typhoon typhoon rc
Contents
1. 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 LPM 20 I NS 112 16 PERDA POR ATRITO DO MONITOR TYPHOON 19 PSI AT 1500 GPM 11 u 12 los 5 lt 8 PSI AT 1000 GPM Ug 106 ul 10 4 4 10 2 0 0 500 1000 1500 2000 2 GPM Fig 6 3 Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 Perda Por Atrito Do Monitor Typhoon 19 LIY 050 December 15 2011 00 6 4 LAMINADORES DE FLUXO 6 4 1 LAMINADORES DE FLUXO COM ESGUICHOS TRONCO C NICO A turbul ncia no monitor Typhoon seja muito baixo a qualidade e o alcance do jato podem ser melhorados com o uso de laminadores de fluxo em linha com o esguicho e o monitor TFT Veja figura 6 4 1 para a perda por atrito de laminador integrado com esguicho tronco c nico o LPM 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 20 12 16 5 Perda por atrito de laminador integrado 1 0 amp 12 com esguicho tronco c nico 8 PSI AT 1500 0 8 u Tu 0 6 3 PSI 1000 04 4 0 2 0 0 0 0 500 _ 10 VAZ O GPM Fig 6 4 1 00 1500 Perda por atrito de laminador integrado com esguicho tronco c nico 6 4 2 LAMINADOR DE FLUXO COM ESGUICHO DE COMBINA O Ao usar2. DISTANCIA VERTICAL FEET 120 0 160 0 200 0 DISTANCIA HORIZONTAL FEET 2 50 ESGUICHO POLEGADA DISTANCIA HORIZONTAL M 20 0 40 0 60 0 60 PSI N DISTANCIA VERTICAL M EN DISTANCIA VERTICAL FEET o 120 0 160 0 200 0 DISTANCIA HORIZONTAL FEET DISTANCIA HORIZONTAL M 2 75 ESGUICHO POLEGADA 60 0 80 60 PSI 5 DISTANCIA VERTICAL M B o N o DISTANCIA VERTICAL FEET o eo o o 120 0 160 0 200 0 DISTANCIA HORIZONTAL FEET Fig 6 1D Gr fico de trajet ria do jato do esguicho c nico Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 18 LIY 050 December 15 2011 00 Esse gr fico apenas uma aproxima o Aplica es cr ticas devem ser testadas em condi es reais para verifica o de alcance
3. CUIDADO indica o de risco potencial com o qual se n o evitado poder resultar em ferimentos menores ou moderados NOTA utilizado para indicar pr ticas n o relacionadas a risco ao pessoal envolvido NOTA 2 0 SEGURANCA A opera o deste monitor pode ser perigosa As indica es a seguir devem ser seguidas o tempo todo Ferimentos ou morte podem ocorrem na tentativa de uso de monitor avariado Antes do uso do monitor inspecione o contra danos resultantes de Falha de drenagem do monitor seguida de exposi o a condi es de congelamento Exposi o do monitor a condi es de temperatura que excedam 70 C 160 F Danos estruturais causados por exposi o a sobre pressuriza o Partes perdidas abuso f sico severo ataque qu mico Flange com fraturas ou deformada resultante de instala o inapropriada Torque excessivo nos parafusos Erro na sequ ncia de torque dos parafusos Les es podem resultar de uma instala o inadequada do monitor A montagem do monitor deve ser capaz de suportar uma for a de rea o de 500kgf 1100 Ibs produzida pelo esguicho O jato de gua produzido por uma monitor muito potente podendo causar s rias les es ou danos materiais Esteja seguro de que o monitor est seguramente fixado a sua base e que o esguicho esteja apontado a uma direc o segura antes de abrir a v lvula de gua Cuidado ao direcionar o jato de gua O monitor pode ser danifi
4. b CORRETA RE CABO N O lt lt POSI O PASSADO NE DO CABO AO REDOR KNOB DE MOVIMENTO MANUAL CABO AO REDOR CABO AO REDOR DE FORMA CORRETA DE FORMA INCORRETA Fig 4 2 1C Orientac o de montagens possiveis do Extend A Gun O knob de movimento manual do Extend A Gun pode ser montado em 4 posi es separadas a 90 relativas marca de refer ncia a frente do monitor NOTA O monitor do Typhoon para uso com Extend A Gun RC vem com o fio instalado em um tubo de nylon A tubula o de nylon d ao fio a rigidez adicional assim que segue melhor o movimento de extens o ou retra o do Extend A Gun RC Um encaixe fornecido e deve ser usada onde a tubula o e o fio de nylon passam pela instala o no deck Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 12 LIY 050 December 15 2011 Rev00 4 2 2 Pontos de parada da trajet ria de rota o horizontal A trajet ria da rota o horizontal do monitor manual Typhoon de continuo 360 A vers o motorizada limitada a 450 graus de rota o horizontal total ou 225 graus para cada lado da marca de referencia frente Os parafusos horizontais do batente de curso de rota o podem ser instalados no monitor para limitar o curso segundo as indica es das figuras 4 2 2A e 4 2 2B Note que esquerda e direita s o relativos marca de refer ncia frente a marca de refer ncia frente mostrada nas figuras 4 2 1B e 4 2 2A
5. 1 10 LIY 050 December 15 2011 Rev00 INSTRU O DE INSTALA O DOS PARAFUSOS 4 28 COM CABE A PARA TRAVA ROTACIONAL furos rosqueados Uma vez na orienta o apropriada a jun o rosqueada travada na posi o dois parafusos 74 28 tamp o segundo as indica es da figura 4 2 1B Isto faz a remo o do monitor mais f cil desde que as roscas n o s o apertadas e n o t m nenhuma trava qu mica aplicada melhor instalar a conex o de entrada ou o EXTEND A GUN RC no ve culo e s depois instalar o monitor Isto permite mais espa o no caso de montagens flangeadas Referencie as figuras 4 2 1B e 4 2 1C para sequ ncia de instala o como segue 1 Instale a conex o de entrada ou o EXTEND A GUN RC ao ve culo Monte de modo que os furos rosqueados separados a 180 d em o sentido desejado relativo marca de refer ncia a frente quando o monitor for instalado Veja a figura 4 2 1B 2 Parafuse o monitor no encaixe da entrada ou no EXTEND A GUN RC at ambos se unam at o final da rosca N o use o veda rosca ou Loctite da tubula o rosqueada da A rosca selada por um anel O ring O uso da vedantes ou trava qu mica tornar a remo o dif cil 3 Desaparafuse o monitor ligeiramente at que um par de furos separados em 90 se alinhe com os furos rosqueados a 180 graus da flange de entrada ou do Extend A Gun RC Oriente o monitor de modo que a marca de refer ncia a frente este
