloszerrel a h m rs klet nulla fok f l emelkedik elt vol that ak soha ne haszn ljon majd a mosogat g p beind t sa el tt pkleralapi anyago BINA HE s Manualt rjon Do 0 Downloaded from DishWashet Manual com Manual n m Oo O O gt A KEZELOSZERVEK ISMERTETESE A BE KI gomb PROGRAMVALASZTAS gomb START RESET gomb programind t s programt rl s EXPRESS gomb ALL in 1 opci gomb KESLELTETETT IND T S g
11. E P vodn hadice vody A mus b t na roubov na na kohoutek p vodu vody B pomoc koncovky 3 4 ujist te se e je koncovka dn uta ena i Pokud je to nutn m e b t p vodn hadice vody prodlou ena a na 2 5 m Pokud m te takov po adavek kontaktujte autorizovan servisn st edisko WE Pokud voda obsahuje v penat nebo p s it p m si doporu ujeme pou t vhodn filtr pro jejich zachycen Ten m ete zakoupit v servisn m st edisku nebo ve specializovan ch prodejn ch obr 3 objedn vkov 9226085 Filtr D se vkl d mezi p vodn ventil 3 4 B a napou t c hadici A Nezapome te vlo it t snic krou ky C i Pokud je my ka p ipojov na na novy rozvod vody nebo na rozvod del dobu nepou van nechejte n kolik minut odt kat vodu ne p ipoj te napou t c hadici Zabranite t m zanesen filtra niho s tka u napou t c ho ventilu my ky PEE A E EN alb Manuals A sa P ipojen vypou t c hadice vivy o wa na pevn odpadn potrub obr 4 Dbejte na to aby hadice nebyla nikde prelomena i Odpadni potrub by m lo b t vyust no nejmen 40 cm nad podlahou a musi mit vnit n pr m r nejm n 4 cm BE Je vhodn aby na tomto odpadnim potrub byl sifon k zamezen niku pachu obr 4X E Pokud je to nutn m e b t vypou t c hadice prodlou ena a na 2 5 m jej maxim ln v ka
12. Fogja meg a kos r mindk t oldal t s emelje felfel 1 bra A 20 cm n l nagyobb tm r j ed nyek ekkor m r nem helyezhet k a fels kos rba s a mobil tart elemek nem haszn lhat k ha a kos r a fels helyzetben van LL TSA BE A KOSARAT AZ ALS HELYZETBE 1 Fogja meg a kos r mindk t oldal t s kiss emelje felfel 2a bra 2 Ezut n lassan engedje vissza a megfe lel helyzetbe 2b bra MEGJEGYZ S SOHA NE EMELJE MEG VAGY SULLYESSZE LE A KOSARAT CSAK AZ EGYIK OLDAL N L FOGVA 3 bra Figyelmeztet s A kosarat az ed nyek behelyez se el tt c lszer be ll tani 123 AZ ED NYEK BEHELYEZ SE A fels kos r haszn lata i A fels kos r a kos r oldal ra akasztott mozgathat r csokkal rendelkezik amelyek k t helyzetben ll that k be fels s als helyzetben Az als helyzetben a r csok te s s k v s cseszekhez k sekhez s mer kanalakhoz haszn lhat k A talpas poharak biztons gosan felakaszthat k a r csok v geire A poharak a cs sz k a cs szealjak s a s tem nyes t ny rok a r csok alatt helyezhet k el A szabv nyos napi mennyis g az 1 s a 2 br n l that Fels kos r 1 bra A leveses t ny rok D cs szealjak B lapos t ny rok E cs sz k C s tem nyes F poharak t ny rok i Az als kos r speci lis szab lyozhat k z ps r ccsal van ell tva 3 s 4 bra E
13. KONYHAKBAN Beszerel s megl v szekr nyek k z i A mosogat g p magass g t 85 cm gy alak tottuk ki hogy a modem be p tett konyh kban a m r megl v ugyanolyan magass g szekr nyek k z is be lehessen szerelni azt A megfelel magass got a l bakkal lehet be ll tani MA g p lamin lt teteje nem ig nyel k l n sebb gondoz st mert a h nek a karcol snak s a foltosod snak ellen ll 5 bra Az ajt kinyit sa Tegye a kez t a m lyed sbe s h zza felfel Az ajt m k d s k zben t rt n kinyit sa eset n az elektromos biztons gi berendez s automatikusan mindent kikapcsol FONTOS A g p megfelel m k d se rdek ben az ajt t nem szabad a k sz l k haszn lata k zben kinyitni Elhelyez s megl v munkalap alatt s s munkalap ala torteno beszereles E A legt bb modem be p tett konyh ban csak egy munkalap van s ez al vannak a szekr nyek s az elektromos k sz l kek beszerelve Ebben az esetben vegye le a mosogat g p munkalapj t a lap h ts sz le alatti csavarok kicsavar s val 6a bra FONTOS A munkalap lev tele ut n a csavarokat ism t be KELL csavarozni a lap h ts sz le al 6b bra HA g p magass ga ekkor 82 cm re cs kken az ISO nemzetk zi szabv nyok el r sainak megfelel en s a mosogat g p t k letesen beilleszthet a konyhai munkalap al 7 bra 598 556 573 Az aj
14. M talo enje vapnenca na posudju ili u perilici posudja E smanjeni radni u inak pranja ili su enja ZNACAJNO Bilo koji problem koji se iska e kao izravan rezultat kori tenja takvog deterd enta nije pokriven na im jamstvom Molimo da zapamtite da pri kori tenju kombiniranog deterd enta SVE u 1 svjetlosni pokazatelji za zalihu soli i sredstva za sjaj koji se nalaze samo na odabranim modelima postaju suvi ni tako da svjetlosne pokazatelje mo ete zanemariti Ako se pojave problemi pri pranju i su enju posudja preporu ujemo da se vratite Kori tenju uobi ajenih odvojenih sredstava sol deterd ent u prahu i sredstvo za sjaj To e osigurati da uredjaj za omek avanje vode u perilici posudja radi ispravno U takvom slu aju preporu ujemo i napunite sprmnike za sol i sredstva za Sjaj i pokrenite uobi ajeni program pranja ali bez umetnutog posudja Molimo da zapamtite da je nakon povratka na kori tanje uobi ajene soli za perilicu posudja potreban odredjan broj ciklusa pranja prije nego taj sustav ponovno bude rpotpuno u inkovit PUNJENJE SREDSTVOM ZA SJAJ Sredstvo za sjaj Sredstvo za sjaj koje se automatski ispu ta tijekom zadnjeg ispiranja poma e da se sudje br e osu i spre ava nastajanje mrlja i talo enje vodenog kamenca Punjenje spremnika sredstva za sjaj Spremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevo od spremnika za deterd ent slika A 3 Da otvorite poklopac spremnika
15. ajno najbolj zanesljiv znak da je zmanjkalo soli Downloaded from 00599 NASTAVITEV VI INE ZGORNJE KOSARE Zgomjo ko aro je mo no nastavljati po vi ini Ce elite v spodnji ko ari pomivati kro nike s premerom med 27 in 31 cm je treba je zgomjo ko aro prestaviti v vi ji polo aj To storite na enega od spodaj opisanih na inov 1 Izvlecite zgornjo ko aro 2 Primite ko aro na obeh straneh in jo dvignite navzgor slika 1 V tem polo aju lahko zgomja ko ara sprejme le posodo vi ine do 20 cm premi nih nosilcev za skodelice ob straneh pa ne morete uporabljati PONOVNO SPU ANJE KO ARE 1 Trdno primite ko aro na obeh straneh in jo nekoliko dvignite sl 2a 2 Nato jo po asi spustite v pravilen polo aj sl 2b OPOMBA NIKOLI NE DVIGAJTE KOSARE SAMO NA ENI STRANI sl 3 Pozor Priporo amo da postavite ko aro v ustrezen polo aj pred zlaganjem posode v stroj 95 RAZVR ANJE POSODE SPLO NO Razvr anje posode v zgornjo ko aro E Zgomja ko ara je opremljena s premi nimi nosilci ki so lahko v spu enem ali v dvignjenem polo aju Na spu eni nosilec lahko zlo ite skodelice za aj ali kavo ve je no e ali zajemalke Prav tako lahko na nosilec varno obesite kozarce s peclji Pod nosilcem je prostor za kozarce skodelice kro ni ke ali desertne kro ni ke i Globoke in plitve kro nike lahko zlo ite na nosilce v zgomji ko ari Kro nike zlo ite v navp
16. bevezet t ml k z tt kell elhelyezni ek zben ne feledkezzen meg a C al t t behelyez s r l sem i Ha a mosogat g pet j vagy hosszabb ideig nem haszn lt cs vezet kre csatlakoztatja akkor a bevezet t ml csatlakoztat sa el tt folyassa ki n h ny percig a vizet Igy nem ker l homok vagy por a sz r be s nem k vetkezik be a sz r NE de l k Manuals 6 fd s Az elvezet t ml csatlakoztat sa E Az elvezet t ml t az ejt cs re kell csatlakoztatni gy hogy a t ml ne csavarodjon meg 4 bra E Az ejt cs nek legal bb 40 cm re kell a talajfelsz n felett lennie bels tm r je pedig legal bb 4 cm legyen m C lszer egy b zelz r szifont is felszerelni 4 bra X WE Sz ks g eset n az elvezet t ml 2 5 m ig meghosszabb that felt ve hogy magass ga nem haladja meg a padl szint f l tti 85 cm t A hosszabb t cs a Szakszervizt l szerezhet be MA t ml a mosogat oldal ra is felakaszthat a v zbe azonban nem mer lhet bele nehogy a g p a m k d s k zben visszasz vja a vizet a k sz l kbe 4 bra Y HA k sz l k munkaasztal alatt t rt n elhelyez se eset n a t ml tart cs bilincset a falra a munkaasztal alatti lehet legmagasabb pontban kell felszerelni 4 bra 2 m Ellen rizze hogy a bevezet s az elvezet t ml k nem csavarodnak e meg 5 o gt lt o E TELEP T S BE P TETT
17. ch ru i ek Spodn rameno snadno vyjm te pota en m sm rem nahoru obr 2 2 Opl chn te rota n ramena pod st kaj c vodou aby se odstranily v echny ne istoty usazen v trysk ch ramen 3 Po vy ist n vlo te ramena na p vodn m sto a homi za roubujte a na doraz EH Myc vana i dve e jsou z nerezov oceli Pokud by se na nich objevily skvmy zp soben oxidac je to pravd podobn zp sobeno velkou koncentrac soli eleza ve vod i Pro odstran n t chto skvm doporu ujeme pou t jemn brusn p pravek Nikdy nepou vejte materi ly na b zi chl ru krabky dr t nky atd PO SKON EN MYC HO PROGRAMU Po skon en myt je nutn zastavit p vod vody a vypnout spot ebi stisknut m tla tka vypnut zapnut do vypnut polohy Pokud my ka nebude n jakou dobu pou v na doporu ujeme prov st n sleduj c opat en 1 Vypus te ve kerou vodu s myc mi prost edky aby se odplavily v echny usazeniny Vyt hn te p vodn ru ze z suvky Uzav ete p vodn ventil vody Napl te z sobn k s le tic m p pravkem Nechejte dve e pootev en Udr ujte vnit n prostor my ky v istot Jestli e je my ka ulo ena na m st kde je teplota ni ne 0 C v echna voda uvnit hadic m e zmrznout Po kejte a se teplota zv nad bod mrazu a pak nezapinejte my ku d ve ne za 24 hodin
18. fig 3 e lave todo o conjunto debaixo de um jacto de gua limpa Se necess rio poder servir se de NE escova peguena para limpar melhor o filtro MN No caso dos modelos equipados com o microfiltro autolimpante a manutenc o do conjunto de filtragem torna se ainda mais simples so sendo necessario verificar este conjunto de filtragem de duas em duas semanas No entanto a seguir a cada lavagem sera conveniente certificar se de gue o recipiente central do conjunto de filtragem e o crivo n o estao entupidos AN ATENGAO Depois de limpar os diversos componentes do conjunto de filtragem devera sempre certificar se de gue os voltou a montar devidamente e de gue o crivo ficou correctamente instalado de forma a ficar perfeitamente encaixado no fundo da cuba da m guina Devera igualmente certificar se de gue o conjunto de filtragem ficou devidamente aparafusado nao se esgueca de gue para o aparafusar tera de o rodar no sentido dos ponteiros do rel gio na medida em gue uma instalac o errada ou incorrecta do conjunto de filtragem prejudica a efic cia da m guina de lavar loica IMPORTANTE Nunca utilize a m guina de lavar loica sem os filtros estarem instalados Downloaded from DishWasher Manual com Manuals ssa CONSELHOS PR TICOS Como obter os melhores resultados de lavagem Antes de meter a loi a na m quina remova os restos de comida ossos espinhas de peixe restos de carne ou de legumes res du
19. k ppen kell elj mi m Tartsa legal bb 5 m sodpercig lenyomva a RESET gombot A programjelz l mp k villognak s hangjelz s hallhat MA kiv lasztott program t rl dik es az aj nlott program jelz l mp ja villogni kezd E Nyomja le a KESLELTETETT IND T S gombot egy m sik k sleltetett kezd si id pont be ll t s hoz a megfelel id kijelz felgyullad MA k sleltetett id m dos t sa vagy t rl se ut n egy j program ll that be illetve egy opci gomb v laszthat ki vagy egy opci gomb kiv laszt sa sz ntethet meg A hangjelz s n m t sa a PROGRAM VEGEN A program v g t jelz figyelmeztet st a k vetkez k ppen lehet nemitani m A lekapcsolt mosogat g pen n h ny m sodpercig tartsa lenyomva a ALL in 17 gombot mik zben folyamatosan tartsa lenyomva a BE KI gombot s ezeket csak a hangjelz s ut n engedje fel m Ujra nyomja le a ALL in 17 gombot a megfelel jelz l mpa amely vil g t annak jelz s re hogy a cseng akt v llapotban van villogni kezd jelezve hogy a jelz hang le van kapcsolva E V rja meg a jelz hangot amely jelzi hogy a be ll t sok ment se megt rt nt HA jelz hang jb li bekapcsol s hoz ugyanezt a folyamatot k vesse v gig Hibajelz sek Hib s m k d s eset n vagy ha egy program fut sa k zben hib k keletkeznek akkor a kiv lasztott ciklusnak megfelel kijelz gyorsan villog s a j
20. kiv l min s g Candy mosogat g pet v s rolt A Candy sokf le h ztart si k sz l ket gy rt mosogepeket moso szaritogepeket tuzhelyeket mikrohull m s t ket s t ket s tuzhely asztallapokat huto es fagyasztogepeket A teljes Candy term kcsal dot bemutat katalogust kerje markakereskedojetol Kerjuk hogy figyelmesen olvassa el ezt a f zetet mert az fontos inform ci kat tartalmaz a g p biztons gos telep t s vel haszn lat val s karbantart s val kapcsolatban tov bb hasznos tan csokkal szolg l arra vonatkoz an hogyan rhet k el a legjobb eredm nyek a mosogat g p haszn lat val K rj k tartsa ezt a t j koztat f zetet biztons gos helyen hogy a k s bbiek sor n is b rmikor belelapozhasson GARANCIA A k sz l khez garanciajegyet mell kelt nk amely a M szaki Seg ly szolg lat d jmentes ig nybev tel t teszi lehet v K rj k rizze meg a v s rl sn l kapott blokkot A blokkot t rolja biztons gos helyen mert azt be kell mutatnia a ki rkez szerel nek Downloaded from DishWasher Manual com Manuals as TARTALOMJEGYZEK Biztons gi tan csok 116 Fel ll t s telep t s 117 V zl gy t egys g 121 A s bet lt se 122 A fels kos r be ll t sa 123 A mosogat g p felt lt se 124 Inform ci k vizsg l laborat riumok r sz re 126 A mosogat szer bet lt se 127 Mosogat szer t pusok 128 Az bl t szer bet lt se
21. nek elmulaszt sa miatt keletkez k rokkal kapcsolatban A k sz l k megfelel a 2006 95 EK Ce es a 2004 108 EK ir nyelvvel felv ltott s a k s bbiekben m dos tott 73 23 EGK s 89 336 EGK eur pai ir nyelveknek A v z bek t se FONTOS A k sz l ket j t ml garnit r val kell a v zh l zatra csatlakoztatni A r gi t ml garnit r kat nem szabad jra haszn lni E A bevezet s az elvezet t ml k balra vagy jobbra vezethet k el FONTOS A mosogat g p hideg vagy meleg v zre egyar nt csatlakoztathat amennyiben a viz 60 C n l nem melegebb E A v znyom snak 0 08 MPa s 0 8 MPa k z tt kell lennie Ha a nyom s a minim lis rt k alatt van k rjen tan csot szervizr szleg nkt l HA bevezet t ml t gy kell a csapra csatlakoztatni hogy a vizet el lehessen z mi amikor a g p haszn laton k v l van 1 bra B MA mosogat g p 3 4 menetes csatlakoz val van szerelve 2 bra m Csatlakoztassa az A bevezet t ml t a B v zcsapra egy 3 4 es csatlakoz cs toldattal s gyeljen arra hogy az megfelel en meg legyen h zva i Sz ks g eset n a bevezet cs 2 5 m re meghosszabb that A hosszabb t cs a Vev szolg lati K zpontt l szerezhet be i Ha meszes lerak d s vagy homok van a v zben akkor megfelel sz r t cikksz m 9226085 c lszer beszerezni a Szervizk zpontb l 3 bra A D sz r t a B csap s az A
22. nem kih stopinj na voljo je 6 razli nih stopenj V spodnji razpredelnici so prikazane razli ne stopnje trdote vode z ustreznimi nastavitvami Trota vode Uuporaba soli Nastavitev meh alca vode fH francoske stopinje stopinje Kontrolna lu ka 1 Kontrolna lu ka 1 Kontrolne lu ke 1 2 Kontrolne lu ke 1 2 3 Kontrolne lu ke 1 2 3 4 Kontrolne 5 161 90 34 50 DA lu ke 1 2 3 4 utripajo Tipka VKLOP IZKLOP Naprava za meh anje vode je tovarni ko nastavljena na stopnjo 3 kar je najbolj primerna stopnja za ve ino uporabnikov Odvisno od trdote vode na va em obmo ju po potrebi nastavite napravo za meh anje vode na naslednji na in POMEMBNO Preden za nete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj 1 Ko je pomivalni stroj izklopljen ODPRITE vrata 2 Pritiskajte na PRVO in TRETJO tipko teto od leve proti desni ter hkrati pritisnite na tipko za VKLOP IZKLOP 3 Sprostite pritisk na tipke ko se osvetlijo kontrolne lu ke IZBIRANJE PROGRAMA in se za ne ogla ati zvo ni signal 4 Pritisnite na tipko za IZBIRANJE PROGRAMA in nastavite ustrezno stopnjo meh alca vode ob vsakem pritisku na tipko se pri ge druga lu ka Ce nastavite stopnjo 5 za nejo utripati vse tiri lu ke za IZBIRANJE PROGRAMA 5 Izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko VKLOP IZKLOP s tem potrdite novo nastavitev ZA OPOZORILO e naletite na te ave izkl
23. posvetujte z va im poobla enim serviserjem WE Doto no cev pomivalnega stroja privijte na pipo tako da lahko zaprete dotok vode kadar stroja ne uporabljte sl 1B m Doto no cev dobro privijte na vodovodno pipo z navojnim priklju kom velikosti 3 4 sl 2 m Doto no cev A privijte na pipo B s pomo jo priklju ka 3 4 pazite da je spoj tesen m Ce je potrebno lahko doto no cev podalj ate na dol ino do 2 5 m Dalj e cevi so na voljo pri poobla enih servisih M Ce vsebuje va a voda veliko apnenca lahko pri poobla enem servisu naro ite dodatni filter Kat t 9226085 sl 3 Med pipo B in doto no cev A vstavite filter D in gumijasto tesnilo C kot je to prikazano na sliki 3 i V primeru da je vodovodna pipa na katero elite priklju iti aparat nova ali pa je dlje asa niste uporabljali najprej izto ite toliko vode da bo ta povsem bistra in brez primesi ne isto e Sele nato na pipo privijte doto no cev aparata S tem boste prepre ili da bi delci rje ali peska ki jih voda lahko vsebuje zamasili filter Downloaded from Dish Washer Manual com M anuals Priklop odto ne cevi E Konec odto ne cevi namestite na stalni odtok vode Pri tem pazite da cev ni upognjena ali zvita tako da lahko voda neovirano odte e slika 4 M Notranji premer odto ne cevi naj bo vsaj 4 cm in odmaknjen od tal vsaj 40 cm E Priporo amo uporabo sifona slika 4 X i Odto no cev
24. pou it soli z vis na tvrdosti vody kter je do my ky p iv d na Zkontrolujte zda tvrdost vody spad do rozmez kter je uvedeno na balen myc ho prost edku V p pad e byste s t mto typem tablety nedos hli uspokojiv ch v sledk obra te se na v robce tablet Nespr vn pou it t chto kombinovan ch myc ch prost edk by mohlo zp sobit E ukl d n vodn ho kamene v pn ku jak v my ce tak na n dob M zhor en kvality su eni nebo myt n dob D LE IT Na reklamace kter by se mohly p mo t kat nespr vn ho pou it t chto v robk se nevztahuje dn z st z ruky P i pou v n tablet ALL in 1 nev nujte pozornost blikaj c m kontrolk m soli a le tidla pouze u n kter ch model Pokud se objev probl my p i pou v n tablet doporu ujeme V m abyste se vr tili k tradi n m v robk m s l le tidlo pr ek V tomto p pad doporu ujeme E napl te z sobn k na sul a na le tidlo i spus te b n myc cyklus bez n dob V p pad e se vr t te k tradi n mu zp sobu myt bude zapot eb n kolik myc ch cykl ne se syst m odv p n vody vr t k optim ln hodnot Downloaded from DishWasher Manual com Manuals O MR PLNENI LE TIDLA Le tidlo Tato p sada kter je automaticky p id v na p i posledn f zi oplachov n umo uje snadn j oplachov n a zamezu
25. tablety dokonale rozpustily D LE IT Pro dosa en dobr ch v sledk myt MUS b t tablety um st ny v z sobn ku na myc pr ek a NE p mo v my ce van Myc koncentr t Prac koncentr ty se sn enou z saditost a s p rodn mi enzymy kombinovan s prac mi programy p i 50 C maj men kodliv dopad na ivotn prost ed a jsou etrn j k my ce i n dob Myc programy p i 50 C byly navr eny tak aby umo nily enzym m zcela rozpustit ne istotu P i pou it koncentrovan ch myc ch prost edk p i programu 50 C dos hnete tedy stejn ch v sledk jako p i pou it programu p i 65 C bez pou it koncentrovan ch myc ch prost edk Kombinovan tablety Tablety kter obsahuj tak le tidlo mus b t vlo eny do z sobn ku pro myt Z sobn k na le tidlo mus b t pr zdn pokud nen d ve ne pou ijete kombinovan tablety nastavte d vkova le tidla na minim ln d vku Kombinovan ist c prost edky ALL in 1 Pfi ka dem pou iti kombinovaneho isticiho prost edku ALL in 1 3 int 4 in 1 5in 1 apod u ktereho by pou iti soli a nebo le tidla bylo zbyte n pe liv dodr ujte n sleduj c varov n E pozorn si p e t te a dodr ujte n vod na pou it a upozom n uveden na balen kombinovan ho myc ho prost edku kter chcete pou t i innost prost edk kter nahrazuj
26. 129 A sz r k tiszt t sa 130 N h ny gyakorlati tan cs 131 Tervszer tiszt t s s karbantart s 132 A kezel szervek ismertet se 133 M szaki adatok 133 A program s a speci lis funkci k kiv laszt sa 134 V zszab lyoz rendszer 137 Programv laszt s 138 Kisebb hib k kijav t sa 140 A bra oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal oldal K rj k olvassa el figyelmesen az ebben a f zetben tal lhat utas t sokat mert fontos inform ci kat tartalmaznak a mosogat g p biztons gos telep t s vel haszn lat val s karbantart s val kapcsolatban tov bb hasznos tletekkel szolg lnak a k sz l k legjobb kihaszn l s hoz K rj k tartsa ezt a t j koztat f zetet biztons gos helyen hogy a k s bbiek sor n is b rmikor belelapozhasson 115 BIZTONS GI UTAS T SOK L teznek bizonyos alapvet biztons gi szab lyok amelyek az sszes h ztart si g pre rv nyesek Telep t s i Bizonyosodjon meg arr l hogy a g pre szerelt csatlakoz dug kompatibilis legyen a h l zati csatlakoz aljzattal Ha nem az akkor szakembenel szereltessen fel egy megfelel t pus csatlakoz dug t s gy z dj n me arr l hogy a csatlakoz aljzathoz vezet k be
27. 5 lk ETTE NET TEE Ta TEMI re EA a eea o kn l o aa E F ra T T E n Spodnja ko ara sl 2 M 15 globokih kro nikov N 15 plitvih kro nikov O 7 7 desertnih kro nikov P servima posoda jedilni pribor AN OPOZORILO Pred zlaganjem posode v spodnjo ko aro odstranite nastavljiv nosilec v sredini ji KT FIT Ko arica za jedilni pribor sl 3 k dd k NS Jedilni pribor zlo ite v ko arico l kot je to prikazano na sliki ih A a g E Se Eno ar 1 lice 3 ajne li ke BaB 4 2 no i 4 servima vilica aa a mo nm M BL Downloaded from DishWasher Manual com EEE DODAJANJE DETERGENTA V POMIVALNI STROJ Detergent POMEMBNO Zelo pomembno je da uporabljate samo namenske detergente za pomivalne stroje ti so lahko v obliki pra ka teko ine ali tablet CALGONIT zagotavlja zelo dobre rezultate pomivanja in je na voljo v ve ini trgovin Neustrezni detergenti npr tisti namenjeni ro nemu pomivanju niso primemi za rabo v pomivalnem stroju saj ne vsebujejo ustreznih snovi in onemogo ijo pravilno delovanje stroja Polnjenje predal ka za detergent Predal ek za detergent se nahaja na notranji strani vrat sl A 2 Ce je pokrov ek zaprt pritisnite na jezi ek A in pokrov ek se bo odprl Pokrov predal ka za detergent ostane po kon anem pomivanju odprt in je tako pripravljen na novo polnjenje AN OPOZORILO Ko zlagate posodo v spo
28. G sklenice H sj Pou ivani spodniho ko e EH Do spodn ho ko e Ize ukl dat hmce pek e pol vkov m sy kompotove misky poklice serv rovac n dob m lk tal e pol vkov tal e a nab ra ky m P bory ukladejte do ko ku z plastick hmoty Vlo te ko k na p bory do spodn ho ko e obr 6 a p esv d te se e ulo en p bory nezasahuj do prostoru ot ej c ch se ramen Downloaded from DishWasher Manual com Manuals ss i Spodn ko je uprost ed vybaven speci ln m skl p c m ro tem obr 3 a 4 kter slou k zaji t n stabiln a optim ln n pln n dob i v p pad e m n dob rozm ry nebo tvary odli n od b n ch POLOHA A pro n pl b n ch tal nebo pro n pl E pouze hmce sal tov m sy atd POLOHA B pro tal e kter maj zvl tn tvar i kdy jejich rozm ry jsou b n velmi hlubok tal e hranat nebo bez okraj atd POLOHA C pro m lk tal e v t ne b n nebo tal e se zvl tn m tvarem hranat estihrann ov ln tal e na pizzu atd m Tal e men ch rozm r nap na dezert se vkl daj do spodn ho ko e podle zobrazen na obr zku 5 na p slu n ch podlo k ch obr cen ch sm rem ven B Pro b n tal e nebo velk ch rozm r se podp ry musej nach zet sm rem dovnit A AN POZOR V p pad
29. NO 0 R GN Downloaded from DishWasher Manual com Manuals Hownoaded irom isn Washer lama com manual POPIS OVL DAC CH PRVK A Tla tko VOLBA PROGRAMU O U gt Tla tko START RESET spu t n vynulov n programu O Tla tko EXPRESS M1 m Tla itko ODLO ENY START ROZMERY Vy ka Hloubka ka Hloubka s otev en mi dve mi TECHNICK DAJE N pl podle evropsk ch norem EN 50242 Kapacita n dob v etn hmc Tlak vody Ji t n Maxim ln p kon P ipojovac elektrick nap t Tla tko SPU T N ZASTAVEN Tla tko dopl kov ch funkc ALL in 1 M LT BCDEF Kontrolky VOLBA PROGRAMU Kontrolka tla tko EXPRESS Kontrolka NEDOSTATEK SOLI Kontrolka VOLBA DOPLNKOVYCH FUNKCI Kontrolky FAZE PROGRAMU Doba ODLO EN HO STARTU S pracovn deskou Bez pracovn desky cm cm cm cm 82 27 3 29 8 117 15 ti d ln souprava pro 9 osob Min 0 08 Max 0 8 MPa viz v robn t tek viz v robn t tek viz v robn t tek VOLBA PROGRAM A ZVL TN FUNKCE D LE IT My ka n dob m dv d le it funkce program doporu en nastaven v robcem a ide ln pro ka dodenn pou it p i pln my ce vhodn pro rychlou a bezpe nou volbu funkce ulo en posledn ho pou van ho programu do pam ti kter p i pou it stejn ho cyklu u et as t m e
30. On el seg ti a k rnyezet s az egy nek eg szs gk rosod s nak elker l s t A term ken l that jelk p mutatja hogy a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni vigye el a legk zelebbi elektromos s elektronikus k sz l keket jrafehaszn l s c lj ra gy jt helyre A megsemmis t snek a hullad kok megsemmis t s t szab lyoz rv nyes k rnyezeti szabv nyok szerint kell t rt nnie A term knek mint hullad knak kezel se gy jt se jrafelhaszn l sa r szletei fel l k rj k rdekl dj n az illet kes hivatalban k rnyezetv delmi oszt ly a h ztart si hullad kgy jt st v gz szoilg ltat n l vagy az zletben ahol a term ket megv s rolta Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 08 06 41027779 www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Italie Z 2 8 ki Ro
31. de sonce itd i Osebe vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ter osebe ki nimajo zadostnih izku enj ali predznanja smejo uporabljati aparat le pod nadzorom in z navodili oseb ki so seznanjene s pravilno uporabo aparata in ki so odgovomi za njihovo vamost Otroke med uporabo aparata nadzirajte Poskrbite da se ne bodo igrali z aparatom E Voda ki ostane v pomivalnem stroju ali v vdolbinah na posodah po pomivanju ni rimerja za pitje Dooni Ron DishWasher Manual com Manu i Na aparat se ne naslanjajte in ne sedajte ali stopajte na odprta vrata ker se stroj lahko prevme m Vrata stroja zapirajte odprta vrata pomenijo bi lahko povzro ila nezgodo AS OPOZORILO Noze in druge ostre in koni aste predmete zlo ite v ko arico s konico obrnjeno navzdol ali pa jih polo ite na ko aro Vsakodnevna uporaba i Pomivalni stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvih i Pomivalni stroj je namenjen pomivanju posode ki je v rabi v gospodinjstvih V pomivalnem stroju ne smete pomivati predmetov na katerih so e sledi bencina laka jekla ali eleza oz tak ne posode ki je bila v stiku s kemikalijami kislinami ali alkalnimi snovmi WE Ce je va a stavba opremljena s sistemom za meh anje vode ni potrebno dodati sol v posodo naprave za meh anje vode v pomivalnem stroju i Jedilni pribor bo najbolje opran e ga postavite v ko arico z ro aji navzdol
32. dy otev en a p ipraven pro dal pou it my ky AN POZOR Do spodn ho ko e neskl dejte n dob do takov pozice kter by zamezovala otev en z sobn ku nebo by br nila uvoln n myc ho prost edku do prostoru ny ky Mno stv myc ho p pravku se d vkuje do z sobn ku podle m ry za pin n um van ho n dob a tak podle druhu n dob Doporu ujeme d vkovat 20 30 g p pravku do p ihr dky z sobn ku pro myt B Po vlo eni myc ho prost edku do z sobn ku nejd ve uzav ete kryt pot ho zasu te 1 a nakonec na n j lehce zatla te 2 a bude sly et jeho zasko eni Proto e nejsou v echny myc p pravky stejn pozom p e t te pokyny na jeho obalu R di bychom v s upozornili e mal mno stv myc ho p pravku nezajist dostate n umyt n dob zat m co p li velik d vkov n nejen e nezlep v sledky myt ale je tak zbyte n m pl tv n m D LE IT Nepou vejte nadm rn mno stv myc ch p pravk abyste zbyte n nezhor ovali stav ivotn ho prost ed DRUHY MYC CH PR SK Myc tableta Myc tablety od rozd ln ch v robc maj rozd lnou dobu rozpou t n proto nemusej b t v rychl ch programech zcela inn vzhledem k tomu Ze nedojde k pln mu rozpu t n tablety Pokud se pou vaj tyto tablety doporu uje se v dy nastavit del program tak aby se
33. hnout opravdu dobr v sledky myt Jak dos hnout spor Jestli e chcete vyu t pln prostoru pro myt n dob v t to my ce opl chn te n dob ulo en po ka d m j dle programem PREDMYTI Tim dojde k odmo en zaschl ch zbytk j dla a odstran n v t ch filtra n tal nep etr it filtrujici cirkulujici odstra te nejd ve r zn zbytky j dla Jakmile je my ka zcela napln na spus te myc roztok kosti sko pky kousky masa nebo program pro hlavn myt SEM zeleniny usazeninu kavy slupky od E Jestli e n dob nen hodn za pin n mikrofiltr kter je um st n pod filtra n m ovoce zubn p r tka nedopalky cigaret nebo ko e nejsou zcela ie z tal em a zachyt v nejemn j stice pro atd kter by mohly ucpat filtry EKONOMICK PROGRAM uveden Pehe vypou t n vody a trysky ost kovac ch v tabulce program v p ilo en m n vodu h ramen a tim sn it innost myt E Aby se v dy dos hlo v born ch v sledk myt je nutn po ka d m E Proto je vhodn n dob se zbytky j del Co nen vhodn k myt umyt n dob zkontrolovat a vy istit filtry opl chnout p ed vkl d n m do my ky au is i dnol i k 5 E Je nutn mit na pam ti e ne ka d M Yyjmuti filtra n jednotky provedete tak NM Pokud hmce a pek e maj na sob n dob je vhodn k myt v my ce e pooto te madlem ko ku proti sm ru hodinov ch
