Home

11P00337 - Handicare AS

1. B Nunca retire a ficha qa cadeira elevador da tomada C O apoio de p s autom tico est equipado com ilumina o A ilumina o desliga automaticamente ao fechar o apoio de pes ou quando a cadeira elevador n o est conetada com a estag o de carregamento AJAvl gsna nyckeln ur kontakten n r du l mnar hissen B Drag aldrig ur hissens stickkontakt ur v gguttaget C Det automatiska fotst det har belysning Belysningen sl cks automatiskt n r fotst det r f lls upp eller n r hissen inte st r vid en laddningsstation AlTa alltid ut n kkelen fra bryteren n r du forlater heisen B Ta aldri ut st pselet fra stikkontakten C Den elektrisk drevne fotplaten har et lys som automatisk slutter lyse n r fotplaten er hevet eller n r heisen ikke er ved et ladepunkt AlWyja kluczyk z prze cznika gdy odchodz Pa stwo od krzes a schodowego B Nigdy nie wyjmowa wtyczki urz dzenia z gniazdka ciennego C Automatyczny podn ek jest pod wietlany Pod wietlenie ga nie automatycznie gdy podn ek zostanie z o ony lub gdy krzes o nie znajduje si na stacji adowania A Tag n glen ud af kontakten hver gang du forlader liften B Fjern aldrig liftens stik fra stikkontakten i v ggen C Den elektriske fodplade har et lys som slukker automatisk nar fodpladen er foldet op eller nar liften ikke er ved et opladningspunkt USER MANUAL 67 USER MANUAL 68 NY handicare Handicare Stairlift
2. Liften beveeger sig kun i en retning og LED blinker nar joystick betjenes rsag Der er en forhindring imellem liften og traoperne Losning Flyt liften i modsatte retning A og fjern forhindringen B USER MANUAL 57 SOLUTION Problema a cadeira elevador n o se movimenta nas duas dire es e o indicador LED pisca ao manusear o joystick Causa a cadeira n o est bloqueada e est na posigao girada Solug o gire a cadeira utilizando a alavanca do lado esguerdo ou direito do assento Problem hissen r r sig inte i n gon riktning och lysdioden blinkar n r joysticken man vreras Orsak stolen r inte l st och den r i vridet l ge L sning vrid stolen t v nster eller h ger med hj lp av spaken under stolen Problem Heisen g r ikke i noen retning og LED p ren blinker n r styrespaken betjenes rsak Setet er ikke l st og er i en posisjon hvor det kan dreies L sning Drei setet med h ndtaket som er plassert p venstre eller h yre side under setet Problem krzesto nie porusza sie w Zadnym kierunku a kontrolka LED miga podczas poruszania d ojstikiem Przyczyna krzes o nie jest zablokowane i ustawione w pozycji obr conej Rozwi zanie obr ci krzes o przy pomocy r czki znajduj cej si z lewej lub prawej strony pod siedzeniem Problem Liften beveeger sig ikke i nogen retning og LED blinker nar joystick betjenes Arsag Seedet er ikke last og er i en drejet position L sning Drej s d
3. aumentar o conforto e melhorar a facilidade de utilizag o poder ampliar o modelo Elegance Alliance com op es cadeira girat ria autom tica apoio de p s autom tico carril dobr vel Turn amp Go Voice Connect e ActiveSeat 1 Indicador LED 2 Joystick 3 Bot o de paragem de emergencia 4 Interruptor chave 5 Cinto de seguranga 6 Alavanca para girar a cadeira 7 Apoio de p s 8 Controlo remoto apenas nos EUA 9 Controlo remoto Bilden bredvid visar de delar med vilka du styr stolen Elegance Alliance F r att ka sittkomforten och anv ndar v nligheten kan du ut ka Elegance Alliance med tillbeh ren automatisk vridstol automatiskt fotst d glidskena Turn 8 Go VoiceConnect och ActiveSeat 1 Lysdiod 2 Joystick 3 N dstopp 4 Nyckelbrytare 5 S kerhetsb lte 6 Vridspak stol 7 Fotst d 8 Fjarrkontroll endast USA 9 Fj rrkontroll Illustrasjonen p den andre siden viser betjeningsfunksjonene for Elegance Alliance setet Elegance Alliance kan oppgraderes med automatisk seterotasjon elektrisk drevet fotplate hengslet skinne funksjonene snu og kj r stemmeanrop og aktivt sete for enda bedre sittekomfort og brukervennlighet llustracja obok przedstawia elementy s u ce do obs ugi modelu Elegance Alliance Aby podnie wygod siedzenia i zwi kszy atwo u ytkowania do tego krzes a Elegance Alliance mo na zamontowa dodatkowo nast puj ce
4. da som utrymningsv g vid eldsv da USER MANUAL 37 US enbart f r mont ren ppna trappr cken t ex ledst nger b r blockeras s att det inte g r att komma t liften bakifr n Den elektriska anslutningen m ste verensst mma med avsnitt 4 3 i EN60204 1 8 Kontrollera skador G r en noggrann visuell kontroll av de olika delarna f re installationen f r att f rs kra att liften kommer att fungera som den ska Liften ska uppfylla alla g llande s kerhetsf reskrifter Anv nd aldrig defekta eller skadade delar och anv nd enbart originaldelar vid byte 9 S kerhets tg rder Alla skydd ska monteras p r tt s tt och f r enbart tas av vid underh ll eller reparation och av en servicetekniker med r tt befogenhet Produkten f r aldrig anv ndas om skydden inte r kompletta eller inte r aktiverade Skydden ska regelbundet kontrolleras p god funktion och n r det r n dv ndigt omedelbart repareras 10 ndam lsenlig anv ndning och installation Anv nd l mplig skyddsutrustning vid montering och service t ex gon och h rselskydd arbetsskor och hj lm Anv nd enbart godk nda redskap Innan du p b rjar monteringen Kontrollera att trappan och omgivningen uppfyller s kerhetsf reskrifterna innan du b rjar monteringen ER MANUAL 38 UNDERH LL Reng ring Reng r stoltrappliften regelbundet Undvik verfl dig anv ndning av vatten Reng r sits ryggst d armst d och fotst d
5. Rozpi pas bezpiecze stwa Frigor sikkerhedsselen USER MANUAL 17 STAND UP Saia da cadeira Res dig fr n stolen Reis deg opp fra setet Wsta z krzes a lt 0 gt strona 29 gt OPCJA DODATKOWA ACTIVE SEAT Sta op fra saedet lt 0 gt sidan 29 gt TILLBEHORET ACTIVE SEAT lt amp gt side 29 gt EKSTRAUDSTYR ACTIVE SEAT USER MANUAL 18 Coloque os apoios dos bra os e o assento da cadeira para cima A Desloque a alavanca do lado esquerdo ou direito da cadeira para baixo Gire a cadeira at ouvir um clique Agora a cadeira est na posic o bloqueada B Fall upp armst den och stolsitsen 4 Tryck ned spaken p h ger eller v nster sida under stolen Vrid stolen tills du h rett klickljud Stolen r nu i det l sta l get B Hev armlenene og setet A Trykk h ndtaket som er plassert p venstre eller h yre side under setet nedover Drei setet il du h rer et klikk Setet er n i l st posisjon B Ztozy podtokietniki i siedzisko krzesta A Przesuna do dolu raczke znajdujaca si z lewej lub prawej strony pod siedzeniem Obraca krzes o do momentu az rozlegnie si klikni cie Krzes o znajduje si teraz w pozycji zablokowanej B Fold arml n og s de op A Skub handtaget placeret til venstre eller lige under s det nedad Drej s det indtil du h rer et klik S det er nu i den l ste position B USER MANUAL 19 Ma
6. kierunku a kontrolka LED na podlokietniku nie wieci sie podczas obstugiwania urzadzenia Przyczyna wyczerpane baterie w panelu zdalnego sterowania Rozwi zanie wymieni baterie w panelu zdalnego sterowania Problem Liften beveeger sig ikke i nogen retning og LED p fjernbetjeningen lyser ikke op nar fjernbetjeningen betjenes rsag Batterierne i fjernbetjeningen er flade L sning Udskift batterierne i fjernbetjeningen USER MANUAL 62 BATTERIES RC USA SOLUTION Problema a cadeira elevador n o se movimenta em ambas as dire es e o indicador LED no controlo remoto nao acende ao manusear o mesmo Causa as pilhas do controlo remoto est o vazias Solug o substitua as pilhas do controlo remoto Problem hissen r r sig inte i n gon riktning och lysdioden pa fj rrkontrollen lyser inte n r den anv nds Orsak batterierna i fj rrkontrollen r slut L sning s tt i nya batterier i fj rrkontrollen Problem Heisen g r ikke i noen retning og LED p eren p fjernkontrollen lyser ikke n r styrespaken betjenes rsak Batteriene til fjernkontrollen er tomme Losning Bytt batteriene til fjernkontrollen Problem krzesto nie porusza sie w Zadnym kierunku a kontrolka LED na podlokietniku nie wieci sie podczas obstugiwania urzadzenia Przyczyna wyczerpane baterie w panelu zdalnego sterowania Rozwi zanie wymieni baterie w panelu zdalnego sterowania Problem Liften beveeger sig ikke i no
7. normale position og klikker pa plads Liften vil ikke bevaege sig indtil s det er sikkert klikket p plads USER MANUAL 29 INFORMAG ES IMPORTANTES VIKTIG INFORMATION VIKTIG INFORMASJON WAZNE INFORMACJE VIGTIG INFORMATION USER MANUAL 30 PORTUGUESE PREF CIO O elevador um elevador em escada avan ado especialmente desenvolvido para o transporte de uma pessoa sentada numa cadeira com um peso m ximo de 125 kg A informag o proporcionada neste manual baseada em dados gerais relativos s constru es propriedades de materiais e m todos de trabalho do nosso conhecimento por ocasi o da publicagao do presente manual e portanto reservamo nos o direito a introduzir modifica es e eventuais melhoramentos Antes de utilizar o elevador leia com aten o este manual e familiarize se com o funcionamento e o manejo do elevador O elevador foi fabricado segundo os mais recentes avan os da tecnologia e respeita as normas t cnicas de seguran a reconhecidas Apesar disso a malo utiliza o do elevador pode representar riscos para o utilizador ou para terceiros e poss vel que haja danos a o elevador ou outros objectos Portanto o elevador somente deve ser utilizado se estiver em condi es t cnicas apropriadas conforme a finalidade acima descrita e de acordo com este manual Mantenha este manual sempre acess vel e nas proximidades do elevador A resist ncia e em geral a idoneidade de paredes escadas ter
8. op o CADEIRA GIRAT RIA AUTOM TICA poder girar automaticamente a cadeira no fim do carril para a dire o de sa da Para tal mantenha o joystick na diregao ascendente Med tillbeh ret AUTOMATISK VRIDSTOL kan du i slutet av skenan vrida stolen automatiskt i f rdriktningen F r att g ra detta trycker du joysticken upp t och h ller kvar Funksjonen AUTOMATISK SETEROTASJON gj r at du kan dreie setet automatisk i den retningen du skal g Trykk og hold styrespaken oppover for gj re dette Opcja AUTOMATYCZNE SIEDZISKO OBROTOWE umo liwia automatyczne obr cenie krzes a na ko cu szyny w kierunku zej cia W tym celu nale y przytrzyma d ojstik ustawiony ku g rze Indstillingen AUTOMATISK DREJES DE lader dig dreje s det automatisk for at have ansigtet vendt i den retning du kommer til at g For at g re dette trykkes og holdes joysticket i opadg ende retning USER MANUAL 23 POWERED FOOTREST Com o APOIO DE P S AUTOM TICO poder abrir ou fechar automaticamente o apoio de p s com o interruptor na parte lateral do apoio do bra o O apoio de p s ascende logo que seja totalmente aberto Med ett AUTOMATISKT FOTST D f ller du upp eller ned fotst det automatiskt med omkopplaren som sitter p armst det ena sida Fotst dets belysning t nds n r det r utf llt Funksjonen ELEKTRISK DREVET FOTPLATE gj r at fotplaten kan heves og senkes automatisk med bryteren p armlenet F
