Instrucciones de uso Instruções de utilização
Contents
1. Na i E L 5 Puxe as guias do tabuleiro pelo interior da cavidade e retire pela parte da frente 65 Instru es para o utilizador Para coloc las de novo no lugar insira as guias do tabuleiro nas porcas serrilhadas 2 na parte de tr s e posicione os parafusos na parte da frente Aparafuse as porcas serrilhadas 1 e 2 no sentido dos ponteiros do rel gio at ficarem apertadas 12 6 Remo o da porta do aparelho Abra a porta do aparelho at ao ngulo m ximo permitido Fuss Feche a porta do aparelho o suficiente para poder ser levantada e retirada 66 Instru es para o utilizador frente Abra a porta do aparelho at ao ngulo m ximo permitido e retire os pinos 67 Instru es para o utilizador 13 LIMPEZA DO FORNO Advert ncia A limpeza deve ser efectuada com a alimenta o do forno desligada Retire a ficha da tomada ou desligue o circuito de alimenta o do forno2. Z O recipiente perfurado com os alimentos deve de prefer ncia ser inserido no n vel 2 Neste caso importante que o recipiente n o perfurado seja introduzido no n vel 1 escorrem s o recolhidos no recipiente e o aparelho n o fica sujo 11 1 CARNE PERNA DE FRANGO PEITO DE FRANGO LOMBO DE PORCO FUMADO BIFE DE PERU FILETE DE PORCO INTEIRO SALSICHAS Carne QUANTIDADE 4 10 4 6 500 G 1000 G 4 8 4 8 TEMPERATURA C 100 100 100 100 100 80 100 TEMPO M N 40 45 25 35 40 50 20 25 20 30 10 15 RECIPIENTE PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO Desta forma os l quidos que N VEL 59 Instru es para o utilizador 11 2 Peixe PEIXE QUANTIDADE E 3 RECIPIENTE N VEL DOURADA 800 1200 G 80 30 40 PERFURADO 2 TRUTA 4 X 250 G 80 20 25 PERFURADO 2 FILETE DE 500 1000 G 80 15 25 PERFURADO 2 SALVELINO DO 1000 1200 G 80 25 35 PERFURADO 1 2 GAMBAS 500 1000 G 80 15 20 PERFURADO 2 BERBIG O 1000 1 500 G 100 25 35 PERFURADO 2 FILETE DE ALABOTE 500 1000 G 80 20 25 PERFURADO 2 NEGRO AM IJOA 500 1000 G 100 10 20 PERFURADO 2 LAGOSTA 800 1200 G 100 25 30 PERFURADO 1 2 FILETE DE 1000 1200 G 80 20 25 PERFURADO 2 MEXILHAO 1000 1200 G 100 15 25 PERFURADO 2 SALVELINO 4 X 250 G 80 25 30 PERFURADO 2
3. Quando o ciclo de enxaguamento chega ao fim o visor mostra End fim Retire esvazie e seque o reservat rio de gua 10 3 3 Altera o do n vel de dureza da gua Com o forno no estado OFF consultar o ponto 8 2 Defini es de funcionamento mantenha PT1 premido at a mensagem OFF SHO aparecer no visor DSP1 Agora prima PT1 at a mensagem MED DUR aparecer nos visores DPS1 e DSP2 Instru es para o utilizador Rode o bot o PT1 para a direita ou para esquerda para alterar o n vel de dureza As op es dispon veis s o HARD dura MED m dia e SOFT macia Depois de definir o par metro prima PT2 para ajustar de novo o forno para o estado de standby inicial 10 3 4 Fun o de bloqueio para crian as Com o forno no estado OFF consultar o ponto 8 2 Defini es de funcionamento mantenha PT1 premido at a mensagem OFF SHO aparecer no visor DSP1 Agora prima PT1 at a mensagem OFF BLOC aparecer no visor DPS1 Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para activar ON BLOC ou desactivar OFF BLOC esta fun o que bloqueia todas as fun es e bot es passados 3 minutos de funcionamento sem qualquer comando do utilizador quando este sistema estiver activo o s mbolo aparece no visor DPS2 Depois de definir o par metro prima PT2 para ajustar de novo o forno para o estado de standby inicial Para sair temporariamente do estado de bloqueio para modificar um program
4. 1 PRECAU ES DE UTILIZA O ESTE MANUAL PARTE INTEGRANTE DO APARELHO GUARDE O CUIDADOSAMENTE E MANTENHA O M O AO LONGO DE TODA A DURA O UTIL DO FORNO INSTAMOS A QUE LEIA COM ATEN O O PRESENTE MANUAL BEM COMO TODAS AS INFORMA ES QUE ESTE CONT M ANTES DE UTILIZAR O APARELHO A INSTALA O DEVE SER LEVADA A CABO POR PESSOAL QUALIFICADO EM CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS RELEVANTES ESTE APARELHO CONCEBIDO PARA USO DOM STICO E EST EM CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS DA CEE ACTUALMENTE EM VIGOR ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA DESEMPENHAR A SEGUINTE FUN O COZEDURA E AQUECIMENTO DE ALIMENTOS TODOS OS OUTROS USOS S O CONSIDERADOS INADEQUADOS O FABRICANTE REJEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR USOS DIFERENTES DOS SUPRAMENCIONADOS GUARDE A DOCUMENTA O DESTE PRODUTO PARA CONSULTA FUTURA MANTENHA SEMPRE O MANUAL DE INSTRU ES M O SE EMPRESTAR O FORNO A VAPOR A TERCEIROS N O SE ESQUE A DE LHES ENTREGAR TAMB M O MANUAL NUNCA UTILIZE ESTE APARELHO PARA AQUECER ESPA OS NUNCA DEIXE RESTOS DOS MATERIAIS DE ACONDICIONAMENTO ESPALHADOS PELA CASA SEM QUALQUER TIPO DE SUPERVIS O SEPARE OS DIVERSOS MATERIAIS DE ACONDICIONAMENTO POR TIPO E ENTREGUE OS NO CENTRO DE RECICLAGEM MAIS PROXIMO ESTE APARELHO FOI MARCADO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 CE RELATIVA A RES DUOS DE EQUIPAMENTO EL CTRICOS E ELECTR NICOS REEE ESTA DIRECTIVA INCLUI OS REGULAMENTOS QUE REGULAM A RECOLHA E RECICLAGEM
5. COLOS 100 C 20 PERFURADO ce CENOURAS 100 C 25 PERFURADO A3 l BATATAS E 100 C 25 PERFURADO VEGETAIS MISTOS A4 EN ERVILHAS EM 100 C 15 PERFURADO VAGEM A5 P ESPARGO 100 C 25 PERFURADO 10 1 5 Fun o de aquecimento e esteriliza o programa autom tico Depois de seleccionar esta fun o prima PT1 para modificar os par metros predefinidos e o visor DSP2 come a a piscar Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar o tipo de alimento predefinido apresentado no DSP2 A dura o da cozedura calculada com base no tipo de alimento mas pode ser alterada premindo o bot o PT1 Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar a dura o predefinida da cozedura Prima PT2 para iniciar imediatamente o processo de descongela o ou caso contr rio prima PT1 para definir uma hora diferente para o in cio do processo de descongela o consultar o ponto 10 1 7 Hora de in cio retardada A temperatura automaticamente definida para a obten o dos melhores resultados A tabela que se segue mostra os programas indicando o tempo de dura o da fun o em quest o N VEL Instru es para o utilizador TEMP mentos INSTRU ES RECIPIENTE N VEL M N R1 PRATOS m TABULEIRO 2 RETIRAR TABULEIRO 2 PRONTAS A TAMPA DO r2 ED COMER 100 C 18 RECIPIENTE E CONGELADAS Sa TABULEIRO a ESTERILIZA O TA
6. O visor n o funciona N o acontece nada quando primo as teclas O forno n o funciona Quando o forno est a funcionar ou o alguns barulhos estranhos Os alimentos n o aquecem ou aquecem de forma muito lenta Aparece a mensagem Err no visor Solu o indica o da hora foi desligada consulte a sec o sobre as Defini es de funcionamento O Bloqueio de Seguran a est activo consulte a sec o sobre a Fun o de bloqueio para crian as Verifique se a ficha est correctamente inserida na tomada Verifique se a alimenta o do forno est ligada Tem que ver com os ru dos de funcionamento que podem ocorrer durante o processo de cozedura como por exemplo os causados pelas bombas de gua no gerador de vapor O vapor no interior da cavidade leva a uma acumula o da press o e por vezes as paredes da cavidade podem gerar ru do quando reagem press o Estes ru dos s o normais n o h qualquer problema Seleccionou a defini o correcta dos tempos e temperaturas de funcionamento Os alimentos que colocou no interior do forno s o muitos ou est o mais frios do que habitual Contacte por favor a Assist ncia ao Cliente 69 70 Instru es para o utilizador Descri o da falha Solu o O aparelho continua a Este n o um problema O ventilador de fazer barulho depois arrefecimento continua a funcionar durante mais de o processo de algum temp
7. de modo a melhorar a seguran a do operador 8 3 Primeira utiliza o Na primeira utiliza o ou ap s uma falha de corrente o visor esquerdo I do forno DSP1 mostra um s mbolo vir com luz intermitente O forno n o funcionar enquanto o rel gio o par metro de dureza da gua e a calibra o n o forem definidos 8 3 1 Defini o da hora actual e do n vel de dureza da gua Para definir a hora actual rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para aumentar ou diminuir as horas Prima o bot o PT1 uma vez para passar para a defini o dos minutos Rode o para a direita ou para a esquerda para aumentar ou diminuir os minutos Prima o bot o PT1 mais uma vez para confirmar a hora actual e passar para a defini o do n vel de dureza da gua O visor DSP2 mostrar a palavra Dur e o visor DSP1 mostrar o n vel de dureza da gua MED valor predefinido Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar o valor do n vel de dureza da gua tal como descrito na tabela abaixo Instru es para o utilizador Prima o bot o PT1 para confirmar o n vel de dureza da gua DUREZA DA GUA TIPO Ca Mg Sistema Sistema Sistema ppm ingl s eH franc s alem o dF dH GUA MACIA O A 150 0A11 0A15 0 8 SOET GUA M DIA 151 A 350 12 A 25 16 A 35 9A20 MED GUA DURA 301 A 500 26 A 35 36 A 50 21 A 28 HARD 8 3 2 Calibra o do n vel da gua Depois de de
8. DE APARELHOS FORA DE SERVI O EM TODA A UNI O EUROPEIA NUNCA TAPE AS ABERTURAS E RANHURAS DE VENTILA O E DISPERS O DE CALOR JJA PLACA COMERCIAL COM OS DADOS T CNICOS N MERO DE S RIE E MARCA SITUA SE NUMA POSI O VIS VEL NA ESTRUTURA DA PORTA DO FORNO NUNCA RETIRE A PLACA COMERCIAL UTILIZE PRODUTOS N O ABRASIVOS VENDA NO MERCADO SE NECESS RIO COM A AJUDA DE UTENS LIOS DE MADEIRA OU PL STICO ENXAG E METICULOSAMENTE E SEQUE COM UM o PANO SECO OU PELE DE CAMUR A p NUNCA UTILIZE ESFREG ES ABRASIVOS NEM RASPADORES N ses QUE DANIFICARAO A SUPERFICIE gt 37 38 Instru es de elimina o 2 INSTRU ES DE ELIMINA O A NOSSA POL TICA AMBIENTAL Os nossos produtos s o acondicionados apenas com materiais recicl veis n o poluentes e amigos do ambiente Instamo lo a colaborar eliminando os materiais de acondicionamento de forma adequada Contacte o revendedor local ou as organiza es competentes para obter os endere os das empresas de recolha reciclagem e elimina o Nunca deixe a totalidade ou parte dos materiais de acondicionamento espalhados Os materiais de acondicionamento e sobretudo os sacos de pl stico podem representar um risco de asfixia para as crian as O seu aparelho antigo tamb m tem de ser eliminado de forma adequada Importante entregue o aparelho empresa local com autoriza o para recolher aparelhos em fim de vida Uma elimina o correcta permite
9. apresenta a mensagem DEP que implica a realiza o das seguintes ac es Retire e esvazie o reservat rio de gua 2 Seque o reservat rio de gua e insira o de novo na ranhura localizada por cima da cavidade Limpe e seque o espa o de cozedura 3 Deixe a porta do aparelho aberta de modo que o espa o de cozedura possa arrefecer e secar na totalidade NOTA IMPORTANTE aconselh vel retirar o reservat rio de gua e esvazi lo ap s um ciclo de cozedura Isto previne a forma o de bact rias e calc rio no interior do aparelho N o lave o reservat rio de gua na m quina da loi a Se o reservat rio de gua n o for retirado do forno e um novo ciclo de cozedura for iniciado o forno apresenta a nota de aviso DEP Esta pode ser eliminada premindo o bot o PT2 Prossiga ent o com o novo ciclo de cozedura sem retirar nem esvaziar o reservat rio de gua 49 50 Instrucoes para o utilizador 10 SELEC O DA FUN O No estado ON apenas poss vel seleccionar uma fun o de cozedura rodando o bot o PT2 para a direita ou para a esquerda A fun o seleccionada muda de cor para laranja no visor DSP3 O tempo de cozedura predefinido apresentado no visor DSP1 e os par metros predefinidos temperatura tipo de alimentos s o apresentados no visor DSP2 Os tempos e as temperaturas sugeridos s o valores indicativos O tempo de cozedura real pode variar de acordo com o tipo e a qualidade
10. caf As solu es eliminadoras de calc rio tradicionais podem n o ser adequadas porque podem conter agentes espum feros Advert ncia N o utilize vinagre nem produtos base de vinagre dado que podem danificar o circuito interno do forno 12 3 Processo de elimina o de calc rio Consulte por favor o ponto 10 8 2 Instru es para o utilizador 12 4 Limpeza do Forno A cavidade e a superf cie dianteira do forno dever o ser limpas ap s cada utiliza o Os restos de comida e de gua dever o ser removidos ver capitulo Limpeza do Forno Se n o houver um cuidado ao n vel da limpeza do forno o mesmo pode deteriorar se de forma a encurtar o tempo de vida do aparelho Para uma limpeza f cil as guias do tabuleiro podem ser retiradas consulte o pr ximo cap tulo NOTA IMPORTANTE N o lave o reservat rio de gua na m quina da loi a 12 5 Remo o das guias do tabuleiro Desaparafuse e retire as porcas serrilhadas 1 na parte da frente das guias do tabuleiro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio S gt Desaparafuse e solte as porcas serrilhadas 2 na parte de tr s das guias do tabuleiro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio N o retire totalmente estas porcas
11. o liberta gradualmente o vapor da cavidade de modo a n o ser libertado um jacto s bito de vapor quando a porta do aparelho for aberta Esta fun o dura cerca de 3 minutos e durante este per odo de tempo o visor mostra a palavra VAP vapor Caso pretenda iniciar um novo ciclo de cozedura prima PT2 e rode ADVERTENCIA AO ABRIR A PORTA DURANTE OU DEPOIS DE FINALIZADO O CICLO DE COZEDURA SEM PROCEDER A SUA PARAGEM TAL COMO DESCRITO TENHA CUIDADO COM O JACTO DE AR E OU VAPOR QUENTE QUE SAI DA CAMARA DE COZEDURA AFASTE SE PARA TRAS OU PARA OS LADOS PARA EVITAR QUEIMADURAS O ventilador de arrefecimento pode continuar a funcionar por algum tempo depois do aparelho ter sido desligado Esta uma fun o normal concebida para reduzir a temperatura no interior do forno Entretanto logo que atinge um valor inferior a 75 C a gua na caldeira bombeada de volta para o reservat rio de gua Esta fase pode chegar a durar 10 minutos e o DSP1 mostra a mensagem PUMP bomba Se o visor mostrar FULL cheio isso significa que o reservat rio tem de corresponder gua no interior Esvazie por favor o reservat rio e instale o de novo Quando o visor mostra a palavra DEP isso significa que a gua foi bombeada e que o reservat rio de gua pode ser retirado Retire o reservat rio de gua e seque o cuidadosamente Deixe o espa o de cozedura arrefecer por um instante e depois limpe e seque o com um pano ou uma
