DELTA SANDER 7110 (F0157110..) 7115 (F0157115..)
Contents
1. pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 29 b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La2. CLIC 7115 para cambiar la punta delantera de la hoja de lija del plato lijador cuando est desgastada o da ada para cambiar la posici n del plato dependiendo de la superficie de trabajo ver Consejos de aplicaci n CONSEJOS DE APLICACI N e Use la herramienta con la punta delta apuntando adelante en cantos en esquinas y en lugares de dif cil acceso e Use la herramienta con la base plana apuntando adelante para largos lijados en superficies lisas 9 7115 31 Cuando la almohadilla de espuma de la punta delta est desgastada o rota en la parte superior puede aumentar al doble su vida de servicio til gir ndola 120 tambi n es aplicable a la hoja de lija delta No tratar jam s madera y metal con la misma hoja de lija Grano recomendado de las hojas de lija basto para quitar pintura para lijar madera muy basta medio para lijar madera en crudo o lisa fino para pulir madera para acabado de madera no pintada para el pulido de superficies con pintura vieja Utilize diferentes granos de lija si la superficie a trabajar es basta empiece con el grano basto o medio acabe con grano fino Para m s consejos vea www skileurope com Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en la parte posterior de este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de
3. hojas de lija deben corresponderse con las perforaciones de la lijadora cambie a tiempo las hojas de lija pasadas utilizar la herramienta siempre con toda la superficie de lijado cubierta con hoja de lija sacudir el polvo adherido al tejido de cardillo del plato lijador antes de colocar la hoja de lija monte la hoja de lijado VELCRO de la forma ilustrada e Aspiraci n de polvo 5 monte el adaptador para el aspirador A de la forma ilustrada no utilice el aspirador al lijar metal ee On Off ponga en marcha pare su herramienta apretando el interruptor B hacia adelante atras antes de trabajar sobre una pieza se debe poner en marcha su herramienta antes de desactivar la herramienta debe retirarla de la pieza de trabajo e Control de velocidad Para resultados optimos en diferentes materiales con la rueda se puede lograr la velocidade ligado deseada antes de empezar el trabajo compruebe la velocidad y grano favorable con los materiales restante desperdiciados e Sujecci n y manejo de la herramienta durante el trabajo sujete siempre la herramienta por la s zona s de empu adura de color gris 6 guie su herramienta paralele a la superficie de trabajo no ejerza demasiada presi n en la herramienta deje que la dimensi n de la base haga su trabajo incline su herramienta para evitar marcas de lijado no deseadas mantenga las ranuras de ventilaci n D 2 descubiertas e Plato lijador girat rio AUTO
4. utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el funcionamiento de una herramienta el ctrica en un lugar h medo fuese inevitable utilice un cortacircuito de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento y emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llav
5. DELTA SANDER 7110 F0157110 7115 F0157115 8 ME77 ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 N ne E Q Bee UA ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 11 54 NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 15 XPHEHE 58 BRUKSANVISNING ORIGINAL 18 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ORIGINAL BRUGSANVISNING 20 ORIGINALE 61 ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS 23 Sn 64 FIN ALKUPERAISET 26 Sk POVODNY NAVOD NA POUZITIE 68 E MANUAL ORIGINAL o cen 29 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 71 MANUAL Sn ENN SESS gas 00900388003 32 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 74 a ISTRUZIONI ORIGINALI 35 IZVIRNA NAVODILA 76 CH EREDETI HASZNALATI UTASITAS 38 EST ALGUP RANE KASUTUSJUHEND 79 cz PUVODNIM N VODEM K POU V N 41 Cv INSTRUKCIJAM ORIGINALVALODA 82 ORIJINAL ISLETME TALIMATI 44 ORIGINAL INSTRUKCWA 85 INSTRUKCJ ORYGINALNA 47 Oy www skileurope com AS SKIL Europe BV Konijnenberg 60 04 08 2610396816 4825 BD Breda The Netherlands er 5 SKIL Nr 2x 2610390730 m 2x Ce Lijadora
6. GURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina o podem causar acidentes 32 b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha da ferramentas el ctricas devem caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adapta o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes
7. ad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas s mbolo 1 llamar su atenci n en caso de necesidad de tirarlas Lixadeira delta INTRODU O Esta ferramenta destina se lixagem a seco e ao acabamento de madeira superf cies pintadas pl stico metal e betume principalmente apropriada para trabalhos em arestas superf cies estreitas e outros lugares de dif cil acesso Leia e guarde este manual de instru es 3 ESPECIFICA ES T CNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Adaptador para aspirador B Interruptor para ligar desligar C Roda de selec o de velocidade de lixa D Aberturas de ventila o SEGURAN A INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A 7110 7115 FN ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede 1 SE
8. delta INTRODUCCION 7110 7115 Esta herramienta esta dise ada para el lijado en seco y el acabado de maderas metalles superficies pintadas pl sticos y rellenos est especialmente indicada para trabajos en cantos en esquinas y en lugares de dif cil acceso Lea y conserve este manual de instrucciones 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Adaptador para aspirador B Interruptor de activaci n desactivaci n C Rueda de selecci n de velocidad de lija D Ranuras de ventilaci n SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PN ATENCI N Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que
9. em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 SEGURAN A DE PESSOAS a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a opera o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es
10. es fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta el ctrica e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas moviles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 CUIDADO Y UTILIZACI N DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No sobrecargue la herramienta Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en la herramienta cambiar de accesorio o al guardar la herramienta Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accide
11. la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante protejase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo MANTENIMIENTO SERVICIO Mantenga limpio el cable el ctrico y la herramienta sobre todo las ranuras de ventilaci n D eliminar el polvo adherido con un pincel desenchufar la herramienta antes de limpiar Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas SKIL env e la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skileurope com AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea de conformid
12. ntalmente la herramienta d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver autilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 9 Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS e Evite los da os que puedan causar los tornillos clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo ret relos antes de empezar a trabajar e Mantenga siempre el cable lejo
13. s de las partes m viles de la herramienta mantenga el cable detr s de usted lejos de la herramienta 30 Asegure la pieza de trabajo una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Ponga atenci n al guardar su herramienta de que el mot r est apagado y las partes m viles est n parados Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios En el caso de que se produjera un mal funcionamiento el ctrico o mec nico apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 a os El nivel de ruido con la herramienta trabajando podr sobrepasar 85 dB A usar protectores auditivos Si llega a da arse o cortarse el cable el ctrico durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No utilizar la herramienta cuando el cable est da ado h galo cambiar por una persona calificada Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Esta herramienta no es adecuada para lijar con agua No trabaje materiales que contengan amian
14. to el amianto es cancer geno Al lijar metal se generen chispas no utilice el aspirador y mantenga otras personas y materiales combustibles alejados de la zona de trabajo Evitar el contacto con la hoja de lijado en marcha No utilizar hojas de lijado desgastadas desgarradas o excesivamente embazadas Llevar guantes protectores gafas de protecci n vestimenta ce ida al cuerpo y protecci n adecuada para pelo largo El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podr an ser da inos el contacto o inhalaci n del polvo podr a producir reacciones al rgicas y o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Ciertos tipos de polvo est n catalogados como cancer genos por ejemplo el polvo de roble y de haya especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera utilice una m scara y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extracci n de polvo en funci n de los materiales que vayan a ser utilizados Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio USO Montaje de la hoja de lija 4 desenchufar la herramienta utilice hojas de lija perforadas a f d la aspiradora de polvo las perforaciones de las
Download Pdf Manuals
Related Search