9. rligt Denne service skal udf res af en kvalificeret person Kontakt din forhandler for at udf re en serviceaftale Hvis din stolelift k rer over mere end 2 etager og eller har mere end 2 brugere skal den vedligeholdes mindst 2 gange rligt Tekniske specifikationer Str mforsyning 230 volt vekselstr m Frekvens 50 60 Hz Str mstyrke TA Strem 360 watt Sikringer 30A Belastning maks 125 kg Hastighed 0 15 m s maks Omgivelsestemperatur 5 35 C Relativ luftfugtighed 20 80 96 Servicelevetid 15 k reture pr 24 timer 10 k reture i tr k Stoj 56 db En elektrisk stikkontakt skal v re tilgaengelig til stoleliften til lokal oplysning under in spektion og servicering Oplysning med en minimumsv rdi p 50 lux skal forsynes ved p stigningspunkterne mens stoleliften er i brug konsekvenser deraf ER MANUAL 54 Alle rettigheder forbeholdes Ingen del af denne udgivelse m genoptrykkes og eller udgives p tryk som fotokopi mikrofilm eller p nogen anden m de eller tilstand uden skriftlig tilladelse forud fra producenten Dette g lder ogs for medf lgende tegninger og diagrammer Producenten forbeholder sig retten til at ndre dele n r som helst uden varsling forud eller direkte til kunden Indholdet af denne manual kan ogs blive ndret uden varsel forud Denne manuel er tilt nkt standardmodellen for liften Producenten kan derfor ikke g res ansvarlig for nogen skader som opst r fra specifikatio
10. wyposa enie automatyczne siedzisko obrotowe automatyczny podn ek sk adan szyn oraz opcje Tum amp Go VoiceConnect i ActiveSeat Illustrationen overfor viser de funktioner som anvendes til at betjene Elegance Alliance s det Elegance Alliance kan opgraderes med automatisk drejes de elektrisk fodplade h ngslet skinne og indstillinger til Turn amp Go Voice Connect og Active Seat for at skabe endnu mere s dekomfort og brugervenlighed 1 LED 2 Styrespak BINodstopp 4 Nokkelbryter 5 Sikkerhetsbelte 1 Kontrolka LED 2 D ojstik 3 Wytacznik awaryjny 4 Przetacznik kluczykowy 5 Pas bezpiecze stwa 1 LED 2 Joystick BINodstop 4 N glebetjent kontakt 5 Sikkerhedssele 6 Spak for seterotasjon 7 Fotplate 8 Fjernkontroll kun USA 9 Fjernkontroll 6 R czka do ustawiania krzesta 7 Podn zek 8 Panel zdalnego sterowania tylko w USA 9 Panel zdalnego sterowania 6 Saedets drejeh ndtag 7 Fodplade 8 Fjernbetjening kun i USA 9 Fjernbetjening USER MANUAL 7 FOLD DOWN Coloque os apoios dos bragos e o assento da cadeira para baixo F ll ned armst den och stolsitsen Fell ned armlenene og setet Roz o y pod okietniki i siedzisko krzes a opuszczaj c je na d Fold armleen og seede ned USER MANUAL 8 Sente se na cadeira S tt dig p stolen Sett deg ned p setet lt O gt side 29 gt VALGFRITT AK
11. ED leuchtet nicht Fernbedienung wird aktiviert Lift St rung kann nicht mehr in Bewegung gesetzt werden LED blinkt mit 2 Hz Fernbedienung wird nicht aktiviert Lift steht an einer funktionst chtigen Ladestelle LED leuchtet nicht Fernbedienung wird nicht aktiviert Commande Lift steht still und zwar nicht an einer Situation LED blinkt im Anschluss an die Bedienung 20 Sekunden lang mit 2 Hz LED erlischt daraufhin Fonction de la DEL Via t l commande Le monte escalier est en phase de d marrage 3 s La DEL reste teinte Via t l commande Le monte escalier se d place La DEL s allume Via t l commande Le monte escalier s arr te un point de charge actif La DEL s teint Via t l commande Le monte escalier est en fin de course II ne red marre pas s il est appel dans le mauvais sens La DEL reste teinte Via t l commande Le monte escalier est en panne et ne peut pas plus red marrer La DEL clignote avec 2 Hz La t l commande n est pas utilis e Le monte escalier est arr t un point de charge actif La DEL est teinte La t l commande n est pas utilis e USER MANUAL 66 Le monte escalier est arr t mais pas un point de charge actif La DEL clignote avec 2 Hz pendant 20 secondes apr s l arr t puis s teint REMINDERS A Retire a chave do interruptor ao sair da cadeira elevador
12. FREECURVE USER MANUAL 11P00337 Basic Classic Elegance e f Alliance U handicare CONTENT MANUAL DE UTILIZA AO ANV NDARMANUAL BRUKERVEILEDNINGEN INSTRUKCJA BRUGERMANUAL oPGAO ALTERNATIV ALTERNATIVER OPCJA OPTIONS INFORMAG ES IMPORTANTES VIKTIG INFORMATION VIKTIG INFORMASJON WAZNE INFORMACJE VIGTIG INFORMATION DETEG O DE FALHAS FELS KNING FEILS KING WYKRYWANIE USTEREK FEJLSOGNING 22 22 22 22 22 36 41 46 51 56 56 56 56 56 Obrigado pela sua escolha por uma cadeira elevador da Handicare Neste manual de instrug es para os modelos de cadeiras elevadores Basic Classic e Elegance Alliance encontrar as instru es para os modelos padr o e componentes adicionais Tack f r att du valt en Handicare trapphiss I denna manual f r stolstyperna Basic Classic och Elegance Alliance hittar du bruksanvisningen f r standardmodellerna och valfria tillbeh r Takk for at du har valgt en Handicare trappeheis Denne h ndboken er for setetypene Basic Classic og Elegance Alliance og inneholder instruksjoner for standardfunksjoner og valgfrie oppgraderinger Dziekujemy za wybranie krzesta schodowego firmy Handicare Ta instrukcja dotyczy modeli Basic Classic i Elegance Alliance Znajda w niej Pa stwo informacje dotyczace sposobu uzytkowania wersji standardowych oraz dodatkowych rozwiaza Tak fordi du har valgt en trappelift fra Handicare Denne manual d kker s d
13. Fjern n glen efter brug 4 Hold lemmer og tej v k fra bevaegelige dele S rg for at vidt eller l stsiddende taj ikke kan blive fanget mellem stolen og f eks trapperne eller skinnen 5 S rg for en sikker position S rg altid for en korrekt stabil position Sid lige op mod rygl net brug arml nene og plac r f dderne direkte imod fodl net Brug altid sikkerhedsselen St aldrig p stoleliften 6 Ver forsigtig p alle tidspunkter Koncentr r dig omkring brugen af stoleliften 7 Tjek for skader Tjek liften for ekstern skade f r brug Tilbagemeld us dvanlige lyde s som knagen og piben til din forhandler Liften skal overholde alle g l dende sikkerhedsregulativer Brug ikke liften hvis en del er defekt For at undg ulykker m reparationer og forebyggende vedligeholdelse kun udf res af teknike re som er kvalificeret til dette Stoleliften m ikke bruges i tilf lde af brand eller som en flugtvej under brand ER MANUAL 52 kun til installatoren Trapper med bne gel ndere b r v re lukket af s at liften ikke er tilg ngelig bagfra Den elektriske forbindelse skal overholde sektion 4 3 i EN60204 1 8 Tjek for skader F r installationen inspiceres delene omhyggeligt for skader for at sikre at liften vil fungere korrekt Liften skal overholde alle g ldende sikkerhedsregulativer Brug ikke defekte dele kun originale dele 9 Sikkerhedsenheder Alle sikkerhedsenheder skal monteres korrekt og m kun fjer
14. LED p ren p armlenet lyser ikke n r styrespaken betjenes rsak N kkelbryteren er i av posisjonen L sning Vri n kkelen nitti grader med klokken Problem krzes o nie porusza sie w adnym kierunku a kontrolka LED na pod okietniku nie wieci si podczas poruszania dzojstikiem Przyczyna prze cznik kluczykowy jest ustawiony w pozycji wy czonej Rozwi zanie przekr ci prze cznik kluczykowy o wier obrotu w prawo Problem Liften bevaeger sig ikke i nogen retning og LED p arml net lyser ikke op n r joystick betjenes rsag Den n glebetjente kontakt er i slukket position L sning Drej den n glebetjente kontakt halvfems grader med uret USER MANUAL 61 BATTERIES RC SOLUTION Problema a cadeira elevador n o se movimenta em ambas as dire es e o indicador LED no controlo remoto n o acende ao manusear o mesmo Causa as pilhas do controlo remoto est o vazias Solug o substitua as pilhas do controlo remoto Problem hissen r r sig inte i n gon riktning och lysdioden p fj rrkontrollen lyser inte n r den anv nds Orsak batterierna i fj rrkontrollen r slut L sning s tt i nya batterier i fj rrkontrollen Problem Heisen g r ikke i noen retning og LED p eren p fjernkontrollen lyser ikke n r styrespaken betjenes rsak Batteriene til fjernkontrollen er tomme Losning Bytt batteriene til fjernkontrollen Problem krzesto nie porusza sie w Zadnym
15. TIVT SETE Usi na krze le Sid ned p seedet USER MANUAL 9 UNFOLD FOOTREST Coloque o apoio de p s para baixo lt p gina 24 gt APOIO DE PES AUTOM TICO OPCIONAL Coloque o apoio de p s para baixo lt O gt p gina 24 gt APOIO DE PES AUTOM TICO OPCIONAL Fell ned fotplaten Roztozy podn zek Fold fodpladen ned USER MANUAL 10 Coloque os p s no apoio para p s Certifique se de que os seus p s est o dentro dos lados da superf cie de apoio S tt f tterna p fotst det Kontrollera att b da f tterna befinner sig helt innanf r kanten p fotst det Plasser f ttene p fotplaten Pass p at begge f ttene er helt inne p platen Ustawi stopy na podn ku Sprawdzi czy obie stopy w ca o ci spoczywaj na podn ku i nie wystaj poza jego obrys Plac r dine f dder pa fodpladen S rg for at begge f dder er fuldstaendigt p pladen USER MANUAL 11 Cologue o cinto de seguranga e prenda o no encaixe Coloque a chave no contacto e rode a um quarto para a direita O indicador LED no apoio do bra o acende ligeiramente Sp nn fast s kerhetsb ltet och se till att det klickar fast ordentligt i sp nnet S tt nyckeln i kontakten och vrid den ett kvarts varv t h ger Lysdioden i armst det lyser svagt Fest sikkerhetsbeltet godt pass p at det klikker p plass i holderen Sett n kkelen i bryteren og vri de
16. a krzese ka schodowego na dzia anie wilgoci Otoczenie musi by dobrze o wietlone Ze stanowisk przystankowych musi by dobrze widoczny ca y tor jezdny ewentualnie przez zastosowanie lustra 3 Os b nieprzeszkolonych i zwierz t nie nale y dopuszcza w pobli e krzese ka schodowego Nie nale y u ywa krzese ka schodowego do przewozu zwierz t i przedmiot w Na krzese ku schodowym nigdy nie mo e siedzie wi cej os b ni jedna Krzese ko schodowe mo e by u ytkowane wy cznie przez osoby doros e kt re podpisa y o wiadczenie o przeszkoleniu Dzieci nale y trzyma z daleka od krzese ka schodowego Po sko czonym u ytkowaniu nale y wyj kluczyki 4 Ko czyny i odzie nale y trzyma z daleka od poruszaj cych si cz ci Upewni si czy ubranie szerokie lub opadaj ce nie zaczepi o si o krzese ko schodowe lub na przyk ad o schody czy tor jezdny 5 Siedzie w spos b pewny Upewni si czy zajmowana pozycja jest w a ciwa i stabilna Usi prosto opieraj c si o oparcie i pod okietniki oraz dobrze oprze stopy na podn ku Nale y zawsze zapina pas bezpiecze stwa Nigdy nie nale y zajmowa pozycji stoj cej na krzese ku schodowym 6 Ca y czas zachowywa uwag Uwa a na funkcjonowanie urz dzenia d Kontrolowa ewentualne uszkodzenia Podczas u ytkowania upewni sie czy na krzese ku schodowym nie ma uszkodze zewn trznych Nale y powiadomi Pa stwa Dostawc
