Home

Manual de instruções

1. Ke r chlo blik na erveno bat rie s vybit Kruhov svetlo je vypnut Bat rie s vybit Vyme te za nov bat rie ES SS DDTDTTTX Upozornenie T to jednotka nie je odoln proti inkom prachu postriekania a vody Ke svetlo LED svieti nepozerajte do jednotky priamo ani zbl zka M e po kodi v zrak Kruhov svetlo neumiest ujte do bl zkosti hor av ch materi lov ani agres vnych rozp adiel ako je alkohol alebo benz n V opa nom pr pade m e d js k po iaru alebo dymeniu Jednotka svetla LED a diely okolo nej m u by hor ce a m ete sa pop li Ak budete kruhov svetlo pou va pri n zkych teplot ch v kon bat rie bude zn en Doba svietenia bude napr klad skr ten a nab janie bude dlh ie ne ako je to v pr pade izbovej teploty asi 25 C Odpor ame aby ste mali k dispoz cii nov n hradn bat rie innos bat ri ktor ch v kon sa kv li n zkej teplote zn il sa po prenesen na miesto s izbovou teplotou obnov Nenech vajte ani neskladujte kruhov svetlo pri teplot ch nad 60 C V opa nom pr pade sa m e po kodi vn torn kon trukcia kruhov ho svetla Obzvl ve k pozor d vajte na to aby ste kruhov svetlo po as leta nenechali v aute Sn macie zariadenie s namontovan m kruhov m svetlom ulo en na stole bude nestabiln Manipulujte s n m opatrne Sn macie zariadenie nezdv h
2. Eu va 3 Luv oTE TO e ptnua AKTV LOV pe TO kovni amekevO pwong STO en vw u po znus wcn IIpoc TE va un ypar ovviceTE TO PAKO KAT TN cuv eon TOV AKTV LOV NPOCAPNLOV S Agaipecn TOU AKTUNIOU PWTIGLO 1 Agailp cre TO E PTNUU AKTUN OU arm TO AKT MIO Tpocapuoyn NI OVTAC TO KOVNI amre eud pwon 2 Agaip cre TO s prnuia AeiTouPpyiac am to n o E6apTrNn TVV TOU npooappoy a m tou 3 Kpat ote natnp vn tnv arsisud pwon acp Neiac TOU Tpocapuoy a n Nou kal oAicOnoTE tov npocappoy a TI INOU AT TO T FINO EEAPTNH TWV TNG K HEPAC 4 Agaip cTe TO dakT LIO TPOGAPNLOV C Xp ocn TOU AKTUN OU PYUTIEGLO Tia Aenrou pelec avatp te oti odnyie Aeitovpyia TNS K LIEPAG 1 O ote to lak nTn POWER TNG k niE pac otn B on ON 2 O ore To lak nTn POWER Tou 6a pr niaroc Asitoupyia TOU AKTUN COU PUTIGLO otn B on ON 3 ZTp vVnTE TNV k pepa TIPOG TO B nia Kai TPABN TE Orav o AKTVMOG POTLOLOV civar OVVBE EJI VOG OTIJV K LIEPA TO B po TOV e5APT HATOG TOV akov TNV K VEL aota ZVVLOT TAL n XP CH v c Tpirodov h NVTOOT PI I TOV PAKOV yep ue TO va x pL EnuElwWOEI e Kar TMY ametx vion PLOIKOV ypwp twv emih ite TV TPOGAPLOCH VN Aertovpyia icopporia Agvko TNG k iepac ETavag peTE tny LGoppornia Aevkov av xete aXN el TOV TTEPLOTPEG LIEVO Lak TITI BRIGHT TOV E apTNU TVV Aeitovpyia A
3. o ON Confirme os p los e das pilhas Substitua as pilhas Contacte um revendedor Sony servi o de assist ncia t cnica da Sony O anel de ilumina o Quando utilizar o anel de ilumina o a temperaturas apaga se demasiado baixas aque a primeiro as pilhas depressa A vida til das pilhas alcalinas de cerca de 40 minutos e a vida til das pilhas de Ni MH de cerca de 110 minutos no modo MAX e temperatura ambiente 25 C A parte do anel do anelde Certifique se de que o anel adaptador est fixo na ilumina o n o fixa objectiva Caracter sticas t cnicas Aprox 700 Ix 0 3 m no modo MAX Aprox 5 500 K 0 1 m 10m Intensidade da ilumina o Temperatura de cor Dist ncia de disparo grava o recomendada Pilhas recomendadas Pilhas alcalinas AA da Sony 4 pilhas de Ni MH AA da Sony 4 0 3 m Aprox 700 Ix 0 5 m Aprox 250 Ix 1 0 m Aprox 60 Ix Pilhas alcalinas AA Aprox 40 minutos no modo MAX Pilhas de Ni MH AA Aprox 110 minutos no modo MAX temperatura ambiente 25 C A vida til das pilhas alcalinas AA pode reduzir se a temperaturas baixas Parte operacional Aprox 64 mm x 78 mm x 79 mm Lx A xP excluindo as pe as salientes Parte do anel Aprox 124 mm x 141 mm x 24 mm L x A x P excluindo as pe as salientes Peso Aprox 195 g parte operacional parte do anel pilhas n o inclu das e Temperatura de fun
4. quali ad esempio alcol o benzina Cos facendo infatti si potrebbero causare incendi o fumi La luce LED e le parti adiacenti potrebbero essere roventi e causare scottature e Quando la lampada anulare viene usata in condizioni di bassa temperatura le prestazioni della batteria sono ridotte Per esempio il tempo di accensione diventa pi corto rispetto alla temperatura ambiente circa 25 C e i tempi di ricarica diventano pi lunghi consigliabile pertanto tenere a portata di mano nuove batterie di ricambio Tuttavia le batterie le cui prestazioni sono ridotte a causa della bassa temperatura si ripristinano non appena vengono riportate a temperatura ambiente Non lasciare n conservare la lampada anulare a temperature superiori a 60 C in quanto la struttura interna della lampada anulare potrebbe rimanere danneggiata porre la massima attenzione a non lasciare la lampada anulare in auto durante estate Un apparecchio video fotografico appoggiato su un tavolo con la lampada anulare inserita instabile Manipolare con cura Non afferrare apparecchio video fotografico prendendolo dalla lampada anulare L apparecchio video fotografico potrebbe cadere Non tirare il cavo di collegamento della parte anulare con la parte operativa Questo cavo fisso Pulizia IC Rimuovere la lampada anulare dal apparecchio video fotografico Pulire la lampada anulare con un panno morbido e asciutto In caso di macchie ostinate
5. zdj cie Po pod czeniu pier cieniowej lampy b yskowej do aparatu kamery waga cz sci z obiektywem sprawia e aparat kamera staj si niestabilne Zaleca si u ywanie statywu lub mocne przytrzymywanie obiektywu jedn r k Uwagi Przy reprodukcji prawdziwych kolor w nale y wybra niestandardowy tryb balansu bieli aparatu kamery Po zmianie pozycji pokr t a BRIGHT nale y zresetowa balans bieli Szczeg owe informacje dotyczace zmiany ustawie mo na znale w Instrukcji obs ugi aparatu kamery Nie podnosi aparatu kamery chwytaj c za pod czon pier cieniow lampe b yskow Aparat kamera mo e upa e Przy robieniu zdj obiekt w silnie odbijaj cych wiat o odbicie pier cieniowej lampy b yskowej mo e zosta uj te na zdj ciu Prze czniki i o wietlenie pier cieniowej lampy b yskowej Zobacz rysunek 5 Intensywno o wietlenia mo na zmieni za pomoc pokr t a BRIGHT elementu operacyjnego Nat enie b ysku pier cieniowej lampy b yskowej mo na regulowa od 100 MAX do 10 MIN za pomoc pokr t a BRIGHT e Po wyczerpaniu baterii pier cieniowa lampa b yskowa mo e zapali sie raz jeszcze po ustawieniu prze cznika POWER w pozycji ON Nie jest to usterk Znaczenie stanu kontrolki POWER Po jej zapaleniu si kolor zielony Baterie s wystarczaj co na adowane e Je li wolno miga kolor czerwony baterie sa na wyczerpaniu Prz
6. usare un panno leggermente inumidito in una soluzione detergente delicata quindi pulire unit con un panno morbido e asciutto Non usare mai solventi aggressivi come diluenti benzina o alcol in quanto la finitura superficiale potrebbe rovinarsi Guida alla risoluzione dei problemi Sintomo Azione correttiva La lampada anulare Controllare che interruttore POWER sulla lampada non funziona anulare sia su ON Verificare i poli O delle batterie Sostituire con nuove batterie Rivolgersi a un rivenditore Sony centro di assistenza autorizzato Sony La lampada anulare Quando si utilizza la lampada anulare in presenza di si spegne troppo basse temperature riscaldare innanzitutto le batterie rapidamente La durata delle batterie alcaline di circa 40 minuti e la durata delle batterie Ni MH di circa 110 minuti in modalit MAX e a temperatura ambiente 25 C Non si riesce ad e Controllare che Panello adattatore sia attaccato alla attaccare la parte lente anulare della lampada anulare Caratteristiche tecniche e Intensit delPilluminazione Circa 700 lx modalit 0 3 m MAX e Temperatura colore circa 5 500 K Distanza consigliata perlo 0 1 m 1 0 m scatto Batterie raccomandate batterie alcaline Sony AA 4 batterie AA Ni MH Sony 4 Distanza di illuminazione 0 3 m circa 700 lx 0 5 m circa 250 lx 1 0 m circa 60 lx Batterie alcaline AA circa 40 minuti in
7. zvetlen l a bekapcsolt LED es vil g t egys gbe Ellenkez esetben k rosodhat a l t sa e Ne helyezze a k rvakut robban kony vagy ill kony old szerek p ld ul alkohol vagy benzol k zel be Ellenkez esetben t z vagy f st keletkezhet e A LED es vil g t egys g s a k r l tte l v alkatr szek felforr sodhatnak s meg gethetik Amikor a k rvakut alacsony h m rs klet k rnyezetben haszn lja az elemek teljes tm nye cs kken P ld ul a megvil g t si id r videbb a t lt si id pedig hosszabb lesz mint szobah m rs kleten 25 C f l tt Azt tan csoljuk hogy tartson mag n l j p telemeket is Az elemeknek az alacsony h m rs klet hat s ra cs kkent teljes tm nye azonban helyre ll amikor az elemek h m rs klete ism t el ri a szobah m rs kletet e Ne hagyja s ne t rolja a k rvakut 60 C ot meghalad h m rs klet helyen Ellenkez esetben a k rvaku bels szerkezete k rosodhat K l n gyeljen arra hogy ny ron ne hagyja a k rvakut aut ban A r gz tett k rvakuval rendelkez f nyk pez g p az asztalra helyezve instabil vatosan kezelje Ne emelje fel a f nyk pez g pet a hozz r gz tett k rvakun l fogva Ellenkez esetben a f nyk pez g p leeshet e Ne h zza meg a gy r r szt a m k dtet r sszel sszek t k belt A k bel r gz tett EEEN Tiszt t s T vol tsa el a k rvakut a f nyk pez g pr l Puha sz