6. 2 25 ESGUICHO POLEGADA 100 PSI 1500 GPM DISTANCIA HORIZONTAL M 0 20 40 60 80 200 60 180 75 GRAUS 160 5140 40 4120 60 GRAUS 2 o o ic 100 E 2 gt 45 GRAUS 39 60 20 e a 30 GRAUS a 40 20 0 0 0 40 80 120 160 200 240 280 DISTANCIA HORIZONTAL FEET Fig 6 1E Efeito da Eleva o na Taajet ria This graph shows approximately how a moderate wind can affect stream reach 1ft 0 3048 2 25 ESGUICHO POLEGADA 100 PSI 1500 DISTANCIA HORIZONTAL M 0 25 50 75 100 80 20 m VENTO DE CALDA 20 lt lt E 40 10 lt lt 20 lt VENTO FRONTAL SEM VENTO z N u 0 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 DISTANCIA HORIZONTAL FEET Fig 6 1F Efeitos do vento no alcance 6 2 ESGUICHOS AUTOM TICOS MASTER STREAM Os bocais autom ticos mant m uma press o constante ajustando seu orif cio para combinar com fluxo dispon vel Consulte o fabricante do esguicho para o fluxo m ximo e a amplitude da press o Em todos os casos n o exceda 1500 5 700 LPM O esguicho Masterstream 1500 da TFT tem vaz o entre 300 1500 gpm Masterstream 1500 instru es de funcionamento do esguicho c digo LIM 030 est dispon vel no site Web da TFT www tft com 6 3 PERDA POR ATRITO DO MONITOR TYPHOON
7. f brica com os knobs permitindo opera o manual Para tornar o Typhoon RC ainda mais compacto os knobs podem ser removidos Os eixos da movimenta o s o sextavados dessa forma uma chave ou um soquete podem ser usados para opera o manual Cada eixo de movimenta o tem um sextavado secund rio aproximadamente na metade do mesmo de forma que podem ser cortados e ainda ter o sextavado Os sextavados s o mostrados na figura 5 5 Operando os eixos com uso de chaves ou soquetes Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 16 LIY 050 December 15 2011 Rev00 6 0 PRESS O E VAZ O 6 1 GRAFICO DE VAZ O E REA O PARA ESGUICHOS TRONCO C NICO Laminador 2 3 4 2 1 2 2 1 4 2 Tapa de protec o de fluxo integrado i Remova a tapa e instale esguicho menores Como os modelos HN 9 lt 2 2 EZ ez v i z HN 52 qu di z Figura 6 1A Esquicho C nico modelo YST 4NN PRESS O DE ENTRADA DO ESGUICHO mAwmono soPsr 2 VAZ O REA O vaz o REA O vaz amp o REA O vaz amp o REA O polegadas GPM LBS GPM LBS GPM LBS GPM LBS 840 30 1080 1170 1350 500 790 1440 1590 14 5 psi 1 bar 1 gpm 3 785 PRESSAO DE ENTRADA DO ESGUICHO DI METRO DO 3 5 BAR 4 1 BAR 5 5 BAR 7 BAR ESGUICHO REA O VAZ O REA O VAZ O REA O VAZ O REA O mm min KG
8. ftting of E xtend A Gun Installation 4 2 2 Instala o de fka es no Extend A G un 4 2 3Limitadores de trajeto da Eleva o 4 3 Instala o do Esguicho 4 4 Ponto de instala o de man metro 4 5 Instru es de instala o da alavanca de manuseio 6 1 Alcance e vaz o de esguichos tronco c nico 6 2 Esguichos Autom ticos Masterstream 6 3 Perda por atrito do Monitor Monsoon 6 4 Laminadores de flixo 6 4 1 Laminadores de fixo com esguichos tronco c nico 6 4 2 Laminadores de flixo com esguichos combinados 7 0 Aprova o FM Factory Mutual 8 0 Inspe o e Manuten o 8 1 Lubrica o 9 0 Solu o de Problemas 10 0 Typhoon Desenhos e Listas de Partes 10 1 Desenhos Typhoon Manual 10 2 Desenhos Typhoon RC 10 3 Caixa de Controle do Monitor 10 4 Motor Sub montagem 11 0 Garantia 4 6 Dreno 5 0 Opera o 5 1 Controle de Rotac o Horizontal 5 2 Controle de Elevac o 5 3 Modelo Tiller Bar Leme 5 4 Posic o Recomendada de Repouso 5 5 knobs de movimento manual 6 0 Vaz es e Press es Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 PERSONAL RESPONSIBILITY CODE The member companies of FEMSA that provide emergency response equipment and services want responders to know and understand the following 1 Firefighting and Emergency Response are inherently dangerous activities requiring proper training in their hazards and the use of extreme caution at all times lt is your responsibility to read and und
9. l min KG l min KG l min KG 3480 4010 4500 290 90 4010 4430 5110 5680 360 5450 14 5 psi 1 bar 1 gpm 3 785 l min Figura 6 1B Tabela de Esguichos C nicos VAZ O LPM 3000 4000 PERFORMANCE DOS ESGUICHOS C NICOS press o no Pitot na sa da do esguicho 2 1 4 ESGU o o N o 5 2 ESGUICHO o lt 8 a PRESS O BAR o 23 4 ESGUICHO A 2 1 2 ESGUICHO 1000 1200 1400 1600 1800 2000 VAZ O GPM Fig 6 1C Tabela de Esguichos C nicos Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 17 LIY 050 December 15 2011 Rev00 2 ESGUICHO POLEGADA DISTANCIA HORIZONTAL M 20 0 0 0 40 0 60 0 60 PSI N S DISTANCIA VERTICAL M o N DISTANCIA VERTICAL FEET o o o 120 0 160 0 200 0 DISTANCIA HORIZONTAL FEET 2 25 ESGUICHO POLEGADA DISTANCIA HORIZONTAL M 0 0 20 0 40 0 60 0 80 60 PSI N DISTANCIA VERTICAL M