17. a a opracowana z mo liwie najwi ksz staranno ci USER MANUAL 49 USER MANUAL 50 DANSK FORORD Din stolelift er en sofistikeret stolelift specifikt designet til at b re en person som sidder p stolen med en maksimal v gt p 125 kg Oplysningerne i denne manual er baseret p generelle specifikationer vedr rende konstruktion materialeegenskaber og arbejdsmetoder som vi kendte til p tidspunktet for udgivelsen ndringer og eventu elle forbedringer er derfor undtaget L s denne manual grundigt igennem og g r dig bekendt med stoleliftens funktion og brug f r du begynder at bruge stoleliften Din stolelift er blevet konstrueret i overensstemmelse med den nyeste teknologi og over holder anerkendte sikkerhedsregulativer Dog kan forkert brug af stoleliften udg re en risiko for brugeren eller tredjeparter eller der kan opst skader p stoleliften eller andre genstande S brug kun din stolelift n r den er i god arbejdstilstand og i overensstem melse med tilt nkt brug beskrevet foroven og med den rette opm rksomhed til denne manual Opbevar altid denne manual i n rheden af stoleliften Styrken og den generelle egnethed af vaegge trapper terrasser vre etager gel nde re forpaneler m m som skal underst tte eller omgive installationen er blevet verificeret og godkendt af kunden som derfor godkender alt relativt ansvar Hverken Handicare eller dets autoriserede forhandlere kan g res ansvarlig for egnethe
18. allasjon og vedlikehold fremkommer produksjons og eller materialfeil innen 24 m neder etter installasjonsdato I f lgende tilfeller gjelder garantien ikke Skader for rsaket av normal slitasje overbelastning eller misbruk skifte av batterier i fjernkontrollen Fabrikanten p tar seg under ingen omstendighet ansvar for d dsfall legemsskade materielle skader eller tilfeldige uforutsette f lger kostnader eller skader som er en f lge av bruken av trappeheisen Det er forbudt foreta forandringer p produktet Fabrikanten er ikke ansvarlig for skade som skyldes forandringer Fabrikanten aksepterer intet ansvar for skade eller legemsskade som skyldes at sikkerhetsforskriftene og eller sikkerhetsinstruksene i denne veiledningen ikke er overholdt eller som skyldes skj desl shet under installasjon bruk vedlikehold USER MANUAL 41 US eller reparasjon av denne trappeheisen Installasjon og service m kun utferes under ansvaret til leverand r eller servicetekniker godkjent av fabrikanten samtidig som de lokalt gjeldende forskrifter m overholdes Denne heisens veggkontakter fungerer som radiosendere Handicare tar ikke ansvar for funksjonsfeil p veggkontaktene som skylles forstyrrelser fra kilder utenfor denne trappeheisen SIKKERHETSINSTRUKSER Ved bruk av trappeheisen m man alltid f lge de lokalt gjeldende sikkerhetsforskrifter i forbindelse med fare for elektrisk st t og legemsskade 1 S rg for at trappen er ryddig Hel
19. brukeren eller tredjemann ved feil bruk av trappeheisen og det kan oppst skade p trappeheisen eller p andre gjenstander Trappeheisen m derfor bare brukes n r den er i god teknisk stand og den m bare brukes til det form l den er konstruert for Denne veiledningen skal oppbevares ved trappeheisen For produksjon av heisen vil leverand ren kontrollere trapp og trapperom visuelt Dette for se om det er forhold som m rettes av kunden f r trappeheisen kan monteres Leverand ren vil bestandig etterstrebe en montasje med s sm inngrep i bygningen som mulig All vesentlig innfesting vil v re i trappens trinn og eventuelt i gulv oppe og eller nede Hverken produsent eller leverand r kan imidlertid p ta seg noe ansvar for skader som m tte oppst ved montasje eller som m tte fremkomme i ettertid pga skjulte svakheter i bygget TEKNISK ST TTE Hvis det oppst r problemer som ikke nevnes i dette dokumentet vennligst kontakt Hjelpemiddelsentral eller heisleverand r Det er viktig at du har f lgende opplysninger for h nden e denne brukerveiledningen e navn adresse og telefonnummer e heisens nummer GARANTI OG ANSVAR Som bruker av trappeheisen er du til enhver tid ansvarlig for at gjeldende lokale sikkerhetsforskrifter og retningslinjer blir overholdt Fabrikanten garanterer at denne trappeheisen unntatt batteriene repareres gratis hvis det ved normal bruk i henhold til de anbefalte forskriftene for bruk inst
20. carga L ngst upp och l ngst ned p skenan finns en laddningsstation d r hissens batterier laddas kan kompletteras med extra laddningsstationer N r hissen inte r korrekt ansluten till laddningsstationen piper hissen under 3 minuter samtidigt som lysdioden i armst det blinkar N r batterierna r urladdade fungerar inte hissen Ladepunkter for lading av heisens batterier finnes verst og nederst p skinnen det kan v re flere ladepunkter Hvis heisen ikke er i riktig posisjon ved ladepunktet piper heisen i tre minutter og LED p ren p armlenet blinker Heisen fungerer ikke hvis batteriene er tomme Na g rze i na dole szyny znajduje sie stacja adowania w kt rej adowane s akumulatory krzes a schodowego mo liwo zamontowania dodatkowych stacji adowania Je eli krzes o nie zostanie ustawione w prawid owy spos b na stacji adowania b dzie przez 3 minuty emitowa o sygna d wi kowy a kontrolka LED na pod okietniku b dzie miga Gdy akumulatory si roz aduj krzes o nie b dzie dzia a Der er opladningspunkter til at oplade liftens batterier overst og nederst pa skinnen der kan veere yderligere opladningspunkter Hvis liften ikke er i korrekt position ved opladningspunktet bipper liften i tre minutter og LED i arml net blinker Liften fungerer ikke hvis batterierne er flade USER MANUAL 21 OP AO ALTERNATIV ALTERNATIVER OPCJA OPTIONS USER MANUAL 22 Com a
21. d alternativene automatisk seterotasjon hengslet skinne og snu og kj r for enda bedre sittekomfort og brukervennlighet 1 LED 2 Styrespak S Nedstopp 4 Nokkelbryter 5 Sikkerhetsbelte 6 Spak for seterotasjon 7 Fotplate 8 Fjernkontroll kun USA 9 Fjernkontroll llustracja obok przedstawia elementy stu ace do obstugi modelu Classic Aby podnie wygod siedzenia i zwi kszy atwo u ytkowania do krzes a Classic mo na zamontowa dodatkowo nast puj ce wyposa enie automatyczne siedzisko obrotowe sk adan szyn oraz opcj Turn amp Go 1 Kontrolka LED 2 D ojstik 3 Wytacznik awaryjny 4 Przetacznik kluczykowy 5 Pas bezpiecze stwa 6 Raczka do ustawiania krzes a 7 Podn zek 8 Panel zdalnego sterowania tylko w USA 9 Panel zdalnego sterowania Illustrationen overfor viser de funktioner som anvendes til at betjene Classic saedet Classic kan opgraderes med automatisk drejes de haengslet skinne og Turn amp Go indstillinger for at skabe endnu mere s dekomfort og brugervenlighed 1 LED 2 Joystick BINodstop 4 Noglebetjent kontakt 5 Sikkerhedssele 6 Seedets drejeh ndtag 7 Fodplade 8 Fjernbetjening kun i USA 9 Fjernbetjening USER MANUAL 5 Lu U mad lt m U lt U Lu mazali TT OPTIONS USER MANUAL 6 A imagem ao lado mostra as pe as com as quais comanda a cadeira elevador Elegance Alliance Para
22. dare etc som ska b ra upp eller omge installationen ska s kerst llas och garanteras av best llaren som d rf r accepterar allt relativt ansvar Varken Handicare eller deras auktoriserade terf rs ljare skall h llas ansvariga f r l mpligheten hos strukturer som b r upp och omger installationen Alla tester utom installationens funktionstest skall utf ras av best llaren TEKNISKT ST D Kontakta terf rs ljaren om problem uppst r som inte behandlas i denna handledning V ra medarbetare p serviceavdelningen st r alltid redo att hj lpa dig med eventuella problem F r en snabb respons r det viktigt att du har f ljande uppgifter tillhands e denna handledning e garens namn adress postnummer ort och telefonnummer e liftnummer GARANTI OCH ANSVAR Anv ndaren av stoltrappliften r alltid ansvarig f r att stoltrappliften anv nds p ett korrekt s tt enligt g llande s kerhetsf reskrifter och riktlinjer Om ett fel uppst r med stoltrappliften vid normalt bruk i enlighet med rekommenderad anv ndning installation och underh ll ska tillverkaren ansvarar tillhandah lla gratis reparation av fel som uppst tt till f ljd av tillverknings eller materialfel exklusive batteri inom 24 m nader efter ink psdatum Garantin g ller inte vid f ljande fall Skador f rorsakade av normalt slitage verbelastning eller missbruk byte av batterier i fj rrkontrollen Under inga som helst omst ndigheter kan tillverkar
23. den af de struktu rer som omgiver og underst tter installationen Alle tests bortset fra driftstesten skal udf res af kunden TEKNISK SUPPORT Skulle der opst r problemer som ikke h ndteres i dette dokument s kontakt din for handler Serviceafdelingens personale vil altid v re glade for at kunne hj lpe dig For hurtig hj lp er det vigtigt at du har f lgende genstande oplysninger klar e denne manual e dit navn adresse postnummer by og telefonnummer e liftnummer USER MANUAL 51 US GARANTI OG ANSVAR Som brugeren af denne stolelift er du altid fuldt ud ansvarlig for at overholde de lokalt g ldende sikkerhedsregulativer og retningslinjer Producenten garanterer at denne stolelift batterier undtaget vil blive repareret uden omkostninger skulle der opst produktions eller materialedefekter inden for 12 m neder fra k bsdatoen under normalt brug i henhold til instruktioner omkring anbefalet bruger installation og vedligeholdelse Udelukket fra garantien skader for rsaget af normalt slid overbelastning eller misbrug udskiftning af batterier i fjernbetjeningen Under ingen omst ndigheder vil producenten acceptere ansvar for d dsfald person skader skader p ejendele eller h ndelige uforudsete konsekvenser og eller omkost ninger eller skader der opst r som f lge af brugen af din stolelift Udf relsen af ndrin ger til produktet er ikke tilladt Producenten er ikke ansvarlig for skader der op
24. e kj rebanen m v re fri for hindringer 2 V r oppmerksom p omgivelsene der heisen brukes Heisen m ikke utsettes for fuktighet S rg for at trappen er godt opplyst Fra stoppestedene m man kunne se hele kj rebanen Ikke utsett liften for fuktighet og ikke la den st fremme i sterkt sollys 3 Heisen skal bare brukes av personer som har f tt oppl ring Bruk ikke trappeheisen til transport av dyr eller gjenstander Sitt aldri mer enn en person p trappeheisen Bruk av trappeheisen er kun tillatt for personer som er instruert i bruken og har undertegnet en erkl ring Hold barn og dyr borte fra trappeheisen Fjern n kkelen etter bruk 4 Hold legemsdeler og kl r unna deler i bevegelse S rg for at vide og l stsittende kl r eller belter ikke kommer mellom stolen og f eks trappen eller skinnen 5 Sett deg godt til rette p stolen Sitt rett mot rygglenet bruk armlenene og sett f ttene helt inn p fotbrettet Bruk alltid sikkerhetsbeltet St aldri p trappeheisen 6 V r oppmerksom mens du kj rer 7 Kontroller om det er skader Kontroller om det er synlige skader f r heisen brukes Meld fra til hjelpemiddelsentral eller leverand r hvis det kommer avvikende lyder som piping eller knirking Heisen m oppfylle alle gjeldende sikkerhetsforskrifter Bruk ikke heisen hvis noen del er defekt Reparasjoner og forebyggende vedlikehold m kun utf res av servicetekniker godkjent av leverand ren Trappeheiser m ikke ben
25. egar as baterias O primeiro ponto de paragem o ponto do carril dobr vel Desloque o elevador para a esta o de carregamento mais acima L t inte hissen st kvar p glidskenan efter anv ndning Med fj rrkontrollen styr du hissen till laddningsstationen s att batterierna laddas F rsta stoppet r glidskenepunkten Styr hissen vidare till laddningsstationen som sitter lite h gre upp Ikke la heisen v re p den hengslede skinnen etter bruk Bruk fjernkontrollen til flytte heisen til et ladepunkt og lad batteriene Det f rste stoppestedet er p den hengslede skinnen Fortsett flytte heisen til den kommer til et ladepunkt lenger opp Po zako czeniu korzystania z krzes a nie nale y pozostawia go na sk adanej szynie Nale y sprowadzi krzes o przy pomocy panelu zdalnego sterowania do stacji adowania celem na adowania akumulator w Pierwszym punktem w kt rym krzes o si zatrzyma jest miejsce czenia sk adanej szyny Nale y przeprowadzi krzes o dalej do znajduj cej si nieco wy ej stacji adowania Efterlad ikke liften p den h ngslede skinne efter brug Brug fjernbetjeningen til at flytte liften til et opladningspunkt og genoplad batterierne Det f rste stoppepunkt er ved den h ngslede skinne Bliv ved med at flytte liften indtil den n r et opladningspunkt l ngere oppe USER MANUAL 26 Com a opgao TURN 8 GO poder girar a cadeira de forma a descer ou subir de costas
26. en ansvarar ansvara f r d dsfall personskada egendomsskada eller enstaka of rutsebara f ljder av f rekommande fall kostnader eller skada till f ljd av anv ndning av en produkt fr n du stoltrapplift Det r inte till tet att utf ra ndringar eller modifikationer Tillverkaren ansvarar inte f r skada som uppst tt till f ljd av ndringar eller modifikationer Tillverkaren ansvarar inte p n got s tt f r skada som uppst tt till f ljd av brist att strikt f lja g llande s kerhetsf reskrifter och s kerhetsinstruktioner i denna handledning samt vid f rsummelse vid installation ER MANUAL 36 anv ndning underh ll eller reparation av denna stoltrapplift Installation och service f r enbart utf ras av en av tillverkaren ansvarar godk nd terf rs ljare eller mont r och i enlighet med de p platsen g llande f reskrifterna Denne heisens veggkontakter fungerer som radiosendere Handicare tar ikke ansvar for funksjonsfeil p veggkontaktene som skylles forstyrrelser fra kilder utenfor denne trappeheisen S KERHETSINSTRUKTIONER F r att f rebygga risker f r elektrisk chock eller personskada vid anv ndning av stolen r det viktigt att alltid ta h nsyn till de p platsen g llande s kerhetsf reskrifterna 1 F rse med en st dad omgivning Hela k rbanan ska vara fri fr n hinder 2 Tah nsyn till omgivningsf rhallandena Uts tt inte liften f r fukt Se till att omgivningen r v l belyst Fr n stop
27. ente controlado e se necess rio os dispositivos de seguranga devem ser imediatamente reparados 10 Utilizac o e instalac o segundo a finalidade Utilize durante as actividades de montagem e assist ncia t cnica quando for preciso meios de protecc o como dispositivos de protecc o para o rosto e os ouvidos sapatos de seguranca e capacete Utilize somente ferramentas aprovadas Antes de comecar a montar controle se a escada e o ambiente satisfazem s exig ncias de seguran a USER MANUAL 33 US MANUTENCAO Limpeza Limpe periodicamente o elevador Nao utilize demasiada gua Limpe o assento o encosto os bra os da cadeira e o suporte para os p s somente com um pano levemente humedecido Limpe periodicamente todo o carril com um pano seco Quando surgirem manchas de sujeira no carril estas podem ser removidas com facilidade com um pano h mido e um detergente suave As rodas podem deixar depois de algum tempo uma marca nos trilhos Manutengao preventiva Al m da limpeza do seu elevador necess rio uma manutengao preventiva peri dica para um funcionamento apropriado por muito tempo O elevador deve ter uma manutenc o anual Esta manutenc o deve ser realizada por uma pessoa qualificada Para firmar um contrato de manutenc o ponha se em contacto com o seu provedor Se o seu elevador de escada com cadeira percorre mais que dois pisos e ou tem mais de dois utilizadores ser necess rio efectuar duas vis
28. et med handtaget placeret til venstre eller lige under saedet USER MANUAL 58 EMERGENCY STOP SOLUTION Problema a cadeira elevador n o se movimenta em ambas as dire es o indicador LED 1 pisca ao manusear o joystick e o bot o de paragem de emergencia 2 esta acesso Causa o bot o de paragem de emerg ncia est pressionado Solug o pressione o bot o de paragem de emerg ncia uma nica vez Problem hissen r r sig inte i n gon riktning lysdioden 1 blinkar n r joysticken man vreras och n dstoppet lyser 2 Orsak n dstoppet r intryckt L sning tryck p n dstoppsknappen en g ng Problem Heisen g r ikke i noen retning LED p ren 1 blinker nar styrespaken betjenes og n dstopplyset 2 er tent rsak N dstoppknappen er blitt trykket p L sning Trykk n gang p n dstoppknappen Problem krzesto nie porusza sie w Zadnym kierunku kontrolka LED 1 miga podczas poruszania d ojstikiem a wy cznik awaryjny sie Swieci 2 Przyczyna wy cznik awaryjny jest wci ni ty Rozwi zanie nacisn jeden raz wy cznik awaryjny Problem Liften bevaeger sig ikke i nogen retning LED 1 blinker nar joystick betjenes og n dstop 2 er oplyst Arsag Nadstop er blevet trykket pa L sning Tryk en gang p n dstop USER MANUAL 59 ARMREST Problema a cadeira elevador n o se movimenta em ambas as dire es e o indicador LED acende ao manusear o joystick Cau
29. etyperne Basic Classic og Elegance Alliance og der medfalger instruktioner til standardfunktioner og valofrit ekstraudstyr USER MANUAL 1 USER MANUAL 2 A imagem ao lado mostra as pe as com as quais comanda a cadeira elevador Basic O modelo Basic pode ser ampliado com um carril dobr vel para melhorar ainda mais a facilidade de utilizagao Bilden har bredvid visar delarna med vilka du styr stolen Basic F r att ka anv ndarv nligheten kan du ut ka Basic med en glidskena 1 Indicador LED 2 Joystick Slinterruptor chave 4 Cinto de seguran a 1 Lysdiod 2 Joystick SINyckelbrytare 4 S kerhetsb lte 5 Alavanca para girar a cadeira 6 Apoio de p s 7 Controlo remoto apenas nos EUA 8 Controlo remoto 5 Vridspak stol 6 Fotst d Fjarrkontroll endast USA 8 Fj rrkontroll Illustrasjonen p den andre siden viser betjeningsfunksjonene for Basic setet Basic kan oppgraderes med en hengslet skinne noe som gj r den mer brukervennlig 1 LED 2 Styrespak SINgkkelbryter 4 Sikkerhetsbelte 5 Spak for seterotasjon 6 Fotplate Fjernkontroll kun USA 8 Fjernkontroll llustracja obok przedstawia elementy stu ace do obstugi modelu Basic Aby zwi kszy atwo u ytkowania do krzes a Basic mo na zamontowa dodatkowo sk adan szyn 1 Kontrolka LED 2 D ojstik 3 Przetacznik kluczykowy 4 Pas bezpiecze stwa 5 Raczka do ustawiania kr
30. gen retning og LED p fjernbetjeningen lyser ikke op nar fjernbetjeningen betjenes rsag Batterierne i fjernbetjeningen er flade L sning Udskift batterierne i fjernbetjeningen USER MANUAL 63 SOLUTION Problema as baterias da cadeira elevador n o s o carregadas o indicador LED pisca e a cadeira elevador emite um som por 3 minutos Causa a cadeira elevador nao est corretamente conectada estac o de carregamento ou a ficha n o est corretamente na tomada Soluc o desloque a cadeira elevador para o ponto de carregamento ou insira a ficha corretamente na tomada Problem hissens batterier laddas inte lysdioden blinkar och hissen piper i 3 minuter Orsak hissen r inte korrekt ansluten till en laddningsstation eller kontakten sitter inte i v gguttaget L sning k r hissen till en laddningspunkt eller s tt i kontakten i v gguttaget Problem Batteriene til heisen lades ikke opp igjen LED p ren blinker og heisen piper i tre minutter rsak Heisen er ikke i riktig posisjon ved et ladepunkt eller stopselet er ikke satt inn i en stikkontakt L sning Flytt heisen til et ladepunkt eller sett st pselet i en stikkontakt Problem akumulatory krzesta schodowego nie taduja sie kontrolka LED miga a urz dzenie emituje sygna d wi kowy przez 3 minuty Przyczyna krzes o nie jest prawid owo ustawione na stacji adowania lub wtyczka nie jest w o ona do gniazdka Rozwi zanie przeprowadzi krzes
31. gninger og skjemaer fabrikanten forbeholder seg alltid retten til endring forbedring av produktet Innholdet i denne veiledningen endres tilsvarende Denne veiledningen gjelder for standardutf relsen av heisen fabrikanten s ansvar bortfaller dersom det gj res endringer eller tilpasninger som ikke p forh nd er skriftlig avtalt med fabrikanten Vennligst kontakt Hjelpemiddelsentral eller leverand r for opplysninger vedr rende justering vedlikehold eller reparasjoner som ikke nevnes i denne brukerveiledningen Denne veiledningen er laget med st rst mulig omhu men fabrikanten kan ikke p ta seg noe ansvar for eventuelle feil i denne veiledningen eller for f lgende som oppst r derav ER MANUAL 44 USER MANUAL 45 US POLSKA WSTEP Krzeselko schodowe CAPRI jest urzadzeniem nowoczesnym pod wzgledem technologicznym specjalnie zaprojektowanym dla przewozu w pozycji siedzacej os b o wadze maks do 125 kg Informacje zawarte w niniejszej instrukcji sa oparte o aktualne w momencie jej wydania dane oo lne dotyczace budowy w asno ci materia w oraz metodologii produkcji i umo liwiaj ce wprowadzanie zmian i ewentualnych udoskonale Przed rozpocz ciem u ytkowania krzese ka schodowego nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj aby dobrze zapozna si z jego funkcjonowaniem i obs ug Krzese ko schodowe jest wykonane zgodnie z najnowszymi standardami technologicznymi i spe nia podstawowe wymagania techn
32. hniczne Zasilanie Cz stotliwo Pr d Moc Bezpieczniki Ud wig maks Pr dko Temperatura otoczenia Wilgotno wzgl dna Autonomia 230 VAC 50 60 Hz TA 360 watt 30 A 125 kg 0 15 m s max 5 35 C 20 80 15 obrot w co kazde 24 godzin 10 obrot w ciaglych Wszystkie prawa zastrze one Bez zgody Producenta niniejsza publikacja nie mo e by reprodukowana i lub rozpowszechniana poprzez drukowanie fotokopiowanie lub przy pomocy mikrofilm w czy innych rodk w Dotyczy to r wnie zwi zanych z ni ilustracji i schemat w Producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji niekt rych element w w ka dym momencie i bez obowi zku uprzedniego uprzedzenia czy informowania o tym Nabywcy R wnie tre niniejszej instrukcji mo e ulec zmianie bez uprzedzenia Niniejsza instrukcja obowi zuje w odniesieniu do standardowych krzese ek schodowych Producent nie mo e wi c ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wyni kaj ce z r nic w specyfikacji technicznej dostarczonego Pa stwu krzese ka schodowego W zakresie informacji dotycz cych czynno ci konserwacyjnych lub napraw nieopisanych w niniejszej instrukcji s Pa stwo proszeni o zwr cenie si do serwisu technicznego Dostawcy Producent nie mo e ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne b dy kt re mog yby wyst pi w niniejszej instrukcji lub za ewentualne konsekwencje przez nie spowodowane mimo e instrukcja ta zost
33. ira elevador Med tillbeh ret ActiveSeat hj lper stolen dig att st lla dig upp och s tta dig ned Dra spaken under stolen t h ger eller v nster f r att st lla dig upp Sitsen trycker dig nu upp t N r du s tter dig p stolen igen sjunker sitsen l ngsamt ned t och klickar fast Hissen kan inte k ras f rr n sitsen har klickat fast Med funksjonen aktivt sete hjelper setet til n r du sitter ned eller reiser deg opp Trekk h ndtaket som er plassert p venstre eller h yre side under setet oppover Setet l fter deg opp N r du setter deg ned igjen g r setet sakte tilbake til normal posisjon og smekker p plass Heisen flytter seg ikke f r setet smekker trygt p plass Dzi ki opcji ActiveSeat krzes o pomaga u ytkownikowi podczas wstawania i siadania Aby wsta nale y przesun do g ry r czk znajduj c si z lewej lub prawej strony pod siedzeniem U ytkownik zostanie w wczas delikatnie popchni ty do g ry Gdy nast pnie u ytkownik ponownie usi dzie na krze le siedzisko wolno opu ci si w d i zablokuje si klikaj c Dop ki nie rozlegnie si klikni cie informuj ce e siedzisko jest zablokowane krzes o nie pojedzie Med indstillingen ACTIVE SEAT assisterer saedet dig nar du sastter dig ned og rejser dig op For at sta op skubbes handtaget placeret til venstre eller lige under saedet opad S det skubber dig op N r du s tter dig ned vender s det langsomt tilbage til sin
34. itas de manutengao por ano Dados t cnicos Tens o de alimentagao 230 VCA Frequ ncia 50 60 Hz Corrente 1A Pot ncia 360 watt Fusiveis 30A Carga max 125 kg Velocidade 0 15 m s max Temperatura ambiente 5 35 C Humidade relativa 20 80 Utilizagao 15 viagens por 24 horas 10 viagens continuas Ruido 56 dB Uma tomada exterior el ctrica dever estar disponivel para iluminag o do elevador enquanto estiver a ser feita a assist ncia ou inspecc o peri dica Quando o elevador estiver em funcionamento dever ter luminosidade n o inferior a 50 lux nos pontos de acesso do percurso Todos os direitos reservados Nada nesta edic o pode ser reproduzido e ou publicado por meio de imprensa fotoc pia microfilme ou de qualquer outra forma sem autorizac o previa por escrito o fabricante Isto igualmente aplic vel para os desenhos e esquemas correspon dentes O fabricante reserva se o direito a modificar pecas a qualquer momento sem aviso pr vio ou directo ao cliente O conte do deste manual pode ser igualmente modificado sem aviso pr vio Este manual aplic vel ao elevador na sua vers o padr o Portanto o fabricante nao pode ser responsabilizada por eventuais danos resultantes de especifica es diferentes s da vers o padr o do elevador que lhe foi fornecido Para informa o sobre ajustes actividades de manuten o ou repara es que n o se encontrem neste manual ponha se em contacto com o departame
35. karen ansvarar f rbeh ller r ttighet att utan f reg ende meddelande till konsumenten utf ra ndringar av delar Inneh llet i denna handledning kan ocks ndras utan f reg ende meddelande om detta Denna handledning g ller f r liften i standardutf randet tillverkaren ansvararansvarar inte f r eventuell skada som uppst tt till f ljd av specifikationer p den levererade liften som avviker fr n standardutf randet F r informa tion om justering underh ll eller reparation som denna handledning inte f rser med var god kontakta den tekniska avdelningen hos din leverant r Denna handledning har sammanst llts med stor omsorg dock kan tillverkaren ansvarar inte ansvara f r eventuella fel eller f ljder av s dana fel i denna handledning USER MANUAL 39 USER MANUAL 40 NORSK FORORD Van Gogh er en avansert trappeheis som er utviklet spesielt for transportere n person med en vekt p maksimalt 125 kg sittende p stolen Informasjonen i denne veiledningen er basert p generelle opplysninger vedr rende konstruksjoner materialegenskaper og arbeidsmetoder som vi kjenner til ved utgivelsen slik at det tas forbehold om endringer og eventuelle forbedringer Les denne veiledningen n ye for trappeheisen tas i bruk og bli godt kjent med trappeheisens funksjoner og betjeningen av den Din trappeheis er en moderne konstruert trappeheis som oppfyller alle gjeldende tekniske standarder Likevel kan det oppst fare for
36. klickljud Stolen r nu i r tt l ge B lt O gt Sidan 23 gt TILLBEHORET AUTOMATISK VRIDSTOL Heisen stopper automatisk ved enden av skinnen Setet kan n dreies manuelt noe som gj r det lettere g av og p Trykk p spaken A for gj re dette Drei setet til du h rer et klikk Setet er n i riktig posisjon B lt amp gt side 23 gt VALGFRI AUTOMATISK SETEROTASJON Krzesto zatrzyma sie automatycznie gdy dojedzie do ko ca szyny Mozna teraz obr ci je r cznie aby u atwi wysiadanie i wsiadanie W tym celu nale y przesun r czk w d A Obraca krzes o do momentu az rozlegnie si klikni cie Krzes o znajduje si teraz w odpowiedniej pozycji B Liften stopper automatisk ved enden af skinnen Du kan nu dreje s det manuelt hvilket g r det lettere at komme af og p For at g re dette trykkes h ndtaget ned A Drej s det indtil du h rer et klik S det er nu i den korrekte position B lt O gt _ side 23 gt EKSTRAUDSTYR AUTOMATISK DREJES DE USER MANUAL 15 FOLD FOOTREST Coloque o apoio de p s para cima F ll upp fotst det lt O gt p gi lt O gt sidan 24 gt TILLBEHORET AUTOMATISKT FOTSTOD Hev fotplaten lt O gt side 24 gt VALGFRI ELEKTRISK DREVET FOTPLATE Z o y podn ek Fold fodpladen op USER MANUAL 16 Apra o cinto de seguranga Lossa s kerhetsbaltet Ta av sikkerhetsbeltet
37. lona jest modyfikacja produktu Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody spowodowane takimi dzia aniami Producent nie ponosi te adnej odpowiedzialno ci za szkody lub obra enia spowodowane nieprzestrzeganiem norm i zalece bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji lub spowodowanych nieuwag podczas monta u u ytkowania czynno ci konserwacyjnych i napraw niniejszego krzese ka schodowego Czynno ci monta owe i konserwacyjne musz by wykonywane wy cznie pod nadzorem dealer w i monter w producenta przestrzegaj c obowi zuj cych przepis w miejscowych Przyciski wezwa niniejszego krzese ka schodowego dzia aj za po rednictwem fal radiowych Vimec nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za nieprawid owe funkcjonowanie tych przycisk w spowodowane interferencjami powstaj cymi poza krzese kiem schodowym ER MANUAL 46 Zasady Gwarancji podaje zataczona do urzadzenia Karta gwarancyjna INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Podczas u ytkowania krzese ka schodowego nale y zawsze przestrzega obowi zuj cych miejscowych przepis w bezpiecze stwa oraz przepis w dotycz cych pora e pr dem i obra e cia a T Nale y zapewni porz dek w miejscu funkcjonowania krzese ka Cate torowisko musi by wolne bez jakichkolwiek przeszk d Krzese ko schodowe nie mo e by nara one na dzia anie wilgoci lub du e nas onecznienie 2 Nale y bra pod uwag warunki rodowiskowe Nie nale y nara
38. lut Bruk om n dvendig mildt s pevann og godt oppvridd klut Unng vanns l Unng kjemikalier Skulle det oppst flekker p skinnen kan disse enkelt t rkes bort med en fuktig klut med et mildt rengj ringsmiddel Dette er normalt FOREBYGGENDE VEDLIKEHOLD tillegg til rengj ring er forebyggende vedlikehold n dvendig for oppn mange rs problemfri bruk Trappeheisen skal ha rlig ettersyn Dette vedlikeholdet skal utf res av godkjent servicetekniker Ta kontakt med leverand ren for tegne en vedlikeholdskontrakt kun for privat kj pte heiser Hvis din trappeheis er montert over mer enn 2 etasjer og eller brukes av mer enn 2 personer trenger den minst 2 serviceettersyn pr r TEKNISKE DATA El tilkobling 230 VAC Frekvens 50 60Hz Strom TA Effekt 360 watt W Sikringer 30A Belastning maks 125 kg 1 person Hastighet 0 15 m s maks Omgivelsestemperatur 5 4359 Relativ fuktighet 20 80 96 Brukskapasitet 15 turer pr 24 timer 10 turer kontinuerlig Stemme 56 dB Et elektrisk uttak for arbeidslys skal vaere tilgjengelig ved trappeheisen for bruk ved kontroll og service Heisens landingssteder skal veere belyst med minimum 50lux n r heisen er i bruk Alle rettigheter forbeholdes Ingen del av denne utgaven m mangfoldiggj res og eller offentliggj res ved trykk fotokopi mikrofilm eller p noen annen m te uten forutg ende skriftlig tillatelse fra fabrikanten Dette gjelder ogs for tilh rende te
39. mal sobrecarga ou utiliza o indevida a substitui o de baterias o telecomando O fabricante n o aceita sob nenhuma circunst ncia a responsabilidade pela morte ferimento f sico danos a propriedades ou consequ ncias imprevistas incidentais despesas ou danos que sejam consequ ncia USER MANUAL 31 US da utiliza o o elevador N o permitido introduzir modifica es ao produto O fabricante n o aceita responsabilidade por danos que sejam consequ ncia destas modifica es O fabricante n o aceita qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos que sejam causados pela inobserv ncia ou observ ncia incompleta de normas de seguran a e instru es de seguran a deste manual ou pela neglig ncia durante a instala o utiliza o manuten o e repara o deste elevador As actividades de instala o e assist ncia t cnica somente devem ser efectuadas sob responsabilidade de representantes ou instaladores autorizados o fabricante com observ ncia das directivas localmente em vigor Os comandos de chamada e envio deste elevador funcionam com r dio frequ ncia Handicare n o aceita qualquer responsabilidade pelo n o funcionamento devido a interfer ncias de fontes externas ao equipamento INSTRU ES DE SEGURAN A Observe sempre as normas de seguran a localmente em vigor ao utilizar o elevador para evitar descargas el ctricas ou ferimentos f sicos 1 Mantenha o ambiente ordenado Toda a pista deve e
40. med en l tt fuktad trasa Reng r regelbundet hela banan med en ren torr trasa Om fl ckar uppst r p skenan kan dessa enkelt torkas bort med en fuktig trasa med ett milt reng ringsmedel Efter en tids anv ndning kan hjulen l mna ett sp r p k rbanan F rebyggande underh ll F rutom att regelbundet reng ra stoltrappliften r ett f rebyggande periodiskt underh ll n dv ndigt f r att uppr tth lla god funktion Underh ll av stoltrappliften ska utf ras en g ng om ret av en mont r eller tekniker med r tt befogenhet Kontakta leverant ren f r att teckna underh llskontrakt Om Er trapplift g r mer n 2 plan och har mer n 2 anv ndare kr vs minst 2 servicebes k r Tekniska uppgifter Matarsp nning 230 VAC Frekvens 50 60 Hz Str m TA F rm ga 360 watt S kringar 30A Belastning max 125 kg Hastighet 0 15 m s max Omgivningstemperatur 5 35 C Relativ fuktighet 20 80 Anv ndningstid 15 turer per dygn 10 turer kontinuerligt Oljud 56 dB Ett v gguttag skall finnas i n rheten av stolliften f r inspektion och service N r stolliften r i bruk skall belysning med minst 50 lux finnas vid liftens alla stannplan Med ensamr tt Inget i denna utg va f r reproduceras eller anv ndas offentligt genom tryck fotokopiering mikrofilm eller med n gon annan metod utan f reg ende skriftligt medgivande fr n tillverkaren ansvarar Detta g ller ven tillh rande ritningar och scheman tillver
41. n nitti grader med klokken LED p ren p armlenet lyser svakt Za o y pas bezpiecze stwa i dok adnie zapi go tak by us ysze klikni cie W o y kluczyk do prze cznika i przekr ci go o wier obrotu w praw stron Pod wietli si w wczas kontrolka LED znajduj ca si na pod okietniku Stram sikkerhedsselen forsvarligt og sorg for at den klikker fast i spaendet Seet n glen i kontakten og drej den halvfems grader med uret LED pa arml net lyser svagt op USER MANUAL 12 Movimente o joystick na diregao de marcha desejada Agora o indicador LED acende O elevador emite 3 sons e come a a movimentar se lentamente F r joysticken i nskad riktning Lysdioden t nds nu helt Hissen avger 3 signaler och b rjar r ra sig Flytt styrespaken i nsket kj reretning LED p ren lyser Heisen piper tre ganger og begynner deretter gradvis bevege seg Poruszy d ojstikiem w wybranym kierunku jazdy Kontrolka LED zacznie sie teraz wieci Krzes o wyemituje trzykrotnie sygna d wi kowy i stopniowo zacznie si porusza Flyt joysticket i den onskede beveegelsesretning LED lyser op Liften bipper tre gange og begynder s gradvist at bev ge sig USER MANUAL 13 Em caso de qualquer emerg ncia pressione uma nica vez o bot o de paragem de emerg ncia A cadeira elevador p ra imediatamente Para liberar a utilizag o da cadeira elevador pressione novamente no b
42. ner som varierer fra standardmodellen af liften leveret til dig For oplysninger omkring justering vedligeholdelse eller reparationer som ikke gives i denne manual bedes du kontakte den tekniske afdeling hos din forhandler Denne manuel er blevet samlet med enhver t nkelig omhu men producenten kan ikke acceptere ansvar for nogen fejl i denne manuel eller USER MANUAL 55 DETEG O DE FALHAS FELSOKNING FEILSOKING WYKRYWANIE USTEREK FEJLSOGNING USER MANUAL 56 ar Se CAUSE Problema a cadeira elevador s se movimenta numa direg o e o indicador LED pisca ao manusear o joystick Causa existe um obst culo entre o elevador e as escadas Solug o movimente o elevador na direg o oposta A e retire o obst culo B Problem hissen r r sig endast i en riktning och lysdioden blinkar nar joysticken man vreras Orsak det finns ett hinder mellan hissen och trappan L sning flytta hissen i motsatt riktning A och avl gsna hindret B Problem Heisen g r bare i n retning og LED p ren blinker n r styrespaken betjenes rsak Det er en hindring mellom heisen og trappen L sning Flytt heisen i motsatt retning A og fjern hindringen B Problem krzesto porusza sie tylko w jednym kierunku a kontrolka LED miga podczas u ywania d ojstika Przyczyna pomi dzy krzes em a schodami znajduje si przeszkoda Rozwi zanie przemie ci krzes o w przeciwnym kierunku A i usun przeszkod B Problem
43. nes for vedligeholdel ses og reparationsarbejde af kvalificerede serviceteknikere som er treenet til det te Produktet m aldrig bruges hvis sikkerhedsenhederne er ufuldst ndige eller mangler eller er blevet taget ud af drift eller er defekte Sikkerhedsenhederne skal tjekkes regelm ssigt for at kontrollere at de fungerer korrekt og om n dvendigt repareres jeblikkeligt 10 Brug og installation i overensstemmelse med tilt nkt brug Hvor n dvendigt bruges sikkerhedsudstyr s som ansigts og h rev rn sik kerhedssko og h rde hatte under samling og servicering Brug kun godkendt v rkt j Tjek om trapperne og omgivelserne overholder krav til sikkerhed f r du begynder samling USER MANUAL 53 US VEDLIGEHOLDELSE Reng ring Reng r stoleliften regelmeessigt Undg overdrevent brug af vand Renger seedet rygl net armlaenene og fodl net kun med en let fugtig klud Reng r banen regelmaessigt med en t r klud Reng r ikke metalknagen Opst r der beskidte pletter p skinnen kan disse let fjernes med en fugtig klud med et mildt reng ringsmiddel Over tid kan sporhjulene efterlade et m rke p skinnen Under stoleliftens f rste 50 ture kan flager af maling m ske falde ned p trapperne grundet stoleliftens brug Forebyggende vedligeholdelse Udover reng ring af din stolelift er periodisk forebyggende vedligeholdelse n dvendig for langtidsvarig korrekt drift Stoleliften skal serviceres mindst en gang
44. nie i monta uzale niony od typologii funkcjonowania Podczas monta u i czynno ci konserwacyjnych u ywa w razie potrzeby takich rodk w ochrony indywidualnej jak np masek ochronnik w s uchu obuwia i kask w ochronnych Nale y u ywa wy cznie wyposa enia zatwierdzonego Przed rozpocz ciem monta u nale y sprawdzi czy schody i przyleg e strefy s zgodne z przepisami bezpiecze stwa KONSERWACJA Czyszczenie Nale y regularnie czy ci krzese ko schodowe Unika u ywania zbyt du ej ilo ci wody Czy ci siedzisko oparcie pod okietniki i podn ek tylko lekko wilgotn szmatk Regularnie czy ci wilgotn szmatk ca y tor jezdny Ewentualne plamy na torze mo na atwo usun szmatk zwil on detergentem Rolki jezdne z czasem mog pozostawia lad na torze Konserwacja prewencyjna Opr cz czyszczenia krzese ka schodowego nale y okresowo przeprowadza jego konserwacj zapobiegawcz w celu zapewnienia urz dzeniu d ugiej ywotno ci Krzese ko schodowe co roku musi by poddawane konserwacji rutynowej Zaleca si przeprowadzanie dw ch przegl d w konserwacyjnych w ci gu roku je eli urz dzenie wykonuje wi cej ni 20 przejazd w wjazdy lub zjazdy dziennie albo je eli d ugo toru przekracza 12 metr w Konserwacja ta musi by przeprowadzana przez kompetentnego fachowca Nale y skontaktowa si z Dostawc i zawrze umow konserwacyjn ER MANUAL 48 Dane tec
45. ntenha o bot o do controlo remoto pressionado at a cadeira elevador chegar a uma estagao de carregamento O elevador para automaticamente ao chegar estac o e o indicador LED do controlo remoto apaga H ll knappen p fj rrkontrollen intryckt tills hissen n r en laddningsstation V l d r stannar hissen automatiskt samtidigt som lysdioden p fj rrkontrollen sl cks Trykk og hold knappen inne p fjernkontrollen til heisen kommer til et ladepunkt N r heisen kommer dit stopper den automatisk og LED p ren p fjernkontrollen slukker Wcisn przycisk na panelu zdalnego sterowania i przytrzyma go do momentu a krzes o zjedzie do stacji adowania Gdy krzes o dojedzie do stacji adowania zatrzyma si automatycznie a kontrolka LED na panelu zdalnego sterowania zga nie Tryk og hold knappen pa fjernbetjeningen nede indtil liften nar et opladningspunkt Ved ankomst stopper liften automatisk og LED pa fjernbetjeningen gar ud USER MANUAL 20 CHARGE Existe uma estac o de carregamento na parte de cima e de baixo do carril onde as baterias da cadeira elevador podem ser carregadas possivel a instalagao de esta es de carregamento adicionais Quando a cadeira elevador n o conetar corretamente com a estag o de carregamento a cadeira elevador emite um som qurante 3 minutos e o indicador LED no apoio do bra o comega a piscar A cadeira elevador n o funciona quando as baterias ficarem sem
46. nto de assist ncia t cnica do seu provedor Este manual foi elaborado com o maior cuidado poss vel mas o fabricante n o pode aceitar qualquer responsabilidade por eventuais falhas neste manual ou pelas consequ ncias destas MANUAL 34 USER MANUAL 35 US SVENSKA F RORD Du stoltrapplift r en avancerad stoltrapplift speciellt framtagen f r transport av en p stolen sittande person med en maximal vikt p 125 kg Informationen i denna handledning behandlar allm nna uppgifter g llande konstruktion materialegenskaper och tillv gag ngss tt Detta med f rbeh ll f r eventuella ndringar betr ffande f rb ttringar som kan komma att utf ras efter att denna dokumentation g r i tryck L s noggrant igenom handledningen innan stoltrappliften tas i bruk och bekanta dig ordentligt med man vreringen av stolen Du stoltrapplift stoltrapplift r konstruerad enligt senaste teknologi och uppfyller alla g llande s kerhetstekniska krav Trots detta kan farliga situationer uppst vid felaktig anv ndningen av stolen f r s v l den isittande som f r andra personer i n rheten men ven f r skada av stolen och andra f rem l kan uppst Anv nd d rf r du stoltrapplift uteslutande enligt instruktionerna i denna handledning och f r ovan beskrivna ndam l Bevara handledningen tillhands i n rheten av stoltrappliften H llbarheten och l mpligheten i vrigt hos v ggar trappor bj lklag terrasser handle
47. nto del mando a distancia De traplift staat stil op de rail en staat niet op een laadstation Ascensor en fase de arranque 3s LED knippert 2 keer per seconde gedurende 20 seconden Daarna gaat LED uit Funci n del LED LED permanece apagado Accionamiento del mando a distancia Ascensor sube baja LED se enciende Accionamiento del mando a distancia Ascensor se detiene en un punto de carga activo LED se apaga Accionamiento del mando a distancia Ascensor est en punto final y no se mover si se ha accionado en el mando una direcci n incorrecta LED permanece apagado Accionamiento del mando a distancia Fallo del ascensor ya no puede subir bajar LED parpadea a 2Hz Mando a distancia no es accionado Ascensor est parado en un punto de carga activo LED apagado Mando a distancia no es accionado Bedienung Fernbedienung wird aktiviert Ascensor est parado y no en un punto de carga activo Lift in Startphase 3 Sek LED parpadea a 2 Hz durante 20 segundos despu s de parar el mando LED se apaga despu s LED Funktion LED leuchtet nicht Fernbedienung wird aktiviert Lift istin Bewegung LED leuchtet Fernbedienung wird aktiviert Lift stoppt an einer funktionst chtigen Ladestelle LED erlischt Fernbedienung wird aktiviert Lift steht am Endpunkt und setzt sich nicht in Bewegung wenn auf der Fernbedienung die falsche Richtungstaste bedient wird L
48. o do miejsca adowania lub w o y wtyczk do kontaktu Problem Liftens batterier oplades ikke LED blinker og liften bipper i 3 minutter rsag Liften er ikke i korrekt position ved et opladningspunkt eller stikket er ikke sat i stikkontakten L sning Flyt liften til et opladningspunkt eller s t stikket i en stikkontakten USER MANUAL 64 USER MANUAL 65 REMOTE CONTROL Operation when using remote control Situation stairlift in start up phase 3 sec LED LED remains off when using remote control stairlift travelling LED turns on when using remote control stairlift stopped at an active charging station LED turns off when using remote control stairlift is stopped at the end stop and will not depart until it is called in the correct direction LED remains off when using remote control stairlift is out of order and can no longer depart LED flashes twice a second when not using remote control stairlift stopped at an active charging station LED off when not using remote control Utilizzo Radiocomando Radiocomando in funzione stairlift is stationary en route i e not at a charging station Servoscala in modalit di partenza 3s LED flashes twice a second for 20 seconds after operation has stopped LED then turns off lindicazione del LED LED rimane spento Radiocomando in funzione Servoscala in corsa LED
49. o jakimkolwiek nienormalnym d wi ku np zgrzytaniu czy trzeszczeniu Krzese ko schodowe musi spe nia wszystkie obowi zuj ce przepisy bezpiecze stwa Nie nale y u ywa krzese ka schodowego gdyby jaki detal okaza si uszkodzony Aby unikn wszelkich incydent w naprawy i prewencyjne czynno ci konserwacyjne musz by wykonywane wy cznie przez fachowc w posiadaj cych w a ciwe przygotowanie USER MANUAL 47 US wylacznie dla instalatora 8 Kontrolowanie uszkodze Przed zamontowaniem sprawdzi poszczeg lne elementy wizualnie upewniajac sie ze nie sa one uszkodzone aby m c uzna Ze krzeselko bedzie funkcjonowa o w spos b prawid owy Krzese ko schodowe musi spe nia wszystkie obowi zuj ce przepisy bezpiecze stwa Nie nale y u ywa detali uszkodzonych i u ywa wy cznie detali oryginalnych 9 Urz dzenia zabezpieczaj ce Wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce musz zosta prawid owo zamontowane i wrazie przeprowadzania czynno ci konserwacyjnych lub napraw mog one zosta wymontowane tylko przez przeszkolonych i kompetentnych fachowc w Nie nale y korzysta z urz dzenia je eli uk ady zabezpieczaj ce s niekompletne czy brakuj ce lub je eli zosta y wy czone albo nie funkcjonuj Aby urz dzenia zabezpieczaj ce funkcjonowa y w a ciwie musz by one poddawane regularnym kontrolom i w razie potrzeby nale y je natychmiast naprawi 10 U ytkowa
50. ologiczne norm bezpiecze stwa Mimo tego je eli krzese ko schodowe nie b dzie u ytkowane we w a ciwy spos b mo e powsta zagro enie dla u ytkownika lub os b trzecich a tak e uszkodzenie krzese ka albo innych przedmiot w Z krzese ka schodowego nale y korzysta w spos b prawid owy pod wzgl dem technicznym zgodnie z wy ej opisanymi funkcjami i zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji Instrukcj t nale y trzyma zawsze w pobli u krzese ka schodowego w miejscu atwo dost pnym SERWIS TECHNICZNY W razie wyst pienia nieprawid owo ci kt re nie zosta y om wione w niniejszej instrukcji nale y skontaktowa si z miejscowym dealerem Fachowcy z serwisu przegl d w konserwacyjnych s zawsze do dyspozycji Klienta w zakresie wszelkich problem w Aby szybko uzyska us ug serwisow nale y mie pod r k nast puj ce dane e niniejsz instrukcj e nazwisko adres kod pocztowy miejscowo i numer telefonu e numer seryjny krzese ka schodowego GWARANCJA I ODPOWIEDZIALNO U ytkownik krzese ka schodowego ponosi pe n odpowiedzialno za przestrzeganie norm bezpiecze stwa i miejscowych przepis w Producent nie mo e by poci gni ty do jakiejkolwiek odpowiedzialno ci z powodu mierci czy obra e odniesionych przez osoby lub uszkodzenia przedmiot w albo konsekwencji przypadkowych czy nieprzewidzianych jak np szkody spowodowane u ytkowaniem krzese ka schodowego Niedozwo
51. ot o de paragem de emerg ncia KP p gina 28 gt VOICECONNECT OPCIONAL I n dfall trycker du p n dstoppsknappen en g ng Hissen stannar d omedelbart Tryck p n dstoppsknappen igen f r att frig ra hissen Q sidan 28 gt TILLBEH RET VOICECONNECT Trykk n gang p n dstoppknappen ved n dssituasjoner Heisen stopper med en gang Trykk p n dstoppknappen igjen for starte heisen igjen lt gt side 28 gt VALGFRITT VOICECONNECT W razie potrzeby nale y jeden raz nacisn wy cznik awaryjny Krzes o zatrzyma si w wczas niezw ocznie Aby ponownie uruchomi krzes o nale y jeszcze raz nacisn wy cznik awaryjny lt 0 gt strona 28 gt OPCJA DODATKOWA VOICECONNECT en nedsituation trykkes pa nedstop en gang Liften stopper straks For at frigive liften trykkes pa nedstop igen lt 0 gt side 28 gt EKSTRAUDSTYR VOICECONNECT USER MANUAL 14 A cadeira elevador p ra automaticamente chegando ao fim do carril Agora pode girar manualmente a cadeira para se levantar ou sentar facilmente na cadeira Para tal desloque a alavanca para baixo A Gire a cadeira at ouvir um clique Agora a cadeira est na posic o certa B lt O gt p gina 23 gt CADEIRA GIRAT RIA OPCIONAL Hissen stannar automatiskt i slutet av skenan Nu kan du rotera stolen manuellt s att det r enklare f r dig att stiga p och kliva av Tryck ned spaken A Vrid stolen tills du h r ett
52. otplaten lyser n r den er senket Opcja AUTOMATYCZNY PODN EK umo liwia automatyczne z o enie lub roz o enie podn ka przy pomocy w cznika umieszczonego z boku pod okietnika Podn ek pod wietli si po roz o eniu Indstillingen ELEKTRISK FODPLADE lader dig folde fodpladen op og ned automatisk ved at bruge kontakten p siden af arml net Fodpladen lyser op nar den er foldet ned USER MANUAL 24 Com a op o CARRIL DOBR VEL a cadeira elevador p ra um pouco acima do carril dobr vel Desloque o joystick para cima ou para baixo para abrir ou fechar o carril Com a op o CARRIL DOBR VEL a cadeira elevador p ra um pouco acima do carril dobr vel Desloque o joystick para cima ou para baixo para abrir ou fechar o carril Med funksjonen HENGSLET SKINNE stopper setet rett ovenfor den hengslede skinnen Flytt styrespaken opp eller ned for for brette skinnen sammen eller ut Opcja SKEADANA SZYNA sprawia ze krzesto zatrzymuje sie nieco nad ta szyna Poruszy d ojstikiem do g ry lub do do u aby z o y lub roz o y szyn Med indstillingen H NGSLET SKINNE stopper seedet lige over den heengslede skinne Flyt joysticket op eller ned for at folde eller udfolde skinnen USER MANUAL 25 FOLDING HINGE PARK Ap s a utiliza o n o deixe a cadeira elevador no carril dobr vel Com o controlo remoto desloque a cadeira elevador para a esta o de carregamento para carr
53. platsen ska man ha fri sikt ver hela k rbanan Uts tt inte liften f r fukt och l t den inte st framme i starkt solljus 3 Personer utan k nnedom om funktionen och husdjur far inte befinna sig i n rheten av stoltrappliften Anv nd aldrig stoltrappliften f r transport av husdjur eller lastgods Endast en person f r sitta p stolen Stoltrappliften f r enbart anv ndas av en vuxen person som undertecknat en f rklaring om k nnedom om stoltrappliftens funktioner H ll barn undan fr n stoltrappliften Ta ur nyckeln efter anv ndning 4 Hl undan kl der armar och ben fran de r rliga delarna Se till att vida eller l st h ngande kl der inte fastnar mellan stolen och t ex trappan eller sp ret 5 F rs kra om r tt h llning i stolen Sitt alltid ordentligt och stabilt i stolen H ll ryggen rak och luta mot ryggst det anv nd armst den och vila f tterna p fotst det Anv nd alltid s kerhetsb ltet St aldrig p stoltrappliften 6 Var alltid uppm rksam Var alltid uppm rksam om man vreringen 7 Kontrollera skador Inspektera f rst liften p yttre skador innan den anv nds Kontakta leverant ren vid avvikande ljud s som gnisslande eller knakande ljud Liften ska uppfylla alla g llande s kerhets f reskrifter Anv nd aldrig liften n r n gon del r defekt F r att f rebygga olyckor ska all reparation och f rebyggande underh ll enbart utf ras av beh rig tekniker Trappliften f r inte anv ndas vid eldsv
54. ra os forros corrim os plintos etc que dever o sustentar ou que circundam a instala o foram controladas e asseguradas pelo cliente que portanto assume toda e qualquer responsabilidade Nem a Handicare nem os revendedores autorizados pela Handicare podem ser considerados respons veis pela idoneidade das estruturas que circundam e d o sustenta o instala o Todos os controlos excluindo o funcional s p de compet ncia do cliente SUPORTE T CNICO No caso de problemas que n o sejam tratados neste manual ponha se em contacto com o seu representante Os colaboradores do Departamento de Assist ncia T cnica est o sempre dispon veis para ajud lo Para um atendimento r pido importante que mantenha os seguintes dados m o e este manual e oseunome endere o c digo postal lugar de resid ncia e o n mero de telefone e onumero do elevador GARANTIA E RESPONSABILIDADE CIVIL O utilizador do elevador sempre totalmente respons vel pela observ ncia das normas de seguran a e directivas localmente em vigor O fabricante garante que este elevador sem incluir as baterias ser reparado gratuitamente se dentro de 24 meses a partir da data de compra ao manifestar se falhas de fabrica o e ou material sempre que o elevador for utilizado de forma normal e de acordo com as directivas recomendadas para os utilizadores a instala o e a manuten o Est o exclu dos da garantia danos provocados por desgaste nor
55. ringa 3 telefonnummer som du valt Testa varje m nad att funktionen VoiceConnect fortfarande fungerar Se den separata VoiceConnect dokumentationen f r mer information Funksjonen stemmeanrop gj r at du kan ringe opp ett av de tre telefonnumrene du har valgt ved trykke p den rede knappen Sjekk n gang i m neden at funksjonen stemmeanrop virker som den skal Les egen dokumentasjon for stemmeanrop for mer informasjon Opcja VOICECONNECT umo liwia przy pomocy jednokrotnego przyci ni cia czerwonego przycisku nawi zanie po czenia z jednym z 3 ustawionych numer w telefonicznych Nale y raz na miesi c sprawdza czy funkcja VoiceConnect dzia a prawid owo W celu uzyskania dok adniejszych informacji nale y zapozna si z oddzieln instrukcj dla opcji VoiceConnect Indstillingen VOICE CONNECT lader dig ringe til et af de tre telefonnumre du har valgt ved at trykke pa den r de knap Tjek en gang om m neden at funktionen Voice Connect fungerer korrekt For flere oplysninger l ses den separate dokumentation for Voice Connect USER MANUAL 28 ACTIVE SEAT Com a op o ActiveSeat a cadeira presta assist ncia ao sentar e levantar Para ajud lo ao levantar da cadeira puxe a alavanca do lado esquerdo ou direito do assento para cima Agora o assento pressiona o para cima Ao sentar novamente o assento desce lentamente at prender com um clique At o assento prender n o poss vel deslocar a cade
56. s B V Newtonstraat 35 1704 SB Heerhugowaard The Netherlands T 31 0 72 576 88 88 F 31 0 72 574 34 35 stairlifts handicare com www handicare com Handicare Accessibility Ltd 82 First Avenue Pensnett Estate Kingswinford West Midlands DY6 7FJ United Kingdom T 44 0 1384 408700 F 44 0 1384 408719 E enquiries handicare co uk Handicare 2201 Hangar Place Suite 200 Allentown PA 18109 United States of America Toll free 866 276 5438 Local 610 266 5260 Fax 610 266 5266 info handicareusa com USER MANUAL Handicare Monte escaliers ZI de la Croix Blanche GEBRUIKERSHANDLEIDING 20 Avenue Scotte ANUEL D UTILISATION 91700 Ste Genevive des Bois BEDIENUNGSANLEITUNG France ANUALE PER L USO TL 33 0 1 69 46 86 10 ANUAL DE UTILIZACAO Fax 33 0 1 69 46 86 19 ANUAL DE EMPLEO monteescaliers handicare fr ANVANDARMANUAL VEILEDNINGNEN Handicare GmbH INSTRUKCJA Hausberger StraBe 16 BRUGERMANUAL 32457 Porta Westfalica Deutschland To 49 0 571 9793085 ON Fax 49 0 571 973398 56 11P00367 data handicare com versie 1 0
57. sa um apoio de bra o n o est totalmente para baixo Solug o feche totalmente o apoio de bra o Problem hissen r r sig inte i n gon riktning och lysdioden p armst det t nds n r joysticken man vreras Orsak ett armst d r inte nedf llt L sning f ll ned armst det helt Problem Heisen g r ikke i noen retning og LED p ren p armlenet lyser n r styrespaken betjenes rsak Et armlene er ikke senket L sning Senk armlenet helt ned Problem krzesto nie porusza sie w Zadnym kierunku a kontrolka LED na pod okietniku wieci si podczas poruszania d ojstikiem Przyczyna pod okietnik nie jest roz o ony Rozwi zanie ca kowicie roz o y pod okietnik opuszczaj c go do do u Problem Liften beveeger sig ikke i nogen retning og LED pa armleenet lyser op nar joystick betjenes Arsag Et arml n er ikke blevet foldet ned L sning Fold armleenet helt ned USER MANUAL 60 SOLUTION Problema a cadeira elevador n o se movimenta em ambas as dire es e o indicador LED n o acende ao manusear o joystick Causa o interruptor chave est na posi o desligado Solu o vire o interruptor chave um quarto para a direita Problem hissen r r sig inte i n gon riktning och lysdioden p armst det t nds inte n r joysticken man vreras Orsak nyckelbrytaren r i fr n l get L sning vrid nyckelbrytaren ett kvarts varv t h ger Problem Heisen g r ikke i noen retning og
58. si accende Radiocomando in funzione Servoscala si ferma su un punto di ricarica attivo LED si spegne Radiocomando in funzione Servoscala si trova sul punto d arrivo e non riprender la corsa se il pulsante schiacciato sar quello della direzione opposta LED rimane spento Radiocomando in funzione Servoscala guasto e non riesce piu a partire LED lampeggia con 2Hz Radiocomando non in funzione Servoscala fermo su un punto di ricarica attivo LED spento Radiocomando non in funzione Bediening Servoscala fermo e non si trova su un punto di ricarica attivo Situatie LED lampeggia con 2Hz per un periodo di 20 secondi prima di spegnersi LED Bij gebruik van de afstandsbediening De traplift start op 3 sec LED blijft uit Bij gebruik van de afstandsbediening De traplift rijdt LED licht op Bij gebruik van de afstandsbediening De traplift is gestopt op een actief laadstation LED gaat uit Bij gebruik van de afstandsbediening De traplift is aan het einde van de rail gestopt en beweegt na bediening in de andere richting LED blijft uit Bij gebruik van de afstandsbediening De traplift is niet voldoende geladen en zal niet vertrekken LED knippert 2 keer per seconde Wanneer de afstandsbediening niet gebruikt wordt De traplift is gestopt op een actief laadstation LED uit Wanneer de afstandsbediening niet gebruikt wordt Mando Accionamie
59. st r som resultat af s danne ndringer Producenten accepterer ikke ansvar for person eller ejendomsskader for rsaget af manglende eller utilstr kkelig overholdelse af sikker hedsregulativer og instruktioner i denne manual eller ved fors mmelse under installati on brug vedligeholdelse og reparation af denne stolelift Installation og servicering m kun udf res under forhandleres ansvar eller af installatorer serviceteknikere autoriseret af producenten og i l bet af dette skal lokalt g ldende regulativer overholdes Veegknapperne for denne stolelift fungerer radiografisk Handicare accepterer ikke noget ansvar hvis disse v gknapper ikke fungerer grundet interferens af en kilde uden for stoleliften SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Ved brug af stoleliften skal man altid overholde lokalt g ldende sikkerhedsregulativer omkring risiko for st d og fysiske skader 1 S rg for ryddede omgivelser Hele banen skal v re fri for forhindringer 2 Tag milj p virkninger med i dine overvejelser Udseet ikke liften for fugt eller ekstremt sollys S rg for at omgivelserne er godt oplyste Hele banen skal v re synlig fra stoppestederne 3 Hold uinstruerede personer og k ledyr v k fra stoleliften Brug ikke stoleliften til at transportere dyr eller varer Brug aldrig stoleliften med mere end en person siddende p den Stoleliften m kun bruges af voksne som har underskrevet den instruerede personerkl ring Hold b rn v k fra stoleliften
60. star livre de obst culos N o exponha o elevador a humidade ou extrema radia o solar 2 Tenha em conta a influ ncia dos factores ambientais N o exponha o elevador humidade Mantenha o ambiente bem iluminado Toda a pista deve estar vis vel a partir dos pontos de paragem 3 Mantenha as pessoas n o instru das e animais dom sticos dist ncia do elevador N o utilize o elevador para o transporte de animais ou objectos N o se sente jamais junto com outras pessoas no elevador A utiliza o do elevador somente permitida para adultos que tenham assinado a declara o em que afirmam terem sido instru dos Mantenha as crian as dist ncia do elevador Depois de utilizar o elevador retire a chave 4 Mantenha os membros e a roupa dist ncia de pe as m veis Evite de que a roupa larga ou solta possa estar entre a cadeira e por exemplo a escada ou o carril 5 Fique numa posic o segura Fique sempre numa posic o correcta est vel Apoie bem as costas contra o encosto utilize os bragos da cadeira e coloque os pes inteiramente sobre o suporte Utilize sempre o cinto de seguranga N o fique jamais de p sobre o elevador 6 Preste sempre atenc o Preste sempre atenc o durante o manejo do elevador 7 Verifique se h danos Antes de utilizar o elevador verifique se este apresenta danos externos Ao escutar ruidos anormais como por exemplo de guinchar ou ranger informe disso o provedor O elevador deve satisfazer
61. todas as normas de seguran a em vigor N o utilize o elevador quando uma peca estiver defeituosa Para evitar acidentes as repara es e a manuten o preventiva devem ser efectuadas exclusivamente por t cnicos habilitados para tal O elevador de cadeira n o pode ser utilizado em caso de inc ndio ou como meio de evacua o durante um inc ndio ER MANUAL 32 somente para o instalador Corrim es por exemplo balaustrada abertos s o para serem fechados de modo a que o elevador n o fique acessivel pela parte de tr s A conex o el ctrica para ser feita em conformidade com o par grafo 4 3 da norma EN60204 1 8 Verifique se h danos Faca um controle visual meticuloso das pecas antes da instalac o para verificar se est o danificadas certificando se assim de que o elevador funcionar devidamente O elevador deve satisfazer todas as normas de seguranga em vigor N o utilize pecas defeituosas utilize somente pecas originais 9 Dispositivos de seguranca Todos os dispositivos de seguranca devem estar correctamente montados e somente podem ser retirados para actividades de manutenc o e reparac o por t cnicos especializados e habilitados para tal O produto n o deve jamais ser utilizado quando os dispositivos de seguranca n o estiverem completos ou presentes ou quando estes dispositivos tiverem sido desactivados ou n o funcionarem devido a defeitos O funcionamento dos dispositivos de seguranca deve ser periodicam
62. viradas para as escadas B Para tal mantenha o joystick no inicio e no fim do carril A e C na direc o de movimento escolhida Med tillbeh ret TURN 8 GO sv nger stolen s att du ker upp och ned med ryggen mot trappan B F r joysticken i nskad f rdriktning och hall kvar i b rjan och slutet av skenan A och C Funksjonen SNU OG KJ R dreier setet slik at du kan kj re opp og ned med ryggen mot trappen B Hold styrespaken i nsket kj reretning ved starten og slutten av skinnen A og C Opcja TURN 8 GO pozwala na obracanie krzes a tak aby wje d a lub zje d a krzes em po schodach w pozycji w kt rej u ytkownik jest obr cony plecami do schod w B W tym celu nale y na pocz tku lub na ko cu szyny A i C przytrzyma d ojstik ustawiony w wybranym kierunku jazdy Indstillingen TURN amp GO drejer saedet s dan at du rejser op og ned med din ryg vendt mod trapperne B Hold joysticket i den nskede bev gelsesretning ved starten og slutningen af skinne A og O USER MANUAL 27 I don t feel well Can you help me A its me Y VOICE CONNECT Com a opg o VOICECONNECT poder ligar para os 3 n meros de telefone configurados pressionando o botao vermelho Faga mensalmente um teste para controlar se a fung o VoiceConnect est funcional Encontra mais informag es na documentac o do VoiceConnect Med tillbeh ret VOICECONNECT kan du trycka p den r da knappen f r att
63. yttes ved brann ER MANUAL 42 Sjekkliste for servicetekniker Apne trapper f eks trappegelender skal stenges slik at heisen ikke er tilgjengelio fra baksiden Elektriske tilkoplinger m utf res i samsvar med avsnitt 4 3 av EN60204 1 8 Kontroller om det er skader Kontroller n ye installasjonens deler visuelt mht skader for v re sikker p at heisen vil fungere forskriftsmessig Heisen m oppfylle alle gjeldende sikkerhetsforskrifter Bruk kun originale deler i god stand 9 Sikkerhetsanordninger Alle sikkerhetsanordninger skal v re riktig montert og m kun fjernes ved vedlikehold eller reparasjon utf rt av leverand rens godkjente servicetekniker Produktet m aldri brukes hvis sikkerhetsanordninger ikke er komplette mangler er satt ut av drift eller ikke virker Sikkerhetsanordningene m kontrolleres regelmessig Hvis funksjonsfeil m reparasjon utf res umiddelbart 10 Bruk og installasjon iht bestemmelser Verneutstyr vernesko hjelm ansikts og h rselvern brukes under montering og service Bruk alltid godkjent verkt y F r du begynner montere m du kontrollere at trappen og omgivelsene oppfyller sikkerhetsforskriftene USER MANUAL 43 US VEDLIKEHOLD Rengjoring Trappeheisen rengj res regelmessig Unng vanns l Rengj r setet rygglenet armlenene og fotbrettet med godt oppvridd klut Bruk mildt s pevann Unng kjemikalier Rengj r regelmessig hele skinnen med en t rr k
64. zes a 6 Podn zek 7 Panel zdalnego sterowania tylko w USA 8 Panel zdalnego sterowania Illustrationen overfor viser de funktioner som anvendes til at betjene Basic saedet Basic kan opgraderes med en haengslet skinne som gor den mere brugervenlig 1 LED 2 Joystick 3 Noglebetjent kontakt 4 Sikkerhedssele 5 S dets drejeh ndtag 6 Fodplade 7 Fjernbetjening kun USA 8 Fjernbetjening USER MANUAL 3 CLASSIC USER MANUAL 4 A imagem ao lado mostra as pe as com as quais opera a cadeira elevador Classic Para aumentar o conforto e melhorar a facilidade de utilizag o po der ampliar o modelo Classic com op es cadeira girat ria autom tica carril dobr vel e Turn amp Go 1 Indicador LED 2 Joystick 3 Bot o de paragem de emergencia 4 Interruptor chave 5 Cinto de seguranga 6 Alavanca para girar a cadeira Apoio de pes 8 Controlo remoto apenas nos EUA 9 Controlo remoto Bilden bredvid visar de delar med vilka du styr stolen Classic F r att ka sittkomforten och anv ndarv nligheten kan du ut ka Classic med tillbeh ren automatisk vridstol glidskena och Turn amp Go 1 Lysdiod 2 Joystick SIN dstopp 4 Nyckelbrytare 5 Sakerhetsbalte 6 Vridspak stol 7 Fotst d 8 Fjarrkontroll endast USA 9 Fjarrkontroll Illustrasjonen p den andre siden viser betjeningsfunksjonene for Classic setet Classic kan oppgraderes me

11P00337 - Handicare AS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents