Manual de instruções
Contents
1. Sempre que utilizar a caixa de protec o fa a a manuten o indicada acima N o utilize nenhum tipo de solvente como lcool benzina ou diluente para limpar a caixa pois estes produtos danificam o revestimento da caixa Quando guardar a caixa de protec o e Coloque o separador fornecido com a caixa de protec o para evitar o desgaste da junta vedante Consulte a figura 5 e Feche a caixa sem prender os fechos para evitar o desgaste da junta vedante e Evite que o p se acumule na junta vedante e Evite guardar a caixa de protec o num lugar frio muito quente ou h mido ou juntamente com naftalina ou c nfora pois pode danificar a caixa ESSE SSABBSSSEE eeeszses zs2 Resolu o de problemas Sintoma Causa Ac es correctivas O som n o fica A ficha do microfone ou de Ligue a ficha do microfone tomada gravado udio n o est ligada MIC PLUG IN POWER ou a ficha de udio tomada A V da c mara de v deo H pingos de e Os fechos n o est o e Aperte os fechos at ouvir um gua no interior fechados estalido da caixa de e A junta vedante n o est Coloque a junta vedante protec o bem colocada uniformemente na ranhura e A junta vedante tem riscos e Substitua a junta vedante por uma ou rachas nova As fun es de e A bateria est gasta e Carregue completamente a bateria grava o e e A ficha do telecomando e Ligue a tomada LANC ou reprodu o n o n o est2. Aven om O ringen inte har n gra sprickor eller repor kan formf r ndringar och slitage g ra att vattent theten f rs mras Byt ut O ringen mot en ny om du uppt cker sprickor b jda delar oj mnheter sm bristningar repor sandkorn och liknande Kontrollera att inget vatten l cker in efter montering av O ringen Fettapplicering Anv nd det fett som medf ljer Om du anv nder fett fr n andra tillverkare skadas O ringen och d uppst r vattenl ckage Skyddsl sning Stryk den medf ljande skyddsl sningen mot imma p glaset Den motverkar att imma bildas p glaset Hur skyddsl sningen anv nds Applicera 2 eller 3 droppar av v tskan p glaset och torka f rsiktigt f r att sprida v tskan Anv nd bomullspinnar en mjuk torkduk eller mjukt papper O ring fett och skyddsl sning Du kan k pa O ringar och fett fr n n rmaste Sony terf rs ljare O ring modellnr 2 580 982 01 Fett modellnr 2 582 620 01 Skyddsl sning modellnr 3 072 039 01 Underh ll N r du har slutf rt inspelning p en plats utsatt f r havsluft m ste sporthuset tv ttas med s tvatten med sp nnena ordentligt fastsp nda Torka sedan av det med en mjuk torr trasa Vi rekommenderar att sporthuset h lls ners nkt i s tvatten i ca 30 minuter Om salt l mnats kvar p sporthuset finns det risk f r att metalldelar skadas eller att rostbildning uppst r vilket kan leda till vattenl ckage Om sololja eller n gon annan oljig substans s
3. avere lavato l acqua di mare dalla scanalatura della guarnizione a tenuta d acqua si formano cristalli di sale che potrebbero danneggiare il funzionamento della guarnizione a tenuta d acqua Durata della guarnizione a tenuta d acqua La durata della guarnizione a tenuta d acqua varia a seconda della frequenza e delle condizioni di impiego della custodia sportiva Generalmente la durata media di circa un anno Anche se la guarnizione a tenuta d acqua non presenta incrinature o graffi la deformazione e l usura ne riducono le qualit di resistenza all acqua Se si rilevano incrinature distorsioni deformazioni fenditure sottili graffi tracce di sabbia sostituire immediatamente la guarnizione a tenuta d acqua con una nuova Dopo la sostituzione verificare che non ci siano infiltrazioni d acqua Lubrificante Utilizzare il lubrificante in dotazione L utilizzo di un lubrificante di terze parti potrebbe danneggiare la guarnizione a tenuta d acqua e provocare infiltrazioni d acqua Soluzione antiappannamento Applicare la soluzione antiappannamento in dotazione sulla superficie del vetro anteriore Si tratta di un efficace sistema antiappannamento Uso della soluzione antiappannamento Applicare 2 o 3 gocce di liquido sul vetro anteriore e strofinare uniformemente con uno straccio un panno morbido o un fazzoletto di carta Guarnizione a tenuta d acqua lubrificante e soluzione antiappannamento possibile acquistare le guarni
4. de gua e A Sony n o se responsabiliza pelos danos na c mara de v deo bateria etc quando utilizar a caixa de protec o ou pelo custo da grava o perdida se a gua se infiltrar na c mara em resultado de uma utiliza o incorrecta Ee Precau es de utiliza o e N o bata no vidro da frente pois pode partir se e Evite abrir a caixa de protec o no mar ou na praia A coloca o e a substitui o da cassete Memory Stick Duo e do disco devem ser feita num local longe do ar do mar e com pouca humidade e N o atire a caixa de protec o para a gua e Evite utilizar a caixa de protec o em locais com ondas muito fortes e Evite utilizar a caixa de protec o nas situa es seguintes num lugar muito quente ou h mido dentro de gua com uma temperatura superior a 40 C a uma temperatura inferior a 0 C Nestas situa es pode formar se condensa o de humidade ou haver infiltra es de gua e danificar o equipamento e Evite instalar a c mara de v deo num lugar h mido A instala o num lugar h mido provoca condensa o de humidade e N o utilize a caixa de protec o por mais de uma hora seguida a uma temperatura superior a 35 C e N o deixe a caixa de protec o exposta luz solar directa durante muito tempo Se n o conseguir evit lo tape a caixa com uma toalha ou outra protec o Se sujar a caixa de protec o com leo de bronzear lave a bem com
5. gsna O ringen se ill EJ e N r du ska avl gsna O ringen trycker du ned den l tt och f r den i pilens riktning som p bilden O ringen sitter tillr ckligt l st s att den enkelt kan flyttas Var f rsiktig med naglarna s att O ringen inte repas e Ta inte bort O ringen med ett metallf rem l eller ett annat vasst verktyg S dana f rem l kan repa eller skada O ringen eller sp ret i sporthuset 2 Kontrollera O ringen G r alla kontrollerna nedan Om du hittar n got av f ljande torkar du bort det med en mjuk trasa eller mjukt papper Finns det smuts sand h rstr n damm salt tr drester eller liknande p O ringen Finns det gammalt sm rjfett p O ringen AA AA A Smuts A Sand A H rstr n A Damm A Salt A Tr drester e Stryk f rsiktigt med fingret l ngs O ringen och k nn efter om det finns smuts som inte syns e Se till att inga tyg eller pappersrester l mnas kvar p O ringen n r du torkat av den e Kontrollera att det inte finns n gra sprickor b jda delar oj mnheter sm bristningar repor sand o s v Om det finns sprickor eller repor p O ringen b r den ers ttas med en ny AAAA AeA A Sprickor AB jda A Oj mnheter A Sm bristningar A Repor A Sand delar 3 Kontrollera sp ret till O ringen Ibland kan sand eller saltbildningar tr nga in i sp ret Reng r i s fall med tryckluft eller genom att torka av med bomullstops Se till att inga rester fr n bomullstopsen l mnas kvar p i
6. in het water e Gebruik de sportbehuizing niet op plaatsen met een sterke golfslag e Gebruik de sportbehuizing niet onder de volgende omstandigheden op zeer warme of vochtige plaatsen in water met een temperatuur boven 40 C bij temperaturen beneden 0 C Onder deze omstandigheden kan vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan de apparatuur worden beschadigd e Plaats de videocamera niet op een vochtige plaats in de behuizing Als u de videocamera op een vochtige plaats plaatst kan dit leiden tot condensvorming e Bij temperaturen boven 35 C mag u de sportbehuizing niet langer dan n uur achtereen gebruiken e Laat de sportbehuizing niet langere tijd in direct zonlicht liggen Als u de sportbehuizing toch in direct zonlicht moet laten liggen moet u de behuizing bedekken met een handdoek of andere bescherming Als er zonnebrandolie op de sportbehuizing komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water Als u de zonnebrandolie niet van de sportbehuizing verwijdert kan de buitenkant van de sportbehuizing verkleuren of beschadigen Er kunnen bijvoorbeeld scheurtjes in het oppervlak ontstaan Waterlekkage Als er waterlekkage optreedt moet u de sportbehuizing niet langer aan water blootstellen Als de videocamera nat wordt moet u de camera direct naar de dichtstbijzijnde onderhoudsdienst van Sony brengen De klant moet eventuele reparatiekosten betalen De O ring gebruiken Wat is de O rin