10. three times Fig 4 1 Sequencia de aperto dos parafusos da flange Ferimentos podem ser causados por um monitor corretamente suportado O suporte de A ATEN O montagem do monitor deve suportar a for a de rea o do esguicho que pode ser de 500kgf Flanges e tubula es fabricadas em pl stico s o inadequadas para a instala o de monitores portanto n o devem ser usadas Este monitor n o recomendado para uso port til Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 9 LIY 050 December 15 2011 00 4 2 MONTAGEM DE ENTRADA DE LIMITES DE TRAJETORIA 4 2 1 INSTALACAO DE ENTRADA OU EXTEND A GUN RC O monitor Typhoon est dispon vel com v rias conex es de entrada segundo as indica es da figura 3 3 Quando os encaixes da entrada s o usados veja a figura 4 2 1A para a adi o altura total O monitor Typhoon igualmente conecta diretamente ao Extend A Gun RC3 ou RC4 da TFT Os encaixes e o Extend A Gun RC s o unidos ao monitor por meio de uma jun o rosqueada com um anel de veda o O ring Existem dois m todos diferentes de travamento rotat rio entre a base do monitor e o tubo interno do Extend A Gun Um m todo emprega dois parafusos de 28 de tamp o no outro uma vers o mais nova faz uso de uma de duas partes que seja mantida unida com os parafusos de tamp o 10 e as porcas cil ndricas O m todo de travamento rotat rio empregado pode ser identificado pela presen a ou pela aus ncia de do
11. uso de trava rosca dificultara a remo o no futuro 3 Desaparafuse o monitor at que a marca de refer ncia a frente indique o sentido desejado A O monitor pode ser desaparafusado at uma volta completa desde a posi o assentado B CUIDADO O monitor escapar se desrosqueado mais de uma rota o completa desde a condi o totalmente assentado 4 Gire a abra adeira at a orienta o desejada A Assegure se de que o conjunto da abra adeira n o interfira com o cabo de alimenta o e comunica o do monitor de RC 5 Aperte cada parafuso gradualmente com os dedos at que ambos estejam firmemente com afastamento aproximadamente igual entre extremos opostos da abra adeira 6 Aperte com cuidado cada volta adicional do parafuso usando uma chave de 5 32 alternando ao parafuso oposto em meia volta por vez A CUIDADO Sobre aperto danificar tanto os parafusos como a abra adeira Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 MARCA DE REFERENCIA APONTANDO A FRENTE MONITOR INLET CHAMFER MATE WITH TOP OF CLAMP ARRUELA VW360X200 04 2 PLACES 10 32 X 1 1 4 LONG EU SOCKET HEAD SCREW f VT10 32SH1 2 2 PLACES MONITOR BASE CLAMP CYLINDER NUT 2 PLACES 4437 2 PLACES CHAMFER MATE WITH BOTTOM OF CLAMP WIRE SKIRT NOT SHOWN FOR ILLUSTRATION INLET FITTING MOUNTE PURPOSES TO EXTEND A GUN OTHERS ARE SIMILAR 1 TURN PAST FINGER TIGHT Em cqua SPACING 4
12. 00
13. 4 X 1 4 SOCKET SET SCREW VT37 2488250 O RING 244 RPF INLET VO 244 O RING 236 RLF INLET VO 236 4 MONITOR BASE CLAMP 4435 3 MONITOR BASE CLAMP 4436 WASHER VW360X200 04 10 24 X 1 1 4 SOCKET HEAD SCREW VT10 24SH1 2 CYLINDER NUT 4437 VT37 16SH1 0 4176 79 A m OZ m Z O lt 7 O 9 e EM 6 8 9 3 8 16 X 1 1 2 BUTTON HEAD SCREW 60 Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 23 LIY 050 December 15 2011 00 10 2 DESENHO DO TYPHOON RC Fig 10 2 Typhoon RC vista explodida e Partes el tricas Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 24 LIY 050 December 15 2011 00 DESCRIPTION CABLE POWER amp COMM 1 4 20 X 1 2 BUTTON HEAD SCREW CLAMP LOWER WIRE SKIRT UPPER WIRE SKIRT WIRE SKIRT RETAINER 11 NAME LABEL 12 1 4 28 X 1 3 4 SOCKET HEAD SCREW 13 OVERRIDE 14 1 4 20 X 1 2 BUTTON HEAD SCREW 15 HEADED BUSHING 16 DRIVE SHAFT 17 KEY 18 12DP WORM 19 SPACER 20 BEARING 21 WASHER 22 E CLIP 5 8 EXTERNAL 3 SNAP RING MOTOR SUBASSEMBLY 25 1 4 28 X 5 8 SOCKET HEAD SCREW CONTROL BOX SUBASSEMBLY SHAFT SPRING WASHER VO RING 244 RPF INLET VO RING 236 RLF INLET 4 MONITOR BASE CLAMP Y4435 3 MONITOR BASE CLAMP Y4436 WASHER VW360X200 04 10 24 X 1 1 4 SOCKET HEAD SCREW VT10 24SH1 2 CYLINDER NUT Y4437 QTY 30 PART Y5200 VT25 20BH500 4655 4660 4650 NI Y3122 VT25 28SH1 7 Y3165 VT25 20BH
14. 500 4163 4150 VM4250 VW97X595 048 VR4295 VR4220 SEE SECTION 10 4 1 25 285 625 SEE SECTION 10 3 4159 VW1 0X759 04 VO 244 VO 236 x gt lt lt lt NIN N IS a oja A s 2 EM 6 ES EUN 15 16 18 20 21 22 25 3 Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 25 LIY 050 December 15 2011 00 10 3 CAIXA DE CONTROLE DO MONITOR TO TFT ER NOZZLE MALE PLUG TO HORIZONTAL GEAR MOTOR TO VERTICAL GEAR MOTOR Fig 10 3 CAIXA DE CONTROLE DO MONITOR TYPHOON RC CONTROL BOX PARTS LIST DESCRIPTION QTY CABLE FITTING PG11 BOARD COMMUNICATION O RING 018 CONDUIT HOSE FITTING Y5213 FEMALE PLUG 6 POLE 10 0 TOTAL LENGTH USED 5475 5 0 EXPOSED CABLE not including plug 15 BOARD OEM 900 MHZ RF MODULE 1 Y5710 included with part YE RF 900 ANTENNA WIFITTING Y5881 Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 26 LIY 050 December 15 2011 Rev00 Dom 10 4 SUB MONTAGEM DO MOTOR Fig 10 4 SUB MONTAGEM DO MOTOR DESCRIPTION 6 32 x 5 16 LONG SHCS WITH HEAD SEAL 4 CUP SEAL 1 0625 x 5625 x 1 4 MOTOR SOCKET ANGLED FITTING O RING 018 3 4 ID 1 16 CS 7 0 6 938 2 5619116685 Y5250 1 Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 27 LIY 050 December 15 2011 00 11 0 GARANTIA Task Force Tips Inc 3701 Innova
15. MANUAL TYPHOON amp TYPHOON RC MONITOR TASK FORCE TIPS FIRE FIGHTING EQUIPMENT Veja instru es suplementares dos controles el tricos do Monitor mote Control RC para uso com os monitores Modelo Typhoon RC INSTRU ES PARA A INSTALA O A OPERA O SEGURA E A MANUTEN O Ler o manual de instru o antes de usar O funcionamento deste dispositivo sem compreender A PERIGO o manual e receber o treinamento apropriado um emprego errado deste equipamento Uma pessoa que n o leia e n o compreenda todo o funcionamento e instru es de seguran a n o qualificada operar o Canh o Typhoon e Typhoon RC Typhoon com Leme Typhoon com Leme com Typhoon com volante volante de eleva o de eleva o Veja Se o 3 1 para os limites de VAZ O PRESSAO DE OPERA O typh oonf t yph oonff Typhoon RC TASK FORCE TIPS INC 3701 Innovation Way Valparaiso IN 46383 9327 USA MADE IN USA www tft com Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 800 348 2686 219 462 6161 Fax 219 464 7155 LIY 050 December 15 2011 00 Tabela de Conte do 1 0 Signiftado das palavras e sinais de alerta 2 0 Seguranca 3 0 Informac es Gerais 3 1 Especifta es Mec nicas 3 2 Identifica o de partes e Modelos 3 3 Conex es de Entrada e Sa da 3 4 Dimens es Gerais 4 0 Instala o 4 1 Requerimentos estruturais para montagem do monitor 4 2 Montagem da conex o de entrada e limites de movimento 4 2 1 Inlet
16. a horizontal A trajet ria de eleva o pode ser limitada instalando os parafusos fornecidos de batente e os discos do ajuste nas posi es mostradas nas figuras 4 2 3A e 4 2 3B Consulte a f brica para outras limita es de trajet ria As figuras incluem notas da instala o 20 COM BATENTES gt 10 PARA CADAS DISCO DE AJ USTE Y31460 INSTALADO ACIMA DO PARAFUSO DE BATENTE Y4145 45 SEM 0S BATENTES SC 10 PARA CADAS DISCO DE AJ USTE Y31460 INSTALADO ACIMA DO PARAFUSO DE BATENTE Y 4145 45 COM OU SEM O BATENTE Fig 4 2 3A Limites de trajet ria de eleva o Parafuso de batente 3N 131 2455 375 Remova o parafuso de batente e instale os discos para D obter a limita o de trajet ria desejada Disco de batente Y 3146 mostrado acima do parafuso de batente Parafuso de batente 4145 Fig 4 2 3B Localiza o do batente de trajet ria de eleva o Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 14 LIY 050 December 15 2011 Rev00 4 3 INSTALACAO DO ESGUICHO O esguicho simplesmente rosqueado na sa da do monitor Se o esguicho instalado em um Typhoon RC com motoriza o garanta que a conex o de entrada do esguicho n o entre em contato com a caixa do motor de eleva o quando na posi o mais baixa Para esguichos com controle de padr o el trico um cabo com um conector f mea imperme vel fornecido no Typhoon RC que une diretamente esguichos motoriza
17. cado se uma quantidade suficiente de gua estiver contida no mesmo e este for congelado Esse dano pode ser dif cil de identificar visualmente e pode levar a uma situa o de les es graves ou morte Em qualquer ocasi o em que o monitor tenha sido exposto ao eventual dano por congelamento ele dever passar por um teste hidrost tico realizado por pessoal qualificado antes de ser considerado novamente seguro para uso O monitor el trico Typhoon RC pode ser operado remotamente Os motores el tricos tem corrente limitada mas ainda assim podem gerar for a suficiente para causar ferimentos Mantenha m os e dedos for a do alcance de pontos que possam provocar esmagamento N o use os knobs de movimento manual quando os controles el tricos estiverem sendo usados Os motores el tricos produzem torque suficiente para causar les es A vaz o e press o m xima s o 2000 gpm 5700 l min e 200 psi 14 bar Veja a Fig 3 1 para os limites de opera o Danos e ferimentos podem resultar caso o monitor seja operado acima desses limites Em muitas instala es veiculares o monitor o ponto mais elevado do ve culo Certifique se de que exista suficiente espa o para uma manobra segura a passar port es ou outros obst culos elevados Sempre verifique estar em posi o de repouso Park Position Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 3 LIY 050 December 15 2011 Rev00 3 0 INFORMAC ES GERAIS O monitor do Typhoon um monitor de 4 pole
18. de montagem Ao instalar o leme se assegure de aplicar Loctite na rosca dos parafusos fornecidos para montagem 4 6 DRENO O Monitor Typhoon n o dotado de dreno Uma v lvula de dreno deve ser instalada na tubula o abaixo do monitor 5 0 OPERA O 5 1 CONTROLE DA ROTA O HORIZONTAL Um volante controla o movimento horizontal de rota o do monitor A rota o sentido hor rio do volante move o esguicho para a esquerda e a rota o anti hor rio direita Aproximadamente 14 voltas do volante d o uma mudan a de 90 graus no sentido horizontal de rota o 5 2 CONTROLE DE ELEVA O Um volante controla o movimento de eleva o do monitor A rota o sentido hor rio do volante move o esguicho para baixo e a rota o anti hor rio o move para cima Aproximadamente 18 voltas do volante completam a trajet ria de 135 graus no sentido de eleva o 5 3 MODELO COM LEME O modelo com alavanca de leme para rota o horizontal controla a rota o horizontal Girar esse leme no sentido hor rio eleva o atrito na junta de rota o horizontal e permite o travamento VOLANTE de uma posi o desejada Veja figura 5 3 para os controles do DE ELEVA O modelo com alavanca de leme APLIQUE FOR A AQUI PARA MUDAR O SENTIDO ROTA O TRAVA DE ROTA O Figura 5 3 Controles do modelo com Leme Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 15 LIY 050 December 15 2011 00 Ferimento pode resultar da mudan a de sentid
19. dos Masterstream 1250 1500 e 2000 da TFT O cabo usado um duplo chave com conector micro tipo Qualquer outro esguicho deve ter conector el trico macho correspondente instalado elimine o conector f mea do monitor Este conector moldado no cabo e deve permanecer no lugar para manter a estanqueidade contra gua no sistema el trico A rosca do esguicho deve ser compativel em tamanho e tipo com a rosca do monitor Typhoon Roscas compat veis ou danificadas podem fazer com que o esguicho escape ou desacople ACUIDADO sob press o e poderiam causar ferimento N o una alum nio ao bronze ou o bronze ao alum nio Os metais dissimilares colocados juntos podem causar corros o galv nica que travar a jun o rosqueada ou causar a perda completa de acoplamento entre roscas Se os metais dissimilares devem ser acoplados junto os efeitos da corros o podem retardados atrav s de v rios revestimentos tais como pintura do p anodiza o dura ou graxa de silicone 4 4 PORTA PARA MAN METRO H furo rosqueado f mea de um na parte traseira do monitor e do cotovelo da sa da O furo s o tampados de f brica Se um man metro desejado desaparafuse o plugue e instale o man metro usando vedador de rosca Certifique se que o man metro n o interfere com a opera o 4 5 INSTRU ES DE INSTALA O DO LEME DE MANOBRA O leme de manobra do monitor fornecido solto e deve ser instalado para terminar o processo
20. e n o requer lubrifica o Caso a opera o se tornar dura uma graxa pode ser aplicada s engrenagens do sem fim horizontais da rota o e da eleva o A graxa aplicada removendo os plugues nos pontos da graxa e substituindo por engraxadeira de 28 macho Veja figura 7 1 para posi es do ponto da engraxadeira Use graxa automotriz de chassi de viscosidade m dia Aplique graxa somente para restaurar a opera o normal Se a opera o normal n o restaurada com a lubrifica o inspecione para outras causas de dificuldade de opera o Nota N o aplique graxa em demasia As reas lubrificadas do monitor conduzem s grandes c maras que poderiam receber grande quantidade de graxa antes de se tornar vis vel ENGRAXADEIRA DA ELEVA O ENGRAXADEIRA DA ROTA O HORIZONTAL Fig 7 1 Localiza o do ponto de lubrifica o da rota o horizontal Junta de rota o de eleva o e engrenagem caracol 9 0 DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS Vazamento Detritos ou danos na rea do selo Retire os detritos ou troque as pe as danifi cadas Dificuldade de eleva o Detritos ou danos na rea do mecanismo Retire os detritos ou troque as pe as danifi de eleva o cadas Falta de lubrifica o Lubrifique veja se o 7 1 Dificuldade de rota o Detritos ou danos na rea do mecanismo Retire os detritos ou troque as pe as danifi de rota o cadas Falta de lubrifica o Lubrifique veja se o 7 1 Copyr
21. e se refere ao sentido da descarga do esguicho pelo ngulo de vis o do operador atr s do canh o As figuras 4 2 2A e 4 2 2B mostram a trajet ria para as v rias posi es do parafuso de batente e d o notas da instala o Localiza o da marca de refer ncia frente 9 Esquerda 45 Direita Modelo motorizado sem instalac o dos batentes t m trajet ria de rota o horizontal de 225 para direita e esquerda Modelo manual sem instala o dos batentes t m trajet ria de rota o de cont nuos 360 90 Direita 225 Esquerda Esquerda 135 Esquerda Direita 005 Direita Fig 4 2 2A Horizontal Rotation Travel Limits 45 Direita fa V M Direita Batente Q 135 Esquerda 213724955375 7 Direita Discos de batente Y31146 deste lado do parafuso do batente para redu o de movimento a esquerda em aproximadamente 10 por disco instalado Instale discos do outro lado para redu o de trajet ria a direita Parafuso de tampa do batente Y4145 d Remove set screw and install Stop Boltto obtain desired travel limits Fig 4 2 2B Horizontal Rotation Travel Stop Locations Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 13 LIY 050 December 15 2011 00 4 2 3 BATENTES DE TRAJET RIA DE ELEVA O A trajet ria de eleva o para o monitor Typhoon 45 graus al m da vertical e 45 graus abaixo d
22. ecember 15 2011 00 3 4 DIMENS ES GERAIS 386 15 1 4 O R RAIO TYPHOON COM LEME MANUAL FIGURA 3 4C ed TYPHOON COM DUPLA MANIVELA FIGURA 3 4B FIGURA 3 4A TYPHOON COM LEME Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 8 LIY 050 December 15 2011 Rev00 3 4 DIMENS ES GERAIS 90 ESQUERDA N 22 59 REF 90 DIREITA Orienta o dos Furos da Flange 8 S 81 O 224 mm 2 9 c 2 Q 2 ao B Do Q 5 i 045 SE 0 4 0 INSTALA O Veja o manual de instru es suplementares para Monitores de Control Remoto para aplica o nos monitores Typhoon 4 1 REQUERIMENTOS ESTRUTURAIS PARA MONTAGEM DOS MONITORES A estrutura onde o monitor Typhoon esteja montada dever suportar a press o 1 interna do monitor bem como os esfor os de cisalhamento tor o produzidos O pela for a de rea o no esguicho A for a de rea o pode ser t o alta quanto 500kgf 1500gpm 0 200psi 8 0 C Oj4 Para conex es por flange a recomenda o que essas sejam do tipo plano Use junta de veda o conforme ASME 16 21 ou ISO 7483 Aperte os parafusos O de forma alternada como indicado na figura 4A O torque recomendado de 2 76 80 ft Ib 100 110 Newton Metro Tighten sequentially each bolt
23. erstand any user s instructions including purpose and limitations provided with any piece of equipment you may be called upon to use lt is your responsibility to know that you have been properly trained in Firefighting and or Emergency Response and in the use precautions and care of any equipment you may be called upon to use Itis your responsibility to be in proper physical condition and to maintain the personal skill level required to operate any equipment you may be called upon to use It is your responsibility to know that your equipment is in operable condition and has been maintained in accordance with the manufacturer s instructions Failure to follow these guidelines may result in death burns or other severe injury Fire and Emergency Manufacturers and Service Association P O Box 147 Lynnfield MA 01940 www FEMSA org LIY 050 December 15 2011 Rev00 1 0 SIGNIFICADO DAS PALAVRAS E SINAIS DE ALERTA Uma mensagem relacionada seguran a identificada por um sinal de alerta uma palavra de advert ncia indicando o n vel de perigo envolvido como o risco De acordo com a Norma ANSI Z535 6 2006 a defini o das quarto palavras de dos sinais s o as seguintes PERIGO indica o de situa o de risco com a qual se n o evitada resultar em morte e s rios R l G ferimentos ATEN O indica o de situa o de risco com a qual se n o evitada poder resultar em morte ou s rios ferimentos
24. gadas para vaz o m xima de 1500 gpm Est dispon vel em v rios modelos manualmente operados assim como um modelo el trico de controle remoto O modelo el trico de controle remoto conhecido como Typhoon RC 3 1 ESPECIFICA ES MEC NICAS DO Frias sal Velocidade de Rota o Horizontal 12 deg sec Envelope de Opera o Typhoon Flow 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 M xima Press o 16 de Entrada no Esguicho M xima Press o de Entrada no Monitor Press o de Entrada Esguicho A Press o de Entrada Esguicho B Press o de Entrada 21 Esguicho C Lo Press o de Entrada Esguicho D Press o de Entrada no Monitor bar x E G E uu 5 x 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Flow gpm Esguicho A vaz o 500 1900 l min fator K 50 Esguicho B vaz o 2000 gpm 7600 l min fator 200 Esguicho B vaz o 1000 gpm 3800 l min fator K 100 Esguicho C vaz o 1500 5700 l min fator 150 Fig 3 1 Envelope de Typhoon Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 4 LIY 050 December 15 2011 Rev00 3 2 IDENTIFICACAO DE PARTES E MODELOS O Monitor Typhoon est dispon vel nas vers es manual e de controle remoto el trico As vers es manuais est o dispon
25. ight Task Force Tips Inc 2004 2011 21 LIY 050 December 15 2011 00 10 0 DESENHO DO TYPHOON E LISTA DE PARTES 10 1 DESENHO DO TYPHOOON MANUAL 5 0 9 zy Op d A Co 299999 3 9 56 Fig 10 1 Vista explodida de pe as do Typhoon mec nico Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 22 LIY 050 December 15 2011 00 DESCRIPTION PART BASE SHORT CODE RPF 4 Y4401A BASE CODE RLF 3 Y4405A BASE QUICK CONNECT 4 5 NHF SUBASSY Y4960 TILLER BASE QUICK CONNECT 4 5 NHF SUBASSY Y4961 O RING 350 VO 350 3 8 24 X 5 16 SOCKET SET SCREW VT37 2488312 5 16 TORLON BALL VB 312TO LOWER SECTION RC Y3110A NAME LABEL Y3124 ELBOW 3 1 2 Y3310A 1 4 28 X 3 4 SOCKET SET SCREW VT25 2888750 O RING 243 VO 243 1 4 NPT PLUG VFSP2M SS GREASE FITTING VT25 28ZERK STOP BOLT 4145 E CLIP 5 8 EXTERNAL VR4295 BUSHING Y3162 SPACER Y4150 12 DP WORM X220 BEARING SNAP RING X225 Y3160 VT25 20BH500 X281 A1306 VT37 16BH1 5 A1513 VW812X406 65 A1512 4192 Y3193 A1530 Y3194 VT25 288H625 Z245 Y3191 Y3190 Y2316 VT37 16S81 7 Y2317 DRIVE SHAFT 1 4 20 X 1 2 BUTTON HEAD SCREW HANDWHEEL HANDWHEEL LABEL CRANK BUSHING WASHER LOCKING BOLT THIN WASHER RETAINER 1 4 28 X 5 8 SOCKET HEAD SCREW LOCKING KNOB BAND CLAMP CLAMP SHIELD TILLER HANDLE 3 8 16 X 1 3 4 SOCKET SET SCREW HANDLE BUSHING 3 8 16 X 1 SOCKET HEAD SCREW OVERRIDE KNOB LABEL 3 8 24 X 3 8 SOCKET SET SCREW VT37 2488375 3 8 2
26. is furos rosqueados separados 180 graus na parcela rosqueada do tubo interno do Extend A Gun onde o monitor parafusa Extend A Gun Se parafusos de 1 4 28 s o necess rios furos rosqueados de 74 28 estar o no tubo interno do Extend A Gun Se as bragadeiras s o necess rias n o haver nenhum furo rosqueado de 74 28 na parcela rosqueada do tubo interno do Extend A Gun Uma vez que o m todo de travamento rotat rio necess rio determinado instale o monitor usando um dos seguintes procedimentos INSTRU ES DE INSTALA O DA ROTACIONAL POR GRAMPO EM DUAS PE AS sem furos com rosca 1 monte o grampo e coloque o no Extend A Gun sem aperto A Aplique Loctite azul VSA 125 na rosca das porcas B Instale os parafusos arruelas e porcas no grampo sem aperto Os sulcos nas cabe as de porcas do cilindro indicam o alinhamento de furos rosqueados Coloque o conjunto da abra adeira sobre as linhas da rosca macho do masculinas da tomada do Extend A Gun As cabe as das porcas do cilindro devem estar no lado superior da abra adeira 2 Parafuse o monitor no Extend A Gun RC at que partes rosqueadas desapare am A CUIDADO Certifique se a abra adeira n o esta firmer bastante impedindo que a base do monitor se assente O monitor apresentar vazamento se n o se assenta para fora nesta etapa B N O USE O VEDADOR OU O LOCTITE NA ROSCA DATUBULA O Esta rosca vedada por por anel O ring O
27. ja apontando o sentido desejado Os entalhes alinhar o com furos transversais rosqueados a cada 90 de rota o O monitor pode ser desaparafusado at uma volta completa desde a posi o assentada 4 Instale os parafusos tamp o de 1 4 28 com as arruelas nos dois furos transversais na rosca da conex o Use Loctite 271 nos fios de rosca do parafuso tamp o Permita que o Loctite cure completamente aplicar press o de gua MARCA DE REFERENCIA APONTANDO A FRENTE 14 28 X 12 PARAFUSO LONGO COM CABECA 6 VT25Y 288H504 2 POSI ES BASE DE ENTRADA SLOTS SEPARADOS A 90 ARRUELA VW687X281 50 2 POSI ES O RING 244 VO 244 CONEX O DE ENTRADA DE MONTAGEM VEICULAR 4 ANSI MOSTRANDO OUTRAS SIMILARES FUROS COM ROSCA SEPARADOS A 180 Fig 4 2 1B Conex es de acess rios de entrada DE ENTRADA ADICIONAL metric DN8 PN20 metric DN100 PN20 Y5 6 A 3 NPT F MEA 2 00 51mm 5 7 4 F MEA 1 75 45mm Y5 8 A 3 BSP MACHO 2 30 58mm Y5 9 A 4 BSP MACHO 2 30 58mm Y5 DQ A 4 5 Quick Connect 0 63 16mm Y5 EQ A inlet adapter inlet adapter exit thread type Use height from inlet adapter drawings YQC series to deter mine overall height of monitor with Quick Connect Fig 4 2 1A Altura adicional para conex es de entrada Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 11 LIY 050 December 15 2011 00 ie 2 55
28. nal do equipamento ou qualquer pessoa a quem ele tenha sido transferido qualquer pessoa ou entidade que se beneficie de seu uso direta ou indiretamente n o ter o direito de intitular se como requerente de restitui o ou indeniza o de parte da TFT por qualquer consequ ncia relacionada a danos ou les es a pessoas e ou propriedades resultante de um defeito de equipamento fabricado ou montado por TFT acordado e entendido que o pre o publicado do equipamento a limita o de responsabilidade de TFT A TFT n o ter nenhuma obriga o baixo esta garantia limitada se o equipamento estiver ou foi mal usado ou negligenciado incluindo os casos de n o haver recebido manuten o em tempo razo vel ou se houve acidentes com o equipamento ou se foi reparado ou alterado por pessoal n o autorizado por TFT ESSA UMA GARANTIA EXPRESSAMENTE LIMITADA TFT EXPRESSAMENTE NEGA RESPONSABILIDADE QUANDO A DIREITOS COMERCIAIS DE VENDA OU DE QUE O EQUIPAMENTO CUMPRE COM NECESSIDADES ESPECIFICAS DE AJUSTAR SE AAPLICA ES EM PARTICULAR N O EXISTE NENHUMA GARANTIA FORA DO QUE EST DESCRITO NESTE DOCUMENTO Est garantia lhe d direitos legais voc ainda poder ter outros direitos que podem varias de Estado para Estado TASK FORCE TIPS INC 3701 Innovation Way Valparaiso IN 46383 9327 USA MADE IN USA www tft com 800 348 2686 219 462 6161 Fax 219 464 7155 Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 LIY 050 December 15 2011 Rev
29. o do monitor devido a uma rea o descentralizada A CUIDADO do esguicho Uma rea o descentralizada do esguicho pode ser causada por obstru es no esguicho que causa um jato assim trico Mantenha sempre a trava de rota o fixada quando n o for mover o monitor Mantenha sempre uma m o no leme ao afrouxar o bot o de travamento Quando rota o de 360 graus do monitor n o necess rio recomendada o uso parafusos horizontais do batente de rota o veja a se o 4 2 2 para posi es do parafuso do batente instalado para reduzir a possibilidade do giro do monitor devido a uma rea o descentralizada do esguicho que pode ser causada por detritos 5 4 POSI O DE REPOUSO RECOMENDADA Para aplica es montadas em ve culos recomenda se que o monitor esteja estacionado em uma posi o tal que o esguicho do monitor descanse de encontro a um suporte ou a uma superf cie de sustenta o Se uma superf cie de sustenta o n o est dispon vel opere a eleva o de encontro a um de seus batentes de curso para eliminar a folga do movimento da engrenagem Isto minimizar o salto do esguicho quando o ve culo est viajando Certifique se que o monitor est estacionado corretamente antes de mover o caminh o e saiba a altura total para evitar obst culos elevados tais como portas ou pontes 5 5 KNOBS DE MOVIMENTO MANUAL No caso de falha de sistema el trico no monitor ou no ve culo de bombeiros que o monitor Typhoon fornecida de
30. rre de eleva o TFT Extend A Gun RCA de 4 Entrada do monitor CODE RLF est dispon vel para com Extend A Gun RC3 de 3 A sa da padr o de 3 5 6 Macho National Hose V rias outras entradas e sa das est o dispon veis como demonstrado na figura 3 3 3 5 BSP MACHO Y4330ABN 3 0 NH MACHO Y3330ANL 3 5 NH MACHO 3 0 BSP MACHO Y3330ABL PADR O 2 5 NH MACHO Y3325ANL MONITOR MOUNTED CONTROL STATION 2 5 BSP MACHO Y3325ABL BASE INLET OPTIONS CODE RLF 3 CODE RPF 4 or 4 5 QUICK CONNECT see LIY 250 for options FLANGE VALVE UNDER 3 0 ANSI 150 Y4410A MONITOR DN80 PN16 4423 see MACHO BSP THREAD DN100 PN16 Y4425A a FM approved 3 0 BSP Y4420A 5 4 0 BSP 4430 inlet option for the F MEA PIPE THREAD 3 0 Y4440NL EXTEND A GUN RC3 or RC4 4 0 NPT Y4450NP see LIX 530 for options This is not a FM approved inlet option for the Typhoon Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 6 LIY 050 December 15 2011 00 3 3 ENTRADAS E SA DAS continued CIRCULO DOS N MERO DE TAMANHO TORQUE DOS FUROS PARA PARAFUSOS DOS PARAFUSOS PARAFUSOS PARAFUSOS Y5 1 A 3 ANSI 125 150 7 5 75 6 0 5 8 76 80 ft Ibf metric DN80 PN20 190mm 20mm 152 5mm 16mm 100 110 Nm 5 8 76 80 ft Ibf 16mm 100 110 Nm Y5 2 A 4 ANSI 150 9 0 94 7 5 me
31. tion Way Valparaiso IN 46383 9327 USA TFT garante ao comprador original dos Monitores Tornado e Tornado RC equipamento e a qualquer um ao qual ele tenha sido transferido que o equipamento est livre de defeitos em materiais ou em m o de obra de fabrica o pelo per odo de cinco 5 anos da data de sua aquisi o As obriga es da TFT baixo esta garantia est especificamente limitada a substitui o ou reparo do equipamento ou suas partes as quais pelos crit rios de inspe o da TFT e baixo seu exame sejam por ela identificados como a ela atribu dos Para qualificar se a essa garantia limitada o reclamante deve retornar o produto a TFT 3701 Innovation Way Valparaiso IN 46383 9327 USA em tempo razo vel ap s a identifica o do problema A TFT examinar o equipamento se a TFT determinar que o defeito de sua compet ncia ele ser corrigido de igual forma em prazo razo vel Se o equipamento estiver coberto por esta garantia limitada TFT assumira os gastos de repara o Se o defeito atribu do a TFT baixo est garantia limitada n o puder ser razoavelmente sanado ou substitu do a TFT poder optar por restituir o pre o de aquisi o do equipamento menos o valor de deprecia o do equipamento desobrigando se por completo desta garantia limitada Se a TFT faz essa op o o reclamante dever retornar o equipamento a TFT livre de qualquer aliena o ou custas Isto uma garantia limitada O comprador origi
32. tric DN100 PN20 230mm 23mm 190 2mm Y5 4 A metric DN80 PN16 200mm 22mm 160mm 16mm 100 110 Nm 16mm 100 110 Nm Y5 5 A metric DN100 PN16 220mm 180mm Y5 6 A 3 NPT Female 4 40 111 8mm Y5 7 A 4 NPT Female 5 40 137 2mm Y5 8 A 3 BSP Male 4 40 111 8mm Y5 9 A 4 BSP Male 5 40 137 2mm Y5 L A Extend A Gun RC3 3 94 94 6mm Y5 P A Extend A Gun 4 or 4 94 Valve Under Monitor 123 5mm Y5 Q A 4 5 Quick Connect 6 75 without inlet adapter 171 5mm Y5 R A 4 5 Quick Connect with 9 0 94 7 51 7 09 4 ANSI 150 DN100 PN16 230mm 23mm 190 180mm Y5 S A 4 5 Quick Connect with 5 40 4 NPT female inlet adapter 137 2mm Y5 T A 4 5 Quick Connect for 4 25 Extend A Gun RC3 108mm Y5 U A 4 5 Quick Connect for 5 36 Extend A Gun RC4 136 1mm These digits in the model number refer to control type and to exit thread type TAMANHO TIPO DE DI METRO DA FLANGE DE ENTRADA EXTERNO 22mm z z z z z z z z gt gt gt 2 2 z 2 z gt gt gt z gt gt z 2 z 2 z gt z 2 z 2 a 1 TIE 8 5 8 76 80 ft Ibf 16mm 100 110 Nm 2 gt z 2 z 2 gt z z z z gt z 2 N z 2 Fig 3 3 ENTRADAS E SA DAS Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 7 LIY 050 D
33. um esguicho de combina o recomenda se que nenhum laminador seja usado pois estes esguichos j trabalham como se fossem laminadores O uso de um laminador com um esguicho de combina o aumentar os esfor os no conjunto de engrenagens do monitor e pode produzir desgaste prematuro 7 0 APROVA O FM FACTORY MUTUAL Os monitores aprovados FM s o identificados com o s mbolo em suas etiquetas Todos os modelos com aprova o FM foram testados classe 1421 da aprova o FM conjunto do monitor Os monitores aprovados FM n o s o aprovados FM para o uso com espuma Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 20 APPROVED PRESS O BAR LIY 050 December 15 2011 Rev00 8 0 INSPE O E MANUTEN O O monitor Typhoon exige pouca manuten o O monitor deve ser mantido limpo e livre da sujeira Todos os controles devem ser verificados para livre circula o e a opera o apropriada antes de cada uso Consulte a f brica para o procedimento recomendado de servi o Todas as pe as inoper veis ou danificadas devem ser reparadas ou substitu das imediatamente Certifique se de que os volante do monitor giram livremente e sem travar durante todo seu curso Certifique se de que n o h nenhum vazamento quando o monitor opera com fluxo de gua Certifique se que o esguicho est livre de detritos Equipment can be returned to the factory for service and or testing 8 1 LUBRIFICACAO O monitor Typhoon geralment
34. veis com volante de controle de eleva o e rota o ou na vers o com Tiller Bar que por uma alavanca permite o controle da rota o horizontal Os modelos de controle remoto est o dispon veis na vers o standard para instala es fixas sobre ve culos ou flanges Comparado com a vers o standard os modelos de plataforma e escadas de inc ndio usam knobs para movimento em lugar de volantes al m de ter sua trajet ria limitada de f brica em 180 90 para cada lado Os v rios modelos do monitor Monsoon est o apresentados nas figuras 3 2A 3 2B 3 2C e 3 2D A esta o de controle do montada no monitor standard est demonstrada na figura 3 2D para uso em escadas de inc ndio ou plataformas AX A TRAVA DE ROTA O R HORIZONTAL Fig 3 2A Tiller Typhoon MANIVELA DE ELEVA O LEME HORIZONTAL TRAVA 37 DE HORIZONTAL Fig 3 2C Tiller and Handwheel Typhoon Copyright Task Force Tips Inc 2004 2011 MODELO E N MERO DE SERIE NA ETIQUETA PORTA PARA MON METRO DE PRESS O MANIVELA gt DE ELEVA O MANIVELA DE ROTA O HORIZONTAL Fig 3 2B Dual Handwheel Typhoon CONEX O EL TRICA DO ESGUICHO ESTA O DE CONTROLE MONTADA NO MONITOR KNOB DE MOVIMI MANUAL Fig 3 2D Typhoon RC LIY 050 December 15 2011 Rev00 3 3 ENTRADAS E SA DAS O entrada padr o do monitor Typhoon CODE RPF para conex o direta com a to
Download Pdf Manuals
Related Search