12. 0 35 TABULEIRO 1 AMEIXAS E 80 30 35 TABULEIRO 11 9 Prepara o TEMPERATURA TEMPO AQUECIMENTO QUANTIDADE RECIPIENTE N VEL C M N PRATOS PLANOS 1 2 100 12 15 TABULEIRO 2 PRATOS PLANOS 3 4 100 15 20 TABULEIRO 2 REFEI ES PRONTAS A 100 15 20 TABULEIRO 2 COMER 11 10 Cozedura TEMPERATURA TEMPO VEGETAIS QUANTIDADE RECIPIENTE N VEL C M N POR EX FEIJ ES ALHO FRANC S 100 10 12 PERFURADO 2 COUVE FRISADA 1000 2000 G 100 12 16 PERFURADO 2 COUVE LOMBARDA 10 20 100 12 15 PERFURADO 2 COUVE BRANCA INTEIRA 2000 2500 G 100 30 45 PERFURADO 1 TOMATE PELADO 80 12 TABULEIRO 2 62 Instru es para o utilizador 11 11 Descongela o TEMPERATURA TEMPO VEGETAIS ACOMPANHAMENTO N VEL INFLORESC NCI BR COLOS 40 15 20 PERFURADO 2 VEGETAIS 40 15 20 PERFURADO 2 FOLHAS DE 40 E E POR ES 10 15 N O PERFURADO 2 FORIR Ea 15 20 PERFURADO ERVILHAS 40 15 25 PERFURADO COUVE POR O MAIOR 40 E END 25 35 N O PERFURADO 2 CENOURAS S RODELAS o 15 20 PERFURADO 2 COUVES DE 40 EUR TE 20 25 PERFURADO 2 ESPARGOS 40 25 30 PERFURADO 2 REFEI ES 40 CONFORM PRONTAS A TABULEIRO 2 NECESS R PAO 40 10 25 TABULEIRO 2 ARROZ 40 15 25 N O PERFURADO 2 LENTILHAS 40 15 20 N O PERFURADO 2 MASSA 40 CUECA 15 20 N O PERFURADO 2 11 12 Cozedura de dois n veis Algumas sugest es Ao cozinhar com dois n veis os ace
13. 35 45 25 30 15 20 25 30 40 45 30 35 15 20 20 30 20 25 45 50 20 25 20 25 15 20 25 30 50 60 12 15 12 15 12 15 10 12 25 35 15 20 20 35 12 15 25 30 12 18 RECIPIENTE PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO PERFURADO N VEL N NAN N N N NN N BN DN N 61 Instru es para o utilizador 11 6 Tortas TORTAS TEMPERATURA C TEMPO M N RECIPIENTE N VEL TORTAS DOCES 100 20 30 N O PERFURADO 2 TORTAS COM FERMENTO DOCE 100 15 20 N O PERFURADO 2 TORTAS COM FERMENTO 100 15 25 N O PERFURADO 2 TORTAS DE P O 100 20 25 N O PERFURADO 2 TORTAS SALGADAS 100 25 30 N O PERFURADO 2 11 7 Sobremesas TEMPERATURA TEMPO SOBREMESAS QUANTIDADE 20 M N RECIPIENTE N VEL DOCE DE MA 500 1500 G 100 15 25 N O PERFURADO 2 DOCE DE P RA 500 1500 G 100 25 30 N O PERFURADO 2 LEITE CREME 80 20 25 TABULEIRO 2 PUDIM FLAN 80 25 30 TABULEIRO 2 IOGURTE 40 4 6 HORAS TABULEIRO 2 DOCE DE r P SSEGO 500 1500 G 100 15 20 N O PERFURADO 2 11 8 Fruta Esteriliza o Ebuli o TEMPERATURA TEMPO FRUTA QUANTIDADE EO RECIPIENTE N VEL P RAS 100 30 35 TABULEIRO CEREJAS E A 80 30 35 TABULEIRO P SSEGOS a 80 3
14. ARANTIR QUE N O BRINCAM COM O APARELHO ADVERT NCIA AS PARTES ACESS VEIS PODEM FICAR QUENTES DURANTE O USO AS CRIAN AS PEQUENAS DEVEM SER MANTIDAS AFASTADAS ADVERT NCIA DURANTE O USO O APARELHO FICA EXTREMAMENTE QUENTE DEVEM SER TOMADAS PRECAU ES PARA EVITAR TOCAR NOS CORPOS AQUECEDORES NO INTERIOR DO FORNO RISCO DE QUEIMADURAS ADVERT NCIA AO ABRIR A PORTA DURANTE OU DEPOIS DE FINALIZADO O CICLO DE COZEDURA TENHA CUIDADO COM O FLUXO DE AR E OU VAPOR QUENTES E GOTAS DE GUA QUE SAEM DA C MARA DE COZEDURA AFASTE SE PARA TR S OU PARA OS LADOS PARA EVITAR QUEIMADURAS ADVERT NCIA CERTIFIQUE SE DE QUE NUNCA PRENDE OS CABOS DE ALIMENTA O DE OUTROS APARELHOS EL CTRICOS NA PORTA QUENTE OU NO FORNO O ISOLAMENTO DO CABO PODE DERRETER PERIGO DE CURTO CIRCUITO O APARELHO FOI CONCEBIDO PARA SER USADO EM CASA PARA A PREPARA O DE ALIMENTOS O FABRICANTE REJEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS CAUSADOS POR UM USO INADEQUADO OU INCORRECTO _ EVITE A DANIFICA AO DO FORNO OU OUTRAS SITUA ES PERIGOSAS SEGUINDO ESTAS INSTRU ES N o tape nem obstrua as aberturas de ventila o N o mantenha qualquer objecto inflam vel no interior do forno dado que este se pode queimar se o forno for ligado N o utilize o forno como despensa N o deite bebidas alco licas por exemplo brandy u sque schnapps etc sobre alimentos quentes PERIGO DE EXPLOSAO Acess rios como tabuleiros de metal aque
15. ARINCA 1000 1200 G 80 20 25 PERFURADO 2 BIFE DE ATUM 500 1000 G 80 15 20 PERFURADO 2 LUCIOPERCA 4 X 250 G 80 25 30 PERFURADO 2 11 3 Ovos OVOS TEMPERATURA C TEMPO M N RECIPIENTE N VEL OVOS EM TACINHA 100 10 15 TABULEIRO 2 OVOS DUROS 100 15 TABULEIRO 2 OVOS MOLES 100 10 12 TABULEIRO 2 11 4 Acompanhamentos ACOMPANHAME TEMPERATURA TEMPO QUANTIDADE EO Ni RECIPIENTE N VEL CEVADINHA 200 G 400 ML 100 30 35 TABULEIRO 2 S MOLA 200 G 300 ML 100 10 20 TABULEIRO 2 LENTILHAS k Usa 200 G 375 ML 100 20 50 TABULEIRO 2 ARROZ 200 G 250 ML 100 25 40 TABULEIRO 2 60 Instru es para o utilizador 11 5 Vegetais VEGETAIS BERINGELA S RODELAS FEIJ ES INFLORESC NCI BROCOLOS AS COM TALO INFLORESC NCI BROCOLOS AS SEM TALO INFLORESC NCI COUVE FLOR AS CABE A COUVE FLOR INTEIRA ERVILHAS FUNCHO S RODELAS CORTADO AO FUNCHO MEIO INTEIRAS J Ta PEQUENAS INTEIRAS e GRANDES BATATAS SEM CASCA NABO ERVILHAS EM VAGEM CENOURAS CAROLOS E MILHO PAPRIKA PIRI PIRI COGUMELOS ALHO FRANC S COUVES DE BRUXELAS AIPO ESPARGO ESPINAFRE TALOS DE AIPO CURGETE AOS BOCADOS AOS TALOS S RODELAS S RODELAS AOS QUARTOS S RODELAS S RODELAS S RODELAS TEMPERATURA C 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 TEMPO M N 15 20
16. BULEIRO 2 PARA TEMPOS r4 7 CEREJAS 80 C 35 E l J TEMPERATURA _ S CONSULTAR TABULEIRO 2 r5 85 AMEIXAS 90 C a o re ARMAZENAMEN TO DE 1L r 6 a BIBER ES 100 C 12 10 1 6 Fun o de descongela o programa manual Depois de seleccionar esta fun o prima PT1 para modificar a dura o de cozedura predefinida e o visor DSP1 come a a piscar Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar a dura o predefinida da descongela o Tenha por favor em conta as informa es apresentadas na tabela de descongela o consultar o ponto 10 Prima PT2 para iniciar imediatamente o processo de descongela o ou caso contr rio prima PT1 para definir uma hora diferente para o in cio do processo de descongela o consultar o ponto 10 1 7 Hora de in cio retardada 10 1 7 Hora de in cio retardada Ao premir PT1 para definir uma hora de in cio retardada a luz correspondente come a a piscar o DSP1 mostra a hora actual e DSP 2 apresenta a mensagem Auto Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar a hora de in cio retardada Prima PT2 para validar a hora de in cio retardada O forno entra num estado inactivo enquanto aguarda a hora de in cio definida O visor DSP3 mostra a fun o seleccionada e os visores DSP1 e DSP2 mostram todos os par metros definidos para a fun o continuadamente alternados Caso pretenda iniciar a fun o antes da hora selec
