manual isofix
Contents
1. kiddy 6 A r szek 2 2 Alkalmass g 2 ltal nos biztons gi 3 Beszerel s j rm be 4 Leszerel s ii 0 5 Sz nbe llit sa 5 Karbantart s pol s 6 Teend k baleset 6 Gafa Gla mimara ran amaaa yaaa in 6 A r szek megnevez se kiddy isofix base 2 Gondosan olvassa el ezt a kezel si utas t st a kiddy els alkalommal t rt n haszn lata el tt Mindig tartsa ezt a hozz tartoz gyermek l s rekesz ben gy sz ks g eset n mindig k zn l van 1 A r szek megnevez se Isofix alap Sz n Gyermek l s jelz se Gyermek l s kiold ja T maszt l b jelz se2. Isofix kiddy Isofix 5 kiddy Isofix Isofix 4 1 4 2 4 3
3. 8 10 9 kiddy 2
4. sofix Iso DI fix 4 FIATI sof ix Bit MT ATIF ir 3 T 5 6 EIsofix ht gt z sofix KJ S 9 SIEN E 4 ISOFIX457 HER FE TA SUIT K 1 HID TE ob Se TJ HES Ba ot 7 BD HEA Fw M Sn HIso 2 2 Gr
5. Isofix 5 Isofix 1 Isofix 1 A KOHHEKTOPOB Ha 2 1 2 2 3
6. kiddy Isofix A Isofix Isofix 4
7. ix JM jeni inle NS JHI EJE kiddy j EREL 5 H 2 kiddy sofix 4 1 E Isofix BERT M Isofix ZERRE FH F 4 H EP 815 2 K 4 3 HT 5 271 KRK SJ yr ae BI 22 Az JRE TET JEE
8. 5 1 5 2 6 6 1 6 2 6 3 7
9. D J Isofix N Isofix Isofix 2 Isofix kiddy Isofix Isofix B LIA B NO Isofix kiddy B
10. i JA N kiddy PTCA AE MINIERE o WE LOVE KIDS Kiddy kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy de www KiddY ae
11. 44 04 Isofix http www kiddy de content files isofix base pdf NO Isofix kiddy Isofix 3
12. EJ H http www kiddy de content files isofix base pdf kiddy AE sofix H ECE 1 Isofix Isofix kiddy Isofix 3 kiddy
13. PRC ies 3 CE 3 elle 4 i 5 DEEP 5 ri UPA 5 kiddyisofixbase2 kiddy Isofix Isofix Isofix Isofix e EM HO m EA ATS l 2 kiddy Isofix Isofix ISOFIX Bi jm Y EL SE Tr R44 04
14. Kiinnitysalustan Huolto HOITO mama siesta K ytt ytyminen onnettomuuden sattuessa kiddy isofix base 2 kiinnitysalustan k ytt ohje Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kiddyn k ytt S ilyt k ytt ohjetta aina turvaistuimen s ilytyslokerossa N in se on aina saatavilla tarvittaessa 1 Osien kuvaus A Isofix kiinnitysalusta B Telakka C Turvaistuimen n ytt D Turvaistuimen vapautuspainike E Tukijalan ylempi n ytt F Tukijalan alempi n ytt G Telakan n ytt H Vapautin Tukijalka J Tukijalan kupu K Jalusta L Isofix kiinnityskoukku M Liitin N Isofix n ytt O Isofix vapautuspainike 2 Soveltuvuus Olemme kiitollisia siit ett olet valinnut lapsesi kiddy turvaistuimeen Isofix kiinnitysalustan Isofix kiinnitysalusta on turvatuote ja sit saa k ytt vain ajoneuvoissa jotka on varustettu ISOFIX kiinnikkeill ja vastaavasti alustaan sopivan turvaistuimen yhteydess LIA Noudata kiinnitysalustan k yt ss ajoneuvon k ytt ohjetta Isofix kiinnitysalusta on testattu ja hyv ksytty kiddy turvaistuimen kanssa uusimman ECE R44 04 standardin mukaisesti Se Iuokiteltiin kuuluvaksi semiuniversal luokkaan Tuotteen mukana toimitetusta ajoneuvoluettelosta n et miss ajoneuvoissa ja mill istumapaikalla Isofix kiinnitysalustaa voidaan k ytt Huomioi ett a
15. g stergesi kapaktan d ar kmay ncaya kadar platformu biraz kald r n resim 3 Mekani in do ru olarak kilitlendi ini destek aya kapa n hareket ettirmeden destek aya n i eri s rmeyi deneyerek kontrol edin Destek aya art k hareket etmezse do ru olarak kilitlenmi tir Isofix Platformunuzun daima a k ve do ru ayarlanm destek aya ile kullan lmas gerekir imdi kiddy ocuk koltu unuzu kullanma k lavuzuna uygun olarak Isofix Platformunuza monte edin Yola her k n zdan nce t m sistemlerin do ru olarak kilitlendi ini ve ayarland n kontrol edin 5 S kme lk olarak kiddy ocuk koltu unu kullanma k lavuzuna uygun olarak Isofix Platform dan kar n imdi platformun s k lmesi ile ba layabilirsiniz Her iki Isofix Kilit a ma d mesine bast r n resim 4 rakam 1 ve onu ayn anda ne do ru ekin resim 4 rakam 2 imdi platformu tutuculardan ne do ru a a ya ekin resim 4 rakam 3 imdi destek aya n i eri s rebilirsiniz bunun i in destek aya kapa n a a ya bast r n resim 5 rakam 1 ve destek aya n destek baca n n i ine bast r n resim 5 rakam 2 imdi destek baca platformun alt na katlanabilir 6 K zaklar n ayar K zaklar ne ve arkaya do ru kayd r labilir Platformun diz k sm ndaki yanal kilit a ma s rg s n arkaya do ru itin resim 6 rakam 1 ve k zaklar
16. 6 6 2 o 1 6 3 7 8 10 9 kiddy
17. T maszt talp jelz se Sz n jelz se Kiold tol z r T maszt l b T maszt talp tok T maszt talp Isofix kamp Csatlakoz Isofix jelz s Isofix kiold gomb OZErA CTIQTMONTD gt 2 Alkalmass g r l nk hogy a gyermek l s kiv laszt sakor a kiddy gyermek l shez kapcsol d Isofix alap mellett d nt tt Az Isofix alap egy biztons gi term k s csak ISOFIX r gzit ssel a megfelel gyermek l ssel haszn lhat A j rm ben t rt n haszn latkor igazodjon a j rm felhaszn l i LIA k zik nyv nek aj nl saihoz Az Isofix alap a kiddy gyermek l ssel kombin lva az ECE R44 04 enged lyez si szabv ny aktu lis verzi j nak megfelel en vizsg ltattuk be s enged lyeztett k A rendszer a gy rt si forma enged lyez s n l a f luniverz lis oszt lyoz sba ker lt A mell kelt j rm t puslist n megtal lja hogy mely j rm vekben s milyen l fel leten lehet haszn lni az Isofix alapot Figyeljen arra hogy a jarm tipuslista folyamatosan b v l s aktualiz l dik Ha k rd se van az illet kes szakkeresked s rendelkez s re ll Az aktu lis t puslist kat let ltheti a http www kiddy de content files isofix base pdf c men is Felt tlen l olvassa el az Isofix alap s a kiddy gyermek l s kezel si utas t s t s tartson be minden figyelmeztet st s utas t st megfelel gyermek l s kezel si u
18. WE LOVE OUR Kiddy Stand 09 2013 Booklet 2 kiddyisofixbase2 Designa o dos componentes 2 Vtliza c 2 Indica es gerais de 3 Montagem em ve culos 4 Desmontagem 5 Ajuste do patim n nenne 5 Manuten o conserva o 6 Comportamento ap s um acidente 6 Garantia assis meme a m dama ear iradi 6 Manual de instruc es da kiddy isofix base 2 Antes da primeira utilizac o do kiddy leia atentamente este manual de instru es Guarde o sempre no compartimento de armazenamento do respectivo assento para crian a Desse modo este est sempre no local em caso de eventuais problemas 1 Designa o dos componentes A Plataforma Isofix B Corredi a C Indica o do assento para crian a D Desbloqueio do assento para crian a E Indica o da perna de apoio F Indica o do p de apoio G Indica o da corredi a H Corredica de desblogueio Perna de apoio J Campainha do p de apoio K P de apoio L Ganchos de Isofix M Conector N Indicac o de Isofix O Bot o de desbloqueio de Isofix 2 Utilizac o Ficamos sati
19. de apoio Fig 2 Alg 2 Levante a plataforma um pouco at gue a campainha do p de apoio encaixe novamente para a frente e o visor vermelho da perna de apoio n o sobressaia da campainha Fig 3 Verifigue o encaixe correcto do mecanismo tentando inserir o p de apoio sem accionar a campainha do p de apoio O p de apoio est encaixado correctamente se o mesmo deixar de se movimentar A sua plataforma ISOFIX deve ser sempre utilizada com a perna de suporte desdobrada e com o p de apoio correctamente ajustado Agora voc pode montar o assento para criancas na sua plataforma Isofix de acordo com o manual de instru es Antes de viagem verifigue se todos os sistemas est o correctamente encaixados ou ajustados 5 Desmontagem Remover primeiro assento para criancas kiddy de acordo com o manual de instru es da plataforma Isofix Agora pode comecar a remover a plataforma Pressione os dois bot es de desblogueio Isofix Fig 4 Alg 1 e puxe os para a frente simultaneamente Fig 4 Alg 2 extrair a plataforma dos suportes para a frente Fig 4 Alg 3 Agora pode recolher o p de apoio deslogue a campainha p de apoio para baixo Fig 5 Alg 1 pressione o p de apoio para dentro da perna de apoio Fig 5 Alg 2 Agora a perna de suporte pode ser dobrada para baixo da plataforma 6 Ajuste do patim O carro desloc vel para frente e para tr s Deslogue para tr s a corredica de des
20. ayn anda arzu edilen y ne ekin resim 6 rakam 2 Kilit a ma s rg s n serbest b rak n K zaklar hareket ettirilerek bir sonraki kilitlenme konumu bulunur Kizaklarin tekrar kililenmesine ve g stergenin ye il olmas na dikkat edin resim 6 rakam 3 7 Bak m Koruyucu bak m Plastik par alar yumu ak bir deterjan ile veya slak bir bezle temizlenebilir Hi bir zaman etkisi keskin olan deterjanlar kullanmay n rn z c maddeler Hareketli par alar n rahat hareket etmelerini sa lamak i in silikon ya uygulanabilir 8 Kaza sonras yap lmas gerekenler Kaza h z 10 km h den fazla olan bir kazadan sonra platform mutlaka reticisi taraf ndan olas hasarlara kar n kontrol edilmeli ve gerekti inde de i tirilmelidir 9 Garanti Kiddy niz i in fabrikasyon ve malzeme hatalar na kar 2 y l garanti uygulanmaktad r Garanti s resi sat n al nan g n ile birlikte ba lar ikayetlerin kayda al nmas i in sat nalma belgesine ihtiya vard r Garanti do ru kullan lan temiz ve d zg n olarak geri g nderilen r nleri kapsamaktad r Garanti u durumlarda ge erli de ildir Do al a nma belirtileri ve a r zorlamalardan do an hasarlar veya uygunsuz veya yanl kullan mdan do an hasarlar Garanti durumunda vakit ge irmeden bayiinize ba vurun Kiddy ekibi size ve ocu unuza her zaman i in iyi ve emniyetli yolculuklar diler BEER 2 2
21. spostabile in avanti e indietro Far scorrere verso il retro il cursore di sblocco laterale nel gomito della base fig 6 punto 1 e quindi tirare la guida nella posizione desiderata fig 6 punto 2 Rilasciare il cursore di sblocco Spostando la guida si individua la successi va posizione di incastro possibile Prestare attenzione che la guida sia di nuovo scattata in posizione e che l indicatore sia verde fig 6 punto 3 7 Manutenzione Cura Le parti in plastica possono essere pulite con detergenti delicati o con un panno umido Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi ad es solventi Le parti mobili possono essere trattate con olio siliconico al fine di garantirne il corretto funzionamento 8 Comportamento dopo un incidente Dopo un incidente ad una velocit superiore ai 10 km h la base deve essere obbligatoriamente controllata dal produttore per l individuazione della presenza di eventuali danni e all occorrenza deve essere sostituita 9 Garanzia Per il kiddy offriamo una garanzia per i difetti di fabbricazione o di materiali di 2 anni Il periodo di garanzia ha decorrenza dalla data d acquisto Per il ricorso all assistenza in garanzia necessaria la prova d acquisto La garanzia si limita a prodotti trattati adeguatamente e inviati in buono stato e in condizioni di pulizia adeguate La garanzia decade in caso di segni di usura naturale e danni dovuti a sollecitazioni eccessive danni causati da
22. a nem megfelel s szakszer tlen haszn latb l ered k rokra Garanci lis esetben forduljon szakkeresked s hez A kiddy csapat nnek s gyermek nek minden alkalomra j s biztons gos utat k v n Bile enlerintanm 2 Uygunluk iii 2 Genel g venlik 3 Araca imontajl s u u aaa a ayal 4 S KME irana i nan O 5 K zaklar nayar 5 Bak m Koruyucu 6 Kaza sonras yap lmas gerekenler 6 Garanti uu maantie serme laa anna 6 kiddy isofix base 2 kullanma kilavuzu Kiddy nizi ilk kullan mdan nce bu kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyun Kullanma k lavuzunu daima ocuk koltu u saklama b lmesinde bulundurun Olas problemlerde onu yerinde bulursunuz Bile enlerin tan m 1 Isofix Platformu B K zaklar C ocuk koltu u g stergesi D ocuk koltu u kilidinin a lmas E Destek baca g stergesi F Destek aya g stergesi G K zaklar n g stergesi H Kilit a ma s rg s Destek baca J Destek aya kapa K Destek aya L Isofix Kancas M Ba lay c N Isofix G stergesi Isofix Kilit d mesi 2 Uygunluk ocuk emniyet sistemi se imi k
23. a t maszt l b az alap al hajthat 6 Sz n be ll t sa A s n el re s h tra eltolhat Tolja h tra az oldals kiold tol z rakat az alap t rd r sz n 6 bra 1 sz s egyidej leg h zza a sz nt a k v nt ir nyba 6 bra 2 sz Engedje el a kiold tol z rakat Ahogy mozgatja a sz nt az bekattan a k vetkez lehets ges helyre Figyeljen arra hogy a sz n ism t bekattanjon s a jelz s z ld legyen 6 bra 3 sz 7 Karbantart s pol s A m anyag r szeket enyhe tisztit szerrel vagy nedves ronggyal lehet tiszt tani Semmi esetre se haszn ljon er s tiszt t szert pl old szert A mozg r szeket szilikon olajjal lehet kezelni a k nny j r s biztos t s hoz 8 Teend k baleset ut n Olyan baleset ut n amelyn l a sebess g meghaladta a 10 km h t felt tlen l ellen riztetni kell a gy rt val a hordoz t az esetleges s r l sek miatt s sz ks g eset n cser lni kell 9 Garancia Az n kiddy term k re vonatkoz an a gy rt si s anyaghib kra 2 v garanci t adunk A garancia ideje a v s rl s napj val kezd dik A reklam ci feldolgoz s hoz sz ks ges a v s rl st igazol blokk A garancia teljes t se az olyan term kre korl toz dik amelyet szakszer en haszn ltak s tiszta rendes llapotban k ldtek vissza A garancia nem terjed ki a term szetes elhaszn l d sra s a rendszeres ig nybev telb l ered k rokra
24. l p sek nt be kell ll tani a t maszt l bat Hajtsa h trafel a t maszt talp tokot 2 bra 1 sz s addig h zza a t masztalpat am g a j rm padl j n nem ll s a t maszt talp jelz s z ld nem lesz 2 bra 2 sz Emelje meg kiss az alap am g a t maszt talp tok el re nem csap dik s a piros t maszt l b jelz s m r nem ll ki a 3 bra Ellen rizze a mechanika megfelel bekattan s t gy hogy an lk l hogy a t maszt talp tokot mozgatn megpr b lja a t maszt talpat benyomni Ha a t maszt talp nem mozog akkor megfelel en bekattant Az Isofix alapot mindig kihajtott t maszt l bbal s megfelel en be ll tott t maszt talppal kell haszn lni Most felszerelheti a kiddy gyermek l st annak kezel si utas t sa szerint az Isofix alapra Minden t el tt ellen rizze hogy minden rendszer megfelel en bekattant e ill be van e ll tva 5 Kiszerel s Els k nt a kiddy gyermek l st vegye le annak kezel si utas t sa szerint az Isofix alapr l Most kezdheti az alap leszerel s t Nyomja be mindk t Isofix kireteszel gombot 4 bra 1 sz s egyidej leg h zza el re ezeket 4 bra 2 sz majd h zza le az alapot a tart kr l el re 4 bra 3 sz Most be tudja nyomni a t maszt talpat ehhez h zza lefel a t maszt talp tokot 5 bra 1 sz s nyomja be a t maszt talpat a t maszt l bba 5 bra 2 sz Most
