Upute za uporabu 2 Návod k použití 19 Οδηγίες
Contents
1. TO VEP Av2. Tia TOU
3. 1 2 H 3 Ens 3 6 9 4 H H 3 p i
4. 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa 9 TO OTTO TT x gt PE lt gt PS lt TO TO TO TO
5. K V VEC TO TTE WOTE AN 37
6. 3 5 5 5 5 5 6 A 7 AN 42
7. TTIKO 49 a UJNEITOUP H TO TO PNC S N
8. 20 cm 31 cm 24 cm 27 cm peta 1 2 perta 1 2 3 Av TO
9. 47 OTTO OTTO A B C 1 4
10. H O ETT H Ta TOU
11. S 1 1 I H atra Ava e OU
12. 1 2 OTI 3 B C ava 4 C H H 5 C 6
13. OTTO 1 B C Au 2 TIG H TO 1 H H TTA 2 3
14. OTTO p TO AN
15. 36 arroppurravTiKO _________ 45 46 Ppovrida Kai kaB pioua _________ 48 Ti va 49 XAPOKTNPIOTIK _________ 51 _________ 51 52 52 53 ag H Tia va
16. TO TO K V 50 TUTTO
17. H VA OTTO OU
18. Koi a OTI p OTTO
19. 1 2 3 4 uaxaiporripouva Ta 40 5 6 7 i
20. 1 J XPI Ae PWLUATOG Mi ta KaTGa 70 C 2 ABA As 65 C 1 791 Mi ta uaxai 65 C 99 Ae 2 Ae 50 C 1
21. ori o H M A a m3 a la D0 li S C OTTO i TAI TO HE VEIE OTE TO
22. H 2 112 O 5 1 41 2 OTI 3 4 5 C H Eva
23. TA dH mmol l millimol Clarke pe TO dH TH mmol Aitpo KAapk 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 2 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 11 11 1 i
24. 44 6 81 8 89 8 55 5 R U TO TO OTTO
25. EAI i KG KATA 44 OTTO vn 45 A KO KO B B ATTOPPUTTAVTIK
26. OTTO O OTI O D KS K A a Lind KU ww k o A
27. 0 C O OTTO TO H TO e TOU 1
28. PUTTAVTIKO O pu OTTO EPYO 3 va KATT 43
29. TOU ATTO 53 54 ndice nforma es de seguran a 99 Painel de controlo 56 Programas de lavagem 58 Utilizac o da m guina 59 Regular o amaciador da gua___________ 59 Utiliza o do sal para m quinas de lavar loi a 00 Utiliza o do abrilhantador 6
30. va VTIKOU 1 ATTOPPUTTA 2 AQUITPU VTIKOU i 1 ap TTPUVTIK 2 2 1 2 3 4 PuBpiaTE Ava
31. 1 VE 38 3 9
32. TIOU 1 i OUTE AN va TE 1 AN Aap
33. TOU 5 i i PuBH GTE 46 Ta va va 1 2 TI 3
34. 51 Na Na TO Na OTTO ATTO
35. E X o o 0 di metro interior n o pode ser inferior ao diametro da mangueira Se ligar a mangueira de escoamento da gua a um sif o por baixo do lava loi a retire a membrana de pl stico A Se n o retirar a membrana os alimentos podem bloquear o sif o da mangueira de escoamento Cuidado Certifique se de que as uni es de gua est o estanques para evitar fugas de gua 69 Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e Certifique se de que a ficha de alimenta o el ctrica est prova de choques el ctricos acess vel ap s a instala o N o utilize fichas de contactos m ltiplos conectores N o puxe o cabo de alimenta o el ctrica para desligar a cabos de extens o Existe um risco de inc ndio m quina Puxe sempre pela ficha N o substitua o cabo de alimenta o el ctrica sozinho Contacte o centro de assist ncia 70 ndice de materias nformaci n sobre seguridad ___________ 71 Panel de mandos 72 Programas de lavado 74 Uso del aparato 75 Ajuste del descalcificador de agua________ 75 Uso de sal para lavavajillas 76 Uso de abrillantador 77 Carga de cubiertos y vajilla 77 Uso de detergente 79 AN Informaci n sobre seguridad i Por su seguridad y para garantizar el funciona miento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual Conserve siempre estas instrucciones con e
36. 60 C XEN yia va POU 3 4 52
37. TO K C va TONO WOTE WOTE
38. Ay 1 ATTOPPUTTAVTIK 1 4 2 e kWh 80 90 5 90 100 D 30 160 170 12 i TPOTTOTTOIN NAEKTPI 1 5 1 7 18 20 1 1 1 2 15 16 0 8 8 0 8 0 9 12 13 0 1 3 5 Kr
39. TO ETT TTE o A TO TNG OU 48 OTTO o OU KAI TOV va AN
40. TOU 2 TOU e 3 H ow O OULTTIE H
41. va Ta H 4 i TO AN 1 B C AU 2 C 1 2 va
42. Advert ncia Para eliminar a m quina siga 0 procedimento Instalacao Advert ncia Certifique se de que a ficha de alimenta o el ctrica est desligada da tomada durante a instala o Importante Cumpra as instru es inclu das para e Montar o aparelho e Instalar o painel do m vel e Ligar alimenta o de gua 6 escoamento Instale o aparelho por baixo de uma bancada bancada da cozinha ou lava loi a Se for necess rio reparar 0 aparelho tem de estar facil mente acess vel para 0 t cnico Coloque o aparelho adjacente a uma torneira de gua e uma sa da de escoamento Para a ventila o da m quina de lavar s o apenas neces s rias as aberturas de enchimento de gua de escoa mento da gua e de alimenta o de energia A m quina de lavar loi a possui p s regul veis para per mitir regular a altura Liga o rede de abastecimento de gua Mangueira de entrada de gua Ligue a m quina a um fornecimento de gua quente m x 60 ou fria Se a gua quente for proveniente de fontes alternativas de energia mais ecol gicas por exemplo pain is solares ou fotovoltaicos e e licas utilize um fornecimento de gua quente pata diminuir o consumo de energia Ligue o tubo de entrada a uma torneira com uma rosca externa de 3 4 Cuidado N o utilize mangueiras de liga o de um aparelho antigo A press o da gua tem de estar dentro dos limites con sulte o cap tulo Dado
43. Postavite prekida no 3 sekundi na polo aj 1 ili 2 Primjer 5 treperenja 5 isprekidanih zvu nih signala stanka 5 treperenja 5 Elektroni ko pode avanje isprekidanih zvu nih signala stanka itd Omek iva vode tvorni ki je postavljen na razina 5 razinu 5 6 Jednom pritisnite funkcijsku tipki A kako biste pove ali razinu omek iva a vode za jedan stupanj 7 Zatim pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje kako biste spremili po stavke 1 Uklju ite ure aj 2 Provjerite je li ure aj u na inu pode a vanja 3 Pritisnite i zadr ite funkcijske tipke B i C dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki A Bi C ne po nu treperiti Uporaba soli u perilici posu a Pozor Koristite samo sol za perilice za perilice posu a mogu o tetiti omek iva posu a Vrste soli koje nisu namijenjene vode i Normalno je da se voda prelijeva iz spremnika soli kad je napunite solju i Provjerite da nema zrnaca soli izvan spremnika soli Sol koja ostaje na dnu perilice du e vremena mo e izgristi dno Odmah pokrenite program pranja nakon to ste napunili spremnik soli To sprje ava koro ziju od prolivene soli Napunite spremnik soli 1 litrom vode samo prvi put Kada elektroni ki postavite omek iva vode na razinu 1 indikatorsko svjetlo soli ne ostaje osvijetljeno Uporaba sredstva za ispiranje Pozor Koristite isklju ivo poznata sredstva za ispir
44. es B e C at todas as luzes dos programas se acenderem Quando cancela um in cio diferido cancela igual mente o programa de lavagem 2 Regule um novo programa de lavagem Fim do programa de lavagem Desligue a m quina nestas condi es e O aparelho p ra automaticamente e Quvem se os sinais sonoros do final do programa 1 Abraa porta 0 indicador luminoso de fim acende se 0 indicador luminoso de programa permanece aceso 2 Prima o bot o ligar desligar 3 Para obter os melhores resultados de secagem man tenha a porta entreaberta durante alguns minutos an tes de retirar a loica Deixe a loi a arrefecer antes de a retirar do aparelho A loi a quente danifica se facilmente Retirar a carga e Primeiro retire os itens do cesto inferior de seguida do cesto superior Manuten o e limpeza Advert ncia Desligue m quina antes de a limpar Limpar os filtros Importante N o utilize o aparelho sem os filtros Certifique se de que a instala o dos filtros est correcta Uma instala o incorrecta ir causar resultados de lavagem insatisfat rios e danificar o aparelho Limpe os filtros A Be C debaixo de gua corrente Para retirar os filtros B e C rode o man pulo aprox fundo do aparelho 1 4 de volta para a es querda Retire o filtro plano A do O que fazer se m quina n o arranca ou p ra durante o funci
45. sredstvo za pranje i 1 Napunite spremnik soli i sredstva za ispi u odjeljak za pred ranje pranje B 2 Postavite omek iva vode na najvi u ra zinu 3 Izvr ite program pranja bez posuda 4 Podesite omek iva vode Pogledajte poglavlje Postavljanje omek iva a vo de 5 Podesite koli inu sredstva za ispiranje i Razli ite vrste sredstva za pranje se ota paju razli itom brzinom Neka sredstva za pranje u tabletama ne posti u najbolje re Uporaba deterd enta u tabletama zultate pranja u kratkim programima pranja z Sredstva za pranje u tabletama koristite s Stavite deterd ent u tabletama u spremnik du im oredramimaoranja Taroma enimot deterd enta A prog pranja 10 p P Tablete s deterd entom sadr e punom uklanjanju deterd enta e deterd ent Odabir i pokretanje programa pranja i Postavite program dok su vrata otvore Za postavljanje i zapo injanje programa na Program zapo inje tek kada zatvori pranja u inite sljede e te vrata Sve do tog trenutka mogu e je 1 Uklju ite ure aj izmijeniti postavke 2 Provjerite je li ure aj u na inu pode a vanja 11 3 Pritisnite jednu od tipki za programiranje Pogledajte poglavlje Programi pranja Uklju uje se indikatorsko svjetlo pro grama 4 Zatvorite vrata Zapo inje program pranja i Dok traje program pranja ne mo ete ga promijeniti Poni tite program pranja Upozorenje Program pranja prekini
46. vase e Dosis recomendada por el fabricante e Consejos sobre almacenamiento o No utilice m s de la cantidad correcta de detergente para proteger el medio ambiente Llene el distribuidor de detergente A Si utiliza un programa de lavado con fase de prela vado cologue m s deter gente en el compartimento de detergente para prela vado B e No suba ni baje el cesto s lo de un lado e Si el cesto est en la posici n m s alta no coloque tazas en los estantes para tazas Uso de pastillas de detergente Coloque la pastilla de detergente en el distribuidor de detergente A Las pastillas de detergente contienen e detergente e abrillantador e otros agentes de limpieza Siga estos pasos para utilizar pastillas de detergente 1 Compruebe que las pastillas de detergente son ade cuadas para la dureza del agua Consulte las ins trucciones del fabricante 2 Seleccione los ajustes m s bajos de dureza del agua y de dosis de abrillantador No es necesario llenar el dep sito de sal ni el dis tribuidor de abrillantador Siga estos pasos si el resultado del secado no es satisfactorio 1 Llene el distribuidor de l quido abrillantador 2 Ajuste la cantidad de abrillantador en la posici n 2 Siga estos pasos para utilizar otra vez detergente en polvo 1 Llene los recipientes de sal y de abrillantador 2 Ajuste el descalcificador de agua al nivel m ximo
47. 3 Ejecute un programa de lavado con el aparato vac o 4 Ajuste el descalcificador de agua Consulte el cap tulo Ajuste del descalcificador de agua 5 Ajuste la cantidad de abrillantador 79 i Las distintas marcas de detergente no tardan lo mismo en disolverse Algunas pastillas de deter Selecci n e inicio del programa de lavado Seleccione el programa de lavado con la puerta en treabierta El programa de lavado s6lo se inicia tras cerrar la puerta Hasta ese momento es posible modificar los ajustes realizados Siga estos pasos para ajustar e iniciar un programa de lavado 1 Encienda el aparato 2 Compruebe que el aparato est en modo de ajuste 3 Pulse una de las teclas de programa Consulte el ca p tulo Programas de lavado Se enciende el indicador de programa ierre la puerta Se inicia el programa de lavado o Una vez iniciado no es posible cambiar el programa de lavado en marcha Cancele el programa de la vado Advertencia Interrumpa o cancele un programa de lavado s lo si es necesario Precauci n Abra la puerta con cuidado Puede salir vapor caliente Cancelaci n de un programa de lavado 1 Mantenga pulsadas a la vez las teclas de funci n B y C hasta que se enciendan todos los indicadores de programa 2 Suelte las teclas de funci n B y C para cancelar el programa de lavado En ese momento puede realizar estas operaciones 1 Apagar el aparato 2
48. Ajustar otro programa de lavado Llenar el distribuidor de detergente antes de ajustar un nuevo programa de lavado Interrupci n de un programa de lavado Abra la puerta e El programa se detiene Cierre la puerta 80 gente no ofrecen los mejores resultados de limpieza en los programas de lavado breves Si utiliza pastillas de detergente emplee programas de lavado prolongados para eliminar por completo los restos de detergente e El programa contin a a partir del punto en que se in terrumpi Ajuste e inicio de un programa de lavado con inicio diferido 1 Pulse la tecla de encendido apagado 2 Ajuste un programa de lavado Se enciende el indicador de programa ulse la tecla de inicio diferido hasta que empiece a parpadear el indicador con el n mero correcto de horas 3 6 0 9 4 Cierre la puerta Comienza la cuenta atr s para el inicio diferido La cuenta atr s del inicio diferido retrocede en tramos de 3 horas El programa de lavado se pone en marcha de forma autom tica cuando termina la cuenta atr s i No abra la puerta del lavavajillas durante la cuenta atr s para que no se interrumpa el proceso Al cerrar la puerta de nuevo la cuenta atr s continuar desde el punto en gue se haya interrumpido Cancelaci n de un inicio diferido 1 Mantenga pulsadas a la vez las teclas de funci n B y C hasta que se enciendan todos los indicadores de programa Si cancela un inicio difer
49. Plastov d ly jsou ozna eny zna kami nap gt PE lt gt PS lt apod Zlikvidujte pros m ve ker obalov materi l ve vhodn m kontejneru ve sb rn m dvo e v m st sv ho bydli t AN Upozorn n Chcete li zlikvidovat my ku dodr te tento postup Instalace AN Upozorn n P i instalaci mus b t s ov z str ka vyta en ze z suvky D le it Dodr ujte pokyny uveden v p ilo en m n vodu p i vestavb my ky e instalaci n bytkov ho panelu p ipojen k rozvodu a odpadu vody Instalujte spot ebi pod pracovn desku ku chy sk pracovn deska nebo d ez Spot ebi mus b t dob e p stupn pro p pad opravy Um st te spot ebi v bl zkosti p vodu vody a odpadu Pro v tr n my ky jsou nutn pouze otvory pro p vod a vypou t n vody a p vodn ka bel My ka n dob je vybavena se iditeln mi no i kami kter umo uj se zen v ky Vodovodn p pojka P vodn hadice P ipojte my ku k p vodu hork max 60 nebo studen vody Pokud odeb r te horkou vodu z alternativ n ch zdroj kter jsou etrn j k ivotn mu prost ed nap sol rn i fotovoltaick pan ely nebo v trn energie pou ijte horkou vodu ke sn en spot eby energie P vodn hadici p ipojte k vodovodn mu ko houtu s vn j m z vitem 3 4 Pozor Nepou vejte hadice ze star ho spot ebi e Tlak vody