17. DE CARNE caa COZEDURA DE PEIXE A DESCONGELA O COZEDURA DE VEGETAIS AQUECIMENTO E mms ESTERILIZA O 45 46 Instru es para o utilizador 8 UTILIZA O DO FORNO 8 1 Precau es e conselhos gerais Quando utilizado pela primeira vez o forno deve ser aquecido at temperatura m xima por uma dura o de tempo suficiente para eliminar quaisquer res duos gordurosos deixados pelo processo de fabrico que podem contaminar os alimentos com cheiros desagrad veis Os acess rios podem conter gua quente quando s o retirados do forno Consequentemente sempre aconselh vel utilizar luvas e ter extremo cuidado Os acess rios do forno que podem entrar em contacto com alimentos s o feitos com materiais que respeitam o Regulamento da CE 1935 2004 e regulamentos nacionais relevantes 8 2 Defini es de funcionamento Este produto programado para oferecer 3 defini es de funcionamento que podem ser modificadas premindo PT2 Defini o de s 2 70by modo de espera activada desde que a hora actual seja confirmada com DSP1 aceso e a mostrar a hora actual Defini o ON ligar a partir da defini o de standby prima PT2 uma vez Todos os visores e bot es acendem uma luz Defini o OFF desligar a partir da defini o ON prima PT2 uma vez Apenas o s mbolo O em DSP1 permanece aceso O sistema de aquecimento n o imediatamente activado em qualquer uma destas fun es
18. INA O DE CALC RIO INTRODUZA 0 5 LITROS DE SOLU O ELIMINADORA DE CALC RIO NO RESERVAT RIO DE AGUA INTRODUZA 1 LITRO DE GUA FRIA NO RESERVAT RIO DE GUA PARA ENXAGUAMENTO RESERVAT RIO DE GUA INDICA O DE QUE O RESERVAT RIO DE GUA N O EST INSERIDO OU EST INADEQUADAMENTE INSERIDO O RESERVAT RIO DE GUA TEM DE SER RETIRADO ESVAZIADO E REINSERIDO REDU O DE VAPOR E BOMBAGEM DA GUA INDICA O DE QUE EST EM CURSO O PROCESSO DE REDU O DE VAPOR INDICA O DE QUE A GUA FRIA EST A ENTRAR NA CALDEIRA E DE QUE A AGUA QUENTE EST A SER BOMBEADA PARA O RESERVAT RIO DE GUA O RESERVAT RIO DE GUA TEM DE SER RETIRADO ESVAZIADO E REINSERIDO CALIBRAR O N VEL DA GUA VER 8 3 2 AVISOS DO SISTEMA A TEMPERATURA NO PCB EST DEMASIADO ALTA S MBOLOS FUN O DE BLOQUEIO PARA CRIAN AS FUN O DE ELIMINA O DE CALC RIO INDICA O DO N VEL DE GUA TEMPERATURA Instru es para o utilizador 11 TABELAS DE COZEDURA RECOMENDADAS Para obter informa es mais pormenorizadas acerca da cozedura consulte as tabelas que se seguem Os tempos e as temperaturas sugeridos s o valores indicativos O tempo de cozedura real pode variar de acordo com o tipo e a qualidade dos alimentos Os n veis indicados na ltima coluna das tabelas s o explicados na imagem que se segue OO o H
19. Instrucciones de uso Horno a vapor Instru es de utiliza o Forno a vapor ndice cO OO O PRECAU ES UTILIZA CAO s nn 37 INSTRU ES DE ELIMINA O A NOSSA POL TICA AMBIENTAL 38 PRECAU ES DE 39 CONPECA O FORNO u 22 EE 42 ACESS RIOS DISPON VEIS crer 42 ANTES DA INSTALA O uuu res Ro SEUS DESSA amaka ES Ss 43 DESCRI O DOS CONTROLOS DO PAINEL 44 DO FORNO sata o 46 ALIMENTA O DE GUA isola arde pa dl ea 48 SELEC O DA PUN O neem toiros siso spesabic adia ndeao 50 TABELAS DE COZEDURA 59 CUIDADOS E 64 EMPEZADO FORNO apa 68 MANUTEN O 69 INSTALA O DO APARELHO c ii resieeereeeerereacereass 71 de uso uma descri o dos controlos e os procedimentos correctos para INSTRU ES PARA O UTILIZADOR estas fornecem recomenda es limpeza e manuten o do aparelho INSTRU ES PARA O INSTALADOR estas destinam se ao t cnico especializado encarregado da instala o entrada em funcionamento e teste do aparelho 36 Advert ncias Gerais
20. N A DO SISTEMA EL CTRICO IMEDIATAMENTE AP S A INSTALA O REALIZE UM ENSAIO R PIDO NO FORNO SEGUINDO AS INSTRU ES FORNECIDAS MAIS A FRENTE NESTE MANUAL CASO O APARELHO NAO FUNCIONE DESLIGUE O DA FONTE DE ALIMENTA O E CONTACTE O CENTRO DE ASSIST NCIA MAIS PR XIMO NUNCA TENTE REPARAR O APARELHO ADVERT NCIA CASO OBSERVE FUMO OU CHAMAS MANTENHA A PORTA FECHADA PARA ABAFAR AS CHAMAS DESLIGUE O FORNO E RETIRE A FICHA DA TOMADA OU CORTE O FORNECIMENTO DE ALIMENTA O AO FORNO ADVERT NCIA MAT RIA GORDA E LEO SOBRE AQUECIDOS PODEM FACILMENTE PEGAR FOGO AQUECER LEO NO ESPA O DE COZEDURA PARA SECAR CARNE E PERIGOSO E N O DEVE SER LEVADO A CABO _ NUNCA TENTE APAGAR OLEO OU MATERIA GORDA EM CHAMAS COM AGUA d PERIGO DE EXPLOSAO APAGUE AS CHAMAS COM UM PANO HUMIDO E 1 ADVERT NCIA NUNCA DEIXE O FORNO SEM SUPERVIS O MANTENHA TODAS AS PORTAS E JANELAS FECHADAS Y ADVERTENCIA NAO UTILIZE ALCOOL PARA COZINHAR NO FORNO PODE LEVAR AO SOBREAQUECIMENTO DOS ALIMENTOS PERIGO DE EXPLOSAO PESSOAS INCLUINDO CRIAN AS COM CAPACIDADES F SICAS SENSORIAIS OU MENTAIS DIMINUIDAS OU COM FALTA DE EXPERIENCIA ADVERT NCIA ESTE APARELHO N O SE DESTINA A SER UTILIZADO POR OU CONHECIMENTOS EXCEPTO NO CASO DE RECEBEREM SUPERVIS O 39 Precau es de seguran a OU INSTRU ES REFERENTES AO USO DO APARELHO POR UMA PESSOA RESPONSAVEL PELA SUA SEGURAN A AS CRIAN AS DEVEM SER SUPERVISIONADAS DE MODO A G
21. a recupera o inteligente de materiais valiosos Antes de entregar o aparelho importante retirar as portas e deixar os tabuleiros montados como habitualmente para uso de modo a garantir que as crian as n o ficam acidentalmente presas no interior do forno ao brincarem Desligue tamb m o cabo de fornecimento de alimenta o e retire o bem como ficha Precau es de seguran a 3 PRECAU ES DE SEGURAN A CONSULTE AS INSTRU ES DE INSTALA O PARA OBTER OS REGULAMENTOS DE SEGURAN A QUE SE APLICAM A APARELHOS EL CTRICOS OU A G S E AS INFORMA ES SOBRE AS FUN ES DE VENTILA O NO SEU INTERESSE E PARA GARANTIR A SUA SEGURAN A POR LEI TODOS OS APARELHOS EL CTRICOS S PODEM SER INSTALADOS E REPARADOS POR PESSOAL ESPECIALIZADO DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS RELEVANTES OS NOSSOS T CNICOS DE INSTALA O APROVADOS GARANTEM LHE UM TRABALHO BEM FEITO D OS APARELHOS A G S OU EL CTRICOS T M DE SER SEMPRE DESLIGADOS POR PESSOAL ADEQUADAMENTE ESPECIALIZADO RHS A FICHA A SER LIGADA AO CABO DE FORNECIMENTO DE ALIMENTA O E A K RESPECTIVA TOMADA T M DE SER DO MESMO TIPO E ESTAR EM gt CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS RELEVANTES A TOMADA DA FONTE DE ALIMENTA O TEM DE SER MANTIDA ACESS VEL MESMO DEPOIS DE O APARELHO SER ENCASTRADO NUNCA DESLIGUE A FICHA PUXANDO PELO CABO DE FORNECIMENTO DE ALIMENTA O O APARELHO TEM DE TER UMA LIGA O TERRA EM CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS DE SEGURA