7. o OFF regule o para a posi o ON N o pode controlar a fun o PB Zoom com duas velocidades Quando utilizar os modelos DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 DVD201 DVD101 DVD91 a imagem aparece invertida Retirar a c mara de v deo Antes de abrir a caixa de protec o seque se bem a si e c mara de v deo N o deixe a gua entrar na c mara de v deo 1 Rode o interruptor POWER para a posi o O FF Consulte a figura H 1 2 Desprenda os fechos e abra a parte de tr s da caixa Nota Para obter informa es consulte o passo 2 de Instalar a c mara de v deo do Manual de prepara o da caixa de protec o 3 Puxe o cal o de montagem da c mara para fora Consulte a figura 3 Segure no cal o de montagem pelos bot es laterais carregue nos bot es e retire a c mara lentamente 4 Deixe de puxar a c mara para fora no ponto em que as fichas ligadas c mara de v deo sa rem da caixa de protec o Depois desligue as fichas da c mara de v deo Quando utilizar os modelos DCR HC90 HC43 HC42 HC39 HC33 HC32 HC22 HC21 HC19 HC17 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD103 DVD92 1 Desligue a ficha de udio 2 Desligue a ficha do telecomando Quando utilizar os modelos DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 Consulte a figura 4 1 Desligue a ficha do telecomando 2 Rode a ficha do microfone na direc o mostrada na figura e retire a Quando utilizar os modelos DCR DVD201 DVD101 DVD91 1 Des
8. sull interruttore POWER della videocamera registratore Apertura delle specchio retrattile E possibile fare delle riprese guardando l immagine riflessa nello specchio retrattile 1 Aprire lo specchio retrattile 2 Aprire le alette e inserire le sporgenze nei relativi fori Per chiudere lo specchio retrattile Sganciare le sporgenze delle due alette e chiudere prima l aletta inferiore E Registrazione Registrazione di immagini in movimento Nel modo CAMERA le immagini in movimento vengono registrate su una cassetta o un disco mentre nel modo MEMORY vengono registrare su un Memory Stick Duo Premere il tasto START STOP Inizia la registrazione Per interrompere la registrazione Premere il tasto START STOP Se si preme ancora una volta il tasto START STOP inizier nuovamente la registrazione Per spegnere la videocamera Interrompere la registrazione prima di spostare l interruttore POWER su OFF Nota Se si usa il modello DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 non possibile registrare le immagini in movimento nel modo MEMORY Zoomata vedere l illustrazione e Premere il tasto per grandangolare per ridurre l immagine e Premere il tasto per teleobiettivo per ingrandire l immagine Premere leggermente per zoomare pi lentamente Registrazione di fermi immagine Modo MEMORY I fermi immagine vengono registrati su un Memory Stick Duo o su un disco 1
9. tem prioridade sobre o interruptor POWER da c mara de v deo Abra o espelho Pode filmar olhando para a reflex o no espelho 1 Abra o espelho 2 Abra as aletas e introduza as sali ncias nos orif cios respectivos Fechar o espelho Retire as sali ncias de ambas as aletas e feche primeiro a aleta inferior E Grava o Gravar imagens em movimento No modo CAMERA as imagens em movimento s o gravadas numa cassete ou num disco no modo MEMORY as imagens em movimento s o gravadas no Memory Stick Duo Carregue no bot o START STOP A grava o come a Para parar a grava o Carregue no bot o START STOP Se carregar mais uma vez no bot o START STOP a grava o recome a Para desligar Pare a grava o antes de rodar o interruptor POWER para a posi o OFF Nota Quando utilizar os modelos DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 n o pode gravar imagens em movimento no modo MEMORY Zoom Consulte a figura E e Para diminuir o zoom carregue no bot o grande angular W Para aumentar o zoom carregue no bot o teleobjectiva T Para obter um zoom mais lento carregue levemente no bot o respectivo Gravar imagens fixas Modo MEMORY As imagens fixas s o gravadas no Memory Stick Duo ou num disco 1 Carregue levemente no bot o PHOTO A marca verde na parte superior do ecr LCD p ra de piscar e depois acende se Isso significa que pode gr
10. u de O ring hebt vervangen sluit u de sportbehuizing zonder de apparatuur die u wilt gebruiken in de behuizing te plaatsen Houd de sportbehuizing ongeveer drie minuten 15 cm onder water en controleer of er geen water in de behuizing lekt Onderhoud Als u de sportbehuizing laat opdrogen met zout water in de groef van de O ring kan er zout kristalliseren waardoor de functies van de O ring kunnen verminderen Gebruiksduur van de O ring De gebruiksduur van de O ring verschilt afhankelijk van hoe vaak en onder welke omstandigheden u de sportbehuizing gebruikt De gebruiksduur is over het algemeen n jaar Zelfs als de O ring niet gebarsten of bekrast is neemt de waterdichtheid van de O ring toch af door vervorming en slijtage Vervang de O ring door een nieuwe als u barstjes onregelmatigheid vervorming haarscheurtjes krassen of zand aantreft Als u de O ring hebt vervangen controleert u of er geen water in lekt Smeervet Gebruik het bijgeleverde smeervet Smeervet van een andere fabrikant kan de O ring beschadigen en waterlekkage veroorzaken Vloeistof tegen het beslaan van de lens Breng een laagje vloeistof tegen het beslaan van de lens aan op het oppervlak van het glas aan de voorkant U voorkomt zo dat het glas beslaat De vloeistof tegen het beslaan van de lens gebruiken Breng 2 of 3 druppels vloeistof aan op het glas aan de voorkant en verdeel de vloeistof gelijkmatig met een wattenstaafje een zachte doek of een papieren z
11. 103 DVD92 1 Rimuovere la spina audio 2 Rimuovere la spina di comando a distanza Se si usa il modello DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 vedere Villustrazione HI 4 1 Rimuovere la spina di comando a distanza 2 Ruotare la spina del microfono nella direzione mostrata nell illustrazione e rimuoverla Se si usa il modello DCR DVD201 DVD 101 DVD91 1 Rimuovere la spina di comando a distanza 2 Rimuovere la spina del microfono Nota Assicurarsi di scollegare la spina audio la spina di comando a distanza e la spina del microfono afferrando la spina non il cavo prima di estrarre la videocamera registratore Altrimenti le spine e la videocamera registratore possono essere danneggiate 5 Staccare l attacco di montaggio della videocamera Portugu s e Esta caixa de protec o SPK HCA destina se a utiliza o exclusiva com os modelos de c mara de v deo digital DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVDI01 DVD92 DVD91 e A caixa de protec o SPK HCA resistente gua e humidade e pode ser utilizada com a c mara de v deo digital da Sony e Utiliz vel at uma profundidade de 5 metros e Para utilizar a c mara de v deo com esta caixa de protec o consulte o manual de instru es da c mara e Antes de come ar a filmar verifique se a c mara est a funcionar correctamente e se n o h infiltra es
12. 2 580 990 21 1 SONY Sports Pack Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es SPK HCA 2005 Sony Corporation Printed in Japan O ring O ring Verkeerd Fel Wide toets Vidvinkelknapp START STOP toets START STOP knapp PHOTO toets PHOTO knapp Uitschuifbare spiegel Spegelhuv Telephoto toets Telefotoknapp Functielampje L gesindikator Sluitklem Glas aan F Sja i voorkant WER schakelaar Frontglas Str mbrytare an POWER Handgreepband Handledsrem Stereomicrofoon Stereomikrofon Statiefschroefgat Monteringsh l f r stativ Bevestigingsoog voor schouderband Hake f r axelrem Kabelhouder Voorkant van Kabelkl mma de behuizing Fr mre hushalva Achterkant van de behuizing Bakre Na hushalva Cameramontageschoen O ring Videokamerans O ring monteringssko Microfoonstekker Mikrofonkontakt Audiostekker Ljudkontakt Afstandsbedieningsstekker Kontakt f r fj rrkontroll Verwijder het tussenstuk wanneer u de sportbehuizing gebruikt De audiostekker wordt gebruikt om het signaal van de stereomicrofoon van de sportbehuizing in de videocamera in te voeren Ta bort mellanl gget n r enheten anv nds Ljudkontakten anv nds f r att f in signaler fr n sporthusets stereomikrofon till videokameran Telephoto toets Telefotoknapp http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free
13. Premere leggermente il tasto PHOTO Il segno verde nella parte superiore dello schermo LCD cessa di lampeggiare e resta illuminato Adesso possibile registrare un fermo immagine Non viene ancora registrata alcuna immagine 2 Premere a fondo il tasto PHOTO L immagine mostrata sullo schermo viene registrata Modo CAMERA I fermi immagine vengono registrati su un Memory Stick Duo 1 Premere leggermente il tasto PHOTO La scritta Capture appare in alto a destra sullo schermo LCD e l immagine sullo schermo si blocca Non viene ancora registrata alcuna immagine 2 Premere a fondo il tasto PHOTO L immagine mostrata sullo schermo viene registrata Se si usa il modello DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 non possibile registrare i fermi immagine nel modo CAMERA Quando si usa una videocamera registratore non compatibile con Memory Stick Duo i fermi immagine vengono registrati su una cassetta Nota 1 Non possibile utilizzare la funzione per la ripresa notturna o altre funzioni per la ripresa al buio con la custodia sportiva 2 Non possibile utilizzare il flash della videocamera registratore o le funzioni di telemacro con la custodia sportiva II Riproduzione possibile riprodurre l immagine puntando il telecomando verso il sensore telecomando situato sul lato frontale centrale della custodia sportiva Non possibile udire il suono Utilizzare il telecomand