50. Sal encher o dep sito de sal Consulte o cap tulo Utilizar o 1 Sal para m quina de lavar loi a O indicador luminoso de sal pode ficar aceso durante algumas horas mas n o tem um efeito indesejado no funcionamento do aparelho 56 Indicadores luminosos Abrilhantador 1 gt Fim O indicador luminoso acende se quando necess rio encher com abrilhantador Consulte o cap tulo Utilizar o abrilhantador O indicador luminoso acende se quando o programa de lavagem est conclu do Fun es auxiliares e N vel do descalcificador de gua e Activa o desactiva o dos sinais sonoros Um alarme se a m quina tiver uma avaria 1 Quando os dep sitos de sal e ou abrilhantador est o vazios os respectivos indicadores luminosos n o se acendem durante um programa de lavagem Bot es das fun es Utilize os bot es das fun es para estas opera es e Para regular o descalcificador de gua Consulte o ca p tulo Regular o descalcificador de gua e Para desactivar activar os sinais sonoros Consulte a sec o Sinais sonoros e Para cancelar um programa de lavagem ou in cio di ferido em em curso Consulte o cap tulo Regular e iniciar um programa de lavagem Bot o In cio diferido Utilize o bot o In cio diferido para atrasar o in cio do pro grama de lavagem com um intervalo de 3 6 ou 9 horas Consulte o cap tulo Regular e iniciar um programa de lavagem Modo
51. compruebe que los brazos aspersores giran sin obstrucci n Advertencia Despu s de cargar o descargar el aparato cierre siempre la puerta La puerta abierta puede ser peligrosa Ordene los platos y las ta pas grandes en el borde del cesto inferior i Utilice la rejilla para cubiertos Si el tamafio de los cubiertos no permite utilizar la rejilla ret rela 78 Para los objetos mas al tos doble hacia arriba los estantes para tazas Ordene los objetos de mo do que el agua llegue ato das las superficies Ajuste de la altura del cesto superior Si coloca platos grandes en el cesto inferior desplace primero el cesto superior a la posici n m s alta Altura m xima de los platos cesto superior cesto inferior Posici n m s 20 cm 31 cm alta Posici n m s 24cm 27 cm baja Siga estos pasos para subir el cesto superior 1 Tire del cesto hasta el tope 2 Levante con cuidado los dos lados hasta que el me canismo se encaje y el cesto quede estable Siga estos pasos para bajar el cesto superior 1 Tire del cesto hasta el tope 2 Levante con cuidado los dos lados 3 Sujete el mecanismo y deje que descienda lenta mente Precauci n Uso de detergente __ i Utilice s lo detergentes adecuados en polvo l uido o en pastillas para lavavajillas Siga las instrucciones del fabricante indicadas en el en
52. ho programu Zvukov sign ly Zvukov sign l usly te v t chto p padech na konci myc ho programu p i nastaven stupn zm k ova e vody v p pad z vady spot ebi e Aktivace zvukov ho sign lu je nastavena ji ve v rob Chcete li zvukov sign ly deaktivovat po stupujte takto 1 Zapn te spot ebi 2 Zkontrolujte zda je spot ebi v re imu nastaven 3 Stiskn te sou asn a podr te tla tka funkc B a C a za nou kontrolky tla tek funkc A Ba C blikat 4 Stiskn te tla tko funkce C Kontrolky tla tek funkc A a B zhas nou Kontrolka tla tka funkce C za ne bli kat Rozsv t se kontrolka Konec Zvukov sign ly jsou aktivovan 5 Stiskn te op t tla tko funkce C 21 Kontrolka Konec zhasne 1 Prove te v e uveden postup a se Zvukov sign ly jsou deaktivovan kontrolka Konec rozsv t 6 Vypn te spot ebi k ulo en postupu Chcete li zvukov sign ly aktivovat postu pujte takto Myci programy Myci programy Program Stupe zne Vhodny pro n d Popis programu i t n obi Velmi zne i N dob p bory Predmyt t n hrnce a p nve Hlavn myt a do 70 C 2 pr b n oplachy Z v re n oplach Su en JE Norm ln N dob a p bory P edmyt zne i t n Hlavn myt a do 65 C 1 pr b n oplach Z v re n op
53. naskl dejte P i myt del ch kus tak aby se voda do vyklopte dr ky l stala na v echny je k nahoru ho sti Se zen v ky horn ho ko e Jestli e chcete d t do doln ho ko e velk ku sy n dob nejprve nastavte horn ko do vy polohy Maxim ln v ka n dob horn ko doln ko Vy polo 20 cm 31 cm ha Ni poloha 24 cm 27 cm P i posunu horn ho ko e do vy nebo ni polohy Pou it myc ho prost edku 1 Vyt hn te ko a na doraz 2 Opatrn zvedn te ob strany nahoru a se mechanismus zachyt a ko je ve sta biln poloze P i posunu horn ho ko e do vy nebo ni polohy 1 Vyt hn te ko a na doraz 2 Opatrn zvedn te ob strany nahoru 3 Podr te mechanismus a nechte ho po malu klesnout dol Pozor Nezdvihejte ani nespou t jte ko po uze na jedn stran Jestli e je ko ve vy poloze ned vejte lky na dr ky na lky i Pou vejte jen myc prost edky pr ek tekut nebo tablety vhodn pro my ky Dodr ujte daje na obalu e d vkov n doporu en v robcem pokyny k uchov n Nepou vejte v t mno stv myc ho prost edku ne je spr vn abyste ne zne i ovali ivotn prost ed s 27 Napl te d vkova myc ho prost edku U programu s p edmyt m p idej
54. tic m prost edkem 4 Vlo te do my ky n dob a p bory 5 Nastavte spr vn myc program pro dan druh n dob a stupe zne i t n 6 Napl te d vkova myc ho prost edku spr vn m mno stv m myc ho prost edku 7 Spus te myc program i Pou ijete li myc tablety i te se pokyny v sti Pou it myc ch prostfedk Nastaven zm k ova e vody Zm k ova vody slou k odstran n mine r l a sol z p iv d n vody Miner ly a soli toti mohou m t ne douc inky na provoz my ky Tvrdost vody se ozna uje v t chto ekviva lentn ch stupn ch tvrdosti N meck stupn dH Francouzsk stupn mmol l milimol na litr mezin rodn jed notka pro tvrdost vody Clarkovy stupn Se i te zm k ova vody na z klad tvrdosti vody v byt V p pad pot eby se obra te na m stn vod rensk podnik Tvrdost vody Nastaveni tvrdosti vody mmol l Clarkovy elektronicky stupn 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 2 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 U 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 23 Tvrdost vody Nastaveni tvrdosti vody mmol l Clarkovy elektronicky stupn lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 11 0
55. 2 9 37 42 65 75 DIAS 46 52 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 19 25 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt lt 0 7 lt 5 11 11 1 N o necess rio utilizar sal i Tem de regular o descalcificador de gua manual ou electronicamente Ajuste manual O aparelho regulado na f brica na posi o 2 59 Coloque o interruptor na posi o 1 ou 2 Ajuste electr nico 0 descalcificador de gua regulado na f brica no n vel 5 1 Ligue o aparelho 2 Certifique se de que o aparelho est em modo de regula o 3 Mantenha premidos os bot es B e C at os indica dores luminosos dos bot es das fun es A Be C come arem a piscar Utiliza o do sal para m quinas de lavar loi a 4 Solte os bot es de fun o B e C 5 Prima o bot o de fun o A 0 indicador luminoso do bot o A continua a pis car Os indicadores luminosos dos bot es B e C apa gam se 0 indicador luminoso Fim come a a piscar Pode ouvir um sinal sonoro A fun o de regula o do descalcificador de gua est activada O indicador luminoso Fim pisca e ouve se um sinal ac stico para indicar o n vel do descalcificador de gua A pausa de aproximadamente 3 segundos Exemplo 5 intermit ncias 5 sinais sonoros inter mitentes pausa 5 inter
56. El acero inoxidable se enfr a con mayor rapidez que los platos Coloque el sistema de fil trado en su posici n Para bloquear el sistema de fil tro gire el asa a la derecha hasta que encaje en su po sici n Importante No extraiga los brazos aspersores Si los orificios de los brazos aspersores est n obstruidos elimine la suciedad con un palillo Limpieza del exterior Limpie las superficies externas de la m guina y del panel de mandos con un pafio suave y h medo Utilice s lo detergentes neutros No utilice productos abrasivos es tropajos ni disolventes acetona tricloroetileno etc Precauciones contra la congelaci n Precauci n No instale el aparato en un lugar donde la temperatura descienda por debajo de 0 50 El fabricante no se hace responsable de da os producidos por el hielo Si no es posible evitarlo vac e el aparato y cierre la puerta Desconecte el tubo de entrada de agua y haga salir el agua que pueda contener 81 Qu hacer si aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento Si existe un desperfecto intente corregirlo Si no logra solucionar el problema p ngase en contacto con el Cen tro de Servicio t cnico C digo de error y fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles e Parpadeo continuo del indicador de programa en marcha e Elgri o est bloqueado o tiene incrustaciones calc reas Limpie el grifo e sefial ac stica inte
57. as leves no cesto superior Certifique se de que as pe as n o se mexem Cuidado Certifigue se de que os bracos aspersores se podem mover livremente antes de iniciar o programa de lavagem Advert ncia Feche sempre a porta depois de carregar e descarregar o aparelho Uma porta aberta pode ser perigosa Coloque as travessas e as tampas grandes nas extre midades do cesto inferior i Utilize a grelha para talheres Se o tamanho dos talheres n o permitir o uso da grelha para talheres retire a 62 Disponha a loica para per mitir que a gua atinja to das as superf cies Para pe as maiores levan te as prateleiras para ch venas Ajustar a altura do cesto superior Se colocar pratos grandes no cesto inferior mova pri meiro o cesto superior para a posi o superior Altura m xima da loi a cesto superior cesto inferior Posi o superi 20 cm 31 cm or Posi o inferior 24 cm 27 cm Execute estes passos para mover 0 cesto superior para a posic o superior 1 Puxe o cesto at ao limite 2 Levante cuidadosamente os dois lados at que o me canismo engate e o cesto fique est vel Execute estes passos para mover 0 cesto superior para a posi o inferior 1 Puxe o cesto at ao limite 2 Levante cuidadosamente os dois lados 3 Segure no mecanismo e deixe o descair lentamente Cuidado Utiliza o
58. del aparato Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del procedimiento 1 Haga una prueba para verificar si el nivel de descal cificador de agua es correcto para la dureza del agua de su zona Si es necesario ajuste el descalcificador de agua Llene el recipiente de sal con sal para lavavajillas 3 Cargue el distribuidor de l quido abrillantador 4 Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas Ajuste del descalcificador de agua 2 El descalcificador elimina los minerales y sales del su ministro de agua Los minerales y sales pueden tener un efecto negativo en el funcionamiento del aparato La dureza del agua se mide en escalas equivalentes e Grados alemanes dH e Grados franceses TH Dureza del agua Seleccione el programa de lavado adecuado para el tipo y suciedad de la carga Llene el distribuidor de detergente con la cantidad de detergente adecuada 7 Inicie el programa de lavado 6 i Si utiliza pastillas de detergente consulte Uso de detergente mmol l milimol por litro unidad internacional de la dureza del agua e Clarke Ajuste el descalcificador de agua seg n la dureza del agua de su zona Si es necesario solicite informaci n a la compafifa local de suministro de agua Ajuste de dureza del agua 58 TH mmol l Clarke manualmente electr nicamente 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 2 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 5
59. do detergente i Utilize apenas detergentes p l quido ou pastilha aplic veis para m quinas de lavar loi a Siga os dados na embalagem e dosagem recomendada pelo fabricante recomenda es de armazenamento N o utilize mais que a quantidade correcta de de tergente para diminuir a polui o Encha o distribuidor de detergente A com deter de lavagem com fase pr Se utilizar um programa gente lavagem coloque mais detergente no comparti mento de detergente de pr lavagem B e N o levante ou baixe o cesto apenas de um lado e Se o cesto estiver na posi o superior n o coloque ch venas nos suportes para ch venas Utiliza o de pastilhas de detergente Coloque a pastilha de detergente no distribuidor do de tergente A As pastilhas de detergente cont m e detergente e abrilhantador e outros agentes de limpeza Execute estes passos para utilizar pastilhas de detergente 1 Certifique se de que as pastilhas de detergente s o aplic veis para a dureza da gua Siga as instru es do fabricante 2 N o encha o recipiente de sal e o distribuidor de abrilhantador i N o necess rio encher o compartimento do sal e o distribuidor de abrilhantador Execute estes passos quando os resultados de secagem n o forem satisfat rios 1 Encha o dep sito de abrilhantador 2 Regule a dosagem de abrilhantador para a posi o 2
60. ebi sa mi mohli byste zranit a po kodit spot ebi V dy se obra te na m stn servisn st edi sko V eobecn bezpe nostn informace Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost Spot ebi mohou pou vat jen v p pad e je sleduj osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim d vaj p slu n po kyny k pou it spot ebi e Dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce myc ho prost edku proto e myc prost edek m e zp sobit pop len o st a hrdla Nepijte vodu z my ky Mohou v ni b t zbyt ky myc ho prost edku Kdy spot ebi nepou v te v dy zav ete dve e abyste se nezranili a nezakopli o otev en dve e Naotev en dve e my ky si nesedejte ani si na n nestoupejte D tsk pojistka Tento spot ebi sm j pou vat pouze do sp l Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly 19 V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en e V echny myc prost edky ulo te na bez pe n m sto Nedovolte d tem aby se do t kaly myc ch prost edk Jsou li dve e my ky otev en nedovolte d tem aby se k n p ibli ovaly Instalace Ujist te se e se spot ebi p i doprav ne po kodil Po kozen spot ebi nezapojuj te Je li t
61. ere 2 Test program za ustanove za testiranje Podatke o testiranju mo ete prona i na posebnom listi u koji se nalazi u pakiranju Potro nja Program Trajanje u minutama Potro nja elektri ne Voda u litrama energije u kWh g E 80 90 1 5 1 7 18 20 ADA 90 100 1 1 1 2 15 16 O 30 0 8 8 160 170 0 8 0 9 12 13 12 0 1 3 5 i Tlak i temperatura vode razlike u mre nom napajanju i koli ina posu a mogu utjecati na te vrijednosti Uporaba ure aja Svaki korak postupka mora biti u skladu sa 5 sljede im uputama 1 Provjerite odgovara li razina omek iva a 6 vode tvrdo i vode u va em podru ju Po potrbi podesite razinu omek iva a vode 7 2 Napunite spremnik za sol specijalnom solju za perilice posu a 3 Napunite spremnik sredstva za ispiranje sredstvom za ispiranje 4 Stavite pribor za jelo i posu e u perilicu posu a Odaberite to an program pranja obzirom na vrstu stavljenog posu a i zaprljanost Stavite to nu koli inu sredstva za pranje u spremnik za sredstvo za pranje Pokrenite program pranja Ako koristite sredstvo za pranje u tabletama pogledajte poglavlje Kori tenje sredstva za pranje Pode avanje omek iva a vode Omek iva vode uklanja minerale i soli iz do vodne vode Minerali i soli mogu imati lo u inak na rad ure aja mmol l milimol po litri me unarodna jedi nica za tvrdo u vode Clarke Tvrdo a vode mjeri se sljede
