Inst 040-517 Serie Multipassage with flange.indd
Contents
1. Colocar y conectar los flexibles sin tensiones ni pliegues Montar e conectar as mangueiras sem qualquer tens o pres s o ou dobras VOS Para cada modelo de junta DEUBLIN especifica qu fluido es para cada paso en concreto o la funci n que tiene cada paso Aseg rese de conectar los pasos correctamente revisando el plano IC de DEUBLIN As passagens podem ser para fluidos espec ficos ou fun es espec ficas dependendo do modelo da junta Verifique o de senho IC da DEUBLIN para assegurar se de que as passagens estejam conectadas corretamente 3 Verifique la instalaci n Verifica o da Instala o Comprobar que la instalaci n sea herm tica Durante la puesta en marcha puede ocurrir que una pequefia cantidad de fluido fugue Verificar se h vazamentos na junta rotativa Uma pequena quantidade de vazamento pode ocorrer no in cio da opera o DEUBLIN GmbH 65719 Hofheim Germany O 06122 8002 0 amp 15888 infoOdeublin de Instalaci n Model Series Multipassage with flange AM pa Number 040 517 y gt DEUBLIN Instala o Rlelecss 2011 03 Rev A Para su seguridad Para sua pr pria seguranca Advertencia Las Juntas Rotativas DEUBLIN no deben ser usadas bajo ning n concepto con hidrocarbu ros u otros fluidos inflamables Las fugas pueden causar incendios o explosiones Aviso As Juntas Rotativas DEUBLIN n o poder o em hip tese alguma ser empregada2. ade Apretar los tornillos en forma de cruz Aperte os parafusos no padr o estrela No sujete la junta al banco de trabajo con firmeza N o prender a junta com firmeza em torno de bancada Sellar de posibles fugas Vedar vazamentos 1 Preparar la instalaci n Preparo da instalac o Limpiar cuidadosamente el extremo del eje Limpie las superfi cies de montaje de la junta y de la m quina Limpe a ponta do eixo completamente Limpar as superf cies de montagem na junta e na m quina Ponga la junta en una placa de sujeci n por ejemplo utilice un perfil en forma de U o un tornillo de mesa de trabajo o similar para que la junta est firmemente sujeta durante la instalaci n de los flexibles ver 2 Instalaci n Atenci n No sujete la junta con firmeza puesto que el cuer po y los rodamientos se da ar an Colocar a junta em um suporte de fixac o por exemplo perfil U ou morsa ou similar para que a junta esteja solidamente presa durante a montagem das mangueiras ver item 2 Insta lac o Atenc o N o fixar a junta firmemente pois isso poder da nificar a carcaca e os rolamentos Service Address www deublin com 2 Instalaci n Instalac o Utilice flexibles adecuados y aseg relos usando sellante o cinta de Teflon No instale tubos r gidos puesto que pueden crear car gas laterales excesivas y da ar la junta Prender as mangueiras
3. egura use somente mangueiras adequadas ao fluido e press o mec nica e Porfavor siga as especifica es da engenharia do fabricante do equipamento e As Juntas Rotativas DEUBLIN podem ser pesadas dependendo do modelo gt 25 kg A junta rotativa dever sempre ser montada por duas pessoas Use um guindaste de torre ou elevadora para qualquer transporte ou montagem da junta e Fixar a Junta Rotativa DEUBLIN para qualquer transporte ou montagem em sua chaveta de transporte DEUBLIN Company Waukegan IL 60085 6747 USA 9847 689 8600 E 8690 Db customerserviceBdeublin com Al 7 Q o GY a Proseguir en el orden establecido Siga a sequ ncia de instala o Realizar una inspecci n visual Inspecione visualmente Emplear cinta de tefl n o Loctite para sellar las roscas c nicas roscas NPT Use fita Teflon ou Loctite para vedar roscas c nicas roscas NPT Emplear un arandela de cobre para se Ilar las roscas paralelas roscas BSP Use uma arruela para vedar roscas paralelas Utilice el par de giro adecuado Usar o torque apropriado D it el El o A ix N o O Comprobar el plano t cnico Verifi que o desenho t cnico Respecte la asignaci n de pasos que marca el plano Respeitar o plano indicativo Asegurarse de montar la junta con c ntricamente Assegure se da concentricid
4. flex veis adequadas com selante ou fita Teflon N o usar tubos r gidos pois poder criar cargas laterais excessivas e danificar a junta Sujete la Junta Rotativa DEUBLIN a m quina con los tornillos apropiados Prender a Junta Rotativa DEUBLIN na m quina com os parafu sos apropriados Apriete los tornillos alternativamente en forma de estrella Atenci n use el par de giro apropiado ver manual de instruc ciones Apertar os parafusos no padr o estrela Atenc o usar o torque apropriado veja o manual de instru es Coloque una barra antigiro o elemento de restricci n de torsi n similar usado los agujeros roscados de la junta o la conexi n del flexible El antigiro DEBE permitir que la junta gire libremente en un extremo o de lo contrario se podr an dafiar los sellos o los rodamientos de la junta Usar uma barra antitorque ou similar usando tanto os furos roscados na junta ou na conex o da mangueira O limitador de torque DEVE estar apto a mover se livremente em uma ponta ou poder haver danos aos rolamentos e selos da junta Service Address www deublin com
5. s para ve dar hidrocarbonetos ou outros fluidos inflam veis Em caso de vazamento poder o ocorrer explos es ou inc ndio O Las Juntas Rotativas DEUBLIN solo deben ser instaladas por personal experimentado con co nocimientos del fluido a vehicular y de racorer a e Estas instrucciones de instalaci n complementan el manual de instrucciones y no lo reemplazan Consulte el manual de instrucciones el manual puede descargarse en inter net en www deublin com e Para garantizar un buen funcionamiento utilice nicamente piezas originales DEUBLIN e Para garantizar un funcionamiento seguro utilice solo flexibles homologados para el flui do a vehicular y las condiciones de trabajo e Consulte las instrucciones del fabricante de la m quina e Las juntas rotativas DEUBLIN pueden ser pesadas dependiendo del modelo gt 25 kg La junta rotativa se ha de montar siempre entre dos personas Utilice un polipasto o transpa let para transportar y montar la junta e Sujete la Junta Rotativa DEUBLIN al elemento de transporte por la chaveta de transporte As Juntas Rotativas DEUBLIN devem somente ser instaladas por pessoas com experi ncia e conhecimento em montagem e no fluido utilizado e Esse folheto n o deve ser usado em substitui o ao manual de instru es mas em com plemento ao mesmo o manual pode ser baixado no www deublin com e Para uma opera o segura use somente pe as originais DEUBLIN e Para uma opera o s
Download Pdf Manuals
Related Search