34. in jo zavrtite 0 SET A U gt kili pra pr AK si h a om x GE i EFTA mnra M omni Rde i indikator opozarja da je ventil blokiran 109 men ur se pomivanjem minutah funkcije Program Opis namakanje Predpomivanje Izpiranje z vro o vodo z dodatkom teko ine za lesk S hladno vodo 15 C Odstopanje 10 Tipka ZAMIK VKLOPA Predpomivanje z vro o Preveriti stanje teko ine vodo Odmeriti detergent za za lesk pomivanje Preveriti stanje soli N e 2 D e O Predpomivanje s hladno vodo Glavno pomivanje Prvo izpiranje s hladno vodo Drugo izpiranje s hladno vodo Tipka ALL in 1 O istiti filter sla INTENZIVEN 75 C RAH za pomivanje zelo umazanih loncev a Namenjen hitremu pomivanju zelo umazane Mo en amp hiter 65 C posode UNIVERZALEN 65 C Primeren za pomivanje obi ajno umazane posode kro nikov loncev kozic Hiter program za pomivanje normalno umazane Dneven 55 C posode namenjen pogostemu pomivanju obi ajno polnega stroja posode Ta se var ni program JE Mime za omivanje obi ajno umazane posode Namenjen ECO 45 C je pomivanju Z kete ergenti z Encimi Ta pro ha 45 IS DA DA je skladen z dolo ili standarda EN 50242 Primeren za pomivanje ob utljive keramike in Ob utljiv 45 C kozarcev pa tudi za vsakodnevno pomivanje 45 85 DA DA manj umazane posode razen loncev in kozic o Za hitro pom
35. je dostate n dimenzov n na celkov p kon spot ebi e i P ekontrolujte zda nen po kozena p vodn ra ke spot ebi i E V eobecn se nedoporu uje pou v n adapter v cen sobn ch odbo ovac ch z suvek rozdvojek nebo prodlu ovac ch r E Je li nutn vym nit p vodn ru zavolejte n kter z autorizovan ch servisn ch st edisek Bezpe nostn upozorn n WE Nikdy se nedot kejte za zen mokr ma nebo vlhk ma rukama nebo nohama i Nepou vejte spot ebi pokud jste bosi M Nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn ru i Nevystavujte spot ebi p soben vn j ch vliv d slunce atd M Tento spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost spot ebi e pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Zabra te d tem aby se hr ly se spot ebi em i Voda vypou t na z my ky nebo kter z stane po ukon en myc ho programu na n dob se nesm p t i Nenech vejte otev en dv ka v horizont ln poloze aby bylo zamezeno padn mu nebezpe nap zakopnut Downloaded HD sh j pa i Nelehejte nebo nesedejte na otev en dve e my ky mohlo by doj t k jej mu p evr en AN POZOR No e nebo jin ostre i pi at
36. k vetkez mosogat si ci Ebal is es deaktivalasa csak a gomb ismetelt lenyom s val v gezhet el a megfelel jelz l mpa kialszik FONTOS Ennek az opci nak a kiv laszt sakor a GYORS ciklus 10 perccel hosszabb K SLELTETETT IND T S gomb A mosogat g p beind t s nak ideje ezzel a gombbal ll that be gy a k sz l k ind t sa 3 6 vagy 9 r val k sleltethet A k sleltetett ind t shoz a k vetkez k ppen kell elj mi E Nyomja le a K SLELTETETT IND T S gombot a gomb minden egyes lenyom sakor az ind t st 3 6 vagy 9 r val k sleltetj k s kigyullad a megfelel id kijelz NA visszasz ml l s megkezd s hez nyomja le a START gombot a kiv lasztott jelz l mpa kigyullad mik zben az idobeallitas jelz l mpa villogni kezd A 9 r s k sleltet s be ll t sakor a visszasz ml l st a 6h kijelz jelzi 3 ra eltelte ut n s a 3h kijelz 6 ra eltelte ut n Az utols 3 ra v g n a visszasz ml l s v g n a 3h kijelz villog sa megsz nik s folyamatosan gve marad a mosogat si f zis jelz s re s a program automatikusan beindul Ha a visszasz ml l s m g nem fejez d tt be azaz a program m g nem kezd d tt el m dos thatja vagy t r lheti a k sleltetett ind t st egy m sik programot v laszthat vagy kiv laszthatja az opci gombot illetve megsz ntetheti az opci gomb kiv laszt s t Ehhez a k vetkez
37. ket minden mosogat s ut n ellen rizni s tiszt tani kell m A szur egys g eltavolitasahoz egyszer en csak ford tsa el a foganty t balra 1 bra HA k nnyebb tiszt t s rdek ben a k zponti tart ly levehet 2 bra M Vegye ki a f mh l s sz r t 3 bra s v zsug r alatt mossa le az eg sz egys get Sz ks g eset n egy kism ret kef t is lehet haszn lni M Az ntiszt t mikrosz r haszn lat val a karbantart si sz ks glet cs kken s a sz r egys get csak k thetente kell ellen rizni Mindazon ltal minden mosogat s ut n c lszer ellen rizni hogy nem dugult e el a k zponti tart ly s f mh l s sz r N FIGYELMEZTETES A szurok tisztitasa utan ugyeljen a megfelelo modon t rt n visszaszerel s kre valamint arra hogy a femhalos sz r a mosogatogep alj n megfelel en legyen be ll tva Ugyeljen arra hogy a sz r az ramutat j r s val megegyez ir nyban jobbra legyen visszacsavarozva a f mh l ba mivel a sz r egys g nem megfelel felfekv se kedvez tlen l befoly solja a k sz l k teljes tm ny t FONTOS Sose haszn lja sz r k n lk l a mosogat g pet Downloaded rom DishWasher Manual com Manuals es GYAKORLATI TAN CSOK Hogyan rhet k el igaz n j eredm nyek WE Az ed nyek g pbe helyez se el tt t vol tsa el az telmarad kokat csontokat hejakat h s es zolds gmarad kokat k v zacco
38. ltoztat s val teszi lehet v a mosogat s intenzit s nak cs kkent s t Ennek a gombnak illetve a kijelz lapon l that 4 programnak az egy ttes haszn lat val a felhaszn l 8 k l nb z mosogat si ciklus k z l v laszthat FONTOS A kiv laszt s ut n a gomb a k vetkez mosogat programok eset ben is akt v marad a megfelel jelz l mpa g hacsak nem nyomta le ism t a gombot a megfelel jelz l mpa kialszik vagy ha nem t r lte a folyamatban l v ciklust Programbe ll t s i Nyissa ki az ajt t s helyezze a piszkos ed nyeket a k sz l kbe E Nyomja le a BE KI gombot Az aj nlott program jelz l mp ja vagy az Dutols dimjelzolarn vit anual com Manua B Egy m sik program be ll t s hoz nyomja le a PROGRAMV LASZT S gombot E Ha szeretn nyomja le az EXPRESS gombot i Ha opci t szeretne v lasztani nyomja le az opci gombot kigyullad a megfelel kijelz Az opci gombot a program kezdete el tt egy percen BELUL lehet kiv lasztani vagy kiv laszt s t megsz ntetni E Nyomja le a START gombot a kiv lasztott program jelz l mp j nak villog sa abbamarad s a jelz l mpa folyamatosan vil g t M Amikor az ajt z rt llapotban van egy hangjelz s ut n a program automatikusan elindul A program kezdete el tt egy percen BELUL egy m sik program is v laszthat a PROGRAMV LASZT S gomb lenyom s val az
39. m quina corrente a corrente A tecla de ligar desligar Pressione a tecla 1 A m quina n o funciona n o foi premida Porta mal fechada Falha de alimenta o de corrente Vie ponto 1 Torneira fechada Selec o incorrecta de Volte a seleccionar o programa programa 2 A m quina n o mete gua dobrada ou torcida O filtro existente na mangueira de Limpe o filtro colocado admiss o est entupido na extremidade da mangueira de admiss o Mangueira de esgoto dobrada ou torcida Filtro obstru do Verifique filtro 3 A m quina n o despeja gua Mangueira de descarga com a rigorosamente as instruc es extens o incorrecta relativas a ligac o da mangueira de descarga O respiradouro do sistema de Consulte um tecnico gualificado descarga na parede n o est ao ar 4 A maguina despeja agua Mangueira de esgoto numa A mangueira tem de estar a uma constantemente posic o demasiado baixa altura minima de 40 cm Ouantidade excessiva Reduza quantidade de detergente Use detergente pr prio _ Movimento dos bracos impedido Verifigue 5 N o se ouvem os bracos rot por algum objecto de lavagem rodar Placa parte central do filtro Verifigue muito sujos 6 Nas m guinas eguipadas Torneira de admiss o Desligue a maguina com unidade electr nica de gua fechada Abra a torneira amaciadora sem mostrador Volte a reiniciar o ciclo de lavagem Endireite a mangueira um ou mais indicadores luminosos brilh o lentam
40. metro entre os 27 cm e os 31 cm coloque os no cesto inferior depois de ter previamente colocado o cesto superior na posi o mais alta para o que dever proceder da seguinte forma 1 Puxe o cesto superior 2 Aperte o cesto para ambos os lados e levante o para cima fig 1 Com o cesto superior nesta posi o n o poss vel colocar no referido cesto loi a ou utens lios de cozinha de di metro superior a 20 cm Al m disso e estando o cesto superior nesta posi o tamb m n o ser poss vel utilizar os suportes m veis na posi o mais alta AJUSTE O CESTO PARA UMA POSI O INFERIOR 1 Aperte o cesto para ambos os lados e levante o levemente para cima fig 2a 2 Calmamente coloque a posi o correcta fig 2b N B NUNCA LEVANTE NEM BAIXE O CESTO POR UM LADO S fig 3 Aten o aconselh vel ajustar o cesto antes de o carregar CARREGAMENTO DA MAGUINA Como usar o cesto superior MO cesto superior disp e de duas prateleiras m veis presas s partes laterais do cesto e que podem ser colocadas em duas posi es ao alto ou deitadas Quando est o deitadas estas duas prateleiras podem ser utilizadas para colocar ch venas de ch ou de caf facas e talheres de cozinha Os copos de p podem ser pendurados nas extremidades das prateleiras com toda a seguran a Por baixo destas prateleiras podem ser colocados copos ch venas pires e pratos de sobremesa i Os pra
41. ne haszn ljon old szereket zsiroldo hatasuakat vagy d rzs l hat s szereket hanem csak v zbe m rtott t rl ruh t vegyen ig nybe E A mosogat g p nem ig nyel k l nleges karbantart st mert a tart ly ntiszt t hat s E Az tel vagy az bl t szer maradv nyok elt vol t s hoz rendszeresen t r lje le nedves ruh val az ajt t m t s t m C lszer rendszeres id k z nk nt ed nyek n lk li tmos ssal elt vol tani a v zk lerak d sokat nts n egy poh r ecetet a tart ly alj ba s v lassza a k nny mosogat si programot M Ha a sz r k rendszeres tiszt t sa ellen re azt veszi szre hogy nem k vetkezik be az ed nyek megfelel elmos sa vagy bl t se ellen rizze hogy a forg karokon l v sz r fejek A bra 5 tiszt k e Ha a sz r fejek eldugultak akkor a k vetkez k ppen tiszt tsa meg ket 1 A fels forg kar elt vol t s hoz ford tsa el mindaddig am g az egyvonalba nem ker l a ny llal jel lt tk z vel 1 bra Nyomja felfel 1b bra s benyomva tartva csavarozza ki az ramutat j r s val megegyez ir nyban Visszaszerel s hez ism telje meg a m veletet de ekkor az ramutat j r s val ellent tes ir nyban kell csavarnia Az als forg r sz felfel h zva egyszer en kiemelhet 2 bra 2 Mossa le a forg karokat v zsug r alatt hogy megsz ntesse a sz r fejek elt m d s t
42. num lugar seguro e m o para o poder consultar sempre que necess rio 3 INDICAC ES DE SEGURANCA Existem algumas regras de seguranca b sicas a serem observadas durante o manuseamento de qualquer electrodom stico Instala o m Certifique se de que a ficha instalada no cabo do seu electrodom stico compat vel com a tomada de alimenta o de corrente Se n o for pe a a uma pessoa devidamente qualificada que instale uma ficha do tipo correcto e que verifique se os cabos de liga o tomada de alimenta o de corrente se adequam pot ncia nominal do equipamento m Certifique se que o aparelho n o esteja sobre o cabo de alimenta o M Evite recorrer a adaptadores fichas m ltiplas e ou cabos de extens o E Em caso de necessidade de substitu o do cabo de alimenta o contacte o Departamento de Manuten o Seguran a i Nunca toque no equipamento com as m os ou os p s molhados ou h midos E N o utilize os seus electrodom sticos quando estiver descal a E A pelo cabo ou pelo pr prio electrodom stico para desligar a ficha do electrodom stico da tomada M Proteja o seu electrodom stico dos elementos atmosf ricos chuva sol etc M Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por crian as e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca utiliza o do produto excepto se forem devidamente supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do aparelho po
43. od podlahy m e v ak b t nejv ce 85 cm Pokud m te takov po adavek kontaktujte autorizovan servisn st edisko i Vypou t c hadici m ete tak zav sit p es okraj d ezu pomoc p ilo en ho plastov ho oblouku Konec hadice nesm b t pono en do vody aby nedo lo k jej mu zp tn mu nas t do my ky p i jej m provozu obr 4Y E Pokud instalujete spot ebi pod pracovn desku oblouk vypou t c hadice mus b t zav en na zdi v co nejvy poloze obr 42 E Zkontrolujte je t zda p vodn i vypou t c hadice nejsou nikde p elomen 5 o gt lt S E 35 INSTALACE DO KUCHYNSK LINKY Um st n mezi sk ky kuchy sk linky i V ka my ky 85 cm odpov d b n v ce modemich vestavn ch kuchy sk ch linek Dorovn n na spr vnou v ku vedlej ch sk n k prove te nastaviteln mi patkami M Laminovan vrchn deska my ky nevy aduje dnou zvl tn ochranu nebo je odoln proti horku po kr b n i ne douc mu zabarven obr 5 Otev r n dve Zasu te ruku do otvoru a zat hn te Pokud otev en dve je prov d no za b hu my ky zabezpe ovac za zen automaticky vypne ve ker funkce D LE IT U my ek kter spr vn funguj neotev rejte dve e b hem chodu spot ebi e Um st n pod pracovn plochu kuchy sk linky E V t ina modem ch vestavn
44. perilice ukloniti kamenac ili prljav tinu ulijte a u octa na dno perilice i odaberite program pranja za osjetljivo sudje neka perilica pere prazna M Ako unato uobi ajenom i enju filtra primjetite da sudje ili tave nisu dobro oprane i osu ene provijerite da li su otvori na okretnim mlaznicama za raspr ivanje vode slika A 5 mo da za epljeni ostacima hrane Ako su za epljeni o istite ih na slijede i na in 1 Da uklonite gomju okretnu mlaznicu okrenite je sve dok se oznaka za zaustavljanje ne poravna sa strelicom slika 1b Potisnite je prema gore i zadr ite je povu enom odvijte je u smjeru kazaljki na satu Za ponovno postavljanje ponovite istu radnju ali je okre ite suprotno kazaljkama na satu Ni u okretnu mlaznicu uklonite jednostavno tako da je povu ete prema gore slika 2 2 operite mlaznice pod jakim mlazom vode tako da o istite svaki otvor za raspr ivanje 3 kada ste zavr ili ponovno ih namjestite u isti polo aj zapamtite da gomju mlaznicu polo ite na oznaku za zaustavljanje i potpuno zavijete u po etni polo aj i unutamjost perilice i unutamja strana vrata perilice izradjeni su od nehrdjaju e elika ipak mogu se pojaviti mrlje uzrokovane oksidacijom to je vjerovatno od vode koja sadr i previ e eljeznih soli i Ove mrlje odstranite laganim sredstvima za poliranje nehrdjaju eg elika koje ne smije sadr avati spojeve klora Te mrlje ni u kojem slu aju ne sm
45. prenizko Cev mora biti vsaj 40 cm nad l z l Zmanjkalo je teko ine za lesk Napolnite posodo za teko ino stroja tlemi za lesk Preve detergenta Zmanj ajte koli ino detergenta OPOMBA e posoda iz kateregakoli zgoraj navedenega razloga ni dobro pomita jo pomijte ro no nm e ME Ostanki hrane se med postopkom su enja v pomivalnem stroju posu ijo in jih s ponovnim 5 Ne sli i se vrtenja pr ilnih Posoda onemogo a vrtenje Preverite pomivanju v stroju ne morete odstraniti rok Serviserju obvezno povejte serijsko tevilko stroja ki je navedena na plo ici na stroju ali na m NIL garancijskem listu Na ta na in boste olaj ali delo serviserju va pomivalni stroj pa bo hitreje Zelo umazani filtri O istite filtre popravljen Proizvajalec in prodajalec dopu ata mo nost napak pri tisku te knji ice za kar ne 6 Pri elektronskih strojih brez Pipa za vodo je zaprta IZklopite stroj Odprite pipo za odgovarjata 3 Stroj ne iz rpava vode Podalj ek odto ne cevi ni Upo tevajte navodila za priklop pravilno priklju en prikazovalnika ena ali ve vodo Resetirajte program svetilnih diod hitro utripa Downloaded rom Dish Washer Manual com Manuals Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej njega opozorila e spremembe ne vplivajo na osnovne zna ilnosti stroja 113 Gratul lunk K sz nj k hogy kit n teljes tm nyt s nagy megb zhat s got garant l
46. programov n nen nutn po d opakovat Tla tko EXPRESS Toto tla tko umo uje podle stupn zne i t n n dob volbu ze 2 stup intenzity myt a to se sn enou spot ebou energie a asu Stisknut m tla tka EXPRESS a zm nou parametr trv n cyklu a jeho teploty lze sn it intenzitu myt Kombinace tla tka se 4 programy zobrazen mi na ovl dac m panelu umo uje a 8 r zn ch cykl myt D LE IT Tla tko po stisknut z stane aktivn sv t p slu n kontrolka pokud nestisknete je t jednou nesv t p slu n kontrolka nebo se nevynuluje b c program i dal programy Nastaven Program EH Otev ete dv ka a vlo te n dob m Stiskn te tla tko SPU T N ZASTAVEN Blik kontrolka programu doporu ene nebo kontrolka naposledy pou it ho DOMU from DishWasher Manual com Manutlfk 27005000 W Pro nastaven dal ho programu stiskn te tla tko VOLBA PROGRAMU tla tko B Podle pot eby stiskn te EXPRESS i Pokud chcete tuto funkci pou t zm kn te tla tko dopl kov funkce rozsv t se odpov daj c kontrolka Volbu Ize aktivovat nebo deaktivovat DO jedn minuty od spu t n programu m Stiskn te tla tko START kontrolka zvolen ho programu p estane blikat a z stane sv tit i Pokud jsou dv ka zav en po akustick m sign lu program se spust automaticky
47. provjerite ni e navedene uzroke PROBLEM 1 Stroj u potpunosti ne radi 2 Voda ne doti e u uredjaj 3 Stroj ne izbacuje vodu 4 Perilica neprekidno izbacuje vodu 5 U toku pranja ne ujete vrtnju mlaznica 6 Na elektronskim uredjajima bez ekrana jedno ili vi e LED svjetlucanja MOGU I UZROK Uredjaj nije priklju en na elektri nu mre u Nema elektri nog napona Tipka U I nije uklju ena Vrata uredjaja su otvorena Provjerite uzroke pod 1 Slavina za dovod vode je zatvorena Gumb za izbor programa nije u ispravnom polo aju Dovodno crijevo je savinuto Filtar dovodne cijevi nije ispravno spojen Filtar je prljav Crijevo za odvodnju vode je savinuto Produ no crijevo za odvodnju vode nije ispravno spojeno Izlazni spoj u zidu je usmjeren prema dolje a ne prema gore Odvodna cijev je prenisko namje tena Dodali ste previ e detrd enta Neki predmet u perilici ometa vrtnju mlaznica Sitasta plo a filtra i filtar su jako zaprljani Slavina za dovod vode je zatvorena Downloaded from Dish Washer Manual com Manuals 00000493 KAKO UKLONITI PROBLEM Utaknite utika u uti nicu Provjerite Uklju ite tipku U I Zatvorite vrata uredjaja Provjerite Otvorite slavinu Postavite gumb za izbor programa u Ispravan polo aj Ispravite dovodno crijevo Spojite ispravno i po potrebi o istite O istite filtar Ispravite odvodno crijevo Pogledajte pa ljivo upute za spajanje produ
48. razli ite svrhe jer je otpoma na visoke temperature ogrebotine i mrlje slika 5 Otvaranje vrata Stavite va u ruku u utor i povucite U slu aju da se vrata oma kom otvore za vrijema rada perilice posebni sigumosni sistem e je automatski isklju iti ZNA AJNO Za pravilan rad perilice va no je da vrata tijekom pranja ne otvarate Ugradnja ispod postoje e radne povr ine namje tanje ispod radne povr ine E Ve ina modernog kuhinjskog namje taja opremljena je i radnom povr inom ispod Koje mogu biti umetnuti razli iti kuhinjski uredjaji U navedenom slu aju dovoljno je odstraniti radnu povr inu perilice tako da odvmete vijke koji se nalaze sa stra nje strane slika 6a ZNA AJNO Nakon to uklonite radnu povr inu vijci MORAJU BITI ponovno u vr eni ispod stra njeg ruba povr ine slika 6b M Visina perilice smanjit e se na 82 cm Kako je predvidjeno prema medjunarodnim propisima ISO pri emu ete je mo i umetnuti ispod radne povr ine slika 7 a s istom visinom savr eno e se uklopiti ispod postoje ih kuhinjskih elemenata 598 556 573 Zatvaranje vrata Zatim provijerite da li se mlaznice za raspr ivanje vode mogu lako okretati tj da li su tanjuri pribor za jelo i ostalo posudje postavljeni tako da ne ometaju okretanje mlaznica Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju provjerite da su dobro zatvorena sigumosni zatvara mora napraviti klik Down
49. responsabilidade por quaisquer gralhas incorrec es ou erros deste manual de instru es O fabricante reserva se ainda o direito de proceder a quaisquer altera es ou modifica es nos aparelhos conforme necess rio sem alterar as suas caracteristicas essenciais 29 V en z kazn ku d kujeme Z RUKA OBSAH D kujeme V m e jste si vybrali Tento v robek podl h z ru n m Sal dom c spot ebi CANDY kvalitn podm nk m ve lh t ch uveden ch v Pam pan my ku n dob kter zaru uje vysokou z ru n m listu jim je opat en Za zen na zm k ov n vody s 37 jakost v born u itn vlastnosti a D vkov n soli st 38 spolehlivost Potvrzen o z ruce mus te uschovat Usazen horn ho ko e air 39 CANDY vyr b i dal druhy dom c ch n le it m zp sobem vypln n aby mohlo Ukl d n n dob str 40 spot ebi jako jsou automatick b t p edlo eno v m st autorizovan ho Informace o laboratorn m testov n sr 42 pra ky pra ky se su i kou kombinovan servisniho st ediska v p pad nutnosti Vkl d n pr ku sir 43 kuchy sk spor ky mikrovlnn z sahu spole n s da ov n dokladem Druhy myc ch pr k si 44 trouby pe ici trouby a odsava e par vydanym prodejcem ve chvili nakupu Pin ni le tidla str 45 chladni ky a mrazni ky ist n filtru str 46 Po dejte Va eho prodejce aby V s V eobecn pokyny str 47 informoval o sortimentu t
50. ru i ek obr 1 odn mateln obr 2 m Vyjm te filtra n tal obr 3 a cel ho opl chn te pod st kaj c vodou Je li to nutn pou ijte mal kart ek m Mikrofiltr je samo ist c jeho dr ba je omezena na pouhou kontrolu ka d p ip len nebo p ipe en zbytky j del je vhodn takov n dob nejd ve nechat odmo it a odstranit hrub ne istoty a pak teprve um vat v my ce m Ukl dejte n dob dnem vzh ru i Pokuste se ulo it n dob tak aby se vz jemn nedot kalo Budete li je pe liv ukl dat dos hnete lep ch v sledk Doporu ujeme aby se my ka nepou vala na n dob vyroben z termoplastick ch um l ch hmot na j deln p bory S d ev n mi rukoje mi na hmce u kter ch jsou d ev n ucha v robky z hlin ku nebo k i lov ho i brou en ho skla jestli e nejsou k myt v my ce p mo ur eny Ur it druh dekorace na n dob se m e sm t Proto je dobr do my ky vlo it na zkou ku nejd ve jeden kus takov ho n dob a pokud nedojde k dva t dny pra E Po ulo eni n dob do my ky zkontrolujte po kozen dekoru pak teprve umyt V p pad nutnosti ho opl chn te pod zda se mohou ramena voln ot et celou sadu N kter druhy dekorace na tekouc vodou nebo pomoc jemn ho n dob mohou b t po kozeny teprve kart ku Po ka d m myt doporu ujeme E Hmce a dal n dob na kter ch jsou ast
51. slijede i na in 1 Izvucite gornju ko aru 2 Zatim zahvatite ko aru sa obe strane i podignite je prema gore slika 1 Sudje koje je u promjeru ve e od 20 cm ne mo e se vi e stavljati u gornju ko aru isto tako kada je ko ara u gomjem polo aju ne mogu se koristiti pomi ni nosa i NAMJE TANJE KO ARE NA NI I POLOZAJ 1 Zahvatite ko aru sa obe strane i podignite je lagano prema gore slika 2a 2 Zatim je polako otpustite u ispravan polo aj slika 2b VA NO NIKAD NEMOJTE DIZATI ILI SPU TATI KO ARU SAMO PO JEDNOJ STRANI slika 3 UPOZORENJE Preporu ljivo je namjestiti ko aru prije umetanja sudja 67 STAVLJANJE SUDJA U PERILICU Kori tenje gornje ko are E Gomja ko ara opremljena je pomi nim stalkom prikava enim za bo ni rub pri emu mo e biti postavljena u dva polo aja vi i ili ni i U ni em polo aju stalak se mo e koristiti za pranje alica za aj ili kavu duga kih no eva i kuha a Na krajevima istog stalka mogu e je objesiti vr eve i pehare Case tanjuri e od alica i tanjure za desert mo ete staviti ispod stalka i Duboki i plitki tanjuri mogu sa staviti sa stalkom u okomiti polo aj Tanjure uvijek treba postavljajti okomito tako da su udubljene strane tanjura okrenuta prema vratima perilice Uvijek obratite pozomost da ostane dovoljno slobodnog prostora izmedju jednog i drugog tanjura kako bi voda slobodno kolala za vrijeme pranja i Upu
52. srednje D ju nik velika skleda H skledica servime posode Posodo zlo ite v pomivalni stroj tako da bo imela voda dostop do vseh povr in kar zagotavlja dober rezultat pomivanja POMEMBNO Spodnja ko ara je opremljena z varovalom ki zagotavlja varnost pri potegu ko are iz stroja To je zelo koristno e je ko ara polna Pri morate ko aro do konca potegniti iz stroja Ko arica za jedilni pribor Zgornji del ko are lahko snamete kar omogo a prilagajanje vrsti jedilnega pribora PODATKI ZA TESTIRANJE Splo na primerjava programov skladno z dolo ili mednarodnega standarda EN 50242 GI Izbiranje programov 1 Zgomja ko ara v spodnjem polo aju 2 Obi ajno poln stroj 3 Nastavitev doziranja teko ine za lesk 6 4 Koli ina detergenta 9 5 g za predpomivanje 28 g za pomivanje 15 pogrinjkov po mednarodnih standardih skladno z EN 50424 Pravilno razvrstitev v zgomjo ko aro prikazuje slika 1 v spodnjo ko aro slika 2 in v ko arico za jedilni pribor slika 3 Zgornja ko ara sl 1 5 5 5 kozarcev 12 4 3 kro ni ke 5 5 5 skodelic skledica srednje velika skleda velika skleda desertni kro nik 1 1 servima lica zajemalka L jedilni pribor A B C D E F G H 1 15 desertnih li k 2 15 vilic 3 12 ajnih li k Z CCI CIC CICI VO CICICO WA mind md da AHA DDNNNNNNNNNNNNNAaa a aaa ras FE E J f E NE cs ag 1 ri a
53. vada p etrv v zavolejte servisn st edisko ZP Me prelomena SOVE re Sa ade 10 Zwy eny hluk b hem myti Ulo ene nadobi klepe o sebe Ulo te lepe nadobi do ko u Vn j i vypou t ci hadice Pozom si p e t te n vod Ee Pe lo tel se n dob nenispravn p ipojena nap ipojen vypou t c hadice SP ne p na ulo en n dob Napojen na odpad vody je um st no Po dejte kvalifikovan ho E a Ea dole m sto ve spr vn v ce instalat ra o p ed l n odpadu 11 N dob nen dn usu en Nedostate ne proud n vzduchu Nechejte po skon en myc ho programu dve e pootev en aby A n podlanu 729 40 om ned AE ii P li velk mno stv myc ho Sni te d vku myc ho prost edku njo e Pozn mka l an n dob brani oasen Pokud nastane n kter z uveden ch situac a my ka neumyje dn vlo en n dob je nutn odstranit zbytky j del ru n nebo p i z v re n m su en znovu p ischne a ani n sleduj c opakovan myt nen schopn je odstranit Filtra n tal a ko k jsou siln Vy ist te filtra n soustavu Jestli e patn funkce p etrv v zavolejte autorizovan servisn st edisko a sd lte v dy typ zane en ne istotami spot ebi e a pln v robn slo Tyto daje najdete na v robn m t tku na boku dve my ky nebo na z ru n m list Usnadn te a urychl te t m proveden opravy Pro elektronick p str
54. EH Ce se pomivalni stroj pokvari ali opazite nepravilnost v delovanju ga izklopite zaprite pipo za vodo in ga ne posku ajte sami popraviti Popravila prepustite ustrezno usposobljenim strokovnjakom poobla enih servisov Zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov Neupo tevanje tega nasveta bi lahko povzro ilo e huj o okvaro stroja nestrokovna popravila pa pomenijo veliko tveganje za uporabnika Odslu eni aparati m Pomivalni stroji so izdelani iz materialov ki jih je mogo e reciklirati zato odpeljite svoj odslu eni pomivalni stroj na ustrezno deponijo Tako boste ravnali okolju prijazno i Ko elite zavre i svoj odslu eni pomivalni stroj najprej snemite vrata da se otroci med igro ne bi mogli zapreti vanj NAMESTITEV IN PRIKLJU ITEV APARATA Navodila za serviserje M Ko odstranite embala o prilagodite vi ino stroja Vodoraven polo aj je zelo pomemben za pravilno delovanje aparata Nastavite vi ino nog tako da stoji stroj povsem ravno nagib ne sme zna ati ve kot 2 stopinji m Ce je potrebno pomivalni stroj po odstranjevanju embala e premakniti drugam ga ne dvigajte za spodnji rob vrat Kot je to prikazano na sliki najprej nekoliko odprite vrata stroja ter ga primite za zgornji rob Priklju itev na elektri no omre je Ta aparat ustreza vsem mednarodnim vamostnim predpisom Opremljen je z vtika em s tremi vti i z ozemljitvijo ki zagotavlja ustrezno ozemljitev aparata Pred
55. EXPRESS gomb is v laszthat vagy v laszt sa megsz ntethet A program megszak t sa A program fut sa k zben k l n sen a f mosogat si f zis s az utols meleg bl t s k zben nem javasoljuk az ajt kinyit s t Ha azonban valamelyik program fut sa k zben nyitja ki az ajt t p ld ul az ed nyek behelyez se c lj b l a g p automatikusan le ll Gombok lenyom sa n lk l csukja be az ajt t Ezt k vet en a program onnan folytat dik ahol megszakadt FONTOS A m k d sben l v program az ajt kinyit sa n lk l az BE KI gomb lenyom s val szak that meg Ebben az esetben egyszer en csak nyomja meg a BE KI gombot ha onnan szeretn folytatni a ciklust ahol az f lbeszakadt AN FIGYELMEZTETES Ha a sz r t si ciklus k zben nyitja ki az ajt t akkor hangjelz s figyelmezteti Ont arra hogy a sz r t si ciklus m g nem fejez d tt be Egy m k d sben l v program megv ltoztat sa Egy m k d sben l v program megv ltoztat s hoz vagy t rl s hez a k vetkez k ppen kell elj mi m Tartsa legal bb 5 m sodpercig lenyomva a RESET gombot A programjelz l mp k villognak s hangjelz s hallhat m A fut program t rl dik s az aj nlott program jelz l mp ja villogni kezd E Ezut n egy j program ll that be AN FIGYELMEZTETES Egy j program elind t sa el tt ellen riznie kell hogy van e m g mosogat szer az
56. PT CZ HR SL HU Instrucoes de utilizacao CANDY N vod k pou it Upute za kori tenje Navodilo za uporabo Haszn lati utas t s CDF8 315 M OUINA DE LAVAR LOICA MYCKY N DOB PERILICA POSUDJA POMIVALNI STROJ MOSOGAT G P Downloaded from DishWasher Manual com Manuals Parab ns Ao comprar este electrodom stico Candy voc mostrou ser uma pessoa exigente gue s se satisfaz com o melhor A Candy oferece lhe esta nova m quina de lavar fruto de anos de investiga o e de experi ncia de mercado gra as ao contacto directo com os Consumidores Voc escolheu a qualidade a durabilidade e as grandes vantagens que lhe pode oferecer esta m quina de lavar loi a A Candy prop e lhe tamb m uma vasta gama de electrodom sticos m quinas de lavar roupa m quinas de lavar e de secar roupa m quinas de lavar loi a fornos micro ondas fornos e placas el ctricos fog es frigor ficos e arcas congeladoras Pe a ao seu agente da especialidade o cat logo dos electrodom sticos Candy em que estiver eventualmente interessada Pedimos lhe que leia atentamente as instru es contidas neste manual pois proporcionar lhe o indica es importantes relacionadas com a seguran a da instala o a utiliza o a manuten o assim como certos conselhos teis para uma melhor utiliza o das m quinas de lavar loi a Conserve este manual para o consultar sempre que tiver necessidade GARANTIA Esta m quin