62. icu sve dok ure aj ne bu de ravan Tlak vode mora biti u granicama vidi poglavlje Tehni ki podaci Provjerite u lokalnom vodovodu koji je prosje ni tlak vode u va em podru ju Provjerite je li dovodna cijev savijena prignje ena ili zapetljana Okrenite dovodnu cijev na lijevo ili desno kako bi se mogla pri vrstiti pomo u pro tumatice Ispravno pri vrstite protumaticu kako biste sprije ili propu tanje vode Pozor Nemojte spajati ure aj na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile Pustite vodu da te e nekoliko minuta zatim spojite dovodnu cijev Dovodna cijev vode sa sigurnosnim ventilom Dovodna cijev vode ima dvostruku stijenku i ima unutra nji elektri ni kabel te sigurnosni ventil Dovodna cijev vode je pod tlakom samo dok voda te e Ako ima propu tanja u dovodnoj cijevi vode sigurnosni ventil prekida protok vode AN Upozorenje Opasni napon Pazite kada spajate dovodnu cijev vode e Nemojte uranjati dovodnu cijev vode ili si gurnosni ventil pod vodu Ako su dovodna cijev vode ili sigurnosni ventil o te eni odmah izvadite elektri ni utika iz uti nice Zamjenu dovodne cijevi vode sa sigurnos nim ventilom dopustite samo serviseru Odvodna cijev E e 3 E 9 Spojite odvodnu cijev vode na odvod sudopera Spajanje na elektri nu mre u AN Upozorenje Proizvo a ne preuzima odgovornost u slu aju da se ne pridr avate sigurnosnih mj
63. im ekvivalent Pogledajte tvrdo u vode na va em podru ju nim ljestvicama i podesite omek iva vode Kakva je tvrdo a njema kim stupnjevima dH vode na va em podru ju mo ete dpzmato pd francuskim stupnjevima TH va eg vodoopskrbnog poduze a Tvrdo a vode Pode avanje tvrdo e vode dH TH mmol l Clarke ru no elektronski 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 2 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 2 8 Tvrdo a vode Pode avanje tvrdo e vode 4 TH mmol l Clarke ru no elektronski 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt 7 0 7 5 11 11 1 Nije potrebno koristiti sol i Omek iva vode morate podesiti ru no 4 Otpustite funkcijske tipke B i C ili elektronski 5 Pritisnite funkcijsku tipku A Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke A nastavlja treperiti Indikatorska svjetla funkcijskih tipki B i C e se ugasiti Po inju treperiti indikatorska svjetla fa za Javlja se zvu ni signal Aktivira se funkcija pode avanja omek i va a vode Treperi indikatorsko svjetlo kraja pranja i javlja se Zvu ni signal koji prikazuje razi nu omek iva a vode Pauza traje pribli Ru no pode avanje Ure aj je tvorni ki postavljen na polo aj 2
64. litrem vody po uze p i prvn m pou it Pou it le tic ho prost edku PED S N EY 1 P i dopl ov n z sobn ku na s l p ete e voda to je norm ln jev i V dy zkontrolujte zda se s l nerozsy pala mimo z sobn k S l kter chv li z stane na dn vany m e vanu prod rav t Doporu ujeme proto po dopln n soli ihned spustit myc program T m se zabr n koro zivn m ink m soli Kdy nastav te elektronicky zm k ova vody na stupe 1 kontrolka mno stv soli nez stane sv tit Pozor Pou ivejte pouze zna kovy le tic prost edek pro my ky P i dopl ov n d vkova e le tidla postupujte takto ga AN Pozor Nikdy do d vkova e le tidla ne lijte jin tekutiny nap istic prost edky pro my ky tekut myc prost edky Hroz nebezpe po kozen my ky 25 Se zen d vkov n le tidla D vkova le tidla my ky byl ve v rob nastaven do polohy 3 Mo nost zv en nebo sn en d vko v n najdete v sti Co d lat kdy Vkl d n p bor a n dob U ite n rady a tipy AN Pozor My ku pou vejte jen k myt dom c ho n dob ur en ho pro myt v my k ch Nepou vejte my ku k myt p edm t kter nas vaj vodu houby sav ut rky apod P ed vlo en m n dob a p bor do my ky Z
65. mero de s rie S N a partir do ponto de interrup o Se a avaria persistir Para estes dados consulte a placa de caracter sticas contacte o centro de assist ncia Escreva os dados necess rios aqui Estes dados s o necess rios para o ajudar r pida e cor Descri o do modelo rectamente N mero do produto e Modelo Mod N mero de s rie e N mero do produto PNC 66 05 resultados de limpeza n o s o satisfat rios A loica n o est lavada sujidade e programa de lavagem seleccionado n o aplic vel para o tipo de loi a e e Os cestos est o carregados incorrectamente e a gua n o atinge todas as superf cies e s bra os aspersores n o rodam livremente devido disposi o incorrecta da loi a e Os filtros est o sujos ou n o est o instalados correctamente e Utilizou pouco ou nenhum detergente Part culas de calc rio na loi a e dep sito de sal est vazio e 0 descalcificador de gua est regulado para o n vel errado e Atampa do dep sito do sal n o est bem fechada A loi a est molhada e baca e N o utilizou abrilhantador e distribuidor de abrilhantador est vazio H riscos manchas esbranqui a das ou uma pel cula azulada nos copos e na loi a Sinais de gotas de gua secas em copos e pratos Dados t cnicos Dimens es Largura cm Altura cm Profundidade cm e Reduza a dosagem de abrilhantador e Au
66. n dob odstra te v echny zbytky j del a ne istoty P ip len zbytky j del v n dob ch ne chte zm knout N dob a p bory vkl dejte do my ky takto Dut n dob nap lky sklenice hrnce pokl dejte dnem vzh ru Zkontrolujte zda se v n dob nebo hlu bok m dnu nem e dr et voda P esv d te se e p bory a n dob ne le v sob P esv d te se e p bory a n dob ne zakr vaj jin kousky P esv d te se e se sklenice vz jemn nedot kaj Mal p edm ty vlo te do ko ku na p bory Na plastov m n dob a hrnc ch s nep ilna v m povrchem se mohou dr et vodn kap ky Plastov n dob neschne tak dob e ja ko porcel nov a ocelov n dob e Lehk kusy vlo te do horn ho ko e P esv d te se e se jednotliv kousky n dob neh bou 26 Pozor P ed spu t n m myc ho programu zkontrolujte zda se ost ikovac ramena mohou voln ot et AN Upozorn n Po vlo en nebo vyjmut n dob v dy zav ete dve e Otev en dve e jsou nebezpe n 55 o SET S S Servirovaci podno sy a velk poklice naskl dejte po stra n ch doln ho ko e i Pou vejte m ku na p bory Pokud velikost p bor br n pou it m ky od stra te ji N dob
67. para activar os Sinais sonoros 1 Execute o procedimento acima descrito at que o in dicador luminoso Fim se acenda 57 Programas de lavagem Programas de lavagem Grau de sujidade Tipo de carga Descri o programa Sujidade intensa Pratos talheres ta Pr lavagem chos e panelas Lavagem principal at 70 C 2 enxaguamentos interm dios Enxaguamento final Secar Je Sujidade normal Pratos e talheres Pr lavagem Lavagem principal a 65 C 1 enxaguamento interm dio Enxaguamento final Secar O Sujidade normal Pratos e talheres Lavagem principal a 65 C ou ligeira Enxaguamento final ojo 2 Sujidade normal Pratos e talheres Pr lavagem Lavagem principal a 50 C 1 enxaguamento interm dio Enxaguamento final Secar dy Nenhum Carga parcial a com 1 enxaguamento a frio para evitar que os res duos pletar mais tarde de alimentos fiquem entranhados N o necess rio detergente com este programa 1 Este o programa di rio perfeito para limpar uma carga n o total Ideal para uma fam lia de 4 pessoas que apenas pretendam colocar loi a e talheres do pequeno almo o e jantar 2 Programa de teste para os institutos de teste Consulte o folheto fornecido em separado para os dados de teste Dados de consumo kWh 80 90 1 5 1 7 18 20 gt 90 100 15 16 D 30 0 8 8 do 160 170 0 8 0 9 12 13 4 12 0 1 3 5 i A press o e a temperatura da gua as varia es da alimenta o de energia e a quant
68. sinal sonoro intermitente e Atorneira da gua est fechada e 1 intermit ncia do indicador luminoso Abra a torneira da gua Fim e 0 filtro na mangueira de entrada de gua est bloqueado A m quina de lavar loi a n o se enche de Limpe o filtro gua e A liga o da mangueira de entrada de gua n o est correcta A mangueira pode estar dobrada ou comprimida Certifique se de que a liga o est correcta e a luz do programa em curso est sem O sif o do lava loi a est bloqueado pre a piscar Limpe o sif o do lava loi a e sinal sonoro intermitente Aliga o da mangueira de escoamento de gua n o est correcta A e 2 intermit ncias do indicador luminoso mangueira pode estar dobrada ou comprimida Fim Certifique se de que a liga o est correcta A m quina de lavar loi a n o escoa e a luz do programa em curso est sem Feche a torneira de gua e contacte o servi o de assist ncia pre a piscar e sinal sonoro intermitente 3intermit ncias do indicador luminoso Fim O dispositivo anti inunda o accionado O programa n o arranca e A porta da m quina n o est fechada Feche a porta e Aficha de alimenta o el ctrica n o est ligada Ligue a ficha 0 fus vel do contador est queimado Substitua o fus vel 0 in cio diferido est regulado Cancele o in cio diferido para iniciar o programa imediatamente Ap s a verifica o ligue a m quina O programa continua e N
69. spr vn zav en N dob je vlhk a matn Nebylo pou ito le tidlo e D vkova le tidla je pr zdn Na n dob a skle jsou mouhy mle ne skvrny nebo modravy potah Na n dob a skle jsou za schl vodn kapky Technicke udaje Rozm ry ka cm Vy ka cm Hloubka cm Elektrick p ipojen nap t celkov v kon pojistka Sni te d vkov n le tidla Zvy te d vkov n le tidla P inou m e b t myc prost edek 44 6 81 8 89 8 55 5 Informace o p ipojen k elektrick s ti jsou uvedeny na typo v m t tku na vnit n m okraji dve my ky Tlak p vodu vody Minimum 0 5 bar 0 05 MPa Maximum 8 bar 0 8 MPa Kapacita J deln soupravy 9 Pozn mky k ochran ivotn ho prost ed Symbol X na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed 32 a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Obalovy material ne kodi ivotnimu prost ed a je recyklovateln
70. sredstvo za pranje sol sredstvo za ispiranje Ako otvorite vrata dok ure aj radi iz ure aja mo e prodrijeti vru a para Opasnost od opeklina Nemojte vaditi posu e iz perilice prije za vr etka programa pranja Kada program pranja zavr i iskop ajte elektri ni utika iz uti nice i zatvorite slavi nu za vodu Odabir i pokretanje programa pranja 11 i enjeiodr avanje__________ 13 Rje avanje problema 13 Tehni ki podaci 15 Briga za okoli 15 Postavljanje 16 Spajanje na dovod vode_________ 16 Spajanje na elektri nu mre u _______ 17 Zadr ava se pravo na izmjene Ovaj ure aj smije popravljati samo ovla teni serviser Koristite samo origi nalne rezervne dijelove Nemojte sami popravljati perilicu kako bi ste izbjegli ozljede i o te enja Obavezno pozovite najbli i ovla teni servisni centar Op a sigurnost Osobe uklju uju i djecu sa smanjenim fi zi kim osjetnim mentalnim sposobno stima ili bez iskustva i znanja ne smiju kori stiti ovaj ure aj Njih treba nadzirati ili upu titi u rukovanje ure ajem osoba odgovorna za njihovu sigurnost Deterd enti za perilicu mogu prouzro iti kemijske opekotine na o ima ustima i grlu Mogu ugroziti ivot Pridr avajte se sigur nosnih uputa proizvo a a deterd enata za perilice posu a e Nemojte piti vodu iz perilice posu a U ure aju se mogu nalaziti ostaci deterd enta Uvjerite se da su vrata ure a
71. u tijeku ili za po etak pranja s odgodom koji je u tijeku Pogledajte poglavlje Pode a vanje i zapo injanje programa pranja Tipka za odgodu po etka Koristite tipku za odgodu po etka da biste pokrenuli program pranja nakon vremenske odgode od 3 6 ili 9 sati Pogledajte poglavlje Pode avanje i zapo injanje programa pranja Na in pode avanja Ure aj je u na inu pode avanja kada su uklju ena sva programska indikatorska svjetla Ure aj mora biti u na inu pode avanja kako bi se mogle provesti sljede e radnje 4 pode avanje programa pranja pode avanje razine omek iva a vode deaktivacija aktivacija Zvu nih signala Ako je uklju eno programsko indikatorsko svjetlo poni tite program i vratite se na na in pode avanja Pogledajte poglavlje Pode a vanje i zapo injanje programa pranja Zvu ni signali Javlja se zvu ni signal na kraju programa pranja tijekom pode avanja razine omek iva a vode uslu aju pogre ke u radu ure aja Aktivacija zvu nih signala tvorni ki je po stavljena Za deaktivaciju zvu nih signala u inite sljede e 1 Uklju ite ure aj 2 Provjerite je li ure aj u na inu pode a vanja 3 Pritisnite i zadr ite funkcijske tipke B i C dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki A Bi C ne po nu treperiti 4 Pritisnite funkcijsku tipku C Indikatorska svjetla funkcijskih tipki A i Zvu ni signali su deaktivirani B
72. 1 Carregar pratos e talheres 61 Utiliza o do detergente 63 A Informa es de seguran a Para sua seguran a e funcionamento correcto da m quina leia este manual cuidadosamente antes da instala o e utiliza o Guarde sempre estas instru es com a m quina mesmo que seja transferida ou ven dida Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as caracter sticas de seguran a da m quina Utiliza o correcta e O aparelho foi concebido exclusivamente para utiliza o dom stica e Utilize apenas o aparelho para utens lios dom sticos que s o aplic veis para m quinas de lavar loi a e N o coloque solventes no aparelho Perigo de explo s o e Coloque as facas e todas as pe as com pontas afiadas no cesto dos talheres com a ponta virada para baixo Caso contr rio coloque numa posi o horizontal no cesto superior e Utilize apenas produtos espec ficos para m quinas de lavar loi a detergente sal abrilhantador e Se abrir a porta enquanto o aparelho est em funcio namento o vapor quente pode escapar Perigo de queimaduras na pele e N o retire a loi a da m quina antes do final do pro grama de lavagem e Quando o programa de lavagem estiver conclu do desligue a ficha da tomada e feche a torneira de gua e Apenas um t cnico de assist ncia autorizado pode re parar este aparelho Utilize apenas pe as sobresse lentes originais Seleccio
73. 1 Nen t eba pou vat s l i Zm k ova vody nastavte ru n a elek 4 Uvoln te tla tka funkc B a C tronicky 5 Stiskn te tla tko funkce A Ru n nastaven tla itka funkce A bude stale a yeka yla ve vyrobe nastavena d polohy Kontrolky tla tek funkc B a C zhas nou Za ne blikat kontrolka konce progra mu Zazni zvukov sign l Funkce nastaven zm k ova e vody je aktivovan Kontrolka Konec blik a zn zvukovy sig n l k signalizaci stupn zm k ova e vo dy P est vka trv asi 3 vte iny P klad 5 bliknut 5 p eru ovan ch zvu Nastavte p ep na kov ch sign l p est vka 5 bliknut 5 do polohy 1 nebo 2 p eru ovan ch zvukov ch sign l p est vka atd stupe 5 Elektronick se zen 6 Stiskn te tla tko funkce A ke zv en na Zm k ova vody byl ve v rob nastaven do staven zm k ova e vody o jeden stu polohy 5 pe 1 Zapn te spot ebi 7 Stisknut m tla tka Zap Vyp postup ulo 2 Zkontrolujte zda je spot ebi v re imu te nastaven 3 Stiskn te a podr te tla tka funkc B a C a za nou kontrolky tla tek funkc A B a C blikat Pou it soli do my ky A Pozor Pou vejte pouze s l pro my ky V echny ostatn druhy soli kter nejsou ur en do my ky po kozuj zm k ovac za zen 24 Napl te z sobn k na s l 1