22. a a porta do forno retire todos os acess rios para fora e deite fora o material de acondicionamento Advert ncia A superf cie dianteira do forno pode estar coberta por uma pel cula de protec o Antes de utilizar o forno pela primeira vez retire esta pel cula com cuidado a come ar pela parte de dentro Certifique se de que o forno n o est de forma alguma danificado Verifique se a poria se fecha correctamente e se o interior da poria e a parte da frente da abertura do forno n o est o danificados NAO UTILIZE O FORNO se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados se o forno n o funcionar correctamente ou se foi danificado ou deixado cair ao ch o Coloque o forno numa superf cie plana e est vel O forno n o pode ser instalado na proximidade de quaisquer fontes de calor aparelhos de r dio ou televisores Durante a instala o certifique se de que o cabo de alimenta o n o fica em contacto com qualquer humidade ou objectos com extremidades cortantes e com a parte de tr s do forno As temperaturas altas podem danificar o cabo Advert ncia depois de o forno ser instalado certifique se de que consegue aceder ficha 15 2 Liga o el ctrica placa comercial com os dados t cnicos n mero de s rie e marca situa se numa posi o vis vel na estrutura da porta do forno Nunca retire a placa comercial O aparelho tem de ser ligado terra em conformidade com os regulamentos de seguran a d
23. a de cozedura ou seleccionar uma fun o diferente mantenha PT1 premido at o s mbolo desaparecer do visor DSP2 As altera es necess rias podem agora ser levadas a cabo e 2 minutos ap s a ltima defini o ser levada a cabo o bloqueio novamente accionado Para desactivar de forma permanente o bloqueio aceda ao menu secund rio e desactive a fun o conforme descrito nesta sec o 10 4 Sistema do ventilador de arrefecimento O aparelho est equipado com um sistema de arrefecimento que entra em funcionamento logo que se inicia a fun o de cozedura O funcionamento do ventilador gera um fluxo de ar normal que sai por cima da porta e pode continuar por um curto per odo de tempo mesmo depois de o forno ser desligado 10 5 Luz interna A luz do forno acende se quando a porta do forno aberta no estado de standby ponto 8 2 Defini es de funcionamento ou quando o bot o de fun o rodado para qualquer fun o Se a porta do forno for deixada aberta a luz do forno apaga se automaticamente ao fim de 10 minutos 57 Instru es para o utilizador 10 6 Mensagens do visor VISOR SOFT NED HARD CAL 0 5L LOL PES der VAP PUNP FULL X DE Ac 58 DESCRI O ELIMINA O DE CALC RIO GUA MACIA GUA M DIA GUA DURA O APARELHO TEM DE SER SUJEITO AO PROCEDIMENTO DE ELIMINA O DE CALC RIO LUZ INTERMITENTE INICIA SE O PROCEDIMENTO DE ELIM
24. cem quando no espa o da cozedura Utilize sempre luvas de protec o ou pegas para o forno Para evitar queimar se utilize sempre luvas para manusear pratos e recipientes e tamb m para tocar no forno N o se encoste nem se sente sobre a porta aberta do forno Isto pode danificar o forno sobretudo na zona das dobradi as A porta suporta um peso m ximo de 8 kg Os tabuleiros suportam uma carga m xima de 8 kg Para evitar danificar o forno n o exceda esta carga ESTE FORNO DESTINA SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOM STICO 40 Precau es de seguran a LIMPEZA O aparelho continua quente algum tempo depois de ser desligado e arrefece lentamente at atingir a temperatura ambiente D tempo suficiente para o aparelho arrefecer antes de por exemplo proceder sua limpeza NAO UTILIZE PRODUTOS ABRASIVOS FORTES NEM RASPADORES DE METAL AFIADOS PARA LIMPAR A PORTA DE VIDRO DO FORNO DADO QUE PODEM RISCAR A SUPERFICIE E PROVOCAR A QUEBRA DO VIDRO As superf cies de contacto da porta a parte da frente do espa o de cozedura e a parte interna das portas t m de ser mantidas extremamente limpas de modo a garantir que o forno funciona correctamente Siga as instru es referentes limpeza na sec o Limpeza e manuten o do forno REPARA ES No caso de estar danificado o cabo de alimenta o deve ser substitu do pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados para esta tarefa de modo a evita
25. cionada basta premir PT2 Caso pretenda cancelar a programa o prima PT2 durante 3 segundos 53 Instru es para o utilizador 10 2 Quando o forno est a funcionar NORMAL QUE ESCAPE ALGUM VAPOR PELA ABERTURA ENTRE A E O PAINEL DE CONTROLO DURANTE O PERIODO DE AQUECIMENTO A QUANTIDADE DE VAPOR LIBERTADO DIMINUI QUANDO O FORNO ATINGE A TEMPERATURA DEFINIDA 10 2 1 Interrup o de um ciclo de cozedura Pode parar o processo de cozedura em qualquer altura premindo a tecla PT2 uma vez ou abrindo a porta do forno O forno inclui uma fun o de redu o de vapor que activada quando a tecla Start Stop Ligar Desligar premida para libertar gradualmente o vapor da cavidade de modo a n o sair um jacto de vapor s bito quando a porta do aparelho for aberta Esta fun o dura cerca de 3 minutos e durante este per odo de tempo o visor mostra a palavra VAP vapor ADVERTENCIA AO ABRIR A PORTA DURANTE OU DEPOIS DE FINALIZADO O CICLO DE COZEDURA SEM PROCEDER A SUA PARAGEM TAL COMO DESCRITO ACIMA TENHA CUIDADO COM O JACTO DE AR E OU VAPOR QUENTE QUE SAI DA CAMARA DE COZEDURA AFASTE SE PARA TRAS OU PARA OS LADOS PARA EVITAR QUEIMADURAS Neste momento A produ o de vapor parada de imediato ainda que o vapor continue a ser gerado at a gua arrefecer na caldeira As paredes da cavidade e o reservat rio de gua est o ainda muito quentes Perigo de queimadura O temporizador p ra e o viso
26. de gua suficiente para uma sess o de cozedura de 50 a 60 minutos Se no entanto o reservat rio de gua tiver de ser reenchido a luz de novo enchimento come a a piscar Encha o reservat rio de gua at um m ximo de 0 5 litros para garantir que a gua n o transborda quando bombeada de volta para o reservat rio de gua RISCO DE TRANSBORDAMENTO 48 Instru es para o utilizador 9 2 Indica o dos n veis de gua O forno a vapor indica a quantidade de gua existente no reservat rio atrav s de 3 n veis que correspondem s seguintes percentagens 0 a 20 w 20 a 60 e w 60 a 100 Observa o n o encha de novo o reservat rio no caso de estar instalado Retire o totalmente e aguarde gt 20 segundo antes de instal lo de novo 9 3 Esvaziamento do reservat rio de gua Quando o aparelho desligado a gua residual bombeada de volta para o reservat rio de gua Enquanto a gua est a ser bombeada o visor indica PUMP bomba Esta mensagem mant m se at a temperatura da gua atingir 75 Ce poder ser bombeada de volta para o reservat rio de gua Se o visor mostrar FULL cheio isso significa que o reservat rio tem demasiada gua Esvazie por favor o reservat rio e instale o de novo Advert ncia a gua no reservat rio pode estar quente Perigo de queimaduras Depois de a gua ser bombeada de volta para o reservat rio de gua o visor
27. dos alimentos 10 1 1 Fun o de vapor lil programa manual Depois de seleccionar esta fun o prima PT1 para modificar os par metros predefinidos do tempo e temperatura da cozedura A luz da temperatura KJ come a a piscar Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar a temperatura predefinida Prima PT1 para validar e a luz de dura o da cozedura AT come a 8 piscar Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar a dura o predefinida da cozedura Tenha por favor em conta as informa es apresentadas na tabela de cozedura consultar o ponto 10 Prima PT2 para iniciar imediatamente o processo de cozedura ou caso contr rio prima PT1 para definir uma hora diferente para o in cio do processo de cozedura consultar o ponto 10 1 7 Hora de in cio retardada PR 10 1 2 Fun o de cozedura de carne programa autom tico Depois de seleccionar esta fun o prima PT1 para modificar os par metros predefinidos e o visor DSP2 come a a piscar Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar o tipo de alimento predefinido apresentado no DSP2 A dura o da cozedura calculada com base no tipo de alimento mas pode ser alterada premindo o bot o Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar a dura o predefinida da cozedura Prima PT2 para iniciar imediatamente o processo de cozedura ou caso contr rio prima PT1 para definir uma hora di
28. esfreg es que arranham superf cies ou objectos pontiagudos dado que podem surgir manchas Para a limpeza das partes met licas utilize produtos de limpeza que n o contenham subst ncias abrasivas cidas ou cloro Advert ncia Nunca utilize aparelhos de limpeza a alta press o ou com Advert ncia N o utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos jacto de vapor 13 1 Superf cie dianteira Habitualmente basta limpar o forno com um pano humedecido No caso de estar muito sujo adicione algumas gotas de detergente para a loi a gua de lavagem Depois passe um pano seco pelo forno Num forno com uma parte da frente com tratamento prova de dedadas utilize um produto de limpeza para vidros que n o liberte quaisquer fibras ou fios Limpe de um lado ao outro sem exercer qualquer press o sobre a superf cie Elimine de imediato as manchas de calc rio gordura amido ou claras de ovo Pode ocorrer corros o debaixo destas manchas N o deixe entrar gua no interior do forno 13 2 Interior do forno Ap s a utiliza o do forno retire qualquer gua presente no espa o de cozedura com a ajuda de um pano macio Deixe a porta do aparelho aberta de modo que o espa o de cozedura possa arrefecer Para eliminar a sujidade que seja dif cil de retirar utilize um produto de limpeza n o agressivo N o utilize sprays de limpeza para fornos ou quaisquer outros produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Mantenha semp
29. esponja porta deve ser deixada aberta durante algum tempo de modo que o aparelho possa secar totalmente 10 3 Menu secund rio Este aparelho disp e tamb m de um menu secund rio oculto que permite que o utilizador 1 active ou desactive a fun o Show Room que desactiva todos os corpos aquecedores de modo que apenas o painel de controlo funcione 2 realize um ciclo de elimina o de calc rio 3 mude o n vel de dureza da gua 4 active ou desactive o dispositivo de seguran a para crian as 10 9 1 Fun o Show Room Com o forno no estado OFF consultar o ponto 8 2 Defini es de funcionamento mantenha o bot o PT1 premido at a mensagem OFF 55 56 Instrucoes para o utilizador SHO aparecer nos visores DSP1 e DSP2 Isto significa que a fun o SHOW ROOM que desactiva todos os corpos aquecedores de modo que apenas o painel de controlo funcione n o est activa Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para activar ON SHO ou desactivar OFF SHO esta fun o Para utilizar o forno normalmente escolha OFF SHO Depois de definir o par metro pretendido prima PT2 para ajustar de novo o forno para o estado de standby inicial 10 3 2 Fun o de elimina o de calc rio Advert ncia por motivos de seguran a o processo de elimina o de calc rio n o pode ser interrompido e demora cerca de 45 minutos O aparelho pode ser submetido a este processo com a porta aberta ou fec
30. ferente para o in cio do processo de cozedura consultar o ponto 10 1 7 Hora de in cio retardada A temperatura automaticamente definida para a obten o dos melhores resultados A tabela que se segue mostra os programas indicando o tempo de dura o da fun o em quest o Instru es para o utilizador TEMP RECIPIENTE N VEL PROGRAM TIPODECARNE TEMPERATURASC M N C1 aQ PETODE 100 C 30 2 FRANGO C2 g LOMBO 100 C 45 PERFURADO 2 OUTRAS PARTES DO PORCO FUMADO C3 yA BIFE DE PERU 100 C 20 2 4 FILETE DE 100 C 25 PERFURADO 2 E PORCO INTEIRO 5 SALSICHAS DE 90 C 15 PERFURADO 2 VIENA 10 1 3 Fun o de cozedura de peixe programa autom tico Depois de seleccionar esta fun o prima PT1 para modificar os par metros predefinidos e o visor DSP2 come a a piscar Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar o tipo de alimento predefinido apresentado no DSP2 A dura o da cozedura calculada com base no tipo de alimento mas pode ser alterada premindo o bot o PT1 Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar a dura o predefinida da cozedura Prima PT2 para iniciar imediatamente o processo de cozedura ou caso contr rio prima PT1 para definir uma hora diferente para o in cio do processo de cozedura consultar o ponto 7 4 7 Hora de in cio retardada A temperatura automaticamente de
31. finida para a obten o dos melhores resultados A tabela que se segue mostra os programas indicando o tempo de dura o da fun o em quest o programa TEMPERATURA TEMPO RECIPIENTE N VEL PEIXE 96 b 1 des TRUTA 80 C 25 PERFURADO 2 b 2 ZO CAMAR O 90 C 15 PERFURADO 2 b 3 6 FILETE DE 80 C 18 PERFURADO 2 PEIXE b4 Ra MEXILH O 100 C 25 PERFURADO 2 b 5 P LAGOSTA 100 C 30 PERFURADO 1 2 Z 51 52 Instrucoes para o utilizador A 10 1 4 Fun o de cozedura de vegetais programa autom tico Depois de seleccionar esta fun o prima PT1 para modificar os par metros predefinidos e o visor DSP2 come a a piscar Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar o tipo de alimento predefinido apresentado no DSP2 A dura o da cozedura calculada com base no tipo de alimento mas pode ser alterada premindo o bot o PT1 Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar a dura o predefinida da cozedura Prima PT2 para iniciar imediatamente o processo de cozedura ou caso contr rio prima PT1 para definir uma hora diferente para o in cio do processo de cozedura consultar o ponto 10 4 7 Hora de in cio retardada A temperatura automaticamente definida para a obten o dos melhores resultados A tabela que se segue mostra os programas indicando o tempo de dura o da fun o em quest o PROGRAMA VEGETAIS TEMPERATURA a RECIPIENTE A 1 BR
32. finir a dureza da gua aparece gt no Visor e as luzes do n vel da gua brilham Esvazie completamente o reservat rio e as luzes do reservat rio de gua apagam se 8 3 3 Altera o da hora actual E poss vel que seja necess rio alterar a hora actual para por exemplo passar da hora de Ver o para a hora de Inverno Para tal comece na defini o de standby consultar o ponto 8 2 Defini o de funcionamento e mantenha o bot o PT1 premido por alguns seguros at os valores no visor DSP1 ficarem intermitentes Agora repita as opera es descritas no ponto 8 3 1 Defini o da hora actual e do n vel de dureza da gua 8 3 4 Altera o do n vel de dureza da gua actual Talvez seja necess rio alterar o n vel de dureza da gua actual Para proceder a esta ac o consulte o ponto 10 3 3 Altera o do n vel de dureza da gua 47 Instru es para o utilizador 9 ALIMENTA O DE GUA necess rio que o reservat rio de gua esteja cheio para todas as fun es Encha o reservat rio de gua at marca MAX m ximo que est no reservat rio de gua com gua de beber fria e fresca e introduza o na ranhura localizada por cima da cavidade recomendado 1 2 m ximo 1 4 No caso do surgimento da indica o rES isso significa que o reservat rio de gua n o foi adequadamente inserido 9 1 Novo enchimento da gua Habitualmente O conte do do reservat rio
33. hada Consultar o ponto 11 1 Para executar um ciclo de elimina o de calc rio proceda tal como indicado de seguida Com o forno no estado OFF consultar o ponto 8 2 Defini es de funcionamento mantenha o bot o PT1 premido at a mensagem OFF SHO aparecer no visor DSP1 Agora prima PT1 at a mensagem ENTR CAL aparecer nos visores DPS1 e DSP2 Rode o bot o PT1 para a direita e prima o bot o PT2 ao mesmo tempo para activar o programa de elimina o de calc rio Quando esta fun o estiver activa o s mbolo 1 aparece no visor DPS2 Quando o visor mostrar 0 5L 0 5 retire o reservat rio de gua Deite 0 5 litros de uma solu o eliminadora de calc rio no reservat rio de gua e volte a instalar o reservat rio de gua consultar o ponto 11 2 Prima PT2 para dar in cio ao ciclo de elimina o de calc rio que demora cerca de 30 minutos Quando o forno mostra 1 0L 1 0 l a piscar e o forno emite um bip retire e esvazie o reservat rio de gua Encha o reservat rio de gua com 1 0 litros de gua fria e volte a instalar o reservat rio de gua Prima PT2 para iniciar o primeiro ciclo de enxaguamento Quando o forno mostrar de novo 1 0L 1 0 a piscar e o forno emitir um novo bip retire e esvazie o reservat rio de gua Encha o reservat rio de gua com 1 0 litros de gua fria e volte a instalar o reservat rio de gua Prima PT2 para iniciar o segundo ciclo de enxaguamento
34. o Depois de a temperatura descer o cozedura chegar ao suficiente o ventilador desliga se por si s fim O forno liga se mas a Se todas as fun es funcionarem bem luz no interior n o se prov vel que a l mpada se tenha fundido Pode acende continuar a utilizar o forno O Visor mostra Baad Calibraro n vel da gua ver 8 3 2 14 2 Substitui o da l mpada el ctrica Para substituir a l mpada el ctrica proceda do modo de seguida indicado Desligue o forno da fonte de alimenta o Retire a ficha da tomada ou desligue o circuito de alimenta o do forno Desaperte e retire a tampa de vidro da luz 1 Retire a l mpada el ctrica 2 Advert ncia A l mpada pode estar muito quente Instale uma nova l mpada E14 de 230 240 15 W Siga as instru es do fabricante da l mpada NOTA IMPORTANTE Certifique se de que os an is vedantes 3 s o aplicados na sequ ncia correcta Aparafuse a tampa de vidro da luz no lugar 1 Ligue o forno de novo fonte de k Instru es para o instalador 15 INSTALA O DO APARELHO 15 1 Antes da instala o Certifique se de que a tens o de entrada indicada na placa de caracter sticas a mesma que a tens o da tomada de corrente que vai utilizar Abr
35. o sistema el ctrico No caso do uso de uma liga o permanente a linha da fonte de alimenta o do aparelho tem de estar equipada com um dispositivo de corte omnipolar com uma dist ncia de contacto de pelo menos 3 mm localizado numa posi o facilmente acess vel na proximidade do pr prio aparelho No caso do uso de uma liga o com ficha e tomada certifique se de que gt estas s o do mesmo tipo N o utilize redutores adaptadores ou jun es dado que podem causar um sobreaquecimento ou queimaduras 11 72 Instrucoes para o instalador 15 3 Posicionamento do forno O aparelho concebido para ser encastrado em compartimentos feitos de material resistente ao calor Respeite as dimens es indicadas nas imagens que se seguem Ao instalar em unidades altas tenha em conta que a parte de cima parte de tr s da unidade t m de ter uma abertura com 100 mm de profundidade Ch 448 452 2 2 a O O fabricante reserva se o direito de introduzir quaisquer altera es consideradas teis para o melhoramento deste produto sem aviso pr vio Consequentemente as ilustra es e a descri o inclu das neste manual n o s o vinculativas e s o meramente indicativas
36. planos Os acess rios do forno que podem entrar em contacto com alimentos s o feitos em materiais que respeitam o Regulamento da CE 1935 2004 e regulamentos nacionais relevantes 42 Instrucoes para o utilizador 6 ANTES DA INSTALACAO Nunca deixe restos da embalagem espalhados pela casa sem qualquer tipo de supervis o Separe os diversos materiais de acondicionamento por tipo e entregue os no centro de reciclagem mais pr ximo O interior do aparelho deve ser limpo para eliminar quaisquer res duos de fabrico Para obter informa es adicionais sobre a limpeza consulte o ponto CUIDADOS E MANUTEN O 43 44 Instru es para o utilizador 7 DESCRI O DOS CONTROLOS DO PAINEL DIANTEIRO Todos os dispositivos de controlo e monitoriza o do aparelho est o localizados no painel dianteiro A tabela abaixo fornece a chave para os utilizados 2 3 Bot o de par metros da fun o Interruptor de fun o no bot o Visor da hora actual dura o Rel gio Fun o de bloqueio para crian as Este bot o permite lhe ajustar a hora seleccionar a temperatura e dura o de cozedura e programar a hora de in cio e fim da cozedura A partir de agora por uma quest o de comodidade ser referido como PT1 Este bot o permite aceder as tr s defini es de funcionamento do forno e tamb m utilizado para seleccionar uma fun o de cozedura consultar o pon
37. r mostra a quantidade restante de tempo de funcionamento Caso pretenda nesta altura pode Virar ou mexer os alimentos para garantir que ficam uniformemente cozidos Modificar os par metros do processo Cancelar um ciclo de cozedura Terminar um ciclo de cozedura Para reiniciar o processo feche a porta e prima PT2 10 2 2 Modifica o dos par metros Os par metros de funcionamento hora temperatura etc s podem ser modificados quando o processo de cozedura interrompido Proceda tal como indicado de seguida Prima activar o modo de modifica o dos par metros O s mbolo come a a piscar Rode o bot o PT1 para a direita ou para a esquerda para alterar a dura o restante da cozedura Prima PT1 para validar e a luz do par metro seguinte come a a piscar Proceda tal como descrito no cap tulo da fun o activa para modificar os restantes par metros Prima PT2 para continuar com o processo de cozedura 54 Instru es para o utilizador 10 2 3 Cancelamento de um ciclo de cozedura Caso pretenda cancelar a cozedura prima PT2 durante 3 segundos Escutar ent o um bip e o forno estar na condi o descrita no par grafo seguinte 10 2 4 10 2 4 Fim de um ciclo de cozedura No final da dura o definida ou quando premir PT2 para terminar o ciclo de cozedura escutar tr s bips e o visor mostrar a palavra End fim a piscar O forno inicia a fun o de redu o de vapor Esta fun
38. r situa es perigosas Al m disso s o necess rias ferramentas especiais para esta tarefa O trabalho de repara o e manuten o sobretudo das pe as com corrente s podem ser levadas a cabo por t cnicos autorizados pelo fabricante O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos causados pela inobserv ncia dos supramencionados regulamentos ou decorrentes da adultera o nem que seja de uma nica parte do aparelho ou do uso de pe as sobresselentes n o originais 41 Instru es para o utilizador 4 CONHE A O SEU FORNO 4 3 1 1 Vidro da janela da porta 6 Recipiente n o perfurado 2 Trincos 7 Tabuleiro 3 L mpada 8 Guias do tabuleiro 4 Painel de controlo 9 Esponja 5 Recipiente perfurado 5 ACESS RIOS DISPON VEIS Recipiente perfurado adequado para cozinhar vegetais carne e aves frescas ou ultracongeladas Recipiente n o perfurado adequado para cozer a vapor alimentos sens veis como por exemplo compotas e tortas Pode ser utilizado com o recipiente perfurado para recolher a gua Tabuleiro utilizado ao cozinhar com pequenos recipientes como por exemplo ta as com sobremesas e para fazer crescer pratos
39. re a porta e a parte da frente do forno extremamente limpas para garantir que a porta se abre e fecha correctamente Certifique se de que a gua n o entra nos orif cios de ventila o do forno A tampa de vidro da luz est localizada no tecto do forno e pode ser facilmente retirada para ser limpa Para isto basta desaparafus la e limp la com gua e detergente para a loi a 13 3 Acess rios Limpe os acess rios ap s cada utiliza o Se estiverem muito sujos comece por molh los e depois utilize uma escova e uma esponja Os acess rios podem ser lavados na m quina da loi a excep o do reservat rio de gua 68 Instru es para o utilizador 14 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA Ocasionalmente o forno necessita de procedimentos de assist ncia menores ou da substitui o de pe as sujeitas a desgaste como juntas l mpadas etc Abaixo s o apresentadas as opera es espec ficas para cada procedimento deste tipo Antes de levar a cabo qualquer opera o que implique o acesso a pe as ligadas corrente desligue o aparelho da alimenta o el ctrica 14 1 O que devo fazer se o forno n o funcionar ADVERT NCIA Qualquer tipo de repara o s pode ser levada a cabo por um t cnico especializado Qualquer repara o levada a cabo por uma pessoa n o autorizada pelo fabricante perigosa N o necess rio contactar a Assist ncia T cnica para solucionar os seguintes problemas Descri o da falha
40. semana 30 minutos de cada vez o aparelho tem de ser sujeito ao procedimento de elimina o de calc rio dependendo da dureza da gua aproximadamente do modo de seguida indicado N DE N VEL ELIMINA O DE CALC RIO DUREZA DA AGUA AP S CERCA DE MUITO MACIA SOFT 18 MESES M DIA 9 MESES MUITO DURA HARD 6 MESES O aparelho detecta automaticamente quando a elimina o de calc rio necess ria e quando isto acontece a luz Descale acende se Se o procedimento de elimina o de calc rio n o for realizado alguns ciclos de cozedura depois da luz Descale come am a piscar Se mais uma vez O procedimento de elimina o de calc rio n o for realizado alguns ciclos de cozedura depois do funcionamento do forno s o bloqueados a luz Descale mant m se acesa e o visor apresenta a mensagem CAL com luz intermitente O forno mantido bloqueado at o procedimento de elimina o de calc rio ser realizado Para executar um ciclo de elimina o de calc rio proceda tal como descrito no par grafo 10 3 2 Fun o de elimina o de calc rio NOTA IMPORTANTE A hn o realiza o do procedimento de elimina o de calc rio afectar provavelmente o funcionamento do aparelho ou danificar este ltimo 12 2 Solu es eliminadoras de calc rio adequadas Para a elimina o de calc rio use solu es adequadas como durgol ou outras solu es l quidas de descalcifica o utilizadas em m quinas de
41. ss rios devem ser sempre inseridos no 2 ou 3 n veis e no 1 n vel Os diferentes tempos de cozedura s o controlados da seguinte forma Os alimentos que necessitam de um tempo de cozedura maior devem ser colocados na parte de cima do forno Os alimentos com um tempo de cozedura mais curto devem ser colocados no 1 n vel Um exemplo vegetais batatas e peixe Coloque os vegetais e as batatas num recipiente adequado no tabuleiro inserido no 2 ou 3 n veis Insira o peixe no 1 n vel Quando utilizar o tabuleiro perfurado para cozinhar peixe o tabuleiro n o perfurado tem de ser inserido na parte de baixo do aparelho para recolher o l quido que escorre do peixe O aparelho desta forma mantido limpo Tempo vegetais e batatas 25 35 min Tempo peixe dependendo do tipo 15 25 min Seleccione o tempo de cozedura mais longo Gra as aos diferentes n veis os alimentos ficam prontos ao mesmo tempo sem qualquer cozedura em excesso 63 64 Instru es para o utilizador 12 CUIDADOS E MANUTEN O 12 1 Elimina o de calc rio Sempre que ocorre produ o de vapor independentemente da dureza do abastecimento de gua local ou seja o teor de calc rio da gua o calc rio depositado no interior do gerador de vapor O intervalo de tempo entre as opera es de elimina o de calc rio depende da dureza da gua e da frequ ncia de utiliza o No caso da utiliza o de vapor 4 vezes por
42. to 8 2 Defini es de funcionamento Este visor mostra a hora actual ou a dura o da cozedura Tamb m vis vel a luz de corte da fun o Ajustamento do tempo da cozedura Activa o do modo da fun o de bloqueio para crian as consultar o ponto Instru es para o utilizador Dura o da cozedura In cio retardado w Visor da temperatu ra tipo de alimentos Temperatura Fun o de elimina ao de calc rio Indica ao do n vel de gua 4 DSP3 Visor da fun o 10 3 4 Fun o de bloqueio para seguran a das crian as Defini o da dura o da cozedura Defini o do tempo de cozedura com um in cio retardado Este visor mostra os Par metros definidos para a fun o necess ria ou os Par metros definidos pelo utilizador O forno est a aquecer Consulte o ponto 10 3 2 Fun o de elimina o de calc rio Indica a quantidade de gua existente no reservat rio consultar o ponto 9 2 Indica o dos n veis de gua Este visor mostra iluminado todas as fun es de cozedura dispon veis para selec o Para obter instru es sobre o modo de selec o da fun o de cozedura consulte o ponto 10 Selec o de uma fun o de cozedura A tabela abaixo fornece uma lista das fun es dispon veis Consulte cap tulo 10 para obter uma descri o mais pormenorizada das fun es amas VAPOR MANUAL A COZEDURA
Download Pdf Manuals
Related Search