PDF Instruções de utilização TE DRS
Contents
1. TE DRS Y Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje Odnyiec xanosw Hasznalati utasitas Instrukcja obstugi Navod k obsluze Navod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati Gols Lieto anas pam c ba Instrukcija Kasutusjuhend ASM SM BR BH RENAE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5128463 000 00 866 X 9 0 OGG X 091 001 UIW QGE x v6 9 MOOEI ZHOD 05 A 02 Bursnoy Jequau 01795 DIJSNY UI apoy UDDUOS 014020020 14 IH JO yuowaposg padogsiBau 19 IH v o4 al tiie nA bg X 1966 1866 EE 066 06 89 ALL X 1966 1866 066 X 06 89 826 0 6 WAG L wo 04 0 1 6 k 19 0 OZ AL 05 04 20 10 02 AL 09 AL OS AL T ET SSD eo QOLV 0Z SL gt 1CC OG cZ 09 029 29 210 A AL Printed 07 07 2013 Doc Nr 5128463 000 00 MANUAL ORIGINAL M dulos de aspira o de p TE DRS Y Antes2. per cuss o TE 50 TE 60 TE 70 TE 80 Perfuragao com HBK Cabe a de aspira o comprida 760 g 205 mm x 96 mm 81 2 x 3 Cinz is pontiagudos e planos bujardas 400 500 mm 15 4 19 Cinzelar TE 50 TE 60 TE 70 TE 80 1534 Informa o sobre vibra TE 50 AVR 2 TE 60 ATC AVR 3 TE 70 ATC 2 TE 80 ATC AVR 1 o Perfurar sem 11 4 m s 7 5 m s 22 m s 8 8 m s Perfurar com 10 8 m s 6 1 m s 15 5 m s 8 2 m s 4 Normas de seguran a ATEN O Leia todas as instru es Leia as normas de seguran a do manual de instru es da ferramenta el c trica Hilti utilizada O n o cumprimento das instru es pode causar ferimentos graves GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES 4 1 Seguran a el ctrica 40 Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas a terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra Segure a ferramenta pelas reas isoladas dos pu nhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos encobertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um c cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de m
3. CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso W Ai Perigo geral 38 Sinais de obriga o Use m scara Use luvas de Calce botas antipoeiras protec o de seguran a S mbolos AY SY Leia o Recicle os manual de desperdicios instru es antes da utiliza o Localiza o da informa o no m dulo A designa o encontra se no m dulo Fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o m dulo Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 1 Utiliza o correcta O m dulo de aspira o de p TE DRS Y utilizado como acess rio para os martelos combinados Hilti TE 50 TE 60 TE 70 e TE 80 O modulo pode ser fixado rapida e facilmente na ferra menta isto no martelo combinado utilizado Para evitar ferimentos utilize o m dulo apenas em con junto com os martelos combinados Hilti mencionados na figura 4 O m dulo foi concebido para utiliza o profissional O m dulo deve ser utilizado feita a sua manuten o e reparado apenas por pessoal autorizado e devidamente especializado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa O m dulo e a ferramenta podem representar p
4. que s o produzidos ao trabalhar materiais base cont m agentes quimi cos conhecidos pelos seus efeitos cancer genos e teratog nicos que podem provocar esterilidade e danos permanentes das vias respirat rias ou outros danos Alguns desses agentes qu micos s o chumbo contido em tinta de chumbo quartzo crista lino proveniente de tijolos bet o alvenaria ou pedras naturais ou tamb m ars nio e cr mio provenientes de madeira de constru o tratada quimicamente A perigosidade para si varia consoante a frequ ncia com que efectua estes trabalhos Para minimizar a exposi o a estes agentes qu micos os utili zadores e terceiros devem trabalhar num espa o bem ventilado bem como usar equipamentos de seguran a apropriados Use uma m scara anti poeiras adequada para determinados p s que possa filtrar part culas microsc picas e manter o p afastado da face e do corpo Evite o contacto permanente com p Use vestu rio de protec o e lave a rea da pele afectada com gua e sab o A absor o de p atrav s da boca do nariz dos olhos ou o contacto permanente dos p s com a pele pode promover a absor o de agentes qu micos com risco de efeitos graves para a sa de b Antes de iniciar os trabalhos apure a classe de perigo do p gerado Utilize um aspirador in dustrial com protec o aprovada e que esteja de acordo com as regulamenta es locais sobre emiss o de poeiras nocivas para o ambiente c Se a fe
5. as na posi o correcta Respeite a direc o de montagem do punho auxiliar Lubrifique ligeiramente com gor dura oleo a superficie da parte ros cada Falha Causa poss vel Solu o Tubo de aspira o fole separa Fole rodado para l do batente Enrosque o fole na rosca se da rosca 9 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Remo o da poeira resultante da perfura o A poeira resultante da perfura o recolhida deve ser removida de acordo com as disposi es legais nacionais em vigor 10 Garantia do fabricante Aparelhos A Hilti garante que o aparelho fornecido est isento de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que o aparelho seja utilizado e manuse ado limpo e revisto de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva no aparelho de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til do aparelho A g
6. carote obstruem as abertu ras de aspira o Cabe a de aspira o fole gasto s Dist ncia excessiva entre coroa para perfurar com percuss o e tubo de aspira o M dulo de aspira o de p n o es tava correctamente montado Base e colar da ferramenta est o ole osos e gordurosos Punho auxiliar n o est apertado Punho auxiliar partido Adaptador esquecido Abra adeira do punho auxiliar n o est suficientemente aberta Sali ncias gastas nos foles Punho auxiliar foi separado violenta mente da base P ou sujidade na parte roscada da cabe a de aspira o Solu o Esvazie o aspirador Substitua a cabe a de aspira o ou o fole Limpe o canal de aspira o Escolha um acess rio mais curto ou uma cabe a de aspira o mais com prida Encaixe a mangueira de aspira o do aspirador completamente na base Remova o carote com os restos de perfura o Substitua a cabe a de aspira o e ou o fole Utilize exclusivamente coroas para perfurar com percuss o Hilti Monte o m dulo de aspira o de p de acordo com o manual de instru es A base deve estar montada na posi o prevista Com um trapo remova o leo e a gordura da base e das superf cies exteriores do colar da ferramenta Aperte o punho auxiliar Coloque um punho auxiliar novo Monte o adaptador Continue a desapertar o punho ou seja a abra adeira abre mais Substitua o fole Monte ambas as pe
7. efectuar a substitui o de acess rios calce luvas de protec o pois estes aquecem durante a utiliza o Desligue a m quina da corrente Separe o aspirador do m dulo de aspira o de p Retire o acess rio para fora do mandril Abra o punho auxiliar rodando o Retire o m dulo de aspira o de p completo Monte o punho auxiliar da ferramenta D OY ps CUIDADO Leia o manual de instru es da ferramenta el ctrica Hilti utilizada Utilize o m dulo apenas em conjunto com as ferramentas mencionadas na figura 4 caso contr rio existe o risco de les o CUIDADO Certifique se de que o m dulo n o aquece em dema sia O material derrete a temperaturas superiores a 80 C CUIDADO Durante o funcionamento nao segure a ferramenta pela cabe a ou tubo de aspira o CUIDADO Certifique se de que o selector de fun es esta colo cado na posi o adequada aos trabalhos 42 CUIDADO N o utilize a base de aspira o ou os tubos de aspi ra o cabe as de aspira o do m dulo de aspira o de p para transportar ou conduzir o sistema Utilize os punhos previstos para o efeito 6 1 Utiliza o NOTA Utilize um aspirador antiest tico para evitar efeitos elec trost ticos NOTA Com o m dulo de aspira o de p montado o aspirador tem de estar ligado durante o funcionamento NOTA Esvazie regularmente o aspirador 1 Conecte o aspirador e ligue o 2 Ligue a ferram
8. seja utilizada por pessoas n o qua lificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta subs tituir acess rios ou guardar a ferramenta el c trica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica d Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e massas e Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos f Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente 4 4 Local de trabalho Assegure se de que o local de trabalho est bem ven tilado Areas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inala o de p 4 5 P s Este aparelho ret m uma percentagem consider vel do p produzido mas n o todo a AVISO Alguns tipos de p
9. arantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas a utiliza o ou incapacidade de utiliza o do aparelho seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as ga rantias impl citas respeitantes a utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar o apa relho ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes a garantia mia Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4265 0113 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2055779 A2
10. de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice 1 Informacao oeral 38 2 Descricao 3 Caracter sticas t cnicas 39 4 Normas de seguran a 40 5 Antes de iniciar a utiliza o 41 6 Utilizacao 7 Conservacao e manutencao 43 8 Avarias poss veis 9 Reciclagem 10 Garantia do fabricante Aparelhos 44 Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra m dulo refere se sempre ao m dulo de aspira o de p TE DRS Y Componentes e comandos operativos TE DRS Y 1 Adaptador 2 Base de aspira o com punho auxiliar 3 Pe a de liga o 4 Fole 12 52 5 Limitador de profundidade Punho estrelado 7 Porca Cabe a de aspira o comprida 9 Cabe a de aspira o m dia Cabe a de aspira o curta it Fole 68 90 290 mm Opcional 12 Tubo de aspira o 13 Fole 68 90 550 mm Fole 100 150 550 mm 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais
11. enta el ctrica 7 Conserva o e manuten o CUIDADO Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica ou retire a bateria no caso das ferramentas alimentadas a bateria 7 1 Manuten o do m dulo CUIDADO N o utilize quaisquer leos gorduras ou produtos de limpeza para limpar as faces interiores dos componentes da ferramenta Remova quaisquer res duos aderentes e comprove se a abertura de aspira o na base de aspira o est de sobstru da Limpe o m dulo a intervalos regulares com gua fria Limpe regularmente o interior dos adaptadores para re mover gordura e res duos de p 7 2 Manuten o Verifique regularmente se todos os componentes do m dulo se encontram em perfeitas condi es N o utilize o m dulo se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente 8 Avarias possiveis Falha Forma o excessiva de po M dulo de aspira o de po solta se N o poss vel desmontar o m dulo de aspira o de p Removedor de p m vel apita permanentemente Punho auxiliar n o est mon tado na base N o poss vel ajustar o com primento do tubo de aspira o Causa poss vel Aspirador cheio Cabe a de aspira o fole com de feito Canal de aspira o entupido Comprimento livre do acess rio su perior a 145 mm A mangueira de aspira o do aspira dor n o foi completamente montada Restos do
12. erigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Utilize o m dulo de aspira o de p apenas em conjunto com um aspirador recomendado pela Hilti proibida a aspira o de gua O m dulo n o pode ser utilizado para aspirar subst ncias explosivas poeiras incandescentes ardentes ou inflam veis por exemplo p de magn sio e alum nio etc e l quidos inflam veis corrosivos por exemplo gasolina solventes cidos l quidos de refrigera o e lubrificantes etc Utilize um aspirador com mangueira antiest tica para evitar efeitos electrost ticos A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e cons tru o de raiz Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o po dem ser trabalhados N o permitida a modifica o ou manipula o do m dulo 2 2 Inclu do no fornecimento Base de aspira o com punho auxiliar Fole 68 90 290 mm Cabe a de aspira o curta Cabe a de aspira o m dia Cabe a de aspira o comprida Mala Hilti Manual de instru es Adaptador Pe a de liga o Fole 12 52 Limitador de profundidade Punho estrelado RR VR ER ER 2 3 Opcional 1 Tubo de aspira o 1 Fole 68 90 550 mm 1 Fole 100 150 550 mm 3 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direi
13. etais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for da nificada inadvertidamente Isto representa um s rie perigo de choque el ctrico 4 2 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 4 3 Utiliza o e manuten o a Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo b Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferramenta
14. rramenta for utilizada sem o sistema de remo o de p no m nimo indispens vel colo car uma m scara antipoeiras CUIDADO P s s o um risco para a sa de e podem provocar doen as das vias respirat rias da pele e reac es al rgicas 5 Antes de iniciar a utiliza o CUIDADO Certifique se de que o selector de fun es est colo cado na posi o adequada aos trabalhos 5 1 Montar o m dulo de aspira o de p TE DRS Y NOTA No caso de cinz is o comprimento livre do acess rio que sobressai da cabe a de aspira o n o pode exceder 145 mm nem ser inferior a 30 mm de modo a assegurar uma aspira o ptima do p 41 NOTA Certifique se de que as superf cies exteriores do colar da caixa de engrenagens da posi o do punho auxiliar est o isentas de leo e gordura Se o m dulo de aspira o de p TE DRS Y for montado com pe as oleosas e ou gordurosas o m dulo de aspira o de p TE DRS Y e o punho auxiliar podem virar durante os trabalhos Tamb m n o pode haver leos nem gorduras na base de aspira o junto abra adeira do punho auxiliar Apenas pe as livres de gordura asseguram uma ader ncia suficiente entre o punho auxiliar e a ferramenta Com um trapo remova leos e gorduras das superf cies exteriores do colar da caixa de engrenagens da posi o do punho auxiliar CUIDADO S devem ser utilizados os cinz is pontiagudos cin z is planos bujardas coroas para perf
15. to de proceder a altera es t cnicas M dulo Peso Dimens es Cx Lx 310 mm x A 96 mm x 290 mm 12 x 3 11 Tipo de acess rio TE Y BK TE Y BK TE Y BK Fole 68 90 290 mm Fole 68 90 550 mm 660 g 880 g 920g 575 mm x 96 mm x 290 mm 225 8 3 x 1112 Fole 100 150 550 mm Fole 12 52 1 000 g 400 mm x 9 96 mm 15 4 x 3 575 mm x 100 mm x 290 mm 225 8 x 4 x 11125 Brocas perfuradoras TE Y 68 90 mm 25 8 39 46 68 90 mm 100 150 mm 2 3 6 4 6 Di metro do aces s rio 12 52 mm 2 39 M dulo Comprimentos dos 290 mm 11 acess rios Aplica o Perfura o com HBK HBK Ferramenta M dulo Cabe a de aspira o curta Peso 660 g Dimens es C x L x A 65 mm x 96 mm 242 x 3 8 Tipo de acess rio Comprimentos dos aces s rios Aplica o Ferramenta Cinzelar NOTA Valores de vibra o triaxiais Fole 68 90 290 mm Fole 68 90 550 mm 550 mm 215 Perfura o com 60 70 80 TE 60 TE 70 TE 80 TE 60 TE 70 TE 80 Cabe a de aspira o m dia 710g 130 mm x 96 mm 51 2 X 37 Cinz is pontiagudos e Cinz is pontiagudos e planos bujardas planos bujardas 250 400 mm 9 15 4 300 400 mm 1134 Cinzelar TE 50 TE 60 TE 70 TE 50 TE 60 TE 70 TE 80 TE 80 Fole 100 150 550 mm 550 mm 215 Fole 12 52 520 570 mm 20 221 Perfurar
16. urar com per cuss o e brocas perfuradoras indicados na figura 4 Ao efectuar a montagem assegure se de que nenhum acess rio se encontra montado na ferramenta el ctrica 1 Desligue a m quina da corrente Abra o punho auxiliar da ferramenta montado Retire o punho auxiliar da ferramenta Escolha a combina o correcta do sistema de as pira o de acordo com a figura 4 e monte os com ponentes na base de aspira o Fa a deslizar o sistema montado com punho auxiliar sobre o at posi o do colar da caixa de engrenagens da posi o do punho auxiliar Utilize o adaptador com os martelos TE 50 TE 60 TE 70 2 e TE 80 6 Utiliza o 6 Rode a base de aspira o e o punho auxiliar para a posi o pretendida 7 Aperte bem o punho auxiliar rodando o 8 Antes de inserir o acess rio lubrifique o encaba douro com a massa Hilti indicada Introduza o aces sorio no mandril Para inserir o acess rio leia o manual de instru es da ferramenta el ctrica 9 Una o aspirador ao modulo de aspira o de p NOTA Apenas para perfurar com percuss o 10 Ajuste o comprimento do fole de modo que a ponta da broca sobressaia ca de 15 mm 11 Coloque o limitador de profundidade 12 Ajuste o limitador profundidade de perfura o desejada 13 Fixe o limitador de profundidade com o punho es trelado para que n o escorregue 5 2 Desmontar o m dulo de aspira o de p CUIDADO Ao
Download Pdf Manuals
Related Search