74. 2 2 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 2 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 2 5 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 19 25 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 4 el lt 0 7 lt 5 1 1 1 No es necesario utilizar sal i descalcificador de agua se debe ajustar manual 0 electr nicamente Ajuste manual El aparato se ajusta en f brica en la posici n 2 75 Situe el conmutador en la posici n 1 0 2 Ajuste electr nico descalcificador de agua se ajusta en f brica en el nivel 9 1 2 3 Encienda el aparato Compruebe que el aparato est en modo de ajuste Mantenga pulsadas a la vez las teclas de funci n B y C hasta gue los indicadores luminosos de las teclas de funci n A By C empiecen a parpadear Uso de sal para lavavajillas Precauci n Utilice exclusivamente sal espec fica para lavavajillas uso de cualquier otro tipo de sal no espec fico para lavavajillas puede causar da os al descalcificador de agua 76 Suelte las teclas de funci n B y C 5 Pulse la tecla de funci n A indicador luminoso de la tecla de funci n A sigue parpadeando Se apagan los indicadores de las teclas de funci n ByC El indicador de finalizaci n empieza a parpadear Suena una se al ac stica La funci n de ajuste del descalcificador de agua est activada El indicador de finalizaci n parpadea y se e
75. Execute estes passos para utilizar novamente o p detergente 1 Encha o recipiente de sal e o distribuidor de abri lhantador 2 Regule o descalcificador de gua para o n vel mais alto 3 Execute um programa de lavagem sem loi a 63 4 Regule o descalcificador de gua Consulte Regular o descalcificador de gua 5 Regule a dosagem de abrilhantador i As diferentes marcas de detergente dissolvem em tempos diferentes Algumas pastilhas de detergente n o t m os melhores resultados de limpeza durante pro gramas de lavagem curtos Utilize programas de lavagem longos quando utilizar pastilhas de detergente de forma a retirar por completo o detergente Seleccionar e iniciar um programa de lavagem i Seleccione o programa de lavagem com a porta li geiramente aberta O programa de lavagem s co me a quando fechar a porta At a poss vel modificar as regula es Execute estes passos para regular e iniciar um programa de lavagem 1 Ligue o aparelho 2 Certifique se de que o aparelho est em modo de regula o 3 Prima um dos bot es de fun es Consulte o cap tulo Programas de lavagem O indicador luminoso de programa acende se 4 Fechea porta O programa de lavagem inicia Quando o programa de lavagem estiver em curso n o pode alterar o programa Cancele o programa de lavagem Advert ncia Interrompa ou cancele um programa em curso apenas se for necess rio Cu
76. TO OTTO xapa Mn peva Ta TOTTOBE pia
77. Upute za uporabu Navod k pou it Manual de instru es Manual de instrucciones 00006 Perilica posuda My ka n dob M quina de lavar loi a Lavavajillas ZDTS300 2 19 36 59 71 USER MANUAL ZANUSSI Get Living Sadr aj Informacije o sigurnosti Upravlja ka plo a Programi pranja Uporaba ure aja Pode avanje omek iva a vode Uporaba soli u perilici posu a Uporaba sredstva za ispiranje______ Stavljanje pribora za jelo i posu a ____ Uporaba deterd enta 1 OOO A Informacije o sigurnosti i Prije postavljanja i kori tenja ure aja pozorno pro itajte ove upute To je u in teresu va e sigurnosti i osiguravanja isprav nog rukovanja uvajte ove upute i uvjerite se da se one nalaze uz ure aj ako ga selite ili prodajete Sve osobe koje koriste ure aj moraju biti u potpunosti upoznate s rukovanjem i sigurnosnim svojstvima Ispravna uporaba Ure aj je namijenjen isklju ivo za ku nu uporabu Koristite ga samo za pranje ku anskog po su a i pribora koje je predvi eno za pranje u perilicama Nemojte stavljati otapala u ure aj Opas nost od eksplozije No eve i sve ostale iljaste predmete sta vite u ko aricu za pribor za jelo s vrhovima prema dolje Ako to nije mogu e stavite ih u vodoravnom polo aju u glavnu ko aru Koristite jedino poznate marke sredstava za perilice posu a
78. a N o permita que as crian as toquem nos detergentes e Mantenha as crian as afastadas da m quina quando a porta est aberta 55 Instalac o e N o utilize a m quina e Certifique se de que a m quina n o est danificada Se 0 cabo de alimenta o el ctrica ou as manguei devido ao transporte N o ligue uma m quina danifi ras da gua estiverem danificados cada Se necess rio contacte o fornecedor seo painel de controlo bancada ou zona do rodap e Retire todo o material da embalagem antes da primeira estiverem danificados que permitam o acesso ao utiliza o interior do aparelho Uma pessoa qualificada e competente tem de fazer a Contacte o centro de local l instala o el ctrica e N o perfure os lados da m quina para evitar danos nos e Uma pessoa qualificada e competente tem de fazer a componentes hidr ulicos e el ctricos instala o da canaliza o Advert ncia Cumpra cuidadosamente as e N o altere as especifica es nem modifique este pro instru es para as liga es el ctricas e h dricas duto Risco de ferimentos e danos na m quina Painel de controlo es e sh CANCEL D a 3h eS 2270 o TB 65 065 300 4 60 oy KoD em ok gt Bot o ligar desligar Bot es de selec o dos programas Bot o In cio diferido Indicadores luminosos Bot es das fun es Indicadores luminosos S O indicador luminoso acende se quando necess rio
79. a pulsadas a la vez las teclas de funci n B y Tecla de inicio diferido C hasta que las teclas de funci n A By C empiecen a parpadear Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar el inicio del programa de lavado 3 6 o 9 horas Consulte el cap tulo 4 Pulse la tecla de funci n C Ajuste e inicio de un programa de lavado Se apagan los indicadores de las teclas de funci n AyB Modo de ajuste indicador luminoso de la tecla de funci n C aparato se encuentra en modo de ajuste cuando todos empieza a parpadear los indicadores de programa estan encendidos El aparato debe estar en modo de ajuste para las siguien tes operaciones Para ajustar un programa de lavado Para ajustar el nivel del descalcificador de agua Activar y desactivar las se ales ac sticas Si hay un indicador de programa encendido cancele el programa para volver al modo de ajuste Consulte el ca Se enciende el indicador de fin de programa Las se ales ac sticas est n activadas 5 Vuelva a pulsar la tecla de funci n C Se apaga el indicador de finalizaci n Las se ales ac sticas est n desactivadas 6 Apague el aparato para guardar la operaci n Siga este procedimiento si desea activar las se ales i ac sticas p tulo Ajuste e inicio de un programa de lavado ae 1 Sigael procedimiento anterior hasta que se encienda Sefiales ac sticas el indicador de final
80. a svjetla Pri poni tavanju odgode po etka poni tavate i program pranja 2 Postavite novi program pranja Zavr etak programa pranja Isklju ite ure aj u sljede im uvjetima Ure aj se automatski isklju uje Oglase se zvu ni signali za zavr etak pro grama 1 Otvorite vrata Indikatorsko svjetlo zavr etka se osvjetljava Indikatorsko svjetlo programa ostaje osvijetljeno 2 Pritisnite tipku uklju eno isklju eno 3 Za bolje rezultate su enja dr ite vrata od krinutima nekoliko minuta prije va enja posu a Ostavite posu e da se ohladi prije nego ga izvadite iz ure aja Vru e posu e se lako o teti Va enje posu a Prvo izvadite predmete iz donje ko are zatim iz gornje ko are Sastrane i na vratima ure aja mo e ostati vode Nehr aju i elik se hladi br e od po su a i enje i odr avanje AN Upozorenje Postavite ure aj na polo aj Isklju eno prije i enja bilo kojeg njegovog dijela i enje filtera Va no Nemojte koristiti ure aj bez filtera Provjerite jesu li filteri ispravno postavljeni Neispravno postavljeni filteri prouzro it e nezadovoljavaju e rezultate pranja i o te enja na ure aju Potpuno o istite filtere A Bi C pod teku om vodom Izvadite ravni filter A iz dna ure aja Za va enje filtera B i C okrenite ru ku za otprilike 1 4 u smjeru suprotnom od kazaljk
81. ambientales 83 Instalaci n 84 Conexi n de agua 84 Conexi n el ctrica 85 Salvo modificaciones Instrucciones generales de seguridad e Las personas incluidos ni os con discapacidad f si ca sensorial o mental o con experiencia y conoci miento insuficientes no deben utilizar el electrodo m stico S lo podr n utilizarlo bajo la supervisi n o instrucci n de la persona responsable de su seguri dad e Siga las instrucciones de seguridad respecto al deter gente para lavavajillas suministradas por el fabricante para evitar quemaduras en ojos boca y garganta e No beba el agua del lavavajillas Podr a haber restos de detergente en el aparato e Cierre siempre la puerta del aparato cuando no lo uti lice para evitar que las personas sufran lesiones o tropiecen con la puerta abierta e Nose siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta Seguridad de los ni os e Este aparato s lo puede ser utilizado por adultos Es necesario supervisar a los ni os para evitar que jue guen con el aparato e Mantenga todos los materiales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia e Mantenga los detergentes en un lugar seguro No per mita que los ni os toquen los detergentes e Mantenga a los ni os alejados del aparato cuando la puerta est abierta Instalaci n e Compruebe que el aparato no ha sufrido da os en el transporte No conecte el aparato si est da ado Si es necesario contacte al p
82. anje za perilice posu a Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje u inite sljede e ga Pozor Nikada nemojte puniti spremnik sredstva za ispiranje drugim tvarima npr sredstvo za pranje perilica posu a teku a sredstva za pranje Postoji opas nost od o te ivanja ure aja Prilago avanje koli ine sredstva za ispiranje Programator sred stva za ispiranje tvorni ki je po stavljen na razinu 3 Informacije o pove avanju ili smanjivanju doze potra ite u poglavlju to u initi ako Stavljanje pribora za jelo i posu a Korisni savjeti Pozor Ure aj koristite samo za pranje ku anskog posu a i pribora koje je predvi eno za pranje u perilicama Nemojte ga koristiti za i enje predmeta koji upijaju vodu spu vi krpa itd Prije stavljanja pribora i posu a u inite sljede e Uklonite sve ostatke hrane i naslage Omek ajte zagorjele ostatke u posu u Za vrijeme stavljanja pribora i posu a u i nite sljede e Stavite uplje predmete npr alice a e i lonce otvorom okrenutim prema dolje Voda se ne smije nakupljati u spremniku ili u dubokoj bazi Pazite da pribor i posu e ne le i jedno u drugome Pribor i posu e ne smije se me usobno pokrivati Stakleni predmeti ne smiju se medusob no dodirivati Male predmete polo ite u ko aru za pri bor za jelo Plasti ni
83. ar a m quina Regular a dosagem de abrilhantador O indicador de abrilhanta dor regulado na f brica 0000 a LD na posi o 3 Para aumentar ou diminu I gt lt ira dosagem consulte O que fazer se Carregar pratos e talheres Sugest es e dicas teis AN Cuidado Utilize apenas o aparelho para utens lios dom sticos que s o aplic veis para m quinas de lavar loi a N o utilize o aparelho para limpar objectos que podem absorver gua esponjas panos dom sticos etc e Antes de carregar talheres e pratos execute estes pas SOS Retire todos os res duos e restos de alimentos Amole a os restos de comida queimada nos tachos e Enquanto coloca os talheres e pratos execute estes passos Coloque as pe as ocas por exemplo ch venas copos e panelas com a abertura para baixo Certifique se de que a gua n o acumula no reci piente ou numa base funda Certifique se de que os talheres e os pratos n o est o dentro uns dos outros Certifique se de que os talheres e os pratos n o cobrem outros talheres e pratos Certifique se de que os copos n o tocam noutros copos 61 Coloque pequenos objectos no cesto dos talheres e As pe as de pl stico e os tachos com revestimentos anti aderentes podem reter gotas de gua As pe as de pl stico n o secam t o bem como as pe as de porce lana e de a o e Coloque as pe
84. bne podatke Opis modela Broj proizvoda Serijski broj Rezultati i enja nisu zadovoljavaju i Posu e nije isto Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu stavljenog posu a i zaprljanost e Nepravilno ste napunili ko aru Voda ne mo e doprijeti do svih povr ina e Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogre no ra spore enog posu a Filteri su prljavi ili nisu pravilno namje teni Stavili ste premalo sredstva za pranje ili ga uop e niste sta vili Naslage kamenca na po Spremnik za sol je prazan su u Omek iva vode pode en je na krivu razinu Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren Posu e je mokro i mutno Niste koristili sredstvo za ispiranje Spremnik sredstva za ispiranje je prazan Na a ama i posu u e Smanjite koli inu sredstva za ispiranje pojavljuju se mlije ne mrlje pruge ili plavkasti film Tragovi osu enih kapljica Pove ajte koli inu sredstva za ispiranje vode na a ama i posu u Uzrok mo e biti sredstvo za pranje Tehni ki podaci Dimenzije irina u cm 44 6 Visina u cm 81 8 89 8 Dubina u cm 55 5 Elektri ni priklju ak Napon Podaci o elektri nim priklju cima nalaze se na nazivnoj Ukupna snaga Osigura plo ici na unutra njem rubu vrata perilice posu a Tlak dovoda vode Minimalni 0 5 bara 0 05 MPa Maksimalni 8 bara 0 8 MPa Kapacitet Broj kompleta posu a 9 Briga za okol
85. cendido du rante horas despu s de la recarga sin que afecte al fun cionamiento del aparato 72 Indicadores luminosos indicador luminoso se enciende cuando es necesario Abrillantador rellenar de abrillantador Consulte el cap tulo Utilizaci n 1 del abrillantador gt El indicador se enciende cuando finaliza el programa de Fin lavado Funciones auxiliares e nivel del descalcificador de agua e activaci n desactivaci n de las se ales ac sticas e alarma en caso de fallo de funcionamiento 1 Si los recipientes de sal o abrillantador est n vac os los indicadores correspondientes no se encienden durante el funcionamiento del programa de lavado Teclas de funci n e Al finalizar el programa de lavado Utilice las teclas de funci n para las siguientes opera Al ajustar el descalcificador de agua ciones e Cuando el aparato tiene alg n desperfecto e Para ajustar el descalcificador de agua Consulte el La activaci n de las se ales ac sticas se realiza en f bri cap tulo Ajuste del descalcificador de agua Ca e Activar y desactivar las se ales ac sticas Consulte la Siga este procedimiento si desea desactivar las se ales secci n Se ales ac sticas ac sticas e Cancelar un programa de lavado o un inicio diferido 1 Encienda el aparato I l en marcha Consulte el cap tulo Ajuste e inicio deun 2 Compruebe que el aparato est en modo de ajuste programa de lavado 3 Manteng