14. a vedante e provoca infiltra es de gua L quido anti embaciamento da lente Cubra a superf cie do vidro da frente com o l quido anti embaciamento da lente fornecido Isto muito eficaz para evitar o embaciamento Como utilizar o l quido anti embaciamento da lente Aplique 2 ou 3 gotas do l quido no vidro da frente e esfregue uniformemente para espalhar o l quido com um cotonete um pano macio ou um papel Junta vedante lubrificante e l quido anti embaciamento da lente Pode adquirir a junta vedante e o lubrificante no agente Sony mais pr ximo Junta vedante modelo n 2 580 982 01 Lubrificante modelo n 2 582 620 01 L quido anti embaciamento da lente modelo n 3 072 039 01 EESRE amp amp amp amp R B BSB B lt lt R RA A OAO ORBRBPBPBP P PE Manuten o e Depois de gravar em lugares expostos ao ar do mar lave bem a caixa de protec o com gua doce sem abrir os fechos para retirar o sal e a areia e depois limpe a com um pano macio e seco Recomenda se que mergulhe a caixa em gua doce durante cerca de 30 minutos Se a deixar com sal as pe as de metal podem ficar enferrujadas ou danificadas e provocar infiltra es de gua e Se sujar a caixa de protec o com leo de bronzear lave a bem com gua morna Limpe o interior da caixa de protec o com um pano macio e seco N o lave o interior da caixa de protec o
15. akdoekje O ring smeervet en vloeistof tegen het beslaan van de lens U kunt de O ring en het smeervet verkrijgen bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar O ring modelnummer 2 580 982 01 Smeervet modelnummer 2 582 620 01 Vloeistof tegen het beslaan van de lens modelnummer 3 072 039 01 Onderhoud e Wanneer u opnamen hebt gemaakt in een omgeving met zeewind moet u de sportbehuizing goed uitwassen met zoet water om zout en zand te verwijderen Hierbij moeten de sluitklemmen gesloten zijn Veeg de behuizing af met een zachte droge doek U kunt het beste de sportbehuizing ongeveer 30 minuten onderdompelen in zoet water Als er zout op de sportbehuizing achterblijft kunnen metalen delen worden beschadigd of kan er roest ontstaan waardoor de behuizing kan gaan lekken e Als er zonnebrandolie op de sportbehuizing komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water e Reinig de binnenkant van de sportbehuizing met een zachte droge doek Maak de binnenkant van de sportbehuizing niet nat Voer het bovenstaande onderhoud altijd uit als u de sportbehuizing gebruikt Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol benzine of thinner omdat deze het oppervlak van de sportbehuizing kunnen beschadigen De sportbehuizing opbergen e Bevestig het tussenstuk dat bij de sportbehuizing wordt geleverd om slijtage van de O ring te voorkomen Zie afbeelding B e Sluit de behuizing zonder de sluitklemmen vast te maken om slijtage van de O ring te voork
16. avar uma imagem fixa Ainda n o est nenhuma imagem gravada 2 Carregue com for a no bot o PHOTO Grava a imagem que aparece no ecr Modo CAMERA As imagens fixas s o gravadas no Memory Stick Duo 1 Carregue levemente no bot o PHOTO A palavra Capture aparece na parte superior direita do ecr LCD e a imagem do ecr fica im vel Ainda n o est nenhuma imagem gravada 2 Carregue com for a no bot o PHOTO Grava a imagem que aparece no ecr Quando utilizar os modelos DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 n o pode gravar imagens fixas no modo CAMERA Quando utilizar uma c mara de v deo n o compat vel com Memory Stick Duo as imagens fixas s o gravadas numa cassete Nota 1 N o pode utilizar a fun o Nightshot ou outras fun es para filmar cenas no escuro com a c mara instalada dentro da caixa de protec o 2 Se a c mara de v deo estiver instalada dentro da caixa de protec o n o pode utilizar o flash ou as fun es tele macro EE Reprodu o Pode reproduzir a imagem apontando o telecomando para o sensor remoto localizado no centro da parte da frente da caixa de protec o N o ouve o som Utilize o telecomando para executar todas as outras fun es Para obter instru es consulte o manual de instru es fornecido com a c mara de v deo Nota Se Remote Commander no menu da c mara de v deo estiver regulado para a posi
17. carica della pila Quando si utilizza la videocamera registratore possibile modificare l impostazione A SHUT OFF di questa funzione regolandola su Never Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con la videocamera registratore Per tornare al modo di attesa regolare l interruttore POWER di nuovo su ON 2 Selezionare il modo desiderato Cambiare il modo nella seguente sequenza spostando l interruttore POWER su MODE DP CAMERA gt MEMORY gt VCR J Verificare il modo selezionato tramite la spia presente sulla custodia sportiva Se si usa il modello DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 Per riprendere immagini in movimento selezionare il modo CAMERA o MEMORY Per riprendere immagini in movimento selezionare il modo CAMERA o MEMORY Per riprodurre le immagini selezionare il modo VCR Nota Quando si usa una videocamera registratore non compatibile con Memory Stick Duo la videocamera registratore funziona nel modo CAMERA anche se la SPK HCA amp nel modo MEMORY Se si una il modello DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 Per riprendere immagini in movimento selezionare il modo CAMERA Per registrare fermi immagine selezionare il modo MEMORY Per riprodurre le immagini selezionare il modo VCR Nota L interruttore POWER della custodia sportiva ha la priorit
18. caso afirmativo limpe a junta com um pano macio ou um papel A junta vedante tem sujidade areia cabelos p sal estrias etc A junta vedante tem massa de lubrifica o velha AE A A Sujidade A Areia A Cabelos A P A Sal A Estrias e Passe o dedo volta da junta vedante para verificar se tem p que n o se veja Depois de limpar verifique se n o ficaram fios de tecido ou papel colados na junta vedante e Verifique se a junta vedante est torcida tem rachas distor es estrias riscos areia etc Se a junta vedante estiver rachada ou riscada substitua a AAA A Rachas ATorta A Distor o A Estrias A Riscos A Areia finas 3 Inspeccionar a junta vedante Por vezes podem entrar gr os de areia ou de sal na ranhura Limpe os com cuidado assoprando os com um soprador ou limpando os com um cotonete Verifique se n o ficaram fios do cotonete no interior 4 Inspeccione tamb m a superf cie de contacto do outro lado da junta vedante 5 Aplique uma camada de lubrificante na junta vedante e Aplique uma camada fina de lubrificante em toda a superf cie da junta vedante com a ponta dos dedos Consulte a figura A e N o utilize papel ou um pano pois os fios respectivos podem ficar colados junta vedante e Verifique sempre se a junta vedante est coberta por uma camada fina de lubrificante O lubrificante protege a junta vedante e evita o seu desgaste precoce e I
19. de O ring nadat u de pakking hebt schoongemaakt Controleer de O ring op barstjes onregelmatigheid vervorming haarscheurtjes zand enzovoort Vervang de O ring als deze gebarsten of bekrast is AFAA A Barstjes A Onregelmatighei A Vervorming A Haarscheurtjes A Krassen A Zand 3 Controleer de groef van de O ring Zandkorrels of opgedroogd zout kunnen soms in de groef terechtkomen Blaas het zand en zout weg met een verstuiver of veeg het weg met een wattenstaafje Zorg dat er geen resten van het wattenstaafje achterblijven 4 Controleer op dezelfde manier het contactgedeelte aan de andere kant van de O ring 5 Smeer een laagje smeervet op de O ring Breng met uw vingertoppen een dun laagje smeervet aan op het gehele oppervlak van de O ring Zie afbeelding M e Gebruik geen papier of stof omdat vezels op de O ring kunnen achterblijven e Zorg dat er altijd een dun laagje smeervet op het oppervlak van de O ring zit Het smeervet beschermt de O ring en voorkomt slijtage e Breng de waterdichte O ring direct aan nadat u een laagje smeervet hebt aangebracht Laat de ingevette O ring niet op een tafel of ander oppervlak liggen 6 Plaats de O ring in de groef van de sportbehuizing Plaats de O ring gelijkmatig in de groef en let met name op de volgende punten Controleer op stof op de O ring Controleer of de O ring niet is gedraaid Zie afbeelding D Controleren op waterlekkage Nadat
20. de stand waarin niet kan worden opgenomen e Dediscis vol e Gebruik een nieuwe disc of formatteer de disc alleen DVD RW e Maak het finaliseren van de disc alleen DVD RW ongedaan of gebruik een nieuwe disc ESSSS DS WB Specificaties Materiaal Plastic PC ABS glas Waterdicht O ring sluitklemmen Ingebouw de microfoon Stereo Afmetingen Ongeveer 136 x 142 x 201 mm b h d Gewicht Ongeveer 800 g alleen sportbehuizing Bijgeleverde toebehoren Sportbehuizing 1 Schouderband 1 Cameramontageschoen A 1 B 1 Statiefschroefplaat 1 Antireflectiering 25 mm 1 30 mm 1 Smeervet 1 Tussenstuk 1 Vloeistof tegen het beslaan van de lens 1 Handleiding en documentatie e Dedisc is gefinaliseerd Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving E De sportbehuizing gebruiken De stand selecteren 1 Schakel de sportbehuizing in Zet de POWER schakelaar op ON Opmerking Als u de videocamera 5 minuten of langer stand by laat staan wordt de videocamera automatisch uitgeschakeld Hierdoor wordt de accu bespaard U kunt met de videocamera de instelling A SHUT OFF van deze functie wijzigen in Never Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de videocamera voor meer informatie Als u wilt terugkeren naar stand by zet u de POWER schakelaar opnieuw op ON 2 Selecteer de gewenste stand U kunt de stand in de onderstaande volgorde wijzigen door de POWER schakelaar
21. e e Evitare di utilizzare la custodia sportiva nelle seguenti situazioni in un luogo estremamente caldo o umido in acqua con temperatura superiore a 40 C a temperature inferiori a 0 C In queste situazioni possibile che si verifichi una formazione di condensa o infiltrazioni d acqua con conseguenti danni all apparecchiatura Evitare di inserire la videocamera registratore quando ci si trova in luoghi umidi L inserimento eseguito in luoghi umidi facilita la formazione di condensa Utilizzare la custodia sportiva per un periodo di tempo massimo di un ora in caso di temperature superiori a 35 C Non lasciare la custodia sportiva alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo Nel caso in cui non sia possibile evitare di lasciare la custodia sportiva esposta alla luce diretta del sole accertarsi di coprirla con un asciugamano o un altra protezione Se sulla custodia sportiva presente dell olio solare assicurarsi di rimuoverlo completamente utilizzando acqua tiepida Se si lascia olio solare sulla custodia sportiva la superficie di quest ultima pu rimanere scolorita o danneggiata come incrinature sulla superficie Infiltrazioni d acqua Se dovessero verificarsi infiltrazioni d acqua cessare immediatamente di esporre la custodia sportiva all acqua Se la videocamera registratore dovesse bagnarsi rivolgersi immediatamente al centro di assistenza Sony pi vicino Il costo delle riparazi
22. e n 0 C I dessa situationer kan det uppst kondens eller l ckage som r skadligt f r videokameran e Undvik att s tta i videokameran p ett fuktigt st lle Montering p ett fuktigt st lle leder till kondensering Anv nd inte sporthuset mer n en timme i taget vid temperaturer som verstiger 35 o e L mna inte sporthuset liggande i direkt solljus under l ngre perioder Om det inte g r att undvika att sporthuset ligger i solen b r du t cka ver den med en handduk eller liknande Om det skulle finnas sololja p sporthuset m ste den torkas bort noggrant med ljummet vatten Om sporthuset l mnas med sololja p h ljet kan ytan p sporthuset missf rgas eller skadas t ex kan sprickor p ytan uppst Vattenl ckage Om det skulle r ka l cka in vatten i sporthuset m ste du snarast m jligt flytta utrustningen till ett torrt st lle Om videokameran blir bl t b r du genast l ta ett Sony auktoriserat servicest lle g igenom den Kunden m ste sj lv st f r reparationskostnaderna OO O DO T Anv nda O ringen Vad r en O ring O ringen g r att sporthuset h lls garanterat vattent tt se ill Det r mycket viktigt att O ringen underh lls Om O ringen inte underh lls i enlighet med instruktionerna kan vattenl ckage uppst och detta kan leda till att sporthuset sjunker Anv nda O ringen Montera O ringen Undvik dammiga och sandiga platser n r O ringen ska monteras 1 Avl
23. en POWER till OFF se ill N 1 2 Lossa p sp nnena och ppna den bakre hushalvan Observera Se steg 2 under avsnittet Imontering av videokameran i anvisningarna om f rberedelser av sporthuset 3 Ta loss videokamerans monteringssko se ill 3 H ll fast videokamerans monteringssko i knopparna p dess mse sidor kl m till knopparna och dra ut videokameran l ngsamt 4 Sluta dra ut videokameran n r kontakterna som r anslutna till videokameran kommer ut fr n sporthuset Koppla d refter ur kontakterna fr n videokameran N r DCR HC90 HC43 HC42 HC39 HC33 HC32 HC22 HC21 HC19 HC17 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD103 DVD92 anv nds 1 Koppla ur ljudkontakten 2 Koppla ur fj rrkontakten N r DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 anv nds se ill 1 4 1 Koppla ur fj rrkontakten 2 Vrid mikrofonkontakten i den riktning som visas p bilden och koppla ur den N r DCR DVD201 DVD101 DVD91 anv nds 1 Koppla ur fj rrkontakten 2 Koppla ur mikrofonkontakten Observera Var noga med att koppla ur ljudkontakten fj rrkontakten och mikrofonkontakten genom att h lla i kontaktdelen inte i sladden innan videokameran tas ur I annat fall kan kontakterna och videokameran skadas 5 Ta loss videokamerans monteringssko Guarnizione a tenuta d acqua Junta vedante Errato Corretto Mau exemplo Bom exemplo Tasto per grandangolare Bot o grande angular Tasto START STOP Bot o START STOP Tasto per teleobie
24. en bewegende beelden op een band of een disc opgenomen en in de MEMORY stand worden bewegende beelden op een Memory Stick Duo opgenomen Druk op de START STOP toets Het opnemen wordt gestart Het opnemen stoppen Druk op de START STOP toets Als u nog een keer op de START STOP toets drukt wordt het opnemen opnieuw gestart De stroom uitschakelen Stop met opnemen voordat u de POWER schakelaar op OFF zet Opmerking Als u de DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 gebruikt kunt u geen bewegende beelden opnemen in de MEMORY stand In uitzoomen Zie afbeelding E e Druk op de Wide toets om uit te zoomen e Druk op de Telephoto toets om in te zoomen Druk voorzichtig op de toetsen om langzaam in of uit te zoomen Stilstaande beelden opnemen MEMORY stand Stilstaande beelden worden op een Memory Stick Duo of een disc opgenomen 1 Druk de PHOTO toets licht in Het groene teken boven in het LCD scherm stopt met knipperen en blijft branden U kunt nu een stilstaand beeld opnemen Er is nog geen beeld opgenomen 2 Druk de PHOTO toets stevig in Het beeld dat op het scherm wordt weergegeven wordt opgenomen CAMERA stand Stilstaande beelden worden op een Memory Stick Duo opgenomen 1 Druk de PHOTO toets licht in Het woord Capture wordt rechtsboven in het LCD scherm weergegeven en het beeld op het scherm wordt gestopt Er is nog geen beeld opgenomen 2 Druk de PHOTO to
25. en de achterkant van de behuizing Opmerking Raadpleeg stap 2 bij De videocamera installeren in de Voorbereidingshandleiding voor sportbehuizing voor meer informatie 3 Trek de cameramontageschoen uit Zie afbeelding BJ 3 Houd de cameramontageschoen vast bij de knoppen aan beide zijden druk op de knoppen en haal de videocamera voorzichtig uit de schoen 4 Haal de videocamera niet verder uit de sportbehuizing tot het punt waar de stekkers die zijn aangesloten op de videocamera uit de sportbehuizing steken Maak vervolgens de stekkers van de videocamera los Bij gebruik van de DCR HC90 HC43 HC42 HC39 HC33 HC32 HC22 HC21 HC19 HC17 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD103 DVD92 1 Verwijder de audiostekker 2 Verwijder de afstandsbedieningsstekker Bij gebruik van de DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 Zie afbeelding H 4 1 Verwijder de afstandsbedieningsstekker 2 Draai de microfoonstekker in de richting diein de afbeelding wordt weergegeven en verwijder de stekker Bij gebruik van de DCR DVD201 DVD101 DVD91 1 Verwijder de afstandsbedieningsstekker 2 Verwijder de microfoonstekker Opmerking Trek altijd aan de stekker en niet aan de kabel als u de audiostekker afstandsbedieningstekker en microfoonstekker loskoppelt voordat u de videocamera verwijdert Anders kunnen de stekkers en de videocamera worden beschadigd 5 Maak de cameramontageschoen los e Sporthuset SPK HCA r utformat att endast anv ndas med S
26. ets stevig in Het beeld dat op het scherm wordt weergegeven wordt opgenomen Als u de DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 gebruikt kunt u geen stilstaande beelden opnemen in de CAMERA stand Als u een videocamera gebruikt die niet compatibel is met Memory Stick Duo worden stilstaande beelden opgenomen op een band Opmerking 1 U kunt Nightshot of een andere functie voor opname in het donker niet gebruiken met de sportbehuizing 2 U kunt de flitser of telemacrofuncties niet gebruiken met de sportbehuizing I Afspelen U kunt de beelden afspelen door de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor aan de voorkant in het midden van de sportbehuizing te richten U hoort hierbij geen geluid Gebruik de afstandsbediening voor alle andere functies Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de videocamera voor meer informatie Opmerking Als Remote Commander in het menu van de videocamera is ingesteld op OFF moet u dit wijzigen in ON U kunt de weergavezoomfunctie niet bedienen met een variabele snelheid van twee fasen Als u de DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 DVD201 DVD101 DVD91 gebruikt wordt het beeld in spiegelbeeld weergegeven De videocamera verwijderen Veeg het water van de sportbehuizing en uw lichaam voordat u de sportbehuizing opent Er mag geen water op de videocamera terechtkomen 1 Zet de POWER schakelaar op OFF Zie afbeelding FI 1 2 Maak de sluitklemmen los en op
27. g De O ring zorgt ervoor dat de sportbehuizing of andere apparatuur tegen water wordt beschermd Zie afbeelding FY Het is erg belangrijk dat u de O ring goed onderhoudt Als u de O ring niet goed onderhoudt op de manier die in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven kan er water in de behuizing lekken en kan de sportbehuizing zinken De O ring gebruiken De O ring aanbrengen Breng de O ring niet aan op locaties met veel stof of zand 1 Verwijder de O ring Zie afbeelding EJ Als u de O ring wilt verwijderen drukt u licht op de ring en schuift u deze in de richting van de pijl zoals in de afbeelding wordt aangegeven De O ring heeft genoeg speling zodat u deze gemakkelijk kunt verwijderen Zorg dat u met uw nagel geen krassen op de O ring maakt e Verwijder de O ring niet met een puntig of metalen voorwerp U kunt hiermee krassen op de groef van de sportbehuizing of de O ring maken of deze beschadigen 2 Controleer de O ring e Controleer zorgvuldig of er vuil aanwezig is Is dit het geval dan moet u het vuil verwijderen met een zachte doek of een papieren zakdoekje Bevinden er zich vuil zand haren stof zout draadjes enzovoort op de O ring Bevinden er zich resten smeervet op de O ring ASI A AVuil AZand AHaren AsStof AZout ADraden e Ga voorzichtig met uw vingertop over de O ring om te controleren op vuil dat niet zichtbaar is Zorg dat er geen resten van een doek of papieren zakdoekje achterblijven op
28. gua morna Se n o limpar bem o leo de bronzear a superf cie da caixa pode perder a cor ou ficar estragada como rachas na superf cie Infiltra o de gua Se a gua se infiltrar retire imediatamente a caixa de dentro de gua Se a c mara de v deo se molhar leve a imediatamente aos servi os de assist ncia t cnica da Sony Os custos da repara o ser o de conta do cliente EEE St e eee Manusear a junta vedante O que uma junta vedante A junta vedante garante a impermeabilidade da caixa de protec o ou dos outros equipamentos Consulte a figura EN A manuten o da junta vedante muito importante Se n o cumprir as instru es de manuten o indicadas a gua pode entrar na caixa e fazer com que se afunde Manusear a junta vedante Colocar a junta vedante N o instale a junta vedante em locais onde haja p ou areia 1 Retirar a junta vedante Consulte a figura EJ e Para retirar a junta vedante pressione a ligeiramente e empurre a na direc o da seta como se mostra na figura A junta vedante tem uma folga suficiente para poder retir la com facilidade Tenha cuidado para n o riscar a junta vedante com a unha e N o utilize ferramentas de metal ou afiadas para retirar a junta vedante Esse tipo de ferramentas podem riscar ou danificar a ranhura da caixa de protec o ou a pr pria junta 2 Inspeccionar a junta vedante e Verifique se existe alguma das situa es indicadas a seguir Em
29. knappen Ordet Capture visas h gst upp till h ger p sk rmen och bilden stannar p sk rmen Ingen bild har nnu spelats in 2 Tryck h rdare p PHOTO knappen Den bild som visades p sk rmen spelas in Vid anv ndning av modellerna DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 g r det inte att spela in stillbilder i CAM ERA l get Om videokameran inte r kompatibel med Memory Stick Duo spelas stillbilder alltid in p kassettband Observera 1 Du kan inte anv nda Nightshot eller liknande funktioner f r inspelning i m rker med sporthuset 2 Det g r inte att anv nda videokamerans blixt eller telemakrofunktioner med sporthuset I Uppspelning Du kan spela upp bilder med hj lp av fj rrkontrollen rikta fj rrkontrollen mot fj rrkontrollsensorn p den fr mre mittdelen p sporthuset Inget ljud terges Anv nd fj rrkontrollen f r alla vriga funktioner Se videokamerans bruksanvisning f r detaljer Observera Om Remote Commander i videokamerans meny r inst llt p OFF m ste detta ndras till ON Det g r inte att styra PB zoomen med variabel hastighet i tv steg Vid anv ndning av DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 DVD201 DVD101 DVD91 blir bilden spegelv nd Urtagning av videokameran Torka bort vatten fr n sporthuset och p dig sj lv innan sporthuset ppnas Se noga till att det inte kommer vatten p videokameran 1 Vrid str mbrytar
30. kulle r ka komma p sporthuset ska det sk ljas bort med ljummet vatten e Reng r insidan av sporthuset med en mjuk torr trasa Tv tta inte insidan av sporthuset Se till att utf ra ovanst ende underh ll varje g ng du har anv nt sporthuset Anv nd inte n gon typ av l sningsmedel som t ex alkohol tv ttbensin eller thinner vid reng ring eftersom det kan skada ytfinishen Sporthusets f rvaring S tt p mellanl gget som medf ljer sporthuset f r att f rhindra slitage av den vattent ta packningen se ill 3 e Undvik slitage av O ringen genom att st nga sporthuset utan att sp nna fast sp nnena e Skydda O ringen fr n damm e F rvara inte sporthuset p en kall varm eller fuktig plats eller tillsammans med naftalin eller kamfer eftersom det d kan skadas Fels kning Problem Orsak tg rder Ljudet spelas inte in Mikrofonkontakten eller Anslut mikrofonkontakten till ljudkontakten r inte MIC uttaget PLUG IN ansluten POWER eller ljudkontakten till A V uttaget p videokameran Det finns vattendroppar Sp nnena r inte Sp nn fast sp nnena tills du inuti sporthuset fastsp nda h r ett klickande ljud e O ringen har monterats e S tt O ringen j mnt i sp ret pa fel s tt e Det finns repor eller e e Byt ut O ringen mot en ny sprickor p O ringen e Batteriet har laddats ur e Fulladda batteriet e Anslut den till uttaget LANC eller remote uttaget p videokame
31. ligada tomada para telecomando da funcionam c mara de v deo Rebobine a cassete ou utilize uma nova e Introduza outro Memory Stick Duo ou apague os dados desnecess rios do Memory Stick Duo e A patilha de seguran a da e Empurre a patilha de seguran a ou cassete e do Memory Stick instale uma cassete nova e um Duo est colocada na Memory Stick Duo novo posi o de n o grava o e O disco n o tem mais A cassete chegou ao fim e O Memory Stick Duo est cheio e Utilize um disco novo ou formate o disco s no DVD RW e Anule a finaliza o do disco s no DVD RW ou utilize um disco novo espa o e O disco foi finalizado REE EEES G Caracter sticas t cnicas Material Pl stico PC ABS vidro Resistente gua Junta vedante fecho Microfone interno Est reo Dimens o Aprox 136 x 142 x 201 mm l a p Peso Aprox 800 g s a caixa de protec o Itens inclu dos Caixa de protec o 1 Correia a tiracolo 1 Cal o de montagem da c mara A 1 B 1 Placa com parafuso do trip 1 Anel anti reflexo 25 mm 1 30 mm 1 Lubrificante 1 Separador 1 L quido anti embaciamento da lente 1 Documentos impressos Design e especifica es sujeitos a altera o sem aviso pr vio PEN Utilizar a caixa de protec o Seleccionar o modo 1 Ligar a caixa de protec o Rode o interruptor POWER para ON Nota Se deixar a c mara de
32. ligue a ficha do telecomando 2 Desligue a ficha do microfone Nota Antes de retirar a c mara de v deo desligue a ficha de udio a ficha do telecomando e a ficha do microfone pegando lhes pela parte da ficha e n o pelo cabo Caso contr rio pode danificar as fichas e a c mara 5 Desprenda o cal o de montagem da c mara
33. n 2 ppna vingarna och s tt i de utskjutande delarna i respektive h l St nga spegelhuven Ta ur de utskjutande delarna p b da vingarna och st ng den nedre vingen f rst E Inspelning Filma r rliga bilder I CAMERA l get spelas r rliga bilder in p kassettband eller skiva och i MEMORY l get spelas r rliga bilder in p ett Memory Stick Duo Tryck p START STOP knappen Inspelningen b rjar Avbryta inspelning Tryck p START STOP knappen Om du trycker p START STOP knappen igen startar inspelningen igen St nga av str mmen Avbryt inspelningen innan du vrider POWER omkopplaren till OFF Observera Vid anv ndning av modellerna DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 g r det inte att filma r rliga bilder i MEM ORY l get Zoomning se ill E e Tryck p W knappen vidvinkel f r att zooma ut e Tryck p T knappen telefoto f r att zooma in Tryck l tt f r att zooma l ngsammare Spela in stillbilder MEMORY l ge Stillbilder spelas in p ett Memory Stick Duo eller en skiva 1 Tryck l tt p PHOTO knappen Det gr na m rket h gst upp p sk rmen slutar blinka f r att d refter t ndas Nu kan du ta en stillbild Ingen bild har nnu spelats in 2 Tryck h rdare p PHOTO knappen Den bild som visades p sk rmen spelas in CAMERA l ge Stillbilder spelas in p ett Memory Stick Duo 1 Tryck l tt p PHOTO
34. naar MODE te schuiven DP CAMERA gt MEMORY gt VCR J Controleer de geselecteerde stand met het functielampje op de sportbehuizing Bij gebruik van de DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 Als u bewegende beelden wilt opnemen selecteert u de CAMERA of MEMORY tand Als u stilstaande beelden wilt opnemen selecteert u de CAMERA of MEMORY tand Als u beelden wilt afspelen selecteert u de VCR stand Opmerking Als u een videocamera gebruikt die niet compatibel is met Memory Stick Duo werkt de videocamera in de CAMERA stand zelfs als de SPK HCA in de MEMORY stand staat Bij gebruik van de DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 Als u bewegende beelden wilt opnemen selecteert u de CAMERA stand Als u stilstaande beelden wilt opnemen selecteert u de MEMORY stand Als u beelden wilt afspelen selecteert u de VCR stand Opmerking De POWER schakelaar van de sportbehuizing heeft voorrang op de POWER schakelaar van de videocamera De uitschuifbare spiegel openen U kunt opnemen terwijl u de reflectie bekijkt in de uitschuifbare spiegel 1 Open de uitschuifbare spiegel 2 Open de zijstukken en plaats de uitstekende delen in de bijbehorende openingen De uitschuifbare spiegel sluiten Maak de uitstekende delen aan beide zijstukken los en sluit het onderste zijstuk eerst E Opnemen Bewegende beelden opnemen In de CAMERA stand word
35. necessario pulire con un panno morbido o con un fazzoletto di carta Assicurarsi che sulla guarnizione a tenuta d acqua non siano presenti sporcizia sabbia capelli polvere sale fibre o altro Assicurarsi che non siano presenti tracce di olio o unto ASI A A Sporcizia A Sabbia A Capelli A Polvere AsSale A Fibre e Passare un dito intorno alla guarnizione a tenuta d acqua per verificare che non siano presenti tracce di sporcizia invisibile e Assicurarsi di non lasciare fibre di tessuto o di carta sulla guarnizione a tenuta d acqua dopo averla pulita Controllare che sulla guarnizione a tenuta d acqua non siano presenti incrinature distorsioni deformazioni fenditure sottili graffi e tracce di sabbia Nel caso in cui si rilevino graffi o incrinature sostituire la guarnizione a tenuta d acqua AAA A Incrinature A Distorsioni A Deformazioni A Fenditure A Graffi A Tracce di sottili sabbia 3 Controllare la scalanatura della guarnizione a tenuta d acqua Granelli di sabbia o sale indurito talvolta si depositano nella scanalatura Rimuoverli attentamente utilizzando uno spray ad aria o pulendoli con un batuffolo di cotone Assicurarsi di non lasciare all interno alcuna fibra proveniente dal batuffolo 4 Controllare la superficie di contatto sull altra parte della guarnizione a tenuta d acqua esattamente nello stesso modo 5 Applicare uno strato di lubrificante sulla guarnizione a tenuta d acqua e Utilizzare la pun
36. nsidan 4 G r samma kontroll av kontaktytan p den andra sidan av O ringen 5 Applicera fett p O ringen e Stryk p ett tunt lager av fett med fingertopparna p hela ytan runt O ringen se ill O VD aldrig tygtrasor eller papper f r att applicera fettet eftersom fibrerna kan fastna p O ringen e Se till att det alltid finns ett tunt lager av fett p ytan runt O ringen Fettet skyddar O ringen och f rebygger slitage Montera O ringen omedelbart n r du har smort in den med fett L mna inte kvar den infettade O ringen p ett bord eller liknande 6 F r in O ringen i sitt sp r p sporthuset Montera O ringen s att den ligger helt rakt i sp ret och kontrollera f ljande noga Se till att det inte finns smuts p O ringen Se till att O ringen inte har vridit sig se ill D Kontroll av vattenl ckage n r O ringen har satts i Efter montering av O ringen st nger du sporthuset utan att s tta i den utrustning du t nker anv nda S nk ned sporthuset i vatten till ett djup p ca 15 cm och h ll det nere i ungef r 3 minuter Kontrollera sedan om det finns n got l ckage Underh ll Om sporthuset f r torka med saltvatten i sp ret till O ringen bildas saltkristaller som kan f rs mra O ringens funktion O ringens livsl ngd O ringens livsl ngd beror p hur ofta du anv nder sporthuset och under vilka f rh llanden det anv nds Det brukar vara ca ett rs tid
37. nstale a junta vedante imediatamente depois de a lubrificar N o deixe a junta vedante lubrificada em cima de uma mesa ou outra superf cie 6 Instale a junta vedante na ranhura da caixa de protec o Instale a junta vedante uniformemente sobre a ranhura tendo em aten o os pontos seguintes Verifique se a junta vedante est suja Verifique se a junta vedante n o est torcida Consulte a figura B Como verificar se h infiltra es de gua Depois de substituir a junta vedante feche a caixa sem o equipamento dentro Mergulhe a caixa de protec o em gua a uma profundidade de cerca de 15 cm durante cerca de tr s minutos e verifique se n o h infiltra es de gua Manuten o Se deixar a caixa de protec o secar com gua salgada na ranhura da junta vedante formam se cristais de sal que podem anular as fun es de resist ncia gua Vida til da junta vedante A vida til da junta vedante varia com a frequ ncia e as condi es de utiliza o da caixa de protec o Normalmente dura cerca de um ano Mesmo que a junta vedante n o esteja rachada ou riscada a deforma o ou o desgaste reduzem as suas propriedades de resist ncia gua Se descobrir rachas distor es estrias riscos areia etc substitua a junta vedante Depois de a substituir verifique se n o h infiltra es de gua Lubrificante Utilize o lubrificante fornecido Se utilizar lubrificante de outra marca danifica a junt
38. o per tutte le altre funzioni Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con la videocamera registratore Nota Se Remote Commander nel menu della videocamera registratore impostato su OFF impostarlo su ON Non possibile controllare lo zoom PB a due velocit variabili Se si usa il modello DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 DVD201 DVD101 DVD91 l immagine appare in modo speculare Rimozione della videocamera registratore Prima di aprire la custodia sportiva asciugare la custodia sportiva e s stessi Non lasciare che goccioli acqua sulla videocamera registratore 1 Spostare l interruttore POWER su OFF vedere l illustrazione FJ 1 2 Sganciare le fibbie e aprire il corpo posteriore Nota Per dettagli fare riferimento al punto 2 di Installazione della videocamera registratore nella guida per la preparazione della custodia sportiva 3 Ha Pattacco di montaggio della videocamera vedere l illustrazione 0 3 Mantenendo l attacco di montaggio della videocamera per le manopole situate su entrambi i lati premerle ed estrarre lentamente la videocamera 4 Interrompere l estrazione della videocamera registratore quando le spine collegate ad essa fuoriescono dalla custodia sportiva Scollegare quindi le spine dalla videocamera registratore Se si usa il modello DCR HC90 HC43 HC42 HC39 HC33 HC32 HC22 HC21 HC19 HC17 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD
39. omen e Zorg dat er geen stof op de O ring terechtkomt e Bewaar de sportbehuizing niet op een koude zeer hete of vochtige plaats of samen met naftaleen of kamfer Hierdoor kan de behuizing worden beschadigd E Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Sluit de microfoonstekker aan op de Het geluid wordt Demicrofoonstekker of MIC PLUG IN POWER aansluiting niet opgenomen audiostekker is niet aangesloten of de audiostekker op de A V aansluiting van de videocamera Er zijn e Desluitklemmen zijn niet Maak de sluitklemmen vast tot waterdruppelsin vastgemaakt deze vastklikken de sportbehuizing De O ring is niet juist e Plaats de O ring gelijkmatig in de terechtgekomen aangebracht groef e De O ring is bekrast of e Vervang de O ring door een gescheurd nieuwe De opname en De accu is leeg Laad de accu volledig op afspeelfuncties e De e Sluit de afstandsbedieningsstekker werken niet afstandsbedieningsstekker aan op de LANC aansluiting of is niet aangesloten afstandsbedieningsaansluiting van de videocamera e De band is vol e Spoel de band terug of gebruik een nieuwe band De Memory Stick Duo is e Plaats een andere M emory Stick vol Duo in de camera of verwijder ongewenste gegevens van de M emory Stick Duo e Het wispreventienokjeop Verschuif het wispreventienokje of de band en de M emory plaats een nieuwe band en een Stick Duo is ingesteld op nieuwe Memory Stick Duo
40. oni a carico dell acquirente MI u e sata so Uso della guarnizione a tenuta d acqua Descrizione della guarnizione a tenuta d acqua La guarnizione a tenuta d acqua assicura le propriet di resistenza all acqua della custodia sportiva e di altre attrezzature simili vedere l illustrazione E La manutenzione della guarnizione a tenuta d acqua estremamente importante La mancata esecuzione della manutenzione della guarnizione a tenuta d acqua come previsto nelle istruzioni potrebbe provocare infiltrazioni d acqua e il mancato galleggiamento della custodia sportiva Uso della guarnizione a tenuta d acqua Posizionamento della guarnizione a tenuta d acqua Evitare di posizionare la guarnizione a tenuta d acqua in luoghi polverosi o sabbiosi 1 Rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua vedere l illustrazione EJ e Per rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua premere leggermente e sollevarla nella direzione della freccia come mostrato nell illustrazione La guarnizione a tenuta d acqua ha gioco sufficiente per essere rimossa facilmente Assicurarsi di non graffiare la guarnizione a tenuta d acqua con le unghie e Non utilizzare oggetti appuntiti o metallici per rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua Tali oggetti potrebbero graffiare o danneggiare la scanalatura della custodia sportiva oppure la guarnizione a tenuta d acqua 2 Controllare la guarnizione a tenuta d acqua e Eseguire attentamente le seguenti verifiche Se
41. onys digitala videokamera DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 e Sporthuset SPK HCA skyddar mot vatten och fukt vilket ut kar m jligheterna att anv nda Sonys digitala videokamera e Kan anv ndas p ett djup av upp till 5 meter under vatten e F r att anv nda videokameran med sporthuset h nvisar vi till videokamerans bruksanvisning e Kontrollera f re inspelningsstart att videokameran fungerar ordentligt och att det inte uppst tt n got vattenl ckage Sony tar sig inte n got som helst ansvar f r skador som samkats videokameran batterier m m n r sporthuset anv nds eller f r inspelningskostnader n r vattenl ckage har uppst tt p g a felaktigt tillv gag ngss tt ESSE RR F rsiktighets tg rder vid anv ndning e Uts tt inte skyddsglaset f r kraftiga st tar eftersom det d kan spricka e Undvik att ppna sporthuset ute till sj ss eller p stranden F rberedelser till exempel is ttning och byte av kassettband Memory Stick Duo och skiva b r g ras p en plats med l g fuktighet och saltfri luft e Kasta inte sporthuset i vattnet e Undvik att anv nda sporthuset p platser med h ga v gor e Undvik att anv nda sporthuset i f ljande situationer i extremt varma eller fuktiga milj er i vatten med temperaturer p ver 40 C vid temperaturer l gr
42. qua vedere l illustrazione 3 e Chiudere la custodia senza fissare le fibbie per evitare l usura della guarnizione a tenuta d acqua e Evitare che si accumuli polvere sulla guarnizione a tenuta d acqua e Evitare di riporre la custodia sportiva in luoghi freddi estremamente caldi oppure con della naftalina o canfora poich tali condizioni possono danneggiare la custodia sportiva E a E Soluzione dei problemi Sintomo Causa Azioni correttive Il suono non La spina del microfono o la Collegare la spina del microfono alla viene registrato spina audio non collegata presa MIC PLUG IN POWER o la spina audio alla presa A V situata sulla videocamera registratore All interno della e Le fibbie non sono fissate eFissare la fibbie finch non scattano custodia sportiva in posizione sono presenti eInserire la guarnizione nella e La guarnizione a tenuta gocce d acqua scanalatura in modo uniforme d acqua non inserita correttamente e Sono presenti graffi o eSostituire la guarnizione con una incrinature sulla nuova guarnizione a tenuta d acqua La funzione di e Tl blocco batteria scarico e Caricare completamente il blocco registrazione e batteria riproduzione non La spina di comando a e Collegarla alla presa LANC o si attiva distanza non collegata alla presa remote sulla videocamera registratore e Il nastro finito e Riavvolgere il nastro o usarne uno nuovo e II Memory Stick D
43. ran e Spola tillbaka bandet eller anv nd ett nytt band e Memory Stick Duo S tt i ett annat Memory Stick fullt Duo eller radera data som inte beh vs fr n M emory Stick Duo e Skjut upp s kerhetsfliken eller s tt i ett nytt kassettband och ett nytt M emory Stick Duo Inspelnings och uppspelningsfunktionen Fj rrkontakten r inte fungerar inte ansluten e Bandet r slut e S kerhetsfliken p kassetten och M emory Stick Duo r inst lld s att det inte g r att spelain Detfinns inte mer plats p Anv nd en ny skiva eller skivan formatera skivan endast DVD RW e L s upp skivan endast DVD RW eller anv nd en ny skiva E5S RMB Tekniska data Material Plast PC ABS glas Vattent thet O ring sp nnen Inbyggd mikrofon Stereo M tt Ca 136 x 142 x 201 mm b h d Vikt Ca 800 g sj lva sporthuset Inkluderade artiklar Sporthus 1 Axelrem 1 Monteringssko f r videokamera A 1 B 1 Skruvplatta f r stativ 1 Reflexskydd 25 mm 1 30 mm 1 Fett 1 Mellanl gg 1 Skyddsl sning mot imma 1 Upps ttning tryckt dokumentation Skivan har st ngts R tt till ndringar av utf rande och tekniska data f rbeh lles EESSSTTE PER Anvanda sporthuset V lja l ge 1 Sl p str mmen till sporthuset Vrid str mbrytaren POWER till ON Observera Om videokameran f r st i Standby l ge i fem minuter eller mer st ngs den av automa
44. ta delle dita per applicare una piccola goccia di lubrificante sulla superficie della guarnizione a tenuta d acqua vedere l illustrazione e Non utilizzare carta o tessuto poich le fibre potrebbero attaccarsi alla guarnizione a tenuta d acqua e Assicurarsi che sulla superficie della guarnizione a tenuta d acqua sia sempre presente un sottile strato di lubrificante Il lubrificante protegge la guarnizione a tenuta d acqua e previene l usura e Dopo averla lubrificata riposizionare immediatamente la guarnizione a tenuta d acqua Non lasciare la guarnizione a tenuta d acqua lubrificata su un tavolo o altre superfici 6 Posizionare la guarnizione a tenuta d acqua nell apposita scanalatura della custodia sportiva Posizionare la guarnizione a tenuta d acqua nella scanalatura assicurandosi di effettuare le seguenti verifiche Controllare che non siano presenti tracce di sporcizia sulla guarnizione a tenuta d acqua Controllate che la guarnizione a tenuta d acqua non sia attorcigliata vedere Villustrazione 5 Controlli da eseguire per verificare le infiltrazioni d acqua Dopo avere posizionato la guarnizione a tenuta d acqua chiudere la custodia sportiva senza inserire la videocamera Immergere la custodia sportiva a una profondit di circa 15 cm per circa tre minuti e controllare che l acqua non penetri all interno Manutenzione Se si lascia asciugare la custodia sportiva senza
45. tiskt Detta sker f r att spara batteriet Du kan ndra inst llningen av A SHUT OFF f r den h r funktionen till Never p videokameran Se videokamerans bruksanvisning f r detaljer F r att terg till Standby l ge vrider du str mbrytaren POWER till ON igen 2 V lj det l ge som du ska anv nda ndra l ge genom att vrida str mbrytaren POWER till MODE DP CAMERA gt MEMORY gt VCR Kontrollera vilket l ge som r valt i l gesindikatorn p sporthuset Vid anv ndning av modellerna DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 N r du ska filma r rliga bilder v ljer du CAMERA l get eller MEMORY l get N r du ska spela in stillbilder v ljer du CAMERA l get eller MEMORY l get N r du ska spela upp bilderna v ljer du VCR l get Observera Om videokameran inte r kompatibel med Memory Stick Duo anv nds alltid CAMERA l get ven om SPK HCA st r i MEMORY l ge Vid anv ndning av modellerna DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 N r du ska filma r rliga bilder v ljer du CAMERA l get N r du ska spela in stillbilder v ljer du MEMORY l get N r du ska spela upp bilderna v ljer du VCR l get Observera Sporthusets POWER omkopplare har prioritet ver videokamerans POWER omkopplare ppna spegelhuven Du kan titta p inspelningen i spegelhuven samtidigt som du filmar 1 ppna spegelhuve
46. ttivo Bot o A Specchio teleobjectiva a E retrattile i Espelho com Spia del modo Indicador do modo tampa Tasto PHOTO Bot o PHOTO Fibbia Fecho Vetro anteriore Interruttore POWER i Interruptor POWER Vidr da frente corrente Cinghia dell impugnatura A Microfono stereo Pega para a m o Microfone est reo Foro di montaggio per treppiede Orif cio de montagem do trip Gancio per tracolla Gancho para a correia a tiracolo Corpo anteriore Parte da frente Fermacavo Bra adeira para os cabos Corpo posteriore Parte de tr s Guarnizione Attacco di montaggio a tenuta videocamera d acqua Cal o de montagem da Junta c mara vedante Spina microfono Ficha para microfone Presa audio Ficha de udio Presa di comando a distanza Ficha de telecomando Rimuovere lo spaziatore quando si usa la custodia La presa audio consente di trasmettere il segnale audio dal microfono stereo della custodia sportiva alla videocamera registratore Quando utilizar a c mara retire o separador A ficha de udio faz a entrada do sinal do microfone est reo da caixa de protec o para a c mara de v deo Tasto per teleobiettivo Bot o teleobjectiva Tasto per grandangolare Bot o Wide grande angular wW T 4 Se si usa il modello DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 Quando utilizar os modelos DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 e Questa custodia sportiva SPK HCA escl
47. uo e Inserire un altro Memory Stick pieno Duo oppure cancellare i dati non necessari dal Memory Stick Duo e La linguetta di protezione e Spostare la linguetta di sicurezza o della cassetta e del inserire una cassetta nuova e un Memory Stick Duo Memory Stick Duo nuovo impostata sulla posizione che non permette la registrazione e Lo spazio sul disco e Usare un altro disco o formattare il esaurito disco solo DVD RW e TI disco stato finalizzato e Definalizzare il disco solo DVD RW o usare un altro disco T Caratteristiche tecniche Materiale Plastica PC ABS vetro Impermeabilit Guarnizione a tenuta d acqua fibbie Microfono incorporato Stereo Dimensioni Circa 136 x 142 x 201 mm 1 a p Peso Circa 800 g solo custodia sportiva Accessori inclusi Custodia sportiva 1 Tracolla 1 Attacco di montaggio videocamera A 1 B 1 Piastra di avvitamento treppiede 1 Anello antiriflesso 25 mm 1 30 mm 1 Lubrificante 1 Spaziatore 1 Soluzione antiappannamento 1 Corredo di documentazione stampata Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso E Uso della custodia sportiva Selezione del modo 1 Accendere la custodia sportiva Spostare l interruttore POWER su ON Nota Se la videocamera registratore viene lasciata in modo di attesa per cinque minuti o pi si spegne automaticamente In questo modo si conserva la
48. usivamente per l uso con la videocamera registratore digitale Sony DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 e La custodia sportiva SPK HCA a prova di acqua e di umidit rendendo possibile l uso della videocamera registratore digitale Sony e Utilizzabile fino a una profondit di 5 metri sotto l acqua e Per utilizzare la videocamera registratore con questa custodia fare riferimento alle istruzioni per l uso della videocamera registratore e Prima di iniziare la registrazione accertarsi che la videocamera registratore funzioni correttamente e che non vi sia alcuna infiltrazione d acqua e Sony non accetta la responsabilit per danni alla videocamera registratore alla batteria ecc quando si utilizza la custodia sportiva o per le spese della registrazione nel caso in cui si verifichi un infiltrazione d acqua a causa di un utilizzo non corretto a Precauzioni per luso e Non sottoporre il vetro anteriore a urti violenti onde evitare di romperlo e Evitare di aprire la custodia sportiva in mare o sulla spiaggia I preparativi quali l inserimento e la sostituzione della cassetta del Memory Stick Duo e del disco devono essere eseguiti in un luogo a bassa umidit e privo di salsedine e Non gettare la custodia sportiva in acqua e Evitare di usare la custodia sportiva in luoghi con forti ond
49. v deo no modo de espera durante cinco minutos ou mais ela desliga se automaticamente Isto serve para poupar a carga da bateria Pode mudar a defini o A SHUT OFF desta fun o para Never utilizando a c mara de v deo Para obter instru es consulte o manual de instru es da c mara de v deo Para voltar ao modo de espera volte a rodar o interruptor POWER para a posi o ON 2 Seleccione o modo desejado Para mudar de modo empurre o interruptor POWER para MODE pela sequ ncia indicada abaixo pp CAMERA gt MEMORY VCR Verifique o modo seleccionado atrav s do indicador de modo da caixa de protec o Quando utilizar os modelos DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 Para filmar imagens em movimento seleccione o modo CAMERA ou MEMORY Para gravar imagens fixas seleccione o modo CAMERA ou MEMORY Para reproduzir as imagens seleccione o modo VCR Nota Se utilizar uma c mara de v deo que n o seja compat vel com Memory Stick Duo mesmo que a SPK HCA esteja no modo MEMORY a c mara de v deo funciona no modo C MERA Quando utilizar os modelos DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 Para filmar imagens em movimento seleccione o modo CAMERA Para gravar imagens fixas seleccione o modo MEMORY Para reproduzir as imagens seleccione o modo VCR Nota O interruptor POWER da caixa de protec o
50. vegetable oil based ink 4 Bij gebruik van de DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 N r n gon av modellerna DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 anv nds Nederlands De sportbehuizing SPK HCA is uitsluitend bestemd voor gebruik met de Sony digitale videocamera DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 De sportbehuizing SPK HCA is water en vochtbestendig zodat u de digitale videocamera van Sony kunt gebruiken e U kunt de sportbehuizing tot 5 meter onder water gebruiken Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de digitale videocamera voordat u de digitale videocamera gebruikt met deze behuizing e Voordat u begint op te nemen moet u controleren of de videocamera goed werkt en of er geen water in de behuizing lekt e Sony aanvaardt geen aansprakelijkheid voor beschadiging van de videocamera accu enzovoort bij gebruik van de sportbehuizing of voor de kosten van de opnamen als er waterlekkage ontstaat door incorrect gebruik E Voorzorgsmaatregelen bij gebruik e Stel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke trillingen Het glas kan hierdoor barsten Open de sportbehuizing niet in de zee of op het strand U moet de voorbereiding zoals het plaatsen en vervangen van de band de Memory Stick Duo en de disc uitvoeren op een plaats met een lage vochtigheid en geen zoute lucht e Gooi de sportbehuizing niet
51. zioni a tenuta d acqua e il lubrificante presso un rivenditore Sony Guarnizione a tenuta d acqua modello n 2 580 982 01 Lubrificante modello n 2 582 620 01 Soluzione antiappannamento modello n 3 072 039 01 Ee a gt Q Q 7 P A E SES lt X Manutenzione e Dopo la registrazione in un luogo soggetto a brezze marine lavare la custodia sportiva con acqua dolce tenendo le fibbie bene allacciate per rimuovere sale e sabbia quindi asciugarla con un panno morbido asciutto Si consiglia di lasciare la custodia sportiva immersa in acqua dolce per 30 minuti circa Se sulla superficie rimangono tracce di sale le parti metalliche potrebbero danneggiarsi oppure potrebbe formarsi della ruggine causa di infiltrazioni d acqua e Se sulla custodia sportiva presente dell olio solare assicurarsi di rimuoverlo completamente utilizzando acqua tiepida e Pulire l interno della custodia sportiva con un panno morbido asciutto Non lavare l interno della custodia sportiva Assicurarsi di eseguire le operazioni di manutenzione descritte in precedenza ogni volta che si usa la custodia sportiva Non utilizzare alcun tipo di solvente come alcool benzina o solventi per la pulizia poich tali prodotti potrebbero danneggiare la finitura della superficie della custodia sportiva Conservazione della custodia sportiva e Applicare lo spaziatore in dotazione alla custodia sportiva per evitare l usura della guarnizione a tenuta d ac
Download Pdf Manuals
Related Search