25. n Dbejte na to aby s n znovu zaklaply a indik tor byl zelen obr 6 sl 3 7 O et ov n p e Um lohmotn d ly se mohou istit jemn m istic m prost edkem nebo vlhk m hadrem V dn m p pad nepou vejte ostr istic prost edky nap rozpou t dla Pohybliv d ly se mohou o et it silikonov m olejem a zajistit tak jejich lehk chod 8 Postup po nehod Po nehod p i kter byla rychlost v t ne 10 km h se mus nechat bezpodm ne n zkontrolovat v robcem p padn po kozen a pokud je t eba prov st v m nu 9 Z ruka Na Va kiddy poskytujeme z ruku 2 roky na v robn nebo materi lov vady Z ru n doba za n b et dnem n kupu Pro zpracov n reklamace bude t eba doklad o zaplacen Z ruka se omezuje na dn o et en a v ist m a dn m stavu zp t odeslan v robky Z ruka se nevztahuje na P irozen jevy opot eben a kody zp soben nadm rn m nam h n m nebo kody zp soben nevhodn m nebo neodborn m pou v n m V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho obchodn ka Kiddy t m p eje V m a Va emu d t ti v dy dobrou a bezpe nou j zdu Osten kUvaus i a asena Sare SoveltuvyUUS iii Yleiset turvallisuusohjeet Ajoneuvoon asentaminen IFFOttAMINGN assz atan
26. r nde de i ikliler yapmay n phe duydu unuzda daima bayiniz ithalat n z veya reticiniz ile ba lant kurun Ara ta ilk montaj ndan nce daima ara tipi listesini ve arac n z n elkitab n kontrol edin veya yetkili bayiiniz ile temas kurun Isofix Platformu bir g venlik r n d r ve kurallara uygun olarak kullan lmas halinde g venli i sa lar 3 Yola her k n zdan nce ISOFIX Ba lant lar n n A ara la ba land n ve destek bacaginin ayaginin F G kural na uygun olarak ayarland n kontrol edin ocuk koltu unun Isofix Platformunuz zerinde kilitlendi ini de kontrol edin 4 Araca montaj Araca montaj ndan nce destek baca n n a lmas gerekir imdi ISOFIX Kancas n n a k oldu unu kontrol edin s kme noktas 5 e bak n imdi ba lant lar ISOFIX Kancalar na itin ve s k ca bast r n resim 1 Kilitlenmenin do ru yap ld sa ve sol taraftaki ye il ISOFIX AN G stergeler ile belirtilir resim 1 Her iki ba lant n n emin bir ekilde kilitlendi ini platformu ekerek kontrol edin Montaj n biti a amas olarak destek aya n n ayarlanmas gerekir Destek aya kapa n arkaya d nd r n resim 2 rakam 1 ve destek aya n arac n taban na gelinceye ve ye il g r l nceye kadar d ar ya s r n resim 2 rakam 2 imdi destek aya kapa tekrar nde kavray ncaya ve kirmizi destek baca
27. a lukitus n kyy vihre n ISOFIX n yt n vasemmassa ja A oikeassa liittimess kuva 1 Tarkista viel vet m ll kiinnitysalustaa ett molemmat liittimet ovat lukittuneet varmasti S d seuraavaksi tukijalka K nn tukijalan kupua taaksep in kuva 2 nro 1 ja ved tukijalka ulos ajoneuvon lattiaan asti kunnes tukijalan alempi n ytt on vihre kuva 2 nro 2 Nosta kiinnitysalustaa hieman yl s kunnes tukijalan kupu ponnahtaa j lleen eteen ja tukijalan ylempi n ytt ei ole en punainen kuva 3 Tukijalan oikean lukituksen voit tarkistaa yritt m ll ty nt tukijalan takaisin sis n ilman ett kosket kupuun Tukijalka on lukittunut kunnolla jos sit ei voi en liikuttaa Isofix kiinnitysalustaa saa k ytt vain ulosvedetyll ja oikein s detyll tukijalalla Nyt voit kiinnitt kiddy turvaistuimen Isofix kiinnitysalustaan turvaistuimen k ytt ohjeen mukaisesti Tarkista aina ennen ajoa ett kaikki osat ovat kunnolla lukittuneet ja oikein s detyt 5 Irrottaminen Irrota ensin kiddy turvaistuin k ytt ohjeen mukaisesti Isofix kiinnitysalustasta Irrota sitten kiinnitysalusta Paina molemmat Isofix vapautuspainikkeet sis n kuva 4 nro 1 ja ved niita samanaikaisesti eteenp in kuva 4 nro 2 irrota sitten kiinnitysalusta vet m ll sit eteenp in ulos kiinnikkeist kuva 4 nro 3 Nyt voit ty nt tukijalan sis n painamalla tukijalan kupua ala
28. blogueio lateral no joelho da plataforma Fig 6 Alg 1 e puxe simultaneamente o patim na direcc o pretendida Fig 6 Alg 2 Solte a corredica de desblogueio Ao mover o patim poss vel encontrar a posi o de encaixe mais pr xima poss vel Certifique se de que o patim encaixado novamente e o visor fica verde Fig 6 Alg 3 7 Manutenc o conservac o As pecas de pl stico podem ser lavadas com um detergente neutro ou com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza agressivos como por ex solventes Partes m veis podem ser tratadas com leo de silicone para garantir o bom funcionamento 8 Comportamento ap s um acidente Depois de um acidente em que a velocidade superior a 10 km h a plataforma deve ser obrigatoriamente verificada pelo fabricante guanto a danos e se necess rio deve ser substitu da 9 Garantia Para o seu kiddy disponibilizamos uma garantia de erros de fabrico ou erros do material de 2 anos O periodo de garantia iniciado a partir da data de compra Para o processamento de reclamac es 6 necess ria a prova de compra A garantia est limitada a produtos devolvidos manuseados correctamente e fornecidos num estado limpo e correcto A garantia n o se aplica a desgaste natural e danos resultantes de um esforco excessivo ou danos resultantes de uma utilizac o impr pria ou incorrecta Em caso de reclama o da garantia contacte o seu revendedor especializado A egu
29. del prodotto In caso di dubbi contattare sempre il rivenditore l importatore o il produttore lista dei tipi di veicolo e il manuale del proprio veicolo o contattare la Prima di installare il veicolo per la prima volta consultare sempre la propria officina autorizzata A La base Isofix amp un prodotto di sicurezza e garantisce sicurezza solo nel caso in cui vengano rispettate le relative disposizioni Prima di ogni partenza verificare che i connettori ISOFIX siano collegati al veicolo e che la gambalil piede di appoggio siano A x adeguatamente Verificare anche che il seggiolino per bambini sia ben innestato sulla base Isofix 4 Installazione nel veicolo Prima di procedere all installazione nel veicolo aprire la gamba di appoggio Quindi verificare che gli agganci ISOFIX siano aperti vedasi punto 5 Rimozione Far scorrere i connettori negli attacchi ISOFIX e spingere bene fig 1 II corretto aggancio viene confermato dal fatto che gli indicatori ISO A FIX nei connettori sinistro e destro diventano verdi fig 1 Verificare tirando la base che entrambi i connettori siano innestati saldamente Come fase conclusiva del montaggio occorre regolare il piede di appoggio Muovere verso il retro la campana del piede di appoggio fig 2 punto 1 ed estrarre il piede di appoggio fino a che non poggi sul pavimento del veicolo e l indicatore del piede di appoggio non diventi di colore verde fig 2 punto 2 Quindi sol
30. ipa kiddy deseja sempre a si e ao seu filho uma boa viagem e segura 6 Elenco dei 2 Conformit i 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Installazione nel veicolo 6 RIMOZIONE a ea 7 Regolazione della leva 8 2 11 Comportamento dopo un incidente 13 Garanzia mma aaa ala aa 14 Istruzioni per l utilizzo della kiddy isofix base 2 Prima di utilizzare il kiddy per la prima volta leggere attentamente le istruzioni per l uso Conservare sempre le istruzioni nel vano portaoggetti del relativo seggiolino In tal modo saranno sempre a portata di mano in caso di necessit 1 Elenco dei componenti Base Isofix B Guida Indicatore seggiolino D Sblocco seggiolino E Indicatore gamba di appoggio F Indicatore piede di appoggio G Indicatore della guida H Cursore di sblocco Gamba di appoggio J Campana piede di appoggio K Piede di appoggio L Ganci Isofix M Connettore N Indicatore Isofix O Pulsante di sblocco Isofix 2 Idoneit Siamo lieti che nella scelta del sistema di ritenuta per bambini abbia optato per la base Isofix i
31. is d vidas 3 Indicac es gerais de seguranca Use apenas assentos para crianca kiddy e acess rios originais A aprovados pelo fabricante e n o efectue guaisguer alterac es ao produto Em caso de d vida contacte o revendedor especializado o importador ou o fabricante tipos de veiculo o manual do seu veiculo ou contacte a sua oficina Antes da primeira montagem no veiculo verifigue sempre a lista de autorizada 3 A plataforma Isofix um produto de seguranca e garante a seguranca se a utilizar consoante as normas Antes de cada viagem verifigue se os conectores ISOFIX est o ligados ao ve culo e se est o ajustados respectivamente a perna ao A p de apoio Verifigue tamb m o encaixe do assento para crianca Isofix na sua plataforma 4 Montagem em ve culos As pernas de suporte devem ser dobradas para fora antes da montagem no ve culo Verifigue se os ganchos ISOFIX est o abertos ver ponto 5 Desmontagem Deslogue os conectores dos suportes Isofix e pressione com firmeza no sentido oposto Fig 1 conectores esguerdo e direito Fig 1 Verifigue puxando a O encaixe correcto ser confirmado pelo visor ISOFIX verde nos plataforma se ambos os conectores est o bem encaixados Como passo final da instalac o o p de apoio deve ser ajustado Oscilar a campainha do p de apoio traseira Fig 2 Alg 1 e extrair o p de apoio ate se situar no ch o do ve culo e surgir o visor verde do p
32. ita tai sopimattomasta tai asiattomasta k yt st johtuvia vaurioita Takuutapauksessa k nny j lleenmyyj si puoleen kiddy tiimi toivottaa sinulle ja lapsellesi hyv ja turvallista ajomatkaa B P 3OOpKa isis m aa aa ari aziz kiddy isofix base 2 kiddy 1 Isofix
33. joneuvoluetteloa p ivitet n jatkuvasti Jos sinulla on kysytt v k nny j lleenmyyj si puoleen Uusimman luettelon voit ladata osoitteesta http Awww kiddy de content files isofix base pdf Lue ehdottomasti Isofix kiinnitysalustan ja kiddy turvaistuimen k ytt ohjeet sek noudata kaikkia varoituksia ja neuvoja S ilyt kiinnitysalustan sek turvaistuimen k ytt ohje aina vastaavan turvaistuimen s ilytyslokerossa N in se on heti saatavilla tarvittaessa 3 Yleiset turvallisuusohjeet K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia kiddy turvaistuimia ja alkuper isi lis tarvikkeita l tee mit n muutoksia tuotteisiin Ota yhteytt joko j lleenmyyj n maahantuojaan tai valmistajaan A jos sinulla on kysytt v tuotteesta Tarkista ennen tuotteen asennusta ajoneuvoluettelo ja ajoneuvosi k ytt ohje tai ota yhteytt sopimuskorjaamoosi Isofix kiinnitysalusta on turvatuote joka takaa turvallisuuden vain jos sit k ytet n m r ysten mukaisesti Tarkista aina ennen ajoa ett ISOFIX liittimet on kiinnitetty kunnolla A ajoneuvon istuimeen ja tukijalka on s detty oikein Tarkista my s ett turvaistuin on lukittunut Isofix kiinnitysalustaan 4 Ajoneuvoon asentaminen Ennen ajoneuvoon asentamista tukijalka t ytyy vet esiin Tarkista ett ISOFIX koukut on avattu katso kohta 5 Irrottaminen Ty nn sitten liittimet ISOFIX kiinnittimiin ja paina ne tiukasti kiinni kuva 1 Oike
34. l z krytu obr 3 Zkontrolujte spr vn zaji t n mechaniky tak e se bez stisknut krytu podp rn nohy pokus te zajet s podp rnou nohou Pokud se ji podp rn noha nepohne je zaji t n spr vn Va e Isofix platforma se mus v dy pou vat s odklopenou podp rnou nohou a spr vn nastavenou podp rou Nyn m ete Va kiddy d tskou seda ku podle jej ho n vodu k obsluze nainstalovat na Isofix platformu P ed ka dou j zdou zkontrolujte zda jsou v echny syst my spr vn zaji t n p p nastaven 5 Demont Nejprve sejm te v souladu s jej m n vodem k obsluze d tskou seda ku z Isofix platformy Nyn m ete za t s demont platformy Stiskn te ob uvol ovac tla tka Isofix dovnit obr 4 sl 1 a vyt hn te je sou asn dop edu obr 4 sl 2 nyn vyt hn te platformu z dr k sm rem dop edu obr 4 sl 3 Nyn m ete sjet podp rnou nohou dol posu te pro tento el kryt podp ry dol obr 5 sl 1 a zatla te op ru do podp rn nohy obr 5 sl 2 Nyn je mo n podp rnou nohu sklopit pod platformu 6 Nastaven san San se daj posouvat dop edu a dozadu Posu te bo n uvol ovac z v rky na ohybu platformy dozadu obr 6 sl 1 a vyt hn te sou asn san do po adovan ho sm ru obr 6 sl 2 Povolte uvol ovac z v rky Pohybem san se d nal zt poloha pro zablokov
35. levare leggermente la base fino a che la campana del piede di appoggio non scatti di nuovo anteriormente e l indicatore rosso del piede di appoggio non sporga pi dalla campana fig 3 Controllare il corretto innesto della meccanica cercando di riporre il piede di appoggio senza utilizzare la campana del piede d appoggio Se il piede di appoggio non si muove pi significa che installato correttamente La base Isofix deve essere sempre utilizzata con il piede di appoggio aperto e correttamente regolato A guesto punto possibile montare sulla base Isofix il seggiolino kiddy seguendone le relative istruzioni per l uso Prima di ogni partenza controllare che tutti i sistemi siano correttamente innestati o regolati 5 Rimozione Rimuovere innanzitutto il seggiolino kiddy seguendo le relative istruzioni per l uso dalla base Isofix A questo punto possibile iniziare la rimozione della base Premere verso l interno entrambi i pulsanti di sblocco Isofix fig 4 punto 1 e quindi al contempo tirare in avanti fig 4 punto 2 a questo punto sfilare la base dagli attacchi tirando in avanti fig 4 punto 3 Ora possibile riporre il piede di appoggio A tal fine portare la campana del piede di appoggio in basso fig 5 punto 1 e spingere a fondo il piede di appoggio nella gamba di appoggio fig 5 punto 2 quindi possibile ribaltare la gamba di appoggio sotto la piattaforma 6 Regolazione della guida La guida
36. n combinazione con un seggiolino kiddy La base Isofix amp un prodotto di sicurezza da utilizzare esclusivamente in veicoli con ancoraggi ISOFIX e in combinazione con lo specifico seggiolino Per l utilizzo nel veicolo fare riferimento alle raccomandazioni LIA riportate nel manuale d uso del veicolo La base Isofix in combinazione al seggiolino kiddy testato e autorizzato secondo la versione pi aggiornata della normativa di omologazione ECE R44 04 II sistema ha ricevuto l omologazione per la classe semiuniversal Dalla lista dei tipi di veicolo inclusa possibile individuare in quali veicoli e su quali sedili possibile utilizzare la base Isofix Si prega di notare che la lista dei tipi di veicolo viene costantemente ampliata ed aggiornata In caso di dubbi rivolgersi al proprio rivenditore La versione aggiornata della lista dei tipi scaricabile anche all indirizzo http www kiddy de content files isofix base pdf A Leggere attentamente le istruzioni per l uso della base Isofix e del seggiolino kiddy e rispettarne tutte le avvertenze e indicazioni Conservare sempre sia le istruzioni per uso della base Isofix che guelle del seggiolino nel vano portaoggetti del seggiolino stesso In tal modo saranno sempre a portata di mano in caso di eventuali dubbi 3 Avvertenze generali di sicurezza A Utilizzare esclusivamente seggiolini kiddy autorizzati dal produttore e accessori originali e non eseguire alcuna modifica
37. onusunda bir kiddy ocuk koltu u ile ba lant l olarak ISOFIX Platformunu se ti iniz i in te ekk r ederiz Isofix Platformu bir g venlik r n d r ve sadece ISOFIX Ba lant ankraj bulunan ara larda uygun ocuk emniyet koltu u ile ba lant l olarak kullan m na izin verilir Ara ta kullan lmas halinde arac n kullan c elkitab nda belirtilen LIA tavsiyelere uyun Isofix Platformu kiddy ocuk koltu u ile birlikte ECE R44 04 standartlar n n en g ncel s r m ne g re kontrol edilmi ve onaylanm t r Sistem yar evrensel s n f i in yap tarz onay alm t r Ekteki ara tipi listesinde Isofix Platformun hangi ara larda ve arac n hangi koltu unda kullanabilece inizi g rebilirsiniz Ara tipi listesinin s rekli geli ti ini ve g ncellendi ini dikkate al n Bayiiniz sorular n z i in hizmetinizdedir En g ncel ara tipi listesini http www kiddy de content files isofix base pdf web adresinden de indirebilirsiniz A Isofix Platformu ve kiddy ocuk koltu u kullanma k lavuzunu mutlaka okuyun ve t m ikazlara ve talimatlara uyun Isofix Platformu ve ocuk koltu una ait her iki kullanma k lavuzunu daima ocuk koltu unun ilgili kullanma k lavuzu g z nde muhafaza edin Olas sorular n zda onu daima yerinde bulursunuz 3 Genel g venlik talimatlar Sadece retici taraf ndan kabul g ren kiddy ocuk koltuklar n ve orijinal aksesuarlar n kullan n ve
38. prov d jte dn zm ny na v robku V p pad pochybnost se v dy spojte s obchodn kem dovozcem nebo v robcem P ed prvn mont ve vozidle zkontrolujte v dy typov seznam vozidel a p ru ku Va eho vozidla nebo kontaktujte V smluvn autoservis P P P Isofix platforma je bezpe nostn produkt a poskytuje bezpe nost pouze tehdy pokud se pou v podle p edpis P ed ka dou j zdou zkontrolujte zda jsou spojky ISOFIX spojeny s vozidlem a podp rn noha podp ra je odpov daj c m zp sobem A se zena Zkontrolujte tak zaji t n Va d tsk seda ky na Va Isofix platform 4 Mont ve vozidle P ed instalac ve vozidle mus b t podp rn noha vyklopen ven Nyn zkontrolujte zda jsou h ky ISOFIX otev eny viz bod 5 Demont Nyn posu te spojky na dr ky ISOFIX a pevn je stiskn te obr 1 Spr vn zaji t n V m bude potvrzeno zelen m ISOFIX indik torem A na lev a prav spojce obr 1 Zkontrolujte tahem na platformu zda ob spojky bezpe n zaklapnuly Kone n m krokem mont e mus b t nastaven podp ry Nato te kryt podp ry dozadu obr 2 sl 1 a naje te podp rou do takov polohy aby st la na podlaze vozidla a indik tor podp ry ukazoval zelenou obr 2 sl 2 Nyn trochu zdvihn te platformu tak aby kryt podp ry znovu zapadnul dop edu a erven indik tor podp rn nohy ji nevy n va
39. sfeitos por ter decidido escolher um sistema de retenc o para crianca para a plataforma de Isofix juntamente com um assento para crian a kiddy A plataforma de Isofix um produto de seguranca e apenas pode ser utilizado em ve culos com ancoragens ISOFIX e juntamente com o respectivo assento para criancas Aquando da utilizac o em veiculos oriente se consoante as LIA recomendac es do manual de utilizador do veiculo A plataforma de Isofix foi verificada e homologada juntamente com o assento para criangas kiddy de acordo com a vers o mais actual da norma de homologac o ECE R44 04 O sistema recebeu a aprovac o da classe semiuniversal Na lista de tipos de veiculo em anexo encontra em quais veiculos e em quais assentos pode ser utilizada a plataforma Isofix Tenha em atenc o que a lista de tipos de veiculo est constantemente a aumentar e a ser actualizada Em caso de duvidas entre em contacto com o revendedor especializado disponivel A lista de precos actual tamb m pode ser descarregada em http www kiddy de content files isofix base pdf Leia impreterivelmente o manual de instruc es para a plataforma Isofix e do assento para crianga kiddy e siga todos os avisos e instruc es P Guardar ambos os manuais de instruc es da sua plataforma Isofix e do assento para crianca sempre no compartimento para o manual de A instruc es no respectivo assento para crianca Desse modo este est sempre no local em caso de eventua
40. sp in kuva 5 nro 1 ja painamalla alempaa tukijalkaa ylemm n tukijalan sis n kuva 5 nro 2 Ty nn tukijalka sitten kiinnitysalustan alle 6 Telakan s t minen Telakkaa voidaan ty nt eteen ja taaksep in Ty nn alustan tukijalan sivussa sijaitsevat vapauttimet taaksep in kuva 6 nro 1 ja ved telakkaa samanaikaisesti haluttuun suuntaan kuva 6 nro 2 P st irti vapauttimista Telakkaa liikuttamalla l ytyy paras mahdollinen lukitusasento Tarkista ett telakka lukittuu ja n ytt on vihre kuva 6 nro 3 7 Huolto Hoito Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla pesuaineella tai kostealla liinalla l miss n tapauksessa k yt voimakkaita puhdistusaineita esim liuotinainetta Liikkuvat osat voidaan k sitell silikoni ljyll joka takaa osien helpon liikkuvuuden 8 K ytt ytyminen onnettomuuden sattuessa Onnettomuuksissa joiden nopeus on suurempi kuin 10 km h kiinnitysalusta t ytyy tarkistuttaa ehdottomasti valmistajalla ettei siin ole vaurioita ja vaihtaa tarvittaessa uuteen 9 Takuu My nn mme kiddy turvaistuimelle 2 vuoden takuun valmistus materiaalivirheist Takuuaika alkaa tuotteen ostop iv st S ilyt ostokuitti mahdollista reklamaatiota varten Takuu kattaa vain asianmukaisesti k ytetyt sek puhtaana ja hyv ss kunnossa palautetut tuotteet Takuu ei kata normaalista k yt st johtuvia kulumia ja liiallisesta kuormituksesta johtuvia vaurio
41. tas t s tart j ban gy k rd s ese t n k zn l van Tartsa az Isofix alap s a gyermek l s kezel si utas t s t mindig a 3 Altal nos biztons gi utasit sok Kiz r lag a gy rt ltal enged lyezett kiddy gyermek l seket s ere deti alkatr szeket haszn lja s ne v gezzen m dos t st a term ken import rrel vagy a gy rt val Az els alkalommal t rt n j rm be szerel s el tt mindig ellen rizze a j rm t puslist t s j rm ve k zik nyv t ill l pjen kapcsolatba a szerz d ses szervizzel A K tely eset n mindig l pjen kapcsolatba a szakkeresked ssel az Az Isofix alap egy biztons gi term k s biztons got akkor garant lja ha az el r soknak megfelel en haszn lja Minden t el tt ellen rizze hogy az ISOFIX csatlakoz k a j rm vel ssze vannak e kapcsolva s hogy a t maszt l b talp megfelel en A be van e ll tva Szint n ellen rizze a gyermek l s r gz l s t az Isofix alapon 4 Beszerel se a j rm be A j rm be szerel s el tt a t maszt l bat ki kell hajtani Ellen rizze hogy az ISOFIX kamp k nyitva vannak e l sd leszerel s 5 pont Most tolja a csatlakoz kat az ISOFIX tart kba nyomja er sen 1 bra A helyes bekattan st a z ld ISOFIX jelz s mutatja a bal s a jobb A oldali csatlakoz n 1 bra Az alap megh z s val ellen rizze hogy a mindk t csatlakoz j l bekattant e A szerel s utols
42. te se p i v b ru d tsk ho z dr n ho syst mu rozhodli pro platformu Isofix ve spojen s d tskou seda kou Isofix platforma je bezpe nostn produkt a sm se pou vat pouze ve vozidlech s chyty ISOFIX s odpov daj c d tskou seda kou LIA i te se p i pou v n ve vozidle doporu en mi p ru ky vozidla Platforma Isofix byla testov na a schv lena v kombinaci s d tskou seda kou podle posledn verze schvalovac normy ECE R44 04 Syst m z skal typov schv len t dy semiuniversal polouniverz ln Z p ilo en ho typov ho seznamu vozidel m ete zjistit v jak ch vozidlech a na jak m sedadle se m e platforma Isofix pou vat M jte p i tom na pam ti e se typov seznam vozidel neust le roz i uje a aktualizuje V p pad dotaz kontaktujte pros m Va eho prodejce Aktu ln typov seznam si m ete tak st hnout na http www kiddy de content files isofix base pdf P e t te si bezpodm ne n n vod k obsluze Isofix platformy a d tsk seda ky kiddy a i te se v emi v strahami a instrukcemi Uchov vejte oba n vody k obsluze Va Isofix platformy a d tsk seda ky v dy v p ihr dce pro n vody k obsluze na p slu n d tsk seda ce Je tak v dy pro p pad eventu ln ch ot zek k dispozici P P 3 Bezpe nostn pokyny Pou vejte v hradn d tsk seda ky kiddy schv len v robcem a origin ln d ly p slu enstv a ne
43. uso improprio o scorretto Per riparazioni in garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore Il team kiddy augura a Lei e al Suo bambino viaggi sempre piacevoli e sicuri 6 OZNA EN prvk 2 Vhogdnost e e n n n na m ne ne een 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 3 Mont zvevozidle 4 Demont ee anaes 5 Nastaven sani 5 6 Postup po 6 ZArUKA sre mi ara asi alaz aran alara 6 N vod k obsluze kiddy isofix base 2 P e t te si pros m p ed prvn m pou v n m Va kiddy pe liv tento n vod k obsluze Uchov vejte jej v dy v odkl dac p ihr dce p slu n d tsk seda ky Bude tak p i p padn ch probl mech v dy na m st 1 Ozna en prvk Isofix platforma konstrukce San C Indik tor d tsk seda ky D Odblokov n d tsk seda ky E Indik tor podp rn nohy F Indik tor podp ry G Indik tor san H Uvol ovac z v rka Podp rn noha J Kryt podp ry K Podp ra L Isofix h ek M Spojka N Isofix indik tor O Isofix uvol ovac tla tko 2 Vhodnost Jsme r di e js
Download Pdf Manuals
Related Search