OPERATION MANUAL
Contents
1. unit int rieure Utilisez le avec le man uel de l unit ext rieure Lorspue vous aurez lu le manuel rangez le afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Le agradecemos la compra de este acondicionador de aire Daikin Lea cuidadosamente el manual de funcionamiento antes de utilizar el acoundicionador de aire Dicho manual le indi cara c mo utilizar adecudamente la maquina y le ayudar en caso de averia Este manual describe s lo la unidad interior Utilice conjuntamente con el manual de instruc ciones de la unidad exterior Despu s de leer el manual cons rvelo para consultas futuras La ringraziamo di aver acquistato questo condizionatore daria Daikin Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il condizionatore Contiene le istruzioni per usare corretta mente l unit e per rimediare ad eventuali problemi di funzi onamento Il presente manuale valido per l unit interna Utilizzarlo congiuntamente al manuale d istruzioni per l unit esterna Dopo averlo letto conservare il manuale per consultazioni future AG EUXAPIOTO LIE TOU AYOpdoaTE OUT TNV KAINATIOTIKH ouoKkeun me Daikin AlaBdote TTPOCEKTIK AUTO To EYXEIp DIO XP ONS Tpiv XPNOIPOTTONOETE THY KAIMATIOTIKA OUCKEUN Oa oq EENYNOE Trwc vq xpnolpotrole te Tn pov da OWOTA Kal Do cas Bon8 oel av Trapouolaotei K TTOIO TIP BANA AUT To EYXEIp DIO TIEPIVP QEI J VO TNV EOWTEPIKN pov da XPNOILOTTOINOTE TO adi ue TO EYXEIP2. DAIKIN OPERATION MANUAL 174 SYSTEM Inverter Air Conditioners MODELS Ceiling mounted built in type FXSN20AV1 FXSN25AV1 FXSN32AV1 FXSN40AV1 FXSN50AV1 FXSN63AV1 FXSN100AV1 English Deutsch Francais Espa ol Italiano EAAnvika Nederlands Portugues Pycckuh T rk e Thank you for purchasing this Daikin air conditioner Carefully read this operation manual before using the air conditioner It will tell you how to use the unit properly and help you if any trouble occurs This manual explains about the indoor unit only Use it along with the operation manual for the outdoor unit After reading the manual file it away for future reference Vielen Dank fur den Kauf einer Klimaanlage von Daikin Lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor Inbetriebnahme der Klimaanlage sorgfaltig durch Sie erfahren hier wie die Einheit korrekt genutzt wird und es ist Ihnen bei St rungen behilflich Das Betrieshandbuch erklart nur das Innenag gregat Verwenden Sie es deshalb zusammen mit dem entsprechenden Handbuch f r das Aussenaggregat Wenn Sie das Handbuch durchgelesen haben bewahren Sie es gut auf damit Sie auch spater noch nachschlagen k nnen Nous vous remercions pour votre acquisition de ce syst me de climatisation Daikin Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le climati seur Il vous expliquera comment vous servir correctement de l appareil et vous guidera en cas de probleme Ce man uel ne d crit que l
3. Depois de us lo mantenha este manual em local conve niente para que se possa consult lo quando necess rio Caso o equipamento seja transferido para um novo usu rio assegure se de entregar o manual tam b m A ADVERT NCIA Consulte o seu revendedor acerca do trabalho de instala o Fazer o trabalho por si mesmo pode resultar em vaza mento de gua choque el trico e perigo de inc ndio Consulte o seu revendedor acerca de modifica es reparos e manuten o do condicionador de ar Trabalho n o qualificado pode resultar em vazamento de gua choque el trico e perigo de inc ndio e No caso de vazamento de refrigerante tome cuidado com fogo Caso o condicionador de ar n o esteja funcionando corre tamente ou seja n o gerando ar frio ou quente isto pode ser devido a vazamentos de refrigerante Consulte o seu revendedor para obter aux lio Normalmente o refrigerante fica seguro dentro do condi cionador de ar e n o vaza Contudo no caso de vazamento contato com uma chama aberta um aquecedor ou fog o pode gerar gases nocivos N o use o condicionador de ar novamente at que um t c nico qualificado confirme que o vazamento foi reparado Consulte o seu revendedor acerca da mudan a de local e reinstala o do condicionador de ar Um trabalho de instala o inadequado pode resultar em vazamentos choques el tricos e perigo de inc ndio N PRECAU O e N o coloque objectos perto d
4. IOIO Aetoupyiag yia TNV eEWTEPIKN pov da Ago SiaBdoete TO EyXEIp DIO PUAGETE TO yia HEAAOVTIKA XEON Wij danken u voor de a ankoop van deze Daikin aircondi tioner Lees deze bedrijtshandleiding aandachtig door voordat u de airconditioner gebruikt Het omvat uitleg over het cor recte gebruik van de unit en biedt hulp in geval een storing mocht optreden Deze handleiding beschrijft alleen het bin nentoestel Gebruik ze samen met de bedieningshan dleiding voor het buitentoestel Gebruik deze handleiding voor verdere raadpleging Obrigado pela sua compra deste aparelho de ar condicio nado Daikin Leia com aten o este manual de opera o antes de pro ceder utiliza o do aparelho de ar condicionado Este indi car lhe como dever utilizar a unidade correctamente e ajud lo no caso de surgir qualquer problema Este man ual apenas cont m explica es sobre a unidade interior Use o em conjunto com o manual de opera o da unidade exterior Depois de ler o manual guarde o a fim de o poder consultar caso venha a ser preciso Bnarofapum 3a nokynky KoHamunoHepa Daikin Ho Hauana pa6oTbi C KOHAMUMOHEPOM BHUMATENbHO n3yynTe DAHHOe PYKOBOACTBO NO axcnnyataumu B Hem U3NaraloTCA npaBuna NONb3SOBaAHNA N MPUBOAATCA D KOMEHDSLMM Mo NOUCKy N yCTDaHeHuIO HevcnpaBHocTen B naHHOM pyKOBOnCTBe paccmaTpuBaeTrca TOJIbKO KOMHaTHbl NOK Mcnonb3y Te ero BMECTE C PYKOBOACTBOM ANA HapyxHoro noka Mocne naysensa pyKOBOACTBa COX
5. a figura 5 na p gina 1 5 Feche a grelha de suc o Refer ncia ao item n 1 6 Prima o BOT O DE REAJUSTE DO FILTRO do con trolador remoto O visor Sr HORA DE LIMPAR O FILTRO DE AR desaparece Para mais informa es consulte o manual de funciona mento da unidade exterior NOTA e N o retire o filtro de ar excepto se pretender limp lo Qualquer outra manipula o poder danific lo Portugues 2 DAIKIN INDUSTRIES LTD Head office Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Kita ku Osaka 530 8323 Japan Tokyo office JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan 3P233622 4B EM08A071 0810 kel T FS
6. a unidade de exterior nem deixe que junto dela se acumulem folhas ou out ros detritos As folhas acumuladas s o um ref gio para animais pequenos que podem entrar na unidade Dentro da unidade os animais podem provocar avarias fumo ou um inc ndio ao entrar em contacto com os componentes el ctricos NOME DAS PE AS Consulte a figura 1 na p gina 1 1 Dispositivo de extra o de drenagem incorpo rado Drena gua retirada do ambiente durante o resfri amento 2 Filtro de ar no interior da grelha de suc o 3 Painel decorativo Opcional aqui que o ar ambiente fornecido 4 Controle remoto 5 Sa da de ar MANUTEN O PARA PESSOAL DA ASSISTENCIA A ADVERTENCIA e S uma pessoa habilitada poder realizar trabalhos de manuten o salvo a manuten o di ria Antes de tocar em qualquer dos cabos de liga o cer tifique se de que desliga todos os interruptores el c tricos N o use materiais inflam veis p ex latas de vaporiza dor de cabelo ou inseticida pr ximo ao produto N o limpe o produto com solventes org nicos tais como emulsionante de tinta O uso de solventes org nicos poder causar danos de rachamento ao produto choques el tricos ou fogo Contate t cnicos profissionais acerca da liga o ou fixa o de acess rios e assegure se de usar somente access rios especificados pelo fabricante Trabalhos feitos por conta pr pria poder o causar vaza men
7. ando for dif cil remover manchas use gua ou detergente neutro NOTA e N o largue a grelha de suc o ao abri la ou fech la NOTES Se a largar a grelha fechar por efeito de mola N o use gasolina benzina emulsionante p de poli Se houver correntes mento inseticida l quido Poder causar a descolora o Desengate as correntes ou o empenamento Consulte a figura 3 na p gina 1 e N o deixe a unidade interna ficar molhada Poder causar um choque el trico ou inc ndio 2 Remova os filtros de ar e Limpe a grelha de suc o de ar quando estiver fechada Prima as patilhas dos filtros de ar na sua direc o e puxe N o o use gua quente a uma temperatura de 50 C ou o filtro para baixo superior caso contr rio poder perder a cor ou provocar Consulte a figura 4 na p gina 1 deforma es 3 Limpe o filtro de ar Use um limpador de v cuo A ou lavar o filtro de ar com gua B A Usando um limpador de v cuo B Lavando com gua Para limpar o filtro de ar utilize uma escova macia e um detergente neutro Remova a gua e seque sombra NOTA e N o lave o ar condicionado com gua quente a uma tem peratura superior a 50 C Caso contr rio poder perder a cor ou provocar deforma es e Nunca seque o filtro com chama directa Se o fizer pode queim lo 4 Fixe o filtro de ar Alinhe os dois suportes e empurre o filtro de ar para cima Confirme se os quatro suportes est o fixos Consulte
8. paHuTe ero ANA cnpaBKu Daikin klima satin aldiginiz igin tesekk r ederiz Klimanizi kullanmadan Once bu kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Bu kilavuz nitenin nasil uygun olarak kullan laca n anlat r ve herhangi bir problem oldugunda size yardim eder Bu kilavuzda yalnizca ig Unite ile ilgili bilgiler verilmektedir Bu d k man dis Unite ile ilgili kullanim kilavuzu ile birlikte kullaniniz Kullanma kilavuzunu okuduktan sonra ilerde tekrar faydalanmak zere saklayiniz E Wy O VY Na DAR y A Z x as S E Y mo a4 1 PRECAU ES Para fazer uso de todas a vantagens das fun es deste ar condicionado e para evitar problemas de funcionamento dev ido a uso inadequado recomenda se ler cuidadosamente este manual de instru es antes do uso e Este ar condicionado est classificado sob aparelhos n o acess veis ao p blico em geral As precau es descritas aqui s o classificadas em ADVERT NCIA e PRECAU O Ambas cont m infor ma es importantes relativas seguran a Assegure se de observar todas as precau es sem falta A ADVERT NCIA O n o cumprimento devido destas instru es pode resultar em feri mentos ou morte A PRECAUGAO O n o cumprimento devido destas instru es pode resultar em danos materiais ou ferimentos que podem tornar se s rios dependendo das cir cunst ncias
9. tos de gua choque el tricos ou fogo N PRECAU O Antes da limpeza assegure se de parar a opera o da unidade desligar o disjuntor ou retirar o fio de alimen ta o da tomada Caso contr rio poder ocorrer choques el tricos ou feri mentos e N o lave o ar condicionado com gua pois isto pode resultar em choques el tricos ou fogo Consulte seu revendedor a respeito da limpeza interna do ar condicionado Uma limpeza inadequada pode causar a quebra de partes pl sticas vazamento de gua e outros danos assim como choques el tricos e Tomar cuidado com os seus passos quando da lim peza ou da inspec o do filtro de ar Um local de trabalho alto necess rio e portanto tome o m ximo cuidado Caso o andaime seja inst vel pode se cair ou virar resultando em ferimentos COMO LIMPAR O FILTRO DO AR Limpe o filtro de ar quando o mostrador apresentar Si HORA DE LIMPAR O FILTRO DE AR Aumente a frequ ncia de limpeza se a unidade estiver insta lada num compartimento onde o ar seja extremamente con taminado Como ponto de refer ncia o filtro dever ser limpo uma vez de 6 em 6 meses Portugues 1 Abra a grelha de suc o COMO LIMPAR A TOMADA DE SAIDA DE AR E OS Deslize simultaneamente ambos os bot es conforme PAINEIS EXTERNOS ilustrado e depois puxe os para baixo Proceda da mesma forma para fechar Consulte a figura 2 na p gina 1 1 Limpe com um pano macio 2 Qu
Download Pdf Manuals
Related Search