57. a perilice pokretanje perilice mo e se odgoditi za 3 6 ili 9 sati Da odgodite pokretanje perilice postupite kako slijedi M Pritisnite tipku ODGODA POCETKA PRANJA svaki puta kada pritisnete ovu tipku pokretanje perilice biti e odgodjeno za 3 6 odnosno 9 sati a svjetlit e i odgovaraju e svjetlo m Da pokrenete odbrojavanje vremena pritisnite tipku START uklju it e se svjetlosni pokazatelj odabranog programa dok e svjetlosni pokazatelj pode enog vremena treptati Ako ste namjestili odgodu po etka pranja od 9 sati odbrojavanje e biti prikazano svjetlom 6h nakon 3 sata a led svjetlom 3h nakon 6 sati Nakon to isteknu zadnja 3 sata na kraju odbrojavanja svjetlo 3h prestat e treptati i ostat e upaljeno da prika e fazu pranja a program pranja e se automatski pokrenuti Ako odbrojavanje nije zavr eno a program pranja jo nije pokrenut mogu e je promijeniti ili poni titi odgodu po etka pranja i izabrati neki drugi program pranja ili izabrati poni titi opcijsku tipku i to kako slijedi m Dr ite pritisnutom tipku RESET najmanje 5 sekundi Svjetlosni pokazatelj e treptati i uklju it e se zvu ni signal m Odabrani program biti e poni ten i svjetlosni pokazatelj za preporu eni program po et e treptati E Pritisnite tipku ODGODA POCETKA PRANJA da namjestite drugo vrijeme odgode po etka pranja zasvjetlit e odgovaraju e svjetlo m Namje tanje novog programa p
58. a vem acompanhada por um certificado de garantia com as informa es necess rias sobre o Servi o de Assist ncia T cnica Aconselhamos que guarde esse certificado Dever ser guardado num local seguro e apresentado ao profissional do Servi o de Assist ncia T cnica quando algum servi o for solicitado Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 120WNJoaded rom Mishi asher Vlanualcom manuais INDICE Dispositivo de seguranca Regulacao instalacao Unidade amaciadora da agua Colocacao do sal na maguina Ajuste do cesto superior Colocacao da loica na maguina Informacoes para os laboratorios de ensaio Colocacao do detergente Tipos de detergente Colocacao do abrilhantador Limpeza dos filtros Algumas sugestoes praticas Opera es de limpeza e de manuten o de rotina Descri o dos comandos Dados t cnicos Selec o do programa e fun es especiais Watercontrol Tabela dos programas Detec o de pequenas avarias p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g Por favor leia atentamente o presente manual de instruc es Al m de incluir alguns conselhos teis ele cont m instru es importantes sobre a seguran a da instala o a utiliza o e a manuten o da m quina de lavar loi a Conserve este manual
59. aba tem de ficar colocada na posi o A AN ATEN O Se os pratos de dimens es mais pequenas forem colocados no cesto com a aba de suporte na posi o incorrecta os pratos interferem com o bra o I rotativo inferior impedindo o de rodar 13 Um carregamento di rio standard representado na figura 6 Cesto inferior fig 6 A Panela de Talheres E tamanho m dio F Pratos de ir B Panela de ao forno tamanho grande G Ta a m dia C Frigideira H Ta a pequena D Terrinas travessas Para se obterem os melhores resultados de lavagem condi o essencial carregar a loi a na m quina de forma correcta e racional IMPORTANTE O cesto inferior tem um dispositivo de seguran a para prevenir a sua extrac o especialmente quando est cheio de loi a Dever retirar esse cesto quando colocar o sal ou quando limpar o filtro numa manuten o regular Cesto para talheres O cesto superior para talheres pode ser removido para lhe proporcionar v rias op es de carga INFORMAC ES PARA OS LABORAT RIOS DE ENSAIO Programa comparativo geral Normas EN 50242 vide selecc o de programas 1 Posi o do cesto superior inferior 4 Auantidade de detergente 2 Carga normal 9 5 g para a pre lavagem 3 Regulac o do abrilhantador 6 28 g para a lavagem 15 Local geral de carga Normas EN 50242 O modo correcto de carregar representado na figura 1 para o cest
60. adagoloban Szukseg eseten toltse fel az adagolot Ha a g p m k d se k zben ramsz net k vetkezik be a k sz l k speci lis programja elrakt rozza a kiv lasztott programot s az ramszolg ltat s helyre ll t sa ut n ott folytatja a moso gat st ahol abbahagyta Programm veletek Egy program m k d se k zben a h rom PROGRAMF ZIS T MOSOGAT S X SZ R T S V s VEGE STOP az aktu lis f zis jelz s re egyes vel e egym st k vet en gyullad ki A program v ge Egy 5 m sodperces berreges hallatszik ha nincsen eln m tva 3 alkalommal 30 m sodperces id k z kkel jelezve hogy a program befejez d tt A program v g t jelz l mpa felgyullad a t bbi jelz l mpa pedig kialszik Ekkor az ed nyek kivehet k a k sz l kb l s a mosogatogep a BE KI gomb lenyom s val kikapcsolhat vagy egy j ciklus megkezd s hez ed nye helyezhet k a k sz l kbe 135 Opci gomb ALL in 1 gomb Ez az opci optimaliz lja a Minden az egyben H rom az egyben N gy az egyben Ot az egyben stb kombin lt mosogat szerek haszn lat t A gomb lenyom s val a kiv lasztott mosoga t program m dosul hogy a legjobb teljes tm nyt hozza ki a kombin lt mosogat szerekb l ezen k v l inaktiv l dik a s hi ny jelz l mpa AN FIGYELMEZTETES A kiv laszt s ut n ez az opci bekapcsolva marag qa megfelel jelz l mpa g
61. ado sobre o dispositivo CHEIO VAZIO escuro claro Regula o do doseamento do aditivo de 1 a 6 O regulador D encontra se sob a tampa use uma moeda para o rodar A posi o aconselhada a 4 O teor de calc rio da gua manifesta se quer atrav s da presen a de incrusta es quer atrav s do grau de secagem E fundamental regular o doseamento do aditivo de forma conveniente para que os resultados sejam sempre os melhores Se a loi a parecer estar riscada dever se seleccionar uma posi o mais baixa e se a loi a apresentar manchas ou res duos brancos dever se seleccionar uma posi o mais elevada LIMPEZA DOS FILTROS O conjunto de filtragem fig A 4 constitu do pelos seguintes elementos um recipiente central que ret m as part culas de sujidade de maiores dimens es um crivo plano que filtra continuamente a gua da lavagem um microfiltro instalado por baixo do crivo que ret m as part culas de dimens es mais reduzidas assegurando um enxaguamento perfeito da loi a m Para assegurar sempre a obten o de excelentes resultados da lavagem dever verificar e limpar os filtro a seguir a cada lavagem m Para remover o conjunto de filtragem ter apenas de rodar a respectiva pega no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio fig 1 m Para maior facilidade de limpeza o recipiente central pode ser retirado fig 2 MN Remova o crivo
62. amik vklopa in izberete drugi program ali izberete prekli ete izbrane opcije To storite na naslednji na in m Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko RESET Kontrolne lu ke programov utripajo oglasi se zvo ni signal m izbrani program bo preklican utripati za ne kontrolna lu ka tovarni ko nastavljenega priporo enega programa M Pritisnite na tipko ZAMIK VKLOPA in izberite novi asovni zamik ustrezna kontrolna lu ka se osvetli M Ko je asovni zamik vklopa spremenjen ali preklican lahko izberete novi program ali s pritiskom na tipko izberete ali prekli ete opcijo Izklop zvo nega signala za KONEC PROGRAMA Zvo ni signal za konec programa lahko izklopite po spodaj napisanih navodilih i Ko je stroj izklopljen pritisnite in dr ite tipko ALL in 1 So asno pritisnite e tipko za vklop VKLOP IZKLOP Tipko sprostite ko po nekaj sekundah zasli ite zvok M Sc enkrat pritisnite tipko ALL in 1 bo ustrezna kontrolna lu ka ko kontrolna lu ka sveti je zvo ni signal vklopljen za ela utripati ko kontrolna lu ka utripa pomeni da je zvo ni signal izklopljen NM Po akajte na zvo ni signal ki opozori da so nastavitve shranjene M Zvo ni signal z enakim postopkom vklopite Prikaz okvar V primeru nepravilnosti v delovanju ali okvare med potekom programa nas na napako opozori hitro utripajo a kontrolna lu ka za potekajo i program in zvo ni signal V tem primeru izklopite pomivalni
63. andy uredjaje u jamstvenom roku Downloaded from DishWasher Manual com Manuals Hownoaded irom isn Washer Manual com anal SADR AJ Upute za sigurno kori tenje Namje tanje i ugradnja Uredjaj za omek avanje vode Punjenje spremnika za sol Namje tanje gornje ko are za sudje Stavljanje sudja u perilicu Podaci za laboratorijska ispitivanja Punjenje deterd entom Vrste deterd enta Punjenje sredstvom za sjaj i enje filtra Prakti ni savjeti i enje i odr avanje Opis upravlja ke plo e Tehni ki podaci Izbor programa i posebne funkcije Sustav kontrole vode Watercontrol Odabir programa Prepoznavanje manjih gre aka u radu gt 2 str str str str str str str str str str str str str str str str str str str Slika A Molimo Vas da pa ljivo pro itate upute navedene u ovoj knji ici zato jer sadr e va ne podatke koji se odnose na sigurno namje tanje i ugradnja perilice njeno kori tenje i odr avanje te korisne savjete za to bolju upotrebu Pa ljivo uvajte ovu knji icu jer bi Vam i ubudu e mogla zatrebati 59 UPUTE ZA SIGURNO KORISTENJE Ovdje su prikazana osnovna sigurnosna pravila koja vrijede za sve elektricne ku anske uredjaje i to kako slijedi Instalacija HU slu aju da utika u na uredjaju ne odgovara uti nici u zidu isti mora biti zami
64. as 4 6 pessoas Pr lavagem r pida para a loi a usada pela manh ou pelo almo o quando se quer realizar apenas uma lavagem depois do jantar Lavagem com pr lavagem No caso dos programas de lavagem com pr lavagem aconselh vel adicionar uma segunda dose de detergente m ximo de 10 9 a ser directamente colocada no interior da m quina Downloaded from DishWasher Manual com Manuals Lownoaded Lrom tisi Washer Manual com Manuais Dura o m dia em minutos Opera es a realizar Desenvolvimento Fun es do programa especiais Detergente lavagem Limpeza do filtro Controlo do n vel de abrilhantador Controlo do n vel de sal Pr lavagem a quente Pr lavagem a frio enxaguamento a frio enxaguamento a frio Enxaguamento a quente com abrilhantador Com gua fr a 15 C Toler ncia 10 Tecla IN CIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO e placa Tecla ALL in 1 E Do C O BS G 23 o a a Primero Segundo oje ejejejo mvjojojo m em sm e EE ae MB CL a a LIG elelee liell ele ejejelele oje Jof rs f ef su e leleleleb biell o e tel elelee jej fope fee A ed 27 DETECCAO DE PEGUENAS AVARIAS Se a sua m guina n o funcionar em condic es ou se deixar totalmente de funcionar agradecemos gue antes de contactar os Servicos de Assist ncia T cnica proceda as seguintes verifica es AVARIA CAUSA PROV VEL AC O NECESS RIA A m quina n o est ligada Ligue a
65. as n o devem ser reutilizadas i As mangueiras de entrada e de esgoto de gua tanto podem ficar voltadas para a esguerda como para a direita IMPORTANTE A m guina de lavar loica tanto pode ser ligada a rede de alimenta o de agua fria como de agua guente desde gue esta nao atinja uma temperatura superior a 60 C E A press o da gua deve estar entre 0 08 e 0 8 MPa Se a agua estiver abaixo de minimo contacte o nosso servico de assistencia tecnica i A mangueira de entrada de gua dever ser ligada a uma torneira de modo a ser possivel cortar a alimenta o de gua sempre que a m quina n o estiver em funcionamento fig 1 B EH A m quina de lavar disp e de um tubo de liga o roscado de 3 4 fig 2 i A mangueira de admiss o A deve ser aparafusada torneira de alimenta o de gua B com uma liga o de 3 4 Certifique se de que o anel de aperto fique bem apertado O tubo de liga o dever ficar bem apertado a fim de evitar fugas de gua i Se for necess rio prolongar a mangueira de entrada de gua dever utilizar uma pe a de prolongamento com um comprimento de 2 5 m A extens o da mangueira fornecida pelo servi o Ap s Venda W Se a gua da sua zona for muito calc ria muito dura recomendamos a obten o de um filtro D n mero de ref a 9226085 junto dos Servi os de Assist ncia T cnica o qual dever ser montado entre a torneira de alimenta o de
66. aszn lhat 45 175 IGEN IGEN A program az EN 50242 szerint van szabv nyos tva Finom cser p s veged nyek mosogat s hoz Kim l 45 C Kev sb szennyezett ed nyekhez a l basok 45 85 IGEN IGEN kivetelevel Az tkez s ut n azonnal elmosogatando szem lyre sz l adag PAR R vid hideg el mos s olyan ed nyekhez Hideg bl t s amelyeket a mosogat g pben t rol addig am g 9 IGEN nem ll ssze egy teljes adag Mosogat s el mos ssal Az el mos st is tartalmaz mosogat programokn l c lszer m g egy adag mosogat szert k zvetlen l a g pbe t lteni max 10 9 PROGR EXPRESS EXPRESSI PROGR Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 139 ZOW DAE TON 121511 AET vanua con Aa KISEBB HIB K KIJAV T SA Ha nem m k dik a mosogat g p akkor a Szervizk zpont felh v sa el tt v gezze el az al bbi ellen rz seket A dug nincs bedugva a fali Dugja be a csatlakoz dug t csatlakoz aljzatba Nem nyomta le az O I gombot Nyomja le a gombot Az ajt nyitva van Csukja be az ajt t Nincs ramell t s Ellen rizze a biztos t kot a dug ban valamint az ramell t st 1 A g p nem m k dik megfelel helyzetben megfelel helyzetbe megcsavarodott megcsavarod s t A bevezet t ml sz r je nincs Tisztitsa meg a t ml v g n megfelel en csatlakoztatva l v sz r t Elszennyez d tt a sz r Tiszt tsa meg a sz r t Az elvezet t ml megcsavarod
67. ben a lap az A helyzetben legyen AN FIGYELMEZTETES Ha a kis t ny rokat gy helyezi el a kosarban hogy a tartolap nincs a megfelel helyzetben akkor a t ny rok megakad lyozz k a szorokarok FONTOS Az also kosar a kihuzast segito biztonsagi utkozovel rendelkezik ami kulonosen teljes adagok eseteben s s el ny s A so bet lt sekor a sz r tisztitasakor vagy a szok sos karbantart skor a kosarat teljesen ki kell h zni Ev eszk ztart kos r forg s t Az ev eszk ztart kos r k l nb z adagok bet lt se c lj b l kiemelhet INFORM CI K VIZSG L LABORAT RIUMOK R SZ RE ltal nos program sszehasonl t s EN 50242 szabv ny l sd a programv laszt st 1 A fels kos r helyzete als 2 Norm l adag 3 F nyess g be ll t s 6 4 A mosogat szer mennyis ge 9 5 g az el mos shoz 28 g a mosogat shoz Nemzetk zi 15 0s mennyis g EN 50242 A fels kos r helyes berakasa az 1 br n az also kosare a 2 br n az evoeszkoztarto kosare pedig a 3 abran lathato Fels kos r 1 bra A 5 5 5 poh r B 12 3 cs szealj C 5 5 5 cs sze D kis t l E F G H E o i o rem F l b Ni 3 NE ma H o IH k zepes tal nagy t l s tem nyes t ny r 1 1 t lal kan l mer kan l L ev eszk z 1 15 desszertkan l 2 15 villa 3 12 teaskanal Iso kos r 2 bra
68. canje udaranje i Prislanjanjem ili sjedenjem na otvorenim vratima perilice sudja mo e uzrokovati njihovo o te enje AN UPOZORENJE No eve i sli an pribor s o trim to kama morate staviti u ko aricu za jeda i pribor s o tricama okrenutim prema dole ili polo iti vodoravno Svakodnevno kori tenje i Ovaj uredjaj izradjen je isklju ivo za Kori tenje u doma instvu E Perilica sudja izradjena je za pranje uobi ajenog kuhinjskog sudja koje se Koristi u doma instvima u perilici nikako ne smijete prati posudje ili predmete uprljane benzinom lakom eljeznim ili eli nim trunjem nagrizaju im kemikalijama kiselinama ili alkalima M Ako je u stanu ili ku i ugradjen uredjaj za omek avanje vode nije potrebno dodavati sol u uredjaj za omek avanje vode koja je ugradjena u perilicu sudja m Jeda i pribor e se najbolje oprati ako ga stavite u ko aricu sa ru icama okrenutim prema dole E Ako se perilica sudja pokvari ili prestane ispravno raditi isklju ite je zatvorite vodu i nemojte je poku ati popraviti sami Popravke mora izvr iti smo ovla teni serviser uz ugradnju isklju ivo originalnih rezervnih dijelova Bilo koji propust u gore navedenim savjetima mo e imati ozbiljne posljedice za sigumost uredjaja Odlaganje W Perilica sudja je izradjen od materijala koji se mogu reciklirati tako da je se mo ete ispravno rije iti gledano sa strane za tite okoli a i Ako se elite rije i
69. ch kuchy sk ch linek m spole nou pracovn desku pod n jsou um st ny jak sk ky tak dom c spot ebi e V tom p pad odmontujte vrchn desku my ky povolen m dvou roub um st n ch pod zadn hranou t to desky obr 6a D LE IT Srouby MUS b t po odstran n pracovn desky vr ceny zp t do sv ho ulo en obr 6b M Tim se sn v ka na 82 cm podle mezin rodn ch norem ISO a my ku je mo n bez probl m um stit pod pracovn desku kuchy sk linky obr 7 598 556 573 Zav en dve Zasu te ko e do my ky P ekontrolujte zda ob sprchovac ramena se mohou voln ot et a nejsou omezov na v pohybu ulo en m n dob m hmci nebo p bory Zav ete dve e pouh m potla en m a p esv d te se e jsou dn uzav en Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 209000200 e ZA ZEN NA ZM K OV N VODY V z vislosti na zdroji obsahuje voda r zn mno stv v pence a miner l kter se usazuj na n dob a zanech vaj na jeho povrchu b l skvmy a mouhy Jak vysok je p tomnost t chto miner l ve vod tak velk je jej tvrdost My ky n dob jsou vybaveny za zen m pro zm k ov n vody kter vy aduj ke sv see speci ln s l Takto zm k en voda je pak v my ce pou v na pro myt n dob Stupe tvrdosti vody V m sd l spole nost kter zaji uje jej dod vku n
70. chto v robk ist n a dr ba str 48 dova enych do esk republiky Popis ovladacich prvku str 49 E Technick daje str 49 UVOD V b r programu a jednotliv ch funkc str 50 P e t te si pozorm tento n vod k Watercontrol str 53 pou it nebo obsahuje d le it Tabulka myc ch program str 54 pokyny pro bezpe nou instalaci Vyhled n drobn ch z vad str 56 pou v n a dr bu a tak u ite n rady k dosa en nejlep ch v sledk p i Obr A pou v n t to my ky Uschovejte tuto p ru ku pro Y p padn dal pou it g i 3 P e t te si pozorn tento n vod k pou it nebo obsahuje d le it pokyny pro bezpe n pou v n dr bu a tak u ite n rady k dosa en nejlep ch v sledk p i pou v n t to my ky n dob Uschovejte tuto p ru ku pro p padn dal pou it Downloaded from DishWasher Manual com Manuals ai B NE BEZPE NOSTN UPOZORN N Dodr ujte tato z kladn bezpe nostn pravidla kter jsou platn pro jak koliv dom c spot ebi e Instalace E Zkontrolujte zda z str ka p vodn ry je stejn ho typu jako z suvka rozvodu elektrick ho proudu Pokud tomu tak nen je nutn prov st jej v m nu kvalifikovanou osobou za spr vn typ Z rove ov te zda p vodn kabel k z suvce
71. chu uvnit my ky a urychlil se proces su en D LE IT Nikdy nepou vejte my ku bez filtr Downloaded from DishWasher Manual com Manuals je sa IST N A DR BA M Na i t n vn j ku my ky nepou vejte rozpou t dla odma uj c ani brusn prost edky ale pouze had k navlh eny ve vla n vod i Tato my ka nevy aduje dnou zvl tn dr bu nebo vana je samo ist c W Pravideln ist te t sn n dve navlh en m had kem abyste odstranili v echny zbytky j dla a le ticiho p pravku i Doporu ujeme ob as odstranit usazen vodn k men tak e provedete myt bez ulo en n dob Nalijte sklenici octu na dno vany a zvolte jemn myt Na esk m trhu jsou k dost n i p pravky na ist n a odstran n vodn ho kamene u my ky i Jestli e i p i pravideln m ist n filtr zjist te e n dob nebo hmce nejsou dob e umyt nebo opl chnut zkontrolujte zda trysky na sprchovac ch ramenech jsou iste obr A 5 Jsou li ucpan vy ist te je n sleduj c m postupem 1 Hom rameno oto te tak aby ipka na jeho plastov sti byla proti vybr n v p vodu vody na spodn stran ko e obr 1b Rameno potla te nahoru a pak ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek obr 1 Po od roubov n rameno vyjm te Zp tnou mont prove te stejn m postupem ale ot ejte ramenem proti sm ru hodinov
72. cial alimenta gua previamente amaciada m quina para a lavagem da loi a Para saber qual o grau de dureza da gua da sua zona contacte a entidade respons vel pelo abastecimento da mesma a qual lhe poder dar a informa o pretendida Regula o do amaciador da gua A unidade amaciadora est apta a tratar gua com um grau de dureza de no m xi mo 90 fH gradua o francesa ou de 50 dH gradua o SAJE dispondo de 6 posi es de regula o diferentes A tabela que se segue apresenta diversos graus de dureza da gua e a regula o da unidade amaciadora indicada a cada grau de dureza Durezza da gua ao fH gradua gao Utiliza o de rancesa dH radua alema sal regenerador Regulacao do amaciador da agua g lt Ro ineo SIM juminosos 1 2 SIM inne SIM i 4 61 90 34 50 SIM unipocadores que piscam 2 3 i Tecla LIGAR DESLIGAR A unidade amaciadora da gua vem regulada de f brica para o n vel 3 na medida em que esta a regula o mais apropriada para uma maior quantidade de utilizadores Dependendo do grau de dureza da gua que lhe abastecida dever regular a unidade amaciador da seguinte forma IMPORTANTE TEM SEMPRE de desligar a m quina de lavar loi a antes de efectuar esta opera o 1 Depois de ter desligado a m quina de lavar loi a ABRA a porta 2 Mantenha premidos a PRIMEIRA e a TERCEIRA teclas da esquerda
73. cios dos bra os rotativos de lavagem fig A 5 se encontram desobstru dos isto se n o est o tapados por restos de comida Se os orif cios estiverem obstru dos proceda da seguinte forma 1 Para remover o bra o rotativo superior ter de o rodar at ficar alinhado com a paragem indicada pela seta fig 1b Em seguida empurre o para cima fig 1 e mantendo o empurrado para cima rode o no sentido dos ponteiros do rel gio para o desaparafusar Para o voltar a montar execute estas opera es certificando se por m de que desta vez roda o bra o rotativo no sentido contr rio ao dos pre do relogio para o aparafusar ara remover o braco rotativo inferior basta puxa lo para cima fig 2 2 Uma vez desmontados os bracos rotativos lave os debaixo de um jacto de agua limpa para eliminar qualquer obstruc o dos orificios de pulverizacao de gua 3 Depois de os ter lavado volte a colocar os bracos rotativos na mesma posicao nao se esquecendo de colocar o braco rotativo superior na posicao de paragem e de o aparafusar completamente m Tanto o revestimento interior da porta como o revestimento interior da m quina s o feitos de a o inoxid vel no entanto se surgirem manchas de oxida o tal ficar provavelmente a dever se ao elevado teor de sais de ferro da gua i As manchas poder o ser removidas com um detergente ligeiramente abrasivo nunca utilize produtos base de cloro de palha de a o e
74. da gua se a mangueira de admiss o de gua se danificar Se este dispositivo for activado poder se ver um pino vermelho atrav s do visor A Nesse caso a mangueira de admiss o de gua dever ser obrigatoriamente substitu da Se a mangueira n o tiver o comprimento necess rio para uma correcta liga o tera que ser substituida por uma mais comprida Esta mangueira por ser adquirida num agente mais pr ximo Dispositivo de seguran a anti tor o carregue e tor a para remover a mangueira Pino vermelho a vista no visor valvula de blogueio da passagem da agua activada 25 EXPRESSIPROGR lo UNIVERSAL 65 C EXPRESSIPROGR TABELA DOS PROGRAMAS pr Programa Descricao im INTENSIVO 75 C Apto para lavar a loi a e tachos muito sujos s Forte e R pido 652C Para a lavagem r pida de loi a muito suja PROGRAMA RECOMENDADO Adequado para lavar a loi a e tachos com sujidade normal Ciclo r pido para loi a normalmente suja para Di rio 55 lavagens frequentes e cargas normais Adequado para lavar a loi a e tachos com sujidade normal utilizando um detergente com enzimas Programa segundo normas EN 50242 Adequado para lavar a loi a delicada e decorada assim como os cristais Indicado tamb m para lavagem di ria de loi a pouco suja exceptuando as frigideiras Delicado 45 C Ciclo super r pido que se efectua no final da refei o indicado para cargas pequen
75. datki gl plo ico s podatki gl plo ico s podatki IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ POMEMBNO Pomivalni stroj omogo a dve zelo priro ni funkcij priporo eni program nastavljen v tovarni primeren za vsakodnevno pomivanje polnega stroja posode omogo a hitro in natan no izbiranje programa funkcija Spomin ki shrani nastavitve za zadnji uporabljeni program tako da vam v primeru da redno uporabljate isti program ni potrebno vsakih izbirati vseh nastavitev kar pomeni prihranek na asu in trudu Tipka EXPRESS Ta tipka omogo a izbiranje med 2 stopnjama intenzivnosti odvisno od tega kako umazana je posoda kar omogo a prihranek na asu in porabljeni energiji S pritiskom na tipko EXPRESS lahko uporabnik zmanj a intenzivnost pomivanja ter s tem prilagodi trajanje programa in temperaturo S pomo jo te tipke in 4 osnovnih programov pomivanja navedenih na stikalni plo i ima uporabnik na voljo 8 razli nih programov pomivanja POMEMBNO Ko pritisnete na tipko ostane aktivirana ustrezna kontrolna lu ka pa osvetljena tudi za naslednje programe dokler je ponovno ne pritisnete ustrezna kontrolna lu ka ugasne ali pa dokler pred asno ne prekli ete potekajo i program Nastavitev programa M Odprite vrata stroja in zlo ite vanj umazano posodo E Pritisnite na tipko VKLOP IZKLOP Kontrolna lu ka za priporo eni program ali kontrolna lu ka za zadnji D jenii m
76. de lavar loi a Alimenta o de corrente Esta m quina est em conformidade com as normas internacionais de seguran a emitidas pelas entidades normativas e est equipada com uma ficha de tr s p los com p lo de terra assegurando desta forma uma total liga o terra do aparelho Antes de ligar a sua m quina instala o de alimenta o el ctrica dever assegurar se de que 1 a tomada est devidamente ligada terra 2 a alimenta o de corrente de que disp e suficiente para fazer frente ao consumo indicado na placa de caracter sticas da sua m quina AN ATENCAO A eficacia da seguranca fica assim subordinada a correcta ligacao a terra da instalac o el ctrica de sua casa Em caso de ausencia de uma ligacao adequada a terra notar que quando tocar nas pe as met licas da sua m quina sentir uma ligeira descarga de energia el ctrica provocada pela presen a de um supressor de interfer ncias r dio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou avarias provocados por uma liga o incorrecta a terra da sua m quina CE Este aparelho esta em conformidade com as Directivas Europeias 73 23 EEC e 89 336 EEC substitu das pelas 2006 95 EC e 2004 108 EC e respectivas altera es posteriores Ligac o a rede de alimentac o de gua IMPORTANTE Os acess rios devem estar ligados a torneira da gua usando mangueiras novas As mangueir
77. dnjo kosaro bodite pozorni da krozniki ali ostala posoda ne blokirajo predal ka za detergent Ustrezna koli ina detergenta je odvisna od vrste posode in od stopnje umazanosti posode Koli ina detergenta ki je potrebna za enkratno pomivanje zna a 20 do 30 g Odmerite jo v predelek predal ka ki je namenjen detergentu za pomivanje B 99 Ko odmerite potrebno koli ino detergenta zaprite pokrov ek najprej ga potisnite v smeri pu ice 1 in nato v smeri pu ice 2 da se sli no zasko i Ker se detergenti med sabo zelo razlikujejo upo tevajte navodila proizvajalca detergenta Naj vas samo opozorimo da premalo detergenta pomeni slabo pomito posodo medtem ko preve detergenta ne pomeni da je zato posoda bolje pomita le po nepotrebnem porabite ve detergenta POMEMBNO Ne pretiravajte z uporabo detergenta da ne bi po nepotrebnem onesna evali okolja VRSTE DETERGENTOV Detergenti v tabletah Detergenti v tabletah razli nih proizvajalcev se razli no hitro raztapljajo Obstaja mo nost da v primeru da izberete kratkotrajni program pomivanja nekateri detergenti v tabletah ne bodo optimalno u inkoviti saj se ne bodo do konca raztopili Ce uporabljate detergente v tabletah priporo amo da izberete dalj e programme pomivanja da se detergent porabi v celoti POMEMBNO Da bi PI zadovoljive rezultate pomivanja MORATE polo iti tableto v del predal ka za detergente namenjen sda e
78. e ina sodobnih kuhinj je opremljena s kuhinjskim pultom pod katerim stojijo kuhinjske omarice in gospodinjski aparati V tem primeru snemite delovno plo o s pomivalnega stroja odvijte vijake zadaj pod delovno plo o slika 6a POMEMBNO Po snemanju delovne plo e MORATE priviti vijake nazaj pod rob na hrbtni strani stroja sl 6b m Vi ina stroja se s tem zni a na 82 cm kakor dolo a standard ISO in ga lahko potisnete pod kuhinjski pult saj se to no prilega slika 7 598 556 573 Zapiranje vrat Ko ari s posodo potisnite do konca v stroj Prepri ajte se da v stroju zlo ena posoda ne ovira vrtenja pr ilnih rok Nato zaprite vrata prepri ajte se da so dobro zaprta Downloaded from DA Ee ae NAPRAVA ZA MEH ANJE VODE Voda na razli nih obmo jih vsebuje razli ne koli ine apnenca in mineralov Med pomivanjem se te snovi nabirajo na Majo in pu ajo na njih made e in lise ele barve Ve ja kot je vsebnost teh soli v vodi vi ja je stopnja trdote vode omivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca ki jo Me meh alnik vode Meh alnik vode s pomo jo soli za regeneracijo iz vode izlo i apnenec oziroma vodo zmeh a tako da je voda primerna za pomivanje v stroju O trdoti vode na va em obmo ju se pozanimajte pri lokalnem vodovodu Nastavitev naprave za meh anje vode Naprava za meh anje vode je primema za meh anje vode od trdote 90 fH francoskih stopinj oz 50 dH
79. e a altera o foi memorizada i Para voltar a activar a emiss o de sinais sonoros proceda da mesma Falha Se ocorrer alguma anomalia durante o decurso do programa o indicador luminoso correspondente ao programa seleccionado piscar rapidamente e ser emitido um sinal sonoro Neste caso desligue a m quina de lavar loi a pressionando tecla de LIGAR DESLIGAR Ap s verificar se a torneira da gua est aberta que a mangueira de escoamento est bem instalada e o filtro n o est bloqueado seleccione o progama novamente Se a anomalia persistir contacte os nossos Servi os de Assist ncia T cnica IMPORTANTE Esta m quina de lavar loi a est equipada com um sistema de seguran a anti inunda o que bloqueia autom ticamente qualquer excesso de gua no caso de ocorrer algum problema AN ATENGAO A fim de evitar gue o dispositivo de seguranca contra inundacoes seja inoportunamente activado recomenda se gue a maguina nao seja deslocada ou inclinada enguanto estiver a funcionar Se for absolutamente necessario deslocar ou inclinar a maguina enguanto esta estiver a funcionar assegure se primeiro de gue o ciclo de lavagem ja terminou e gue nao ha agua na cuba da maguina Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 24 WATERCONTROL DISPOSITIVO DE BLOQUEIA DA GUA A mangueira de admiss o de gua est equipada com um dispositivo de protec o v lvula que bloqueia a passagam
80. e detergentes combinados e simultaneamente o indicador luminoso de falta de sal desactivado AN ATENGAO Uma vez seleccionada esta opcao manter se a activa indicador luminoso correspondente ligado mesmo para os ciclos de lavagem seguintes A opcao pode ser desactiva indicador luminosos correspondente desligado premindo novamente a tecla IMPORTANTE Com esta opcao seleccionada a dura o do programa RAPIDO prolongada em cerca de 10 minutos Tecla IN CIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO A hora de in cio de lavagem pode ser determinada adiando o in cio do programa 3 6 ou 9 horas Proceda da seguinte forma para adiar o in cio do programa E Pressione a tecla de INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO cada vez 5 o bot o pressionado o in cio adiado 3 6 ou 9 horas respectivamente e o indicador luminoso correspondente acender se a E Para dar in cio contagem decrescente rima a tecla START o indicador uminoso do programa seleccionado acende se ao mesmo tempo que o indicador luminoso do tempo programado come a a piscar Se o in cio de lavagem foi adiado 9 horas assadas 3 horas acender se a o indicador uminoso das 6h e passadas 6 horas acender se a o indicador luminoso das 3h No final das ltimas 3 horas ou seja no final da contagem o indicador luminoso das 3h parara de piscar e manter se a aceso indicando que o programa ir come ar automaticamente Se a con
81. e za glavno pomivanje in NE direktno v kad stroja Koncentrirani detergenti Koncentrirani detergenti z ni jo stopnjo alkalnosti in z vsebnostjo naravnih encimov ki so namenjeni pomivanju pri 50 C manj vplivajo na okolje in varujejo tako posodo kot tudi pomivalni stroj Programi za pomivanje pri 50 C so razviti namensko za popolno izrabo lastnosti encimov za raztapljanje ne isto kar omogo a da z uporabo koncentriranih detergentov s pomivanjem pri ni ji temperature dose emo enake rezultate kot s programi za pomivanje pri 65 C Kombinirani detergenti Detergente ki vsebujejo tudi sredstvo za lesk polo ite v predelek predal ka za detergente namenjen detergentu za glavno pomivanje V tem primeru mora biti predal za teko ino za lesk prazen e ni prazen pred uporabo kombiniranih detergentov obmite stikalo za doziranje teko ine za lesk na najni jo stopnjo Kombinirani detergenti VSE v 1 Ce imate namen uporabljati kombinirane detergente VSE v 1 3 v 174 v 1 5 v 1 itd ki torej vsebujejo tudi sol in sredstvo za lesk svetujemo naslednje E pozomo preberete in upo tevate navodila proizvajalca detergenta ki so navedena i u inkovitost detergentov ki vsebujejo tudi sredstvo za meh anje vode sol je odvisna od trdote vode na va em obmo ju Prepri ajte se da je trdota voda na va em obmo ju znotraj obmo ja v katerem je detergent ki ga elite uporabiti u inkovit ti podatki so obi aj
82. ebo si ji m ete nechat zm it Nastaven zm k ov n vody Zm k ovac za zen upravuje vodu o tvrdosti do 90 fH francouzsk stupnice tvrdosti nebo 50 dH n meck stupnice tvrdosti vody v 6 rozd ln ch stupn ch jeho nastaven V tabulce je uvedeno nastaven zm k ova e vody v z vislosti na r zn m stupni tvrdosti vody Tvrdost vody v covace regenera ni soli Nastaveni k rove tvrdosti fH fran stupnice Pou it stupnice zm 2dH n meck Kontrolky 1 2 ano ri 5 61 90 34 50 ANO ital 1 2 3 4 Regulace tvrdosti byla ve v rob nastavena na UROVEN 3 vzhledem k tomu e toto nastaven vyhovuje nejv t sti u ivatel Podle stupn tvrdosti vody nastavte zm k ovac za zen n sleduj c m zp sobem D LE IT N sleduj c postup za n te VZDY p i vypnut my ce OTEV ETE dv ka my ka mus b t vypnut 2 Podr te PRVN a T ET tla tko zleva a najednou stiskn te SPUSTEN ZASTAVENI 3 Tla itka uvoln te tehdy pokud se rozsviti n kter z kontrolek VOLBA PROGRAMU a zazni zvukovy signal 4 Pro volbu po adovan ho stupn odv pn n stiskn te tla tko VOLBA PROGRAMU rozsv t se po et kontrolek odpov daj c zvolen mu stupni Pro stupe 5 blik 4 kontrolek VOLBA PROGRAMU 5 My ku zapn te stisknut m tla tka SPUSTENI ZASTAVENI Tim za ne plat
83. edno o drugo Razvrstajte sudje ravnomjerno u obe ko are Raspr iva udara po sudju Razvrstajte sudje pravilnije Zrak u perilici ne kru i pravilno 10 U toku pranja ujete lupkanje 11 Sudje nije dobro posu eno Nakon zavr etka pranja ostavite vrata perilice pritvorena da bi omogu ili prirodno su enje Nedostaje sredstvo za sjaj Napunite spremnik sredstva za sjaj VA NO Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano morate ga ru no oprati Ostaci hrane se tijekom su enja u perilici zasu e i ne mo ete ih odstraniti ponovnim pranjem u perilici Ako kod provjeravanja pogre aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od navedenih molimo da nazovete jednog od na ih ovla tenih servisera Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja navedena je na plo ici na uredjaju ili u jamstvenom listu i opi ite mu kvar Time ete serviseru olak ati rad a Va a perilica bit e br e popravljena Proizvodja ne e snositi odgovornost za eventualne pogre ke u tiskanju ove knji ice Proizvodja ujedno zadr ava pravo na tehni ke izmjene svojih proizvoda ali bez promjene njihovih osnovnih svojstava 85 estitamo Hvala da ste izbrali kakovosten GARANCIJA Temu aparatu je prilo en garancijski KAZALO o S g z nekim x x Nasveti za varno uporabo stran 88 list ki zagotavlja brezpla no pomo op zdele nd in zanesljiv pomivalni obla cih k F p Namestitev in priklju ite
84. ekben a kombin lt mosogat szerek haszn lata az al bbiakat id zheti el i v zk rak dik le az ed nyeken vagy a mosogat g pben M cs kken a mosogat si s a sz r t si teljes tm ny FONTOS Az ilyen term kek k zvetlen haszn lat val kapcsolatos probl m kra a garancia nem terjed ki Ne feledje hogy a Minden az egyben kombin lt mosogat szerek haszn latakor az bl t szer s a s jelz l mp k csak bizonyos t pusok eset ben feleslegesek ez rt ezeket a l mp kat figyelmen k v l kell hagyni Mosogat si s vagy sz r t si probl m k felmer l se eset n javasoljuk hogy t rjen vissza a hagyom nyos egyedi term kekhez s mosogat szer s bl t szer Ez teszi lehet v a mosogat g pben l v v zl gy t megfelel m k d s t Ebben az esetben azt javasoljuk hogy W t ltse fel a s tart lyt is s az oblitoszer tartalyt is B futtasson le resen egy normal mosogat si ciklust Ne feledje hogy a hagyom nyos s haszn lat ra val visszat r skor n h ny ciklus lefuttat sa sz ks ges miel tt a rendszer jra teljesen hat konny nem Dutaaitasaitd from DishWasher Manual com MarN lik Dealesa d trom Dish Washer Manual com Mares AZ OBLITOSZER BETOLTESE Az oblitoszer Az utols bl t si ciklusban automatikusan ki raml bl t szer az ed nyek gyors sz rad s t seg ti el s megakad lyozza a foltk pz d st Az bl t s
85. elz hang hallatszik Ebben az esetben kapcsolja ki a mosogat g pet a BE KI gomb lenyom s val Miut n ellen rizte hogy a bevezet t ml csapja nyitva van e az r t t ml nem csavarodott e meg illetve a szifon vagy a sz r k nem t m dtek e el ll tsa be ism t a kiv lasztott programot Ha a rendelleness g tov bbra is fenn ll l pjen kapcsolatba a Szakszervizzel FONTOS A mosogat g p t lfoly sg tl biztons gi berendez ssel van felszerelve amely problema eseten automatikusan kiuriti a felesleges vizet N FIGYELMEZTET S A tulfolyasgatlo biztonsagi berendez s megfelel m k d se rdek ben javasoljuk hogy haszn lat k zben nem mozgassa illetve ne billentse meg a mosogat g pet Ha valami miatt el kell mozd tania vagy meg kell billentenie a mosogat g pet el sz r v rja meg a mosogat si ciklus befejez d s t vagy gyeljen arra hogy ne maradjon v z a tart lyban Downloaded from DishWasher Manual com Manuals BB m V ZSZAB LYOZ RENDSZER A v zelz r egys g a bevezet t ml term szetes reged se miatt kialakul sziv rg sok ltal okozott v zk rok ellen ny jt v delmet A v zelz r rendszerben a sziv rg v z megt lti a bord scs vet s m k d sbe hozza az elz r szelepet amely megsz nteti a g p v zell t s t A hib t az A ablak piros s vja jelzi A hiba bek vetkezte eset n forduljon szakszervizhez Ha a t m
86. en cs sztatni a g pbe E A sal t st lak s a m anyag t lak is a fels kos rban helyezhet k el Ezeket a t lakat c lszer a hely k n r gz teni hogy a v zsug r ne bor tsa fel ket H A fels kosarat gy alak tottuk ki hogy maxim lis rugalmass got biztos tson haszn lat k zben a fels kos rban 24 t ny r helyezhet el k t sorban 30 poh r t sorban vagy ezek vegyesen is betehet k a g pbe Fels kos r 2 bra A leveses E cs sz k t ny rok F talpas B lapos t ny rok poharak C s tem nyes G poharak t ny rok H evoeszkoztarto D cs szealjak kos r Az als kos r haszn lata i Az als kos rban fazekak s t ed nyek levesest lak sal t s t lak fed k t lal ed nyek lapos t ny rok leveses t ny rok s mer kanalak helyezhet k el i Az ev eszk z ket nyelukkel felfel a m anyag ev eszk ztart ban kell elhelyezni i Helyezze az ev eszk ztart t az als kos rba 6 bra s gyeljen arra hogy az ev eszk z k ne akadjanak bele a forg karokba Downloaded from DishWasher Manual com Manuals o NA NE o U D levesest lak t lal ed nyek A legjobb eredm ny el r se rdek ben k r ltekint en t ltse meg a mosogat g pet E A desszertekhez haszn lt kis t ny rokat az 5 bra szerint az als kos rban kell elhelyezni a tart lap kifel n zzen B A norm l m ret s a nagy t ny rok eset
87. enja e ni zaklju ena Mi sittWVather Manual com Manua Spreminjanje potekajo ega programa Potekajo i program lahko spremenite ali prekli ete na naslednji na in m Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko RESET Kontrolne lu ke programov utripajo oglasi se zvo ni signal i Trenutno potekajo i program bo preklican kontrolna lu ka priporo enega programa pa za ne utripati m Zdaj lahko izberete novi program AN OPOZORILO Pred zagonom novega programa se prepri ajte da je detergent ostal v detergent V predal ku za nasprotnem primeru znova odmerite detergent v predal ek V primeru izpada elektri ne energije med delovanjem pomivalnega stroja se izbrani program shrani v poseben pomnilnik tako da se program nadaljuje kjer je bil prekinjen ko je stroj spet pod napetostjo Faze programov Med potekom treh faz programa se posamezno in zaporedoma pri igajo kontrolne lu ke FAZE PROGRAMA POMIVANJE SU ENJE Min KONEC sre kar opozarja na fazo ki trenutno poteka Konec programa 5 sekundni zvo ni signal e ni izkljopljen bo 3 krat v 30 sekundnem intervalu opozarjal da se je program zaklju il Kontrolna lu ka za konec programa se osvetli druge kontrolne lu ke ugasnejo Zdaj lahko poberete posodo iz stroja izklopite stroj s pritiskom na tipko VKLOP IZKLOP ali pa znova zlo ite v stroj umazano posodo 107 Tipka za opcije Tipka ALL in 1 Ta opcija prilag
88. ente Downloaded from DishWasher Manual com Manuals e kike sE AVARIA CAUSA PROVAVEL ACCAO NECESSARIA Fundo das panelas nao foi Restos de comida presos ao fundo devidamente lavado devem ser amolecidos antes da lavagem Bordas das panelas mal lavadas Coloque as noutra posicao Bracos de lavagem Retire bracos soltando porcas de parcialmente obstruidos fixa o e lavando os sob jacto de gua Loi a mal arrumada N o encoste os objectos uns aos outros 7 A loi a colocada na m gui na s est parcialmente Extremidade da mangueira de A extremidade da mangueira de lavada descarga imersa em gua descarga n o deve ficar a tocar na gua que foi despejada Quantidade de detergente mal Aumente a quantidade de doseada detergente j velho ou detergente utilizada em fun o da endurecido sujidade da loi a ou substitua o detergente A tampa do recipiente para o sal n o Aparafuse a tampa at ao fim ficou bem fechada O programa de lavagem Escolha um programa mais seleccionado demasiado suave en rgico A loi a colocada no cesto Prima a tecla de meia carga inferior n o foi lavada Todo o detergente ou parte A abertura da tampa do Rectifique a posi o da loi a dele fica dentro do compartimento para o detergente colocada na m quina a fim de que compartimento para o foi impedida por talheres loi a n o impe a a abertura da tampa detergente tachos etc A loi a apresenta manchas Agua demasiado dura Veri
89. ente de uma bancada de trabalho nica sob a qual se introduzem os m veis b sicos e os electrodom sticos Nesse caso basta retirar o topo bancada de trabalho da sua m quina desaparafusando para o efeito os parafusos situados por baixo da extremidade posterior do topo fig 6a IMPORTANTE Depois de remover a bancada TEM de voltar a aparafusar os parafusos por baixo da borda traseira da ancada fig 6b mA m quina passar ent o a ter uma altura de 82 cm conforme estipulado nas normas internacionais ISO encastrando se perfeitamente sob a bancada de trabalho cont nua da cozinha fig 7 Fecho da porta da m quina Introduza os cestos para a loi a na m quina Assegure se de que ambos os bra os rotativos de lavagem se podem movimentar livremente n o ficando o seu movimento obstru do por talheres loi a ou tachos e panelas Feche a porta exercendo uma certa press o sobre ela de modo a ficar bem fechada Downloaded from DishWasher Manual com Manuals cs UNIDADE AMACIADORA DA GUA Dependendo da origem da gua abastecida esta poder caracterizar se por diferentes teores de calc rio e de minerais que se depositam na loi a deixando manchas e marcas esbranqui adas Quanto mais elevado for o teor destes minerais na gua tanto mais dura ser a gua A m quina de lavar loi a est equipada com uma unidade amaciadora da gua que mediante a utiliza o de um sal regenerador espe
90. er instaladas pe as sobressalentes originais O incumprimento desta norma poder acarretar s rias consequ ncias para a seguran a dos equipamentos Disposi o E Este aparelho fabricado com materiais recicl veis H Sempre que se queira desfazer de uma m quina de lavar loi a antiga tenha o cuidado de lhe retirar a fechadura da porta antes para evitar que crian as se ossam fechar na m quina Downloaded from DishWasher Manual com Manuals pe MONI SARAN IRE INSTALACAO Observacoes tecnicas m Depois de desembalar a m quina de lavar loica regule a sua altura voltando em seguida a aparafusar a porca de aperto ate esta ficar encostada ao fundo da m quina bloqueando assim o respectivo p na posi o ajustada Para que a sua m quina funcione em condi es condi o essencial esta estar perfeitamente nivelada pelo que dever regular os p s acima referidos de modo a que a m quina n o apresente uma inclina o superior a 2 graus i Se precisar de mover a m quina depois de lhe retirar a caixa n o tente levant la pelo bot o da porta Siga as instru es da figura Abra a porta cuidadosamente e levante a agarrando a no topo IMPORTANTE Se o electrodom stico for instalado num local alcatifado dever assegurar se de que as aberturas de ventila o inferiores n o fiquem tapadas ou obstru das Certifique se que a tomada esteja num local acess vel ap s a instala o da m quina
91. eservat rio m natural que durante esta opera o transborde uma pequena quantidade de gua continue a deitar o sal at o reservat rio ficar cheio mexendo a mistura com uma colher Isto feito limpe eventuais restos de sal que tenham ficado na rosca e volte a aparafusar a tampa i Depois de colocar o sal aconselh vel fazer um programa de lavagem completo ou um ENXAGUAMENTO A FRIO A capacidade do dispensador de sal varia entre 1 5 e 1 8 kg e para assegurar uma presta o mais eficaz da m quina dever acrescentar lhe sal de tempos a tempos de acordo com a regula o ajustada para a unidade amaciadora da gua IMPORTANTE Quando a m quina posta em funcionamento pela primeira vez depois de ter enchido completamente o reservat rio de sal necess rio juntar gua at o conte do do reservat rio transbordar Esta opera o por m s dever ser efectuada quando a m quina for posta em funcionamento pela primeira vez Indicador da quantidade de sal Este modelo disp e de um indicador luminoso no painel de controlo que se ilumina quando necess rio voltar a colocar sal na m quina IMPORTANTE Em geral o aparecimento de manchas brancas na loi a um sinal importante de que necess rio colocar mais sal na m quina Downloaded from DishWasher Manual com Manuals Hownoaded irom isn asherManualcom manual REGULA O DO CESTO SUPERIOR Se usa habitualmente pratos com um di
92. et kiz r lag h ztart si c lra tervezt k NM A mosogat g pet szok sos konyhai eszk z k mosogat s hoz tervezt k A mosogat g pben nem moshat k el benzinnel fest kkel ac l vagy vasmaradv nyokkal korr zi s hat s vegyszerekkel savakkal vagy l gokkal szennyezett t rgyak M Ha otthon ban v zl gy t berendez s van telep tve akkor nem kell s t adagolni a mosogat g pbe szerelt v zl gy t ba m Az ev eszk z k gy mosogathat k el a legjobban ha a foganty jukkal lefel helyezz k ket a kos rba M Ha a k sz l k meghib sodik vagy nem m k dik megfelel en akkor kapcsolja ki a k sz l ket s a v zell t st s ne fogjon hozz szakszer tlen jav t s hoz A jav t si munk t csak felhatalmazott szerel v gezheti s kiz r lag eredeti gy ri p talkatr szek szerelhet k a k sz l kbe A fenti tan csok betart s nak elmulaszt sa komoly k vetkezm nyekkel j rhat a k sz l k biztons gos m k d s re vonatkoz an rtalmatlan t s NA mosogat g p ujrahasznosithato anyagokb l k sz lt ez rt k myezetbar t m don kell elj mi a hulladekba helyez s n l M Ha ki szeretne dobni egy r gi mosogat g pet ne felejtse el leszerelni az ajtaj t nehog kisgyerekek szorulhassanak be a k sz l kbe Downloaded from DishW asher Manual com Manuals ss TELEP TES Technikai megjegyz sek m Kicsomagol s ut n ll tsa be a mosogat g p magass
93. fique o n vel de sal e aditivo brancas Caso as manchas n o desapare am contacte os Serv de Ass T cnica 10 A m quina faz muito Os objectos a lavar batem uns Arrume melhor a loi a barulho durante a lavagem contra os outros Os bra os rotativos batem de Arrume melhor a loi a encontro loi a 11 A loi a n o ficou bem seca M circula o de ar Abra ligeiramente a porta da m quina no fim do programa a fim de favorecer a circula o do ar Falta abrilhantador Encha o compartimento para o abrilhantador com produto N B Se em consequ ncia de alguma das situa es acima descritas a m quina n o lavar devidamente a loi a ser necess rio remover manualmente os dep sitos eventualmente existentes na loi a pois o ciclo final de secagem endurece esses dep sitos sendo assim imposs vel serem removidos atrav s de uma nova lavagem na m quina Se depois de efectuadas as verifica es acima referidas a m quina continuar a n o trabalhar em devidas condi es ou continuar avariada agradecemos que entre em contacto com o Centro de Assit ncia T cnica mais pr ximo Ao faz lo dever indicar o modelo da sua m quina que consta quer da placa de caracter sticas colocada na parte de dentro da porta em cima quer do certificado de garantia ou da factura O fornecimento destas informa es permite resolver mais rapidamente o seu problema Salvaguardam se erros e altera es O fabricante declina toda e qualquer
94. g t A megfelel m k d s rdek ben a mosogat g pet v zszintbe kell ll tani A l bakat gy kell be ll tani hogy a g p 2 fokn l nagyobb m rt kben ne d lj n meg E Ha a kicsomagol s ut n mozgatni kell a g pet ne az ajt alj n l fogva pr b lja megemelni azt K vesse az br n l that utas t sokat Kiss nyissa ki az ajt t s a fels r sz n l fogva emelje meg a g pet FONTOS Ha a k sz l ket sz nyegpadl ra helyezi gyeljen arra hogy az als s s szellozonyilasok ne legyenek elz rva gyeljen arra hogy a k sz l k csatlakoz dug ja a telep t s ut n is hozz f rhet maradjon 117 Elektromos bek t s A k sz l k megfelel az sszes nemzetk zi biztons gi szabv nynak s h romsark dugasszal van ell tva a berendez s t k letes f ldel s nek a biztos t sa rdek ben A k sz l k h l zatra t rt n csatlakoztat sa el tt gondoskodni kell arr l hogy 1 a csatlakoz aljzat megfelel en f ldelve legyen 2 az ramell t s k pes legyen a k sz l k g pt rzslapj n felt ntetett fogyaszt si k vetelm nyek kiel g t s re AS FIGYELMEZTET S Gondoskodjon a k sz l k megfelel f ldel s r l Ha nincs megfelel f ldel s akkor a k sz l k f mr szeinek meg rint sekor elektromos terjed s rz kelhet a r di zavar mentes t jelenl te miatt A gy rt minden felel ss get elharit a g p f ldel s
95. gumite oznaku za o itavanje i u isto vrijeme povucite jezi ac za otvaranje Preporu ljivo je uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebno namijenjeno za perilice sudja Razinu sredstva za sjaj provjerite kroz pokazno okno C koje je smje teno na raspr iva u PUNO PRAZNO tamno svijetlo Reguliranje dodavanja sredstva za sjaj od 1 6 Regulator D je smje ten ispod poklopca i mo e se okretati pomo u kovanice Preporu eni polo aj je 4 Koli ina vapnenca u vodi bitno utje e kako na nastajanje vodenih mrlja tako i na su enje posudja Zato je veoma va no reguliranje koli ine sredstva za visoki sjaj da bi se postigli optimalni rezultati pranja U slu aju da se po zavr etku pranja na posudju poka u tragovi teku ine za sjaj potrebno je regulator postaviti na ni u vrijednost a na vi u vrijednost ako se na posudju poka u bjelkaste mrlje 13 I ENIE FILTRA Sustav filtriranja slika A 4 sastoji se od sredi njeg spremnika koji zadr ava ve e komadi e ravne mre ice koja neprekidno filtrira vodu od pranja mikro filtra smje tenog ispod mre ice koji zadr ava najsitnije komadi e i osigurava savr eno ispiranje M Dabi svaki puta postigli savr ene rezultate pranja filtre treba provjeriti i istiti nakon svakog pranja m Da uklonite filtar jednostavno okrenite ru icu u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu slika 1 m Za lak e i enje sredi nji sprem
96. i nem polo aju s spodnjo stranjo proti zadnji strani stroja pazite da je med kro niki dovolj prostora da bo imela voda dostop do vseh povr in E Prostor v stroju bo najbolje izrabljen e boste enake kro nike zlo ili skupaj i Kro nike lahko zlo ite samo v eno sl 1 ali v dve vrsti sl 2 i Priporo amo da ve je kro nike s premerom 27 cm in ve nekoliko nagnete nazaj da boste ko aro la je potisnili v stroj i Sklede za solato in plasti ne sklede zlo ite na zgornjo ko aro Pazite da so pravilno in trdno zlo ene da se ne bi premikale zaradi mo i vodnih curkov E Zgornja ko ara je zasnovana tako da je kar najbolj prilagodljiva in da lahko vanjo zlo ite kar 24 kro nikov v dveh vrstah in do 30 kozarcev v petih vrstah Seveda pa lahko vanjo zlo ite tudi razli ne kose posode Downloaded from Dish Washer Manual com Manua Pravilen na in zlaganja obi ajne posode v stroj je prikazan na slikah 1 in 2 Zgornja ko ara sl 1 A globoki kro niki D kro ni ki B plitvi kro niki E skodelice C desertni kro niki F kozarci Zgornja ko ara sl 2 A globoki kro niki E skodelice B plitvi kro niki F kozarci s peclji C deserini G kozarci kro niki H ko arica za D kro ni ki pribor Razvr anje posode v spodnjo ko aro i Kozice peka e ju nike sklede za solato pokrovke servime posode plitve in globoke kro nike zajemalke zlo ite v spodnj
97. idade com a porta aberta cm DADOS T CNICOS Capacidade seg norma EN 50242 Capacidade c tachos e pratos Press o admitida na instalac o hidr ulica Fusivel Pot ncia maxima absorvida Tensao 21 I BCDEF Indicador luminoso PROGRAMA SELECCIONADO Indicador luminoso da tecla EXPRESS Indicador luminoso FALTA DE SAL Indicador luminoso OP O SELECCIONADA Indicadores luminosos FASES DO PROGRAMA INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO com bancada sem bancada 85 82 60 9758 60 99 8 120 117 15 pessoas 9 pessoas Min 0 08 Max 0 8 MPa ver placa de caracteristicas ver placa de caracteristicas ver placa de caracteristicas SELECCAO DO PROGRAMA E FUNCOES ESPECIAIS IMPORTANTE A m quina de lavar loi a est equipada com duas fun es extremamente pr ticas a fun o programa recomendado que vem regulada de f brica e que corresponde ao programa ideal para uma utiliza o di ria da m quina com a carga completa para uma selec o r pida e precisa a fun o de mem ria que guarda o ltimo programa utilizado de modo que se utilizar regularmente o mesmo ciclo de lavagem n o tem de voltar a seleccionar esse programa de cada vez que quer lavar a loi a o que lhe permite poupar tempo e trabalho Tecla EXPRESS Esta tecla permite lhe seleccionar 2 n veis diferentes de intensidade de lavagem em fun o do grau de sujidade da loi a a
98. idade da mangueira n o se encontra dentro de gua Vide a fig 4 Y E Sempre que a m quina seja instalada sob uma bancada continua a curva dever ser fixada imediatamente abaixo da bancada num ponto o mais alto poss vel fig 4 Z i Ao proceder instala o da m quina certifique se sempre de que nem a mangueira de entrada de gua nem a de esgoto de gua fiquem dobradas ou torcidas max 100 cm INSTALA O DA SUA M QUINA EM COZINHAS MODULARES Justaposi o HA altura desta m quina 85 cm foi estudada de modo a permitir a justaposi o perfeita da m quina entre equipamentos j existentes nas modernas cozinhas modulares A altura dos p s da m quina pode ser regulada a fim de permitir o juste da posi o correcta E O topo da m quina feito de laminado de alta resist ncia n o carece de qualquer cuidado especial pois prova de calor de n doas e de abras o fig 5 Abertura da porta Introduza a sua m o na cavidade e puxe Se a m quina for aberta durante o seu funcionamento automaticamente activado um dispositivo el ctrico de seguran a que suspende imediatamente todas as fun es da m quina IMPORTANTE Para que a m quina possa funcionar devidamente dever se evitar abrir a porta da m quina durante o funcionamento da mesma Incorpora o Quando a m quina for instalada por baixo de uma bancada de trabalho MAs cozinhas modernas disp em normalm
99. ijete odstranjivati eli nom vunom ili drugim metalnim Dosredstima from DishWasher Manual com Manuals 76 NAKON ZAVR ETKA PROGRAMA PRANJA Nakon svakog zavr etka pranja uvijek morate zatvoriti slavinu za dotok vode u perilicu kako dovodna cijev ne bi stalno bila pod stalnim pritiskom Isto tako morate isklju iti tipku uklju eno isklju eno kako bi perilicu isklju ili iz elektri ne mre e U slu aju da perilicu ne ete upotrebljavati du e vrijeme u inite slijede e 1 u praznu unutamjost perilice stavite malo detrd enta i uklju ite jedan od programa kako bi se unutra njost odmastila izvadite utika iz uti nice zatvorite slavinu za dotok vode napunite spremnik sa sredstvom za sjaj vrata perilice ostavite pritvorenima unutamjost perilice mora ostati ista ako je perilica ostavljena u prostoriji gdje je temperatura ni a od 0 C voda u perilici mo e se zalediti u tom slu aju temperaturu prostorije morate povisiti i pri ekati 24 sata prije nego to perilicu ponovo elite koristiti NOG R GN O O U gt n mo PIS UPRAVLJA KE PLO E A Tipka UKLJU ENO ISKLJU ENO Tipka IZBOR PROGRAMA Tipka START RESET pokretanje poni tavanje programa Tipka EXPRESS Opcijska tipka ALL in 1 Tipka ODGODA PO ETKA PRANJA DIMENZIJE PERILICE sa radnom plo om Visina cm Dubina cm irina cm Dubina sa otvorenim vratima cm TEHNI KI PODACI B
100. in ZNA AJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti isklju ena 1 Kada je ne posudja isklju ena OTVORITE vrata 2 Dr ite pritisnutom PRVU i TRE U tipku s lijeve strane i istovremeno ritisnite tipku UKLJUCENO SKLJUCENO 3 Otpustite tipku kada se uklju i jedan od oc pokazatelja za IZBOR PROGRAMA i zvu ni signal 4 Pritisnite tipku za IZBOR PROGRAMA da odaberete potrebnu razinu omek avanja vode svakim pritiskom na tipku uklju it e se svjetlosni sa Za razinu 5 4 svjetlosni pokazatelj IZBOR PROGRAMA po et e treptati 5 Isklju ite perilicu EE ritiskom na tipku UKLJUCENO ISKLJUCENO da potvrdite nove postavke AN UPOZORENJE Ako se palay bilo kakav problem u radu perilice posudja isklju ite perilicu ritiskom _ na tipku UKLJUCENO ISKLJUCENO i pokrenite Porua ponovno od po etka KORAK 1 Svjetlosni pokazatelji ZBOR PROGRAMA NOR ce c c c O Tipka IZBOR PROGRAMA PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL E Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol pomo u koje se obnavlja sredstvo za odstranjivanje vapnenca i Vrlo je va no da koristite isklju ivo sol posebno namijenjenu za perilice sudja Ostali tipovi soli kao npr kuhinjska sol sadr e visok postotak vapnenastih sastojaka te zbog prisutnosti istih ne mo e do i do pro i avanja te se uredjaj mo e za epiti i Sol u uredjaj za omek avanje dodajete tako da odvmete poklop i na sp
101. ispravno uzemljena 2 da li elektri no brojilo osigura i i presjek elektri nih kablova odgovara priklju nim vrijednostima elektri nog uredjaja navedenim na tablici sa tehni kim podacima koja je pri vr ena na perilici Z UPOZORENJE Osigurajte da je va elektri ni uredjaj pravilno uzemljen U slu aju da elektir na instalacija nije pravilno uzemljena upozoravamo Vas da mo e do i do disperzije elektri ne energije po metalnim djelovima elektri nog ku anskog uredjaja disperzija elektri ne energije mo e se osjetiti i zbog prisustva uplitanja radio valova Proizvodja ne preuzima nikakvu odgovornost za mogu e povrede ljudi ili mogu e nastale materijalne tete izazvane priklju ivanjem uredjaja na nepravilno uzemljenu elektri nu instalaciju C Uredjaj je u suglasnosti s europskim direktivama 73 23 EEC i 89 336 EEC koje zamijenjuju 2006 95 EC i 2004 108 EC i kasnije dopune Priklju ivanje na vodovodnu mre u ZNACAJNO Perilica sudja mora biti spojena na vodovodnu mre u kori tenjem nove garniture cijevi Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti m Cijevi za odvod i dovod vode na perilici mo ete usmijeriti ili na lijevu ili na desnu stranu ZNACAJNO Perilicu mo ete priklju iti na hladnu ili toplu vodu s time da ulazna temperatura tople vode ne smije prelaziti temperaturu od 60 C m Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi 0 08 MPa do maksimalno 0 8 MPa U slu aju da je priti
102. it my ky Po odpojen my ky z elektrick z suvky je d le it od ezat nap jec kabel asher Manual com Manuals INSTALACE Technick pozn mky i Odstra te obal ustavte my ku do spr vn v ky pomoci staviteln ch p edn ch i zadn ch patek K zaji t n spr vn ho chodu my ky je d le it jej ustaven do vodorovn polohy Naklon n nesm b t v t ne 2 stupn E Pot ebujete li p em s ovat my ku po odstran n obalu nezvedejte spot ebi za spodn st dve Postupujte podle n vodu na obr zku Pootev te dve e a uchopte my ku za hom st D LE IT P i um st n my ky na koberec p ekontrolujte zda se t m neomezilo odv tr n jej ho dna Zajist te aby z str ka p vodn ry z stala p stupn i po instalaci my ky 33 P ipojen k elektrick s ti P stroj odpov d bezpe nostn m p edpis m stanoven m p slu n mi institucemi a je vybaveno t p lovou z str kou S uzemn n m kter zabezpe uje kompletn uzemn n za zen P ed p ipojen m dom c ho spot ebi e k elektrick s ti se ujist te 1 e m z str ka spr vn uzemn n 2 e amp rometrick hodnota elektrick ho styka e odpov d spot eb ozna en na v robn m t tku dom c ho spot ebi e AN POZOR Zabezpe en dom c ho spot ebi e z vis i na spr vn m uzemn n va elektrick s t P
103. it zvolene nastaveni AN POZOR Pokud byste z jak hokoliv d vodu nedok zali dokon it postup vypn te my ku stisknut m tla tka SPUSTEN ZASTAVEN a za n te od za tku BOD 1 Kontrolky VOLBA PROGRAMU NOR Tla tko SPU TENI ZASTAVENI Tla itko VOLBA PROGRAMU D VKOV N SOLI M Na dn my ky je z sobn k na s l kter regeneruje zm k ova i Pou vejte pouze speci ln soli ur en pro my ky n dob Jin druhy sol obsahuj mal mno stv nerozpustn ch stic kter by mohly dlouhodob m p soben m zhor it innost zm k ova e vody i K napln n z sobn ku mus te nejd ve od roubovat jeho v ko na dn vany my ky E Pinite li z sobn k poprv je nutn nejd ve do z sobn ku nal t vodu P i pln n p ete e men mno stv vody pokra ujte v ak v pln n dokud z sobn k nen zcela pln Po jeho napln n o ist te vnit n prostor od zbytku soli a znovu ut hn te v ko z sobn ku E Po dopln n doporu ujeme prov st cel cyklus myt nebo program PREDMYTI Do z sobn ku se vejde asi 1 5 a 1 8 kg soli Pro dobre wysledky myti je nutne zasobnik ob as znovu naplnit soli Spot eba soli z vis na nastaven zm k ova e podle tvrdosti vody C m je voda tvrd t m je v t spot eba soli D LE IT Po instalaci my ky zcela napl te z sobn k pro s l a a pot p idejte vodu a pro
104. iti predan na odgovaraju e sabirno mjesto za recikliranje elektri ne i elektronske opreme Odlaganje mora biti izvr eno u skladu s lokalnim ekolo kim propisima za odlagali ta otpada Za op irnije informacije o tretmanu recikliranju ili kori tenju ovog proizvoda kao otpada molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured slu bu va eg lokalnog odlagali ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod Izdelek je ozna en skladno z evropsko direktivo 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo nepravilno odstranjevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili Erre az elektromos h ztart si term kre az elektromos s elektronikai k sz l kek WEEE megsemmis t s t szab lyoz 2002 96 CE eur pai el r s vonatkozik A term k lettartam nak v g n az el r snak megfelel megsemmisitessel
105. ivanje posode ki jo pomivate takoj po le nue ae Z S obroku in sicer Za 4 6 odolio Jp Kratko e A posode ki ste jih zlo ili v Predpranje Ro ni stroj in jih imate namen pomiti pozneje o stroj napolnite EXPRESSIPROGR Pomivanje s predpomivanjem Ce izberete program s predpomivanjem priporo amo da odmerite dodatno koli ino detergenta najve 10 g neposredno v stroj Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 111 TIO ODPRAVLJANJE MANJ IH NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE e opazite nepravilnost v delovanju pomivalnega stroja najprej posku ajte sami odpraviti nepravilnost s pomo jo nasvetov v spodnji razpredelnici ele e vam to ne GI to ko 5 uspe pokli ite poobla eni servis Dna kozic in loncev niso dobro e se je jed prismodila pred oprana pomivanjem v stroju posodo MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE namakajte Robovi kozic in loncev niso Bolje zlo ite posodo v stroj dobro oprani Stroja niste priklju ili na elektri Potisnite vtika v vti nico Posoda ni bila pravilno zlo ena Med posodo naj bo ve razmaka 7 Posoda je slabo pomita v vodi 1 Stroj se sploh ne odziva Niste pritisnili na tipko za vklop Pritisnite tipko vklop izklop Vrata stroja so odprta Zaprite vrata stroja Zmanjkalo je elektrike Preverite varovalko v vtika u hi no varovalko Preglejte vzroke pod to ko 1 Preverite Pipa za dotok vode je zaprta Odp
106. izar detergente combinados Detergentes combinados TUDO em 1 Se est a pensar usar detergentes combinados TUDO em 1 3 em 174 em 17 75 em 1 etc ou seja os detergentes com sal e ou abrilhantador inclu dos aconselhamos que proceda da seguinte forma B leia cuidadosamente as instru es do fabricante do detergente inscritas na embalagem do mesmo e siga as escrupulosamente E a efic cia dos detergentes com amaciador da gua sal inclu do depende da dureza da gua alimentada m quina de lavar loi a Certifique se de que a dureza da gua alimentada sua m quina de lavar loi a est compreendida dentro do intervalo de efic cia indicado na embalagem do detergente Sempre que utilizar este tipo de produto e n o obtiver resultados de lavagem satisfat rios entre em contacto com o fabricante do detergente Em determinadas circunst ncias a utiliza o de um detergente combinado pode dar azo a i dep sitos de calc rio na loi a ou na m quina de lavar loi a M uma redu o no desempenho de lavagem ou de secagem IMPORTANTE Nenhum problema directamente resultante da utiliza o destes produtos est coberto pela garantia prestada pelo fabricante da sua m quina de lavar loi a Agradecemos que tenha em aten o o facto de se optar por utilizar detergentes combinados TUDO em 1 os indicadores luminosos do abrilhantador e do sal presentes apenas em alguns modelos se tomarem su
107. izvajalec si pridr uje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej njega opozorila e spremembe ne vplivajo na osnovne zna ilnosti stroja A gyarto minden felelosseget elharit az ebben a fuzetben esetleg elofordulo nyom dahibakkal kapcsolatban A gy rt a l nyeges jellemzok megv ltoztat sa n lk l fenntartja a term kek sz ks g szerinti m dos t s nak jog t Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 C E relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEF Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que ele n o pode sertratado como lixo dom stico Em vez disso sme ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve serlevada a cabo de acordo com osregula mentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemosgue entre em contacto coma entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquinu o produto Tento elektr
108. je mo no podalj ati do dol ine 2 5 m e je polo ena na vi ini pod 85 cm od tal Dalj e cevi so na voljo pri poobla enih servisih M Zakrivljeni konec odto ne cevi lahko obesite na rob pomivalnega korita vendar morate paziti da konec cevi ne bo potopljen v vodo v koritu saj bi v nasprotnem primeru voda med delovanjem stroja tekla nazaj v stroj slika 4 Y E V primeru da je pomivalni stroj vgrajen pod delovno plo o namestite zakrivljeni konec odto ne cevi na najvi je mesto neposredno pod delovno plo o slika 4 Z i Prepri ajte se da doto na in odto na cev za vodo nista upognjeni 5 o gt lt 5 g NAVODILA ZA VGRADNJO V KUHINJSKI NIZ Vgradnja med dve kuhinjski omarici i Pomivalni stroj je izdelan v standardni vi ini 85 cm in je namenjen postavitvi v kuhinjski niz med dve kuhinjski omarici enake vi ine Natan no vi ino in uravnavanje aparata omogo ajo nastavljive noge i Vrhnja plo a pomivalnega stroja je odpoma delovna povr ina iz umetne mase Obstojna je na vro ini odporna za rezanje in preprosta za i enje slika 5 Odpiranje vrat Vrata pomivalnega stroja odprete tako da primete za ro aj in vrata povle ete k sebi Ce odprete vrata med pomivanjem elektri no varovalo samodejno prekine delovanje aparata POMEMBNO Za pravilno delovanje aparata je zelo pomembno da vrat med delovanjem stroja ne odpirate Vgradnja pod kuhinjski pult i V
109. je tvorb skvm a matn ch usazenin Pln n z sobn ku pro le tic p pravky Na lev stran z sobn ku pro myc prost edek je z sobn k pro le tic prost edek kter zvy uje lesk n dob obr A 3 Kryt otev ete tak e zatla te na z sobn k a sou asn vyt hnete uzav rac z padku sm rem nahoru Pro oplachov n pou vejte v dy pouze p sady vhodn pro automatick my ky Mno stv le tic ho prost edku je mo n zkontrolovat na optick m ukazateli C kter je um st n na d vkovac m z sobn ku PLN PR ZDN e tmav sv tl Nastaven d vkov n le tidla od 1 do 6 Ovlada D je um st n pod krytem a je s n m mo no oto it pomoc mince Doporu en poloha je 4 Pooto eni na po adovan nastaven lze prov st pomoc mince Doporu ujeme nastaven na polohu 3 V pn k obsa en ve vod ve zna n m e vytv mouhy p i su en Je proto nutn nastavit d vkov n le tic ho p pravku pro dosa en dobr ch v sledk myt Jestli e se po skon en myt vytv ej na n dob p sky sni te nastaveni o jednu polohu Jestli e se vytv ej bile skvrny zvy te davkovane mno stv le tidla o jednu polohu 45 IST N FILTRU Filtra n syst m obr A 4 se skl d z n sleduj c ch st filtra n ko k k zachycen v t ch stic V EOBECN POKYNY Jak dos
110. jenjen odgovaraju im i to od strane za to osposobljene stru ne osobe koja istovremeno mora provijeriti da li presjek kablova uti nice odgovara priklju noj snazi elektri nog uredjaja m Obratite pozomost da uredjaj ne priti e priklju ni kabel i Op enito se ne preporu a priklju ivanje uredjaja na elektri nu mre u preko razli itih ispravlja a vi estrukih uti nica ili produ nih kablova M Ako neophodno treba zamijeniti priklju ni kabel perilice obratite se ovla tenom sevisnom centru Sigurnost M Ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ili noge vla ne ili mokre E Ne dodirujte uredjaj ako ste bosi M Ne izvla ite utika iz uti nice tako da povla ite priklju ni kabel ili cijeli uredjaj ve primite utika i izvadite ga iz uti nice m Elektri ni uredjaj ne izla ite razli itim atmosferskim utjecajima kao na primjer ki i suncu itd i Ovaj uredjaj nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osabama bez iskustva i znanja osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovome za njihovu sigumost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za Kori tenje uredjaja Pazite i nadzirite djecu kao se nebi igrala s uredjajem i Vodu koja ostane u perilici sudja ili na sudju na kraju programa pranja nije potrebno brisati M Vrata perilice sudja nije dobro ostavljati otvorenima budu i da to predstavlja mogu u opasnost npr spoti
111. ka elektri ne energije program pranja e se nastaviti s mjesta na kojem je bio prekinut Rad programa Kada je program pranja u radu 3 svjetla FAZE PROGRAMA PRANJE SU ENJE X i KRAJ sre svjetlit e zasebno i u nizu da poka u trenutnu fazu pranja Kraj programa pranja Zvu ni signal oglasit e se na 5 sekundi ako nije isklju en 3 puta u razmacima od 30 sekundi da ozna i da je program pranja zavr en Uklju it e se svjetlosni pokazatelj za kraj programa dok e se ostali svjetlosni pokazatelji isklju iti Oprano sudje mo e se izvaditi a perilica sudja isklju iti pritiskom na tipku UKLJUCENO ISKLJUCENO ili mo ete staviti novo sudje na pranje 79 Opcijska tipka Tipka ALL in 1 Ova opcija pobolj ava kori tenje kombiniranih deterd enata SVE U 1 3 U 1 4 U 1 5 U 1 itd Pritiskom na ovu tipku odabrani program se prilagodjava kako bi s kombiniranim deterd entima postigao najbolji radni u inak pri tome su svjetlosni pokazatelji za razinu soli isklju eni AN UPOZORENJE Nakon to se odabrali ovu mogu nost ona ostaje aktivna uklju en fi J odgovaraju i svjetlosni pokazate sve dok je ne iskljucite tako da tipku pritisnite jo jednom odgovaraju i svjetlosni pokazatelj e se isklju iti VA NO Kada je odabrana ova mogu nost Pi ciklus pranja traje 10 minuta u e Tipka ODGODA PO ETKA PRANJA C S ovom tipkom mo e se podesiti vrijeme pokretanj
112. kati prije pranja Posudje smjestite u perilicu tako da je okrenuto prema dolje Ako je ikako mogu e posudje u perilici poslo ite tako da se medjusobno ne dodiruje Vrlo je va no da posudje pravilno poslo ite u perilicu jer to daje bolje rezultate pranja Nakon to ste sudje poslo ili u perilicu prije po etka pranja morate provjeriti da li se mlaznice za raspr ivanje vode slobodno okre u Lonce i drugo posudje na kojima su ostaci zagorene hrane do po etka pranja nama ite u otopini deterd enta za pranje Kod pranja srebmog sudja i pribora za jelo pazite na slijede e a isperite ga odmah po upotrebi posebno ako ste ga koristili za jaja majonezu ribu ili sli no b nemojte izravno posuti deterd ent na takvo sudje ili pribor za jelo c pazite da takvo sudje ne dodje u dodir sa drugim metalima 15 Kako u tedjeti Ako elite u potpunost iskoristiti prostor u perilici sudja stavljajte sudje u perilicu nakon svakog jela i ako je potrebno pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE da se omek aju i uklone ve e estice hrane sa novo umetnutog sudja Kada je perilica puna pokrenite program za cjelovito pranje Ako sudje nije jako prljavo i perilica nije sasvim puna izaberite STEDLJIVI program pranja i slijedite pri tome sve upute navedene u opisu programa to se ne smije prati Upamtite da svo sudje nije prikladno za pranje u perilici sudja Savjetujemo da neke vrste sudja kao na primjer plastik
113. kraj otvoru pro pln n z sobn ku Indik tor n pln soli Tento model my ky je vybaven kontrolkou na ovl dac m panelu kter se rozsv t pokud je nutno prov st dopln n soli D LE IT Objev li se na n dob b l skvrny je to obecn d kaz toho e do z sobn ku mus b t dopln na s l Downloaded from 005997 USAZEN HORN HO KO E Jsou li pou v ny b n tal e o v t m pr m ru to je 27 a 31 cm ulo te je do spodn ho ko e a po usazen hom ho ko e do jeho vy polohy Postupujte p itom n sledovn 1 Vyjm te horn ko 2 Uchopte ko z obou stran a zvedn te ho sm rem nahoru obr 1 T mto zp sobem se nesm na ko ukl dat n doby s pr m rem v t m ne 20 cm a nen mo no pou vat pohybliv ch dr k ve vyklopen poloze ULO EN KO E DO SPODN POLOHY 1 Uchopte ko z obou stran a zvedn te ho lehce sm rem nahoru obr 2a 2 Pomalu lehce ulo te ko obr 2b POZN MKA NIKDY NEZVEDEJTE NEBO NEUKL DEJTE KO POUZE Z JEDN STRANY obr 3 Pozor Doporu ujeme prov st ulo en ko e p ed ukl d n m n dob 39 UKL D N N DOB Pou v n horn ho ko e i Homi ko je opat en sklopn mi poli kami p ipevn n mi k bok m ko e kter mohou b t ustaveny do hom nebo doln polohy Na sklopen poli ky Ize ukl dat k vov a ajov lky kuchy sk no e a nab ra ky Sk
114. l nem el g hossz a megfelel csatlakoztat s kialak t s hoz akkor egy hosszabb t ml vel kell kicser lni azt A t ml t a szakszerviz k pvisel j t l szerezheti be Csavarod sg tl biztons gi berendez s nyomja le s csavarja el az al t t elt vol t s hoz REJA gt RE T mam E y r m Piros gomb elz r dott szelep jelz 137 ESET N ha s Program g ALL in 1 opci gomb Az bl t adagol A s tart ellen rz se Meleg el mos s Hideg el mos s Els hideg bl t s bl t adagol val Hideg v zzel 15 C T r s 10 K SLELTETETT IND T S gomb ztat szer el mos s Mosogat szer Sz r tiszt t s ellen rz se F mos s M sodik hide bl t s Meleg bl t s Naponta egyszer er sen szennyezett INTENZ V 75 C ed nyekhez s a nap folyam n f lretett ed nyek 75C 130 IGEN IGEN mosogat s hoz Ko Er sen szennyezett ed nyek gyors elmosogat Er s s gyors 65 C soz 69 09 IGEN IGEN nn l AJ NLOTT PROGRAM L LTAL NOS 65 C Naponta egyszer tlagosan szennyezett ed nyekhez 65 C 110 IGEN IGEN s a nap folyam n f lretett ed nyek mosogat s hoz Gyors ciklus tlagosan szennyezett S Napi 55 C ed nyekhez gyakori mosogat shoz s norm l 55 IGEN IGEN adagokhoz o Energiatakarekos program atlagosan szennyezett Eco TAKAREKOS 45 C ed nyekhez Enzimes mosogat szerel h
115. l tva mivel ez felel meg a legt bb felhaszn l ig ny nek A v z kem nys gi fok nak megfelel en a k vetkez k ppen szab lyozza be a v zl gy t egys get FONTOS A m velet megkezd se el tt a mosogat g pet MINDIG ki kell kapcsolni 1 Amikor a mosogat ki van kapcsolva NYISSA ki az ajt t 2 Tartsa lenyomva az ELSO s a HARMADIK gombot balr l sz m tva s ezzel egyidej leg nyomja le a BE KI gombot 3 R fel a gombokat amikkor a PROGRAMVALASZTAS jelz l mp k felgyulladnak s hangjelz s hallhat 4 Nyomja le a PROGRAMVALASZTAS gombot a szukseges vizlagyitasi szint be ll t s hoz a gomb minden egyes lenyom sakor felgyullad egy l mpa z 5 szint eset ben a PROGRAMVALASZTAS jelz l mpa 4 villog 5 E ki a mosogat g pet a BE KI gomb megnyom s val az j be ll t s meger s t s hez AN FIGYELMEZTETES B rmilyen probl ma felmer l se eset n DY h ki a mosogat g pet a BE KI gomb megnyom s val s kezdje el lr l a m veletet 1 LEPES PROGRAMV LASZT S jelz l mpak PROGRAMV LASZT S gomb A S BET LT SE MA g p alj n tal lhat a v zl gy t regener l s ra szolg l s tart lya m Csak a kifejezetten a mosogatogephez tervezett s t szabad haszn lni M s s fajt k kis mennyis gben nem old d r szecsk ket is tartalmaznak ami hossz id eltelt vel befoly solhatja s ronthatja a l g
116. land mosogat szer mennyis ge az ed nyek szennyezetts g t s az elmosogatand ed nyek t pus t l f gg 20 30 g mosogat szer elhelyez s t javasoljuk a mosogat szer rekesz mosogat r sz ben B 127 A mosogat szer be nt se ut n el sz r benyom ssal 1 majd f gg leges nyom ssal 2 kattan sig z rja le a fedelet Mivel a mosogat szerek elt mek egym st l a mosogat szerek dobozain l v utas t sok is k l nb z ek lehetnek Felh vjuk a figyelmet arra hogy a t l kev s mosogat szer nem tiszt tja meg megfelel en az ed nyeket m g a t l sok mosogat szer nem biztos t jobb eredm nyeket hanem csak veszend be megy FONTOS Ne haszn ljon t l nagy mennyis g mosogat szert ezzel is v dje a k rnyezetet a szennyez d st l MOSOGAT SZER T PUSOK Tablett k A k l nb z gy rt k mosogat szer tablett i k l nb z sebess ggel old dnak fel ez rt el fordulhat hogy a r vid programok eset ben egyes mosogat szer tablett k nem el g hat konyak mivel nem tudnak teljesen felold dni Tablett k haszn lata eset n a mosogat szer teljes felhaszn l sa rdek ben hosszabb programok alkalmaz s t javasoljuk FONTOS A megfelel eredm ny el r se rdek ben a tablett kat NEM k zvetlen l a tekn ben hanem a mosogat szer tart ly mos r sz ben KELL elhelyezni Koncentr lt mosogat szerek A kisebb l ghat s s term szetes en
117. lavar Al m disso tamb m reduz o tempo e a energia gastos com a lavagem Ao premir a tecla EXPRESS o utilizador est a reduzir a intensidade de lavagem atrav s da altera o do tempo e da temperatura do ciclo de lavagem A utiliza o desta tecla em conjunto com os 4 programas mostrados no painel de comando coloca 8 ciclos de lavagem diferentes disposi o do utilizador IMPORTANTE Uma vez activada premida esta tecla mant m se activa ficando o respectivo indicador luminoso aceso para os programas de lavagem seguintes a menos que volte a ser premida o que faz com que o respectivo indicador luminoso se apague ou que o ciclo em curso seja cancelado Selec o de programas m Abra a porta e coloque a loi a suja no interior da m quina E Pressione a tecla LIGAR DESLIGAR D O indicador luminoso para o programa recomendado ou o indicador luminoso relativo ao ltimo programa utilizado piscam m Para seleccionar outro programa prima a tecla SELEC O DO PROGRAMA i Se quiser prima a tecla EXPRESS E Se desejar seleccionar a op o pressione a tecla da op o o indicador luminoso correspondente acender se a A op o pode ser seleccionada ou cancelada NO TEMPO de 1 minuto ap s o in cio do programa E Prima a tecla START o indicador luminoso do programa seleccionado deixa de piscar ficando aceso fixo E Se a porta estiver fechada o programa come a automaticamente a
118. lek megfelelnek e a k sz l k n vleges teljes tm ny nek H Vigy zzon arra hogy a mosogat g p ne s rtse meg az er tviteli k beleket m ltal ban nem javasoljuk adapterek eloszt k s vagy hosszabb t k belek haszn lat t M Ha sz ks gess v lik a t pk bel cser je akkor h vja a szakszervizt Biztons g WE Ne rintse meg a k sz l ket ha kezei vagy l bai vizesek vagy nedvesek E Ne haszn lja mez tl b a k sz l ket m A h l zati csatlakoz aljzatb l a dug t ne a h l zati k bel vagy a g p megh z s val csatlakoztassa ki M Ne tegye ki a k sz l ket az id j r s hat sainak es nap stb MA k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g illetve tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek gyerekek sem hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli a k sz l k haszn lat t gyelni kell arra hogy gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel NM A mosogat program v g n a g pben vagy az ed nyeken maradt vizet nem szabad lenyelni m Az ajt t nem szabad nyitva hagyni mert azt vesz lyforr s lehet pl felbotl s E Ha On a mosogat g p nyitott ajtaj ra t maszkodik vagy l akkor a k sz l k felbillenhet N FIGYELMEZTETES A keseket es mas hegyes eszkozoket hegyukkel lefel vagy v zszintes helyzetben kell a kos rba helyezni Napi haszn lat M A k sz l k
119. lenice na stopk ch lze opatm ulo it do vybr n na konci t chto polic dnem vzh ru Sklenice lky pod alky a desertni tal ky Ize ukl dat pod tyto poli ky E Pol vkov a m lk tal e mohou b t do horniho ko e ukl d ny pokud jsou poli ky v horn poloze Tal e ukl dejte ve svisl poloze dnem k zadn st n my ky tak aby byl mezi nimi prostor pro voln pr chod vody i Doporu ujeme ukl dat k sob v dy tal e stejn velikosti a tvaru aby se co nejl pe vyu ila kapacita ko e E Tal fe se mohou ukl dat v jedn ad nebo v obou ad ch obr 1 a 2 i Doporu ujeme ukl dat velk tal e okolo 270 mm lehce naklon n dozadu aby se usnadnilo zasunut ko e do my ky E Do horn ho ko e Ize rovn ukl dat kompotov misky a jin misky z plastick hmoty Doporu ujeme je po ulo en zajistit tak aby je tlak st kaj c vody nep evr til i Homi ko je navr en tak aby umo nil ulo en maxim ln ho mno stv r zn ch druh n dob nap 24 tal ve dvou ad ch asi 30 sklenic v p ti ad ch nebo sm s r zn ho n dob B n denn n pl je zobrazena na obr 1 a 2 Horn ko obr 1 A pol vkov tal e D p B m lk tal e E lky C desertn tal ky F s Horn ko obr 2 A pol vkov tal e B m lk tal e C deserti tal ky D pod lky E lky F sklenice na stopk ch
120. loaded from DishWasher Manual com Manuals Zownioaded rom fish W asnerManual com anuais UREDJAJ ZA OMEK AVANJE VODE U razli itim krajevima voda sadr i razli ite koli ine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja talo e na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage Ako je ovih soli u vodi vi e voda je ve e tvrdo e erilica posudja opremljena je uredjajem za odstranjivanje vapnenca koji kori tenjem posebne vrste soli iz vode izlu i vapnenac odnosno vodu omek a tako da je prikladna za pranje posudja Podatke o stupnju tvrdo e vode u Va oj vodovodnoj mre i mo ete zatra iti o podru ne uprave Vodovoda Reguliranje uredjaja za omek avanje vode Uredjaj ima 6 stupanjski regulator pomo u kojega mo e omek avati vodu tvrdo e do 90 f francuska ljestvica tvrdo e odnosno 50 dH njema ka ljestvica tvrdo e Na donjoj tabeli popisani su razli iti stupnjevi tvrdo e vode sa odgovaraju im Kako uredjaja za omek avanje vode i Tvrdo a vode 0 05 03 NE mei Svjetlosni gt 161 90134 50 DA pokazatelj 1 2 3 4 trep u fH Francuska skala dH Duitse weergave Kori tenje posebne soli Pode enost omek iva a vode Tipka UKLJUCENO ISKLJUCENO Uredjaj za omek avanje vode vorni ki je pode en na 3 stupanj tako da je prikladan za ve inu korisnika Prema stupnju tvrdo e va e vode uredjaj za omekSavnje vode regulirajte na slijede i na
121. lu ivanje kutla a pribor za jelo M IrLoOoO nmOoOOUJT 1 15 lica za desert 2 15 vilica 3 12 lica za aj Donja ko ara slika 2 15 dubokih tanjura P tanjur za 15 plitkih tanjura serviranje M N O 747 tanjura za desert Q pribor za jelo AN UPOZORENJE Prije punjenja donje ko are uklonite podesivu sredi nju policu Mi AH 4 Ko arica pribora za jelo slika 3 Mi Jeda i pribor umetnite I an kako je prikazano na slici a 1 lice 3 lice za aj Saa l P a 2 no evi 4 vilice za serviranje A ht BE 1 PUNJENJE DETERD ENTOM Deterd ent ZNA AJNO Za pranje posudja u perilici morate upotrebljavati posebno sredstvo za pranje koje mo e biti u teku em stanju odnosno prikladan pra ak ili tablete CALGONIT daje vrlo dobre rezultate a mo e se nabaviti u trgova koj mre i Neprikladna sredstva kao na primjer sredstva za ru no pranje posudja ne sadr e sastojke pogodne za pranje posudja u perilici te ometaju pravilan rad perilice Punjenje spremnika za deterd ent Spremnik za deterd ent smje ten je na unutarnjoj strani vrata slika A 2 Ako je poklopac spremnika zatvoren za otvaranje pritisnite tipku A Po zavr etku bilo kojeg programa pranja ostavite poklopac uvijek otvoren AN UPOZORENJE Kod punjenja donje ko are sa posudjem provjeriti da li posudje ne smeta otvaranju spremnika za deterd ent Potreb
122. m sy desertn tal ek 1 1 serv rovac l ce va e ka p bory 5 desertn ch Izi ek 5 vidli ek 2 k vov ch I i ek GN HMM zik zd ii Spodn ko obr 2 15 pol vkov tal e 15 m lk tal e 7 7 desertn ch tal k ZN POZOR Dfive ne naplnite spodni ko nadobim vyndejte st edn skl p c ro t P serv rovac tal Q j deln p bory ri m a a Ga uz kt M mii Ko k na p bory obr 3 ess ddd 5 P bory ulo te tak jak je P i uvedeno na obr zku M ta ia j 1 l ce 3 l i ky Na a 2 no e 4 serv rovac vidli ka tas d E EL sz m H Fid BL VKL D N PRA KU Pra ek DULE ITE Je nutn pou vat pouze speci ln myc p pravky pro my ky n dob a u pr kov tekut nebo ve form tablet CALGONIT zaji uje v bom v sledky myt a je snadno dostupn Nevhodn p pravky jako nap pro ru n myt n dob neobsahuj pot ebn p sady pro pou it v my k ch a neumo uj proto spr vnou funkci t chto spot ebi Z vadou je i vysok p nivost p pravk pro ru n myt Pln n z sobn ku na myc p pravek Z sobn k na myc p pravky je na vnit n st n dve obr A 2 Je li v ko z sobn ku zav en je nutn zm knout tla tko A aby se otev elo Na konci ka d ho myt z st v v ko v
123. m dle normy EN 50242 Vhodn k myt n dob k ehk ho dekorativniho a Jemn myt 45 C skla Tento program je vhodn tak pro denn myt 45 85 ANO ANO nadobi malo zne i t neho s wyjimkou hmcu Rychle myti pro nadobi ktere bude umyvano hi ee uNBI ihned po j dle N pl my ky soupravou pro 4 6 50 32 ANO ANO osob Kr tk studen p edmyt n dob pou it ho r no P edmyt nebo v poledne pokud chceme odlo it myt pln 5 ANO n pln az na vecer Myt s predmyt m Pro programy s p edmyt m doporu ujeme p idat dal d vku ist c ho prost edku max 10 g p mo do my ky PROGR K EXPRESS Downloaded from DishWasher Manual com Manuals m ass Viz p iny 5 Zkontrolujte Pokud my ka n dob nepracuje spr vn prove te nejd ve n sleduj c kontroly ne Dno hmc nen dob e umyto P ip len zbytky j dla mus b t p ed z z l sn oja vkl d n m hmc do my ky zavol te autorizovan servisn st edisko dn odmo eny Okraje hmcu nejsou dob e umyty Ulo te znovu hmce na doporu en m sto Sprchovac ramena jsou ucpan Vyjm te sprchovac ramena dle d ve K S s i uveden ho postupu a dn ZAVADA PRICINA OPATRENI op chn te pod tekouc vodou Neukl dejte n dob p li t sn Z str ka p vodn ry nen P ipojte spr vn p vodn ru 7 N dob je jen ste n N dob nen spr vn ulo eno u sebe spr vn zas
124. m myt m v my ce ae n m sty p ip len zbytky j dla mus b t E P i myt takov ho n dob doporu ujeme i p edem odmo eny vodou s p davkem zv enou opatmost Nedoporu ujeme myc ho p pravku rovn vkl dat sou asn st brn m p bory s nerezov mi aby nedo lo mezi AN POZOR m Spr vn myt st bra nimi k chemick reakci Po ka d m ist n filtr prov te zda je v e spr vn namontov no zp t a a opl chn te st bm n dob ihned po jeho pou it zejm na kdy je D LE IT Kdy kupujete novou j deln soupravu nebo p bory v dy se p esv d te zda jsou vhodn pro myt v my k ch n dob jestli filtra n tal je dob e usazen na dn my ky zne ist n od majon zy vaj ek ryb apod P esv d te se zda centr ln filtra n ko k je spr vn zaji t n ve filtra n m tal i pooto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Pouze spr vn usazen filtra n jednotka m e zabezpe it po adovan v sledky tohoto spot ebi e b nekropte nebo nesypejte myc as primo na st bm U ite n rady m Abyste zabr nili skap v n vody po dokon en myc ho cyklu z horn ho ko e na n dob ve spodn m ko i vyjm te nejd ve spodn ko c odd lujte st bm v ci od ostatn ch kov M Jestli e ponech te n jakou dobu n dob po umyt v my ce nechte dve e pootev en aby se umo nila cirkulace vzdu
125. mivalnega stroja dlje asa ne boste uporabljali storite naslednje 1 V prazen stroj odmerite malo detergenta ter vklopite enega od programov da se notranjost o isti Potegnite vtika iz vti nice Zaprite pipo za vodo Napolnite posodico s sredstvom za lesk Vrata stroja pustite priprta da se stroj zra i Notranjost aparata mora ostati ista 7 Ce je pomivalni stroj v prostoru kjer se temperatura lahko spusti pod 0 C obstaja nevarnost da bo voda v stroju zmrznila V takem primeru prostor najprej ogrejte stroj pa vklju ite ele ez GR ON m Dpripame kovrnprigebis izsjekleme volneom u NR MM ER m a OPIS STIKALNE PLO E O U gt TI Mm O A Tipka VKLOP IZKLOP Tipka IZBIRANJE PROGRAMA Tipka START RESET zagon preklic programa Tipka EXPRESS Tipka za opcijo ALL in 1 Tipka ZAMIK VKLOPA MERE Vi ina Globina Sirina Globina z odprtimi vrati TEHNI NI PODATKI EN 50242 pogrinjkov Zmogljivost z lonci in kozicami Tlak v vodovodnem omre ju Varovalka Priklju ni tok Priklju na napetost cm cm cm cm 105 LL I BCDEF Kontrolne lu ke IZBIRANJE PROGRAMA Kontrolna lu ka tipka EXPRESS Opozorilna lu ka za sol Kontrolna lu ka IZBIRANJE OPCIJ Kontrolne lu ke FAZE PROGRAMA ZAMIK VKLOPA Z delovno Brez delovne povr ino povr ine 85 82 60 57 3 60 59 8 120 117 15 9 oseb od 0 08 do 0 8 MPa gl plo ico s po
126. na koli ina sredstva za pranje ovisi i o stupnju prljav tine kao i o tipu posudja Preporu ujemo da odjeljak za pranje spremnika za detrd ent napunite sa 20 30 grama sredstva za pranje posudja B Nakon to ste stavili deterd ent u spremnik zatvorite poklopac prvo ga gumite 1 a zatim ga pritisnite 2 sve dok se ne za uje klik Budu i da sva sredstva za pranje nemaju istu snagu pranja pridr avajte se uputa proizvodja a Podsje amo i to da nedovoljna koli ina sredstva za pranje mo e prouzro iti nepotpuno uklanjanje prljav tine Dozirate li preveliku koli inu detrd enta ne ete posti i bolje rezultate pranja ve samo nepotreban tro ak ZNA AJNO Nemojte koristiti prekomjerne koli ine sredstava za pranje jer time istodobno pridonosite i za titi okoli a VRSTE DETERDZENTA Deterd ent u tabletama Deterd enti u tabletama razli itih proizvodja a ne otapaju se istom brzinom zbog toga tijekom kratkih programa pranja neki deterd enti u tabletama ne mogu biti potpuno u inkoviti jer se ne otope u potpunosti Ako se koristi takav deterd ent savjetujemo kori tenje du eg programa pranja da se zajam i potpuno djelovanje deterd enta u tabletama ZNACAJNO Da se ispune dobri rezultati pranja tablete moraju biti stavljene u odjeljak za pranje spremnika za deterd ent NE izravno u kadu perilice posudja Koncentrirani deterd enti Koncentrirani deterd enti sa smanjenim alkali
127. nik mo e se ukloniti slika 2 i Uklonite mre icu slika 3 i operite je pod mlazom vode ako je potrebno Koristite i manju etku M Sa samo iste im mikro filtrom odr avanje je svedeno na minimum i sustav filtriranja potrebno je samo provjeriti svaka dva tjedna Ipak nakon svakog pranja preporu ujemo da provjerite sredi nji spremnik i mre icu da nisu za epljeni AN UPOZORENJE Nakon i enja uvjerite se da ja filtar ponovo ispravno namje ten i da je mre ica ispravno usadjena na dno perilice sudja Provjerite da li je filtar prilikom vra anja u mre icu ispravno privinut u smjeru kazaljki na satu jer ako je filtar slabo usadjen mo e do i do tetnih posljedica u vezi sa u inkovitosti perilice ZNA AJNO Nikada ne koristite perilicu sudja ako je filtar izvadjen Downtoade fron Disti Waster Manrnatrcom Manuals SZTEK ESEN SE LIGI List W dotici id Com Manuais PRAKTI NI SAVJETI Kako posti i zaista dobre rezultate pranja Prije stavljanja sudja u perilicu uklonite sve ostatke hrane kosti ljuske komadi e mesa ili povr a ostatke od kave ko u vo a pepel cigareta a kalice itd kako bi sprije ili za epljenje filtra odvodne cijevi ili mlaznica za pranje Preporu ujemo da sudje ne ispirete prije nego to ga stavite u perilicu Ponekad su pladnjevi tave i lonci jako zaprljani i sadr e zagorene ili zape ene ostatke hrane u tom slu aju takvo je sudje potrebno nama
128. nitetom i prirodnim enzimima zajedno sa programom pranja na 50 C imaju manji tetni u inak na prirodni okoli a tite posudje i perilicu posudja Programi pranja na 50 C namjerno iskori tavaju svojstva prljav tine otpljene enzimima i zato omogu uju da se kori tenjem koncentriranih deterd enata postignu isti rezultati pranja kao sa programima na 65 C ali sa ni om temperaturom pranja Kombinirani deterd enti Deterd enti koji sadr e i sredstvo za sjaj moraju biti stavljeni u odjeljak za pranje spremnika za deterd ent Odjeljak sredstva za sjaj mora biti prazan ako nije prazan podesite regulator sredstva za sjaj na ni i polo aj prije kori tenja takvog deterd enta Kombinirani deterd enti SVE u 1 Ako namjeravate koristiti kombinirane deterd ente SVE u 1 3 u 1 4 u 1 5 u 1 itd tj one koji sadr e i sol i sredstvo za sjaj savjetujemo sljede e i pa ljivo pro itajte upute proizvodja a otisnute n bala i Down A from Bish Washer Manual com Ma i u inkovitost deterdzenta koji sadr i i sol zavisi o tvrdo i vode u va oj vodovodnoj mre i Provjerite da li je tvrdo a vode u va oj vodovodnoj mre i unutar raspona u inkovitosti koja je prikazana na ambala i deterd enta Ako koristite takvu vrstu deterd enta a niste zadovoljni sa rezultatima pranja molimo da se obratite proizvodja u deterd enta U odredjenim okolnostima kori tenje kombiniranih deterd enata mo e izazvati
129. nje posode in prepre uje nastanek lis in made ev na povr ini Polnjenje predal ka za teko ino za lesk Posoda za teko ino za lesk je na levi od predal ka za detergent sl A 3 Pokrov ek odprete tako da pritisnete na mesto z oznako in potegnete jezi ek za odpiranje Vedno uporabljajte samo teko ino za lesk za pomivalne stroje S pomo jo okenca na predal ku C se lahko prepri ate koliko teko ine za lesk je e v predal ku POLNO PRAZNO temno svetlo Nastavljanje doziranja teko ine za lesk stopnje od 1 do 6 Stikalo za nastavljanje doziranja D je pod pokrov kom obra ate ga s pomo jo kovanca Priporo amo stopnjo 4 Vsebnost apnenca v vodi v veliki meri vpliva na nastanek vodnega kamna in u inkovitost su enja Zato je zelo pomembno da nastavite ustrezno stopnjo in s tem zagotovite doziranje ustrezne koli ine teko ine za lesk saj boste le tako dosegli dobre rezultate pomivanja Ce po pomivanju na posodi opazite lise zmanj ajte nastavitev za eno stopnjo Ce pa so na posodi bele pike morate nastavitev zvi ati za eno stopnjo 101 CISCENJE FILTROV Filtrimi sistem sl A 4 je sestavljen iz srednje posodice ki zadr uje ve je odpadke ploske mre ice ki filtrira vodo za pomivanje ter mikrofiltra ki se nahaja pod mre ico Mikrofilter zadr i vse najmanj e delce in s tem zagotovi brezhibno splakovanje m Filtre preglejte po vsakem pomivanju in
130. no navedeni na embala i detergenta e uporabljate tak detergent z rezultati pomivanja pa niste zadovoljni se posvetujte s proizvajalcem detergenta V dolo enih okoli inah lahko uporaba kombiniranih detergentov povzro i i sledi vodnega kamna na posodi in v pomivalnem stroju M manj u inkovito pomivanje in su enje POMEMBNO Odpravljanje problemov ki so direktna posledica uporabe tovrstnih detergentov v garanciji ni vklju eno Upo tevajte da bodo v primeru da uporabljate kombinirane detergente VSE v 1 opozorilne lu ke za teko ino za lesk in za sol odve samo nekateri modeli zato jih ne upo tevajte Ce se pojavijo problemi pri pomivanju in ali su enju posode priporo amo da za nete namesto kombiniranih detergentov ponovno uporabljati tradicionalne proizvode detergent sol in teko ino za lesk To namre zagotavlja pravilno delovanje meh alnika vode v pomivalnem stroju V tem primeru priporo amo W da ponovno napolnite posodi za sol in za teko ino za lesk i enkrat za enete obi ajen program za pomivanje posode brez posode v stroju Upo tevajte da bo potem ko za nete ponovno uporabljati obi ajno sol za pomivalne stroje sistem spet v celoti Dowahbala iirom DishWasher Manual com Maru ihkovit ele po nekaj pomivanjih 100 DODAJANJE TEKO INE ZA LESK V POMIVALNI STROJ Teko ina za lesk Teko ina za lesk ki se samodejno odmeri med zadnjim izpiranjem pospe i su e
131. nog odvodnog crijeva Pozovite kvalificiranu osobu Namjestite odvodnu cijev na visinu 40 cm od poda Smanjite koli inu detrd enta i upotreblavajte odgovaraju i Provjerite O istite plo u i filtar Isklju ite uredjaj otvorite slavinu ponovno pokrenite pranje PROBLEM MOGUCI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM Dno tava nije dobro oprano Namo ite tave prije pranja Rubovi tava nisu dobro oprani Rasporedite tave bolje Mlaznice su djelomi no Izvadite mlaznicu i isperite je za epljene Sudje nije ispravno umetnuto Ne stavljajte sudje preblizu jedno drugom Kraj odvodne cijevi je Kraj odvodne cijevi ne smije biti 7 Posudje je samo djelomi no potopljen u vodi potopljen u vodi oprano Neodgovaraju a koli ina Smanjite koli inu deterd enta prema deterd enta ili je zaprljanosti sudja ili promijenite deterd ent prestar ili tvrd deterd ent Izabrani program pranja pranja nije odgovaraju i Izaberite intenzivniji program Isklju ite tipku za pranje polovi ne koli ine sudja Postavite posudje tako da je otvor spremnika za deterd ent slobodan Sudje na ni oj ko ari nije oprano 8 Deterd ent se ne raspr uje pravilno Posude tave lonci ili pribor za jelo blokiraju otvor spremnika za deterd ent 9 Bijele mrlje na sudju Voda u vodovodnoj mre i je izuzetno Provjerite koli inu sredstva za sjaji tvrda dodajte ga ako je potrebno ako se mrlje ponavljaju pozovite ovla tenog servisera Sudje udara j
132. ntipoplavnim uredjajem koji e ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koli inu vode AN UPOZORENJE Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja preporu ujemo da perilicu sudja ne pomi ete ili naginjete tijekom rada Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti ili nagnuti budite sigurni da je ciklus pranja zavr en i da u unutarnjosti perilice nema vode Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 80 SUSTAV KONTROLE VODE WATERCONTROL Naprava za zaustavljanje vode titi od teta uzrokovanih istjecanjem vode iz dovodnog crijeva to mo e nastati zbog prirodnog starenja crijeva U sustavu za zaustavljanje vode voda koja curi ispuni naborano crijevo i aktivira ventil koji prekine dotok vode iz vodovodne mre e u perilicu To se vidi po pojavljivanju crvene oznake u prozor i u A U takvom slu aju mora se odmah obavijestiti servisera Ako crijevo nije dovoljno duga ko za ispravno spajanje mora biti zamijenjeno sa du im Crijevo mo ete nabaviti kod ovla tenog servisera Sigumosna naprava pritisnite i okrenite Kako bi uklonili brtvu EE mm s d ento 4 r mam ze a 2 d Jm m c I z mm rveni gumb pokazatelj blokiranja ventila 81 Em ru min funkcijama Program Opis Sa hladnom vodom 15 C PO ETKA PRANJA Drugo hladno pranje Dopu teno Deterd ent za pranje Ci enje filtra Provjera
133. o cesto inferior M No cesto inferior dever o ser colocados tachos e panelas pratos de ir ao forno terrinas saladeiras tampas travessas pratos rasos pratos de sopa e talheres de cozinha conchas colheres de pau etc E Arrume os talheres no respectivo recipiente de pl stico com o cabo para baixo Coloque o recipiente para os talheres no cesto inferior da m quina fig 6 assegurando se de que n o esteja a Do nadal from DishWasher Manual com Manuafgpedir o movimento dos bra os rotativos Downloaded trom Lishsvasher Manual com Manuais NO cesto inferior fornecido com uma m central ajust vel fig 3 e 4 nova grelha permite fixar a loica mesmo quando o tamanho e ou formato dos pratos n o standard POSI O A para uma carga standard ou cargas que excluam panelas saladeiras ou semelhantes POSI O B para pratos que apesar do tamanho standard t m um formato particular muito profundos quadrados ou sem rebordo etc POSI O C para pratos rasos mais largos e ou para pratos com formatos n o standard hexagonal oval pratos de pizza etc i Os pratos de dimens es mais pequenas como os gue sao utilizados para as sobremesas por exemplo t m de ser colocados no cesto inferior tal como mostrado da figura 5 com a aba de suporte colocada de modo a ficar voltada para fora B Ja guando no cesto forem colocados pratos de dimens es normais ou maiores a
134. o de dentro da porta fig A 2 Se por qualquer motivo a tampa do recipiente ficar fechada para a abrir basta agir sobre o bot o de fecho A No fim dos programas de lavagem a tampa fica sempre aberta pronta para a utiliza o seguinte AN ATEN O Quando colocar loi a no cesto inferior certifique se que os pratos ou outras pe as de loi a n o obstroem a gaveta do detergente A dose de detergente pode variar em fun o do grau de sujidade e do tipo de pie a lavar Em geral recomendamos a utilizac o de 20 30 g de detergente na secc o de lavagem do compartimento do detergente B 15 Depois de colocar o detergente no seu compartimento feche a tampa empurrando primeiro 1 e depois pressionando para baixo 2 ate ouvir um ru do Como os detergentes nao sao todos iguais consulte tamb m as instru es inscritas na embalagem do detergente Recordamos que uma quantidade insuficiente de detergente provoca uma m remo o da sujidade enquanto que uma quantidade excessiva de detergente al m de n o melhorar os resultados da lavagem representa um desperd cio IMPORTANTE A utiliza o das quantidades adequadas de detergente nem excesso nem detergente em detergente a menos representa um contributo para a defesa do meio ambiente TIPOS DE DETERGENTE Detergente em pastilhas Os detergentes em pastilhas produzidos por diferentes fabricantes caracterizam se por velocidade
135. o ko aro M Jedilni pribor zlo ite v plasti ni nosilec ko arice za jedilni pribor z ro aji navzdol i Ko arico za jedilni pribor postavite v spodnjo ko aro sl 6 pri tem pa pazite da ro aji jedilnega pribora ne ovirajo tenja pr ilnih rok E Spodnja ko ara je v sredini opremljena z nastavljivim nosilcem sl 3 in 4 Ta zagotavlja stabilnost posode in omogo a optimalno razporeditev tudi pri pomivanju posode neobi ajne velikosti in ali oblike POLO AJ A za obi ajno posodo predvsem kro nike brez kozic solatnih skled ipd POLOZAJ B za posodo ki je sicer obi ajne velikosti a neobi ajnih oblik zelo globoke sklede posodo oglate oblike kose brez obodov ipd POLO AJ C za velike kro nike in ali kro nike neobi ajnih oblik pravokotne esterokotne ovalne kro nike za pizzo ipd m Manj e kro nike kakr ni se na primer uporabljajo za sladice zlo ite v spodnjo ko aro kot je to prikazano na sliki 5 nosilec naj bo obrnjen navzven B Ce zlo ite v pomivalni stroj velike kro nike mora biti nosilec v polo aju A AN OPOZORILO Ce v ko aro zlo ite kro ni ke z nosilcem v nepravilnem polo aju bodo kro ni ki ovirali oziroma onemogo ili vrtenje spodnjega razpr ilca 97 Pravilen na in zlaganja obi ajne posode je prikazan na sliki 6 Spodnja ko ara sl 6 A srednje velik lonec E jedilni pribor velik lonec F peka i C ponev G
136. o se vrata perilice otvore dok je program u radu npr zbog stavljanja novog sudja perilica e se automatski zaustaviti Zatvorite vrata bez pritiska na bilo koju tipku Ciklus pranja e se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen VAZNO Program koji je u radu mo e biti prekinut i bez da se otvore vrata tako da se pritisne tipka UKLJUCENO ISKLJUCENO U takvom slu aju za ponovno pokretanje prekinutog program pranja jednostavno opet pritisnite tipku UKLJUCENO ISKLJUCENO i program e se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen AN UPOZORENJE Ako otvorite vrata perilice tijekom ciklusa su enje glasan zvu ni signal opomenut e vas da ciklus su enje nije zavr en Mijenjanje programa koji je u radu Da promijenite ili poni tite program koji je u radu postupite kako slijedi M Dr ite pritisnutom tipku RESET najmanje 5 sekundi Svjetlosni pokazatelj e treptati i uklju it e se zvu ni signal E Program koji je u radu biti e poni ten i svjetlosni pokazatelj za preporu eni program po et e treptati i Od te to ke mo e se namjestiti novi program pranja AN UPOZORENJE Prije nego pokrenete novi program treba provjeriti da li je u spremniku ostalo deterd enta Ako je potrebno napunite spremnik za deterd ent Ako dodje do bilo kakvog prekida elektri nog napajanja dok perilica sudja radi izabrani program pohranit e se u posebnu memoriju a kada dodje do povrat
137. o superior na figura 2 para o cesto inferior e na figura 3 para o cesto para talheres Cesto superior fig 1 5 5 5 COPOS 12 3 pires 5 5 5 ch venas Ta a pequena Ta a m dia Ta a grande Prato de sobremesa 1 1 colheres grandes Concha de sopa Talheres Z7ITOTMOIOOV gt NS NN N 1 15 colheres de sobremesa 2 15 garfos Minaj 3 12 colheres de cha Cesto inferior fig 2 M 15 pratos de sopa P Travessa N 15 pratos rasos Q Talheres O 7 7 pratos de sobremesa Antes de carregar o cesto inferior por favor remova a grelha central ajust vel Cesto para talheres fig 3 kali ah Yl Coloque os talheres como a ww el figura apresenta be ze eps 1 Colheres 3 Colheres de ch B 2 Facas 4 Garfo para servir aaa 4 e me M 44 M odu m i Downloaded from ASS EE con Ma COLOCA O DO DETERGENTE O detergente IMPORTANTE E de grande import ncia utilizar um detergente espec fico para m quinas de lavar loi a quer seja em p l quido ou em forma de pastilhas Os detergentes que n o s o adequados para as m quinas de lavar loi a como por exemplo os detergentes para a lavagem de loi a m o n o cont m os ingredientes adequados lavagem de loi a na m quina e impedem o correcto funcionamento da m quina Enchimento do compartimento para o detergente O recipiente para o detergente para a lavagem encontra se do lad
138. odi program za optimalno izrabo kombiniranih detergentov VSE v 1 3 v 1 4 v 1 5 v 1 itd Ob pritisku na to tipko se izbrani program pomivanja prilagodi in omogo i najbolj o u inkovitost kombiniranih detergentov obe sol pa se deaktivira opozorilna lu ka za sol N OPOZORILO Opcija ostane aktivna osvetljena je ustrezna kontrolna gs ela pri naslednjih pomivanjih dokler je ne izklopite s ponovnim pritiskom na isto tipko kontrolna lu ka mora ugasniti POMEMBNO Ce LJE opcija ALL in 1 se trajanje hitrega programa podalj a za 10 minut Tipka ZAMIK VKLOPA Za etek pomivanja lahko s pomo jo te tipke zamaknete za 3 6 ali 9 ur Zamik vklopa nastavite na naslednji na in M Pritisnite na tipko ZAMIK VKLOPA ob vsakem pritisku zamaknete za etek pomivanja za 3 6 ali 9 ur osvetli se ustrezna kontrolna lu ka M Od tevanje se za ne ko pritisnete na tipko START osvetli se kontrolna lu ka izbranega programa kontrolna lu ka nastavljenega asa pa za ne utripati e nastavite 9 umi asovni zamik se po 3 urah osvetli kontrolna lu ka 6h po 6 urah pa kontrolna lu ka 3h Ko prete ejo zadnje 3 ure konec od tevanja kontrolna lu ka 3h preneha utripati in ostane osvetljena kar opozarja da se bo pomivanje za elo stroj samodejno za ne izvajati program Dokler pa odstevanje e ni zaklju eno in se torej program e ni za el izvajati lahko spremenite ali prekli ete z
139. odvod vode te pazite da cijev ne bude savinuta slika 4 M Stalni odvod vode mora biti na visini najmanje 40 cm i imati unutamji promjer irine najmanje 4 cm E Preporu ujemo da namjestite i odgovaraju i sifon koji e sprije iti irenje neugodnih mirisa slika 4X M Ako je neophodno odvodna cijev mo e se produ iti do 2 5 m osigurajte da stoji na najvi e 85 cm visine od razine poda Produ na cijev mo e se nabaviti kod ovla tenog servisera m Zaobljeni zavr etak odvodne cijevi mo ete objesiti i na rub sudopera ali svakako morate pripaziti da zavr etak cijevi nije potopljen u vodu koja se mo da nalazi u sudoperu jer e ona kod uklju ivanja uredjaja u i natrag u perilicu slika 4Y m U slu aju da isti zavr etak elite namjestiti ispod radne povr ine morate ga pri vrstiti neposredno ispod radne plohe na najvi oj mogu oj to ci slika 4Z i Po zavr etku priklju ivanja perilice na vodovodnu mre u provjerite da cijevi za odvod i dovod vode nigdje nisu savinute 5 o gt lt S E 63 UGRADNJA U OPREMLJENU KUHINJU Namjestanje izmedju M postojecih kuhinjskih ormari a E Visina perilice iznosi 85 cm te zbog toga mo e biti postavljena u razinu s ostalim Kuhinjskim elementima sli ne visine Da bi visina perilice bila ista kao i visina kuhinjskih elemenata mogu e je istu odrediti pomo u pomi nih no ica perilice i Gornja povr ina perilice mo e biti iskori tena u
140. oje bez m P ipojovac ventil vody je uzav en Vypn te spot ebi otev te displeje jedna nebo v ce p vod vody nastavte znovu myc kontrolek rychle blik cyklus V robce se omlouv za p padn tiskov chyby v tomto n vod k pou it D le si v robce vyhrazuje pr vo prov st pot ebn zm ny na sv ch v robc ch kter nemaj vliv na jejich z kladn charakteristiku Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 57 120 Wnloaded rom tiso V asher Vlanualcom Manuais Cestitamo Zahvaljujemo Vam to ste izabrali Candy ku anski uredjaj kvalitetnu perilicu sudja koja jam i visoku u inkovitost i pouzdanost Candy proizvodi vrlo iroki asortiman ku anskih uredjaja perilice rublja perilice su ilice rublja tednjake mikrovalne pe nice ugradne pe nice i plo e za kuhanje hladnjake i ledenice Tra ite od svog prodava a najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda Molimo da pa ljivo pro itate upute sadr ane u ovoj knji ici Oni e Vam pru iti va ne podatke ne samo glede sigurnog postavljanja kori tenja i odr avanja perilice ve i kako posti i najbolje rezultate u svakodnevnom rukovanju perilicom sudja uvajte pa ljivo ovu knji icu jer e Vam ubudu e jo trebati JAMSTVO Prilikom kupnje uredjaja prodava Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla jteni popravljati C
141. okud nen elektrick s spr vn uzemn na doch z k lehk mu pr chodu proudu po kovov ch stech dom c ho spot ebi e proto e je p stroj vybaven filtrem proti ru en r diov ch vln V robce se z k jak koliv zodpov dnosti za p padn kody na v cech nebo za zran n osob kter jsou zp sobeny nespr vn m p ipojen m k uzemn n CE Spot ebi odpov d evropsk m sm rnic m 73 23 CEE Bezpe nostn sm rnice n zk nap t a 89 336 CEE Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu kter byli nahrazen sm rnicemi 2006 95 CE a 2004 108 CE a jejich vav z P ipojen vody D LE IT P stroj mus b t p ipojen k p vodu vody pouze nov mi hadicemi kter jsou dod v ny jako v bava p stroje Star hadice p vodu vody nesm b t znovu pou v ny i Napou t c a v tokov hadice mohou b t vedeny doleva nebo doprava D LE IT My ka m e b t p ipojena bu na studenou vodu nebo horkou vodu pokud jej teplota nep ekro 60 C M lak vody mus mit minim ln hodnotu 0 08 MPa a maxim ln hodnotu 0 8 MPa Pokud bude tlak ni kontaktujte autorizovan servisn st edisko i Napou t c hadice mus b t p ipojena k p vodn mu ventilu aby bylo mo n zastavit p vod vody v dob kdy my ka nen v provozu obr 1B m My ka je vybavena p vodn hadic vody s koncovkou se z vitem 3 4 obr 2
142. omb M RETEK Magass g cm M lys g cm Sz less g cm M lys g nyitott ajt eset n cm M SZAKI ADATOK EN 50242 szerinti mennyis g Befogad k pess g l basok ed nyek H l zati v znyom s Biztos t k Bemen teljes tm ny H l zati fesz lts g 133 LT BCD EF PROGRAMV LASZT S kijelz k EXPRESS gomb kijelz SOTARTALY URES kijelz6 OPCI V LASZT S kijelz PROGRAMF ZIS kijelz k KESLELTETETT IND T S kijelz k munkalappal munkalap n lk l 85 82 60 57 3 60 59 8 120 117 15 9 f Min 0 08 Max 0 8 MPa l sd a g pt rzslapot l sd a g pt rzslapot l sd a g pt rzslapot PROGRAMV LASZT S S SPECIALIS FUNKCIOK FONTOS A mosogat g p k t nagyon praktikus funkci val rendelkezik az aj nlott programmal amely gy ri be ll t s s a teljes adagos napi haszn lathoz ide lis a gyors s pontos v laszt shoz a memoriafunkcioval amely eml kszik a legutolj ra haszn lt programra gy ha On rendszeresen haszn lja ugyanazt a mosogat si ciklust akkor nem kell a programot minden alkalommal jra be ll tania gy id t s f rads got takar that meg EXPRESS gomb Ez a gomb 2 mosogat sintenzit si szint k z l teszi lehet v a v laszt st az ed nyek szennyezetts g t l f gg en Cs kkenti az id s energiafelhaszn l st is Az EXPRESS gomb lenyom sa az id tartam s a h m rs klet megv
143. opite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za VKLOP IZKLOP in za nite postopek od za etka 1 korak Kontrolne lu ke IZBIRANJE PROGRAMA Tipka IZBIRANJE PROGRAMA POLNJENJE POSODICE ZA SOL NNa dnu stroja je posoda za sol za regeneracijo meh alnika za vodo i Vedno uporabljajte samo namensko sol za pomivalne stroje Druge soli namre vsebujejo dolo eno koli ino netopnih delcev ki bi s asoma vplivali na napravo za meh anje vode in poslab ali njeno u inkovitost M Sol dodate tako da odvijete pokrov ek na posodi za sol in posodo napolnite s soljo i Med dodajanjem soli v posodico se iz nje v korito stroja vedno prelije nekaj vode kar je povsem normalno sol vsipajte v posodo dokler ni polna Nato o istite zmca soli iz navoja in ponovno privijte pokrov ek E Priporo amo da po dodajanju soli v stroj za enete kompleten program pomivanja ali program za pomivanje s hladno vodo V posodi za sol je prostora za pribli no 1 5 do 1 8 kg soli Zalogo soli morate ob asno obnavljati pogostnost je odvisna od nastavitve naprave za meh anje vode POMEMBNO Samo pri prvem polnjenju s soljo Ko pomivalni stroj prvi polnite s soljo morate na koncu v posodo za sol doliti toliko vode da se bo ta prelila iz posode Opozorilo za sol Ta model je opremljen z opozorilno lu ko na stikalni plo i ki se osvetli ko je potrebno dodati sol v posodo za sol POMEMBNO Bele lise na posodi so obi
144. os de caf cascas de fruta cinza de cigarros palitos etc a fim de evitar que os filtros as sa das de despejo de gua e os orif cios dos bra os rotativos de lavagem fiquem bloqueados Evite passar a loi a por gua antes de a colocar na m quina Se os tachos as panelas e os pratos de ir ao forno se apresentarem muito sujos com restos de comida agarrados ser aconselh vel p los de molho antes de os meter na m quina Coloque a loi a na m quina com as aberturas voltadas para baixo Se poss vel evite que as pe as de loi a e os utens lios figuem encostados uns aos outros Uma arruma o correcta da loi a contribuir para a obten o dos melhores resultados poss veis Depois de meter a loi a na m quina assegure se que os bra os rotativos n o figuem presos podendo girar livremente Os tachos as panelas e os outros utens los que apresentem restos de comida muito agarrados ou queimados dever o ser postos de molho com gua e detergente para a m quina Para que as pratas fiquem perfeitamente lavadas na m quina ser necess rio a pass las por gua imediatamente a seguir a serem utilizadas em especial se tiverem sido utilizadas para servir ou comer pratos com molhos mayonnaise etc ovos peixe etc b n o lhes deitar directamente para cima detergente c n o as deixar entrar em contacto com outros metais 19 Como economizar gua detergente e energia E Se s
145. ospot ebi je zna en podle evropsk sm rnice 2002 96 CE o odpadech z elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Ujist te se e byl tento v robek zlikvidov n spr vn pom ete t m vyhnout se p padn m negativn m n sledk m na ivotnim prost ed a zdravi kter by mohly nastat v p pad chybn ho zach zen s v robkem po ukon en jeho ivotnosti Symbol na v robku znamen e s timto spotiebi em nelze zach zet jako s b n m dom c m odpadem Mus b t doru en do nejbli ho sb rn ho m sta na recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s platn mi p edpisy pro ivotn prost ed t kaj c se likvidace odpadu Podrobn j informace o zach zen vracen a recyklaci tohoto v robku dostanete na p slu n m adu ve ejn spr vy odbor ekologie a ivotn ho prost ed nebo u va eho poskytovatele slu eb svozu odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Ovaj uredjaj je ozna en u skladu s europskom smjernicom 2002 96 EZ a o otpadu elektri ne i elektronske oprema WEEE Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda mo ete pomo i i Vi te tako sprije iti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje ina e mogu biti uzrokovane neodgovaraju im odlaganjem ovog proizvoda Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne mo e biti tretiran kao ku ni otpad Umjesto toga ovaj proizvod mora b
146. ott Egyenes tse ki a t ml t Az elvezet t ml hosszabb t ja V gezze el az elvezet t ml nincs megfelel en csatlakoztatva csatlakoztat s ra vonatkoz utas t sokat A falon l v elvezet csatlakoz rr nem felfel hanem lefel n z 4 A g p folyamatosan uriti Az elvezet t ml t l alacsonyan Emelje a t ml t legal bb a vizet van 40 cm re a padl szint f l 5 A sz r karok nem T l sok a mosogat szer Cs kkentse a mosogat szer forognak mennyis g t Haszn ljon megfelel mosogat szert T rgyak akad lyozz k a karok Ellen rizze forg s t A t ny r s cs szesz r Tiszt tsa meg a t ny r s nagyon piszkos cs szesz r t 3 A g p nem ereszti le a vizet A v zcsap el van z rva Kapcsolja ki a k sz l ket Nyissa ki a csapot ll tsa be jra a ciklust 6 Bekapcsolt elektronikus k sz l kek kijelz s n lk l egy vagy t bb LED kijelz gyorsan villog Downloaded from DishWasher Manual com Manuals e a mosogatta el a berakott ed nyeket A fazekak alj t nem mosta le A r gett telmarad kokat le kell megfelel en ztatni A fazekak sz leit nem mostale M s helyzetbe tegye vissza a megfelel en fazekakat A sz r karok r szben el vannak Vegye le a sz r karokat a gy r s akadva anya ramutat val megegyez ir nyban jobbra csavar s val s mossa le foly v z alatt Nem helyezte be megfelel en Ne tegye t l k zel eg
147. p edm ty mus b t v ko i oto eny pi kou dol a nebo mus b t polo eny vodorovn B n pou it m Tento spot ebi je ur en pouze pro pou it v dom cnosti M My ka je ur ena pro um v n b n ho kuchy sk ho n dob P edm ty zne ist n petrolejem n t rov mi hmotami t skami oceli nebo eleza chemik liemi zp sobuj c mi korozi louhy nebo kyselinami nesm b t v my ce um v ny i Jestli e je na rozvodu vody v dom instalov no centr ln za zen pro jej zm k ov n nen nutn pou vat s l ve zm k ova i zabudovan m v my ce Je vhodn zkontrolovat tvrdost vody za zm k ovac m za zen m E No e a p bory se nejl pe umyj kdy je do p slu n ho ko e ulo te rukoje mi dol M Jestli e do lo k poru e nebo spot ebi spr vn nepracuje vypn te ho zastavte p vod vody a dn m zp sobem do n j nezasahujte Opravu m e prov d t pouze pov en servisn mechanik a mus p itom pou vat origin ln n hradn d ly Jak koliv poru en v e uveden ch doporu en m e v st ke sn en bezpe nosti spot ebi e Likvidace m My ka n dob je vyrobena z recyklovateln ho materi lu proto ji m ete p i likvidaci bez probl m odevzdat ve sb m surovin i Pokud chcete my ku zlikvidovat dbejte na to aby byl odstran n uz v r dv ek aby bylo zamezeno n hodn mu uzav en d t uvn
148. p rfluos pelo que pode ignorar o seu acendimento Se surgirem quaisquer problemas relacionados com a lavagem ou com a secagem recomendamos que volte a utilizar produtos separados tradicionais sal detergente e abrilhantador Estar assim a garantir que o amaciador da gua da m quina de lavar loi a funciona da forma correcta Neste caso recomendamos que E volte a encher os compartimentos para o sal e para o abrilhantador i execute um ciclo de lavagem normal com a m quina de lavar loi a vazia Chamamos a sua aten o para o facto de quando recome a a utilizar sal convencional ser necess rio um certo n mero de ciclos de lavagem at o sistema se voltar a carac Downloaded from DishWasher Manual com Martesizar pela sua efic cia habitual Downoaded 10m TASUN ALHET Mama com Mares COLOCA O DO ABRILHANTADOR O abrilhantador O aditivo que automaticamente despejado durante o ltimo ciclo de enxaguamento contribui para uma secagem mais r pida da loi a prevenindo a forma o de manchas e a acumula o de res duos opacos Enchimento do compartimento para o abrilhantador O compartimento para aditivos encontra se do lado esquerdo do compartimento para detergente fig A 3 Para abrir a tampa empurre a patilha e em simult neo puxe a tampa E sempre importante utilizar os produtos espec ficos para m quinas de lavar loi a O n vel do aditivo pode ser controlado atrav s do visor C situ
149. para a direita ao mesmo tempo que prime a tecla LIGAR DESLIGAR 3 Liberte as teclas quando os indicadores luminosos SELEC O DO PROGRAMA se acenderem e ouvir um sinal sonoro 4 Prima a tecla SELEC O DO PROGRAMA tantas vezes quantas as necess rias para regular o n vel de amaciamento da gua pretendido cada press o na tecla corresponde selec o do n vel imediatamente superior Caso tenha seleccionado o n vel de amaciamento da a 5 08 4 indicadores luminosos SELECCAO DO PROGRAMA ficam a piscar 5 Prima a tecla LIGAR DESLIGAR para desligar a maquina e desta forma confirmar a seleccao feita AN ATENCAO Se surgir algum problema prima a tecla LIGAR DESLIGAR para desligar a maguina e volte a reiniciar o processo de regulacao desde o inicio PASSO 1 Indicadores luminosos SELECGAO DO PROGRAMA E 3 e 2 e iL k 9 tan ls kan as Tecla SELEC O DO PROGRAMA COLOCACAO DO SAL NA M QUINA EH No fundo da m quina existe um reservat rio para o sal que serve para regenerar o sistema de descalcifica o m importante que utilize apenas o sal pr prio para m quinas de lavar loi a outros tipos de sal cont m pequenas quantidades de part culas insol veis que a longo prazo podem afectar e deteriorar a ac o do amaciador i Para colocar o sal no reservat rio situado no fundo da m quina dever desaparafusar a respectiva tampa e encher ent o o r
150. priklju itvijo pomivalnega stroja se prepri ajte 1 da je vti nica pravilno ozemljena 2 da je elektri na napeljava brezhibna in prenese dodatno obremenitev skladno s podatki na plo ici s podatki na aparatu ZS OPOZORILO Zagotovljena mora biti pravilna ozemljitev proizvoda V primeru neustrezne ozemljitve boste ob dotiku kovinskih delov aparata zaznali disperzijo elektri nega toka zaradi prisotnosti supresorja radijske interference POMEMBNO Ce je aparat postavljen na preprogo ali tekstilno talno oblogo pazite da je omogo en pretoka zraka skozi odprtine za zra enje na dnu aparata Vtika mora biti dostopen tudi po namestitvi aparata Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ali po kodbe zaradi priklju itve brez ozemljitve Aparat je skladen z dolo ili Evropske CE gospodarske zbornice 73 23 in 89 336 nadomestnimi dolo ili 2006 95 in 2004 108 ter kasnej imi modifikacijami 89 Prikljucitev pomivalnega stroja na vodovodno omrezje POMEMBNO Stroj priklju ite na vodovodno omre je s pomo jo novih cevi Uporaba starih cevi ni dovoljena i Doto no in odto no cev za vodo lahko do aparata speljete z leve ali z desne strani POMEMBNO Pomivalni stroj lahko priklju ite na dotok hladne ali tople vode vendar temperatura pritekajo e vode ne sme presegati 60 C m Tlak pritekajo e vode mora biti med 0 08 MPa in 0 8 MPa Ce je pritisk vode pod najni jo dovoljeno vrednostjo se
151. quiser lavar a loi a quando a m quina estiver completamente cheia coloque a loi a na m quina a seguir a cada refei o at que a m quina fique cheia Se quiser e para remover a maior sujidade da loi a e n o deixar os restos de comida secarem at a lavagem efectue uma EXAGUAMENTO A IO Assim s ter de programar a m quina parauma lavagem completa quando ela estiver cheia de loi a EH Se a loi a n o estiver muito suja ou se quiser lavar a loi a sem que a m quina esteja UN cheia opte pelo programa ECONOMICO Reja se pelas Indicac es constantes da Tabela de Programas Loica e utensilios gue nao devem ser lavados na maguina i E sempre bom recordar que nem todos os tipos de loiga e de utensilios podem ser lavados na m quina Os objectos e utens lios de termopl stico que disponham de pegas de madeira ou de pl stico os tachos com pegas de madeira os utens lios em alum nio de cristal ou de vidro de chumbo s poder o ser lavados na m quina se o respectivo fabricante assim o indicar E As decora es de alguns tipos de loi a t m tend ncia para desaparecer na m quina ser recomend vel experimentar primeiro lavar uma s pe a desse servi o S depois de se certificar de que a decora o n o sai ou n o perde cor se a loi a for lavada na m quina que dever lavar todo o servi o na m quina M Nunca lave objectos de prata em conjunto com objectos de a o inoxid vel a reac o kai q
152. r uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas de modo a assegurar que n o bringuem com o aparelho M A gua que fica na m quina ou na loi a a seguir lavagem n o deve ser bebida E A porta n o deve ser deixada na posi o de abertura pois pode causar algum contratempo ex cair W Nunca se encoste nem se sente na porta da m quina pois corre o risco de a fazer tombar N ATEN O Facas e outros utens lios com l minas devem ser colocados no cesto com as pontas para baixo ou colocados na horizontal Modo de utiliza o i Este electrodomestico foi concebido para uso dom stico E A m quina de lavar loi a est protegida para a lavagem normal dos utens lios dom sticos Nesta m quina n o podem ser lavados objectos contaminados por gasolina verniz res duos de a o ou de ferro produtos qu micos corrosivos cidos ou alcalinos M Sc a sua casa estiver equipada com uma instala o de descalcifica o da Agua n o ser necess rio adicionar sal ao dispositivo de descalcifica o com que a m quina est equipada m Os talheres ficar o mais bem lavados se forem colocados no respectivo cesto com os cabos para baixo E Se a sua m quina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente desligue a feche a alimenta o de gua e n o tente repar la Qualquer trabalho de repara o dever ser sempre feito por um t cnico autorizado devendo sempre s
153. ranja VAZNO Jednom izabrana ova tipka ostaje aktivna uz odgovaraju i svjetlosni pokazatelj i na sljede im programima osim ako se ponovno pritisne odgovaraju i svjetlosni pokazatelj ce se isklju iti ili kada se ciklus pranja poni ti Namje tanje programa M Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u unutra njost uredjaja M Pritisnite tipku UKLJU ENOASKLJU ENO 7 Svjetlosni pokazatelj za preporu eni program ili svjetlosni pokazatelj za zadnje kori ten program e treptati m Da podesite drugi program pritisnite tipku za IZBOR PROGRAMA BR okondjetici pri tenitoshtokuh APR com Marea M Ako elite izabrati jednu od opcija pritisnite tipku za izbor opcija zasvjetlit e odgovaraju e svjetlo Opcijske tipke mogu se uklju iti ili isklju iti UNUTAR jedne minute nakon to program zapo ne s radom M Pritisnite tipku START svjetlosni pokazatelj odabranog programa prestat e treptati i ostat e uklju en E Nakon to se vrata perilice zatvore i nakon to se oglasi zvu ni signal program pranja e se automatski pokrenuti UNUTAR jedne minute nakon to program zapo ne s radom mogu e je odabrati drugi program tako da pritisnete tipku za IZBOR PROGRAMA takodjer je mogudje ukljudjiti ili iskljudjiti tipku EXPRESS Prekid program Otvaranje vrata nije preporu ljivo kada je program u radu a posebno tijekom glavnog pranja i faze zavr nog vru eg ispiranja Medjutim ak
154. ranja ili izbor poni tenje opcijske tipke mo e se izvesti nakon to se promijeni ili poni ti vrijeme odgode po etka pranja Isklju enje zvu nog signala za KRAJ PROGRAMA Zvu ni signal za kraj programa mo e se isklju iti i to kako slijedi M Kada je perilica isklju ena dr ite priti snutom tipku za ALL in 1 na nekoliko sekundi i istodobno pritisnite tiku UKLJUCENO ISKLJUCENO otpusti te ih samo nakon to se oglasi zvu ni signal M Pritisnite ponovno tipku za ALL in 1 odgovaraju i svjetlosni pokazatelj e se uklju iti da poka e da je zvu ni signal aktiviran po et e treptati da poka e da je zvu ni signal isklju en i Pri ekajte da se oglasi zvu ni signal to zna i da su postavke memorirane m Da ponovno uklju ite zvu ni signal postupite po istom postupku Oznake kvara Ako se tijekom programa pranja koji je u radu pojave nedostaci ili gre ke svjetlosni pokazatelj koji odgovara odabranom ciklusu pranja po et e brzo treptati a oglasit e se I Zvu ni signal takvom slu aju ritiskom na tipku SKLJU ENO Nakon to provjerite i budete sigurni da je ep na dovodnoj cijevi otvoren da odvodna cijev nije previ e savinuta ili isklju ite perilicu UKLJUCENO pritisnuta i da filtar ili sifon nisu za epljeni ponovno namjestite izabrani program Ako se nepravilnosti u radu nastave obratite se ovla tenom serviseru VAZNO Ova perilica sudja je opremljena sigumosnim a
155. remniku Koji se nalazi na dnu perilice M Pri navedenoj radnji esto se dogodi da iz spremnika iste e ne to vode bez obzira na to slobodno usipajte sol u spremnik sve dok nije potpuno pun Da bi lak e usipali sol u spremnik tijekom usipavanja je mije ajte npr dr kom od kuha e Po zavr etku punjenja odstranite ostatke soli i dobro pri vrstite poklop i W Nakon to ste u perilicu stavili sol preporu ljivo je pokrenuti kompletan program pranja ili program za HLADNO ISPIRANJE U spremnik za sol mo ete usipati oko 1 5 do 1 8 kg soli Za to bolje i uspje nije kori tenje perilice potrebno je povremeno obnoviti zalihu soli ovisno o podacima na tablici ZNACAJNO samo pri prvom pokretanju perilice Kada perilicu sudja koristite prvi puta nakon potpunog punjenja spremnika za sol neophodno je dodati vode sve dok se ne prelije iz spremnika Pokazatelj zalihe soli Pojedini modeli perilica opremljeni su svjetlosnim pokazateljem na kontrolnoj plo i koji pokzauje kada je potrebno ponovno napuniti spremnik za sol ZNACAJNO Poka u li se na sudju bjelkaste mrlje to je sigurnosni znak da u perilici nedostaje soli Downloaded from Dish Washer Manual com Manuals Hownoaded irom isn Washer Manual com adantt is NAMJE TANJE GORNJE KOSARE Za tanjure promjera od 27 cm do 31 cm preporu ujemo pranje u donjoj ko ari perilice ali tek nakon to ste namjestili gornju ko aru u najvi i polo aj i to na
156. rite pipo za dotok vode Gumb programatorja ni v pravem Obrnite ga v pravilen polo aj 2 Voda ne priteka v stroj polo aju Neustrezen program pomivanja Izberite ustrezen program pomivanja Neustrezna koli ina detergenta Pove ajte koli ino detergenta star ali strjen detergent uporabite sve detergent Posoda v spodnji ko ari ni Pritisnite na tipko za pomivanje oprana polovi ne koli ine posode s 8 Detergent ni bil doziran Posoda v pomivalnem stroju Posodo razporedite tako da ne Doto na cev je zvita ali upognjena Zravnajte cev ali pa le delno jedilni pribor lonec kozica ipd bo ovirala odpiranja predal ka je onemogo ila odpiranje za detergent Filter doto ne cevi ni pravilno O istite filter na koncu cevi predal ka za detergent name en Filter je umazan Preglejte filter Odto na cev je pri ipnjena Zravnajte odto no cev 9 Bele lise na posodi Voda je pretrda Preverite e je v stroju dovolj soli in teko ine za lesk Ce s tem ne odpravite nepravilnosti pokli ite poobla eni servis 10 Pomivanje je glasno Posoda tol e ena ob drugo Pravilno zlo ite posodo Pr ilni roki tol eta ob posodo Pravilno zlo ite posodo Nastavek za priklop na zidu je Poi ite strokovno pomo 11 Posoda ni povsem Neustrezen pretok zraka Vrata stroja po koncu obmjen navzdol ne pa navzgor suha pomivanja pustite odprta da se posoda posu i na zraku 4 Voda sproti odteka iz Odto na cev le i
157. roj kompleta za pranje prema normi EN 50242 Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima Pritisak vode Snaga osigura a a Maksimalna priklju na snaga Napon re ua BCDEF G Svjetla IZBOR PROGRAMA H svjetlo tipka EXPRESS Svjetlo SOL PRAZNA Svjetlo IZBARANA OPCIJA M Svjetla FAZE PROGRAMA Svjetla ODGODE PO ETKA PRANJA bez radne plo e 85 82 60 573 60 59 8 120 117 15 dla 9 osoba Min 0 08 maksimum 0 8 MPa pogledati natpisnu plo icu pogledati natpisnu plo icu pogledati natpisnu plo icu IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE VAZNO Ova perilica rublja ima dvije vrlo prakti ne funkcije program preporu eno koji je tvorni ki pode en i pogodan je za dnevno kori tenje potpuno napunjene perilice za brzi i to an izbor programa memorijsku funkciju koja pamti zadnje kori ten program tako da esto kori ten isti ciklus pranja ne morate svaki puta ponovno birati na taj na in uz manje napora tedite i na vremenu Tipka EXPRESS Ova tipka pru a izbor od 2 razine intenziteta pranja zavisno koliko je posudje prljavo Kori tenjem ove tipke moguce je skratiti vrijeme pranja i time u tediti na potro nji energije Pritisak na tipku EXPRESS omogu uje korisniku da smanji intenzitet pranja promjenom trajanja ciklusa i temperature pranja Kori tenje ove tipke zajedno s 4 programa prikazanih na ekranu pru a korisniku izbor od 8 razli itih ciklusa p
158. s de dissoluc o tamb m diferentes pelo gue durante os programas curtos alguns detergentes em pastilhas podem n o ser totalmente eficazes por n o se dissolverem completamente Se optar por utilizar produtos deste tipo o fabricante da sua m guina de lavar loica recomenda gue seleccione programas mais compridos para garantir uma utilizac o completa do detergente IMPORTANTE Para obter resultados de lavagem satisfat rios as pastilhas TEM de ser colocadas na secc o de lavagem do compartimento para o detergente NAO DEVENDO ser directamente colocadas na cuba Detergentes concentrados Os detergentes concentrados com uma alcalinidade reduzida e com enzimas naturais em conjunto com os programas de lavagem a 50 C caracterizam se por um impacto mais reduzido no ambiente e protegem tanto a loi a como a m quina de lavar loi a Os programas de lavagem a 50 C exploram de forma objectiva as propriedades de dissolu o da sujidade das enzimas permitindo assim com a utiliza o de detergentes concentrados obter os mesmos resultados que os programas de lavagem a 65 C mas a uma temperatura mais baixa Detergentes combinados Os detergentes que tamb m incluem abrilhantador t m de ser colocados na sec o de lavagem do compartimento para o detergente O compartimento para o abrilhantador tem de estar vazio se n o estiver vazio regule o regulador do abrilhantador para a posi o mais baixa poss vel antes de util
159. sak u vodovodnoj mre i manji od 0 08 MPa posavjetujte se sa ovla tenim servisnim centrom M Priklju nu cijev morate pri vrstiti na slavinu navojem tako da perilicu mo ete odvojiti od vodovodne mre e kada je ne koristite slika 1 B m Perilica je opremljena dovodnom cijevi koja na zavr etku ima navoj promjera 3 4 slika 2 M Spojite dovodnu cijev A na slavinu za vodu B sa priklju kom 3 4 i provjerite da je spoj dobro zabrtvljen M Ako je neophodno dovodna cijev mo e se produ iti do 2 5 m Produ na cijev mo e se nabaviti kod ovlastenog Servisera M Ako je u vodi prisutan kamenac ili pijesak u tom slu aju preporu amo da u servisnom centru kupite dodatni filtar broj 9226085 slika 3 Filtar D namjestite izmedju slavine B i dovodne cijevi A a jo prije umetnite brtvu C i Ako perilicu priklju ujete na novu vodovodnu instalaciju ili na vodovodnu instalaciju koja du e vrijeme nije bila kori tena pustite vodu da te e nekoliko minuta da se iz cijevi isperu mogu e ne isto e kao na primjer pijesak hrdja itd prije nego to perilicu sudja priklju ite na cijev za dovod vode Na taj na in izbjegavate mogu e za epljenje filtra navedenim ne isto ama Dovodnu cijev priklju ite na slavinu za dotok vode tek kada je Dvod asakdn ir ist ishWasher Manual com Manuals Pa OREA nsher anuak coni Mamua Priklju ivanje odvodne cijevi m Zavr etak odvodne cijevi namjestite na stalni
160. se deaktivuje kontrolka nedostatku soli AN POZOR Po volb t to funkce z stane funkce aktivn po rozsv cen odpov daj c kontrolky i p i n sleduj c ch myc ch rogramech a bude moci b t odpojena po vypnut p slu n kontrolky pouze po op tovn m stisku tla tka D LE IT P i za azen t to funkce je trv n RYCHLOPROGRAM prodlou eno o cca 10 minut Tla tko ODLO EN START Toto tla tko umo uje naprogramov n odlo en ho zpu t n programu o 3 6 nebo 9 hodin Pro nastaven odlo en ho startu myt postupujte n sleduj c m zp sobem E Stiskn te tla tko ODLO EN START p i ka d m stisknut m ete nastavit odlo en startu myt o 3 6 nebo 9 hodin p i em se st l m sv tlem rozsv t kontrolka odpov daj c zvolen dob i Pro spu t n odpo t v n stiskn te tla tko START kontrolka zvolen ho programu se rozsv t z stane sv tit p i em rozsv cen kontrolka nastaven ho asu za ne blikat V p pad nastaven odlo en startu o 9 hodin je odpo t v n asu po 3 hodin ch zobrazeno kontrolkou 6 hod a kontrolkou 3 hod po 6 ti hodin ch Po uplynut posledn ch 3 hodin po ukon en odpo t v n p estane kontrolka 3 hod blikat za ne sv tit st l m sv tlem a nav c bude ozna ovat f ze myt p i em se program spust automaticky Pokud je t nen odpo t v n
161. seguir emiss o de um sinal sonoro Depois de um programa arrancar TEM UM MINUTO para seleccionar outro programa o que poder fazer premindo simplesmente a tecla SELEC O DO PROGRAMA tamb m pode activar ou desactivar a tecla EXPRESS Interrup o do programa N o recomendado abrir a porta da m quina enquanto um programa est a decorrer especialmente durante a fase de lavagem principal e o enxaguamento final a quente Contudo se a porta for aberta durante o decorrer de um programa por exemplo para colocar mais loi a a m quina p ra automaticamente Feche a porta sem pressionar nenhuma Downloaded rom Disk Washer Manuakedm Mantega O ciclo recome ar onde parou POHONG FORMo SR OE 866 S anta IMPORTANTE Um programa pode ser interrompido sem que a porta seja aberta pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR Neste caso basta pressionar a tecla LIGAR DESLIGAR para recome ar o ciclo de lavagem a partir do ponto em que parou N ATEN O Caso abra a porta durante o ciclo de secagem um sinal sonoro indica lhe que este ciclo ainda n o terminou Mudar um programa que j come ou Proceda da seguinte forma para alterar ou cancelar um programa j em decurso m Mantenha a tecla RESET premida durante pelo menos 5 segundos Os indicadores luminosos do programa ficam a piscar e emitido um sinal sonoro m O programa em decurso ser cancelado e o indicador luminoso do programa
162. sredstva za sjaj Provjera koli ine Vru e predpranje Hladno predpranje Glavno pranje Prvo hladno pranje Vru e ispiranje sa sredstvom za sjsj odstupanje 10 Tipka ODGODU Tipka ALL in 1 N ge c gt N P po a namakanje BC INTENZIVNI 75 C E ada za pranje tava i ostalog jako zaprljanih sudja Poja an amp sna an Namijenjen je brzom pranju jako prljavog posudja a Program PREPORU ENO H UNIVERZALNI 65 C Prikladan za pranje uobi ajeno zaprijanog sudja Brzi ciklus pranja za uobi ajeno prljavo posudje namijenjen je estom pranju s standardno napunjenom perilicom Program koji tedi energiju prikladan za uobi ajeno Busto sudje koristi deterdzent sa enzymima rogram je nomiran prema EN 50242 Prikladan za osjetljivo kerami ko i stakleno sudje kao i za dnevno pranje manje zaprljanog sudja izuzev i tave Program za brzo pranje sudja koje mora biti A BRZI 32 50 C oprano odmah nakon jela Punjenje perilice sudjem za najvi e 4 6 osoba Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo u Pretpranje perilici sve dok je u potpunosti ne napunite EXPRESS PROGR Pranje s predpranjem Za programe pranja s predpranjem preporu ljivo je dodati jo deterd enta max 10 g izravno u perilicu Downloaded from 750000 m PREPOZNAVANJE MANJIH GRESAKA U RADU Ako primjetite da Va a perilica sudja radi neispravno prije nego to pozovete ovla tenog servisera prvo
163. state nou d lku pro spr vn p ipojen mus b t vym n na za jinou o odpov daj c d lce P vodn hadici vody po adujte po autorizovan m servisn m st edisku Blokovac za zen proti od roubov n pro od roubov n zm kn te obj mku JE La pe S ro erven tla tko kontrolka zablokovan ho ventilu 53 o Prum dob i ANA Vom ve a gt Programu Popis programu 3 Myc prost edek pro Prvn studen oplach Druh studen oplach P i studen vod 15 C tolerance 10 Tla tko ODLO EN hlavn myt Studen p edmyt Myc prost edek pro p edmyt Vy i t n filtru Kontrola le tic ho prost edku Kontrola soli v z sobn ku Hork p edmyt Hlavn myt Hork oplach s p davkem le tidla Tla tko ALL in 1 go Vhodn p i myt hmc a ve ker ho dal ho Intenzivn 8 Rychl Vhodn k rychl mu myt siln zne i t n ho 65 85 ANO ANO 65 C n dob zaj pem DOPORU EN PROGRAM LJ UNIVERZALNI 65 C Vhodn k myt n dob a hrnc norm ln 65 110 ANO ANO zne i t n ch PROGR EXPRESS a Rychl cyklus pro b n zne i t n n dob i S Denn 55 C vhodn k ast mu myt a b n mno stv 90 ANO ANO n dob Vhodn k myt n dob a hmc b n zne i t n ch s Eco ECO 45 C pou it m ist c ch prost edk obsahuj c ch enzymy 45 175 ANO ANO Progra
164. stroj s pritiskom na tipko VKLOP IZKLOP Prepri ajte se da je pipa za vodo odprta da odto na cev ni zapognjena in da sifon ali filter nista zama ena in znova za enite izbrani program Ce se nepravilnost ponovi poi ite pomo pri poobla enem servisu POMEMBNO Ta pomivalni stroj je opremljen z varnostno napravo proti prelivanju vode ki v primeru okvare samodejno iz rpa morebitno odve no vodo DB OPOZORILO Da bi zagotovili pravilno delovanje varnostne naprave proti prelivanju vode odsvetujemo premikanje ali nagibanje stroja med delovanjem Ce morate stroj premakniti ali ga nagniti se najprej prepri ajte da je program pomivanja zaklju en in da v stroju ni ve vode Downloaded from DishWasher Manual com Manuals WATERCONTROL SISTEM ZA NADZOR VODE Varnostna naprava za zapiranje vode prepre uje kodo zaradi vode ki bi lahko nastala zaradi pu anja doto ne cevi za vodo npr kot posledica normalnega staranja cevi Cev je izdelana tako da v primeru pu anja cevi voda napolni nagubano cev in aktivira zapomi ventil ki prepre i dotekanje vode v stroj Na to okvaro vas opozori rde e obarvano okence A Ce se to zgodi poi ite pomo pri va em serviserju Ce je cev prekratka in pravilna priklju itev ni mogo a jo morate nadomestiti z ustrezno dolgo Ustrezne cevi so vam na voljo pri poobla enih prodajalcih Varnostna naprava antitwist podlo ko odstranite tako da stisnete cev
165. t becsuk sa Helyezze a g pbe a kosarakat Ugyeljen arra hogy mindk t sz r kar szabadon forogjon az ev eszk z k az ed nyek vagy a l basok ne akad lyozz k meg forg sukat Kis nyom st kifejtve tejesen csukja be az ajt t Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 70007247 VIZLAGYITO EGYS G A v z eredet t l f gg en a v z k l nb z mennyis g m szk vet s sv nyi anyagokat tartalmaz amelyek az ed nyeken lerak dva feh res foltokat s nyomokat hagynak Min l t bb sv nyi anyag van a v zben ann l kem nyebb a v z A mosogat g p v zl gy t egys ggel van ell tva amely k l nleges regener l s haszn lata r v n l gy tott vizet biztos t az ed nyek mosogat s hoz A v z kem nys gi fok t a helyi v zszolg l tat t l tudhatja meg A v zl gy t beszab lyoz sa A v zl gy t 6 be ll t si fokozatban max 90 fH francia oszt lyoz s vagy 50 dH n met oszt lyoz s kem nys gi rt kig k pes kezelni a vizet Az al bbi t bl zat a k l nb z v zkem nys gi fokokat s az azoknak megfelel v zl gy t be ll t si rt keket sorolja fel A v z kem nys gi foka Regener l s haszn lata A v zl gy t be ll t sa 0 0 5 0 3 NEM Jelz l mpa 1 Jelz l mpa 1 Jelz l mpa 1 2 mio uriti 5 61 90 34 50 IGEN Sp villog BE KI gomb A vizlagyito egys g gy rilag a 3 szintre van be l
166. t gyum lcsh jat cigarettahamut fogv j t stb hogy ne elker lje a sz r k a v zelvezet s a mosogat sz r fejek eldugul s t E Pr b lja meg hogy a mosogatogepbe t rt n behelyez s k el tt nem bl ti le az ed nyeket M Ha a fazekakon s a s t ed nyeken r s lt vagy r gett telmarad kok bevonata tal lhat a mosogat s el tt c lszer be ztatni ket E Tegye az ed nyeket fejjel lefel a g pbe m Pr b lja meg gy elhelyezni az ed nyeket hogy azok ne rjenek egym shoz Megfelel elhelyez s k eset n jobb eredm nyek rhet k el i Az ed nyek behelyez se ut n ellen rizze hogy a mosogatokarok szabadon forognak e i A nehezen old d teldarabk kkal vagy r gett tellel szennyezett ed nyeket mosogat szeres v zbe kell ztatni E Az ez sted nyek mosogat sa a az ez stnem t a haszn lat ut n azonnal le kell bl teni k l n sen akkor ha majon zhez toj shoz halhoz stb haszn ltuk b ne permetezzen r mosogat szert c tartsa a t bbi f mt rgyt l elk l n tve Hogyan takar koskodhatunk M Ha komplett mosogat st szeretne v gezni akkor minden tkez s ut n helyezze az ed nyeket a g pbe s sz ks g eset n kapcsolja be a HIDEG OBL TES ciklust hogy fellaz tsa az telmarad kokat s elt vol tsa a nagyobb telmaradv nyokat az jonnan berakott ed nyekr l Ha megtelt a mosogat g p ind tsa be a teljes mosoga
167. t si ciklus programot i Ha az ed nyek nem t l piszkosak vagy ha a kosarak nincsenek nagyon tele akkor a programlist ban olvashat utas t sokat k vetve v lassza a takar kos ECONOMY programot Mit nem lehet mosogatni i Ne feledje el hogy nem lehet minden ed nyt g pben mosogatni Javasoljuk hogy az al bbi eszk z ket ne tegye mosogat g pbe h re l gyul t rgyakat m anyag vagy fanyel ev eszk z ket fafoganty s fazekakat alum niumb l krist lyb l s lomkrist lyb l k sz lt t rgyakat E Bizonyos d sz t sek elhalvanyulhatnak Ez rt c lszer az eg sz adag g pbe helyez se el tt csak egy t rgyat elmosogatni hogy meggy z dj n arr l hogy a t bbi ehhez hasonl nem halv nyodik el m Az is helyes ha a nem rozsdamentes fog val ell tott ez st ev eszk z ket nem tessz k a mosogat g pbe mert k miai reakci j het l tre a r szek k z tt FONTOS Uj cser ped nyek vagy ev eszk z k v s rl sakor mindig gy z dj n meg arr l hogy alkalmasak e a g pben t rt n mosogat sra Hasznos tletek E A v z fels r csr l t rt n lecsepeg s nek elker l s re el sz r az als r csot vegye ki a g pb l i Ha az ed nyeket hosszabb ideig kell a g pben hagyni akkor hagyja kiss nyitva az ajt t hogy be ramolhasson a leveg s seg thesse az ed nyek sz rad s t TISZT T S S KARBANTART S B A mosogatogep k ls tiszt t s hoz