8. Sony della propria area oppure rivolgersi al proprio rivenditore Sony o al centro assistenza autorizzato Sony di zona Prima di attaccare la lampada anulare Per informazioni dettagliate sui modelli di fotocamera compatibili visitare il sito web Sony della propria area oppure rivolgersi al proprio rivenditore Sony o al centro assistenza autorizzato Sony di zona Verificare le istruzioni operative della lente relative al diametro del anello adattatore Togliere eventuali accessori attaccati al apparecchio video fotografico quali coperchio della lente o il filtro ad esempio la fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile la videocamera ecc Togliere il coperchio della lente anteriore dalla lente Applicazione della lampada anulare Vedere illustrazione 4 1 Applicare saldamente l anello adattatore dello stesso diametro del filtro della lente come mostra l illustrazione 1 Gli anelli adattatori di 49 mm e 55 mm di diametro vengono forniti con la lampada anulare 2 Far scorrere il piedino di montaggio della slitta di contatto interamente nella slitta portaccessori dell apparecchio video fotografico 3 Applicare saldamente la parte operativa alla slitta portaccessori del adattatore per slitta di contatto come mostra l illustrazione 4 Applicare la parte anulare al anello adattatore come mostra illustrazione Applicare la parte anulare con il suo pulsante di sblocco in cima Nota Fare at
9. a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon Tulajdons gok Ez a k rvaku t bb illeszt fel let vakus nnel felszerelt Sony cser lhet objekt ves digit lis f nyk pez g pekkel s Sony digit lis f nyk pez g pekkel kombin lhat Ez a k rvaku tartoz k vakus nnel vagy t bb illeszt fel let vakus nnel felszerelt Sony cser lhet objekt ves digit lis HD videokamer kkal kombin lhat A mell kelt vakus n adapter haszn lata lehet v teszi automatikusan r gz t tartoz k vakus nnel felszerelt Sony cser lhet objekt ves digit lis f nyk pez g pekkel t rt n kombin l s t is Azonban lehet hogy ez a k rvaku nem fog illeni egyes Sony cser lhet objekt ves digit lis f nyk pez g pekhez vagy Sony cser lhet objekt ves digit lis HD videokamer khoz A k rvakuval kompatibilis f nyk pez g p modellekr l tov bbi tudnival kat az n lak hely n rv nyes Sony webhelyen olvashat vagy k rjen tan csot a Sony forgalmaz j t l vagy a hivatalos Sony m rkaszervizt l K rvaku a k zeli felv telekhezK l nf le megvil g t si lehet s gek a makrofelv telekhez T bbf le megjelen t si lehet s g k l nf le megvil g t si viszonyok mellett Az sszes f nyforr st haszn l egyenletes megvil g t ssal rny kmentes felv telek k sz
10. a parte do anel com o respectivo bot o de liberta o no topo Nota Tenha cuidado para n o riscar a objectiva quando fixar o anel adaptador Retirar o anel de ilumina o Retire a parte do anel do anel adaptador premindo o bot o de liberta o N Retire a parte operacional da sapata de acess rios do adaptador de sapata w Mantenha premido o bot o de fixa o liberta o do adaptador de sapata e fa a deslizar o adaptador de sapata para fora da sapata de acess rios da c mara A Retire o anel adaptador EE Utilizar o anel de ilumina o Para mais detalhes consulte o manual de instru es da sua c mara 1 Coloque o interruptor POWER da c mara na posi o ON 2 Coloque o interruptor POWER da parte operacional do anel de ilumina o na posi o ON 3 Aponte a c mara para o motivo e dispare Quando o anel de ilumina o estiver fixo na c mara o peso da objectiva torna o inst vel Recomendamos que utilize um trip ou que apoie bem a objectiva com uma m o Notas Quando reproduzir cores verdadeiras seleccione o modo de equil brio de brancos personalizado da c mara Redefina o equil brio de brancos se alterou o controlo BRIGHT das partes operacionais Consulte o manual de instru es da c mara para saber como alterar as defini es N o pegue na c mara pelo anel de ilumina o fixo A c mara poder cair Quando fotografar ou gravar um motivo altamente r
11. be az elemeket akkor a k rvaku nem vil g t EE O CH 49 mm es s 55 mm es sz rd tm r h z szolg l adaptergy r k vannak mell kelve a jelen k rvakuhoz M smilyen sz r tm roj objekt vhez a jelen k rvaku nem haszn lhat A jelen k rvaku nem haszn lhat olyan objekt vekhez amelyeknek f kusz l sa az els f kusz l gy r elforgat s val t rt nik A k rvakuval kompatibilis f nyk pez g p modellekr l tov bbi tudnival kat az n lak hely n rv nyes Sony webhelyen olvashat vagy k rjen tan csot a Sony forgalmaz j t l vagy a hivatalos Sony m rkaszervizt l A k rvaku r gz t se el tt Az egys ggel kompatibilis f nyk pez g p modellekr l tov bbi tudnival kat az n lak hely n rv nyes Sony webhelyen olvashat vagy k rjen tan csot a Sony forgalmaz j t l vagy a hivatalos Sony m rkaszervizt l Ellen rizze az objekt v haszn lati utas t s t az adaptergy r tm r j re vonatkoz an T vol tsa el a f nyk pez g pre szerelt sszes tartoz kot p ld ul napellenz t vagy sz r t P ld ul digit lis f nyk pez g p cser lhet objekt vvel videokamera stb T vol tsa el az el ls objekt vsapk t az objekt vr l A k rvaku r gz t se l sd a illusztr ci t 1 Hat rozottan r gz tse az objekt vvel azonos sz r tm r j adaptergy r t Q illusztr ci A jelen k rvakuhoz 49 mm es s 55 mm es tm r j adaptergy r
12. camerei aprox 25 C i durata de nc rcare devine mai prelungit V recomand m s ave i baterii noi de schimb la ndem n Cu toate acestea bateriile a c ror performan a sc zut din cauza unei temperaturi sc zute revin la nivelul de performan normal c nd sunt readuse la temperatura camerei e Nu l sa i si nu depozitati lumina circular la temperaturi de peste 60 C Astfel pute i afecta structura intern a luminii circulare Aveti grij mai ales s nu l sa i lumina circular n ma in pe timp de var O camer a ezat pe o mas cu lumina circular fixat la ea va fi instabil A se manipula cu aten ie e Nu ridica i camera de lumina circular fixat Camera poate c dea Nu trageti de cablul care face leg tura ntre por iunea circular si componenta de actionare Acest cablu este fix Cur tare Scoateti lumina circular din camer Cur tati lumina circular cu o c rp uscat si moale n cazul petelor rezistente utiliza i o c rp nmuiat usor ntr o solu ie de detergent neagresiv apoi cur tati unitatea prin tergere cu o c rp uscat si moale Nu utiliza i niciodat solven i puternici precum diluantii benzina sau alcoolul deoarece ace ti deterioreaz finisajul Remedierea defectiunilor Manifestare Remediu Lumina circular nu Asigurati v c este in pozi ia ON comutatorul functioneaz POWER al luminii circulare Verif
13. kryt bat ri Pozn mky Nepou vajte nasleduj ce kombin cie bat ri nov alebo plne nabit bat rie s nie plne nabit mi bat riami bat rie r znych v robcov Pred vlo en m bat ri v dy skontrolujte p ly bat ri a Ak bat rie vlo te nespr vnym smerom kruhov svetlo sa nemus zapn DES SS St mto kruhov m svetlom sa dod vaj prechodov kr ky pre priemery filtrov 49 mm a 55 mm Toto kruhov svetlo nemo no pou va v spojen s objekt vmi s in m priemerom filtra Toto kruhov svetlo nemo no pou va v spojen s objekt vmi ktor sa zaostruj ot an m prednej obru e Podrobnosti o modeloch fotoapar tov kompatibiln ch s t mto kruhov m svetlom n jdete na lok lnej webovej lokalite spolo nosti Sony alebo sa pora te s predajcom v robkov zna ky Sony i s miestnym autorizovan m servisn m zariaden m Sony Pred pripojen m kruhov ho svetla Podrobnosti o modeloch fotoapar tov kompatibiln ch s touto jednotkou n jdete na lok lnej webovej lokalite spolo nosti Sony alebo sa pora te s predajcom v robkov zna ky Sony i s miestnym autorizovan m servisn m zariaden m Sony V n vode na obsluhu si pozrite inform cie o priemere prechodov ho kr ku e Zo sn macieho zariadenia demontujte v etko pr slu enstvo ako je kryt objekt vu alebo filter ako je digit lny fotoapar t s vymenite n mi objekt vmi videokamera at Z objekt
14. modalit MAX Batterie AA Ni MH circa 110 minuti in modalit MAX A temperatura ambiente 25 C La durata delle batterie alcaline AA pu essere pi breve in presenza di una bassa temperatura Parte operativa circa 64 mm x 78 mm x 79 mm l a p escluse le parti sporgenti Parte anulare circa 124 mm x 141 mm x 24 mm l a p escluse le parti sporgenti e Peso circa 195 g parte operativa parte anulare batteria non inclusa Temperatura d impiego Da 0 C a 40 C Temperatura di Da 20 C a 60 C conservazione e Durata delle batterie Dimensioni e Accessori inclusi Lampada anulare 1 anello adattatore 2 custodia di trasporto 1 adattatore per slitta di contatto 1 corredo di documentazione stampata Batteria non fornita Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade Para evitar choque el ctrico n o abra a caixa A manuten o deve ser efectuada apenas por t cnicos qualificados N o exponha as baterias a fontes de calor excessivo como a luz do sol fogo ou outras Mantenha fora do alcance das crian as pequenas para evitar uma ingest o acidental Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha s
15. raz t rl kend vel tiszt tsa meg a k rvakut Makacs foltokhoz haszn ljon enyhe hat s tiszt t szer oldat val kiss megnedves tett t rl kend t majd puha sz raz t rl kend vel t r lje meg az egys get Soha ne haszn ljon er s old szereket p ld ul h g t t benzolt vagy alkoholt mivel ezek t nkreteszik a fel let kidolgoz s t Hibakeres s T net Megold s A k rvaku nem m k dik Ellen rizze hogy a k rvaku POWER kapcsol ja ON ll sban van e Ellen rizze az elemek s polarit s t Cser lje ki az elemeket j elemekre Forduljon egy Sony m rkakeresked h z Sony szervizhez A k rvaku t ls gosan e Amikor a k rvakut alacsony h m rs kleten gyorsan kikapcsol haszn lja el sz r meleg tse fel az elemeket Az alk lielemek lettartama kb 40 perc a Ni MH akkumul torok lettartama pedig kb 110 perc MAX m dban s szobah m rs kleten 25 C on A k rvaku gy r r sze nem Ellen rizze hogy az adaptergy r r gz tve van e r gz l az objekt vhez M szaki adatok Megvil g t s intenzit sa e Szinh m rs klet e Aj nlott felv telk sz t si t vols g Aj nlott elemek Kb 700 Ix 0 3 m MAX m dban kb 5 500 K 0 1 1 0 m Sony AA alk lielem 4 db Sony AA Ni MH akkumul tor 4 db 0 3 m Kb 700 Ix 0 5 m Kb 250 Ix e Megyil git si t vols g 1 0 m Kb 60 Ix Az elem lettartama