86. de regula o O aparelho est em modo de regula o aquando todos os indicadores luminosos de programas estiverem ligados O aparelho tem de estar em modo de regula o para estas opera es Para regular um programa de lavagem Para regular o n vel de descalcificador de gua Para desactivar activar os sinais sonoros Se um indicador luminoso de programa estiver aceso cancele o programa e volte ao modo de regula o Con sulte o cap tulo Regular e iniciar um programa de lava gem Sinais sonoros Pode ouvir um sinal sonoro e No fim do programa de lavagem Durante a regula o do n vel de descalcificador de gua e Quando o aparelho tem uma avaria A activa o de sinais sonoros regulada na f brica Execute estes passos para desactivar os sinais sonoros 1 Ligue o aparelho 2 Certifique se de que o aparelho est em modo de regula o 3 Mantenha premidos os bot es B e C at que os in dicadores luminosos dos bot es das fun es A B e C come arem a piscar 4 Prima o bot o de fun o C Os indicadores luminosos dos bot es A e B apa gam se 0 indicador luminoso do bot o C come a a piscar 0 indicador luminoso Fim acende se Os sinais sonoros est o activados 5 Volte a premir o bot o de fun o C 0 indicador luminoso Fim apaga se Os sinais sonoros est o desactivados 6 Desligue o aparelho para guardar a opera o Execute estes passos
87. e na satu Rje avanje problema Ure aj se ne pokre e ili se zaustavlja tijekom rada Stavite sustav filtera na mjesto Za zaklju avanje su stava filtera okreni te ru ku u smjeru kazaljke na satu dok ne sjedne u mjesto Va no Nemojte uklanjati mlaznice Ako se otvori na mlaznicama za epe ukloni te ostatke ne isto e a kalicom Vanjsko i enje Vanjske povr ine i upravlja ku plo u istite vla nom mekom krpom Koristite samo neu tralna sredstva za pranje Nemojte koristiti abrazivne proizvode jastu i e za ribanje ili otapala aceton trikloretilen itd Za tita od zale ivanja Pozor Nemojte postavljati ure aj gdje je temperatura ispod 0 C Proizvo a ne odgovara za tetu nastalu uslijed zale ivanja Ako to nije mogu e ispraznite ure aj i za tvorite vrata Odspojite dovodnu cijev za vo du i ispraznite je Ako postoji pogre ka najprije poku ajte sami rije iti problem Ako ne mo ete prona i rje enje obratite se servisnom centru 13 ifra gre ke i problemi u radu Mogu i uzrok i rje enje e indikatorsko svjetlo programa u tijeku stalno treperi e isprekidani zvu ni signal e 1 treptaj indikatorskog svjetla koje ozna ava kraj pranja Perilica se ne puni vodom e indikatorsko svjetlo programa u tijeku stalno treperi e isprekidani zvu ni signal 2treptaja indikatorskog svjetla koje ozna ava kraj pranja Perilica ne ispu ta vodu e indikatorsko sv
88. e y des chelos e Deseche el cierre de la puerta Esto evitar que los nifios al jugar gueden atrapados dentro y pongan su vida en peligro El lavavajillas cuenta con patas ajustables para regular la altura Al empotrar la m quina compruebe que el tubo de en trada de agua el tubo de desag e y el cable de alimen taci n no quedan doblados o retorcidos Fijaci n del aparato a los armarios adyacentes Aseg rese de que la encimera bajo la que se encuentra el aparato sea una estructura segura armarios adyacentes de la cocina muebles pared Ajuste del nivel del aparato Compruebe que el aparato est nivelado para poder cerrar y ajustar la puerta de manera correcta Si el nivel del apa rato es correcto la puerta no rozar los laterales del mue ble Si la puerta no cierra bien afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelaci n correcta de suministro de agua informaci n sobre la presi n media de la red en su zona Compruebe que el tubo de entrada de agua no presenta dobleces y que no est aplastado ni enredado Gire el tubo de entrada hacia la izquierda o la derecha seg n convenga a la instalaci n Instale la contratuerca correctamente para evitar fugas de agua Precauci n No conecte el aparato a tuber as nuevas 0 que no se hayan utilizado durante mucho tiempo Deje correr el agua durante unos minutos y a continuaci n conecte el tubo de agua Tubo de entrada de agua con v lvula de s
89. eguridad El tubo de entrada de agua tiene doble pared un cable de alimentaci n interior y una v lvula de seguridad El tubo de entrada de agua s lo est bajo presi n cuando corre el agua Si existe una fuga en el tubo de entrada de agua la v lvula de seguridad interrumpe el paso del agua AN Advertencia Voltaje peligroso Tenga cuidado a la hora de conectar el tubo de entrada de agua e No sumerja en agua el tubo de entrada de agua ni la v lvula de seguridad e Sieltubo de entrada de agua o la v lvula de seguridad sufren da os desconecte de inmediato el enchufe de la toma de corriente e Permita s lo al Centro de servicio t cnico que susti tuya el tubo de entrada de agua con v lvula de segu ridad Tubo de desag e max 400 cm Conecte el tubo de desa g e al sumidero Conexi n el ctrica Advertencia fabricante no se hace responsable de las consecuencias de no seguir las instrucciones de seguridad Conecte el aparato a tierra seg n las instrucciones de seguridad Compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro el ctrico que figuran en la placa de datos t cnicos coinciden con los del suministro local EZ lt SM KA di metro interno no debe ser inferior al del tubo conecta el tubo de desag e sumidero bajo el fre gadero retire membrana de pl stico A Si no retira la me
90. empo Deixe a gua correr durante alguns minutos e depois ligue a mangueira de entrada Mangueira de entrada de gua com v lvula de seguran a A mangueira de entrada de gua tem parede dupla e pos sui um cabo de corrente interior e uma v lvula de segu ran a A mangueira de entrada de gua est sob press o apenas enquanto a gua est a correr Se existir uma fuga na mangueira de entrada de gua a v lvula de seguranca interrompe a gua AN Advert ncia Tens o perigosa Tenha cuidado quando ligar a mangueira de entrada de gua e N o coloque a mangueira de entrada de gua ou a v lvula de seguran a em gua e Se a mangueira de entrada de gua ou a v lvula de seguran a estiver danificada desligue imediatamente a ficha da tomada e Apenas o centro de assist ncia deve substituir a man gueira de entrada de gua com a v lvula de seguran a Mangueira de escoamento da gua E o 3 E 9 Ligue a mangueira de es coamento de gua ao sif o do lava loi a Liga o el ctrica Advert ncia O fabricante n o respons vel se n o seguir estas precau es de seguran a Ligue a m quina terra de acordo com as precau es de seguran a Certifique se de que a tens o nominal e o tipo de alimenta o na placa de caracter sticas est o em conformidade com a tens o e a alimenta o do fornecimento de energia local
91. era VE lt k o o Unutra nji promjer ne smije biti manji od promjera cijevi Ako spajate odvodnu cijev vode na sifon ispod sudopera skinite plasti nu membranu A Ako ne skinete membranu ostaci hrane mogu za epiti spoj odvodne cijevi Pozor Provjerite jesu li spojevi vode vrsti kako ne bi propu tali 17 Ure aj se mora uzemljiti prema sigurnosnim uputama Pazite da naponi vrsta napajanja na nazivnoj plo ici budu u skladu s lokalnom opskrbom energije Obavezno koristite pravilno postavljenu uti nicu sa za titom od strujnog udara Nemojte koristiti vi eputne utika e konektore ni produ ne kabele Postoji opasnost od po ara 18 Nemojte sami mijenjati elektri ni kabel Nazovite ovla teni servis Pazite da se uti nici mo e lako pristupiti Nemojte povla iti elektri ni kabel pri iskop avanju ure aja Uvijek povucite dr e i utika Obsah Bezpe nostniinformace_________ 19 Ovladaci panel 20 Myci programy 22 Pou iti my ky 23 Nastaven zm k ova e vody______ 23 Pou it soli do my ky 24 Pou it le tic ho prost edku _______ 25 Vkl d n p bor a n dobi________ 26 Pou it myc ho prostfedku________ 27 Bezpe nostni informace i P e t te si pe liv tento n vod je t p ed instalac spot ebi e a jeho prvn m pou it m k zaji t n bezpe n ho a spr vn ho pr
92. i Simbol X na proizvodu ili na njegovoj elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim ambala i ozna uje da se s tim proizvodom odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete ne smije postupiti kao s otpadom iz potencijalne negativne posljedice na okoli i doma instva Umjesto toga treba biti uru en zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugroziti prikladnim sabirnim to kama za recikliranje neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog 15 proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod Svi kori teni materijali za pakiranje ekolo ki su i mogu se reciklirati Plasti ni sastavni dijelovi prepoznaju se po oznakama npr gt PE lt gt PS lt itd Materijal pakiranja odlo ite u odgovaraju i kontejner na predvi enim Postavljanje AN Upozorenje Provjerite je li elektri ni utika izva en iz uti nice za vrijeme postavljanja Va no Pridr avajte se uputa u privitku za Ugra ivanje ure aja Postavljanje plo e kuhinjskog elementa Spajanje dovoda i odvoda vode Postavljanje ure aja pod radnu povr inu kuhinjskog elementa ili sudopera Ako je potreban popravak ure aj mora biti lako dostupan serviseru Postavite ure aj pored slavine za vodu i od voda Za odzra ivanje perilice posu a potrebni su samo otvori za dovod vode odvod vode i kabel napajan
93. i dlo i te se pokyny v sti Pou it le tidla Kontrolka se rozsv t kdy myc program skon Dopl kov funkce Stupe zm k ova e vody Aktivace deaktivace zvukov ch sign l Poplach v p pad z vady spot ebi e 1 Kontrolky soli a le tidla se v pr b hu myc ho programu nikdy nerozsviti i kdy jsou z sobn ky na s l nebo le tidlo pr zdn Tla tka funkc Tla tka funkc pou ijte pro tyto postupy Nastaven zm k ova e vody i te se po kyny v sti Nastaven zm k ova e vo dy Aktivaci deaktivaci zvukov ch sign l i te se pokyny v sti Zvukov signaly e Zru en prob haj c ho myc ho programu nebo odlo en ho startu i te se pokyny v sti Nastaven a spu t n myc ho pro gramu Tla itko Odlo eny start Stiskn te tla itko Odlo eny start k odlo eni myciho programu v intervalech 3 6 nebo 9 hodin Ridte se pokyny v asti Nastaveni a spu t n myc ho programu Re im nastaven Spot ebi je v re imu nastaven jestli e v e chny kontrolky programu sv t Spot ebi mus b t v re imu nastaven p i n sleduj c ch postupech Nastaven myc ho programu Nastaven zm k ova e vody Aktivaci deaktivaci zvukov ch sign l Jestli e kontrolka programu sv t zru te pro gram a vra te se do re imu nastaven i te se pokyny v sti Nastaven a spu t n my c
94. idade de pratos podem alterar estes valores 58 Utilizac o da m guina Consulte as instru es especificadas para cada passo do procedimento 1 Verifique se o n vel do descalcificador de gua est correcto para a dureza de gua da sua rea Se ne cess rio regule o descalcificador de gua 2 Encha recipiente de sal com sal para m quina de lavar loi a 3 Encha o dep sito de abrilhantador 4 Coloque os talheres e os pratos na m quina de lavar loi a Regular o amaciador da gua O descalcificador de gua retira minerais e sais do for necimento de gua Os minerais e os sais podem ter um efeito nocivo no funcionamento da m quina A dureza da gua medida em escalas equivalentes e Graus alem es dH e Graus franceses 5 Defina o programa de lavagem correcto para o tipo de loi a e sujidade 6 Enchao distribuidor de detergente com a quantidade correcta de detergente 7 Inicie o programa de lavagem i Se utilizar detergente em pastilhas consulte o ca p tulo Utilizar o detergente e mmol l milimol por litro unidade internacional para a dureza da gua Clarke Regule o descalcificador de gua para a dureza de gua da sua rea Se necess rio contacte os servi os de abas tecimento de gua Dureza da gua Regula o da dureza da gua 54 TH mmol l Clarke manualmente electronicamente 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63
95. idado Abra a porta com cuidado Pode ser libertado vapor quente Cancelar um programa de lavagem 1 Mantenha premidos os bot es de fun es B e C at todas as luzes dos programas se acenderem 2 Solte os bot es B e C para cancelar o programa de avagem Neste momento pode executar estes passos 1 Desligue o aparelho 2 Regule um novo programa de lavagem Encha o distribuidor de detergente com detergente antes de regular um novo programa de lavagem Interromper um programa de lavagem Abra a porta e programa p ra Feche a porta 64 e 0 programa continua a partir do ponto de interrup o Regular e iniciar um programa de lavagem com in cio diferido 1 Prima o bot o ligar desligar 2 Regule um programa de lavagem 0 indicador luminoso de programa acende se 3 Prima o bot o In cio diferido at que o indicador lu minoso com o n mero correcto de horas comece a piscar 3 6 ou 9 horas 4 Fechea porta A contagem decrescente do in cio diferido inicia Acontagem decrescente do in cio diferido diminui em passos de 3 horas Quando a contagem decrescente estiver conclu da o programa de lavagem inicia automaticamen te i N o abra a porta durante a contagem decrescente para evitar a interrupc o da mesma Quando fechar novamente a porta a contagem decrescente continuar a partir do ponto de interrup o Cancelar um in cio diferido 1 Mantenha premidos os bot es de fun
96. ido tambi n se cancelar el programa de lavado 2 Ajustar otro programa de lavado Finalizaci n del programa de lavado Apague el aparato en cualquiera de las condiciones si guientes e El lavavajillas se para autom ticamente e Las se ales ac sticas de fin del programa se activan 1 Abra la puerta Se enciende el indicador de fin de programa indicador luminoso del programa permanece encendido 2 Pulse la tecla de encendido apagado 3 Para obtener los mejores resultados de secado man tenga la puerta entreabierta unos minutos antes de retirar la vajilla Deje enfriar los platos antes de retirarlos del aparato Los platos calientes son sensibles a los golpes Extracci n de la carga e Retire primero los objetos del cesto inferior y a conti nuaci n los del superior Mantenimiento y limpieza Advertencia Apague el aparato antes de limpiar los filtros Limpieza de los filtros Importante No utilice el aparato sin filtros Compruebe que los filtros est n bien colocados Su instalaci n incorrecta provocar resultados de lavado insatisfactorios y dafiar el aparato Limpie a fondo los filtros A By C bajo el agua co rriente Para extraer los filtros By Extraiga el filtro plano A de C gire el asa aproxima damente 1 4 a la izquier da la base del aparato e Puede haber restos de agua en los lados y en la puerta del aparato
97. izaci n Suena una sefial ac stica 73 Programas de lavado Programas de lavado Tipo de carga Descripci n del programa Gran suciedad Vajilla cuberter a ca Prelavado cerolas y sartenes Lavado principal de hasta 70 C 2 aclarados intermedios Aclarado final Secado ABA Suciedad normal Vajilla y cuberter a Prelavado Lavado principal de hasta 65 C 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado D Suciedad normal Vajilla y cuberter a Lavado principal de hasta 65 C o ligera Aclarado final 2 Suciedad normal Vajilla y cuberter a Prelavado Lavado principal de hasta 50 C 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado AY Cualquiera Carga parcial se 1 aclarado en fr o para evitar que se peguen los completar a lo largo restos de comida del d a Este programa no necesita detergente 1 Este es el programa diario perfecto para cargas incompletas Adecuado para las necesidades de una familia de cuatro personas que s lo necesita cargar la vajilla y la cuberter a del desayuno y la comida 2 Programa de prueba para organismos de control Para obtener informaci n sobre los datos de prueba consulte el folleto aparte suministrado Valores de consumo kWh 80 90 1547 18 20 90 100 1 1 1 2 15 16 se 30 0 8 8 do 160 170 0 8 0 9 lie 4 12 0 1 35 i La presi n y temperatura del agua as como de las variaciones del suministro de energ a y la cantidad de platos pueden cambiar estos valores 74 Uso
98. ja Spajanje na dovod vode Dovodna cijev za vodu Spojite ure aj na dovod vru e max 60 ili hladne vode Ako se topla voda zagrijava alternativnim iz vorima energije koji su prihvatljiviji Za okoli npr solarne ili fotonaponske plo e te ener gija vjetra koristite dovod tople vode za smanjenje potro nje energije Spojite dovodnu cijev na slavinu za vodu s vanjskim navojem 3 4 Pozor Nemojte koristiti cijevi za spajanje kori tene na starom ure aju 16 mjestima za sakupljanje komunalnog otpa da Upozorenje Pri odlaganju neupotrebljivog ure aja slijedite ovaj postupak Isklju ite ga iz mre nog napajanja e Prere ite elektri ni kabel i utika i bacite ih Bacite kvaku na vratima To spre ava da se djeca zatvore u ure aju i dovedu u opasnost vlastite ivote Perilica posu a ima podesive no ice kako bi se omogu ilo pode avanje visine Provjerite jesu li dovodna cijev vode odvod na cijev vode i kabel napajanja savijeni ili prignje eni kada stavljate ure aj na mjesto Spajanje ure aja na susjedne jedinice Provjerite je li radna povr ina ispod koje spajate ure aj vrsta konstrukcija susjedne kuhinjske jedinice ormari i Zid Pode avanje ravnine ure aja Pazite na to da ure aj bude u ravnini kako bi se vrata mogla dobro zatvarati Ako je ure aj u ravnini vrata ne e zapinjati sa strane Ako se vrata ne zatvaraju pravilno odvijajte ili pri vijajte podesivu no
99. ja uvijek za tvorena kad ga ne koristite To poma e u sprije avanju ozljeda i zapinjanju na otvo rena vrata e Nemojte sjediti ili stajati na otvorenim vra tima Sigurnost djece Jedino odrasli smiju rukovati ovim ure ajem Djecu trebate nadzirati kako bi se osigurali da se ona ne igraju s ure ajem uvajte svu ambala u izvan dohvata djece Postoji opasnost od gu enja Dr ite sve deterd ente na sigurnom mjestu Ne dopu tajte djeci da diraju de terd ente Dr ite djecu daleko od ure aja kad su vra ta otvorena Postavljanje Uvjerite se da ure aj nije o te en u prijevozu Nemojte priklju ivati o te eni ure aj Ako je potrebno obratite se do bavlja u Prije prve uporabe uklonite svu ambala u e Elektri nu i hidrauli ku instalaciju ovog ure aja mora izvesti kvalificirana i stru na osoba Ne poku avajte izmijeniti specifikacije ovog proizvoda ni vr iti bilo kakve preinake na njemu Mogli bi se ozlijediti Upravlja ka plo a Nemojte mijenjati specifikacije niti vr iti izmjene na proizvodu Postoji opasnost od ozljeda i o te enja proizvoda Nemojte koristiti ure aj ako su o te eni kabel napajanja ili cijevi za vodu ako je o te ena upravlja ka plo a rad na povr ina ili letvice tako da se mo e pristupiti unutra njosti ure aja Obratite se ovla tenom servisnom centru Nemojte bu iti stranice ure aja kako biste sprije ili o te enja hidra
100. jetlo programa u tijeku stalno treperi e isprekidani zvu ni signal e 3treptaja indikatorskog svjetla koje ozna ava kraj pranja Radi za tita od poplave Program ne zapo inje s radom Nakon provjere uklju ite ure aj Program se nastavlja iz to ke u kojoj je prekinut Ako se pogre ke ponove obratite se najbli em ovla tenom servisu Za brzu i ispravnu pomo potrebni su vam sljede i podaci Model Broj proizvoda PNC 14 Slavina je blokirana ili za epljena naslagama kamen ca O istite slavinu za vodu Slavina za vodu je zatvorena Otvorite slavinu Filter na dovodnoj cijevi za vodu je blokiran O istite filter Spoj dovodne cijevi za vodu nije ispravno izveden Cijev je mo da savijena ili nagnje ena Provjerite je li sve ispravno spojeno Sifon je za epljen O istite sifon Spoj odvodne cijevi za vodu nije ispravno izveden Cijev je mo da savijena ili nagnje ena Provjerite je li sve ispravno spojeno Zatvorite slavinu za vodu i obratite se najbli em ovla tenom servisu Vrata na ure aju nisu zatvorena Zatvorite vrata Elektri ni utika nije ukop an Utaknite utika u uti nicu Pregorio je osigura u kutiji s osigura ima u ku an stvu Zamijenite osigura Postavljen je po etak s odgodom Poni tite po etak s odgodom kako biste odmah za po eli program e Serijski broj S N Te podatke mo ete prona i na nazivnoj plo ici Ovdje zapi ite potre
101. k ova vody i te se poky ny v sti Nastaven zm k ova e vody 5 Se i te d vkov n le tidla i Ruzne zna ky myciho prostfedku se rozpou t j v r znou dobu N kter myc tablety nemaj proto p i kr tk ch myc ch pro gramech nejlep v sledky myt Nastavujte proto p i pou it myc ch tablet dlouh myc programy kter zaji uj pln odstran n zbytk prost edku Rozsv t se kontrolka prob haj c ho programu 4 Zav ete dve e Myc program se spust i V pr b hu myc ho programu nelze zm nit program Zru en myc ho programu AN Upozorn n P eru en nebo zru en myc ho programu prov d jte jen ve velmi nutn ch p padech Pozor Dve e otv rejte velmi opatrn M e uniknout hork p ra Zru en myc ho programu 1 Stiskn te sou asn a podr te tla tka funkc B a C a se kontrolky program rozsv t 2 Uvoln n m tla tek funkc B a C myc pro gram zru te Nyn m ete prov st n sleduj c kroky 1 Vypn te spot ebi 2 Nastavte nov myc program P ed nastaven m nov ho myc ho programu napl te d vkova myc m prost edkem P eru en myc ho programu Otev ete dve e Program se zastav Zav ete dve e Program pokra uje od okam iku ve kte r m byl p eru en Nastaven a spu t n programu s odlo en m startem 1 Stiskn te tla tko Zap Vyp 2 Nasta
102. kojeti do prava a do cva knut Co d lat kdy My ka neza ne m t nebo se b hem myt za Pokud dojde k poru e my ky pokuste se stavuje nejprve z vadu odstranit sami Ridte se st Co d lat kdy Pokud probl m nem ete 30 vy e it sami obra te se pros m na m stn se rvisn st edisko Poruchov k d a porucha Mo n p ina a e en e Nep etr it blik n kontrolky Vodovodn kohout je zablokovan nebo zanesen prob haj c ho programu vodn m kamenem p eru ovan zvukov sign l Vy ist te vodovodn kohout 1 bliknut kontrolky Konec Vodovodn kohout je zav en My ka se nepln vodou Otev ete vodovodn kohout Filtr v p vodn hadici je zaneseny Vy ist te filtr e P vodn hadice nen spr vn p ipojena Hadice m e b t n kde p ehnut nebo stisknut Zkontrolujte zda je p ipojen spr vn e Nep etr it blik n kontrolky Kol k sifonu je zablokovan prob haj c ho programu Vy ist te kol k sifonu p eru ovan zvukov sign l e Vypou t c hadice je nespr vn p ipojena Hadice 2 bliknuti kontrolky Konec mu e byt n kde p ehnut nebo stisknut My ka nevypou t Zkontrolujte zda je p ipojen spr vn e Nep etr it blik n kontrolky Zav ete vodovodn kohout a obra te se na m stn se prob haj c ho programu rvisn st edisko p eru ovan zvukov sign l e 3 blik
103. l ctrica Voltaje Poten cia total Fusible Presi n del suministro de agua M nima M xima Capacidad Cubiertos Aspectos medioambientales El s mbolo K que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se e Aumente la dosis de abrillantador e La causa podr a ser el detergente 44 6 81 8 89 8 55 5 Los datos de la conexi n el ctrica se indican en la placa de datos t cnicos situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas 0 5 bares 0 05 MPa 8 bares 0 8 MPa 9 deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la 83 Salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr Los materiales de embalaje son ecol gicos y se pueden reciclar Los componentes pl sticos se identifican con marcas por ej gt PE lt gt PS lt etc Deseche los materiales de embalaje en los contenedores de uso p
104. l aparato aunque lo cambie de lugar o lo venda Los usuarios deben conocer a la perfecci n el funcionamiento y las caracte r sticas de seguridad del aparato Uso correcto e Este aparato se ha dise ado exclusivamente para uso dom stico e Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de utensilios del hogar adecuados para lavavajillas e No introduzca disolventes en el aparato Riesgo de ex plosi n e Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas de ben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo Si no lo hace as col quelos en posici n horizontal en el cesto superior e Utilice exclusivamente productos de marca detergen te sal y abrillantador adecuados para lavavajillas e Si abre la puerta con el aparato en marcha puede salir vapor caliente Riesgo de quemaduras de piel e No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el programa de lavado e Cuando el programa de lavado haya concluido de senchufe el cable de la toma de pared y cierre el grifo e Este aparato s lo debe ser reparado por un t cnico del servicio oficial Utilice s lo recambios originales e Para evitar lesiones personales y da os al aparato no intente repararlo por sus medios P ngase siempre en contacto con el Centro de Servicio t cnico Selecci n e inicio del programa de lavado ____ 80 Mantenimiento y limpieza 81 Qu hacer si 82 Datos t cnicos 83 Aspectos medio
105. lach Su en 791 Norm ln N dob a p bory Hlavn myt a do 65 C nebo lehce Z v re n oplach zne i t n ajo 2 Norm ln N dob a p bory P edmyt zne i t n Hlavn myt a do 50 C 1 pr b n oplach Z v re n oplach Su en Ay Jak koli ste n n pl 1 studen oplach aby se zbytky j del k pozd j mu neslepily dohromady dopln n b hem K tomuto myc mu prost edku nen nut dne n p id vat myc prost edek 1 Dokonal denn program ur en pro myt ne pln n pln n dob Ide ln pro ty lennou rodinu kdy je pot eba um t jen n dob a p bory ze sn dan a ve e e 2 Testovac program pro zku ebny Udaje z testov n najdete v p ilo en m let ku daje o spot eb D lka v minut ch Energie v kWh Voda v litrech 80 90 1 5 1 7 18 20 90 100 1 1 1 2 15 16 D 30 0 8 8 160 170 0 8 0 9 12 13 22 i o D lka v minut ch Energie vkWh Voda v litrech i 12 0 1 3 5 i Tyto hodnoty se mohou m nit v zavi slosti na tlaku a teplot vody na kol s n v dod vce proudu a na mno stv n dob Pou it my ky i te se zvl tn mi pokyny pro ka d krok postupu 1 Zkontrolujte zda nastaven zm k ova e vody odpov d tvrdosti vody v m st by dli t Je li to nutn zm k ova vody se i te 2 Napl te z sobn k na s l sol pro my ky 3 Napl te d vkova le tidla le
106. lo aj Pozor Najve a visina posu a u Nemojte podizati ili spu tati ko aru samo na jednoj strani gornjoj donjoj ko ari ko ari Akoje ko ara u gornjem polo aju nemojte stavljati alice na re etke za alice Gornji 20 cm 31 cm polo aj Uporaba deterd enta i Koristite jedino sredstva za pranje u preporuka o spremanju prahu teku a ili u tabletama koja su po godna za pranje u perilici posu a Pridr avajte se podataka na ambala i koli ine koju preporu uje proizvo a Nemojte koristiti vi e od to ne koli ine sredstva za pranje To poma e u smanjenju zaga ivanja 10 e sredstvo za ispiranje druga sredstva za pranje Kad koristite deterd ent u tabletama postu pite na sljede i na in 1 Provjerite odgovara li deterd ent u tabletama va oj tvrdo i vode Provjerite u uputama proizvo a a 2 Postavite najni u razinu tvrdo e vode i najmanju koli inu sredstva za ispiranje i Nije potrebno napuniti spremnik soli i spremnik sredstva za ispiranje Kada rezultati su enja ne zadovoljavaju postupite na sljede i na in 1 Napunite spremnik sredstva za ispiranje sredstvom za ispiranje 2 Postavite koli inu sredstva za ispiranje na polo aj 2 Napunite spremnik Ako koristite pro Za ponovo kori tenje deterd enta u prahu A sredstvom za gram pranja s pred h pranje pranjem stavite postupite na sljede i na in
107. mbrana los residuos de comida pueden bloquear la salida del tubo de desag e Precauci n Cerci rese de que las conexiones de agua est n bien ajustadas para evitar fugas 85 Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a Compruebe que el enchufe es accesible despu s de la tierra correctamente instalada instalaci n No utilice enchufes o conectores m ltiples ni cables No tire del cable de alimentaci n para desconectar el prolongadores Existe riesgo de incendio aparato Tire siempre del enchufe No cambie personalmente el cable de alimentaci n P ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico 86 87 WWW zanussi cz Para comprar acess rios e consumiveis na nossa loja web por favor visite www zanussi pt Para comprar accesorios consumibles y recambios en nuestra tienda online por favor visite nuestro site www zanussi es www zanussi com 117954460 00 032009 Ce
108. mente a dose de abrilhantador e A causa pode dever se ao detergente 44 6 81 8 89 8 55 5 Liga o el ctrica Tens o Pot ncia S o fornecidas informa es sobre a liga o el ctrica na placa de caracte total Fus vel Press o do abastecimento da gua M nimo M ximo Capacidade Talheres completos Preocupa es ambientais 0 s mbolo X no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica r sticas situada na extremidade interior da porta da m quina de lavar loi a 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa 9 que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou 0 estabelecimento onde adquiriu o produto 67 05 materiais da embalagem s o ecol gicos e podem ser reciclados Os componentes de pl stico estao identifica dos por marcas por exemplo gt PE lt gt PS lt etc Elimine os materiais de embalagem no recept culo adequado nas instala es de elimina o de res duos da sua zona
109. mit ncias 5 sinais sonoros intermitentes pausa etc n vel 5 6 Prima o bot o de fun o A uma vez para aumentar 0 descalcificador de gua um n vel 7 Prima bot o ligar desligar para guardar esta ope ra o Cuidado Utilize apenas sal para m guinas de lavar loi a Tipos de sal que n o s o aplic veis para m quinas de lavar loi a causam danos no descalcificador de gua 60 Encha o dep sito de sal com 1 litro de gua ape nas a primeira opera o i normal que a gua transborde do dep sito de sal quando 0 enche com sal i Certifigue se de que n o existem gr os de sal fora do respectivo dep sito O sal que permanece no dep sito durante algum tempo desgasta o dep sito E Utilizac o do abrilhantador Cuidado Utilize apenas abrilhantadores especificos para m quinas de lavar loi a Execute estes passos para encher o distribuidor do abri lhantador recomend vel iniciar um programa de lavagem imedia tamente ap s encher o dep sito de sal Isto evita que 05 gr os de sal derramados provoquem corros o Se regular electronicamente o descalcificador de 4gua para o n vel 1 o indicador luminoso de sal n o fica aceso AN Cuidado N o encha o distribuidor de abrilhanta dor com outros produtos ex agente de limpeza para m quinas de lavar loi a detergente l quido Exis te o risco de danific
110. mite una se al ac stica para mostrar el nivel del descalcifica dor de agua La pausa es de unos 3 segundos Ejemplo 5 parpadeos 5 se ales ac sticas intermi tentes pausa 5 parpadeos 5 se ales ac sticas intermitentes pausa etc nivel 5 6 Pulse la tecla de funci n A una vez para aumentar un incremento el nivel de descalcificador de agua 7 Pulse la tecla de encendido apagado para guardar la operaci n Vierta un 1 litro de agua en el dep sito de sal s lo antes de cargar la sal por primera vez i No se preocupe si el agua rebosa al cargar el de p sito con sal es normal que ocurra i Aseg rese de que no haya ning n grano de sal fuera del compartimento de la sal La sal que permanece en la cuba durante un tiempo la acaba perforando Se Uso de abrillantador Ay Precauci n Utilice exclusivamente abrillantador de marca para lavavajillas Siga estos pasos para llenar el distribuidor de abrillan tador recomienda iniciar un programa de lavado justo despu s de llenar el dep sito de sal Esto evita la corrosi n por la sal derramada Ajuste electr nicamente el nivel del descalcificador en 1 el indicador luminoso de la sal se apaga Precauci n No llene el distribuidor de abrillan tador con otro producto por ej agente limpiador de lavavajillas o detergente l quido Podr a da ar el aparato Ajuste de la cantidad de abrillantador El
111. mus b t v r mci mezn ch hodnot viz st Technick daje Pr m rn tlak Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Od zn te s ov kabel a zlikvidujte ho Odstra te dve n zapadku Zabranite tak tomu aby se d ti ve spot ebi i zav ely a ohrozily tak sv j ivot P i zasunov n my ky zkontrolujte zda nej sou p vodn ani vypou t c hadice nebo na p jec kabel nikde p ehnut nebo stisknut P ipevn te my ku k p il haj c mu n bytku P esv d te se proto zda je pracovn deska pod kterou je zasunut bezpe n p ipevn n p ilehl kuchy sk n bytek sk n ze Vyrovn n my ky Zkontrolujte zda je my ka dob e vyrovnan a dve e jdou spr vn zav t Jestli e je my ka spr vn vyrovnan dve e nikde ne drhnou o strany sk ky Jestli e se dve e spr vn nezaviraji uvoln te nebo ut hn te se iditeln no i ky dokud nen my ka doko nale vyrovnan vody v m st va eho bydli t si zjist te u m stn ho vod rensk ho podniku Dbejte na to aby p vodn hadice nebyla ni kde p ehnut a nen stisknut nebo n kde zachycen P vodn hadici m ete oto it bu doleva ne bo doprava podle instalace pomoc pojistn matice Pojistnou matici dob e ut hn te aby nedo lo k niku vody Pozor Nep ipojujte hned my ku k nov m hadic m nebo k hadic m kter nebyly dlouho pou van Nechte vod
112. nar e iniciar um programa de lavagem _ 64 Manuten o e limpeza 65 O que fazer se 65 Dados t cnicos 67 Preocupa es ambientais 67 Instala o 68 Liga o rede de abastecimento de gua____ _ 68 Liga o el ctrica 69 Sujeito a altera es sem aviso pr vio e N o execute repara es sozinho para evitar ferimentos e danos na m quina Contacte sempre o centro de as sist ncia Seguran a geral e A m quina n o deve ser utilizada por pessoas in cluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou que n o possuam 0 conheci mento e a experi ncia necess rios Devem ser vigiadas ou receber forma o para a utiliza o da m quina por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Cumpra as instru es de seguran a do fabricante do detergente da m quina de lavar a loi a para evitar queimaduras nos olhos boca e garganta e N o beba gua da m quina de lavar loi a Os res duos de detergente podem ficar na m quina e Feche sempre a porta quando n o utilizar a m quina para evitar ferimentos e para n o trope ar na porta aberta e N o se sente nem se apoie na porta aberta Seguran a para crian as e A m quina s pode ser utilizada por adultos As cri an as devem ser vigiadas para garantir que n o brin cam com a m quina e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Mantenhatodos os detergentes numa rea segur
113. nut kontrolky Konec Aktivace syst mu proti vyplaven Nespustil se program e Dve e spot ebi e nejsou zav en Zav ete dve e S ov z str ka neni zasunut do z suvky Zasu te ji do z suvky Je sp len pojistka v dom c pojistkov sk ce Vym te pojistku Je nastaven odlo en start Zru te Odlo en start k okam it mu spu t n progra mu Po kontrole my ku zapn te Program pokra V robn slo PNC uje od okam iku ve kter m byl p eru en S riov slo SN Pokud se z vada objev znovu obra te sena Tyto daje najdete na typov m t tku servisn st edisko Napi te si pot ebn daje zde K rychl a inn pomoci jsou nezbytn tyto Ozna en modelu daje V robn slo Model Mod S riov islo 31 Nadobi neni dobre umyt Nadobi neni iste Zvolen myc program neni vhodn pro dan druh n dob a stupe zne i t n N dob nen v ko ch dob e rozlo eno tak aby se voda do stala na v echny jeho sti Ost ikovac ramena se nemohou voln ot et kv li patn vlo en mu n dob e Filtry jsou zanesen nebo nespr vn um st n P li malo nebo v bec dn myc prost edek ste ky vodn ho kame Z sobn k na s l je pr zdn ne na n dob Zm k ova vody nen spr vn nastaven e Uz v r z sobn ku na s l nen
114. o nutn obra te se na dodavatele P ed prvn m pou it m odstra te v echny obaly Elektrickou instalaci sm prov d t pouze kvalifikovan a opr vn n elektrik P ipojen k vodovodn s ti sm prov d t po uze kvalifikovan a opr vn n instalat r Ovl dac panel Zm na technick ch parametr nebo jak koli jin prava spot ebi e je zak zan Hroz nebezpe poran n a po kozen spot ebi e Nepou vejte spot ebi pokud jsou elektrick kabel nebo vodo vodn hadice po kozen pokud jsou ovl dac panel horn pra covn deska nebo podstavec po kozen tak e je vnit ek spot ebi e voln p stupn Obra te se na m stn servisn st edisko dnou st nu my ky nesm te nikdy vrtat abyste nepo kodili hydraulick a elektric k d ly Upozorn n Dodr ujte p esn pokyny k elektrick m a vodovodn m p pojk m CANCEL L CANCEL Tla tko Zap Vyp Tla tka volby programu Tla tko Odlo en start Kontrolky ukazatele Tla tka funkc 20 Kontrolky ukazatele 55 S l 1 Le tidlo 1 gt l Konec Kontrolka se rozsv t je li nutn doplnit z sobnik na s l i te se pokyny v sti Pou it soli do my ky Kontrolka mno stv soli m e sv tit i n kolik hodin ale na provoz my ky to nem nega tivn vliv Kontrolka se rozsv t je li nutn doplnit le t
115. onamento e Pode existir gua nas partes laterais e na porta do aparelho O a o inoxid vel arrefece mais rapidamente do que a loi a Coloque o sistema de fil tros no lugar Para blo quear o sistema de filtros rode o man pulo para a esquerda at bloquear Importante N o retire os bra os aspersores Se os orif cios dos bra os aspersores ficarem obstru dos retire a sujidade com um palito Limpeza externa Limpe as superf cies externas da m quina e o painel de controlo com um pano suave humedecido Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos es freg es ou solventes acetona tricloroetileno etc Precau es contra a forma o de gelo Cuidado N o instale a m quina num local onde a temperatura seja inferior a 0 C O fabricante n o respons vel por danos devido a congelamento Se n o for poss vel esvazie a m quina e feche a porta Desligue a mangueira de entrada de gua e retire a gua da mangueira de entrada de gua 65 Se existir uma falha tente primeiro encontraruma soluc o conseguir encontrar uma solu o para o problema con para o problema Consulte O que fazer se Se n o tacte o seu fornecedor ou o centro de assist ncia C digo de avaria e mau funcionamento Possivel causa e soluc o a luz do programa em curso est sem A torneira da gua est obstru da ou com incrusta es de calc rio pre a piscar Limpe a torneira da gua e
116. otev en aby se n dob l pe usu ilo N dob nechte vychladnout a teprve potom ho vyjm te z my ky Hork n dob se snad n ji rozbije Vyjmut n dob Nejprve vyjm te n dob z doln ho ko e pak z horn ho ko e Na st n ch a dve ch my ky m e b t vo da Nerezov povrch chladne rychleji ne n dob n sledek nedostate n umyt n dob a m e my ku po kodit 29 D le it Neodstra ujte ost ikovac ramena Jestli e se otvory v ost ikovac ch ramenech zanesou ne istotami odstra te je p r tkem i t n vn j ch ploch Vn j strany spot ebi e a ovl dac panel ot rejte vlhk m m kk m had kem Pou vejte pouze neutr ln myc prost edky Nepou vejte prost edky s drsn mi sticemi dr t n Filtry A Ba C d ky nebo rozpou t dla aceton trichloretylen kladn omyjte pod apod tekouci vodou Opat en proti vlivu mrazu Pozor Nedoporu ujeme instalovat spot ebi v m stnosti kde m e teplota klesnout pod 0 C V robce nen odpov dn za kody zp soben mrazem Pokud to nen mo n my ku vykli te a zav ete dve e Odpojte p vodn hadici a vy pus te z n vodu Oto te dr adlem asi Vyt hn te ploch fi 1 4 ot ky doleva Itr A ze spodn asti a vyjm te filtry Ba my ky Syst m filtr vra te na m sto Tento sy st m aktivujete ot o en m ru
117. ovozu Tento n vod k pou it v dy uchovejte spolu se spot ebi em i p i p pad n m st hov n nebo prodeji U ivatel mus dokonale sezn meni s obsluhou a bezpe nostn mi funkcemi spot ebi e Spr vn pou v n Spot ebi je ur en v lu n k dom c mu pou it e Tento spot ebi pou vejte jen k myt do m c ho n dob ur en ho pro myt v my k ch Do my ky ned vejte dn rozpou t dla Hroz nebezpe v buchu No e a dal n in s ostr mi pi kami vkl dejte do ko ku na p bory pi kou dol M ete je tak polo it vodorovn do horn ho ko e e Pou vejte pouze zna kov v robky pro my ky myc prost edek s l le tidlo Jestli e otev ete my ku b hem provozu m e uniknout hork p ra Hroz nebez pe pop len Dokud myc cyklus neskon nevytahujte z my ky dn n dob Po dokon en myc ho programu vyt hn te z str ku ze z suvky a zav ete vodovodn kohoutek Volba a spu t n myc ho programu _ _ 28 i t n a dr ba 29 Co d lat kdy 30 Technick daje 32 Pozn mky k ochran ivotn ho prost ed 32 Instalace 33 Vodovodn p pojka 33 P ipojen k elektrick s ti 35 Zm ny vyhrazeny Tento spot ebi sm opravovat jen autori zovan servisn technik Pou ijte v hradn origin ln n hradn d ly e Nepokousejte se opravovat spot
118. predmeti i tave prevu ene slojem protiv lijepljenja naginju zadr avanju kapljica vode Plasti ni predmeti ne su e se jednako kao posu e od porculana i elika Lagano posu e stavite u gornju ko aru Pazite da se posu e ne mi e Pozor Prije po etka pranja provjerite mo e li se mlaznica slobodno kretati AN Upozorenje Nakon stavljanja ili va enja posu a uvijek zatvorite vrata Otvorena vrata mogu biti opasna Polo ite pladnjeve za poslu ivanje i velike poklopce okolo ruba donje ko are Najve a visina posu a u gornjoj donjoj ko ari ko ari Donji 24 cm 27 cm polo aj Pomaknite gornju ko aru na gornji polo aj na sljede i na in 1 Izvucite ko aru dok se ne zaustavi i Koristite re etku za pribor Ako 2 Pa ljivo podignite dvije strane dok se dimenzije pribora sprje avaju uporabu mehanizam ne blokira i ko ara ne bude re etke skinite je stabilna Poslo ite predmete Kod du ih tako da voda dodi predmeta savinite Pomaknite gornju ko aru na donji polo aj na ruje sve povr ine re etke za alice sljede i na in prema gore 1 Izvucite ko aru dok se ne zaustavi PE lt 2 Pa ljivo podignite dvije strane prema go Pode avanje visine gornje ko are rs Ako stavite velike tanjure u donju ko aru pr 3 Dr ite mehanizam i pustite da polako vo pomaknite gornju ko aru na gornji padne natrag po
119. prosakov n vody P ipojen k elektrick siti AN Upozorn n V robce neru za razy a po kozen zp soben nedodr en m bezpe nostn ch pokyn Uzemn te my ku v souladu s bezpe nostn mi pokyny P esv d te se e jmenovit nap t a typ nap jen na typov m t tku odpov daj nap t a v konu m stn ho zdroje nap jen V dy pou vejte spr vn instalovanou s ovou z suvku odolnou proti n razu Nepou vejte rozbo ovac z str ky konektory ani prodlu ovac kabely Hroz nebezpe po ru Nevym ujte sami s ov kabel Obra te se na servisn st edisko Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn Neodpojujte s ov kabel ze z suvky tahem za kabel V dy zat hn te za z str ku 35 MAnpopopies aceaAsiac ________ _ 36 37 _ 39 40 _ _ _ 41 42 49 49 A i
120. rece el fallo de funcionamiento llame al Centro de servicio t cnico Estos datos son necesarios para poder ayudarle de ma nera r pida y correcta 82 e Modelo Mod e N mero del producto PNC N mero de serie S N Para conocer esos datos consulte la placa de datos t c nicos Escriba aqui los datos necesarios Descripci n del modelo N mero del producto N mero de serie Los resultados de limpieza no son satisfactorios La vajilla no est limpia de la carga e El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo y la suciedad e Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega a todas las superficies e Los brazos aspersores no giran libremente por la disposici n incorrecta de la carga e Los filtros est n sucios o instalados de forma incorrecta e Se ha utilizado poco o ning n detergente Dep sitos de cal en la vajilla e El recipiente de sal est vac o e Se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto e La tapa del recipiente de sal no est bien cerrada La vajilla aparece mojada y des No se utiliz abrillantador lucida e El distribuidor de abrillantador est vac o Se ven rayas puntos blancos o Reduzca la cantidad de abrillantador una pel cula azulada en copas y platos Se ales de gotas de agua secas en copas y platos Datos t cnicos Medidas Ancho cm Alto cm Fondo cm Conexi n e
121. rmitente e El grifo est cerrado e 1 parpadeo del indicador de finaliza Abra el grifo ci n e Elfiltro del tubo de entrada de agua est obstruido El lavavajillas no carga agua Limpie el filtro e Laconexi n del tubo de entrada de agua no es correcta El tubo podr a estar doblado o aplastado Compruebe que la conexi n es correcta e Parpadeo continuo del indicador de programa en marcha e sefial ac stica intermitente e 2 parpadeos del indicador de finaliza e El sumidero est obstruido Limpie el sumidero e La conexi n del tubo de desag e no es correcta El tubo podr a estar doblado o aplastado ci n Compruebe que la conexi n es correcta El lavavajillas no desagua e Parpadeo continuo del indicador de programa en marcha se al ac stica intermitente 3 parpadeos del indicador de fin de programa El dispositivo antiinundaci n est funcio nando nico El programa no se inicia e Cierre el grifo y p ngase en contacto con el Centro de servicio t c e La puerta del aparato no est cerrada Cierre la puerta e El enchufe no est bien conectado Conecte bien el enchufe e Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda Cambie el fusible e El inicio diferido est activado Cancele el inicio diferido para que el programa comience de inme diato Despu s de la comprobaci n encienda el aparato El programa contin a a partir del punto en que se interrum pi Si reapa
122. roveedor 71 e Retire todo el material de embalaje antes del primer USO e La instalaci n el ctrica de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente e La instalaci n de fontaner a de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente e No altere las especificaciones ni modifique este pro ducto Existe el riesgo de lesiones personales y de da os para el aparato e No utilice el aparato siel cable de alimentaci n o los tubos de agua est n da ados Panel de mandos si el panel de mandos la superficie superior o la zona inferior base presentan da os de modo que pudiera accederse f cilmente al interior del aparato P ngase en contacto con el Centro de Servicio t cnico e No perfore los lados del aparato para no producir da os en los componentes hidr ulicos y el ctricos AN Advertencia Siga atentamente las instrucciones sobre las conexiones el ctricas y de agua O 270 E 65 30 e do 50 o L TO TIO Top Tem T CANCEL es 9 sh L CANCEL Tecla de encendido apagado Teclas de selecci n de programa Tecla de inicio diferido Indicadores luminosos Teclas de funci n Indicadores luminosos S El indicador luminoso se enciende cuando es necesario Sal llenar el dep sito de sal Consulte el cap tulo Utilizaci n 1 de sal para lavavajillas El indicador luminoso puede permanecer en
123. s t cnicos Certifique se de que a autoridade de fornecimento de gua lhe fornece a pres s o m dia de gua da sua rea 68 e Retire a ficha da tomada e Corte o cabo de alimenta o el ctrica e a ficha de ali menta o el ctrica e elimine os e Elimine o fecho da porta Isto evita que as crian as se fechem dentro da m quina e coloquem a vida em pe rigo Quando colocar a m guina no lugar certifique se de que a mangueira de entrada de gua a mangueira de escoa mento de gua e o cabo de alimenta o n o est o do brados ou esmagados Ligar o aparelho s unidades adjacentes Certifique se de que o balc o sob o qual est a colocar 0 aparelho uma estrutura segura unidades de cozinha adjacentes arm rios parede Regular o n vel da m quina Certifique se de que a m quina est nivelada para fechar e vedar a porta correctamente Se o n vel da m quina estiver correcto a porta n o fica presa nas partes laterais do arm rio Se a porta n o fechar correctamente desa perte ou aperte os p s ajust veis at a m quina estar ni velada Certifique se de que n o existem dobras nas mangueiras da gua e que estas n o est o esmagadas ou entaladas Rode a mangueira de entrada para a esquerda ou para a direita consoante a instala o Coloque a porca de blo queio correctamente para evitar fugas de gua A Cuidado N o ligue o aparelho a canos novos ou canos que n o sejam usados durante muito t
124. se isklju uju 6 Isklju ite ure aj kako biste spremili radne Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke C postavke po inje treperiti Za aktivaciju zvu nih signala u inite sljede Uklju uje se indikatorsko svjetlo kraja e programa 1 Ponavljajte gore opisani postupak dok se Zvu ni signali su aktivirani ne uklju i indikatorsko svjetlo kraja pro 5 Ponovo pritisnite funkcijsku tipku C grama Isklju uje se indikatorsko svjetlo kraja programa Programi pranja Programi pranja Program Stupanj Vrsta posu a Opis programa zaprljanosti Jako Posude pribor Predpranje zaprljano za jelo tave i lon Glavno pranje do 70 C ci 2 me uispiranja Zavr no ispiranje Su enje dg Normalno Posu e i pribor Predpranje zaprljano za jelo Glavno pranje do 65 C 1 me uispiranje Zavr no ispiranje Su enje 791 Uobi ajeno Posu e i pribor Glavno pranje do 65 C ili malo za jelo Zavr no ispiranje zaprljano ajo 2 Normalno Posu e i pribor Predpranje zaprljano za jelo Glavno pranje do 50 C 1 me uispiranje Zavr no ispiranje Su enje dy Bilo koji Djelomi no puna 1 hladno ispiranje kako bi se sprije ilo perilica upotpu sljepljivanje ostataka nit e se kasnije U ovom programu ne mora se koristiti tijekom dana sredstvo za pranje 1 Ovo je savr en dnevni program i enja u ure aju koji nije napunjen do kraja Savr en za obitelj od 4 lana koji ele oprati posu e i pribor za jelo od doru ka i ve
125. selector de abrillanta dor se ajusta en f brica en 0000 he la posici n 3 Para aumentar o reducir la LU gt i dosificaci n consulte Qu puede hacer Carga de cubiertos y vajilla Consejos tiles Precauci n Utilice el aparato exclusivamente con utensilios del hogar adecuados para lavavajillas No utilice el aparato para lavar objetos que absorban agua esponjas pa os de limpieza etc e Antes de cargar cubiertos y vajilla siga estos pasos Elimine todos los restos de comida y desechos Ablande los restos de comida pegada de las cazue las e Al cargar cubiertos y vajilla siga estos pasos Coloque los objetos huecos tazas copas y cazue las boca abajo Cerci rese de que el agua no se acumule en el re cipiente ni en los fondos Compruebe que cubiertos y platos no quedan co locados unos dentro de otros Compruebe que cubiertos y platos no quedan so lapados entre s Cerci rese de que las copas no se toquen entre s Coloque los objetos peque os en el cesto de los cubiertos 77 Los objetos de pl stico y las sartenes con revesti miento antiadherente tienden a retener gotas de agua Los objetos de pl stico no se secan tan bien como los de porcelana y de acero e Coloque los objetos ligeros en el cesto superior Com pruebe que los objetos no se mueven Precauci n Antes de iniciar un programa de lavado
126. te A myc m dal myc y y prost edkem prost edek i do p ihr dky pro p edmyt B Pou it myc ch tablet Myc tabletu dejte do d vkova e myc ho prost edku A Myc tablety obsahuj myc prost edek le tidlo e dal istic prost edky Volba a spu t n myc ho programu i Myc program nastavte s lehce po otev en mi dve mi Myc program se spust a po zav en dve AZ do tohoto okam iku je mo n zm nit nastaven P i spu t n myc ho programu postupujte takto 1 Zapn te spot ebi 2 Zkontrolujte zda je spot ebi v re imu nastaven 3 Stiskn te jedno z tla tek programu i te se pokyny v sti Myc programy 28 P i pou it myc ch tablet postupujte takto 1 P esv d te se e jsou myc tablety vhod n pro danou tvrdost vody Ri te se po kyny v robce 2 Nepl te z sobn k soli a d vkova le ti dla Nen nutn naplnit z sobn k soli ani d v kova le tidla Jestli e nejste spokojeni s t m jak je n dob usu en doporu ujeme 1 Napl te d vkova le tidla le tic m prost edkem 2 Nastavte d vkov n le tidla do polohy 2 P i op tovn m pou it myc ho prost edku v pr ku postupujte takto 1 Dopl te op t z sobn k soli a le tidla 2 Nastavte zm k ova vody na nejvy stupe 3 Spus te myc program bez n dob 4 Se i te zm
127. te ili poni tite jedino ako je to neophodno Pozor Pa ljivo otvorite vrata perilice Mo e izi i vru a para Poni tavanje programa pranja 1 Pritisnite i zadr ite funkcijske tipke B i C dok se ne uklju e sva programska svjetla 2 Otpustite funkcijske tipke B i C kako biste poni tili program pranja U tom trenutku mo ete u initi sljede e 1 Isklju ite ure aj 2 Postavite novi program pranja Napunite spremnik sredstva za pranje prije nego to odaberete novi program pranja Prekinite program pranja Otvorite vrata Program se zaustavlja Zatvorite vrata Program se nastavlja iz to ke u kojoj je prekinut Odabir i pokretanje programa pranja s odgodom po etka 1 Pritisnite tipku Uklju eno Isklju eno 2 Odaberite program pranja Uklju uje se indikatorsko svjetlo pro grama 3 Priti ite tipku za odgodu po etka dok ne po ne treperiti indikatorsko svjetlo s ispravnim brojem sati 3 6 ili 9 sati 4 Zatvorite vrata 12 Po inje odbrojavanje vremena odgo de Odbrojavanje odgode smanjuje se u koracima po 3 sata Kada odbrojavanje zavr i program pranja se automatski pokre e i Nemojte otvarati vrata tijekom od brojavanja jer ete ga time prekinuti Ka da ponovno zatvorite vrata odbrojavanje se nastavlja iz to ke u kojoj je bilo prekinuto Poni tavanje odgode po etka 1 Pritisnite i zadr ite funkcijske tipke B i C dok se ne uklju e sva programsk
128. u na n kolik minut p ed p ipojen m p vodn hadice odt ct 33 P vod vody je vybaven bezpe nostn m ventilem P vodn hadice je dvoust nn p vodn ha dice a je vybavena vnit n m s ov m kabelem a bezpe nostn m ventilem P vodn hadice je pod tlakem pouze tehdy kdy v n prot k voda Pokud p vodn hadice za ne prosa kovat bezpe nostn ventil p eru p tok vo dy Upozorn n Ne bezpe n na p t P i p ipojen p vodn hadice bu te opatrn P vodn hadice ani bezpe nostn ventil nepono ujte do vody Jestli e se p vodn hadice nebo bezpe nostn ventil po kod okam it vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky P vodn n hadici vybavenou bezpe nost n m ventilem sm vym nit pouze pracovn k servisn ho st ediska Vypou t c hadice E o e 3 E 9 Vypou t ci hadici p ipojte ke koliku si fonu 34 P DD ko A 4 im u Vnit n pr m r nesm b t men ne pr m r hadice Jestli e p ipoj te vypou t c hadici k vypou t c mu otvoru sifonu pod d ezem je nutn odstranit plastovou membr nu A Pokud byste membr nu neodstranili zbytky j del by kol k vypou t c hadice zanesly 4 6 Pozor P esv d te se zda jsou vodovodn spojen vodot sn aby nedoch zelo k
129. ublico desti nados a tal efecto Instalaci n Advertencia Durante la instalaci n aseg rese de que el enchufe no est conectado a la toma de Corriente Importante Siga las instrucciones de la plantilla adjunta para e Empotrar el aparato e Instalar el panel del mueble e Conectar el aparato al suministro de agua y vaciado Instalar el aparato bajo una encimera encimera de cocina 0 fregadero Si es necesario reparar el aparato ste debe ser f cilmente accesible para el t cnico Coloque el aparato junto a un grifo de agua y un desag e Para ventilar el lavavajillas s lo son necesarias las aber turas del Ilenado de agua el desag e y el cable de ali mentaci n Conexi n de agua Tubo de entrada de agua Conecte el aparato a una toma de agua caliente m x 60 o fria Si el agua caliente procede de fuentes de energia alter nativas m s ecol gicas por ej placas solares fotovol taicas o de energ a e lica utilice un suministro de agua caliente que reduzca el consumo de energ a Conecte el tubo de entrada a un grifo con rosca externa de 3 4 pulgadas Precauci n No utilice tubos de conexi n de aparatos antiguos La presi n del agua debe estar dentro de los l mites con sulte el cap tulo Datos t cnicos Solicite a la empresa 84 Advertencia Para desechar el aparato siga este procedimiento Extraiga el enchufe de la toma de red e Corte el cable y el enchuf
130. uli kih i elektri nih komponenata AN Upozorenje To no se pridr avajte uputa koje se daju u odlomcima posve enim elektri nom priklju ivanju i spajanju na vodu CANCEL L CANCEL Tipka Uklju eno Isklju eno Tipke za odabir programa Tipka za odgodu po etka Indikatorska svjetla Funkcijske tipke Indikatorska svjetla S Sol 1 Sredstvo za ispiranje 1 I Kraj Indikatorsko svjetlo uklju uje se kada treba napuniti spremnik Za sol Pro itajte poglavlje Kori tenje soli za perilicu Indikatorsko svjetlo za sol mo e biti uklju e no nekoliko sati ali to ne utje e na rad ure aja Indikatorsko svjetlo uklju uje se kada treba napuniti spremnik sredstva za ispiranje Pro itajte poglavlje Kori tenje sredstva za ispi ranje Indikatorsko svjetlo uklju uje se nakon do vr etka programa pranja Pomo ne funkcije Razina omek iva a vode Aktiviranje deaktiviranje Zvu nih signala e U slu aju neispravnog rada ure aja ogla ava se alarm 1 Kada je prazan spremnik soli ili sredstva za ispiranje odgovaraju e indikatorsko svjetlo ne uklju uje se dok je aktivan program pranja Funkcijske tipke Funkcijske tipke koristite za sljede e opera cije za pode avanje omek iva a vode Pogledajte poglavlje Pode avanje omek iva a vode za deaktivaciju aktivaciju Zvu nih signala Pogledajte poglavlje Zvu ni signali za poni tavanje programa pranja koji je
131. vte myc program Rozsv t se kontrolka prob haj c ho programu 3 Stiskn te tla tko Odlo en start a za ne kontrolka se spr vn m po tem hodin blikat 3 6 nebo 9 hodin 4 Zav ete dve e Za ne odpo t v n odlo en ho star tu Odpo t v n odlo en ho startu prob h po 3hodinov ch kroc ch i t n a dr ba Upozorn n P ed i t n m my ky ji mus te nejd ve vypnout i t n filtr D le it Nepou vejte my ku bez filtr Zkontrolujte zda jsou filtry spr vn um st n Nespr vn instalace filtr m za Po uplynut nastaven ho asu se au tomaticky spust myc program i Neotv rejte dve e my ky b hem odpo t v n aby se nep eru ilo Kdy zav ete op t dve e bude odpo t v n pokra ovat od okam iku p eru en Zru en odlo en ho startu 1 Stiskn te sou asn a podr te tla tka funkc B a C a se kontrolky program rozsv t Jestli e zru te odlo en start zname n to tak zru en myc ho programu 2 Nastavte nov myc program Konec myc ho programu Spot ebi vypn te v t chto p padech My ka se automaticky zastavila Zn zvukov sign ly konce programu 1 Otev ete dve e Rozsv t se kontrolka Konec Kontrolka programu sv t 2 Stiskn te tla tko Zap Vyp 3 P ed vyjmut m n dob ponechte dve e na n kolik minut
Download Pdf Manuals
Related Search