168. tagem ainda n o tiver terminado ou seja se o programa ainda n o come ou oss vel alterar ou cancelar o in cio de uncionamento retardado e seleccionar outro programa ou seleccionar cancelar esta op o procedendo da seguinte forma M Mantenha a tecla RESET premida durante pelo menos 5 segundos Os indicadores luminosos do programa ficam a piscar e emitido um sinal sonoro i O programa seleccionado ser cancelado e o Indicador luminoso do programa recomendado come ara a piscar H Pressione a tecla de INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO para seleccionar outro tempo de in cio de funcionamento retardado gt indicador luminoso do tempo seleccionado acender se a E Um novo programa pode ser seleccionado ap s a altera o ou cancelamento do in cio de funcionamento retardado ou uma tecla de op o pode ser seleccionada ou cancelada Silenciamento do alarme de FIM DE PROGRAMA O alarme de fim de programa pode ser silenciado da seguinte maneira B Com a m quina de lavar loi a desligada pressione a tecla ALL in 1 e simultaneamente pressione a tecla LIGAR DESLIGAR deixando de pressionar ap s a emiss o do sinal sonoro i Pressione a mesma tecla ALL in 1 o indicador luminoso correspondente que estava aceso indicando que a emiss o de sinais sonoros estava activada ira piscar indicando que est desactivada a emiss o de sinais sonoros EH A emiss o de um sinal sonoro confirma qu
169. tc MANUTEN O Depois de conclu do qualquer ciclo de lavagem essencial fechar a alimenta o de gua e desligar a m quina com a tecla de ligar desligar Se n o pretender utilizar a sua m quina durante algum tempo conveniente observar as seguintes regras 1 Execute um ciclo de lavagem com a m quina vazia mas com detergente a fim de limpar eventuais dep sitos existentes na m quina 2 Desligue a ficha do cabo de alimenta o el ctrica da m quina da tomada de alimenta o de corrente Feche a tomeira de alimenta o de gua Encha o reservat rio do aditivo de lavagem Deixe a porta aberta Deixe o interior da m quina limpo Sempre que a m quina ficar num ambiente com temperaturas inferiores a 0 C a gua que fica nas mangueiras e no interior dos sistemas da m quina poder congelar Nesse caso e antes de colocar a m quina novamente em funcionamento dever fazer com que a temperatura ambiente suba acima dos 0 e esperar 24 horas antes de ligar a m quina NOGO R O Downloaded from DishWasher Manual com Manuals Daon rom Lash W asnerManual com anuais DESCRI O DOS COMANDOS n mo O U gt A Tecla LIGAR DESLIGAR G Tecla SELEC O DO PROGRAMA Tecla START RESET para iniciar ou cancelar o programa Tecla EXPRESS Tecla de opcao ALL in 1 Tecla IN CIO DE FUNCIONAMENTO M RETARDADO DIMENS ES Altura cm Profundidade cm Largura cm Profund
170. ti stare perilice sudja budite savjesn i demontirajte vrata perilice kako bi sprije ilo da se unutra uvuku i zatvore djeca Isto tako nakon to odpojite utika iz zidne uti nice prere ite glavni kabel za elektri no napajanje Downloaded from DishWasher Manual com Manuals P ti NAMJE TANJE I UGRADNJA tehni ke napomene M Nakon to ste uklonili ambala u podesite visinu perilice sudja Da uredjaja ispravno radi mora biti poravnat Visinu uredjaja poravnajte pomo u okretljivih no ica Uredjaj smije biti nagnut najvi e za 2 E Ako morate raspakirani uredjaj pomaknuti ru no ne smijete ga uhvatiti za donji ruba vrata ve u takvom slu aju vrata uredjaja djelomi no otvorite i primite ga za gomji rubu te ga pomaknite kako je prikazano na slici ZNACAJNO Ako uredjaj postavite na pod prekrit tapisonom ili tepihom morate provjeriti da otvori za ventilaciju na donjem dijelu uredjaja nisu zaprije eni Budite sigurni da je nakon ugradnje utika na uredjaju ostao dostupan 61 Priklju ivanje na elektri nu mre u Uredjaj odgovara svim medjunarodnim sigurnosnim propisima i ima ugradjen tropolni utika sa uzemljenjem koji osigurava kompletno uzemljenje uredjaja Uspje nost sigumog rada perilice takodjer ovisi i o pravilno uzemljenoj elektri noj instalacijama u va oj ku i ili stanu Zato prije nego to priklju ite perilicu na elektri nu mre u provijerite slijede e 1 dali je uti nica
171. tm nyt ny jt akkor k zzel kell elt vol tani a lerak d sokat az ed nyekr l mivel az utols sz r t si ciklus gy megkem nyfti a lerakodasokat hogy a m sodik mosogat ssal azok m r nem t vol that ak el Ha a hiba tov bbra is fenn ll akkor a mosogat g p sorozatsz m nak megad s val l pjen kapcsolatba a Szervizk zponttal A sorozatsz m a mosogat g p ajtaj nak a bels fels r sz n l v t bl n vagy a garanciajegyen tal lhat Igy hat konyabb s gyorsabb int zked sre sz m that A gy rt minden felel ss get elh r t az ebben a f zetben esetleg el fordul nyomdahib kkal kapcsolatban A gy rt a l nyeges jellemz k megv ltoztat sa n lk l fenntartja a term kek sz ks g szerinti m dos t s nak jog t 141 Downloaded from DishWasher Manual com Manuals O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso V robce se omlouv za p padn tiskov chyby v tomto n vod k pou it D le si v robce vyhrazuje pr vo prov st pot ebn zm ny na sv ch v robc ch kter nemaj vliv na jejich z kladn charakteristiku Proizvodja ne e snositi odgovomost za eventualne pogre ke u tiskanju ove knji ice Proizvodja ujedno zadr ava pravo na tehni ke izmjene svojih proizvoda ali bez promjene njihovih osnovnih svojstava Proizvajalec in prodajalec dopu ata mo nost napak pri tisku te knji ice za kar ne odgovarjata Pro
172. tno je da prvo tanjure iste veli ine poslo ite zajedno u isti red da u cijelosti iskoristite kapacitet ko are m Tanjuri mogu biti poslo eni ili svi u jednom slika 1 ili u dva reda slika 2 i Tanjure ve ih promjera od oko 27 cm lagano nagnite prema prednjoj strani kako bi lak e umetnuli ko aru u unutamjost perilice M Na gornju ko aru takodjer mo ete postaviti i zdjele za salatu i plasti ne zdjelice ali je preporu ljivo da ih u vrstite na mjesto jer se takvo posudje kod raspr ivanja vode mo e prevmuti E Gornja ko ara napravljena je tako da je maksimalno mo ete iskoristiti odnosno da je napunite samo s tanjurima koje postavite u dva reda i to do najvi e 24 Komada ili samo sa a ama koje poslo ite u pet redova najvi e do 30 komada ili sa razli itim komadima posud made from DishWasher Manual com Manu 68 Uobi ajeno dnevno punjenje posudjem prikazano je na slici 1 i 2 Gornja ko ara slika 1 A duboki tanjuri D tanjuri i od B plitki tanjuri Salica za kavu C tanjuri za E Salice za kavu desert F a e Gornja kosara slika 2 A duboki tanjuri E Salice za kavu B plitki tanjuri F vr evi krigle C tanjuri za desert G a e D tanjuri i od H ko arica za alica za kavu jeda i pribor Kori tenje donje ko are E U donju ko aru mo ete poslo iti pladnjeve tave zdjele za juhu zdjele za salatu duboke i plitke tanjure pribor za jelo i kuha e
173. tos de sopa e os pratos rasos poder o ser colocados com as prateleiras ao alto Os pratos dever o ser colocados na vertical com a parte de tr s virada para o fundo da m quina devendo ser deixado espa o suficiente entre os pratos para que a gua circule livremente E A fim de tirar o melhor proveito poss vel da capacidade do cesto ser aconselh vel colocar os pratos do mesmo tamanho uns ao p dos outros E Os pratos tanto poder o ser colocados numa fila nica fig 1 como em duas filas fig 2 E Os pratos maiores com um di metro de aproximadamente 270 mm dever o ser colocados ligeiramente inclinados para tr s a fim de facilitar a introdu o do cesto na m quina M As saladeiras e outras ta as ou caixas de pl stico dever o tamb m ser colocadas no cesto superior Conv m coloc las de modo a que os jactos de gua n o as virem i O cesto superior foi concebido de modo a proporcionar uma grande flexibilidade de utiliza o podendo levar o m ximo de 24 pratos em duas filas o m ximo de 30 copos em cinco filas ou uma carga Um carregamento di rio standard representado nas figuras 1 e 2 Cesto superior fig 1 A Pratos de sopa D Pires B Pratos rasos E Ch venas C Pratos de sobremesa F Copos Cesto superior fig 2 A Pratos de sopa E Ch venas B Pratos rasos F Copos com p C Pratos de G Copo sobremesa H Cesto para D Pires talheres Como usar
174. troj vlijte kozarec kisa ter izberete ne ni program za pomivanje pri emer naj bo stroj prazen i Ce kljub rednemu i enju filtra opazite da posoda ni dobro pomita oz ni povsem suha preverite da niso morda obe na pr ilnih rokah zama ene z ostanki hrane sl A 5 e so zama ene jih o istite na naslednji na in 1 najprej odstranite zgomjo pr ilno roko obra ajte jo dokler se oznaka ne ujema s pu ico slika 1 nato pa jo potisnite navzgor sl 1b in jo med potiskanjem navzgor odvijte v smeri vrtenja urinih kazalcev O i eno namestite nazaj na enak na in v obratnem vrstnem redu Spodnjo pr ilno roko snamete tako da jo preprosto potegnete navzgor slika 2 2 Pr ilni roki izperite pod teko o vodo da se o istijo obe 3 Na koncu namestite pr ilni roki nazaj v stroj zgomjo zgoraj in spodnjo spodaj ne pozabite poravnati pu ic in pravilno namestite pr ilni roki nazaj v stroj M Vsa notranjost pomivalnega stroja je izdelana iz nerjave ega jekla Kljub temu se lahko v notranjosti pojavljajo made i ki so posledica oksidacije vzrok zanjo je lahko voda ki vsebuje preve eleznih soli i Tak ne made e lahko odstranite z blagim sredstvom za poliranje nerjave ega jekla ki ne sme vsebovati spojin klora Nikoli pa ne uporabljajte grobih istilnih PO KONCU POMIVANJA Po vsakem pomivanju zaprite pipo za vodo in izklopite stroj s pritiskom na tipko za vklop izklop e po
175. troju ne izpirajte pod teko o vodo M Ponve in lonce z ostanki za ganih jedi namakajte do za etka pomivanja v raztopini pomivalnega sredstva MN Posodo namestite v stroj tako da je obmjena navzdol i Posodo zlo ite tako da se ne dotika med seboj Rezultati pomivanja bodo bolj i e bo posoda pravilno zlo ena m Za dobre rezultate je zelo pomembno kako je posoda zlo ena v stroju Ce je mo no zlo ite posodo v stroj tako da se ne dotika i Preverite ali se lahko pr ilne roke prosto vrtijo i Pomivanje srebme posode in jedilnega pribora a Srebro pomijte takoj po uporabi b Na tako posodo ali jedilni pribor ne stresajte detergenta c Taka posoda ne sme priti v neposreden stik z drugo kovino Nasveti za var evanje m Ce elite pomivati vedno poln pomivalni stroj zlagajte vanj posodo po vsakem obroku Po potrebi lahko nastavite cikel Hladnega predpomivanja Na ta na in boste zmeh ali in odstranili ve je kose jedi ki ostanejo na posodi Cikel za celotno pomivanje nastavite ele takrat ko je stroj poln EH Ce posoda ni zelo umazana oziroma stroj ni povsem poln lahko izberete var ni program pomivanja Upo tevajte navodila v razpredelnici programov esa v stroju ne smete pomivati m Upo tevajte da vsa posoda ni primema za pomivanje v pomivalnem stroju Svetujemo vam da jedilnega pribora in posode iz umetnih snovi ki niso odpome na toploto jedilnega pribora z lesenimi dr ali ali
176. u neotpomu na toplinu pribor za jelo sa plasti nim ili drvenim dr kama aluminijsko posudje kristalne predmete a e od olovnog stakla ako druga ije nije napomenuto ne perete u perilici za sudje ukrasi u boji na nekom sudju nisu sasvim postojani Zato je najbolje da provjerite njihovu postojanost tako da u perilici operete samo pojedini komad kako bi provjerili da li je prikladan za pranje u perilici ili ne Ujedno ne zaboravite da istovremeno ne smijete prati srebmi i obi an metalni pribor za jelo jer medju njima mo e do i do kemijske reakcije ZNACAJNO Prilikom kupnje novog sudja ili pribora za jelo provjerite da li je prikladno za pranje u perilici sudja Korisni savjeti m Dabi izbjegli slu ajno kapanje iz gornje ko are prvo izvadite posudje iz donje ko are i Ako po zavr etku pranja ostavite neko vrijeme sudje u perilici vrata perilice morate samo pritvoriti da zrak u unutarnjosti mo e slobodno kru iti Na taj e na in posudje biti bolje osu eno I ENJE I ODR AVANJE M Za i enje vanjskih dijelova perilice sudja koristite samo mokru krpu ne koristite o tra ili sredstva koja sadr e otapala m Perilica ne zahtjeva neko posebno odr avanje jer je unutarnjost perilice samo iste a i Redovito morate istiti tjesnilo na vratima i to sa vla nom krpom kako bi sa njega odstranili mogu e ostatke hrane i sredstva za visoki sjaj i Povremeno je preporu ljivo iz unutamjosti
177. udjem prikazano je na slici 6 Donja ko ara slika 6 A srednje velika E pribor za jelo zdjela F pladnjevi B velika zdjela tave C velika tava G srednje zdjele D zdjele za juhu H male zdjele pladnjevi za serviranje Pravilno i racionalno razmje tanje sudja u perilicu rezultirat e dobrim rezultatima pranja ZNACAJNO Niza kosara ima uredjaj za sigurnosno zaustavljanje koji je posebno koristan za sigurno izvla enje potpuno pune ko are Potpuno izvla enje ko are neophodno je pri redovitom odr avanju kada punite sol i istite filtar Ko arice za jeda i pribor Vrh ko arice za jeda i pribor mo e se ukloniti da se omogu i stavljanje razli itih predmeta PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA Opca usporedba programa pranja Prema normi EN 50242 pogledajte izbor programa 1 Postavljanje gornje ko are ni e 2 Klasi no punjenje perilice posudjem 3 Namje tanje sredstva za sjaj 6 4 Koli ina sredstva za pranje 9 5 grama za predpranje 28 grama za pranje Punjenje perilice sa 15 kompleta sudja Prema normi EN 50242 Ispravno stavljanje sudja u gornju ko aru prikazano je na slici 1 za gornju ko aru na slici 2 za donju ko aru a na slici 3 za ko aricu pribora za jelo Gornja ko ara slika 1 5 5 5 a e 1213 tanjuri a od alica za kavu 5 5 5 alica mala zdjelica srednje velika zdjela velika zdjela tanjuri za desert 1 1 lice za pos
178. ue se desencadeia pelo contacto os dois tipos de metal podera danificar irremediavelmente os objectos IMPORTANTE Antes de lavar pela primeira vez um objecto ou utens lio novo na maguina dever certificar se de que o mesmo pode realmente ser lavado na m guina Sugestoes teis EH Ao descarregar a m quina comece por descarregar a loi a do cesto inferior pois evitar assim que caiam eventuais gotas do cesto superior para o inferior i Sc pretender deixar a loi a na m quina durante algum tempo abra ligeiramente a porta permitindo assim a circula o do ar e favorecendo a secagem da loi a LIMPEZA E MANUTENGAO m Para limpar o interior da m quina de lavar loica n o deev utilizar solventes acc o cu nem abrasivos mas apenas um pano molhado com gua E A sua m quina de lavar loi a n o requer cuidados especiais de manuten o pois o seu interior autolimpante H Limpe regularmente a o de borracha da porta com um pano h mido a fim de remover eventuais restos de comida ou de aditivo EH Recomenda se que proceda remo o peri dica de eventuais dep sitos de calc rio ou de lixo procedendo a uma lavagem com a m quina vazia Nesse caso deite um copo de vinagre no fundo do interior da m quina e seleccione um programa de lavagem delicada M Se tendo HO previamente limpeza do filtro a loi a e as panelas arecerem n o ter sido devidamente avadas ou enxaguadas verifigue se todos os orif
179. ujte stejn Signalizace z vad Pokud b hem pr b hu programu dojde k z vad p slu n kontrolka zvolen ho cyklu bude blikat velkou frekvenc a bude vyd vat akustick sign l V takov m p pad vypn te my ku pomoc tla tka SPUSTENI ZASTAVENI Zkontrolujte zda je otev en kohout p vodu vody zda nen zalomena hadice vypou t n vody zda nen ucp n sifon nebo filtry a nastavte znovu program Pokud se bude z vada opakovat obra te se na autorizovan servisn st edisko D LE IT Tato my ka n dob je vybavena bezpe nostn m za zen m proti p ete en kter v p pad poruchy vypou t p ebyte nou vodu N POZOR Aby nedo lo k neo ekavanemu spu t n funkce pojistky proti p ete en doporu ujeme V m abyste neh bali a nenakl n li my ku n dob b hem chodu V p pad e je nutn s my kou pohnout nebo ji naklonit zkontrolujte nejd ve zda je ukon en myc cyklus a ve van my ky nez stala dn voda Downloaded from DishWasher Manual com Manuals pm m a WATERCONTROL SYSTEM ZABLOKOVANI PRIVODU VODY P vodn hadice vody je vybavena bezpe nostn m za zen m kter v p pad po kozen p vodn hadice zablokuje p vod vody Toto je signalizov no ervenou zna kou kter je viditeln v ok nku A V takov mto p pad mus b t p vodn hadice bezpodm ne n vym n na Pokud p vodn hadice nem do
180. ukon eno a program tedy je t nebyl spu t n je mo n zm nit nebo vynulovat dobu odlo en ho startu d le je mo n zvolit jin program nebo zvolit i vypnout dopl kov funkce a to podle n sleduj c ho postupu m Tla tko RESET podr te stisknut po dobu nejm n 5 sekund Kontrolky program blikaj a ozve se zvukov sign l i Zvolen program se vynuluje a p slu n kontrolka doporu en ho programu za ne blikat i Pro nastaven jin doby odlo en startu zm kn te tla tko ODLOZENY START p slu n kontrolka ozna uj c dobu odlo en startu se rozsv t st l m sv tlem E Po zm n nebo vynulov n doby odlo en ho startu je mo n nastavit jin program a zvolit nebo zru it dopl kov funkce Vypnut funkce zvukov signalizace KONCE PROGRAMU Funkce zvukov signalizace konce programu m e b t vypnuta n sleduj c m zp sobem E Pri vypnut my ce zm kn te a n kolik okam ik dr te tla tko ALL in 1 a sou asn zm kn te tla tko SPUSTENI ZASTAVENI Tla itka uvoln te po zvukove signalizaci i Znovu zm kn te tla tko ALL in 1 p slu n kontrolka p estane sv tit st l m sv tlem akustick sign l je zapnut a za ne blikat akustick sign l je vypnut i Po kejte a zazn akustick sign l kter oznamuje e bylo nastaven ulo eno do pam ti M Pro aktivaci zvukov signalizace postup
181. unuta do z suvky umyt Konec vypou t c hadice je Konec vypou t c hadice mus m s Tla tko I O nen zapnuto Zm kn te tla tko pono en do vody b t v dy nad hladinou vypou t n 1 My ka v bec nepracuje vody Bylo d vkov no nespr vn mno stv Zvy te d vkov n podle m ry P eru ena dod vka elektrick ho Zkontrolujte pojistku pro z suvku myc ho prost edku myc prost edek je za pin n n dob vym te myc proudu nebo dod vku elekt iny star a ztvrdl prost edek Viz p iny 1 Zkontrolujte Zvolen myc program nen Zvolte inn j program dostate n inn Otev te p vod vody P vodn ventil vody je uzav en Mv k ti vod Nadobi ve spodnim ko i neni umyto Vypn te tla tko pro polovi ni n pl gera nenapousu Vodu Voli programu neni nastaven na Oto te programatorem do spravne polohy spravnou polohu Myci pripravek chybi nebo P bory tal e hmce atd se k s Ulo te n dob tak aby nebr nilo Napou t c hadice je prelomena Odstra te ostr ohyby z je odebr n jen ste n otv r n m dv ek z sobn ku myc ho otv r n dv ek z sobn ku myc ho napou t c hadice prost edku prost edku pu TE a cr je ucpany seen prpojeninimu Vyskyt bilych skvrn na Voda je p li tvrda Zkontrolujte mno stvi soli a le tidla n dob v z sobn c ch a p padn dopl te Filtra n syst m je zanesen Vy ist te filtry pokud z
182. v stran 89 Naprava za meh anje vode stran 93 Candy proizvaja iroko paleto Ra un shranite saj ga boste potrebovali Polnjenje posodice za sol H stran 94 gospodinjskih aparatov pralne stroje pri uveljavljanju garancije e bo potreben Nastavljanje vi ine zgornje ko are stran 95 pralno su ilne stroje tedilnike obisk serviserja poobla enega servisa Razporeditev posode v stroju stran 96 mikrovalovne pe ice pe ice tedilnike Podatki za testne laboratorije stran 98 hladilnike in zamrzovalnike Dodajanje detergenta v pomivalni stroj stran 99 Svojega prodajalca lahko zaprosite za Vrste detergentov stran 100 katalog v katerem so predstavljeni vsi Dodajanje teko ine za lesk v pomivalni stroj stran 101 proizvodi Candy Ci enje filtrov stran 102 Prosimo da to knji ico shranite Prakti ni nasveti stran 103 na vamo saj so v njej pomembne Redno i enje in vzdr evanje stran 104 informacije o vami priklju itvi uporabi Opis stikalne plo e stran 105 in vzdr evanju stroja pa tudi tevilni Tehni ni podatki stran 105 koristni nasveti ki vam bodo pomagali Izbiranje programov in posebnih funkcij stran 106 dose i kar najbolj e rezultate pri Watercontrol stran 109 paspa ze Izbiranje programov stran 110 Knji ico shranite da vam bo tudi v Odpravljanje manj ih motenj v delovanju stran 112 prihodnje pri roki
183. y t szer teljes tm ny t EH A s bet lt s c lj b l csavarozza le a tart ly z r sapk j t majd t ltse fel a tart lyt i A m velet k zben kifolyhat egy kis v z azonban folytassa a s beadagol s t am g a tart ly meg nem telik Ha megtelt a tart ly t r lje le a menetr l a s maradv nyokat s csavarozza vissza a z r sapk t i A s bet lt se ut n egy teljes mosogatasi ciklus vagy egy HIDEG OBL TES elv gz s t javasoljuk A s adagol befogad k pess ge 1 5 s 1 8 kg k z tt van a k sz l k hat kony m k d se rdek ben a s adagol t a vizlagyito egys g be ll t s nak megfelel en id r l id re fel kell t lteni FONTOS Csak az els beind t skor A k sz l k els alkalommal t rt n haszn latakor a s tart ly teljes felt lt se ut n a tart ly t lcsordul s ig kell vizet bet lteni S szint jelz Ez a k sz l k rendelkezik egy jelz l mp val amely akkor gyullad ki a kapcsol lapon ha jra kell t lteni a s tart lyt FONTOS A feh r foltok ed nyeken val megjelen se arra utal hogy a s tart lyt fel kell t lteni Downloaded from DishWasher Manual com Manuals soa A FELS KOS R BE LL T SA 27 31 cm es t ny rok haszn lata eset n miut n a fels kosarat a fels helyzetbe ll totta helyezze a t ny rokat az als kos rba s k vesse az al bbi l p seket 1 H zza ki a fels kosarat 2
184. ym shoz az az ed nyeket ed nyeket Az elvezet t ml v ge a v zben Az elvezet t ml v ge nem rhet van bele a ki raml v zbe Nem megfelel mennyis g N velje a mennyis get aszerint hogy mosogat szert m rt ki a moso mennyire piszkosak az ed nyek s gat szer r gi s kem ny cser lje ki a mosogat szert A mosogat program nem el g V lasszon er teljesebb programot alapos Az als kos rban l v ed nyek Nyomja le a f l adag gombot piszkosak maradtak 8 Nincs vagy csak Ev eszk z k ed nyek l bosok gy helyezze el az ed nyeket hogy r szben van stb z rj k el a azok ne akad lyozz k az adagol t mosogat szeradagol s mosogat szeradagol ny l s t 9 Feh r foltok A v z t l kem ny Ellen rizze a s s az bl t szer szintj t jelennek meg s szab lyozza be a mennyis get az ed nyeken Ha a hiba nem sz nik meg h vja a Szervizkozpontot 10 Mosogatas k zben Az ed nyek egym shoz Ellen rizze jra az ed nyek zaj keletkezik koccannak elhelyez s t a kos rban A forg karok neki tk znek az Ellen rizze m g egyszer a bet lt st ed nyeknek 11 Az ed nyek nem Nem megfelel a leveg raml s Hagyja nyitva a mosogat g p ajtaj t teljesen sz razak a program v g n hogy az ed nyek magukt l megsz radjanak Nincs bl t szer T ltse fel az bl t szer adagol t MEGJEGYZES A fenti esetekben vagy ha a mosogat g p gyenge teljes
185. z dr ali iz umetnih snovi aluminijaste posode kristala stekla z vsebnostjo svinca pokrovk s termostatom ne pomivate v stroju razen e proizvajalec tega izrecno ne dovoljuje NM ludi barvne poslikave na nekaterih posodah niso toplotno obstojne Priporo amo da njihovo obstojnost preverite tako da v stroju pomijete le en tak en kos in se tako prepri ate e so barve obstojne B Srebrnega in obi ajnega jedilnega pribora ne pomivajte skupaj saj lahko pride do kemi ne reakcije POMEMBNO Pri nakupu nove posode ali jedilnega pribora se prepri ajte da je pomivanje v pomivalnem stroju dovoljeno Koristni nasveti m Najprej izpraznite spodnjo ko aro da kapljice iz zgornje ko are ne bi kapljale na posodo v spodnji ko ari m Ce pustite posodo dlje asa v stroju pustite vrata odprta tako da bo lahko zrak kro il okoli posode posoda se bo bolje posu ila I ENJE IN VZDR EVANJE M Vrata in zunanje stene stroja redno istite z blagimi istili Nikoli ne uporabite ostrih mre ic ali grobih istil npr Vim razne kisline topila i Pomivalni stroj ne potrebuje posebnega vzdr evanja saj se notranjost isti samodejno Z vla no krpo redno istite tesnilo na vratih da odstranite ostanke hrane in sledi teko ine za lesk i Redno istite tesnila vrat z vla no krpo tako da odstranite ne isto o in sledi teko ine za lesk M Ob asno lahko odstranite obloge vodnega kamna ali ne isto o v s
186. z njih odstranite morebitne ostanke hrane m Filtre vzamete iz stroja tako da zavrtite ro ico v smeri nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca sl 1 M Filter nato razstavite sl 2 da ga la je o istite m lo ite srednjo posodico in plosko mre ico sl 3 in pomijte filtre pod teko o vodo Ce je potrebno uporabite krta ko M Pri strojih ki so opremljeni s samo istilnim mikrofiltrom vzdr evanje skorajda ni potrebno le vsaka dva tedna je potrebno preveriti stanje filtrov Kljub temu priporo amo da se po vsakem pomivanju prepri ate da filtri niso zama eni AN OPOZORILO Po i enju morate filtre pravilno sestaviti in nato pravilno namestiti v stroj predvsem se prepri ajte da je ploska mre ica pravilno name ena na dnu stroja Prepri ajte se da ste filter pravilno pritrdili nazaj ro ico obrnite v smeri vrtenja urinega kazalca saj nepra vilno name eni filtri zelo zmanj ajo u inkovitost pomivanja POMEMBNO Nikoli ne pomivajte brez filtrov Downloaded from DishWasher Manual com Manuals 120wnioaded Hom 1718 Washer Manya com janus PRAKTI NI NASVETI Navodila za bolj e rezultate pomivanja E Pred zlaganjem posode v pomivalni stroj odstranite ostanke hrane kosti lupine kose mesa ali zelenjave kavno usedlino olupke cigaretni pepel zobotrebce ipd sicer se lahko zama ijo filtri odprtina za odtekanje vode ali obe na pr ilnih rokah NM Posode pred pomivanjem v s
187. z stabil s optim lis terhel st tesz lehet v m g akkor is ha az ed nyek m rete s vagy alakja nem szabv nyos A7 HELYZET szabv nyos adagokhoz vagy amelyekben nincsenek l bosok sal t s t lak s hasonl k B HELYZET szabv nyos m ret de saj tos alak ed nyekhez nagyon m ly t lak sz gletes ed nyek vagy perem n lk li ed nyek stb C HELYZET az tlagosn l nagyobb lapost ny rokhoz s vagy nem szabv nyos alak ed nyekhez n gyzetes A szabv nyos napi mennyis g a 6 br n l that Als kos r 6 bra hatsz glet ov lis pizza ed nyek stb A k zepes E ev eszk z i A leveses t ny rok s a lapos t ny rok m ret faz k F s t ed nyek a fels helyzetben helyezhet k a r csra B nagy faz k G k zepes t l A t ny rokat f gg leges helyzetben kell C serpeny H kis t l behelyezni gy hogy a t ny rok alja a mosogat g p h ts r sze fel n zzen s a t ny rok k z tt hely maradjon az rt hogy a v z szabadon thaladhasson k z tt k i Javasoljuk hogy a kos r befogad k pess g nek maxim lis kihaszn l sa rdek ben azonos m ret t ny rokat tegyen a g pbe i A t ny rok egy sorban 1 bra vagy k t sorban 2 bra helyezhet k be a mosogat g pbe MA nagy kb 27 cm es vagy ann l nagyobb t ny rokat kiss h trafel d ntve c lszer behelyezni hogy a kosarat k nnyebben be lehess
188. zer tart ly felt lt se Az obl t szer tart ly a mosogat szer tart lyt l balra tal lhat A bra 3 A fed l kinyit s hoz nyomja meg a jelet s ezzel egyidej leg h zza meg a nyit f let C lszer kifejezetten a mosogat g phez tervezett bl t szert haszn lni Az adagol ban l v k mlel ny l son C kereszt l ellen rizze az bl t szer szintet TELE RES s t t vil gos Az bl t szer be ll t sa 1 s 6 k z tt A szab lyoz D a fed l alatt van s egy rme seg ts g vel ford that el A 4 as poz ci haszn lat t javasoljuk A v z m sztartalma jelent s m rt kben befoly solja a v zk k pz d st s a sz r t si teljes tm nyt Ez rt fontos az bl t szer mennyis g nek a beszab lyoz sa a j mosogat si eredm nyek el r se rdek ben Ha a mosogat s ut n cs kok jelennek meg az ed nyeken akkor egy poz ci val cs kkentse a mennyis get Ha feh res foltok keletkeznek akkor egy poz ci val n velje a mennyis get 129 A SZ R K TISZT T SA A sz r rendszer A bra 4 a k vetkez kb l ll k zponti tart ly amely a nagyobb r szecsk ket fogja fel lapos f mh l amely folyamatosan sz ri a mosogat vizet a f mh l alatt tal lhat mikrosz r amely a t k letes bl t s rdek ben a legfinomabb r szecsk ket fogja fel M A kiv l eredm nyek el r se rdek ben a sz r
189. zimeket tartalmaz koncentr lt mosogat szerek az 50 C os DO egy tt kisebb hat st gyakorolnak a k myezetre illetve v dik az ed nyeket s a mosogat g pet is Az 507C os mosogat programok c lzottan haszn lj k ki az enzimek szennyold tulajdons gait s gy a koncentr lt mosogat szerek haszn lva kisebb h m rs kleten rik el ugyanazt az eredm nyt mint a 65 C os programok Kombin lt mosogat szerek Az bl t szert is tartalmaz mosogat szereket a mosogat szer tart ly mos r sz ben kell elhelyezni Az bl t szer tart lynak resnek kell lennie ha nem res akkor a kombin lt mosogat szerek haszn lata el tt ll tsa az bl t szer szab lyoz t a legkisebb helyzetbe Minden az obed kombin lt mosogatosze Ha olyan Minden az egyben H rom az eoyben Negy az egyben Ot az egyben stb kombinalt mosogatoszereket szeretne hasznalni mM sot s vagy obl t szert is tartalmaznak akkor az al bbiakat javasoljuk Onnek i olvassa el figyelmesen s tartsa be a gy rt csomagol son felt ntetett E a v zl gy t t s t tartalmaz mosogat szerek hat konys ga az adott v z kem nys g t l f gg Ellen rizze hogy a v z kem nys ge a mosogat szer doboz n felt ntetett tartom nyban van e Ha az ilyen t pus term k haszn latakor nem megfelel a mosogat s min s ge k rj k l pjen kapcsolatba a mosogat szer gy rt j val Bizonyos eset

F - Downloaded from DishWasher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents