Ustawianie naprężenia nici
Contents
1. ao A 10685 PL final Content fm Seite 30 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Puste obszywki i obrzucanie Ustawianie stopki do wykonywania pustych obszywek Specjalna stopka jest ustawiona na tryb normalnej osnowy gdy ruba umieszczona z przodu stopki znajduje si w pozycji N Je eli chcesz wykona pust obszywk lekko poluzuj du rub i poci gnij ma y uchwyt suwaka do oporu do przodu Teraz przy rubie znajduje si litera R Obracaj pokr t o do siebie by ig a znalaz a si w najwy szej pozycji Otw rz przedni klapk i wyjmij lew ig A Uchwyt suwaka ruba w pozycji N Zwyk a osnowa Stronie 25 R Wykonywanie Ustaw d ugo Sciegu na 1 0 2 0mm stronie 22 pustej obszywki Pami taj by podajnik materia u by ustawiony w pozycji N patrz Podajnik materia u na stronie 33 Ustaw szeroko ci cia stronie 23 e Je eli nie jest nawleczona ig a nawlecz j teraz na nowo stronie 13 Wsu materia pod stopk i zacznij szy Na pocz tku zawsze sprawdzaj ustawienia d ugo ci ciegu i napr enia nici na pr bce materia u zanim zaczniesz szy w a ciwe ubranie Pami taj by po wykonaniu pustych obszywek zawsze ustawi specjaln stopk w pozycji zwyk ego szycia osnowy PL 30 s je ao A 10685 PL final Content fm Seite 31 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Przy wykonywaniu pustych obszywek petelki g rnej PL nici chwytacza po2. 90 Medidas aprox 270 mm x 290 mm x 290 mm LxAxC Peso aprox 6 5 kg Reservamos os direitos a altera es t cnicas PT 39 gt G ais 10685 PT final Content fm Seite 40 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 YZ
3. A 10685 PL final Content fm Seite 5 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Spis tresci Komponenty g wne zuaunennnn nun 3 4 Mechanizm szyj cy aaasasazananininii 41 42 Zasady bezpiecze stwa uuuasananananinizi 7 Przechowuj urz dzenia elektryczne z dala od dzieci 7 Kabel sieciowy i pod czanie urz dzenia do sieci 7 Nigdy nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie 8 Zasady podstawowe LLuuuaaaaa aaa aaa aa aaa aaa nen 8 Bezpieczna obs uga urz dzenia uaaaaaaaeaaaaaaaaaii 8 Przed u yciem meunsansansanasnnannaw 9 AKCOS TIA 2 2 2 aoc en E a lan O Bude Kpa nk AE 9 Ustawianie teleskopowego nawijacza nici aaaaaaaaaaaaai1 9 Uchwyty Szpuli ssa 42 8282 een 9 Kapturki Szpul ossec 222 kobity td as a E UE es SE Re 10 Pod czanie peda u cccccciii aaa aaa nenn 10 Sterowanie szybko ci szycia aaaaaaaaaaaaan aaa aaa aii 10 Wy cznik bezpiecze stwa auaaaaaaaaaaaa aa aaa aa nn 11 Zak adanie pojemnika na odpadki aaaaaa aaa aaa aaa a 11 Obs uga o asa 2 22 au Hr Ener 12 POKTOHO E ee er R dr go R E 12 Klapka przednia o cererii iniata aaa aaaa aaa aaa aaa ii 12 Wolne rami6 qa sds essas se GO War Da AA 12 Nawlekanie nici na chwytacz 13 Nawlekanie nici na ig y sasaauzaananznanani 15 Pr ba dzia ania saaasesunannnanznizz 17 Ustawianie napr enia nici asass
4. O recipiente para res duos apanha o os restos de tecido enquanto cose dessa forma o seu local de trabalho mant m se limpo Coloque o recipiente para rediduos entre a m quina e a mesa O recipiente para res duos disp e de duas pontas que encaixam facilmente no fundo da m quina estas evitam que o recipiente deslize PT 11 do A 10685 PT final Content fm Seite 12 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 a Utiliza o Roda manual Roda a roda manual sempre para o seu lado Ls Es lt 7 Para abrir a tampa frontal desloque o entalhe o m ximo poss vel para a direita e puxe a tampa frontal para si DEM 4 N o poss vel fechar a tampa frontal enquanto o bra o 42 livre estiver aberto O bra o livre tem de estar aberto para enfiar e Abra primeiro a tampa frontal e Agora pressione a alavanca de desbloqueio A para baixo o bra o livre dobra agora baixo PT 12 U gt gt do 10685 PT final Content fm Seite 13 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Enfiar a linha no rodete O enfiar acontece nesta sequ ncia 1 PRIMEIRO PASSO Rodete superior amarelo 2 SEGUNDO PASSO rodete inferior verde 3 TERCEIRO PASSO agulha direita azul 4 QUARTO PASSO agulha esquerda vermelho O enfiar correcto importante para que os pontos n o fiquem irregulares ou haja uma ruptura da linha Na parte interior da tampa frontal encontra se um manual pr tico para ajuda de enfiar Adicionalment
5. Podnie stopk Poci gaj koniec nici za ig a supe ki dojd do ucha ig y a nast pnie odetnij ni przed i za supe kiem Nawlecz now ni Uchwyt do przenoszenia Przy pomocy uchwytu mo na wygodnie transportowa maszyn PL 21 NI 5 ao A 10685 PL final Content fm Seite 22 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Ustawianie d ugo ci Sciegu D ugo ciegu mo na ustawia w jednostkach od 1 0 do 5 0mm Prawie wszystkie prace owerlokowe s wykonywane przy d ugo ci Sciegu od 2 5 do 3 5mm A Regulator d ugo ci ciegu wewn trzne pokr t o Ustawianie d ugo ci ciegu ciegi D ugo ciegu Zwyk e sz 2 0 8 0mm wy Wy Ustawienie standardowe 3 0mm W skie obrzucanie 1 0 2 0mm Puste obszywki 1 0 2 0mm Koronki 3 0 4 0mm PL 22 gt do 10685 PL final Content fm Seite 23 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Ustawianie szeroko ci ci cia Szeroko ci cia jest r na dla r nych materia w Sprawd szwy i ustaw odpowiedni szeroko ci cia w A nast puj cy spos b Obracaj pokr t o do siebie tak by ig y znalaz y si w najni szej pozycji Otw rz przedni klapk i opu wolne rami Wtym celu obracaj regulator szeroko ci ci cia w lewo dop ki nici chwytaczy nie przylgn do kraw dzi materia u A P ytka dociskowa B Regulator szeroko ci Sciegu 1 W ski 2 Szeroki Prawid owa szeroko ci cia
6. cz wtyczk dostarczonego peda u do gniazdka w maszynie a nast pnie wtyczk sieciow do gniazdka sieciowego Wy cznik w cza zar wno maszyn jak i o wietlenie U ywaj wy cznie dostarczonego peda u Po zako czeniu pracy lub przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych zawsze wy czaj maszyn i wyjmuj wtyczk z gniazdka sieciowego 1 Peda 4 Wtyczka sieciowa 2 W cznik wy cznik 5 Wtyczka 3 Gniazdko 6 Gniazdko wtyczki Sterowanie szybko ci szycia Do sterowania szybko ci szycia s u y peda PA Szybko szycia mo na regulowa naciskaj c mocniej lub s abiej na peda PL 10 U E dE A 10685 PL final Content fm Seite 11 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Wy cznik bezpiecze stwa Ta maszyna jest wyposa ona w mikrowy cznik bezpiecze stwa 1 W przypadku otwarcia przedniej klapki maszyna jest automatycznie od czana od r d a napi cia Przed rozpocz ciem szycia nale y zamkn zar wno klap przedni jak i mechanizm wolnego ramienia Zak adanie pojemnika na odpadki Pojemnik na odpadki wy apuje podczas szycia odpadki zapewniaj c czysto miejsca pracy Ustaw pojemnik na odpadki mi dzy maszyn a sto em Pojemnik na odpadki posiada dwa zaczepy kt re atwo blokuj si w podstawie maszyny i zapobiegaj przesuwaniu pojemnika na odpadki PL 11 NI AND us 10685 PL final Content fm Seite 12 Montag 23 Juni 2008 9 48
7. 6 mm lub 4 mm przy 3 niciach D ugo ciegu 1 5mm Wysoko stopki 4 5 mm Igty 130 705 Nr 75 90 Wymiary ok 270 mm x 290 mm x 290 mm sxwxg Waga ok 6 5 kg Ce Zmiany techniczne zastrzeZone PL 39 ie gt G ais 10685 PL final Content fm Seite 40 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 YZ ao A 10685_PT_final_Content fm Seite 5 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Indice Principais caracter sticas cccccc cc cc cc Bl Sistema mec nico de costura 41 42 Indica es de seguran a ccccccccccrccrr ces Relativamente a este manual uuuuuauaaaaa nana aaa aaa 7 Manter os aparelhos el ctricos fora do alcance de crian as 7 Cabo e liga o de rede cccicccc cr 7 Nunca reparar o aparelho por iniciativa pr pria 12122 1 8 Indica es fundamentais cccccccccc cce 8 Operar o aparelho com seguran a uuuauaaanaaaaaanaaaaaaii 8 Antes da utiliza o cccccccccccccrcccr ce 9 ACESS FIOS suco tibia ia og a OW A Dy manta e pod 9 Ajuste do passador de linhas telesc pico 22202eeeeeennn 9 Suportes das bobinas ccccciciciciccc rca 9 Capas de bobina ccciccc co 10 Ligar o pedal ass rer an w A a ela Se 10 Controlo da velocidade de costura aaaaaa aaa aaa aaa 10 Interruptor de seguran a Luueueaaaeaeaaaaaa isca 11 Coloca o do recipiente para res duos uuaaaa aaa an
8. X Szeroko ci cia X Je Przednia strona materia u rt PL 23 s us A 10685 PL final Content fm Seite 24 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Ustawianie mniejszej szeroko ci ci cia Wybierz mniejsz szeroko ci cia je eli przy szyciu marszcz si kraw dzie materia u Wtym celu obracaj regulator szeroko ci ci cia w prawo EG E a kraw d materia u Je Przednia strona Je materia u Ustawianie wi kszej szeroko ci ci cia Wybierz wi ksz szeroko ci cia je eli ni wychodzi poza kraw dzi materia u Wtym celu obracaj regulator szeroko ci ci cia w lewo Ni wychodzi poza kraw d materia u x Przednia strona materia u PL 24 NI 5 p al A 10685 PL final Content fm Seite 25 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Wymiana igie Ta maszyna jest wyposa ona w ig y typu 130 701H s to standardowe ig y do domowych maszyn do szycia UWAGA Przed rozpocz ciem wymiany nici wy cz maszyn Nie u ywaj wygi tych ani st pionych igie Obracaj pokr t o do siebie tak by ig y znalaz y si w najwy szej pozycji Otw rz przedni p ytk i opu stopk Poluzuj ruby zaciskowe igie dostarczonym kluczem pude ko z akcesoriami i wyjmij ig y lewa ruba s u y do mocowania lewej prawa ruba do mocowania prawej ig y Wsu nowe ig y w uchwyt igie p ask stron skierowan do ty u Zwr uwag aby ig
9. acess rios Antes de iniciar a limpeza retire a ficha de rede da tomada Devem ser evitados produtos de limpeza ou solventes qu micos visto que estes podem danificar a superf cie e ou inscri es no aparelho Esta m quina necessita de muito pouco leo pois os componentes principais consistem de um mat ria especial Lubrifique apenas ocasionalmente nos pontos designados PT 37 gt do 10685 PT final Content fm Seite 38 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Elimina o Embalagem A sua m quina de costura encontra se numa QX embalagem para ficar protegida de danos de transporte As embalagens s o mat rias primas 4 reutiliz veis ou podem ser enviadas para reciclagem Aparelho Nunca deposite a m quina de costura no lixo dom stico no fim da sua vida til Informe se junto dos servi os municipais sobre as possibilidades de uma elimina o correcta e ecol gica U PT 38 N amp Y 10685 PT final Content fm Seite 39 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Dados Tecnicos Tens o nominal AC 230 V 50 Hz Pot ncia consumida total 105 W max 126 W Motor 90 W L mpada 15 W Pedal Tipo KD 2902 Tens o nominal 230 V 50 Hz Classe de protec o Il Quantidade das linhas 4 ou 3 Quantidade das agulhas 2 ou 1 Velocidade da costura at 1500 UpM Largura do ponto 6 mm com 4 linhas 6 mm ou 4 mm com 3 linhas Comprimento do ponto 1 5 mm Altura do calcador 4 5 mm Agulha 130 705 N 75
10. e napr enie Wyreguluj 18 Zrywanie nici nici napr enie nici Ig y nie s Prawid owo prawid owo zamocuj ig y w 25 za o one uchwycie Ig y s wygi te st pione albo maj Za now ig 25 Opuszczanie uszkodzone czubki LIEGEN Igty nie sa Prawidtowo prawidtowo zamocuj ig y w 25 za o one uchwycie Ni nie jest dobrze Nawlecz ni na 13 nawleczona nowo Opuszczanie cieg w 3 U yj odpowiednich yo 26 9 701H PL 35 A 10685 PL final Content fm Seite 36 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Problem Przyczyna Spos b usunigcia Strona Naprezenie nicinie Wyreguluj 18 Nieregularne jest prawidtowe naprezenie nici Sciegi Blokowanie nici Sprawd przebieg 13 pojedynczych nici Za du e napr enie Wyreguluj 18 nici napr enie nici Ni nie jest dobrze Nawlecz 13 Marszczenie nawleczona prawidtowo ni materiatu na j i szwach Blokowanie nici Sprawd przebieg 13 pojedynczych nici Podajnik materiatu Ustaw podajnik se A 33 nie jest ustawiony materia u na 0 7 G rny n jest Materia nie jest stepiony lub Wymie n lub 27 czysto odcinany niepoprawnie za go poprawnie za o ony Marszezenig Za du o materia u Zmie szeroko kak t na cie ci cia materia u 9 e PL 36 6 Sy do 10685 PL final Content fm Seite 37 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Czyszczenie i oliwienie W celu zapewnienia nienagannego dzia ania maszyny nale y od c
11. o t m no o dos perigos que podem advir dos aparelhos el ctricos Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com pouco experi ncia e ou com pouco conhecimento a n o ser que se encontrem sob vigil ncia por uma pessoa respons vel pela seguran a ou se obterem indica es da mesma pessoa como utilizar o aparelho As crian as t m de estar sobre vigil ncia para se certificar que estas n o brincam com o aparelho Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as Mantenha tamb m a pel cula das embalagens fora do alcance de crian as Existe risco de asfixia Cabo e liga o de rede Ligue o aparelho apenas numa tomada el ctrica bem acess vel 230 V 50 Hz pr ximo do local de instala o A tomada el ctrica deve estar bem acess vel para o caso de necessitar de desligar rapidamente o aparelho da rede Quando retirar a ficha puxe pela ficha e n o pelo cabo Desenrole todo o cabo durante o funcionamento O cabo n o deve tocar em superf cies quentes Desligue a m quina e a ficha de rede antes de efectuar os seguintes trabalhos enfiar a linha substitui o da agulha ajustar o calcador substituir l mpada limpeza e manuten o bem como no final e em caso de interrup o do trabalho de costura PT 7 4 8 gt as 10685 PT final Content fm Seite 8 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 A Nunca reparar o
12. 11 Enfiar a linha nas agulhas Se nas seguintes imagens ver duas linhas ent o a linha da agulha superior tem um n mero sem circulo por mM u exemplo ealinha da agulha inferior um n mero com circulo por exemplo W e Rode a roda manual para si at que as agulhas fiquem completamente em cima e Insira a linha atrav s dos orif cios no passador de linhas o 1 e Agora passe primeiro a linha pelo orif cio na guia da linha e depois pelo entalhe como vis vel na imagem T gt e Colocar a linha entre ambos os discos do dispositivo de tensionamento da linha Importante A linha tem de estar correctamente colocada entre ambos os discos do dispositivo de tensionamento da linha PT 15 NI AND u 10685 PT final Content fm Seite 16 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 e Conduza as linhas pelas respectivas guias de linhas identificadas a cor e _ Insirao linha como apresentado de tr s para frente pelo orif cio da agulha E S D e Puxe a extremidade da linha aprox 10 cm dos orif cios das agulhas e Levante o calcador e coloque as linhas por baixo depois volte a descer o calcador e Ap s enfiar a linha feche o bra o livre e a tampa frontal Aqui mais uma vez a vista geral da guia da linha PT 16 8 a Z gt G X A 10685 PT final Content fm Seite 17 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Ensaio Se enfiar pela primeira vez a l
13. aparelho por iniciativa pr pria No caso de danos no aparelho ou no cabo de ligac o retire imediatamente a ficha da tomada Se o cabo de rede deste aparelho se encontrar danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia ao cliente ou por uma pessoa com iguais classifica es de modo a evitar eventuais perigos Nunca tente abrir e ou reparar o aparelho por iniciativa pr pria Existe risco de choque el ctrico Em caso de avaria dirija se ao nosso servi o de assist ncia t cnica ou a uma loja especializada Indica es fundamentais A m quina de costura n o deve ser sujeita a humidade risco de choque el ctrico Nunca deixe a m quina de costura ligada sem vigil ncia N o utilize a m quina ao ar livre O aparelho s pode ser colocado em funcionamento com o pedal de tipo KD 2902 Operar o aparelho com seguran a A m quina de costura disp e de ventoses para proporcionar uma boa estabilidade No entanto tenha aten o que a m quina fique em cima de uma superf cie plana e firme e que todos os quatro p s estejam em contacto com a superf cie de trabalho Durante o funcionamento os orif cios de ar devem permanecer desobstru dos n o deixe entrar quaisquer objectos p ex p restos de tecido etc nos orif cios Utilize apenas os acess rios fornecidos As agulhas e l mpada podem ser adquiridas numa loja especializada Na lubrifica o utilize apenas leos especia
14. da m quina PT 25 6 A 10685 PT final Content fm Seite 26 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Substituir l mpada PT 26 ATEN O Desligue a m quina antes de substituir a l mpada Se necess rio deixe arrefecer a l mpada antes de a substituir e Remova a cobertura dos parafusos com uma agulha e Desenrosque o parafuso por completo e Retire o quebra luz da parte inferior e Desenrosque a l mpada no sentido hor rio e Substitua a l mpada IMPORTANTE Utilize apenas l mpadas de 15 Watt A 10685 PT final Content fm Seite 27 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Substituir l minas Desligue a m quina antes de substituir as l minas A l mina inferior consiste num material especial e n o necessita de ser substitu da Substitui a l mina superior se estiver gasta desta forma e Abra a tampa frontal e rode a roda manual para si at que as agulhas se encontrem na posi o inferior e Coma chave de parafusos da caixa de acess rios solte o parafuso no suporte superior da l mina e remova a l mina superior e Coloque uma l mina superior nova e aperte ligeiramente o parafuso do suporte e Ajuste a l mina superior de forma que a aresta de corte da l mina inferior exceda em 0 5 1 0 mm ver imagem e Agora aperte bem o parafuso do suporte da l mina superior e feche a tampa frontal A L mina superior B Suporte da l mina superior C L mina inferior D Excesso E Chave de p
15. do rodete superior Je X Parte da frente do tecido Verso do tecido Coser cantos estreitos Se pretender coser tecidos muito finos ou leves seleccione uma tens o da linha adequada como descrito em p gina 18 Guia da linha A Linha do rodete inferior B Linha do rodete superior Je J Parte da frente do tecido 3 Verso do tecido e PT 31 iD ao A 10685 PT final Content fm Seite 32 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 IMPORTANTE Se necess rio regule o comprimento do ponto e a largura do corte Linha Tecidos Bainha aberta Debruar Poli ster fiado Poli ster fiado N 50 80 N 50 80 Georgette Guia da agulha Poli ster Poli ster j continuo continuo Cambraia N 50 80 N 50 80 Crep de China Nylon Poli ster fiado Seda Poli ster fiado Linha do rodete Nylon N 50 80 Fust o acetinado superior Linha para sede Poli ster Seda artificial artificial continuo N 50 80 Tecido para vestidos finos Poli ster fiado Poli ster fiado N 50 80 N 50 80 etc Linha do rodete inferior Poli ster Poli ster cont nuo cont nuo N 50 80 N 50 80 Ajuste do selector de tens o da linha para agulha e rodete Bainhas abertas PT 32 Debruar e SE iD ao A 10685 PT final Content fm Seite 33 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Transporte do tecido Atrav s do transporte do tecido evitam se costuras onduladas em
16. do tecido PT 18 s je N amp amp Y 10685 PT final Content fm Seite 19 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Ajuste da tens o da linha para linhas de agulhas Para as costuras aqui visualizadas a tens o da linha tem de ser ajustada A tens o da linha na agulha esquerda A tens o da linha na agulha direita est demasiado solta est demasiado solta 4 RA A a Volte a tensionar a linha esquerda Volte a tensionar a linha direita Ajuste da tensao da linha para as linhas do rodete A linha do rodete inferior est A linha do rodete superior esta demasiado presa e ou a linha do demasiado presa e ou a linha do rodete superior demasiado solta rodete inferior demasiado solta Reduza a tens o da linha do rodete Reduza a tens o da linha do rodete inferior e ou aperte a linha do rodete superior e ou aperte a linha do rodete superior inferior Toe pa ak U ao A 10685 PT final Content fm Seite 20 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Vista geral dos ajustes da m quina O ajuste favor vel da tens o da linha para o tecido n o tem de ser necessariamente a correcta para outro tecido A tens o da linha necess ria depende da rigidez e espessura do tecido bem como do tipo e espessura da linha A seguinte tabela ajuda o a encontrar a tens o da linha correcta Comprime Tens o da Tecidos Linha Agulhas nto do x linha ponto Georgette Algod o Musseline Poli
17. ster RA fiado Tipo 2 0 3 5 mm i B Poli ster 130 705 H Padr o 2 5 vestidos cont nuo N 80 mm a Crepe de E D 2 4 China Seda N 80 100 Algod o Algod o PORE A 3 5 o elina fiado Tipo 2 0 3 5 mm B 3 5 Bel Poli ster 130 705H Padr o 2 5 Algod o cont nuo N 80 90 mm un Bombazine i i D 3 5 N 60 100 Algod o Tecido de Poli ster A 5 7 pan fiado Tipo 2 5 4 0 mm B 5 o 7 gang Poli ster 130 705 H Padr o 3 0 qo Tweed cont nuo N 90 mm s Velours D 3 5 N 60 100 PT 20 NU ao 10685 PT final Content fm Seite 21 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Mudan a de linha De acordo com o seguinte procedimento a mudan a de linha muito simples dessa forma n o necessita de enfiar desde o in cio e Corte a linha atrav s do fuso e d um n nas extremidades da linha antiga e da nova e Levante o calcador e Puxe no final da linha atr s da agulha at alcan ar o n corte a linha frente e atr s do n Depois volte a enfiar Pega de suporte Com uma pega de transporte pode transportar a sua m quina confortavelmente PT 21 NI AND ao A 10685 PT final Content fm Seite 22 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Regula o do comprimento do ponto O comprimento do ponto pode ser ajustado em nove passos de 1 0 a 5 0 mm Quase todos os trabalhos Overlock s o efectuados com um comprimento do ponto de 2 5 a 3 5 mm A Bot o de regula o para o c
18. tecidos bordados bem como o deslizar das ebenso das camadas de tecido Mesmo em tecidos muito leves as costuras n o fazem dobras Modo de funcionamento A m quina possui dois conjuntos de barras denteadas de avan o uma frente e outra atr s Estes dois conjuntos movimentam se independentemente um do outro Devido ao avan o do tecido os dois conjuntos de barras dentadas podem movimentar se com diferentes velocidades rea de ajuste para o avan o do tecido 0 7 bis 2 0 A Atr s F Frente C ee Ajuste do avan o do tecido O avan o do tecido ajustado para a direc o desejada ao rodar o bot o de ajuste de transporte do tecido anel exterior O avan o do tecido tamb m pode ser ajustado enquanto cose IMPORTANTE Ao coser sem avan o do tecido o bot o de ajuste do transporte do tecido deve ser colocado para N A Anel de ajuste para o transporte do tecido exterior PT 33 iD ao A 10685 PT final Content fm Seite 34 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Cantos irregulares de bordados e alisamentos Para obter cantos planos precisos ao coser pe as el sticas com bordados o conjunto de barras dentadas tem de deslocar se mais r pido para a frente que o de tr s para que o material bordado n o seja esticado Tramb m para o alisamento o conjunto de barras dentadas tem de trabalhar mais r pido que o de tr s Devido a comprimentos de pontos maiores regula o ver p gina 22 o tecido bordado m
19. y zosta y wsuni te tak daleko jak to mo liwe Przykr rub zaciskow igie Gdy ig y s zamocowane prawid owo lewa ig a znajduje si odrobin wy ej ni prawa Je eli ig y nie zosta y za o one prawid owo podczas szycia b d od Klucz imbusowy Ig a Typ 130 701H p ask stron do ty u Przednia strona maszyny PL 25 N VU ao A 10685 PL final Content fm Seite 26 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Wymiana Zar wki UWAGA Przed rozpoczeciem wymiany Zar wki wytacz maszyn W razie potrzeby przed wymian odczekaj a ar wka wystygnie Zdejmij za lepk ruby u ywaj c ig y Ca kowicie wykr rub Zdejmij klosz lampy z dolnej cz ci Wykr ar wk obracaj j zgodnie z kierunkiem wskaz wek zegara Wymie ar wk WA NE U ywaj tylko ar wek 15 watowych PL 26 NI 5 A 10685 PL final Content fm Seite 27 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Wymiana no y Przed rozpocz ciem wymiany no y wy cz maszyn Dolny n jest wykonany ze specjalnego materia u i nie wymaga wymiany Wymiana dolnego no a je eli jest st piony Otw rz przedni klapk i obracaj pokr t o do siebie tak by ig y znalaz y si w najwy szej pozycji Poluzuj rubokr tem znajduj cym si w pude ku na akcesoria rub w g rnym uchwycie no a i wyjmij g rny n Za nowy g rny n i lekko dokr ru
20. 09 Obs uga Pokr t o Pokr t o nale y obraca tylko do siebie Ls ES qG 7 Klapka przednia Aby otworzy klapk przedni odsu wg bienie jak If gt najdalej w prawo i poci gnij klapk przedni do siebie s Klapki przedniej nie mo na zamkn gdy wolne rami jest otwarte Pdf HH 9 na S Aby nawlec ni nale y otworzy wolne rami Najpierw otw rz klapk przedni Ustaw d wigienk zwalniaj c A do do u wolne rami pochyla si do do u PL 12 U gt I ao 10685 PL final Content fm Seite 13 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Nawlekanie nici na chwytacz Kolejno nawlekania 1 PIERWSZY KROK Chwytacz g rny ty 2 DRUGI KROK Chwytacz dolny zielony 3 TRZECI KROK prawa ig a niebieska 4 CZWARTY KROK lewa ig a czerwona Prawid owe nawleczenie ig y jest bardzo wa ne w przeciwnym razie ciegi b d nier wne a ni mo e si zerwa Na wewn trznej stronie klapki przedniej znajduje si praktyczna instrukcja nawlekania nici Poza tym prowadnice nici zosta y oznaczone r nymi kolorami W pude ku na akcesoria znajduje si pinceta kt ra u atwia nawlekanie Je eli w poni szych rysunkach wida dwie nici to g rna ni chwytacza ma liczb bez k ka np 1 a dolna ni chwytacza liczb z k kiem np W Otw rz klapk przedni i wolne rami Obracaj pokr t o do siebie tak by chw
21. Je Je do tecido Ajustar uma largura de corte maior Seleccione uma largura de corte maior se a linha for cosida para al m do tecido e Paratal rode o bot o de regula o para a largura do corte para a esquerda Linha cosida para al m da extremidade do tecido Je Parte da frente do tecido PT 24 a YZ a A 10685 PT final Content fm Seite 25 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Substituir agulhas Esta m quina est equipada com agulhas do tipo 130 701H para m quinas dom sticas ATEN O Desligue a m quina antes de substituir as agulhas N o utilize agulhas tortas nem gastas e Rode a roda manual para si at que as agulhas se encontrem na posi o superior e Abra a tampa frontal e baixe o calcador e Solte os parafusos de aperto das agulhas com a chave Allen fornecida da caixa de acess rios e retire as agulhas parafuso esquerdo para a agulha esquerda e parafuso direito para a agulha direita e Desloque as novas agulhas com o lado plano para tr s para dentro do suporte da agulha Certifique se que se encontram o m ximo poss vel encostadas e Volte a apertar o parafuso de aperto das agulhas Se as agulhas foram colocadas correctamente a agulho esquerda encontra se ligeiramente mais acima que a direita Se as agulhas n o foram colocadas correctamente falham pontos ao coser Chave Allen Agulha Tipo 130 701H lado plano para tr s Lado da frente
22. a bobina com a extremidade larga para cima para bobinas com di metro pequeno coloque o suporte com a extremidade estreita para cima D PT 9 NI AND us 10685 PT final Content fm Seite 10 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Capas de bobina Na utiliza o da bobina de linha n o industrial remova o suporte da bobina e coloque as tampas da bobina fornecidas nas bobinas das linhas Ligar o pedal Encaixe a ficha de acoplamento do pedal fornecido na caixa da ficha na m quina e depois a ficha de rede na tomada O interruptor de corrente liga n o s a m quina como tamb m a luz para a costura Utilize apenas o pedal fornecido Depois do trabalho ou antes da manuten o desligue sempre a m quina e retire a ficha de rede 1 Pedal 4 Ficha de rede 2 Interruptor de corrente 5 Ficha de acoplamento 3 Tomada 6 Pino f mea Controlo da velocidade de costura A velocidade de costura controlada pelo pedal A velocidade da costura pode ser alterada exercendo se mais ou menos press o no pedal PT 10 U IS 10685 PT final Content fm Seite 11 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Interruptor de seguran a Esta m quina est equipada com um interruptor de seguran a micro 1 A m quina retirada automaticamente da corrente se a tampa frontal for aberta Antes de iniciar a coser feche a tampa frontal bem como o equipamento do bra o livre Coloca o do recipiente para res duos
23. ant se ligeiramente liso Ajuste o avan o do tecido para 2 0 N N D N N N NI N LOD Ni N Evitar franzas ao esticar PT 34 Para evitar que as costuras provoquem dobras em tecidos muito leves ou em nylon fino o conjunto de barras dentadas traseiro tem de trabalhar mais r pido que o da frente Dessa forma as barras dentadas dianteiras seguram no tecido para que este n o fa a franzas Ajuste o avan o do tecido para 0 7 6 Avarias A 10685 PT final Content fm Seite 35 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Caso surjam avarias verifique primeiro se pode resolver a avaria sozinho Neste caso o seguinte resumo pode ajudar Nunca tente reparar o aparelho por iniciativa pr pria Caso seja necess ria uma repara o dirija se nossa assist ncia t cnica ou a uma outra oficina especializada Avarias Causa Medidas Pagina Agulhas est o tortas gastas ou Coloque uma nova e 25 danificadas na agulha ponta Agulhas partem Agulhas n o est o Coloque a agulha correctamente correctamente no 25 colocadas suporte Puxou demasiado ouie 9 tecido cuidadosamente no tecido R com ambas as m os A linha n o est Enfie a linha gt 13 bem enfiada correctamente Tens o da linha Reajuste a tens o da 18 A linha rompe demasiado elevada linha Agulhas n o est o Coloque a agulha correctamente cor
24. arafusos PT 27 A 10685 PT final Content fm Seite 28 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Remalhar com malhas apertadas e largas com tr s linhas Esta m quina pode ser mudada de quatro linhas para tr s no processo de remalhar e Remova a agulha direita ou a esquerda e a respectiva linha ver tamb m substituir agulhas Agora a m quina encontra se preparada para remalhar com tr s linhas A aplica o nica da agulha direita o comprimento do ponto de 4 mm A oia Je J Parte da frente do tecido Verso do tecido A aplica o nica da agulha esquerda o comprimento do ponto de 6 mm NE de Parte da frente do tecido Verso do tecido PT 28 s a 6 ao A 10685 PT final Content fm Seite 29 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Funcionamento com bra o livre Remova o apoio do bra o para alternar de funcionamento de plano para bra o livre PT Para tal agarre no entalhe na parte inferior do apoio do PT bra o e puxe o com for a para a esquerda A Bra o livre B Apoio do bra o O funcionamento bra o livre apropria se perfeitamente para coser pernas das cal as mangas e punhos etc Toe iD ao A 10685 PT final Content fm Seite 30 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Bainhas abertas e debruar Ajustar o calcador para coser bainhas abertas O calcador especial encontra se ajustado na posi o N no parafuso de cabe a escariada frente no calcador para fu
25. asasii1 18 Ustawianie napr enia nici igie uaaaaa aaa aaa aaa i11 19 Ustawianie napr enia nici chwytaczy aaaaaaaaaaaaaa iii 19 Przegl d ustawie maszyny sassasasasisi 20 Zmiananici ou 2 2 mai era a wikia a 21 Uchwyt do przenoszenia usasasananananaizi 21 Ustawianie d ugo ci ciegu 22 Ustawianie d ugo ci ciegu uaaaeuaaaaaa nana aan nn 22 Ustawianie szeroko ci ci cia 1242111111 23 Prawid owa szeroko ciecia 222222 23 Ustawianie mniejszej szeroko ci ci cia aaaaaa aaa aa ii1 24 Ustawianie wi kszej szeroko ci Ci cia 2 2 2222 24 Wymiana igie uuaaaaaaaaazanazaazazzzici 25 Wymiana ar wki aaa uaaaazawaazaazazazadzi 26 PL 5 PL A 10685 PL final Content fm Seite 6 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Wymiana no y 2 2 2uunon en nun nn nn nn 27 Wykonywanie wasko i szerokooczkowej osnowy przy u yciu trzech Nici ia en ee ein 2 Praca z wolnym ramieniem aasssszzaaii 29 Puste obszywkiiobrzucanie sassasasunazaz 30 Ustawianie stopki do wykonywania pustych obszywek 30 Wykonywanie pustych obszywek Luuaaaaa aaa aaa aaa een 31 Szycie w skich kraw dzi uuuaaaaa aaa aaa aaa ana nana 31 Ustawianie nastawiaczy napr enia nici dla igie i chwytaczy 32 Podajnik materia u aaaaaasanananananiwazi 33 Spos b dzia ania L uuaaaaaaaaaa aaa aaa aa
26. astawiaczy napr enia nici dla igie i chwytaczy Obrzucanie w SE je ao A 10685 PL final Content fm Seite 33 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Podajnik materia u PL Dzi ki podajnikowi materia u unika si falistych Scieg w w przypadku materia w dzianych oraz przesuwania warstw materia u Zapobiega on r wnie marszczeniu szw w w lekkich materia ach Spos b dzia ania Maszyna ma dwa komplety z batek posuwowych jeden z przodu i jeden z ty u Oba komplety poruszaj si niezale nie od siebie Wskutek posuwu materia u oba komplety z batek mog si porusza z r n szybko ci Zskres ustawie posuwu materia u 0 7 do 2 0 H Tyt lt lt CZ Ustawianie posuwu materiatu Do ustawiania prawidtowego kierunku posuwu materiatu stuzy obracany regulator podajnika materia u zewn trzny pier cie Posuw materia u mo na ustawia tak e podczas szycia WA NE Przy szyciu bez posuwu materia u regulator podajnika materia u nale y ustawi na N A Pier cie regulatora podajnika materia u zewn trzny PL 33 da ii di A 10685 PL final Content fm Seite 34 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Nier wne krawedzie materiat w dzianych i wygtadzanie Aby uzyska r wne dok adne i p askie kraw dzie elastycznych dzianin nale y ustawi z batki tak by przednia z batka posuwa a materia szybciej ni tylna aby nie rozci ga dzianiny R wnie przy wy
27. b uchwytu Ustaw g rny n tak by jego ostrze wystawa o nad ostrze dolnego no a o 0 5 1 0 mm patrz rysunek Teraz dokr dobrze rub uchwytu g rnego no a i zamknij przedni klapk G rny n Uchwyt g rnego no a Dolny n R nica wysoko ci E rubokr t PL 27 PL ao A 10685 PL final Content fm Seite 28 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 amp Wykonywanie w sko iszerokooczkowej osnowy przy u yciu trzech nici Przy wykonywaniu osn w maszyn mo na przestawia z czterech na trzy nici Zdejmij praw lub lew ig oraz odpowiedni ni patrz tak e opis wymiany igie Teraz maszyna mo e wykonywa osnow trzema ni mi Je eli u ywana jest tylko prawa ig a d ugo Sciegu wynosi 4mm WA Przedniastrona materia u Tylna strona materiatu k k Je eli u ywana jest tylko lewa ig a d ugo ciegu wynosi 6mm A Przedniastrona materiatu Tylna strona k materiatu PL 28 s je I ao 10685 PL final Content fm Seite 29 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Praca z wolnym ramieniem Zdejmij podtokietnik aby przejS z trybu szycia p askiego na tryb wolnego ramienia W tym celu chwy wg bienie w dolnej cz ci pod okietnika i odci gnij je energicznie w lewo A Wolne rami B Pod okietnik Tryb wolnego ramienia nadaje si doskonale do zszywania nogawek spodni r kaw w mankiet w itp Oo a
28. chwytacza i lub naci gnij ni g rnego chwytacza naci gnij ni dolnego chwytacza PL 19 4 A 10685 PL final Content fm Seite 20 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Przegl d ustawie maszyny Ustawienie nici kt re jest najkorzystniejsze dla jednego materia u niekoniecznie jesy dobre dla innego Wymagane napr enie nici jest zale ne od sztywno ci i grubo ci materia u oraz rodzaju i grubo ci nici Poni sza tabela mo e pom c w dobraniu prawid owego napr enia nici Materia y Ni Ig y DAUGOER Nap zeni ciegu nici ER Bawe na Musin Prz dza Batyst poliestrowa Typ 2 0 3 5mm A ni Materia A B 2 4 Ta ma 130 705 H Standard i SUKIENKOWY oliestrowa Nr 80 2 5mm ni Krepa p 2 D 2 4 chi ska Jedwab Nr 80 100 Bawe na Bawe na Prz dza A 3 5 Popelina poliestrowa Typ 2 0 3 5mm B 3 5 Bawetna Ta ma 130 705 H Standard C 3 5 deszczowa poliestrowa Nr 80 90 2 5mm D 3 5 Kord Nr 60 100 Bawe na A Prz dza RE ka poliestrowa Typ 2 5 4 0mm gt 2 E N Ta ma 130 705H Standard OCE oliestrowa Nr90 3 0mm Ra Welur p D 3 5 Nr 60 100 PL 20 N U ao A 10685 PL final Content fm Seite 21 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Zmiana nici Poni sza procedura bardzo upraszcza zmian nici i oszcz dza konieczno ponownego nawlekania Odetnij ni nad szpul i zwi ko ce starej i nowej nici
29. e os guias das linhas est o identificados a cor Na caixa de acess rios encontra se a pin a que facilita o enfiar da linha Se nas seguintes imagens ver duas linhas ent o a linha do rodete superior tem um n mero sem circulo por exemplo 1 e a linha do rodete inferior um n mero com circulo por exemplo WV e Abra a tampa frontal e o bra o livre e Rode a roda manual para si at que o rodete se encontre numa posi o favor vel para enfiar e Insira a linha atrav s dos orif cios no passador de linhas W 1 e Agora passe primeiro a linha pelo orif cio na guia da linha e depois pelo entalhe como vis vel na imagem PT 13 WZ gt 10685 PT final Content fm Seite 14 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 e Agora colocar a linha na respectiva guia de linha e Colocar a linha entre ambos os discos do dispositivo de tensionamento da linha Importante A linha tem de estar correctamente colocada entre ambos os discos do dispositivo de tensionamento da linha e Colocar a linha na guia de linha inferior Agora divida ambas as linhas a partir deste ponto siga i esquema da guia a linha na m quina e Puxe a extremidade da linha aprox 10 cm dos orif cios do rodete e Levante o calcador mudando a alavanca do calcador e coloque as linhas por baixo depois des a novamente o calcador PT 14 ca NU ao 10685 PT final Content fm Seite 15 Montag 23 Juni 2008 11 20
30. g adzaniu przednia z batka musi pracowa szybciej ni tylna Dzi ki wi kszym d ugo ciom ciegu ustawianie patrz stronie 22 dzianina atwo pozostaje g adka Ustaw posuw materia u na 2 0 Unikanie zmarszczek przez rozci ganie PL 34 Aby zapobiec marszczeniu cieg w w bardzo delikatnych materia ach lub lekkim nylonie tylna z batka musi pracowa szybciej ni przednia Przednie z batki utrzymuj napi cie materia u zapobiegaj c marszczeniu Ustaw posuw materia u na 0 7 A N N dh M N N d 6 A 10685 PL final Content fm Seite 35 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Rozwi zywanie problem w Je eli wyst pi y usterki sprawd czy jeste w stanie samodzielnie usun problem Mo e Ci przy tym pom c poni szy przegl d W adnym wypadku nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia Je eli jest konieczna naprawa urz dzenia zwr si do naszego Centrum Serwisowego lub innego odpowiedniego warsztatu Problem Przyczyna Spos b usuni cia Strona Ig y s wygi te st pione albo maj Za now ig 25 uszkodzone czubki Ig y nie s Prawid owo amanie igie prawid owo zamocuj ig y w 25 za o one uchwycie Prowad materia Za mocno a oci gasz materia ostro nie obiema P r kami Ni nie jest dobrze Nawlecz 13 nawleczona prawid owo ni Za du
31. h czy psychicznych lub nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e ma to miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po poinstruowaniu przez ni w zakresie obs ugi urz dzenia Nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru aby mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem Dzieci nale y nadzorowa aby wykluczy mo liwo zabawy urz dzeniem Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Folie opakowaniowe nale y r wnie trzyma poza zasi giem dzieci Stwarzaj one niebezpiecze stwo uduszenia Kabel sieciowy i pod czanie urz dzenia do sieci Pod cz urz dzenie do atwo dost pnego gniazdka 230V 50Hz znajduj cego si w pobli u miejsca ustawienia Gniazdko musi by atwo dost pne na wypadek konieczno ci nag ego od czenia urz dzenia od sieci Wyjmuj c wtyczk z gniazdka trzymaj j zawsze za obudow nie ci gnij za kabel Podczas korzystania z urz dzenia ca kowicie rozwi kabel Kabel nie mo e dotyka gor cych powierzchni Maszyn nale y wy czy i od czy od sieci wyj wtyczk z gniazdka przy nast puj cych czynno ciach nawlekanie nici wymiana ig y ustawianie stopki PL 7 48 A gt as 10685_PL_final_Content fm Seite 8 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 wymiana ar wki oczyszczanie i konserwacja a tak e po zako czeniu szycia oraz podczas przerw w pracy Nigdy nie naprawiaj urz dzenia sam
32. i 11 Utiliza o ss serra sentia ad KKK ado a 12 R da manual aes oae ee OE WO e 12 Tampa da frente as ss so a im 0 a E en ee nes 12 Braco livre saiora ao an nee en SRTA 12 Enfiar a linha no rodete 0000000000 13 Enfiar a linha nas agulhas c c 0 0 0 0 0 0 15 Ensaio serras De ne o ta is E da do TT Ajuste da tens o da linha 18 Ajuste da tens o da linha para linhas de agulhas 19 Ajuste da tens o da linha para as linhas do rodete 19 Vista geral dos ajustes da m quina 20 Mudan a de linha 4400 4 awa us a Peg de suporte aa 00 aceno de aeee baz 2 Regula o do comprimento do ponto 22 Regula o do comprimento do ponto aaaaaaaaaaaiat 22 Ajuste da largura de corte ccccccc cc 0 23 A largura de corte correcta aaaaaaaaaaa aaa nana ca aaaiaii 23 Ajustar uma largura de corte inferior uauaaaaaaaaaaaaai 24 Ajustar uma largura de corte maior uuuaaaaaaaaaa aa aaaacii 24 Substituir aguihas 2 5 ses ss 22 ee E Eh 3 EL 10685 PT final Content fm Seite 6 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Substituir l mpada cccccccccc cc 26 Substituir l minas 2 psi a daw odda was 27 Remalhar com malhas apertadas e largas com tr s linhas 28 Funcionamento com bra o livre 29 Bainhas abertas e debruar 000000 30 Ajustar o calcad
33. ianie napr enia nici Wymagane napr enie nici zmienia si zale nie od rodzaju i grubo ci nici oraz materia u Sprawd szwy i odpowiednio ustaw napr enie nici w maszynie Napr enie nici Obracaj c napinacz ustaw mniejsz warto napr enie nici zmniejsza si Obracaj c napinacz ustaw wy sz warto napr enie nici zwi ksza si A B A Napr enie nici dla lewej ig y O O B Naprezenie nici dla prawej ig y C Napr enie nici dla g rnego chwytacza D Napr enie nici dla O O dolnego chwytacza Prawid owe napr enie nici A Lewa ni ig y B Prawani ig y C G rna ni chwytacza D Dolna ni chwytacza x x Przednia strona materiatu Tylna strona materiatu PL 18 N amp amp Y 10685 PL final Content fm Seite 19 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Ustawianie napr enia nici igie PL W przypadku pokazanych tu szw w konieczne jest PL ustawienie napr enia nici Napr enie nici na lewej igle jest za Napr enie nici na prawej igle jestza s abe s abe I Naci gnij lew ni Naci gnij praw ni Ustawianie napr enia nici chwytaczy Ni dolnego chwytacza jest za Ni g rnego chwytacza jest za mocno napr ona i lub ni g rnego mocno napr ona i lub ni dolnego chwytacza jest za s abo napr ona chwytacza jest za s abo napr ona Poluzuj ni dolnego chwytacza i lub Poluzuj ni g rnego
34. inha ou se novamente enfiada ap s uma ruptura da linha proceda da seguinte forma Mantenha as extremidades das linhas entre as pontas dos dedos da m o esquerda rode a roda manual lentamente duas a tr s vezes para si e verifique se poss vel puxar o fio Coloque o tecido para ensaio por baixo do calcador des a o calcador e comece a coser lentamente O tecido desloca se automaticamente Ap s terminar o trabalho continue a coser at se formar uma cadeia de linha de aprox 5 cm comprimento no final do tecido Corte as linhas com uma tesoura PT 17 YZ iD ao A 10685 PT final Content fm Seite 18 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Ajuste da tens o da linha A tens o da linha necess ria altera se de acordo com o tipo e espessura das linhas e do tecido Verifique as costuras e ajuste a tens o da linha na m quina Tens o da linha Rode o dispositivo de tensionamento para um n mero baixo A tens o reduzida Rode o dispositivo de tensionamento para um n mero mais elevado A tens o aumenta A B A tens o da linha para a agulha esquerda O O B tens o da linha para a agulha direita C tens o da linha para o rodete superior D tens o da linha para o O O rodete inferior Tens o da linha correcta Linha da agulha esquerda Linha da agulha esquerda Linha do rodete superior Linha do rodete inferior ONE gt 4 Parte da frente do tecido Verso
35. is para m quinas de costura N o utilize outros l quidos Seja cuidadoso ao utilizar as pe as m veis da m quina sobretudo a agulha H risco de ferimentos mesmo quando a m quina n o est ligada corrente Ao coser preste aten o para n o colocar os dedos por baixo do parafuso de fixa o da agulha N o utilize agulhas tortas nem gastas N o prenda nem puxe o tecido ao coser As agulhas podem partir No final do trabalho de costura coloque a agulha sempre na posi o mais alta PT 8 gt A 10685 PT final Content fm Seite 9 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 A s Antes da utiliza o Acess rios Ao retirar o aparelho da embalagem certifique se que PT as seguintes pe as foram fornecidas Z MO Z nh gt 8 X 1 Pin a 7 Pincel de limpeza 2 Bisnaga de leo 8 Chave Allen 3 L mina de substitui o superior 9 Manual de instru es 4 Agulhas 10 4tampas de bobinas 5 Cobertura 11 Recipiente para desperd cios 6 Chave de fendas Ajuste do passador de linhas telesc pico e Retire o passador de linhas telesc pico A por completo antes de enfiar e Rodoo passador de linhas telesc pico de forma que o guia da linha se encontre precisamente por cima das agulhas de bobina gt Suportes das bobinas Nesta m quina podem ser utilizadas bobinas industriais como tamb m dom sticas Em caso de bobinas industriais com grande di metro coloque o suporte d
36. ncionamento normal de remalhar Se pretender coser uma bainha aberta solte simplesmente o parafuso grande ligeiramente e aperte a pequena pega do deslocador at ao encosto para a frente Agora encontra se a letra R no parafuso e Rode a roda manual para si at que as agulhas fiquem completamente em cima Parafuso na posi o e Abra a tampa frontal e remova a agulha esquerda N Funcionamento pagina 25 normal de Ajuste o comprimento do ponto para 1 0 2 0 mm p gina 22 Certifique se que o transporte do tecido esteja ajustado para N ver Transporte do tecido na p gina 33 A Pega do deslocador e Ajuste a largura do corte p gina 23 e Sen o tiver qualquer linha enfiada enfie a agora de novo p gina 13 e Coloque o seu tecido por baixo do calcador e comece a coser lentamente Verifique primeiro os ajustes de comprimentos dos pontos e a tens o da linha sempre num pouco de tecido de teste antes de iniciar a coser na pe a de roupa em si Lembre se de repor o calcador para coser normalmente remalhar depois de coser as bainhas abertas PT 30 A 10685 PT final Content fm Seite 31 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Coser bainhas abertas Ao coser bainhas abertas os la os do fio do rodete superior devem ser puxados para a parte inferior do tecido Isto poss vel alcan ar ao ajustar a tens o da linha como descrito em p gina 18 Guia da linha A Linha do rodete inferior B Linha
37. odzielnie W razie uszkodzenia urz dzenia albo kabla sieciowego nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Maszyny nie wolno u ywa po stwierdzeniu widocznego uszkodzenia samej maszyny lub kabla sieciowego mo e to by gro ne dla u ytkownika Nigdy nie podejmuj samodzielnych pr b otwierania i lub naprawiania urz dzenia Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym W razie wyst pienia usterek zwr si do naszego Centrum Serwisowego lub innego odpowiedniego warsztatu specjalistycznego Zasady podstawowe Maszyny nie wolno moczy ani polewa wod niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nigdy nie pozostawiaj w czonej maszyny bez nadzoru Nie u ywaj maszyny na dworze Urz dzenie mo na uruchamia tylko przy pomocy dostarczonego peda u typu KD 2902 Bezpieczna obs uga urz dzenia Maszyna posiada n ki przyssawkowe zapewniaj ce jej stabilne ustawienie Mimo to nale y jednak uwa a by maszyna sta a na r wnej stabilnej powierzchni a wszystkie cztery n ki styka y si z pod o em miejsca ustawienia Podczas pracy otwory wentylacyjne nie mog by zakryte Nie pozwalaj by do otwor w maszyny dostawa y si przedmioty py resztki nici itd Ig y i ar wki do maszyn do szycia s dost pne w specjalistycznych sklepach U ywaj wy cznie dostarczonych akcesori w Do oliwienia maszyny u ywaj tylko specjalnej oliwy do maszyn do szycia Nie u ywaj adnych innych p yn w Zachowaj ost
38. omprimento do ponto bot o rotativo interior Regula o do comprimento do ponto Pontos Comprimento do ponto Costuras normais 2 0 5 0 mm Configura o padr o 3 0 mm Debruados estreitos 1 0 2 0 mm Bainhas abertas 1 0 2 0 mm Aplica o de rendas 3 0 4 0 mm PT 22 gt do 10685 PT final Content fm Seite 23 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Ajuste da largura de corte A larfura de corte apropriada didere de tecido para tecido Verifique respectivamente as costuras e ajuste a largura de corte da seguinte forma e Rode a roda manual para si at que as agulhas se encontrem na posi o inferior e Abra a tampa frontal e dobre o bra o livre para baixo e Rode para tal o bot o de regula o para a largura de corte para a direita at que as linhas do rodete estiverem na beira do tecido B A Placa de costura B Bot o de regula o para largura do ponto 1 Estreito 2 Largo A largura de corte correcta X Largura de corte X Ir Je Parte da frente do tecido PT 23 s a A 10685 PT final Content fm Seite 24 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Ajustar uma largura de corte inferior Seleccione uma largura de corte inferior no caso de as extremidades do tecido franzirem ao coser e Paratal rode o bot o de regula o para a largura do corte para a direita A linha franze a er l extremidade do tecido Je Parte da frente
39. or para coser bainhas abertas 2121 30 Coser bainhas abertas uuuuaaaaaaaaaaaaaaa aaa ca ca 31 Coser cantos estreitos uirri eramen Eiaa E E E e Aa 31 Transporte do tecido ccccccccccc cc eooo 33 Modo de funcionamento aaaaeaa aa aaa aaaaaa renren 33 Ajuste do avan o do tecido sssssesuraurunren renerne 33 Cantos irregulares de bordados e alisamentos 34 Evitar franzas ao esticar aaaaaaaa aaa aaa 34 AVALIA ss E O RE a a SR aa D Limpe e lubrifique ccccccccccccccccccc cce BT Elimina o 24 20 32er 3 Embalagem se sas osz R skin las an 38 Aparelho u nat el er en leere he 38 Dados TECNICOS ss sms sa u as DE aaa DO PT 6 gt do 10685 PT final Content fm Seite 7 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Indicac es de seguranca Relativamente a este manual Antes da primeira coloca o em funcionamento leia este manual de instru es com aten o e siga estritamente as indica es de seguran a Todos os trabalhos efectuados no e com este aparelho devem seguir as instru es descritas no manual Se entregar o aparelho a terceiros deve tamb m entregar este manual de instru es Este manual de instru es faz parte deste produto Guarde este manual de instru es pr ximo do aparelho Se vender ou entregar o aparelho a terceiros junte tamb m este manual de instru es Manter os aparelhos el ctricos fora do alcance de crian as As crian as n
40. rectamente no 25 colocadas suporte Agulhas est o tortas gastas ou Coloque uma nova e 25 danificadas na agulha Falham pontos ponta Agulhas n o est o Coloque a agulha correctamente correctamente no 25 colocadas suporte A linha n o est Enfie a linha de E 13 bem enfiada novo Falham pontos esse ih Utilize as agulhas ade 9 correctas Tipo 130 25 701H PT 35 ao A 10685 PT final Content fm Seite 36 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Avarias Causa Medidas P gina A tens o da linha Reajuste a tens o da 18 est icorrecta linha Pontos s o irregulares Verificar o decorrer A linha est presa das linhas 13 individuais Tens o da linha Reajuste a tens o da gt 18 demasiado elevada linha A linha n o est Enfie a linha 13 bem enfiada correctamente As costuras provocam Verificar o decorrer franzas Linha est presa das linhas 13 individuais Coloque o Tal Boll do transporte do tecido 33 tecido n o ajustado para 0 7 O tecido n o samina Kaa Substitua a l mina est gasta ou cortado de ou coloque a 27 incorrectamente forma limpa correctamente colocada extremidade Demasiado tecido Altere a largura de do tecido faz 23 f num ponto corte ranza PT 36 A 10685 PT final Content fm Seite 37 Montag 23 Juni 2008 11 20 11 Limpe e lubrifique Para que a sua m quina trabalhe correctamente deve limpar o sistema mec nico com um pincel da caixa de
41. ro no przy obs udze ruchomych cz ci maszyny a szczeg lnie ig y Niebezpiecze stwo zranienia istnieje nawet przy maszynie od czonej od sieci Podczas szycia uwa aj aby nie w o y palca pod rub przytrzymuj c ni Nie u ywaj wygi tych ani st pionych igie Podczas szycia nie przytrzymuj materia u i nie ci gnij go Mo e to spowodowa z amanie ig y Po zako czeniu szycia zawsze ustawiaj ig w najwy szej pozycji PL 8 gt us 10685_PL_final_Content fm Seite 9 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Akcesoria Pinceta Igty Pokrywa Srubokret Klucz inbusowy kapturki szpulek Pojemnik na odpadki Regulator predkosci Ustawianie teleskopowego nawijacza nici Przed nawleczeniem nici wyci gnij do ko ca teleskopowy nawijacz nici A Obr teleskopowy nawijacz nici tak by prowadnice nici znalaz y si dok adnie nad ig ami szpuli Uchwyty szpuli W tej maszynie mo na stosowa zar wno szpule przemys owe jak i krawieckie W przypadku szpul przemys owych o du ej rednicy nale y za o y uchwyt szpuli szerokim ko cem skierowanym do g ry O w przypadku szpul o ma ej rednicy uchwyt nale y za o y w skim ko cem do g ry O PL 9 us 10685 PL final Content fm Seite 10 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Kapturki szpul Przy stosowaniu szpul nieprzemystowych wyjmij uchwyt szpuli i za na szpul dostarczone kapturki Pod czanie peda u Pod
42. winny by przeci gane na sp d materia u Jest to mo liwe przez odpowiednie ustawienie napr enia nici patrz str stronie 18 Wykonywanie pustych obszywek PL Prowadnik nici A Dolna ni chwytacza B G rna ni chwytacza Przednia strona materia u Tylna strona Szycie waskich krawedzi Jezeli chcesz szy bardzo cienkie lub lekkie materiaty wybierz odpowiednie napr enie nici patrz str stronie 18 Prowadnik nici A Dolna ni chwytacza B G rna ni chwytacza Przednia strona materia u Tylna strona e PL 31 gt do 10685 PL final Content fm Seite 32 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 WA NE W razie potrzeby ustaw te odpowiedni d ugo ciegu i szeroko ci cia Ni Materia y Pusta obszywka Obrzucanie Prz dza Prz dza poliestrowa poliestrowa or eta Prowadnik Nr 50 80 Nr 50 80 nici Ta ma Ta ma Batyst poliestrowa poliestrowa Nr 50 80 Nr 50 80 Krepa Ghi ska Nylon sk biony Prz dza Prz dza Jedwab poliestrowa 2 3 poliestrowa G rna ni Nylon sk biony w Nr 50 80 Barchan chwytacza Ni ze k Ta ma sztucznego poliestrowa Sztuczny jedwab jedwabiu Nr 50 80 Cienki materia Prz dza Prz dza sukienkowy poliestrowa poliestrowa i Dolna ni Nr 50 80 Nr 50 80 itd chwytacza Ta ma Ta ma poliestrowa poliestrowa Nr 50 80 Nr 50 80 Puste obszywki PL 32 Ustawianie n
43. y dwie tarcze napinacza nici Wa ne Ni musi prawid owo le e mi dzy tarczami napinacza nici PL 15 NI AND UNS 10685 PL final Content fm Seite 16 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Przeprowad ni przez oznaczone odpowiednimi kolorami prowadnice nici Przeprowad ni w pokazany na rysunku spos b od przodu do ty u przez ucha igie E EN Wyciagnij okoto 10cm nici przez ucha igiet Podnie stopk i wsu nici pod stopk opu stopk Po nawleczeniu nici na ig y zamknij wolne rami i przedni klapk Poni ej umieszczono schematyczny przegl d prowadzenia nici PL 16 N U ao A 10685 PL final Content fm Seite 17 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Pr ba dzia ania Je eli nawlekasz ni po raz pierwszy lub je eli nawlekasz ni na nowo po jej zerwaniu podczas szycia post puj w nast puj cy spos b Przytrzymaj ko ce nici mi dzy opuszkami palc w lewej r ki powoli obr pokr t o dwa trzy razy do siebie i sprawd czy ni daje si poci gn Aby przeprowadzi pr b w materia pod stopk opu stopk i powoli zacznij szy Materia b dzie podawany automatycznie e Po zako czeniu pracy szyj dalej a na ko cu materia u utworzy si a cuszek nici o d ugo ci oko o 5cm Przetnij nici no yczkami PL 17 NI 5 I ao 10685 PL final Content fm Seite 18 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Ustaw
44. ytacz znalaz si w pozycji umo liwiaj cej wygodne nawleczenie nici Przeprowad ni przez oczko nawijacza nici o 1 Teraz przeprowad ni najpierw przez otw r w prowadnicy nici a nast pnie przez wg bienie w spos b pokazany na rysunku PL 13 Ea je WZ gt 10685_PL_final_Content fm Seite 14 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Teraz w ni w odpowiedni prowadnic nici W ni mi dzy dwie tarcze napinacza nici Wa ne Ni musi prawid owo le e mi dzy tarczami napinacza nici W ni w doln prowadnic nici Teraz nici rozdzielaj si od tego miejsca zastosuj si do schematu nawlekania nici znajduj cego si w maszynie Wyci gnij oko o 10cm nici z oczek chwytacza Podnie stopk przestawiaj c d wigienk stopki i wsu nici pod stopk opu stopk PL 14 us A 10685 PL final Content fm Seite 15 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Nawlekanie nici na ig y PL Je eli w poni szych rysunkach wida dwie nici to ni g rnej ig y ma liczb bez k ka np 1 a ni dolnej ig y liczb z k kiem np j Obracaj pokr t o do siebie by ig a znalaz a si w najwy szej pozycji e Przeprowad ni przez oczko nawijacza nici 1 Teraz przeprowad ni najpierw przez otw r w prowadnicy nici a nast pnie przez wg bienie w spos b pokazany na rysunku re o W ni mi dz
45. zaa aa aaa jaaa 33 Ustawianie posuwu materia u aaaaaaaaaa aaa aaa aa en 33 Nier wne kraw dzie materia w dzianych iwyg adzanie 34 Unikanie zmarszczek przez rozci ganie aaaaaaaa1111 34 Rozwi zywanie problem w u asasaszasssi 35 Czyszczenie ioliwienie auaaaasaaazaaiiii 37 Utylizacja siooni a eaa fria en sang 38 OPakK wanie rien rennen el seen 38 U rz dzenie sn rl LT Saias Ca 38 Dane Techniczne ua 0 sonar inss 39 PL 6 gt do 10685 PL final Content fm Seite 7 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Zasady bezpiecze stwa O instrukcji obs ugi Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia dok adnie przeczytaj t instrukcj obs ugi i zastosuj si przede wszystkim do zawartych w niej zasad bezpiecze stwa Wszystkie czynno ci zwi zane z obs ug tego urz dzenia oraz jego u ywaniem wolno wykonywa tylko w spos b opisany w instrukcji obs ugi i w podanym tam zakresie Niniejsza instrukcja obs ugi jest integraln cz ci produktu Zawsze przechowuj instrukcj obs ugi w pobli u urz dzenia Sprzedaj c lub przekazuj c urz dzenie innym osobom zawsze do czaj do niego instrukcj obs ugi Przechowuj urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Dzieci nie potrafi rozpozna zagro e kt rych r d em s urz dzenia elektryczne Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby r wnie dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznyc
46. zasu do czasu oczyszcza jej mechanizm Do czyszczenia u ywaj suchej mi kkiej ciereczki Unikaj stosowania chemicznych rozpuszczalnik w i rodk w kosmetycznych mog one zniszczy pow ok lakierow maszyny i lub jej elementy opisowe Maszyna wymaga bardzo niewielkiej ilo ci oleju poniewa jej elementy s wykonane ze specjalnego tworzywa Maszyn nale y oliwi tylko od czasu do czasu w podanych miejscach PL 37 us A 10685 PL final Content fm Seite 38 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Utylizacja Opakowanie QX Twoja maszyna do szycia jest zapakowana w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi 4 Opakowania wykonane sa z surowc w wt rnych i nadaj si do ponownej utylizacji albo do recyklingu Urz dzenie Po zako czeniu u ytkowania maszyny do szycia nie wyrzucaj jej znormalnym odpadami domowymi Zapytaj w urz dzie miejskim lub urz dzie gminy o mo liwo ci zgodnej z zasadami ochrony rodowiska utylizacji urzadzenia PL 38 NI AND N amp Y 10685 PL final Content fm Seite 39 Montag 23 Juni 2008 9 48 09 Dane Techniczne PL Napi cie znamionowe AC 230 V 50 Hz Znamionowy pob r mocy ca kowity 105W maks 126 W Silnik 90 W Lampka 15W Peda Typ KD 2902 Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz Klasa zabezpieczenia II Ilo nici 4 lub 3 llo igie 2 lub 1 Pr dko szycia do 1500 obrot w min Szeroko ciegu 6 mm przy 4 niciach
Download Pdf Manuals
Related Search