16. una slitta portaccessori o di una slitta multi interfaccia L utilizzo del adattatore per slitta di contatto in dotazione consente inoltre Puso con le fotocamere digitali con obiettivo intercambiabile Sony dotate di slitta portaccessori con blocco automatico La lampada anulare tuttavia potrebbe non essere utilizzabile con determinate fotocamere digitali con obiettivo intercambiabile Sony o videocamere digitali HD con obiettivo intercambiabile Sony Per informazioni dettagliate sui modelli di fotocamera compatibili con questa lampada anulare visitare il sito web Sony della propria area oppure rivolgersi al proprio rivenditore Sony o al centro assistenza autorizzato Sony di zona Lampada anulare per scatti ravvicinati Negli scatti in modalit macro sono possibili altri tipi di illuminazione Consente una gamma di presentazioni con un illuminazione variata e Lilluminazione uniforme con tutte le luci accese consente scatti senz ombra e L illuminazione da un solo lato evidenzia il contrasto nel soggetto e enfatizza la sensazione di un immagine in 3D Utilizza un LED bianco ad alta luminosit come sorgente luminosa della lente IL LED bianco ha una lunga durata di circa 10 000 ore resistente agli urti e agli agenti atmosferici pertanto necessita di poca manutenzione Identificazione delle parti Vedi illustrazione Lampada anulare Coperchio del vano delle batterie Parte operativa Parte anulare Pulsante di sbloc
17. vu demontujte predn kryt objekt vu Namontovanie kruhov ho svetla Pozrite si obr zok d 1 Pevne namontujte prechodov kr ok pre rovnak priemer filtra ako m objekt v Obr zok 1 S t mto kruhov m svetlom sa dod vaj prechodov kr ky priemeru 49 mm a 55 mm 2 Zasu te mont nu p tku adapt ra pre s nky na doraz do s nok pre pr slu enstvo na sn macom zariaden 3 Obslu n as pevne namontujte na s nky pre pr slu enstvo na adapt ri pre s nky Obr zok 2 4 Namontujte kruhov as na prechodov kr ok Obr zok 3 Kruhov as namontujte tak aby tla idlo na uvo nenie bolo hore Pozn mka Po as mont e prechodov ho kr ku d vajte pozor aby ste nepo kriabali objekt v Demont kruhov ho svetla 1 Postla en tla idla na uvo nenie demontujte kruhov as z prechodov ho kr ku 2 Obslu n as demontujte zo s nok pre pr slu enstvo na adapt ri pre s nky 3 Podr te stla en uvo nenie poistky na adapt ri pre s nky a vysu te adapt r pre s nky zo s nok pre pr slu enstvo na sn macom zariaden 4 Demontujte prechodov kr ok Pou vanie kruhov ho svetla Podrobnosti n jdete v n vode na obsluhu svojho sn macieho zariadenia 1 Prepnite prep na POWER na sn macom zariaden do polohy ON 2 Nastavte prep na POWER na obslu nej asti kruhov ho svetla do polohy ON 3 Zacie te sn macie zaria
18. 4 443 171 22 1 SONY Ring Light Istruzioni per uso Manual de instru es O nyviec Aeitovpy a Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat Instructiuni de utilizare Accessory Shoe Auto lock Accessory Shoe HVL RL1 NU 2012 Sony Corporation Printed in China http www sony net BRIGHT SONY POSITION 990 POSITION T 99 AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre apparecchio alla pioggia o al umidit Per evitare scosse elettriche non aprire il telaio Rivolgersi esclusivamente a personale di assistenza gualificato Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo quali la luce del sole il fuoco o simili Tenere unit lontana dalla portata dei bambini per evitare che la ingoino Periclienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di Es raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze nega
19. AA alk lielemek Kb 40 perc MAX m dban AA Ni MH akkumul torok Kb 110 perc MAX m dban Szobah m rs kleten 25 C on Az AA alk lielemek lettartama alacsony h m rs kleten megr vid lhet M k dtet r sz Kb 64 mm x 78 mm x 79 mm Sz x Ma x M a ki ll r szek kiv tel vel Gy r r sz Kb 124 mm x 141 mm x 24 mm Sz x Ma x M a ki ll r szek kiv tel vel M retek e T meg Kb 195 g m k dtet r sz gy r r sz elem n lk l e zemi h m rs klet 0 C 40 C T rol si h m rs klet 20 C 60 C e A csomag tartalma K rvaku 1 adaptergy r 2 hordt ska 1 vakus nadapter 1 nyomtatott dokument ci Elem nincs mell kelve A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lkiil megv ltozhatnak AVERTIZARE in vederea reducerii riscului de foc sau de incendii nu expuneti aparatul la ploaie sau umezeal Pentru a evita electrocutarea nu deschideti carcasa Pentru depanare apelati numai la personal calificat Nu expuneti bateriile la c ldur excesiv precum lumina solar focul sau surse asem n toare Pentru a preveni inghitirea accidental nu l sati la indem na copiilor mici Pentru clientii din Europa Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice vechi Se aplic pentru t rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte t ri europene cu sisteme de colectare separat Acest simbol aplicat pe produs sau pe a
20. B Mov nov Da Tpo KUTTAV an tny un kar NAnA m dtaxeipion TOV amopAYyTwv avtov TOV Npol vroc H avak kA vom Twv V IKOV Pond OTV E OLKOV LNOM TOV PVOIKOV T POV Tia TEPLOG TEPEG TAnpogopies OXETIK LE TNV AVAK KA VT ALTOV TOV NPO OVTOG ETTLKOWVOVICTE LE TIG NHOTIK G APX G TNG TEPLOXT S OAG HE TNV vn pecia SABEN TWV OLKLAKWV ATOPPULLL TOV TO KAT CTN LA an TO onoio AYOP GATE TO npo v lt znus vocn vla TOUG NEN TEC OTIG XV PEC TOU LOX OUV OL o nyiz Tn lt E E gt O KATAGKEVAOTIJ S avtov TOV Tpoi vro sival n Sony corporation 1 7 1 Konan Minato ku T kvo 108 0075 Ianwvia O e8OVOLO OTNHEVOG AVTINP CWTOS yia to EMC xau Tv acg leia twv npol vTov civar n Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 LtovtykK p n Teppavia Tia onora hnote pa vnnpeoiac 1 eyyonons Tapaxalw AvaTP TE STIG lEVOVVOEIG nov VOVTUAL STA XWPLOT yypaga VNIPEOLOV 1 EYYDNONS Xapaktnpiotik AVT O AKTVALOG PWTIO LOU uropei va Ypnoiuomombei oe OVV VAJNL pe YNPLAK C PWTOYpa iK unxav ue EVAXNaOG JIEVOVG PAKO G TNG Sony KAL VNEIAK G PoTOVPAHIK C unxav TAG Sony nov laB TOVY ovLBATIKO n o TOManNoov iaovv oewv AVT O AKTVALOG POTIOLOV uropei va xpnouorroin i oe OVV VAJNL pe YNPLAK C Pivreok iepec HD pe evaMaoo pievovc gako c tng Sony nov laB Tovy n o e aprnn rov 1 t d O noManmA ov laovv o ov H xphon TOV TAPEX LEVOV npooappoy a T
21. D digitale Sony cu obiectiv interschimbabil care dispun de talp de accesorii sau de talp cu interfa multipl Utilizarea adaptorului de talp furnizat permite si utilizarea cu camere digitale Sony cu obiectiv interschimbabil ce dispun de talp de accesorii cu autoblocare Cu toate acestea este posibil ca aceast lumin circular s nu fie potrivit pentru anumite camere digitale Sony cu obiectiv interschimbabil sau camere video HD digitale Sony cu obiectiv interschimbabil Pentru detalii privind modelele de camer compatibile ale acestei lumini circulare vizitati site ul Sony din zona dvs sau consulta i reprezentanta Sony ori unitatea de service Sony local autorizat Lumin circular pentru fotografierea de aproapelluminarea diversificat este posibil la fotografierea de tip macro Permite diverse prezent ri cu iluminare variat Iluminarea uniform cu toate luminile aprinse permite fotografierea f r umbre Iluminarea pe o singur latur accentueaz contrastul subiectului si senza ia de tridimensionalitate Utilizeaz un LED alb de nalt luminozitate ca surs de lumin pentru obiectiv LED ul alb are o durat de via util mare de aproximativ 10 000 de ore fiind si rezistent la ocuri si la intemperii astfel el nu necesit aproape deloc ntre inere Identificarea componentelor Vezi ilustratia Lumin circular 1 Capacul compartimentului de baterii Component de actionar
22. ETLK ue HOVTENA KALLEPOV OVLPAT ue AVT TO AKT MO PYTLOLLOV EMLOKEPTE TE tny TornoBeoia Web TNG Sony oTNY NEPLOX cas ETLKOIVOV CTE ue TOV AVTLTP CWTO TNG SONY 1 TO TOTTLKO E OVOLO OTN LEVO K VTPO c ppi tng Sony piv an tn c v Eon TOU daktu iou PWTICHO Tia AeTTOI PELEG OXETIK e povT A KALIEPOV OVHBAT ue AVT V TN pov da emoKepreiTE Tv TOTOBEGIa Web oTNY nEPLOX OAG 1 ETLKOLVOV OTE ple TOV AVTLNP CWTO TNG Sony 1 TO TOMKO E OVOLO OTNH VO K VTPO O pBiS tng Sony El y te TIG o yie Aertovpyia TOV pako GAG yia tN L LLETPO TOV akTVAIOV NPOGAPLOVN S Aqwp ote TUXOV e apt uaTa nov eivat ovv eden va OTV K LLEPA TTWG va napacoA ty pakov 1 FlATpo TVG pa VNPLAK PWTOYPAPIK UNXAV He evaAhaco pevovs PAKO CG pa Bivreok ie pa K AT A galp ore TO UTPOOTIV k vupa PAKOV ant TO ak Z V EON TOU daxtuhiou pwricuo BA eik va d 1 Iuv oTe yep TO dakT LIO TPOGAPNOV C TOU XELTNV idia l peTPO P MPOU pe TO pak Erk va 1 Me avT V TO AKTVALO POTIOHLOV TAPEXOVTAL AKT MOL TPOGAPLOVN S LALI TPOV 49 mm kal 55 mm 2 OM o8 ocTEe TN B cn oT PI NG TOU NPOGAPNHOV A N INOU w TO T pua GTO m di o EL APTNU TUOV TNG K HIEPAC 3 Zvv oTe yEp TO ct prnua Asitroupyia oto n o s 6apTnn Tov TOU TIpocapuoy a r dihou Ek va 2 4 Zvuv oTe TO E pTNUA AKTUN OU OTO dakT LIO TPOGAPNLOV C
23. ION Nepiotpep pievo lak nTNG BRIGHT Auxvia POWER Aiak rtn POWER ZTaBEep c laK TITNC NGA U AR VUN vo Mpocapuovy a r dihou 10 M dio E aprnn Tov 11 Arelevd pwon aop lera 12 B on oT pi n lt TonoB rnon twv uraTapiwv BA Lix va ED XpnouornoujocTe T ocepic akxakix uratapies AA tng Sony 1 unatapie Ni MH AA tng Sony O akr Mioc pwtiopov ev xetar va un AgtTOVPYS owot av xpnotgorombdovv es unratapieg Mn xpnotororteite Enp pratapie Ni Mn AA xau Enp c uTaTapiec Mn AA 1 Avoi te TO k duppa pratapiwv 2 TonoBeTncTE TIG T OOEPIG UMATAP EC pe TNV Kate uvon TIOU ONHEIWVETAL OTO EOVTEPIK TNG O KNG pratapiwv 3 KAgiote TO k duppa HTATAPIOV zZnuslCEH e Mn xpnouoTtotgiTE HTATAPIEG HE TOVG TAPAK TW OVV VAJHO G VEEG TAJ PWS POPTLOH VES HE HEPIKWG ATOPOPTIOH VEG IAPOPETIKOV T TOV LAPKOV El yxete n vra rovc n lovc O TWV uTATAPLOV NPIV TONOBETHOETE TIG prarapiec Av ToroBeTnceTe TIG HraTapiec ue TN A Boc kaTeVOVVvom o akTVALOG poriopoV dev Ba av yer ER Me avT v TO AKT NO PWTLOLOV NAPEXOVTAL AKTVALOL TPOGAPHLOV NS yia lauTPOVG GIATPOV 49 mm kal 55 mm Aev HTopelTE va XPNOULOTOUMOETE AVT V TO AKT ALO PUTLOLO LE PAK nov EXEL LAPOPETIKT l e TPO FIATPOV AEV uropeite VA XPNOULOTTOUCETE AVT V TO AKTVALO POTIOHOV LE PAKO TOV EOTL EL LE TNV NEPLOTPOG TNG HIPOSTIV S OTEP VNS Tia AETTOLI PELEG OX
24. Por exemplo o tempo de ilumina o fica mais curto do que temperatura ambiente cerca de 25 C e o tempo de carregamento torna se mais longo Recomendamos que tenha pilhas sobresselentes Por m as pilhas cujo desempenho foi reduzido devido a temperaturas baixas retomam um desempenho normal quando voltam temperatura ambiente N o deixe nem guarde o anel de ilumina o a temperaturas superiores a 60 C Se o fizer pode danificar a estrutura interna do anel de ilumina o Tenha um cuidado especial para n o deixar o anel de ilumina o dentro de um carro no Ver o e Uma c mara colocada numa mesa com o anel de ilumina o fixo n o estar est vel Manuseie a com cuidado N o pegue na c mara pelo anel de ilumina o fixo A c mara poder cair e N o puxe pelo cabo que liga a parte do anel e a parte operacional Esse cabo est fixo E Limpeza Retire o anel de ilumina o da c mara Limpe o anel de ilumina o com um pano macio e seco Se n o conseguir retirar manchas dif ceis esfregue a unidade com um pano ligeiramente humedecido com uma solu o detergente suave e depois limpe a unidade com um pano macio e seco Nunca utilize solventes fortes tais como diluente benzeno ou lcool pois podem danificar o acabamento da superf cie Resolu o de problemas Sintoma Solu o O anel de ilumina o n o Certifique se de que o interruptor POWER do anel funciona de ilumina o est na posi
25. T INOV ETUTP TEL ETLONS TA XP CH ue VNPLAK G pwtoypagp k unxav ue Eva Na 000 lEVOVG PakO G TAG Sony nov iaB Tovy TE INO E APTNL TVV avT LATNS acg l Lom AGT GO AVT G o akT MOG UTOPE va uny TALPL EL OE OPLOJIEVEG VNPLAK G PWTOYPAPIK G purxav c ue eva NNa006L8VOVG PAKO G TAG Sony VNELAK C Pivreok iepec HD pe eVvoaMXa00 LEVOVG PAKOVG tng Sony Tia AETTOLI PELEG OXETIK pe LLOVTENA KALIEPOV OVUPAT ue ALT TO AKT MO PUTLOLOV ETLOKEKTE TE TV TOTOBESLa Web tng Sony oTNY nepioxh cas 1 ETIKOLVWVIOTE LE TOV AVTINP CWTO TNG SONY 1 TO TOTTLK E OVOLO OTNH VO K VTPO c pBi tns Sony AaxtT liOS POTIOLLO YIA kovriv c Ah yetG AVVAT TIN TA L POPOv pwtTiopwv ce Aye macro AVVAT TNTA WAG TOIKI AG TAPOVOL CEOV HE APOPOTOMU VO POTLOLO e Eviaioc poTioL G pe da TA puta avauu va yia Anym xwpi oxt e Mov mkevpo pwtiop yia va ava ety8ei n avtideon Tov O puato Ka va obei ugpaon oTNY TPLOGI CTATI aloBnom e Xpnouortorsi va Aevk LED vynAij c PUTELVOTNTAG w TMY PVT G TOV PAKOV TOU e To Aevk LED xei pey An dt preia Qurg nepinov 10 000 wpov evo eiva av EKTIKO OTNV np okpovon KAL OTA KALPLK PALV JIEVA enop vw dev ATALTE 0xed v ka ov ovyTnpnom MNpoc iopicu twv uEpwv BA six va AakT LIOS pwTIGuo K luupa uratapiwv Ec prnua AeiToupyiac Ec prnua akruNiou Kouun ameheud pwon Aiak mtn POSIT
26. TOU vEpo e Mny kotr re amevdeia tn pov da pwt LED an Kovt Tav eivat avauu vn Mropei va npokaN oere BA Bn ota ria oag e Mny Tomobeteite TO AKTVALO PVTLOHLOV KOVT GE EPAEKTA 1 TTATIK LAXVTIK oTwG oiv nvevpa Peviivn AapopeTik ev xeta va Tpox ndei TUPKAVI 1 KATTV G Hpov da qur LED kal TA e apt uata yopw tng EVE xETAL va BepLravBodv kal va VTOOTE TE ykavpa Orav o AKTVALOG pwtiopov ypnorponoreita oe ovv Ke XAHN OV BEPLLOKPAOLOV n an oon TOV UTATAPLOV perwvetar Tia TAP ELY HLA O XP VOG POTICHO HIELVVETAL at TL oe Beprokpacia dwpartiov TEpinov 25 C kal o XP VOG POPTLOMG AV VETAU ZVVLOT TAL va xete laB oiiec vec TPOOBETEG prarapiec OGT GO n AN OCH TOV UTATAPLOV TOV xet petoBei A yw yaun s Beplokpaciac erav pyeta tav erav Ndovv ce Beplokpacia dwpartiov e Mny agrvere 1 ano nkevete TO AKTVALO pwtiopov oe depuokpagie TOV vnepbaivovy tovg 60 C AiagopeTik prropei va vnoorei PA Pn EovTEPIK ouh TOV akTVAIOV pwtiopo IIpoo Te L LA TEPA va unv ag vete TO AKTVALO PTLOJLOV oe AVTOK VNTO TO kalNokaipu e Mia k pepa ToroBeTnNI V oe va TPAT I ue OVV E ELI VO TO AKT MO POTLOLOV da eivar aota hs Xeipioteite TIJV pe npoooyh e Mn onkoveTE TNY K LIEPA ATT TO ovv e eu vo akT ALO qwtiopov H k pepa unopei va n oet e Mny rpaB re to kaAW LO nov ovv er TO e ptnua aktviiov KAL To e
27. ajte dr iac za namontovan kruhov svetlo Sn macie zariadenie m e spadn Ne ahajte za k bel sp jaj ci kruhov as a obslu n as Tento k bel je pevne namontovan EE istenie Kruhov svetlo demontujte zo sn macieho zariadenia Kruhov svetlo o is te suchou m kkou tkaninou V pr pade siln ho zne istenia pou ite tkaninu slabo navlh en v roztoku jemn ho istiaceho prostriedku a jednotku utrite do ista suchou m kkou tkaninou Nikdy nepou vajte siln rozp adl ako je riedidlo benz n alebo alkohol preto e d jde k po kodeniu povrchovej pravy eo r rr r tete Rie enie probl mov Pr znak N prava Kruhov svetlo Skontrolujte e prep na POWER na kruhovom svetle je nefunguje v polohe ON Skontrolujte p ly a O na bat ri ch e Vyme te za nov bat rie Spojte sa s predajcom v robkov zna ky Sony servisn zariadenie Sony Kruhov svetlo sa Ak sa bude kruhov svetlo pou va pri n zkych ve mi r chlo vypne teplot ch najprv zahrejte bat rie ivotnos alkalick ch bat ri je asi 40 min t a ivotnos Ni MH bat ri je asi 110 min t v re ime MAX a pri izbovej teplote 25 C Kruhov as Skontrolujte e prechodov kr ok je pripojen k kruhov ho svetla nie objekt vu je pripojen EEE Technick daje Intenzita osvetlenia Pribli ne 700 Ix 0 3 m v re ime MAX Teplo
28. awy zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi Nie nale y nara a baterii na wysokie temperatury na przyk ad bezpo rednie wiat o s oneczne ogie itp Przechowywa z dala od zasi gu ma ych dzieci aby nie dopu ci do przypadkowego po kni cia Dotyczy klient w z Europy Pozbywanie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt lt Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE gt Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej up
29. chniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Slovensky V STRAHA Aby ste zn ili riziko vzniku po iaru alebo razu elektrick m pr dom nevystavujte zariadenie da u ani vlhkosti Aby ste zabr nili zasiahnutiu elektrick m pr dom neotv rajte skrinku Vykonanie servisu zverte len kvalifikovan mu person lu Nevystavujte bat rie pr li n mu teplu ako je napr priame slne n iarenie ohe a pod Aby ste predi li n hodn mu prehltnutiu uschovajte mimo dosahu mal ch det Pre z kazn kov v Eur pe Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojov vz ahuje sa na Eur psku niu a eur pske krajiny so syst mami oddelen ho zberu Tento symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e v robok nesmie by spracov van ako komun lny odpad Mus sa odovzda do pr slu nej zberne na recykl ciu elektrick ch a E elektronick ch zariaden Zaru en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete pri predch dzan potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie loveka ktor by mohli by zapr inen nevhodn m zaobch dzan m s odpadmi z tohto v robku Recyklovan m materi lov pom ete zachova pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku v m na po iadanie poskytne miestny rad slu ba likvid cie komun lneho odpadu alebo predaj a v ktorej ste si tento v robok zak pili lt Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch
30. cionamento 0 C a 40 C e Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Itens inclu dos Anel de ilumina o 1 Anel adaptador 2 Estojo de transporte 1 Adaptador de sapata 1 Documentos impressos N o s o fornecidas pilhas e Dist ncia de ilumina o Vida til das pilhas Dimens es O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio TPOEIAOMOIHZH Tia va aTOTP HETE TOV K V VVO nvpkayi NAEKTPONA N IAC unv ek TETE TN ovokev ce BPOx 1 vypaoia Tia tny arogvym nhextpomAn ias unv avoiyete TO TEpiBAn tia Ava ote tnv ETILOKEVT H VO OE KATAPTLOLI VO TPOCWTILKO Mny ex TeTE TIG ua Tapio oe vTEPBOMKT otn OTWG hio PUTIA 1 nap poia otoryeia DV OCOETAL pakpi ATT HLKP nad yia va anotpanei n TVXALA KAT NOOM 1a ngN rec otnv Evpwrm Aroppupn naXalov nAEKTPIKOV 8 NAEKTPOVIK V OUOKEVWV lox ci ornv Evpwraikn Evwon kal Mec EUPunTAIK C xwpe pE CEXWPIOT OUOT HATA ATOKONLL NC To c upolo avt ET VW OTO Tpoi v 1 otn OVOKEVACIA TOV vITOdELKV EL TI TO NPO OV avT dev Ba TP TEL VA ATOPP TTETAL poli ue Ta ovvnOiop va oak amoppiuuata Avtideta da mp rei va E napa i eTal oTo kar NAnAo onueio aTToKO U T G yia T IV avak kA wo NAEKTPIKOV Kal N EKTPOVIKOV OVOKEVOV E acpaNi ovnac TL TO npo v AVT ANOPP NTETAL cwot Bon B re oTo va aTOTPATOVV TOLEG APVNTIK C ETLTTWGEIG OTNY avOpwrivn vyeia KAL OTO nepl
31. co Interruttore POSITION Selettore BRIGHT Spia POWER Interruttore POWER Ghiera fissa VO NG U AP VW N Adattatore per slitta di contatto 10 Slitta portaccessori 11 Sblocco 12 Base di montaggio Inserimento delle batterie vedere la figura E Usare guattro batterie alcaline AA Sony oppure batterie AA Ni MH Sony La lampada anulare potrebbe non funzionare correttamente se vengono utilizzate altre batterie Non utilizzare batterie AA Ni Mn secche n batterie AA Mn secche 1 Aprire il coperchio del vano batterie 2 Inserire le guattro batterie nelle direzioni contrassegnate al interno del vano batterie 3 Richiudere il coperchio del vano batterie Note e Non utilizzare batterie nella seguente combinazione batterie nuove o completamente cariche con batterie non cariche tipi di marca diverse Prima del inserimento delle batterie controllare sempre la direzione dei poli La lampada anulare non si accende se le batterie vengono installate con le polarit invertite EEE Assieme alla lampada anulare vengono forniti anelli adattatori per filtri di 49 mm e 55 mm di diametro Non possibile usare questa lampada anulare con una lente con un diverso diametro del filtro Non possibile usare questa lampada anulare con un obiettivo che viene messo a fuoco ruotando il bordo anteriore Per informazioni dettagliate sui modelli di fotocamera compatibili con questa lampada anulare visitare il sito web
32. condi es climat ricas pelo que praticamente n o requer manuten o Identificar as pe as ver Ilustra o fN Anel de ilumina o Tampa do compartimento das pilhas Parte operacional Parte do anel Bot o de liberta o Interruptor POSITION Controlo BRIGHT Luz POWER Interruptor POWER Man pulo de fixa o O 0 NGA U RUN Adaptador de sapata 10 Sapata para acess rios 11 Bot o de fixa o liberta o 12 P de fixa o Instalar as pilhas ver Ilustra o E Utilize quatro pilhas alcalinas AA da Sony ou pilhas de Ni MH AA da Sony O anel de ilumina o poder n o funcionar adequadamente se forem utilizadas outras pilhas N o utilize pilhas secas de Ni Mn AA nem pilhas secas de Mn AA Abra a tampa do compartimento das pilhas N Introduza as guatro pilhas no sentido marcado no interior do compartimento das pilhas 3 Fecheatampa do compartimento das pilhas Notas N o utilize as pilhas com a seguinte combina o novas ou totalmente carregadas com outras n o totalmente carregadas de diferentes tipos ou marcas Verifique sempre os p los das pilhas antes de as introduzir Se introduzir as pilhas no sentido errado o anel de ilumina o n o funciona Este anel de ilumina o fornecido com an is adaptadores para di metros de filtros de 49 mm e 55 mm N o pode utilizar este anel de ilumina o com uma objectiva que tenha um di metro de filtro di
33. denie na predmet a nasn majte ho Ke je kruhov svetlo namontovan na sn macom zariaden hmotnos asti s objekt vom ho rob nestabiln m Odpor ame pou va stat v alebo pevn podopiera objekt v jednou rukou Pozn mky e Na reprodukovanie skuto n ch farieb zvo te vsn macom zariaden re im vlastn ho vyv enia bielej farby Ak ste vykonali zmenu oto n m voli om BRIGHT na obslu nej asti vynulujte vyv enie bielej farby Inform cie o sp sobe zmeny nastaven n jdete v n vode na obsluhu svojho sn macieho zariadenia Sn macie zariadenie nezdv hajte dr iac za namontovan kruhov svetlo Sn macie zariadenie m e spadn Pri sn man silno svetlo odr aj ceho predmetu sa na z bere m e zobrazi odraz kruhov ho svetla Prep na e a osvetlenie kruhov ho svetla Pozrite si obr zok 5 Intenzitu osvetlenia m ete zmeni oto n m voli om BRIGHT na obslu nej asti Osvetlenie kruhov m svetlom mo no pomocou oto n ho voli a BRIGHT nastavi v rozsahu 100 MAX a 10 MIN Po vybit bat ri sa m e kruhov svetlo po prepnut prep na a POWER do polohy ON znova rozsvieti Nejde o chybu V znamy stavu indik tora POWER Ke svieti nazeleno Bat rie maj dostato n kapacitu e Ke pomaly blik na erveno bat rie s takmer vybit Pripravte si nov bat rie as blikania sa men v z vislosti na pou itom type bat ri
34. e Component circular Buton de eliberare Buton POSITION Buton rotativ BRIGHT Indicator POWER Comutator POWER Buton fix V ON Ga U RK VW N Adaptor de talp 10 Talp accesorii 11 Eliberare blocare 12 Picior de montare Montarea bateriilor vezi ilustratia 5 Utilizati patru baterii alcaline Sony AA sau Sony AA Ni MH Este posibil ca lumina circular s nu func ioneze corect dac se utilizeaz alte baterii Nu utiliza i baterii AA Ni Mn uscate si baterii uscate AA Mn 1 Desfaceti capacul compartimentului de baterii 2 Introduceti patru baterii in sensurile marcate n interiorul compartimentului de baterii 3 nchideti capacul compartimentului de baterii Note Nu utiliza i bateriile n combina ia de mai jos baterii noi sau complet nc rcate cu baterii incomplet nc rcate tipuri sau m rci diferite Verificati ntotdeauna polaritatea bateriilor nainte de a introduce bateriile Dac introduce i bateriile n sensul incorect lumina circular nu se va aprinde HE a a a Inelele adaptoare pentru diametre de filtru de 49 mm si 55 mm sunt furnizate cu lumina circular Nu pute i utiliza aceast lumin circular cu un obiectiv ce are un diametru de filtru diferit Nu pute i utiliza aceast lumin circular cu un obiectiv ce se focalizeaz prin rotirea marginii frontale Pentru detalii privind modelele de camer compatibile ale acestei lumini circulare vizitat
35. eflexivo a reflex o do anel de ilumina o poder aparecer na imagem Interruptores e ilumina o do anel de ilumina o ver Ilustra o D e Pode alterar a intensidade da ilumina o com o controlo BRIGHT da parte operacional A intensidade luminosa do anel de ilumina o pode ser regulada entre 100 MAX e 10 MIN utilizando o controlo BRIGHT Terminada a carga das pilhas o anel de ilumina o pode voltar a acender se quando colocar o interruptor POWER na posi o ON N o se trata de uma avaria Significado dos estados da luz POWER Quando estiver acesa verde As pilhas t m carga suficiente Quando piscar lentamente vermelho Carga na Reserva Prepare novas pilhas O tempo de intermit ncia varia consoante o tipo de pilha utilizado e Quando piscar depressa vermelho Fim da Carga O anel de ilumina o apaga se As pilhas est o sem carga Substitua as pilhas Cuidado Esta unidade n o prova de poeira salpicos ou gua e N o olhe directamente para a luz LED a uma curta dist ncia enquanto estiver acesa Pode magoar os olhos e N o coloque o anel de ilumina o pr ximo de solventes combust veis ou vol teis tais como lcool ou benzeno Se o fizer pode causar um inc ndio ou fumo e A luz LED e as partes que a rodeiam podem aquecer e queim lo Quando o anel de ilumina o for utilizado em condi es de temperaturas baixas o desempenho das pilhas reduzido
36. electiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos Es de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto Caracter sticas Este anel de ilumina o pode ser utilizado em combina o com C maras Digitais de Objectivas Intercambi veis da Sony e M quinas Fotogr ficas Digitai
37. ferente N o pode utilizar este anel de ilumina o com uma objectiva que seja focada atrav s da rota o do aro da frente Para detalhes sobre os modelos de c maras compat veis com este anel de ilumina o visite o Web site da Sony da sua rea ou consulte o seu revendedor Sony ou o servi o de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Antes de fixar o anel de ilumina o Para detalhes sobre os modelos de c mara compat veis com esta unidade visite o Web site da Sony da sua rea ou consulte o seu revendedor Sony ou o servi o de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Verifique o manual de instru es da sua objectiva quanto ao di metro do anel adaptador Retire quaisquer acess rios que estejam fixos na c mara como um p ra sol de objectiva ou filtro Como uma C mara Digital de Objectivas Intercambi veis c mara de v deo etc Retire a tampa da frente da objectiva Fixar o anel de ilumina o ver Ilustra o C 1 Fixe bem o anel adaptador que tenha o mesmo di metro de filtro da objectiva Ilustra o 1 Este anel de ilumina o fornecido com an is adaptadores de 49 mm e 55 mm de di metro N Fa a deslizar o p de fixa o do adaptador de sapata para dentro da sapata de acess rios da c mara w Fixe bem a parte operacional na sapata de acess rios do adaptador de sapata Ilustra o 2 A Fixe a parte do anel no anel adaptador Ilustra o 3 Fixe
38. i az akkumul torokat t lzott h nek p ld ul naps t snek t znek vagy hasonl nak Tartsa kis gyermekek el l elz rt helyen hogy megel zze a lenyel s vesz ly t Eur pai v s rl ink sz m ra Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta lt Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra gt Fzt a term ket a Sony Corporation Jap n 108 0075 Toki 1 7 1 Konan Minato ku gy rtotta A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61
39. i site ul Sony din zona dvs sau consulta i reprezentan a Sony ori unitatea de service Sony local autorizat nainte de a fixa lumina circular Pentru detalii privind modelele de camer compatibile ale acestei unit i vizitati site ul Sony din zona dvs sau consulta i reprezentan a Sony ori unitatea de service Sony local autorizat Consulta i instruc iunile de utilizare ale obiectivului dvs pentru a afla diametrul inelului adaptor Eliminati orice accesorii ata ate la camer precum ap r toarea obiectivului sau filtrul precum o camer digital cu obiective interschimbabile camer video etc Scoateti capacul obiectivului frontal din obiectiv Fixarea luminii circulare Consulta i ilustratia 0 Prindeti ferm inelul adaptor care are acela i diametru al filtrului ca obiectivul Ilustratie 1 Odat cu aceast lumin circular sunt furnizate inele adaptoare de 49 mm si 55 mm 2 Culisati piciorul de montare a adaptorului de talp p n la cap t in talpa de accesorii a camerei w Fixati ferm componenta de actionare la talpa de accesorii a adaptorului de talp Ilustratie 2 4 Fixati por iunea circular la inelul adaptor Ilustratie 2 Fixati por iunea circular cu butonul s u de eliberare n partea superioar Not Aveti grij s nu zg riati obiectivul c nd fixati inelul adaptor Scoaterea luminii circulare Scoateti por iunea circular din
40. ia pier cieniowej lampy b yskowej w samochodzie w lecie Aparat kamera umieszczone na stole z do czon pier cieniow lampa b yskow beda niestabilne Obs ugiwa ostro nie Nie podnosi aparatu kamery chwytaj c za pod czon pier cieniow lampe b yskow Aparat kamera mo e upa Nie ci gn za kabel cz cy element pier cienia z elementem operacyjnym Kabel ten przymocowany jest na sta e RE O ES Czyszczenie Odlaczy pierscieniowa lampe b yskow od aparatu kamery Oczysci pierscieniowa lampe blyskowa sucha miekka szmatka W przypadku uporczywych plam nale y u y szmatki lekko zwil onej fagodnym detergentem a nastepnie wytrze urzadzenie sucha miekka szmatka Nie stosowa silnych rozpuszczalnik w takich jak rozcie czalniki benzyna lub alkohol bowiem uszkadzaj one pow ok powierzchni Wykrywanie i rozwi zywanie problem w Objaw Rozwi zanie Pier cieniowa lampa Sprawdzi czy prze cznik POWER pier cieniowej b yskowa nie dzia a lampy b yskowej znajduje sie w po o eniu ON Sprawdzi prawid owe ustawienie biegunowo ci baterii e Wymieni baterie na nowe e Skontaktowa sie z plac wk sprzeda y firmy Sony autoryzowanym punktem serwisowym Sony Pier cieniowa lampa e Przy korzystaniu z pier cieniowej lampy b yskowej b yskowa zbyt szybko si w niskich temperaturach nale y najpierw ogrza wy cza baterie ywot
41. icati dac polarit tile O ale bateriilor sunt plasate corect e inlocuiti cu baterii noi Contactati o reprezentant Sony unitatea de service Sony Lumina circular se e C nd utiliza i lumina circular la temperaturi sc zute nchide prea rapid inc lziti mai nt i bateriile Durata de via a bateriilor alcaline este de aproximativ 40 de minute iar durata de via a bateriilor Ni MH este de aproximativ 110 minute n modul MAX i la temperatura camerei de 25 C Por iunea circular a Asigurati v c inelul adaptor este fixat la obiectiv luminii circulare nu se fixeaz A Specifica ii Intensitatea luminoas Aprox 700 lx 0 3 m mod MAX Aprox 5 500 K 0 1m 10m Temperatura culorii e Distant de fotografiere recomandat Baterii recomandate Baterii Sony AA alcaline 4 baterii Sony AA Ni MH 4 0 3 m Aprox 700 lx 0 5 m Aprox 250 lx 1 0 m Aprox 60 lx e Durata de via a bateriilor Baterii alcaline AA Aprox 40 minute la modul MAX Baterii AA Ni MH Aprox 110 minute la modul MAX La temperatura camerei 25 C Este posibil ca durata de via a bateriilor alcaline AA s se reduc la temperatur sc zut Componenta de actionare Aprox 64 mm x 78 mm x 79 mm l x x a exclusiv piesele care ies n afar Por iunea circular Aprox 124 mm x 141 mm x 24 mm l x x a exclusiv piesele care ies n afar Aprox 195 g componenta de ac
42. inelul adaptor ap s nd butonul de eliberare N Scoateti componenta de actionare din talpa de accesorii a adaptorului de talp w Tineti ap sat eliberarea bloc rii din adaptorul de talp si culisati adaptorul de talp n afara t lpii de accesorii a camerei 4 Scoatetiinelul adaptor EE FF ego e eo e Utilizarea luminii circulare Pentru detalii consultati instructiunile de utilizare ale camerei dvs 1 Aduceti comutatorul POWER al camerei n pozi ia ON 2 Aduceti comutatorul POWER al componentei de actionare a luminii circulare in pozitia ON 3 Orientati camera spre subiect si fotografiati C nd lumina circular este fixat la camer greutatea obiectivului o face s devin instabil V recomand m s utiliza i un trepied sau s sustineti obiectivul ferm cu o m n Note e C nd reproduceti culori reale selecta i modul balans de alb personalizat al camerei Resetati balansul de alb dac ati ajustat butonul rotativ BRIGHT al componentelor de actionare Consulta i instruc iunile de utilizare ale camerei dvs pentru a afla cum s modificati set rile e Nu ridica i camera de lumina circular fixat Camera poate c dea e C nd fotografiati un subiect cu un grad de reflexie ridicat este posibil ca reflexia luminii circulare s apar n imagine Comutatoare si iluminarea luminii circulare Consulta i ilustratia 5 Pute i modifica intensitatea ilumin rii cu buto
43. k vannak mell kelve N Cs sztassa a vakus n szerel talp t teljesen a f nyk pez g p tartoz ks nj be w Hat rozottan r gz tse a m k dtet r szt a vakus nadapter tartoz ks nj hez 2 illusztr ci A R gz tse a gy r r szt az adaptergy r h z illusztr ci gy r gz tse a gy r r szt hogy kiold gombja fel l legyen Megjegyz s gyeljen arra hogy az adaptergy r r gz t se sor n ne karcolja meg az objekt vet A k rvaku elt vol t sa 1 Akiold gomb megnyom s val t vol tsa el az adaptergy r gy r r sz t T vol tsa el a m k dtet r szt a vakus nadapter tartoz ksinj r l Tartsa lenyomva a s nadapter r gzit skiold j t s cs sztassa ki a vakus n szerel talp t a f nyk pez g p tartoz ksinj b l 4 T vol tsa el az adaptergy r t A k rvaku haszn lata A r szleteket a f nyk pez g p haszn lati tmutat ja tartalmazza 1 ll tsa a f nyk pez g p ramell t s nak POWER kapcsol j t ON helyzetbe 2 ll tsa a k rvaku m k dtet r sz nek POWER kapcsol j t ON helyzetbe 3 Ir ny tsa a f nyk pez g pet a t m ra s k sz tsen felv telt Amikor a k rvaku a f nyk pez g phez van r gz tve az objekt vr sz s lya instabill teszi H roml b llv ny haszn lata vagy az objekt v egy k zzel t rt n hat rozott megt maszt sa javasolt Megjegyz sek Val di sz nek
44. mbalajul acestuia indic faptul c acest produs nu trebuie tratat ca pe un deseu menajer El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c acest produs este dezafectat in mod corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului si a s n t ii umane dac produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunz tor Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs v rug m s contactati prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde a i cump rat produsul lt Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE gt Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit tii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce insotesc aparatul Caracteristici Aceast lumin circular poate fi utilizat n combina ie cu camere digitale Sony cu obiectiv interschimbabil i camere foto Sony ce dispun de talp cu interfa multipl obi nuit Aceast lumin circular poate fi utilizat si n combina ie cu camere video H
45. no baterii alkalicznych wynosi oko o 40 minut a ywotno baterii Ni MH oko o 110 minut w trybie MAX oraz w temperaturze pokojowej 25 C Element pier cienia e Sprawdzi czy pier cie adaptera jest przykrecony do pier cieniowej lampy obiektywu b yskowej nie przy cza sie Dane techniczne Nat enie wiat a Ok 700 Ix 0 3 m tryb MAX Temperatura barwowa Ok 5 500 K Zalecana odleg o do 0 1 m do 1 0 m wykonywania zdjecia Zalecane baterie Baterie alkaliczne AA firmy Sony 4 lub baterie AA Ni MH firmy Sony 4 0 3 m ok 700 Ix 0 5 m ok 250 Ix 1 0 m ok 60 Ix Baterie alkaliczne AA Ok 40 minut w trybie MAX Baterie Ni MH AA Ok 110 minut w trybie MAX W temperaturze pokojowej 25 C ywotno baterii alkalicznych AA mo e skr ci si w niskiej temperaturze Element operacyjny Ok 64 mm x 78 mm x 79 mm sz wys gt poza wystaj cymi elementami Element pier cienia Ok 124 mm x 141 mm x 24 mm sz wys gt poza wystaj cymi elementami Ok 195 g Element operacyjny element pier cienia wy czaj c bateri Temperatura robocza 0 C do 40 C Temperatura 20 C do 60 C przechowywania e W zestawie Zasi g wiat a e ywotno baterii e Wymiary e Waga Pier cieniowa lampa b yskowa 1 adapter pier cienia 2 pokrowiec 1 adapter stopki 1 zestaw drukowanej dokumentacji Brak baterii w zestawie Konstrukcja i dane te
46. no przykr ci adapter pier cienia kt ry ma tak sam rednic filtra co obiektyw Rysunek 1 W zestawie z pier cieniow lamp b yskow dostarczane s adaptery do pier cieni o rednicach 49 mm i 55 mm 2 Wsun podstaw monta ow adaptera stopki do ko ca stopki do mocowania akcesori w aparatu kamery 3 Wprowadzi element operacyjny do stopki mocowania akcesori w adaptera stopki Rysunek 4 Przy czy element pier cieniowy do adaptera pier cienia Rysunek 3 Przy czy element pier cieniowy w taki spos b aby przycisk zwalniaj cy znalaz si na g rze Uwaga Nale y uwa a aby przy pod czaniu adaptera pier cienia nie zarysowa obiektywu Od czanie pier cieniowej lampy b yskowej 1 Od czy element pier cieniowy od adaptera pier cienia poprzez naci ni cie przycisku zwalniaj cego 2 Wyj element operacyjny ze stopki mocowania akcesori w adaptera stopki 3 Przytrzyma zwolnienie blokady adaptera stopki i wysun adapter stopki ze stopki mocowania akcesori w aparatu kamery 4 Zdj adapter pier cienia Korzystanie z pier cieniowej lampy b yskowej Szczeg owe informacje mo na znale w Instrukcji obs ugi aparatu kamery 1 Ustawi prze cznik POWER aparatu kamery w po o eniu ON 2 Ustawi prze cznik POWER cz ci operacyjnej pier cieniowej lampy b yskowej w po o eniu ON 3 Skierowa aparat kamere na obiekt i zrobi
47. nul rotativ BRIGHT al componentei de actionare Intensitatea luminii circulare poate fi reglat ntre 100 MAX si 10 MIN cu ajutorul butonului rotativ BRIGHT e Dup epuizarea bateriei este posibil ca lumina circular s se reaprind c nd aduce i comutatorul POWER pe ON Aceasta nu reprezint o defectiune Semnifica ia comportamentului indicatorului POWER C nd se aprinde verde Bateriile sunt suficient de nc rcate e C nd clipeste lent rosu naintea epuiz rii bateriei Preg titi baterii noi Durata de aprindere intermitent variaz n func ie de tipul de baterie utilizat e C nd clipeste rapid rosu bateria se epuizeaz Lumina circular este stins Bateriile sunt epuizate inlocuiti cu baterii noi e Atentie Aceast unitate nu dispune de functii antipraf antiimproscare sau de etansare contra apei Nu privi i in unitatea de iluminare cu LED de aproape c t este aprins Este posibil s v deteriorati vederea e Nuasezati lumina circular l ng solven i combustibili sau volatili precum alcoolul sau benzina Astfel pute i provoca un incendiu sau se poate emana fum Unitatea de iluminare cu LED uri si por iunile din jurul ei se pot ncinge si v pot arde e C nd lumina circular este utilizat n condi ii de temperatur sc zut performan ele bateriei sunt reduse De exemplu durata de iluminare se reduce ca atunci c nd este utilizat la temperatura
48. podliehaj cich smerniciam E gt V robcom tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chko vek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Funkcie Toto kruhov svetlo sa m e pou va v kombin cii s digit lnymi fotoapar tmi s vymenite n mi objekt vmi Sony a digit lnymi fotoapar tmi Sony ktor s vybaven praktick mi s nkami pre r zne rozhrania Toto kruhov svetlo sa m e pou va aj v kombin cii s digit lnymi HD videokamerami s vymenite n mi objekt vmi Sony ktor maj s nky pre pr slu enstvo alebo s nky pre r zne rozhrania Pou vanie dod van ho adapt ra pre s nky taktie umo uje pou vanie s digit lnymi fotoapar tmi s vymenite n mi objekt vmi Sony ktor maj automaticky uzamykate n s nky na pr slu enstvo Predsa len v ak toto kruhov svetlo sa nemus da pou va v kombin cii s niektor mi digit lnymi fotoapar tmi s vymenite n mi objekt vmi Sony alebo digit lnymi HD videokamerami s vymenite n mi objekt vmi Sony Podrobnosti o modeloch fotoapar tov kompatibiln ch s t mto kruhov m svetlom n jdete na lok lnej webovej lokalite spolo nosti Sony alebo sa pora te s predajcom v
49. ptnpa Aeitovpyias To kaAw 10 avt eivat ota ep KaBapicn c A galp oTe TO AKTVALO PVTLOHOV anr TNV K pepa Kadapiote TO akTVALO POTIOLLOV pe va OTEYVO pa ak mavi Ze nepintwon eninovov Aek wv XPNOULOTOUJOTE va navi TOV XETE VYP VEL eXNappoc ue va I Nvna aTANO ATOPPLTAVTIKO KAL KAT TILV OKOVT OTE TN pov da ue va OTEYV pa ak navi Mn xpnotporoteite not LOXVP LANVTIK nw aparwt k Bev ivn 1 orv rvevua Ka w avt rpokaNovv PAABn oto g vipiopa TNG emip vera AvtiuETWTION npo np twv Z unmtwpa A cn O axr ALoc pwtiopo Bepouwbeite TL o iak ntns POWER rov akrv iov dev eitovpyei PoTICHLOV eival otn B on ON El y te tovg n dovc O TOV HTATAPLOV Tono ethoTe v ec uratapie Ermkolvovn oTe pe vav AVTITP CWTO TNG Sony k vTpo c pfic Tc Sony O daxt lios quriouod Kar TM xphon TOV AKTV LOV pwtiouo oe xaunA c angvepyoroisiTal roN Bepokpacies BePLL VETE TPWTA TIG HrraTapiec yphyopa H d preia ors Twv aAKaMIKOV uratapiwv eivat nepinov 40 Aent kal n L PKELa Gwh Twv unatapiwv Ni MH eivai nepinov 110 Aert otn Aeitovpyia MAX xau oe Oepuokpaocia Swpatiov 25 C To e pria daxrvliov BeBaiwBeiTe TIO AKT MOG TPOGAPLOVI S eivat TOV AKTVNIOV PUTIOLOV OVv edeLI VOG OTO Pak dev ovV eTAL Mpo iaypag c Evtaon poTLOLO Oepuoxpacia XPWHATOG Z
50. rawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT130XW United Kingdom Charakterystyka Ta pier cieniowa lampa b yskowa mo e by u ywana z aparatami cyfrowymi Sony z wymiennymi obiektywami oraz aparatami cyfrowymi Sony wyposa onymi w standardow stopk multiinterfejsow Ta pier cieniowa lampa b yskowa mo e by r wnie u ywana z kamerami HD Sony z wymiennymi obiektywami wyposa onymi w stopk akcesori w lub standardow stopk multiinterfejsow Zastosowanie za czonego adaptera stopki umo liwia r wnie u ycie lampy z aparatami cyfrowymi Sony z wymiennymi obiektywami wyposa onymi w stopk akcesori w z automatyczn blokad Lampa mo e jednak nie pasowa na niekt re aparaty cyfrowe Sony z wymiennymi obiektywami lub kamery HD Sony z wymiennymi obiektywami Szczeg owe informacje na temat modeli aparat w wsp pracuj cych z t lamp pier cieniow mo na uzyska na stronie internetowej firmy Sony w najbli szej plac wce sprzeda y firmy Sony lub w autoryzowanym punkcie serwisowym Sony e Pierscieniowa lampa b yskowa do zbli e Zr nicowane o wietlenie mo na wykorzystywa w makrofotografii e Umo liwia szereg prezentacji przy zr nicowanym o wietleniu Jednolite o wietlenie z w czonymi wszystkimi
51. rendendolo dalla lampada anulare L apparecchio video fotografico potrebbe cadere Ouando si fanno fotografie su un soggetto con alti riflessi il riflesso della lampada anulare potrebbe apparire sul immagine Interruttori e accensione della lampada anulare vedere illustrazione p L intensit del illuminazione pu essere modificata con il selettore BRIGHT della parte operativa possibile regolare illuminamento della lampada anulare dal 100 MAX al 10 MIN utilizzando il selettore BRIGHT e Quando le batterie si esauriscono la lampada anulare pu accendersi se si mette Pinterruttore POWER su ON Non si tratta di un malfunzionamento Significato degli stati di POWER della lampada Quando si accende verde Le batterie sono sufficientemente cariche e Quando lampeggia lentamente rosso le batterie sono prossime al esaurimento Preparare nuove batterie Il tempo di lampeggiamento cambia in base al tipo di batteria utilizzato e Quando lampeggia rapidamente rosso le batterie sono esaurite La lampada anulare si spenta Le batterie sono esaurite Sostituire con nuove batterie Attenzione Questa unit non presenta caratteristiche tecniche di resistenza alla polvere e agli spruzzi e non impermeabile e Non guardare direttamente nel unit LED da vicino quando acceso per non causare danni agli occhi e Non collocare la lampada anulare in prossimit di solventi infiammabili o volatili
52. robkov zna ky Sony i s miestnym autorizovan m servisn m zariaden m Sony e Kruhov svetlo na sn manie zbl zka V re ime sn mania makro je k dispoz cii r zne osvetlenie e Umo uje mno stvo prezent ci s r znym osvetlen m e Rovnomern osvetlenie so zapnut m cel m kruhom umo uje sn manie bez tie a Svetlo zapnut len na jednej strane zvy uje kontrast objektu a zv raz uje 3D pocit Pou va bielu di du LED s vysok m jasom ako vlastn zdroj svetla pre objekt v Biely kruh LED m dlh ivotnos asi 10 000 hod n je odoln proti n razom a poveternostn m vplyvom a preto nevy aduje takmer iadnu dr bu Ozna enie s ast Pozrite si obr zok Kruhov svetlo Kryt bat ri Obslu n as Kruhov as Tla idlo na uvo nenie Prep na POSITION Oto n voli BRIGHT Indik tor POWER Prep na POWER Pevn oto n gomb k V O NGA U AUN Adapt r pre s nky 10 S nky pre pr slu enstvo 11 Uvo nenie poistky 12 Mont na p tka In tal cia bat ri Pozrite si obr zok E Pou ite tyri alkalick AA bat rie zna ky Sony alebo Ni MH AA bat rie zna ky Sony Kruhov svetlo nemus fungova ak pou ijete in bat rie Nepou vajte such Ni Mn AA bat rie ani such Mn AA bat rie 1 Otvorte kryt bat ri 2 Vlo te tyri bat rie pri zachovan smeru ktor je vyzna en vn tri priehradky na vlo enie bat ri 3 Zatvorte
53. s da Sony que tenham uma sapata multi interface convencional Este anel de ilumina o tamb m pode ser utilizado em combina o com C maras de V deo Digital HD com Objectiva Intermut vel da Sony que tenham uma sapata multi interface convencional A utiliza o do adaptador de sapata fornecido tamb m permite a utiliza o com C maras Digitais de Objectivas Intercambi veis da Sony que tenham uma sapata para acess rios com bloqueio autom tico Contudo este anel de ilumina o poder n o caber em determinadas C maras Digitais de Objectivas Intercambi veis da Sony ou C maras de V deo Digital HD com Objectiva Intermut vel da Sony Para detalhes sobre os modelos de c maras compat veis com este anel de ilumina o visite o Web site da Sony da sua rea ou consulte o seu revendedor Sony ou o servi o de assist ncia t cnica local autorizado da Sony e Anel de ilumina o para gravar e disparar a curta dist ncia poss vel haver ilumina o diversa no modo de macro Permite uma variedade de apresenta es com ilumina o variada Uma ilumina o uniforme com todas as luzes acesas permite uma grava o e disparos sem sombras e A ilumina o de um s lado destaca o contraste do motivo e salienta a sensa o 3D Utiliza um LED branco de alta luminosidade como fonte de luz da objectiva O LED branco tem uma longa vida til de cerca de 10 000 horas al m das qualidades de resist ncia ao impacto e de resist ncia s
54. sprawdzi biegunowos baterii przed ich w o eniem Je li baterie zostan w o one w niew a ciwym kierunku pier cieniowa lampa b yskowa nie w czy si EE O O OS NENI W zestawie z pierscieniowa lampa b yskow dostarczane sa adaptery pier cieni do filtr w o rednicach 49 mm i 55 mm Pierscieniowej lampy b yskowej nie mo na u ywa z obiektywem o innej rednicy filtra Tej pierscieniowej lampy b yskowej nie mo na u ywa z obiektywem kt rego ostro ustawia sie obracaj c przedni pier cie Szczeg owe informacje na temat modeli aparat w wsp pracuj cych z t lamp pier cieniow mo na uzyska na stronie internetowej firmy Sony w najbli szej plac wce sprzeda y firmy Sony lub w autoryzowanym punkcie serwisowym Sony Przed pod czeniem pier cieniowej lampy b yskowej Szczeg owe informacje na temat model w aparat w zgodnych z tym urz dzeniem mo na uzyska na stronie internetowej firmy Sony w najbli szej plac wce sprzeda y firmy Sony lub w autoryzowanym punkcie serwisowym Sony W instrukcji obs ugi obiektywu sprawdzi rednic adaptera pier cienia Usun wszelkie akcesoria podo czone do aparatu kamery takie jak os ona przeciws oneczna obiektywu lub filtr na przyk ad aparatu cyfrowego z wymiennymi obiektywami kamery wideo itd Zdj przedni os on z obiektywu Pod czanie pier cieniowej lampy b yskowej Zobacz rysunek 0 1 Moc
55. ta farieb Pribli ne 5 500 K e Odpor an 0 1 m 1 0 m vzdialenos sn mania e Odpor an bat rie Alkalick AA bat rie zna ky Sony 4 Ni MH AA bat rie zna ky Sony 4 0 3 m Pribli ne 700 Ix 0 5 m Pribli ne 250 Ix 1 0 m Pribli ne 60 Ix Alkalick AA bat rie Pribli ne 40 min t vre ime MAX Ni MH AA bat rie Pribli ne 110 min t v re ime MAX Pri izbovej teplote 25 C ivotnos alkalick ch AA bat ri sa pri n zkych teplot ch m e skr ti Obslu n as Pribli ne 64 mm x 78 mm x 79 mm x V x H bez vy nievaj cich ast Kruhov as Pribli ne 124 mm x 141 mm x 24 mm x V x H bez vy nievaj cich ast Hmotnos Pribli ne 195 g obslu n as kruhov as bez bat ri Prev dzkov teplota 0 C a 40 C Skladovacia teplota 20 C a 60 C Dodan polo ky Kruhov svetlo 1 prechodov kr ok 2 puzdro na pren anie 1 adapt r pre s nky 1 s prava vytla enej dokument cie Bat rie nie s s as ou balenia e Osvet ovacia vzdialenos e ivotnos bat ri Rozmery Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia VIGY ZAT T z s ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak Az ram t s elker l se rdek ben ne nyissa ki a szekr nyt A szervizel st kiz r lag k pes tett szakemberre b zza Ne tegye k
56. tenzione a non graffiare la lente durante applicazione delPanello adattatore Rimozione della lampada anulare 1 Togliere la parte anulare dal anello adattatore premendo il pulsante di sblocco 2 Rimuovere la parte operativa dalla slitta portaccessori del adattatore per slitta di contatto 3 Tenere premuto lo sblocco del adattatore per slitta di contatto e farlo scorrere fuori dalla slitta portaccessori del apparecchio video fotografico 4 Rimuovere anello adattatore Utilizzo della lampada anulare Per informazioni particolareggiate a guesto riguardo si prega di consultare le istruzioni per uso del apparecchio video fotografico 1 Portare interruttore POWER del apparecchio video fotografico su ON 2 Impostare interruttore POWER della parte operativa della lampada anulare su ON 3 Puntare la telecamera sul soggetto e scattare Quando la lampada anulare inserita sulla telecamera il peso della lente la rende instabile Si consiglia di usare un treppiede o di sostenere la lente saldamente con una mano Note Perla riproduzione di colori veri selezionare la modalit di bilanciamento del bianco personalizzato della telecamera Se stato modificato il selettore BRIGHT delle parti operative resettare il bilanciamento del bianco Consultare le istruzioni operative del apparecchio video fotografico per informazioni su come modificare le impostazioni Non afferrare apparecchio video fotografico p
57. thet k Az egyoldalas megvil g t s kiemeli a t ma kontrasztj t s fokozza a 3D hat st Az objekt v f nyforr sak nt nagy f nyerej feh r LED et haszn l A feh r LED hossz kb 10 000 zem ra lettartam Ellen ll az t seknek s az id j r si t nyez knek s szinte semmif le karbantart st nem ig nyel A r szek azonos t sa l sd az illusztr ci t K rvaku 1 Elemtart rekesz fedele 2 M k dtet r sz 3 Gy r r sz 4 Kiold gomb 5 POSITION kapcsol 6 BRIGHT t rcsa 7 POWER jelz f ny 8 POWER kapcsol 9 R gz tett gomb Vakus nadapter 10 Tartoz ks n 11 R gz t skiold 12 Szerel talp Az elemek behelyez se l sd a E illusztr ci t N gy darab Sony AA alk lielemet vagy Sony AA Ni MH akkumul tort haszn ljon M sf le elem haszn lata eset n el fordulhat hogy a k rvaku nem m k dik megfelel en Ne haszn ljon AA Ni Mn sz razelemeket vagy AA Mn sz razelemeket 1 Nyissa fel az elemtart rekesz fedel t 2 Helyezze be a n gy darab elemet az elemtart rekesz belsej ben felt ntetett polarit si ir nyoknak megfelel en 3 Z rja le az elemtart rekesz fedel t Megjegyz sek e Ne haszn lja az elemek al bbi kombin ci it j vagy teljesen felt lt tt nem teljesen felt lt ttel k l nb z t pus ak vagy m rk j ak Az elemek behelyez se el tt mindig ellen rizze s polarit sukat Ha rossz polarit ssal helyezi
58. tionare por iunea circular baterie neinclus 0 C p n la 40 C Distan a de iluminare Dimensiuni Greutate Temperatur de func ionare Temperatur de depozitare 20 C p n la 60 C e Articole incluse Lumin circular 1 inel adaptor 2 geant de transport 1 adaptor talp 1 Documenta ie imprimat Nicio baterie furnizat Concep ia si specifica iile pot fi modificate f r notificare prealabil
59. tive per Pambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per PItalia lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Caratteristiche Questa lampada anulare pu essere utilizzata in combinazione con le fotocamere digitali con obiettivo intercambiabile Sony e le fotocamere digitali Sony dotate di una comune slitta multi interfaccia Questa lampada anulare pu essere inoltre utilizzata in combinazione con le videocamere digitali HD con obiettivo intercambiabile Sony dotate di
60. vVLOTO LEVI AT CTAOT Mn ZvvloTwEVEG unaTtapie Iepirov 700 lx 0 3 m otn AgirTovpyla MAX Iepimov 5 500 K 0 1m 10m AXca ik c pratapie AA tng Sony 4 1 pratapie Ni MH AA rng lt Sony 4 0 3 m Ilep rrov 700 lx 0 5 m Ilepirtov 250 lx 1 0 m Iep nov 60 lx e A pxeia whs uTaTaprov AAxa ik c raTapiec AA Iepirov 40 ent otn NeiTovpyla MAX Mnarapiec Ni MH AA Tepinov 110 Nenr otn Agirovpyla MAX Ze Bepokpacia wpariov 25 C H di preia Cn Twv aAkaAikov praTaprov AA prope va peuwBei ce yaun h Bepokpacia E prnua AeiTovpyiac Hepirov 64 mm x 78 mm x 79 mm II x Y x B xwpi TA TPOE XOVTA u pn E prnua akrv iov Hepirov 124 mm x 141 mm x 24 mm II x Y x B xwpi TA npoe xovta u pn TIepinov 195 g E prma NetTovpylac e prnua aAKTUNIOV xwpi TIG Hrarapiec e epuokpacia AgiTovpylac 0 C w 40 C e Bepuokpacia aroBrjkevanc 20 C w 60 C Ilepiex peva avrikeipieva Aakr Nioc qurTionod 1 AakT AIOG TPOGAPLOV S 2 xm ueTagop c 1 Ipocapuoy a r UNov 1 Z voNo vtuvnng TEKLIP VONG AEV TAP XOVTAL uratapie An otaon PWTIOLLOV AIAGOT CEIG M ta O oxe laou Kal OL TPO IAYpap c Vn ketTUL oe aay xwpi Tposidoroinon OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie wystawia urz dzenia na deszcz i chroni je przed wilgoci Aby unikn pora enia pr dem nie otwiera szafy Napr
61. varp Te otic odnyie Aertovpyias TNG K gEp GAG yia TOV TP TO AMaYNS TOV pvduicewv e Mn onk vete TNV K LIEPA ATT TO cuv edep vo dax T lio pwtiopov H K pepa TO pei va T GEL e Kar tN Ajym ev c d paros nov xet TONU pey An avrav kAacn n avrav kAaom TOV AKTVN OV POYTLOHOV HTOPE VA ELLPAVLOTE OTNY ELK VA ALAK TITEC KEL PWTICH G TOU AKTUN OU puTicNO BA sx va 5 Mnope re va aM eTe tnv VTAOT POTLOHO ue TOV TEPLOTPEP LIEVO LAK TITI BRIGHT rov e apr naros AetTovpyiac H gporetv TnTA TOV aKTV LOV pwtiopo uropei va pv LHLOTE HETA U TOV 100 MAX xau 10 MIN xpnolHoTomwvTAG TOV NEPLOTPEP LIEVO LAK TITA BRIGHT Orav s avrAn9ovv ol uratapie o AKTVALOG PVTLOLOV uropei va av wel n h rav B ceTe TO lak nT POWER otn O on ON AvT dev anoreXe volertovpyia ZNHAG A TUV KATAOT GEUV TNC AUxViac POWER Orav av z Mp civn OL pTATAPIEG xovv ETTAPK LOX Orav avaBooBnvei apy k kkivn Mpiv To T NOG TWV UTATAPIWV IIpoeTOLL CTE v e pratapie O xp vo nov Ba avaBooBioeLn Avxvia Adler av koya ue TOV T TO TWV HTTATAPLWV TOV XPNOULOTOLOVVTAL e Orav avafoocfnvel yp yopa k kkivn T NOG TOV HTATAPIWV O akTVALOG PVTLOLOV amevepyoroteitaL O uTaTapiec xovv etavtAndei AVTIKATAOTI OTE TIG ue VEEG UTATAPIES O CE lpocox H pov a auT dev T npoi mpodiaypap KAT TNG CK VNG TOU TIITOWN CLIATOCG
62. visszaad s hoz v lassza ki a f nyk pez g p egy ni feh regyens ly m dj t Ha a m k dtet r sz BRIGHT t rcs j nak be ll t s t m dos totta akkor ll tsa vissza a feh regyens lyt A be ll t sok m dos t sa vonatkoz s ban l sd a f nyk pez g p haszn lati utas t s t e Ne emelje fel a f nyk pez g pet a hozz r gz tett k rvakun l fogva Ellenkez esetben a f nyk pez g p leeshet e Ha er sen t kr z d t m r l k sz t felv telt a k rvaku t k rk pe megjelenhet a k pen A k rvaku kapcsol i s megvil g t sa l sd a illusztr ci t A m k dtet r sz BRIGHT t rcs j val m dos that a megvil g t s intenzit sa A k rvaku f nyereje 100 MAX s 10 MIN k z tti rt kre ll that a BRIGHT t rcs val Az elemek lemer l se ut n a k rvaku ism t kigyulladhat amikor a POWER kapcsol t ON helyzetbe ll tja Ez nem m k d si hiba A POWER jelz f ny llapotainak jelent se e Amikor vil g t z lden Az elemek t lt tts ge megfelel e Amikor lassan villog pirosan elem hamarosan lemer l K sz tsen el j elemeket A villog s frekvenci ja a haszn lt elem t pus t l f gg Amikor gyorsan villog pirosan elem lemer lt A k rvaku kialszik Az elemek lemer ltek Cser lje ki ket j elemekre Figyelem Az egys g nem por ll nem fr ccsen s ll s nem v z ll Ne n zzen k zelr l k
63. wiat ami umo liwia wykonywanie zdj bez cienia Jednostronne o wietlenie ukazuje kontrast obiektu i uwydatnia tr jwymiarowo e Wykorzystuje jako r d o wiat a obiektywu bia diod LED o du ej jasno ci e Bia a dioda LED ma d ug ywotno ok 10 000 godzin i jest odporna na uderzenia i warunki atmosferyczne w zwi zku z czym nie wymaga prawie adnej konserwacji patrz na odwrocie ciag dalszy ze strony pierwszej Oznaczenie element w Zobacz rysunek A Pier cieniowa lampa b yskowa Pokrywa baterii Element operacyjny Element pier cienia Przycisk zwalniaj cy Prze cznik POSITION Pokr t o BRIGHT Kontrolka POWER Prze cznik POWER Pokr t o sta e V O NOGA U AUN Adapter stopki 10 Dodatkowa stopka 11 Pokretto zwalniania blokady 12 Podstawa monta owa Wkftadanie baterii Zobacz rysunek z U y czterech baterii alkalicznych AA firmy Sony lub baterii AA Ni MH firmy Sony Pier cieniowa lampa b yskowa mo e nie dzia a poprawnie je li u ywane sa inne baterie Nie u ywa baterii suchych AA Ni Mn ani suchych baterii AA Mn 1 Otworzy pokrywe baterii 2 W o y cztery baterie zgodnie z kierunkiem wskazanym wewn trz schowka na baterie 3 Otworzy pokryw baterii Uwagi Nie u ywa baterii w kombinacjach podanych poni ej nowe lub ca kowicie na adowane z niecalkowicie na adowanymi r nych typ w lub marek e Zawsze nale y
64. ygotowa nowe baterie Cz stotliwo migotania zmienia si w zale no ci od typu u ywanej baterii e Je li szybko miga kolor czerwony bateria zosta a wyczerpana Pier cieniowa lampa b yskowa zostaje wy czona Baterie s wyczerpane Wymieni baterie na nowe Ostrze enie Urz dzenie nie jest odporne na kurz zachlapanie ani wodoszczelne Nie patrze bezpo rednio na wiat o urz dzenia LED z bliskiej odleg o ci gdy jest ono w czone Mo e to uszkodzi wzrok e Nie umieszcza pier cieniowej lampy b yskowej w pobli u atwopalnych lub lotnych rozpuszczalnik w takich jak alkohol lub benzyna Mo e to by przyczyn po aru lub zadymienia Urz dzenie LED i otaczaj ce go elementy mog sie nagrzewa co mo e skutkowa poparzeniem e Przy korzystaniu z pier cieniowej lampy b yskowej w warunkach niskich temperatur wydajno baterii zmniejsza si Dla przyk adu okres b ysku jest kr tszy ni w temperaturze pokojowej oko o 25 C a czas adowania wyd u a si Zaleca si przygotowanie zapasowych baterii Tym nie mniej baterie kt rych wydajno spad a z powodu niskiej temperatury powracaj do swego normalnego stanu w temperaturze pokojowej e Nie pozostawia ani przechowywa pier cieniowej lampy b yskowej w temperaturach przekraczaj cych 60 C Mo e to uszkodzi wewn trzn struktur pier cieniowej lampy b yskowej Nale y szczeg lnie uwa a aby nie pozostaw

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções