Home

KV-21CE10E

Contents

1. 693 L 6 S lmono R D D D PlayStation 2 er et produkt fra Sony Ved tilslutning af hovedtelefoner N Computer Entertainment Inc a vil TV apparatets hojttalere PlayStation er et registreret varemeerke automatisk kobles fra fra Sony Computer Entertainment Inc Tilslutning af video EN Til tilslutning af video b r man l se kapitlet Tilslutning af antenne og video Det anbefales at benytte et Scartkabel til tilslutning af video Hvis dette kabel ikke benyttes skal der stilles manuelt ind p kanalen med video signal ved hj lp af menuen Manuel prgr indstilling dertil b r man sl op i sektion a p side 13 Sl ogs op i din videos brugervejledning for at se hvorledes kanalen med video signal opn s Se brugsvejledningen til PlayStation 2 for tilslutning af PlayStation 2 H ndtering af tilbeh r 1 Tilslut udstyret i det dertil bestemte stik p TV apparatet s ledes som angivet ovenfor 2 T nd for det tilsluttede udstyr 3 Tilvisning af billedet fra det tilsluttede udstyr trykkes der gentagne gange p knap indtil det korrekte indgangssymbol kommer frem p sk rmen Symbol Indgangssignaler 71 e Audio video indgangssignal via Scartstik amp 1 RGB indgangssignal via Scartstik 8 Dette symbol kommer kun til syne hvis der er tilsluttet en RGB kilde 2 e Audio video indgangssignal via Scartstik B 92 S video indgangssignal via Scartstik B 3 Video
2. V lg AVES Bekreeft amp Slut Gu Med menuen Opsaetning kan variere adskillige optioner p dette TV apparat Sprog Land Via optionen Sprog Land i menuen Ops tning kan man v lge p hvilket sprog menuerne skal komme frem p sk rmen Man kan ligeledes v lge landet hvor TV apparatet onskes anvendt Dertil foretages folgende Efter at have valgt menu optionen trykker man hvorefter man g r frem n jagtigt som angivet i kapitlet T nd for TV apparatet og automatisk program indstilling trin 2 og 3 se side 7 Billed rotation Grundet jordmagnetismen er det muligt at billedet h lder s fald kan det justeres ved at benytte optionen Billed rotation i menuen Ops tning Dertil foretages f lgende Efter at have valgt menu optionen trykkes der Tryk p eller 4 eller for at rette eventuelle h ldninger af billedet Endelig trykkes der O til lagring RGB vandret Ved tilslutning af en kilde for RGB signaler s som en PlayStation 2 er det muligvis centrering n dvendigt at justere billedets vandrette centrering I s fald kan det justeres ved at benytte optionen RGB vandret center i menuen Ops tning Dertil foretages f lgende Mens man ser et RGB indgangssignal v lges menu optionen RGB vandret center og der trykkes Efterf lgende trykkes der 4 eller for at justere billedets centrering mellem 10 og 10 Endelig trykkes der amp til lagring
3. Debido al magnetismo terrestre es posible que la imagen aparezca inclinada El men Rotaci n Imagen le permite reajustar la imagen en caso necesario a Si no es necesario pulse b Si es necesario pulse para corregir la inclinaci n de la imagen y por ltimo pulse para almacenarla Rotaci n Imagen HAL la Sel a Confirmar Fin MENU e Para hacer que el men aparezca de nuevo mantenga pulsado durante unos 5 segundos el bot n MENU del panel de control superior Los botones MENU y 4 y del mando a distancia tambi n se pueden utilizar para las operaciones mencionadas arriba El televisor est listo para funcionar 8 Primera puesta en marcha Introducci n y manejo del sistema de menus Este televisor utiliza un sistema de menus en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones Utilice los siguientes botones del mando a distancia para desplazarse a traves de los menis 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el primer nivel de menu en pantalla MENU 2 Para resaltar el menu u opci n deseados pulse y o e Para entrar en el menu u opci n seleccionados pulse e Para volver al menu u opci n anterior pulse lt e Para modificar los ajustes de la opci n seleccionada pulse V 4 0 e Para confirmar y memorizar su selecci n pulse 3 Pulse el bot n MENU para volver a la pantalla normal de televisi n
4. Conexi n de las antena y del v deo Los cables de conexi n no se suministran La conexi n a trav s del Eurocouector es opcional Para m s detalles sobre la conexi n del v deo consulte el cap tulo Conexi n de equipos opcionales de este manual de instrucciones ver p gina 15 6 Descripci n general Instalaci n Encendido y Sintonizaci n autom tica del TV La primera vez que encienda el televisor aparecer en la pantalla una secuencia de menus a trav s de los cuales podra 1 seleccionar el idioma de los menus 2 seleccionar el pa s donde desea utilizar el aparato 3 buscar y almacenar autom ticamente todos los canales disponibles emisoras de televisi n 4 cambiar el orden en que los canales emisoras de televisi n aparecen en pantalla y 5 ajustar la inclinaci n de la imagen No obstante si m s adelante necesita modificar alguno de estos ajustes puede hacerlo seleccionando la opci n apropiada en ES men de Configuraci n o men Ajuste de chanales 1 Conecte el enchufe del televisor a la toma de corriente 220 240V CA N 50Hz Pulse el interruptor de encendido apagado O de la parte frontal del televisor para encenderlo La primera vez que pulse este bot n el men Language Idioma aparecer autom ticamente en la pantalla 2 Pulse el bot n del panel de control superior para seleccionar el idioma y a continuaci n pulse el bot n para confirmar la selec
5. Confirm 9 Fim MENU Sintonia Autom tica N o h canal dispon vel Ligue Cabo de Antena OK Confirm 29 Fim MENU continua Primeira coloca o em funcionamento 7 Ligac o do televisor e sintonia autom tica Quando o televisor tiver sintonizado e memorizado todos os canais emissoras de televis o aparecer automaticamente no ecr o menu Alterar Programas para gue possa modificar a ordem em gue os canais aparecem no ecr a Se n o desejar alterar a ordem dos canais pressione MENU b Se desejar alterar a ordem dos canais 1 Pressione o bot o para seleccionar o n mero de programa Alterar Programas Programa amp 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 D Seleccione canal Selec 4 Confirm 9 Sair MENU Alterar Programas N Pr E od Programa com o canal emissora de televis o que deseja alterar de posi o e amp 01 TVE depois pressione 02 TVE2 03 TV3 E wo C33 03 TV3 2 Pressione para seleccionar o novo n mero de programa onde sei nova posi o deseja memorizar o canal emissora de televis o seleccionado e Selec 4 Confirm Sair MENU depois pressione 3 Repita os passos b 1 e b 2 se desejar alterar outros canais de televis o Devido ao magnetismo terrestre poss vel que a imagem apare a inclinada O menu Rota o da Imagem permite reajustar a im
6. Modo Ao Vivo Modo Ao Vivo Imagem D Ajuste de Imagem D Ajuste de Imagem Imagem Inteligente Sim D Imagem Inteligente Sim Para isso e Ap s seleccionar a opc o gue deseja modificar Seca Conima Fm w Scecawes Conima Fm pressione Depois pressione repetidamente V ou para modificar o ajuste e por ltimo pressione amp para memoriz lo Este menu tamb m permite modificar o modo de imagem em func o do tipo de programa que estiver a ver Modo Ao Vivo para uma imagem com contraste e nitidez realgados Cinema para uma imagem com pormenores nitidos Jogos para jogos de computador Pessoal para ajustes individuais Ajuste de Contraste Pressione ou para reduzir o contraste da imagem Imagem Pressione 4 ou para aumentar o contraste da imagem Brilho Pressione ou para escurecer a imagem Pressione 4 ou para dar um maior brilho imagem Cor Pressione ou para diminuir a intensidade da cor Pressione 4 ou para aumentar a intensidade da cor Nitidez Pressione ou para atenuar as tonalidades verdes Pressione 4 ou para real ar as tonalidades verdes Nitidez n o pode ser ajustado para o sinal de cor NTSC p ex v deo dos EUA Tonalidade Pressione ou para suavizar a imagem Pressione 4 ou para aumentar a nitidez da imagem Recome o Seleccione E para restabelecer a imagem aos n veis pr ajustados de f brica Ima
7. bekrefte eller lagre valget trykker du p amp knappen 3 Trykk p knappen MENU for g tilbake til den vanlige TV skjermen MENU Bilde s Eik s s Menyen Bilde lar deg endre bildejusteringene EJ Modus Live a Modus Live Faros eo For utfore dette vay D cs Etter at du har valgt den valgmuligheten som du Ei onsker endre trykker du p Deretter trykker du CI Beket elt Eg veg aven Beeta Asm flere ganger p eller gt for endre justeringen og til slutt trykker du p knappen amp for lagre den Denne menyen lar deg ogs endre bildemodus alt ettersom hvilken type program du ser p Modus Film for et findetaljert bilde Spill for dataspill Personlig for egendefinerte innstillinger Live for forsterket bildekontrast og skarphet Bildejustering Kontrast Trykk p eller for redusere bildekontrasten Trykk p 4 eller for forsterke bildekontrasten Lysstyrke Trykk p eller for gj re bildet m rkere Trykk p 4 eller for gj re bildet lysere Farge Trykk p eller for redusere fargeintensiteten Trykk p 4 eller for ke fargeintensiteten Fargetone Trykk p eller for gj re de gr nne tonene svakere Trykk p 4 eller for gj re de gr nne tonene mer intense Fargetone kan bare justeres for NTSC fargesignal f eks videob nd fra USA Skarphet Trykk p eller for gj
8. 4 Du kobler TVen til kontakten 220 240V AC 50Hz Trykk s p av p lt bryteren O foran p TVen for sl den p Den forste gangen du trykker p denne knappen vil menyen Language Spr k vise seg automatisk p skjermen 2 Trykk knappen p kontrollpanelet verst for velge spr k og trykk s 3 knappen for bekrefte valget Heretter vil alle menyene komme frem p det spr ket du har valgt Language Svenska Norsk English Nederlands W Francais Select language Select Confirm 3 P skjermen vil menyen Land vises automatisk Trykk p knappen for velge landet hvor du nsker bruke TV en og trykk deretter p Land knappen for bekrefte valget 3 VT e Hvis det landet hvor du nsker bruke TV apparatet ikke kommer e er frem p listen velger du i stedet for et land giant EON Velg 4 Bekreft a 4 Kontroller at antennen er riktig tilkoblet og trykk p knappen for i bekrefte TV en begynner stille inn alle de tilgjengelige kanalene TV Rel stasjonene og lagrer dem Vil du starte automatisk Denne prosessen kan ta noen minutter V r t lmodig og trykk ikke ae p noen knapp mens denne innstillingsprosessen varer i motsatt fall vil den ikke fullfores Velg Bekreft Avslutt Menu e Hvis TV apparatet ikke har funnet noen kanal TV stasjon etter ha utf rt den automatiske innstilling
9. se p ved EE mm A hjelp av tallknappene p fjernkontrollen Hvis du gj r en feil taster du inn tre tilfeldige sifre og deretter innf rer innf rer du det riktige sidenummeret e Hvis sidetelleren ikke stanser er det fordi den siden du har bedt om ikke er tilgjengelig Hvis dette er tilfelle innf rer du et annet sidenummer Slik sjekker du innholdet i en tekst TV tjeneste Trykk p ED Velge neste eller forrige side Trykk p knappen Ga eller Ey Legge TV bildet opp tekst TV Mens du ser p tekst TV trykker du p knappen Trykk p den en gang til for kommeut av tekst TV modus Sperre en side Noen tekst TV sider inneholder underordnede sider som veksler automatisk For holdetilbake en underordnet side trykker du p 3 Trykk p den pa nytt for annulleresperringen Vise skjult informasjon f eks l sninger p g ter Trykk p 2 Trykk en gang til for skjule informasjonen igjen Slik gj r du tekst TV skjermbildet st rre Trykk p 2 Hver gang du trykker p 5 endres tekst TV visningen slik Forst rr vre halvdel Forst rr nedre halvdel Normal st rrelse Slik setter du p standby for en tekst TV side mens du ser p et TV program 1 Skriv sidetallet for tekst TV siden du vil ha og trykk s EJ 2 N r riktig sidetall vises trykker du S for vise teksten Komme ut av tekst TV tjenesten Trykk p O Fastext Fastext gir deg tilgan
10. Ligar intervalo de tempo ap s o qual o televisor passar a funcionar automaticamente a partir do modo standby Para isso Ap s seleccionar a op o pressione Depois pressione 4 ou para seleccionar o intervalo de tempo maximo 12 horas Por ltimo pressione o bot o I de standby do telecomando Ap s o intervalo de tempo seleccionado o televisor liga se automaticamente Depois do espa o de tempo selecionado a TV se liga automaticamente e Temp Ligar surge na tela e O indicador de temporizador ligar 9 na TV se acende em mbar indicando que Temp Ligar est ativo e Qualquer falha on interrup o na corrente el ctrica anular esta fun o Se n o pressionar nenhum bot o durante mais de uma hora depois de ligar a TV com Temp Ligar ela muda automaticamente para o modo de espera Sistema de menus no ecr 11 Introduc o e uso do sistema de menus Instalac o Canal O menu Instala o Canal permite modificar os Instalag o Canal Instalac o Canal H E Sintonia Autom tica EN Sintonia Autom tica ajustes do televisor D Alterar Programas D Alterar Programas O Nome Programa D O Nome Programa Sintonia Manual Sintonia Manual Selec AW amp Confirm EH Fim CE Selec AVE Confirm 8 Fim GEN Sintonia Autom tica A op o de Sintonia Autom tica dentro do menu Instala o Canal permite que o te
11. Menusystem 13 Tekst TV eg Tekst TV er en informationsservice som sendes af de fleste TV stationer Oversigtssiden for tekst TV service almindeligvis side 100 giver information om hvorledes man kan g re brug af denne service For at operere inden for tekst TV anvendes knapperne p fjernbetjeningen s ledes som det angives pa denne side A Man skal s rge for at anvende en TV kanal med et st rkt signal da der i modsat fald ville kunne opst fejl i tekst TV S dan g r man ind i Tekst TV TELETEXT Efter at have valgt kanalen TV stationen der sender den nskede tekst TV Index ME N El 25 service trykkes der 5 e v 153 Sport ________ 101 Valg af en Tekst TV side Weather 98 Indtast de tre cifre for sidenummeret man onsker at se ved at anvende nummertasterne p fjernbetjeningen Hvis man tager fejl fuldf rer man med tre vilk rlige cifre for derefter at indtaste det korrekte sidenummer Hvis sideteellingen ikke standser er det fordi den nskede side ikke er til r dighed s fald indtastes et andet sidenummer S dan kontrolleres indholdet af en tekst TV tjeneste Tryk ED Valg af efterfolgende eller forudg ende side Tryk Es eller EV Tekst TV Isegges oven p TV billedet Mens man ser tekst TV trykkes der 5 Tryk pany for at g ud af tekst TV Tilbageholdelse af en side Nogle tekst TV sider indeholder undersider som automatisk er i ro
12. Tryk 4 eller for at v lge programnummeret der nskes navngivet hvorefter der trykkes 2 Tryk Med det f rste element fremh vet i kolonnen Navn trykkes der 4 eller for at v lge et bogstav et tal eller _ for blankt mellemrum hvorefter der trykkes for at bekraefte dette tegn De ovrige fire tegn vaelges p samme m de Endelig trykkes der E for lagring Manuel program indstilling Med optionen Manuel prgr indstilling i menuen Kanal ops tning kan man a Stille ind p kanalerne TV stationerne n efter n og i den nskede program reekkefolge eller p en video indgang Dertil foretages folgende 1 Efter at have valgt menu optionen Manuel Prgr indstilling trykkes der Med fremh vet tilsynekomst af menu optionen Program trykkes der hvorefter der trykkes eller for at veelge program nummeret positionen hvori man onsker at stille ind p en TV station eller p videokanalen til videokanalen er det tilradeligt at v lge program nummer 0 Tryk amp 2 Efter at have valgt menu optionen Kanal trykkes der hvorefter der trykkes eller 4 for at v lge kanaltype C for jordkanaler eller S for kabelkanaler Tryk Efterfolgende trykkes der pa de nummertasterne til direkte indtastning af kanalnummeret for TV stationen eller for videokanalens signal Hvis man ikke kender kanalnummeret trykkes der eller 4 for at foretage sogning N r kanalen der nskes lagret er lokaliseret
13. re bildet svakere Trykk p 4 eller for gj re bildet sterkere Tilbakestill Velg amp for stille apparatet tilbake til det fabrikkinnstilte bildeniv et Intelligent Pa Av Bilde innstillingen vil bli lagret som Personlig Velg for optimere bildekvalitet For eksempel redusere st yniv et n r signalet er svakt N r du har gjort endringer i Bildejustering vil Modus automatisk skifte til Personlig og den nye Menysystem p skjermen 9 Innforing i og h ndtering av menysystemet d Lyd Lyd menyen lar deg endre lydjusteringene e Lyd Lyd GI Modus Dynamisk 2 Modus Dynamisk 2 na 2 FLER K For utfore dette ka D Auto volumjasti Av Etter at du har valgt den tingen du vil endre trykker e e du p deretter p v 4 amp eller gt flere ganger for Velg AY amp Bekreft Avslutt Velg AVES Bare Ate justere denne Modus Dynamisk dynamisk og klar lyd som fremhever b de de lave og h ye tonene Action lyd som fremhever tale og h ye toner Soft myk naturlig og avslappende lyd Personlig flat og jevn lyd som kan tilpasses av brukeren Lydjustering Diskant Tryck p eller for redusere h ye frekvens toner Tryck p 4 eller for ke h ye frekvens toner Bass Tryck p v eller for redusere lave frekvens toner Tryck p 4 eller for ke lave frekvens toner Tilbakestill Velg amp for stille apparate
14. ver p gina 9 O telecomando n o funciona Substitua as pilhas O indicador de espera amp da TV pisca em vermelho Contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Sony maispr ximo Em caso de avaria o seu televisor dever ser visto por pessoal qualificado N o abra nunca o televisor Informa o adicional 17 18 Introduktion Vi takker dig for at have valgt dette Sony farve TV med helt fladt FD Trinitron billedror Inden du begynder at bruge TV apparatet bor du l se denne vejledning grundigt og opbevare den med henblik p senere anvendelser e Anvendte tegn i n rv rende vejledning e Vigtig information 5 De skyggebelagte knapper p e Information vedr funktionen fjernbetjeningen angiver de knapper man 1 2 R kkef lge for instruksernesudf relse skal trykke p for at udfore de forskellige instrukser e EN Information vedr rende resultatet for instrukserne Indholdsfortegnelse INTO ON a anla andsynes ee ee ea 3 Sikkerhedsregler i uuanuisunuimenmvner heite ada 4 Beskrivelse Beskrivelse af knapperne p fjermbetjeningen oocncccnncccinccnnnnccccnncnnonncnnccnonc corn nnn cnc nnc cnn cnn nr 5 Beskrivelse af TV apparatets knapper onncccocccnnocccononcnononcnnnonononnnnnnnnn ocn a naa an n rre rr rr ren rre 6 Installering Is tning af batterier i fjernbetjeningen rese eee 6 Tilslutning af antenne og video mrrnnvrrnnnvnnnnnnvnnravvnnnnnnnnnvnvnnernnnnnnnv
15. Felaktiga tecken p text TV sidorna Med hj lp av menysystemet v ljer du alternativet Spr k Land samt det land d r TV n anv nds se sid 13 Bilden lutar Anv nd menysystemet och v lj Bildlutningsjust i menyn Inst llningar och justera lutningen se sid 13 Bild med brus e Anv nd menysystemet och v lj AFT i menyn Manuell kanalinst ll och justera inst llningen manuellt f r att erh lla en b ttre bild se sid 13 Anv nd menysystemet och v lj Intelligent bild i menyn Bild och v lj P f r att f bort bildbruset se sid 9 Fj rrkontrollen fungerar ej Byt batterier Standby lampan amp p TV n blinkar r tt Kontakta n rmaste auktoriserade Sony verkstad Om inte problemen l ser sig ta kontakt med en auktoriserad Sony verkstad ppna aldrig sj lv TV ns h lje Kompletterande information 17 18 2 633 302 11 263330211 http www sony net KV 21CE10E Sony Corporation Printed in Slovakia
16. MENU Imagen El men de Imagen le permite modificar los ajustes Imagen e Imagen N E Modo Directo E Modo Directo de la imagen gt Ajuste de la Imagen gt Ajuste de la Imagen D Imagen inteligente Si Imagen inteligente S D Para ello e B Tras seleccionar la opci n que desea modificar Silas gt Confimar Fint Seas Conmara h pulse A continuaci n pulse repetidamente y 4 o para modificar el ajuste y finalmente pulse para memorizarlo Este men tambi n le permite modificar el modo de imagen seg n el tipo de programa que est viendo Modo Directo para realzar el contraste y la nitidez de la imagen Pel culas para una imagen detallada con precisi n Juegos para juegos elect nicos Personal para ajustar sus preferencias Ajuste dela Contraste Pulse o para reducir el contraste de la imagen Imagen Pulse 4 o para reazar el contraste de la imagen Brillo Pulse o para oscurecer la imagen Pulse 4 o para incrementar el brillo de la imagen Color Pulse o para disminuir la intensidad del color Pulse 4 o para aumentar la intensidad del color Tonalidad Pulse o para aminorar los tonos verdes Pulse 4 o para incrementar los tonos verdes Tonalidad no se puede ajustar para la sefial de color NTSC p ej videos de los EE UU Nitidez Pulse o para atenuar la imagen Pulse 4 o para aviv
17. anger i s fall om detta g ller F r din egen s kerhet r r inte tv n n tsladden eller antennkabeln vid skv der eller vid risk f r skv der Placera inte tv n p varma fuktiga eller onormalt smutsiga platser Installera inte tv n d r den kan uts ttas f r mekaniska vibrationer F r att dra ur n tsladden ur uttaget h ll i sj lva kontakten inte i sladden Dra ur n tsladden innan du flyttar tv n Undvik oj mna underlag och uts tt inte tv n f r st tar mot andra f rem l Om tv n har tappats eller blivit skadad p annat s tt l t en auktoriserad verkstad omedelbart kontrollera den Stoppa aldrig in fr mmande f rem l genom bakstycket d detta kan orsaka brand eller elektriskt verslag Spill aldrig n gon v tska in i apparaten Om n got f rem l eller n gon v tska hamnat i apparaten drag genast ur n tsladden och kontakta auktoriserad service F r att f rhindra brand eller elektriskt verslag uts tt aldrig tv n f r regn eller fukt F r att f rhindra brand placera inte eldfarliga eller ppna ljus t ex stearinljus n ra tv n Placera inte tunga f rem l p n tsladden eftersom den d kan skadas och fara uppst Linda upp ev verfl dig sladdl ngd p h llarna p tv ns bakstycke T ck inte f r ventilationsh len p tv n med n gonting som t ex gardiner eller tidningar etc Allm n beskrivning av fj rrkontrollens knappar O F ratt st nga ljud
18. canales CJ Sinton a Autom tica 2 Sinton a Autom tica canales de este televisor gt Ordenaci n de Programas d Ordenaci n de Programas O Etiquetado de Programas O Etiquetado de Programas Sinton a Manual Sinton a Manual amp E Sel av gt Confirmar 3 Fin vend Sel AVES Confirmar E Fin ven Sintonia Autom tica La opci n de Sintonia Autom tica dentro del menu Ajuste de canales le permite que el televisor busque y almacene todos los canales emisoras de televisi n disponibles Para ello Tras seleccionar la opci n pulse y a continuaci n proceda tal y como se indica en el capitulo Encendido y Sintonizaci n autom tica del TV pasos 4 ver p gina 7 Ordenaci n de Programas La opci n de Ordenaci n de Programas dentro del men Ajuste de canales le permite cambiar el orden en que los canales emisoras de televisi n aparecen en el televisor Para ello Tras seleccionar la opci n pulse y a continuaci n proceda tal y como se indica en el cap tulo Encendido y Sintonizaci n autom tica del TV paso 5b ver p gina 8 Etiquetado de Programas La opci n Etiquetado de Programas dentro del men Ajuste de canales le permite asignar un nombre de cinco caracteres como m ximo a un canal Para ello 1 Tras seleccionar la opci n pulse Pulse 4 o y para seleccionar el n mero de programa que
19. caso Imagem poder reajust la utilizando a op o de Rota o da Imagem dentro do menu Configurar Para isso Ap s seleccionar a opc o pressione Pressione ou 4 ou para corrigir qualquer inclina o na imagem Por ltimo pressione para memoriz lo Ajustagem Ao ligar uma fonte de sinais RGB como uma PlayStation 2 poder ser necess rio Central RGB ajustar a centraliza o horizontal da imagem Neste caso poder ajust la utilizando a op o de Ajust Central RGB dentro do menu Configurar Para isso Enquanto estiver a ver um sinal de entrada RGB seleccione a op o Ajust Central RGB e pressione Depois pressione 4 ou para ajustar entre 10 e 10 o centro da imagem Por ltimo pressione amp para memoriza lo Sistema de menus no ecr 13 Teletexto Teletexto 6 um servico de informac o transmitido pela maioria das emissoras de televis o A p gina do indice do servico de teletexto a p gina 100 geralmente proporciona informac o sobre como utilizar este servico Para operar dentro do teletexto utilize os bot es do telecomando da forma indicada nesta p gina Assegure se de utilizar um canal de televis o com um sinal forte pois de contr rio poderiam ocorrer erros no teletexto Activar o servi o de Teletexto TELETEXT Ap s seleccionar o canal emissora de televis o que forne a o servi o de Index maa teletexto que deseja ver
20. de numrerade Sogn ie knapparna pa fjarrkontrollen Weather 98 e Om du misstar dig forts tt med de andra siffrorna fr n O till 9 och g r om proceduren igen Om sidraknaren inte stannar beror det p att sidan inte r tillg nglig s fall mata in ett annat sidnummer Konirollera innehallet i en text TV tjanst Tryck pa ED F r att v lja f ljande sida eller f reg ende sida Tryck p Ea eller Ey F r att se text TV ovanp den normala TV bilden Under tiden du tittar p text TV tryck p Tryck igen f r att ta bort text TV F r att frysa en text TV sida En del text TV sidor inneh ller underliggande sidor som roteras automatiskt F r att frysa en underliggande sida tryck p 5 Tryck igen f r att ta bort frysningen F r att se g md information t ex l sningar till fr gor Tryck p 7 Tryck igen f r att ter g mma informationen F rstora visningen av text TV p sk rmen Tryck p 2 Varje g ng du trycker p ndras visningen av text TV p sk rmen p f ljande s tt F rstora vre h lft F rstora undre h lft Normal storlek L ta text TV bl ddra fram till r tt sida medan du tittar p ett TV program 1 Ange text TV numret f r den sida du vill titta p tryck sedan p SJ 2 N r sidans nummer visas trycker du p f r att titta p text TV sidan F r att g ut ur text TV Tryck pa O Fastext Tj nsten Fastext g r a
21. desea etiquetar a continuaci n pulse E 2 Pulse Con el primer elemento de la columna Nombre resaltado pulse o y para seleccionar una letra un n mero o para un espacio en blanco y a continuaci n pulse para confirmar ese car cter Seleccione los otros cuatro caracteres de la misma forma Finalmente pulse amp para memorizarlo Sinton a Manual La opci n de Sinton a Manual dentro del men Ajuste de canales le permite a Sintonizar uno a uno y en el orden de programa que desee los canales emisoras de televisi n o una entrada de v deo Para ello 1 Tras seleccionar la opci n de Sinton a Manual pulse Con la opci n Programa resaltada pulse y a continuaci n pulse 4 o para seleccionar el n mero de programa posici n en el que desea sintonizar una emisora de televisi n o el canal de v deo para el canal de v deo recomendamos que seleccione el n mero de programa 0 Pulse lt 2 Tras seleccionar la opci n Canal pulse y a continuaci n pulse 4 o y para seleccionar el tipo de canal C para canales terrestres o S para canales por cable Pulse A continuaci n pulse los botones num ricos para introducir directamente el n mero del canal de la emisora de televisi n o el de la se al del canal de v deo Si no sabe el n mero del canal pulse 4 o para buscarlo Cuando encuentre el canal que desea memorizar pulse dos veces Repita t
22. et k yt t t kaapelia t ytyy viritt videosignaalin kanava manuaalisesti valikon Manuaalinen Viritys mukaan sit varten lue sivun nr 13 kohta a Lue my s videosi ohjekirja jotta l yd t videosignaalin kanavan Jos haluat liitt PlayStation 2 laitteen katso lis tietoja PlayStation 2 laitteen k ytt ohjeesta FI Lis laitteiden k ytt 1 Kytke lis laite television oikeaan liittimeen kuten edell on esitetty 2 K ynnist kytketty lis laite 3 Jotta n et lis laitteen tuottaman kuvan paina useita kertoja 4 painiketta kunneskuvaruutuun ilmaantuu tarvittava tulosymboli Symboli Tulosignaalit 1 e Audio video tulosignaali Euroliittimen kautta 91 e RGB tulosignaali Euroliittimen kautta T m symboli ilmaantuu vain jos on kytketty RGB tulo 692 e Audio nauhoitin sis ntulosignaali Euroliittimen DM kautta 92 S Nauhoittimen sis ntulosignaali Euroliittimen B kautta 73 e Videon tulosignaali RCA liittimen kautta ja audion tulosignaali I kautta 4 Jotta television tavallinen toiminta palautuu paina kaukos timen O painiketta Lis tietoa 15 Tekniset tiedot TV j rjestelm It Euroopan maita varten riippuen maasta jonka olet valinnut B G H V rij rjestelm PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 vain videon sis ntulo Viritystaajuus VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 Kuvaputki FD Trinitron Litte Putki Takana olevat liitty
23. kapitel Text TV se sid 14 Allm n beskrivning 5 Allm n beskrivning av TV ns knappar E Aktivering av Knapp f r val Knappar f r Knappar f r programval q Sp menysystemet av uttagsk lla volym kontroll fram t eller bak t val av TV kanaler KN N Du f r fram Indikator f r P Av kontrollpanelen standby l ge v ckningstimer knapp N genom att lyfta Normall ge gr n Video Input Audio Input Headphone jack jacks jack upp luckan med Standbyl ge r d markeringen TD Timerl ge gulbrun Att s tta batterierna i fj rrkontrollen Se till att batterierna s tts in med polerna i r tt l ge Kom ih g att alltid l mna de gamla batterierna till batteriinsamling Sl ng dem inte i naturen eller bland vanliga sopor Inkoppling av antennen och video ON Ansiutningssladdar f ljer ej med Anv ndning av SCART sladd r valfri F r ytterligare information om inkoppling av videon se under kapitel Anslutning av extrautrustning i denna instruktionsbok se sid 15 6 Allm n beskrivning Installation Att s tta p TV n och automatisk inst llning O F rsta g ngen du s tter p TV n kommer n gra menyer automatiskt upp p sk rmen genom vilka du O kan 1 v lja menyspr k 2 v lja land d r apparaten ska anv ndas 3 s ka och lagra alla tillg ngliga TV kanaler 4 ndra programpositioner och 5 justera bildlutningen Om du l ngre fram skulle
24. n hasta que aparezca en la pantalla el s mbolo correcto de entrada S mbolo Se ales de entrada 1 Se al de entrada de audio video mediante el Euroconector 0 91 Se al de entrada RGB mediante el Euroconector e Este s mbolo s lo aparece si ha conectado una entrada RGB 92 Se al de entrada de audio video mediante el Euroconector Pj 92 Se al de entrada de S video atrav s do Euroconector BJ D3 Se al de entrada de video a trav s del conector RCA EN y se al de entrada de audio a trav s de EJ 4 Para recuperar la imagen normal de televisi n pulse el bot n del mando a distancia Informaci n complementaria 15 Especificaciones Sistema de TV Dependiendo del pais que haya seleccionado B G H Sistema de color PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 s lo entrada de video Cobertura de canales VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER 21 S41 Tubo de imagen Pantalla Plana FD Trinitron Terminales posteriores G1 43 Euroconector de 21 pins norma CENELEC incluidas entrada de audio video entrada RGB salida de audio video de TV C 2 49 Euroconector de 21 pins norma CENELEC incluidas entrada de audio video entrada de video S salida de audio video monitor Terminales frontales 3 entrada de video conector RCA 93 entrada de audio conectores RCA amp toma para auriculares Salida de sonido 2 x 10 W potencia musical 2x5W RMS Consumo de energia 66 W Co
25. n de problemas A continuaci n se ofrecen algunas soluciones sencillas para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido Problema Soluci n Ausencia de imagen la pantalla aparece oscura y sin sonido Compruebe la conexi n de la antena Enchufe el televisor y pulse el bot n O de la parte frontal del aparato Si el indicador amp del televisor est encendido pulse el bot n 1 6 del mando a distancia Pulse el bot n O en la parte frontal del televisor para desconectar el televisor durante 5 segundos y a continuaci n con ctelo de nuevo La imagen es deficiente o inexistente pero la calidad de sonido es buena Mediante el sistema de men s entre en el men de Ajuste de la Imagen y seleccione Preestablecido para recuperar los ajustes de f brica ver p gina 9 Ausencia de imagen o del men de informaci n del equipo opcional conectado al Euroconector de la parte posterior del televisor Aseg rese que ha encendido el equipo opcional y pulse varias veces el bot n del mando a distancia hasta que el s mbolo de entrada correcto aparezca en la pantalla ver p gina 15 Buena calidad de imagen pero no hay sonido Pulse el bot n 4 del mando a distancia Compruebe que los auriculares est n desconectados Los programas en color no se ven en color Mediante el sistema de men s entre en el men de Ajuste de la Imagen y seleccione Preestablecido
26. og h ndtering af menusystemet N rv rende TV apparat benytter et menusystem med henblik p at vejlede bruger ved de forskellige operationer Man benytter folgende knapper p fjernbetjeningen for at beveege sig rundt i menuerne 1 Man trykker p MENU for at vise f rste niveau for menuen MENU 2 For at fremh ve den nskede menu eller valg trykkes der p eller 4 e For at g ind i den valgte menu eller valg trykker man p AN e For at vende tilbage til den forrige menu eller valg trykkes der p For at ndre justeringerne i den valgte menu option trykkes der p v 4 amp eller gt For at bekr fte eller lagre valget trykkes der p 3 Man trykker p knappen MENU for at vende tilbage til normal TV sk rm MENU Billede Med menuen Billede kan man ndre billedets e Billede e Billede i E E Funktion Live Funktion Live justeringer J Billedjustering Billedjustering ntelligen iede Ti igente Blli Til P Intelligente Blliede Til p Intelligente Blliede Dertil foretages f lgende DK S 5 Efter at have valgt menu optionen der nskes Vemos Beep Sti Valgevan Bt Sutel ndret trykker man p Efterf lgende trykker man gentagne gange p 4 eller for at ndre justeringen og endelig trykker man G for lagring Med denne menu kan man ligeledes ndre billed funktionen afh ngigt af programmet man er ved at se Funktion Live
27. oranssi Paristojen asennus kaukos timeen Tarkasta ett asetat paristot siten ett niiden magneettiset p t miinus ja plus vastaavat kaukos timen sis lle merkitty kuviota Suojele luonnon puhtautta ja vie k ytetyt paristot niille tarkoitettuun poistolaatikkoon Antennin ja videon kytkent Liitosjohdot eiv t kuulu varusteisiin We ja Es Euroliittimen liit nt on valinnanvarainen Tarkempaa tietoa videon liitt mist varten lue t m n ohjekirjan luku Lis laitteiden kytkent sivulla 15 6 Yleiskuvaus Asennus Television p llekytkent ja sen automaattinen viritt minen Kun k ynnist t television ensimm isen kerran kuvaruutuun ilmaantuu per kk in valikoita joiden avulla voit 1 valita valikoiden kielen 2 valita sen maan miss haluat k ytt laitetta 3 etsi ja tallentaa automaattisesti kaikki saatavilla olevat kanavat television l hetysasemat 4 muuttaa sen j rjestyksen miss kanavat television l hetysasemat ilmaantuvat kuvaruutuun ja 5 kuvan kallistumisen s t Jos kuitenkin my hemmin haluat vaihtaa jotakin s t voit tehd sen valitsemalla haluamasi valikon ES valikossa Perusasetukset tai Kanavien asennus 1 Kytke television pistoke s hk verkon pistorasiaan 220 240V AC vaihtovirta 50Hz Paina on off O kytkint television etuosassa sen k ynnist miseksi Kun painat ensimm ist kertaa t t painiketta ilmaantuu kuvaruutuun au
28. para recuperar los ajustes de f brica ver p gina 9 La imagen aparece distorsionada al cambiar de programa o al seleccionar el teletexto Apague el equipo conectado al Euroconector de 21 pins de la parte posterior del televisor Caracteres err neos en las p ginas de teletexto Mediante el sistema de men s seleccione la opci n Idioma Pa s y seleccione el pa s en el cual est operando el televisor ver p gina 13 La imagen aparece inclinada Mediante el sistema de men s seleccione la opci n Rotaci n Imagen dentro del men de Configuraci n y corrija la inclinaci n ver p gina 13 Imagen con ruido Mediante el sistema de men s seleccione la opci n AFT dentro del men de Sintonia Manual y ajuste la sintonizaci n manualmente para obtener una mejor recepci n de la imagen ver p gina 13 Mediante el sistema de men s seleccione la opci n Imagen inteligente dentro del men de Imagen y seleccione Si para atenuar el ruido de imagen ver p gina 9 El mando a distancia no funciona Cambie las pilas El indicador de modo de espera amp parpadear en rojo en el televisor P ngase en contacto con el servicio t cnico de Sony m s cercano En caso de aver as haga que personal especializado examine el televisor No abra nunca el aparato Informaci n complementaria 17 18 Introduc o Obrigado por escolher este televiso
29. que voc deseja consultar e ent o pressione 55 2 Quando o n mero da p gina for exibido pressione E para mostrar o texto Desactivar o servi o de teletexto Pressione O Fastext O servi o Fastext permite aceder s p ginas de teletexto pressionando um nico bot o Estando dentro do servi o de teletexto e se a emissora de televis o emitir sinais Fastext na parte inferior do ecr aparece um menu de c digos coloridos que permite entrar directamente numa p gina Para isso pressione o bot o da cor correspondente vermelho verde amarelo ou azul do telecomando 14 Teletexto Ligac o de eguipamentos opcionais possivel ligar ao televisor uma ampla gama de equipamentos opcionais como se mostra abaixo os cabos de ligac o n o s o fornecidos 32 8mm Hi8 DVC 693 L 6 S lmono R D D D PT PlayStation 2 um produto da Sony Computer Entertainment Inc PlayStation uma marca registada da Sony Computer Entertainment Inc Ao ligar os auscultadores tomada os altifalantes do televisor ser o desligados automaticamente Liga o de um v deo Para ligar um v deo consulte o cap tulo Liga o da antena e do v deo Recomendamos que lig
30. r du k pte varan 16 Kompletterande information Fels kning H r r n gra enkla l sningar p fel som kan p verka bild och ljud Problem L sning Ingen bild sk rmen r svart och inget ljud Kontrollera antennanslutningen S tt i kontakten Tryck p O knappen p apparatens framsida Om 0 indikatorn lyser tryck p 1 6 knappen p fj rrkontrollen St ng av TV n genom att trycka p O knappen p framsidan av TV n v nta ungef r 5 sekunder och sl sedan p den igen D lig bild eller ingen bild alls men bra ljud Anv nd menysystemet och v lj Bildjustering och v lj Normalinst f r att g tillbaka till fabriksinst llda v rden se sid 9 Ingen bild eller informationsmeny fr n extrautrustningen ansluten till SCART uttaget p TV ns baksida Se till att extrautrustningen r p slagen och tryck flera g nger p knappen p fj rrkontrollen tills r tt insignal symbol visas p sk rmen se sid 15 Bra bild men inget ljud Tryck p 4 knappen p fj rrkontrollen Kontrollera att h rlurarna inte r anslutna Ingen f rg i f rgs ndningar Anv nd menysystemet och v lj Bildjustering och v lj Normalinst f r att g tillbaka till fabriksinst llda v rden se sid 9 Bildst rningar vid kanalbyte eller n r man sl r p text TV St ng av eventuell utrustning ansluten till det 21 poliga SCART uttaget p TV ns baksida
31. r lagring c F rbise de programnummer du inte nskar s att de hoppas ver vid val av dem med knapparna PROG F r att g ra detta Markera alternativet Program tryck p PROG eller tills det programnummer du vill f rbise kommer upp N r du v l har programnumret p sk rmen v lj alternativet Hoppa och tryck sedan p Tryck p 4 eller f r att v lja Ja och tryck slutligen p amp tv g nger f r lagring Om du l ngre fram nskar annullera denna funktion v lj terigen Nej i st llet f r Ja amp Inst llningar 2 Inst llningar 2 Inst llningar E Spr k Land GE Spr k Land d Bildlutningsjust Bildlutningsjust O RGB Center o O RGB Center o lt p V lj OO amp Bekr fta ED Slut V lj AVES Bekr fta ED Slut EM Menyn Inst llningar till ter dig att ndra flera av TV ns alternativ Spr k Land Alternativet Spr k Land i menyn Inst llningar till ter dig att v lja spr k p sk rmmenyerna Det till ter dig ocks att v lja det land d r du nskar anv nda TV n F r att g ra detta Efter att ha valt alternativet tryck p och f lj sedan anvisningarna under kapitlet Att s tta p TV n och automatisk inst llning steg 2 och 3 se sid 7 Bildlutningsjustering P grund av jordens dragningskraft kan bilden luta s fall kan du justera den genom a
32. trykkes der to gange Alle disse trin gentages for at stille ind pa og lagre yderligere kanaler forts tter 12 Menusystem Introduktion og h ndtering af menusystemet b Selv n r den automatiske finindstilling AFT vedvarende er aktiveret kan den ligeledes justeres manuelt med henblik p at opn bedre billedmodtagelse hvis det skulle komme forvraenget frem Dertil foretages folgende mens man ser en kanal TV station for hvilken man onsker at foretage finindstilling veelges menu optionen AFT hvorefter der trykkes Der trykkes eller for at justere kanalen mellem 15 og 15 Endelig trykkes der CJ to gange til lagring c Udeladelse af ikke nskede programnumre s ledes at de springes over ved valg med knapperne PROG Dertil foretages folgende Idet menu optionen Program fremh ves trykkes der PROG indtil programnummeret der gnskes udeladt kommer til syne N r dette nummer ses p skaermen veelges menu optionen Skip hvorefter der trykkes Der trykkes eller 4 for at v lge Ja og til sidst trykkes der E to gange til lagring Hvis man p et senere tidspunkt onsker at annullere denne funktion vaelges der igen Nej i stedet for Ja amp Ops tning 2 Ops tning 2 Ops tning Sprog Land Billed rotation RGB vandret center 0 BHOvH gt Sprog Land Billed rotation RGB vandret center O BROS Velg Ay amp BekreftC Slut Guy
33. tv n vastaanottoon ei tule virheit EnTeksti tv n k ynnistys TELETEXT Kun olet valinnut sen kanavan television l hetysaseman jonka teksti tv Index maa l hetyst haluat katsoa paina Programme 25 News 153 R Sport Teksti tv sivun valinta ET U Sy t haluamasi sivunumero painamalla kaukos timen numeron pp imill kolme numeroa e Jos erehdyt sy t mitk tahansa kolme numeroa ja sitten uudestaan oikea sivunumero Jos sivujen laskin ei pys hdy syy on ett haluttu sivu ei ole k ytett viss T ss tapauksessa sy t uusi sivunumero Teksti tv palvelun sis ll n tarkistaminen Paina ED Seuraavalle tai edelliselle sivulle siirtyminen Paina Ga tai EV Teksti tv n ja tv kuvan yhdist minen Samalla kun katsot teksti tv l hetyst paina 5 Paina uudestaan poistaaksesi teksti tv toiminto Sivun pys ytys Joihinkin teksti tv sivuihin kuuluu alasivuja jotka etenev t automaattisesti Pys ytt ksesi jonkin alasivun paina E Piilotetun tiedon kutsuminen esim vastaus kilpailukysymykseen Paina 7 Paina uudestaan tiedon piilottamiseksi Teksti tv n yt n koon suurentaminen Paina painiketta Joka kerta kun painat painiketta teksti tv n ytt muuttuu seuraavasti Suurennettu yl osa Suurennettu alaosa Normaali koko Teksti tv sivun haku TV ohjelman katselun aikana 1 Anna haluamasi teksti tv sivun numero ja paina painiketta 5
34. 3 2 Kun sivunumero on n kyviss tuo teksti n kyviin painamalla painiketta E Teksti tv n poisto Paina O Fastext Fastext palvelun avulla saat teksti tv n sivuja suoraan kuvaruutuun vain painamalla yht painiketta Kun katsot teksti tv l hetyst ja siin tapauksessa ett Fastext l hetys toimii ilmaantuu sivun alareunaan v rikoodattu valikko jonka avulla saat kuvaruutuun suoraan jonkun sivun Sit varten paina kaukos timen vastaavaa v rillist painiketta punainen vihre keltainen tai sininen 14 Teksti tv Lis laitteiden kytkent On mahdollista kytke televisioon monia lis laitteita kuten seuraavasti n kyy liitosjohdot eiv t kuulu varusteisiin 2980 DD 3 8mm Hi8 DVC videokamera DVD Videonauhuri 693 L 6 S lmono R D D D PlayStation 2 on Sony Computer Kuulokkeet liitett ess Entertainment Inc yhti n tuote n ao televisiovastaanottimen kaiuttimet E Ei Sony o dit kki kykeytyv t irti automaattisesti ntertainment Inc n yhti n rekister ity merkki Videon kytkent Videon kytkemist varten lue luku Antennin ja videon kytkent Suosittelemme ett kytket videon k ytt m ll Euroliitin kaapelia Jos
35. A partir de agora todos os menus aparecer o no idioma seleccionado Language Svenska Norsk English Nederlands Francais Select language Select Confirm D No ecr aparecer automaticamente o menu Pa s Pressione o bot o A para seleccionar o pa s onde deseja utilizar o televisor e depois pressione o bot o para confirmar a selec o Se na lista n o aparecer o pa s onde utilizar o televisor seleccione _ em vez de um pais Pa s Sverige Norge Italia Schweiz Suisse Svizzera Seleccione Pais Selec Confirm O Certifique se de que a antena est correctamente ligada Prima a tecla gt para confirmar O televisor come a a sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais emissoras de televis o dispon veis e Este processo pode demorar alguns minutos Seja paciente e n o pressione nenhum bot o durante o processo de sintonia caso contr rio o processo n o se completar e Se ap s efectuar a sintonia autom tica o televisor n o tiver encontrado nenhum canal emissora de televis o aparecer no ecr uma mensagem pedindo que ligue a antena Por favor ligue a como se indica na p g 6 deste manual e pressione 2 O processo de sintonia autom tica come ar de novo Instala o inicial Por favor verifique se antena est ligada Deseja iniciar a sintonia autom tica Sim N o Selec
36. Euro kontakten med 21 pinner bak p TV en Gale skrifttegn p tekst TV sidene Ved hjelp av menysystemet velger du muligheten Spr k Land og velger s landet hvor TV apparatet brukes se side 13 Bildet kommer skr tt frem p skjermen Via menysystemet velger du muligheten Bilderotering i menyen Oppsett og retter opp bildet se side 13 Bilde med st y Via menysystemet velger du muligheten AFT i menyen Manuell innstilling og justerer innstillingen manuelt for f en bedre mottagelse av bildet se side 13 Via menysystemet velger du muligheten Intelligent Bilde i menyen Bilde og velger P for dempe lyden fra bildet se side 9 Fjernkontrollen virker ikke Skift batterier Standby indikatoren amp p TV en blinker r dt Ta kontakt med Sonys n rmeste kundeservice Hvis apparatet g r i stykker m du f en kvalifisert tekniker til unders ke dette Du m aldri pne apparatet selv 17 Tilleggsinformasjon 18 Inledning Tack f r att du valt denna Sony f rg TV med plan sk rm FD Trinitron Innan du anv nder TV n b r instruktionsboken l sas igenom grundligt och sedan sparas f r framtida bruk e Symboler som anv nds i denna instruktionsbok Viktig information e gap Fj rrkontrollens skuggade knappar som e Funktionsinformation anv nds f r att utf ra de olika momenten 1 2 Instruktionssekvens att f lja EN Information om instrukt
37. F E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 Cinesc pio Ecr Plano FD Trinitron Terminais posteriores C 1 493 Euroconector de 21 pinos norma CENELEC incluindo entrada de udio v deo entrada RGB sa da de udio v deo de TV 32 63 Euroconector de 21 pinos norma CENELEC incluindo entrada de udio v deo entrada de S v deo sa da de udio v deo de monitor Terminais frontais 3 entrada de video tomada RCA 93 entrada de udio tomadas RCA A tomada para auscultadores Saida de som 2 x 10 W pot ncia musical 2x5W RMS Consumo de energia 66 W Consumo de energia no modo Standby lt 1W Dimens es larg x alt x prof Approx 590 x 461 x 490 mm Peso Approx 24 Kg Acess rios fornecidos 1 telecomando RM W100 2 pilhas tipo IEC Outras caracter sticas e Teletexto Fastext TOPtext e Temporizador desligar e Temporizador ligar e Detec o autom tica do sistema de televis o Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Papel Ecol gico Isento de cloro ES Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de eq
38. Ge Automatisk Kanalinst llning Alternativet Autom kanalinst ll i menyn Kanalinst llning g r att TV n sj lv letar upp och lagrar alla tillg ngliga TV kanaler F r att g ra detta Efter att ha valt alternativet tryck p och f lj sedan anvisningarna under kapitlet Att s tta p TV n och automatisk inst llning steg 4 se sid 7 Kanalsortering Alternativet Kanalsortering i menyn Kanalinst llning till ter dig att ndra TV kanalernas programpositioner F r att g ra detta Efter att ha valt alternativet tryck p och f lj sedan anvisningarna under kapitlet Att s tta p TV n och automatisk inst llning steg 5b se sid 8 Programnamn Alternativet Programnamn i menyn Kanalinst llning till ter dig att namnge kanalen med upp till fem tecken F r att g ra detta 1 Efter att ha valt alternativet tryck p Tryck p 4 eller f r att v lja det programnummer du vill namnge och sedan p knappen 2 Tryck pa Med det f rsta alternativet markerat i kolumnen Namn tryck p eller f r att v lja en bokstav en siffra eller f r blanksteg och tryck sedan p f r att bekr fta tecknet V lj de fyra andra tecknen p samma vis Tryck slutligen p f r lagring Manuell Alternativet Manuell kanalinst ll i menyn Kanalinst llning till ter dig att kanalinst llning a St lla in TV kanalerna eller in
39. Kun katsot kanavaa television l hetysasemaa jonka haluat viritt manuaalisesti valitse ensin AFT ja sitten paina Paina 4 tai 4 s t ksesi kanavan taajuusasteen v lill 15 ja 15 Lopulta paina kaksi kertaa sen tallentamiseksi muistiin c Voit ohittaa ne ohjelmanumerot joita et halua katsoa kun valitset kanavia k ytt en PROG n pp imi Sit varten Kun valinta Ohjelma on korostettu paina PROG tai kunnes kuvaruutuun ilmaantuu sen ohjelman numero jonka haluat ohittaa Kun se Imaantuu valitse Ohita ja sitten paina gt Paina 4 tai valitaksesi Kyll ja lopulta paina kaksi kertaa amp sen muistiin Jos my hemmin haluat peruuttaa t m n toiminnon valitse ensin valikko Ohjelma sitten Ohita ja valitse Ei sen sijaan ett valitsisit Kyll amp Perusasetukset Valikon Perusasetukset avulla voit muuttaa useita o Perusasetukset 2 Perusasetukset m m a E Kieli Maa GE Kieli Maa t m n television perusasetuksia D Kuvan suoristus gt Kuvan suoristus O Vaakakeskitys RGB o D O Vaakakeskitys RGB o Valitse BY 5 Vahvista E Lopeta Gam Valitse AVAD Vahvista Lopeta Em Kieli Maa Valikkoon Perusasetukset sis ltyv valinta Kieli Maa suo mahdollisuuden valita sen kielen jolla haluat valikoiden ilmaantuvan kuvaruutuun Sen avulla voit my s valita sen maan miss haluat k ytt televisiota Sit
40. P grunn av jordmagnetismen er det mulig at bildet kommer skr tt frem Menyen Bilderotering lar deg justere bildet p nytt om det skulle vaere nodvendig a Skulle det ikke vaere nodvendig trykker du pa 2 b Skulle det v re n dvendig trykker du p for korrigere skjevhet i bildet Til slutt trykker du p knappen for lagring Bilderotering HAL 1144 Velg 4 Bekreft Avslutt IMENUI Hvis du vil at denne menyen skal vises pa nytt m du trykke og holde nede MENU knappen p kontrollpanelet overst i omtrent fem sekunder e Operasjonene over kan ogs utf res ved hjelp av knappene MENU amp og p fjernkontrollen 8 TV en er klar til bruk F rste gangs bruk Innforing i og h ndtering av menysystemet Denne TV en benytter et menysystem p skjermen til veilede deg i de forskjellige operasjonene Bruk folgende knapper p fjernkontrollen til bevege deg gjennom menyene 4 Trykk p knappen MENU for vise det f rste menyniv et p skjermen MENU 2 For fremheve den menyen eller valgmuligheten du nsker trykker du p eller For komme inn i den menyen eller muligheten du har valgt trykker du p AN e For g tilbake til forrige meny eller valgmulighet trykker du p For endre justeringene for den muligheten du har valgt trykker du p V 4 eller gt E For
41. P lselo de nuevo para salir del modo de teletexto Retener una p gina Algunas p ginas de teletexto contienen subp ginas que van rotando autom ticamente Para retener una subp gina pulse 3 P lselo de nuevo para cancelar la retenci n Visualizar una informaci n oculta p ej soluciones de adivinanzas Pulse 2 P lselo de nuevo para volver a ocultar la informaci n Para ampliar la pantalla del Teletexto Pulse Cada vez que pulse este bot n 5 la pantalla del Teletexto cambiar del modo siguiente Aumentar la mitad superior Aumentar la mitad inferior Tama o normal Para esperar a que aparezca una p gina de Teletexto mientras ve un programa de televisi n 1 Introduzca el n mero de Teletexto de la p gina que desea consultar y a continuaci n pulse SJ 2 Cuando aparezca el n mero de p gina pulse amp para ver el texto Salir del servicio de teletexto Pulse O Fastext El servicio Fastext permite acceder a las p ginas de teletexto mediante la pulsaci n de un solo bot n Estando dentro del servicio de teletexto y en caso de que se emitan se ales de Fastext en la parte inferior de la pantalla aparece un men de c digos de color que le permite acceder directamente a una p gina Para ello pulse el bot n de color correspondiente rojo verde amarillo o azul del mando a distancia 14 Teletexto Conexi n de equipos opcionales a Es posible conectar al televisor una amplia gama de equipos o
42. Paina 4 tai lis t ksesi basso ni Palautus Valitse kun haluat palauttaa kuvaruudun tehdasasetukset Tasapaino Paina tai korostaaksesi vasemman kaiuttimen tehoa Paina 4 tai korostaaksesi oikean kaiuttimen tehoa Autom On Ei tasos t Ei Voimakkuus vaihtelee l hetysaseman signaalista riippuen i On A nen voimakkuus pysyy samana l hetysaseman signaalista riippumatta esim mainosten aikana 10 Kuvaruudun valikkoj rjestelm Valikkoj rjestelm n k ytt ohjeet ja toiminta O Ajastin Valikko Ajastin suo mahdollisuuden muuttaa aikaa P Ajastin 2 Ajastin A N E Uniajastin Ei Uniajastin Ei koskevia asetuksia gt Her tysajastin Ei D Her tysajastin Ei o D E Valitse OY amp Vahvista Lopeta em Valitse AVA Vahvista Lopeta way Uniajastin Valikkoon Ajastin sis ltyv valinta Uniajastin suo mahdollisuuden valita sen ajanjakson mink j lkeen televisio siirtyy automaattisesti valmiustilaan M ritell ksesi sen Kun olet tehnyt valintasi paina Sitten paina 4 tai valitaksesi halutun ajanjakson korkeintaan 1 tunnin 30 minuuttia ja lopulta paina sen tallentamiseksi muistiin Jos haluat n hd j ljell olevan katseluajan kun katsot televisiota paina painiketta G9 e Ilmoitus virran katkaisusta n kyy automaattisesti television kuvaruudussa yhden minuutin ajan ennen television kytkeytymist valmiustilaan
43. Rotaci n Imagen O centrado RGB 0 D O Centrado RGB 0 a E Sel ay amp Confirmar amp Fin ven Sel ave gt Confirmar amp Fin ven Idioma Pa s La opci n de Idioma Pa s dentro del men Configuraci n le permite seleccionar el idioma en que desea que aparezcan los men s en la pantalla Tambi n le permite seleccionar el pa s donde desea utilizar el televisor Para ello Tras seleccionar la opci n pulse y a continuaci n proceda tal y como se indica en el cap tulo Encendido y Sintonizaci n autom tica del TV pasos 2 y 3 ver p gina 7 Rotaci n Debido al magnetismo terrestre es posible que la imagen aparezca inclinada En este Imagen caso puede reajustarla utilizando la opci n de Rotaci n Imagen dentro del men Configuraci n Para ello Tras seleccionar la opci n pulse Pulse o 4 0 para corregir la inclinaci n de la imagen y por ltimo pulse 9 para almacenarla Centrado RGB Al conectar una fuente de se ales RGB como una PlayStation 2 puede que sea necesario ajustar el centrado horizontal de la imagen En este caso puede ajustarla utilizando la opci n de Centrado RGB dentro del men Configuraci n Para ello Mientras est viendo una se al de entrada RGB seleccione la opci n Centrado RGB y pulse A continuaci n pulse o y para ajustar el centrado de la imagen entre 10 y 10 Finalmente pulse amp para memorizar
44. S video insignal monitor audio video utsignal Uttag p framsidan 273 Video insignal RCA kontakt 03 Audio insignal RCA kontakter Q H rlursuttag Ljud ut 2 x 10 W musikeffekt 2 x 5 W RMS Energif rbrukning 66 W Energif rbrukning i standby l ge lt 1W Dimensioner b x h x d Ca 590 x 461 x 490 mm Vikt Ca 24 Kg Medf ljande tillbeh r 1 Fj rrkontroll RM W100 2 Batterier enligt IEC standard Andra egenskaper e Text TV Fastext TOPtext e Avstangningstimer e V ckningstimer Automatisk inst llning av r tt TV system Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Milj v nligt papper 100 klorfritt amp Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d
45. SONY 2 633 302 11 FD Trinitron Colour Television Manual de Instrucciones EH Antes de utilizar este televisor lea atentamente el cap tulo Normas de seguridad de este manual Conserve el manual para futuras referencias Manual de Instru es pmo N Antes de utilizar o televisor por favor leia a sec o Informa o sobre seguran a deste manual Guarde este manual para futuras consultas Betjeningsvejledning OH For fjernsynet betjenes l ses afsnittet Sikkerhedsoplysninger i denne vejledning Behold denne vejledning til fremtidige opslag K ytt ohje FI Lue t m n k ytt ohjekirjan kohta Turvallisuusohjeet ennen kuin alat k ytt televisiota S ilyt k ytt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Bruksanvisning SS IM A For du bruker TVen m du lese gjennom avsnittet Sikkerhet i N denne h ndboken Ta vare p denne h ndboken for fremtidig referanse Bruksanvisning _ EM innan du anv nder TV apparaten r det viktigt att du l ser avsnittet S kerhetsinformation Spara denna bruksanvisning f r framtida referens KV 21CE10E 2005 Sony Corporation Introducci n Gracias por elegir este televisor en color Sony de Pantalla Plana FD Trinitron Antes de utilizar el televisor lea este manual atentamente y cons rvelo para futuras referencias e S mbolos utilizados en este manual Informaci n importante e gap Los botones sombreados del mando a In
46. TV sammuttaa itsens pian Her tysajastin Valikkoon Ajastin sis ltyv valinta Her tysajastin suo mahdollisuuden valita sen ajanjakson mink j lkeen televisio k ynnistyy automaattisesti tavalliseen toimintaan valmiustilasta M ritell ksesi sen Kun olet tehnyt valintasi paina Sitten paina 4 tai valitaksesi halutun ajanjakson korkeintaan 12 tuntia Lopulta paina kaukos timen valmiustilan painiketta 1 0 ja asetetun ajan j lkeen televisio k ynnistyy automaattisesti Valitun ajan kuluttua televisioon kytkeytyy automaattisesti virta ja Her tysajastin tulee kuvaruutuun e Televisiossa oleva her tysajastimen ilmaisin 3 palaa oranssina sen merkiksi ett k ynnistysajastin on aktiivinen Mik tahansa vika tai katko s hk verkossa peruuttaa t m n toiminnon Jos et paina mit n painiketta tunnin kuluessa siit kun Her tysajastin toiminto on kytkenyt televisioon virran televisio kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan Kuvaruudun valikkoj rjestelm 11 Valikkoj rjestelm n k ytt ohjeet ja toiminta Kanavien asennus Kanavien asennus valikon avulla voit esiviritt 2 Kanavien asennus 2 Kanavien asennus a G Automaattinen viritys 2 Automaattinen viritys television kanavat D Kanavien j rjestely Kanavien j rjestely O Kanavan nimi O Kanavan nimi Manuaalinen viritys Manuaalinen viritys p Valitse AY amp Va
47. V en midlertidig av Trykk p denne knappen for sl TV en midlertidig av indikatoren for hvilemodus vil lyse Trykk p denne 4 en gang til for sl p TV en fra hvilemodus standby For spare strom anbefaler vi deg sl TV en helt av n r du ikke bruker den Etter 15 minutter uten TV signal og uten at du trykker p noen knapp vil TV en automatisk g i hvilemodus standby El 8 amp o HOD O Velge TV modus Trykk p denne knappen for ta av tekst TV en eller video inngangen O Velge kanaler Trykk p disse for velge kanaler For 6 programnumre med to siffer sl r du inn det andre tallet inne tre HE e JE o Vo E sekunder gt ep E O Tilbake til den kanalen du valgte sist Trykk p denne knappen for STE 7 se p den kanalen du valgte sist man m ha sett p den forrige Ce kanalen i minst 5 sekunder p forh nd EN Q Velge kanaler Trykk p denne for velge neste elle forrige kanal O Sette i gang menysystemet Trykk p denne knappen for se menyen p skjermen Trykk en gang til for ta den bort og f tilbake en vanlig TV skjerm 10 O Knapper til menyvalg Ga ett niv opp Ga ett niv ned 11 Ga til menyen eller forrige valg Ga til menyen eller neste valg RM W100 Bekreft valget 10 Velge tekst TV Trykk p denne knappen for se p tekst TV 11 Velge skjermformat Trykk p denne knappen flere ganger for endre sk
48. Vahvista LD Lopeta MENU ilmaantuu kuvaruutuun viesti jossa pyydet n antennin liitt mist 98 Liit antenni seuraten t m n ohjekirjan sivun numero 6 n ohjeita ja ey paina lt Automaattinen viritt mistoiminto alkaa uudestaan Tarktsterantennilttanta OK Vahvista Lopeta MENU jatkuu Ensimm inen p llekytkent 7 Television p llekytkent ja sen automaattinen viritt minen Kun televisio on viritt nyt ja tallentanut kaikki kanavat television l hetysasemat ilmaantuu kuvaruutuun automaattisesti valikko Kanavien Sn J rjestely j rjestely jotta voit vaihtaa sen j rjestyksen miss kanavat ilmaantuvat amp 01 TVE kuvaruutuun 02 TVE2 03 TV3 v ri a Y 04 C33 D a Jos et halua vaihtaa kanavien j rjestyst paina MENU Valitse kanava Valitse Vahvista D Poistu MENU b Jos haluat vaihtaa kanavien j rjestyksen Kanavien j rjestely Ohjelma 1 Paina painiketta valitaksesi kanavaa vastaavan ohjelmanumeron television l hetysasema jonka asemaa haluat amp 01 TVE vaihtaa ja sitten paina 02 TVE2 03 TV3 E N N v 04 C33 03 TV3 2 Paina A valitaksesi sen uuden ohjelmanumeron minne haluat Uus assmamulsti tallentaa valitun kanavan television l hetysasema ja sitten paina D Vaise Vahvista Poistumenul 3 Toista kohdat b 1 ja b 2 jos haluat vaihtaa muiden kanavien paikkaa 6 Johtuen
49. agem em r 1 caso de necessidade Rotag o da Imagem m Fr HAL 114 a Se n o for necess rio pressione Selec Confirm Fim MENU b Em sendo necess rio pressione para corrigir qualquer inclina o J na imagem Por ltimo pressione para memorizar o ajuste e Para exibir novamente este menu pressione e segure o bot o MENU na parte superior do painel de controle durante aproximadamente 5 segundos e Para executar as opera es acima tamb m pode utilizar os bot es MENU WJ e 4 do telecomando 8 O televisor est pronto a funcionar Primeira coloca o em funcionamento Introduc o e uso do sistema de menus Este televisor utiliza um sistema de menus no ecr para gui lo nas diferentes opera es Utilize os seguintes bot es do telecomando para navegar pelos menus 1 Pressione o bot o MENU para mostrar o primeiro nivel de menu no ecr MENU 2 Para real ar o menu ou a op o desejada pressione ou e Para aceder ao menu ou op o desejados pressione Para sair do menu ou da op o seleccionada pressione e Para modificar os ajustes da op o seleccionada pressione 4 ou e Para confirmar e memorizar a selec o pressione BO 3 Pressione o bot o MENU para regressar ao ecr normal de televis o MENU Imagem L O menu de Imagem permite modificar os ajustes da Imagem Imagem
50. ar la imagen Preestablecido Seleccione amp para restablecer la imagen a los niveles prefijados en f brica Imagen Si No Seleccionar para optimizar la calidad de la imagen inteligente P ej para reducir el nivel de ruido cuando la sefial es d bil a Si se realizan modificaciones en Ajuste de la Imagen Modo se ajustar autom ticamente en Personal y el nuevo valor se almacenar en dicho ajuste Sistema de men s en pantalla 9 Introducci n y manejo del sistema de menus Sonido EI men Sonido le permite cambiar los ajustes de Sonido Sonido H E Modo Din mico E Modo Din mico sonido gt Ajuste del Sonido J Ajuste del Sonido O Bal CO mann Balance mamma Koto Volama No D Auto Valida No i Para ello a amp E Despu s seleccionar la opci n que desea modificar Steg amp Coma ad m Slaves Comimae mem pulse y a continuaci n pulse repetidamente 4 4 o para ajustarla Modo Din mico sonido claro y din mico que realza los tonos graves y agudos Drama sonido que realza la voz y los tonos agudos Suave sonido suave natural y relajante Personal sonido apagado y suave que pueden personalizar los usuarios Ajuste del Agudos Pulse o para aminorar los sonidos agudos Sonido Pulse 4 o para incrementar los sonidos agudos Graves Pulse o para aminorar los sonidos graves Pulse 4 o para i
51. as de televis o ou uma entrada de v deo Para isso 1 Ap s seleccionar a op o de Sintonia Manual pressione Com a op o Programa realcada pressione e depois pressione 4 ou para seleccionar o n mero de programa posi o onde deseja sintonizar uma emissora de televis o ou o canal de v deo para o canal de v deo recomendamos que seleccione o n mero de programa 0 Pressione 2 Ap s seleccionar a op o Canal pressione e depois pressione 4 ou para seleccionar o tipo de canal C para canais terrestres ou S para canais por cabo Pressione Depois pressione os bot es numerados para introduzir directamente o n mero do canal da emissora de televis o ou o do sinal do canal de v deo Se n o souber o n mero do canal pressione 4 ou para busc lo Quando encontrar o canal que deseja memorizar pressione EJ duas vezes Repita todos estes passos para sintonizar e memorizar outros canais continua 12 Sistema de menus no ecr Introduc o e uso do sistema de menus b Normalmente a fun o de sintonia fina AFT est sempre activada No entanto se a imagem estiver fora de sintonia poder ajust la de forma manual para obter uma melhor recep o da imagem Para isso Enquanto estiver a ver o canal emissora de televis o onde deseja realizar a sintonia fina seleccione a op o AFT e depois pressione Pressione ou para ajustar o n vel da frequ n
52. ativ tryck pa F r att ndra justeringar p valt alternativ tryck p eller gt e F r att bekr fta och lagra ditt val tryck p 3 Tryck p MENU knappen f r att terg till den normala TV sk rmen MENU Bild 537 San Menyn Bild till ter dig att ndra bildjusteringarna a Lage Dagsljus gt L ge Dagsljus F d Se kr y AL rele CBE r att g ra detta A E D 0 a Efter att ha valt det alternativ du nskar justera tryck a a p Tryck sedan flera g nger p y 4 eller f r att Vegas amp Beketa Sut Vegove Bete Sw ndra justeringen och slutligen p amp knappen f r att lagra ndringen Den h r menyn till ter dig ocks att ndra bildinst llningen beroende p vad f r slags program du tittar p L ge Dagsljus f r f rh jd bildkontrast och sk rpa Film f r en bild med lite l gre kontrast kv llsljus Spel for dataspel Personlig f r egna nskem l Bildjustering Kontrast Tryck p eller f r att minska bildkontrasten Tryck p 4 eller f r att f rh ja bildkontrasten Ljusstyrka Tryck p eller f r att g ra bilden m rkare Tryck pp 4 eller f r att g ra bilden ljusare F rg Tryck p eller f r att minska f rgstyrkan Tryck p 4 eller f r att ka f rgstyrkan F rgton Tryck p eller f r att minska de gr na f rgtonerna Tryck p 4 eller f r att ka de gr na f rgtonerna F rgton r endast tillg nglig f r NTSC f rgsyst
53. beh va ndra n gon av ineth Iningama kan du g ra det genom att v lja l mpligt alternativ i Inst llningar menyn eller Y Kanalinst llning menyn q S tti TV ns kontakt i ett v gguttag 220 240V AC 50Hz Tryck in p av knappen O p framsidan av TV n f r att s tta p den F rsta g ngen du trycker p denna knapp kommer menyn Language Spr k upp automatiskt p sk rmen 2 V lj spr k genom att trycka p knappen p den vre kontrollpanelen bekr fta sedan valet genom att trycka p lt Fran och med nu kommer samtliga menyer att visa sig p det spr k du valt Language A Svenska Norsk English Nederlands W Fran ais Select language Select Confirm 3 Menyn Land kommer automatiskt upp p sk rmen Tryck p knappen f r att v lja land d r TV n ska anv ndas och sedan p 2 a sa knappen f r att bekr fta valet Norge e Om landet d r du ska anv nda TV n inte finns med p listan v ljer du Malle nn pit JA ja Schweiz Suisse Svizzera i st llet f r ett land V lj land V lj 44 Bekr fta O 4 Kontrollera att antennen r ansluten och tryck p knappen f r att bekr fta TV n b rjar automatiskt st lla in och lagra alla tillg ngliga TV kanaler e Detta moment kan ta n gra minuter Var t lmodig och tryck inte p n gra knappar under tiden f r att undvika att processen inte avsluta
54. ber sido visionado previamente durante al menos 5 segundos O Selecci n de canales P lselo para seleccionar el canal siguiente o anterior O Activaci n del sistema de men s P lselo para ver el men en pantalla Vuelva a pulsarlo para desactivarlo y ver la pantalla normal de televisi n O Botones para la selecci n del men 4 Subir un nivel Bajar un nivel Ir al men o selecci n anterior gt Ir al men o selecci n siguiente Confirmar la selecci n OD Selecci n de Teletexto P lselo para visualizar el teletexto O Selecci n del formato de la pantalla Pulselo repetidamente para cambiar el formato de la pantalla 4 3 para imagen convencional o 16 9 para imitaci n de pantalla amplia Selecci n del modo de sonido P lselo repetidamente para cambiar el modo de sonido Selecci n del modo de imagen P lselo repetidamente para cambiar el modo de imagen 14 Bot n sin funci n en este aparato B Desconexi n autom tica Configure el televisor para que se desconecte autom ticamente 16 Ajuste del volumen Pulselo para ajustar el volumen del televisor OD Conexi n autom tica Configure el televisor para que se conecte autom ticamente O Para n meros de programa de dos d gitos pulse y a continuaci n el primer y el segundo d gito Si se equivoca al introducir el primer d gito contin e introduciendo el segundo d gito del O al 9 y seguidamente repita de nuevo la operaci
55. ci n A partir de ahora todos los men s aparecer n en el idioma seleccionado G Language Svenska Norsk English Nederlands W Fran ais Select language Select 24 Confirm 9 En la pantalla aparecer autom ticamente el men Pais Pulse el bot n para seleccionar el pa s donde desea utilizar el televisor y a continuaci n pulse el bot n para confirmar la selecci n e Si en la lista no aparece el pa s donde va a utilizar el televisor seleccione en lugar de un pa s Pa s amp Sverige Norge Italia W Schweiz Suisse Svizzera Seleccione pais Sel Confirmar 5 Aseg rese de que la antena est conectada conforme a las indicaciones y pulse el bot n lt para confirmarlo El televisor empieza a sintonizar y memorizar autom ticamente todos los canales emisoras de televisi n disponibles e Este proceso puede durar unos minutos Tenga paciencia y no pulse ning n bot n mientras dure el proceso de sintonizaci n o de lo contrario elproceso no se completar a e Si el televisor no ha encontrado ning n canal emisora de televisi n tras efectuar la sintonizaci n autom tica en la pantalla aparecer un mensaje pidi ndole que conecte la antena Por favor con ctela tal y como se indica en Conexi n de las antena y del v deo on page 6 de este manual y pulse El proceso de sintonizaci n autom tica se reanudar de
56. cia do canal entre 15 e 15 Por ltimo pressione duas vezes para memoriz lo c Saltar quaisquer n meros de programa indesejados quando seleccionados com os bot es PROG Para isso Seleccionando a op o Programa pressione PROG at que apare a o n mero de programa que deseja omitir Quando ele aparecer no ecr seleccione a op o Omitir e depois pressione Pressione 4 ou para seleccionar Sim e por ltimo pressione duas vezes para memoriz lo Se posteriormente desejar anular esta fun o seleccione novamente N o em vez de Sim amp Configurar O menu Configurar permite modificar os ajustes do 2 Configurar 2 Configurar E Idioma Pa s GG Idioma Pa s televisor Jd Rota o da Imagem D Rota o da Imagem O Ajust Central RGB 0 O Ajust Central RGB O Ss Selec AY amp ConfimEH Fim Selec AYED__ Confirm Fim Idioma Pa s A opc o de Idioma Pa s dentro do menu Configurar permite seleccionar o idioma em que deseja que os menus aparecam no ecr Tamb m permite seleccionar o pa s onde deseja utilizar o televisor Para isso Ap s seleccionar a opc o pressione e depois proceda da forma indicada no cap tulo Ligac o do televisor e sintonia autom tica passos 2 e 3 ver p gina 7 Rotac o da Devido ao magnetismo terrestre poss vel que a imagem apareca inclinada Neste
57. cm a volta do aparelho Limpe o ecr e a caixa envolvente com um pano macio e limpo N o utilize nenhuma esp cie de esponja abrasiva l quido de limpeza alcalino p de limpeza solvente como o lcool ou benzina ou spray anti est tico Por precau o antes de limpar o TV retire a sua ficha da tomada el ctrica Coloque o Televisor sobre um m vel seguro Nunca tente descolar o TV e o m vel ao mesmo tempo N o deite o Televisor de lado ou com o ecr voltado para cima N o deixe as criancas subirem para cima do mesmo em standby Se for esse o caso encontrar neste manual indicac es nesse sentido Para sua seguranca n o togue no Televisor no cabo de alimentac o ou cabo de antena durante uma trovoada Nunca colocar o Televisor em ambientes excessivamente guentes h midos ou poeirentos N o instale o Televisor em locais expostos a vibra es mec nicas Puxe o cabo de alimenta o pela ficha N o pelo fio Desligue o fio de alimenta o da tomada de corrente antes de deslocar o Televisor Evite superf cies irregulares passos muito r pidos ou for a excessiva Se o aparelho caiu o se danificou mande o examinar imediatamente por pessoal qualificado do servi o de assist ncia t cnica 4 Informa o sobre seguran a n o o deve ligar Mande o examinar imediatamente por pessoal qualificado Para evitar inc ndios ou choques n o exponha o Televisor chuva ou humidade Para ev
58. e regnvejr og placer det aldrig i fugtige omgivelser Placer aldrig brandbare genstande eller br ndende sterinlys p eller n r apparatet Placer aldrig tunge genstande oven p netledningen Vi anbefaler at evt overskydende ledning oprulles p de dertil indrettede holdere p bagsiden af produktet Tild k aldrig apparatets ventilationshuller med gardiner eller aviser da dette kan medf re overophedning Beskrivelse af knapperne p fjernbetjeningen O Deempning af lyden Tryk her for at d mpe lyden Tryk pany for at f den tilbage N O O Visning af information p sk rmen Tryk her for at vise alle informationerne p skaermen Tryk p ny for at annullere El 8 amp O Midlertidig slukning for TV Tryk her for at slukke midlertidigt for TV indikatoren for ventefunktion vil lyse Tryk pany for at t nde for 4 TV Til besparelse af energi anbefales det at slukke fuldstaendigt for TV n r det ikke er i brug Hvis der i 15 minutter ikke er noget TV signal eller man ikke trykker p nogen knap vil TV automatisk g til indstillingen for midlertidig slukning standby o HOD O Valg af TV funktion Tryk her for at afbryde for tekst TV eller video indgang e Valg af program Tryk for at v lge program For programnumre med to cifre trykkes der p andet ciffer i mindre end 3 sekunder O Tilbage til det sidst valgte program Der trykkes her for at vende tilbage til det sidst valgte pro
59. e introduzir o primeiro d gito errado continue a introduzir o segundo d gito do O ao 9 e depois repita a opera o 19 Seleccionar a transmiss o est reo ou o canal de som No caso de uma transmiss o em duas liguas diferentes prima esta tecla repetidamente para seleccionar o som do canal 1 ou o som do canal 2 20 Selecc o da fonte de entrada Pressione este bot o repetidamente at que o s mbolo da fonte de entrada desejada apare a no ecr Para al m das fun es de televis o todos os bot es coloridos utilizam se tamb m para as opera es de teletexto Para mais informa o consulte o cap tulo sobre Teletexto deste manual de instru es ver p gina 14 Descri o geral 5 Descric o geral dos bot es do televisor E Activa o Bot o de Bot es de Bot es de selec o dos d D do sistema selecc o controlo do programas seguinte ou de menus da fonte de volume anterior seleccionam canais de televis o entrada KN Ra Levante a aba da Indicador de modo Interruptor tampa com a marca de espera temporizador ligar Ligar Desligar i Normal Verde Tomada de Tomadasde Ligac o dos E dell selg panel Modo de espera Vermelho entrada de entrada de auscultadores Temporizador mbar video udio Colocac o das pilhas no telecomando Certifigue se em colocar as pilhas fornecidas com as polaridades na posic o correcta Respeite o ambiente e deposite as pilhas u
60. e symbol p produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative miljo og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ndtering af produktet kan for rsage Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan f s hos myndighederne det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev kobt 16 Yderligere oplysninger Fejlfinding I det efterfolgende forelaegges nogle enkle losninger p problemer der kan p virke billede og lyd Problem Forslag til afhjaelpning Intet billede sort sk rm og ingen lyd Efterprov antennens tilslutning Tilslut TV apparatet og tryk p knappen O foran p apparatet Hvis TV ets indikator amp lyser trykkes p knappen 1 0 p fjernbetjeningen Tryk p knappen O foran p TV et for at slukke TV et i ca 5 sekunder Taend derefter TV et igen D rligt eller slet intet billede sort skaerm men lydkvaliteten er god Brug MENU systemet til at g ind Billedjustering og v lg Normalindst for at vende tilbage til fabriksindstillingerne se side 9 Intet billede eller ingen datamenu fra det udstyr der er
61. eelge lydkanal 1 eller lydknal 2 20 Valg af indgangskilde Tryk her gentagne gange indtil tegnet for den gnskede indgangskilde kommer frem p skaermen Ud over TV funktionerne benyttes alle farveknapperne ogs til 0 tekst TV funktioner Til yderligere information kan man sl op i kapitlet Tekst TV i naervaerende brugervejledning se side 14 Beskrivelse 5 Beskrivelse af TV apparatets knapper S F E Oe OG weca Aktivering af Knap til valg af Knapper til Knapper til valg af d 1D menu systeme AV indgang kontrol af efterfolgende eller forrige lydstyrke program valg af TV stationer S SA Loft l gen med Standby Indikatoren Afbryder for a Aut T ndin UN op Normal a taak Indgangsstik Indgangsstik Udgangsstik til Standby Red for video til lyd horetelefoner kontrolpanelet Timer Gul Is tning af batterier i fjernbetjeningen S rg for at anbringe de medf lgende batterier med korrekt polaritet V r hensynsfuld over for milj et og l g brugte batterier i dertil beregnede containere Tilslutning af antenne og video ed Der leveres ikke forbinderledninger Scartkabel er ekstra tilbeh r Til yderligere information vedr rende tilslutning af video kan man sl op i kapitlet Tilslutning af tilbeh r i n rv rende vejledning se side 15 6 Beskrivelse Installering T nd for TV apparatet og automatisk program indstilling F rste gang der t ndes for TV ap
62. ejarlos siempre en modo de desconexi n temporal para que todas las funciones del televisor trabajen correctamente Si este es el caso se le informar en el manual de instrucciones Para su propia seguridad durante una tormenta no toque ninguna parte del aparato especialmente el cable de alimentaci n y el de la antena Nunca instale el aparato en lugares excesivamente calientes h medos o polvorientos No instale el aparato en lugares donde pueda sufrir vibraciones mec nicas Desenchufe el aparato tirando directamente de la clavija Nunca tire del cable Si ha de mover el aparato desenchufelo antes de hacerlo Al transportarlo tenga cuidado con las superficies desiguales escalones etc Si se le cae el aparato o sufre alg n golpe avise inmediatamente al servicio t cnico Nunca introduzca objetos ni derrame ning n tipo de l quido dentro del aparato ya que podr a provocar descargas el ctricas o incendio En caso de que alg n objeto o l quido caiga dentro del aparato no utilice el televisor Avise de inmediato al servicio t cnico Para evitar riesgo de incendio o descargas el ctricas no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar riesgo de incendio mantenga lejos del aparato los objetos inflamables velas y todo aquello que pudiera causar incendio No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n ya que podr a da arlo Le recomendamos que enrolle la parte sobrante de
63. elevision sis lle l k yt televisiota Toimita televisio tarkastettavaksi valtuutettuun Sony huoltoon l altista televisiota kosteudelle tai sateelle tulipalo ja s hk isku riski Tulipalon v ltt miseksi l sijoita television p lle tai sen l heisyyteen tulenarkoja esineit tai avotulta esim kynttil Al sijoita painavia esineit verkkojohdon p lle Suosittelemme ett kiinnit t verkkojohdon vapaaksi j v n osuuden television takakanessa oleviin kiinnikkeisiin l peit television tuuletusaukkoja mill n esineill kuten verhoilla tai sanomalehdill jne N O El 8 S o HOD HE e JE Re gt RM W100 10 11 Kaukos timen painikkeiden kuvaus O nen poisto Paina painiketta nen poistamiseksi Paina uudestaan nen palauttamiseksi O Kuvaruudun tietojen n ytt Paina painiketta n hd ksesi kaikki kuvaruudun tiedot Peruuta painamalla uudestaan O Television v liaikainen sammuttaminen Paina painiketta vastaanottimen v liaikaista sammuttamista varten valmiustilan ilmaisin syttyy televisiossa Paina uudelleen painiketta kun haluat pal auttaa vastaanottimen valmiustilasta tavalliseen toimintaan Energian s st miseksi suosittelemme television kytkemist pois kun sit ei k ytet Kun on kulunut 15 minuuttia ilman tv signaalia ja ilman mink n painikkeen painamista laite kytkeytyy automaattisesti va
64. em t ex videoband fr n USA Sk rpa Tryck p eller f r att g ra sk rpan svagare Tryck p 4 eller f r att g ra sk rpan starkare Normalinst V lj f r att bilden ska terg till fabriksinstallda v rden Intelligent Pa Av V lj f r att f optimal bildkvalitet bild T ex minska brusniv n om signalen r svag N r du v l har gjort n gra ndringar f r Bildjustering kommer Lage att automatiskt v xla ver till Personlig och de nya inst llningarna sparas som Personlig Sk rmens menysystem 9 Introduktion till sk rmens menysystem d Ljud Ta Menyn Ljud till ter dig att ndra ljudjusteringarna e Lju D Lage Dynamisk CJ Lage Dynamisk 2 Ljudjustering J Ljudjustering F r att g ra detta Balans monn omiin f A O Balans en seio s 2 Aut solymbiat Av D er V lj det alternativ du nskar justera tryck p e amp sedan flera g nger pa 4 eller gt f r att ndra V lj av amp Bekr fta amp Slutten V lj aves Bekr fta Slut justeringen L ge Dynamisk rent och dynamiskt ljud med tonvikt p s v l l ga som h ga registret Drama en ljudbild d r tonvikten ligger p r ster och det h ga registrets toner Mjukt mjuk naturlig och rogivande ljudbild Personlig rak och mjuk frekvensg ng som kan anpassas av anv ndaren Ljudjustering Diskant Tryck p eller f r att minska h
65. en vil en beskjed som ber deg om koble til antennen komme frem p skjermen Koble til antennen som angitt p side 6 i denne bruksanvisningen og trykk s p 2 knappen Deretter vil den automatiske innstillingsprosessen gjennopptas Vennligst koble til ant Ok Auto innstilling Ingen kanal funnet Bekreft D Avslutt MENU fortsetter F rste gangs bruk 7 Sl p TV apparatet og soke automatisk N r TV en har innstilt og lagret alle kanalene TV stasjonene kommer menyen Kanalsortering automatisk frem p skjermen slik at du kan endre rekkef lgen som disse kanalene skal vises i p skjermen a Hvis du ikke nsker endre kanalenes rekkef lge trykker du p MENU b Hvis du nsker endre kanalenes rekkef lge 1 Trykker du p knappen for velge programnummeret med den kanalen TV stasjonen som du nsker endre posisjon for Trykk deretter p gt 2 Trykker du p for velge det nye programnummeret hvor du nsker lagre den valgte kanalen TV stasjonen Trykk deretter p gt 3 Gjentar du trinnene b 1 og b 2 hvis du nsker endre rekkef lgen for andre TV kanaler Kanalsortering Program 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 y 04 C33 Velg kanal Velg a Bekreft gt Avslutt MENU Kanalsortering Program amp 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 wo C33 a Velg ny posisjon Velgl Bekreft D Avslutt MENU 03 TV3
66. et Tryck h r f r att st nga av ljudet Tryck en g ng till f r att f det tillbaka N 2 Q F r att visa information p sk rmen Tryck h r f r att koppla p sk rmvisning av information Tryck en g ng till f r att ta bort den El 8 amp O F r att tillf lligt st nga av TV n Tryck h r f r att tillf lligt st nga av TV n standby lampan D lyser Tryck en g ng till f r att s tta p TV n fr n vilol ge F r att spara energi rekommenderar vi att du o HOD 4 N gt s 2 st nger av TV n helt och h llet n r du inte anv nder den Om det g r mer n 15 minuter utan att man r r n gon knapp och ingen s ndning p g r kopplar TV n automatiskt om till vilol ge 5 O F r att v lja TV Tryck h r f r att koppla bort text TV eller video insignalen O F r att v lja kanal Tryck h r f r att v lja kanal F r tv siffriga 6 programnummer tryck p den andra siffran inom 3 sekunder O G tillbaka till senast valda kanal Tryck h r f r att g tillbaka till senast vald kanal f reg ende kanal b r ha kommit upp p sk rmen 7 dessf rinnan under tminstone 5 sekunder HE ee Re gt O For att v lja kanal Tryck h r f r att v lja f ljande eller f reg ende kanal O Aktivering av menysystemet Tryck h r f r att f fram menyn p sk rmen Tryck en g ng till f r att f bort den och terv nda till TV ns normalsk rm D O Knappar f r me
67. fore dette Etter at du har valgt alternativet trykker du p Deretter trykker du p 4 eller for velge et tidsrom maksimum 12 timer og s trykker du p knappen amp for lagring Til slutt trykker du p knappen 1 0 for hvilemodus standby p fjernkontrollen og etter det fastsatte tidsrommet vil TV en settes p automatisk N r den valgte tidsperioden har utl pt sl s TV en automatisk p og Oppv kningsti vises p skjermen e On Timer indikatore 9 p TV en lyser gult for vise at Oppv kningsti er aktiv e Feil eller avbrudd p den elektriske str mtilf rselen vil annullere denne funksjonen Hvis du ikke trykker p noen knapper i l pet av en time etter at TV en er sl tt p ved hjelp av tidsuret for aktivering Oppv kningsti g r TV en automatisk over i hvilemodus standby Menysystem p skjermen 11 Innforing i og h ndtering av menysystemet Kanal oppsett Menyen Kanal oppsett gir deg mulighet til a Kanal oppsett Kanal oppsett E Fl E Auto innstilling G Auto Innstilling forh ndsangi kanalene p denne TV en J Kanalsortering D Kanalsortering O Program navn O Program navn Manuell innstilling Manuell innstilling EI EI Velg AVAS Bekreft Avslutt 29 Velg AVES Bekreft Avslutt Gey Auto innstilling Valgmuligheten Auto innstilling i menyen Kanal oppsett gj r det mulig for deg at TV en selv s ker og lagrer alle de tilgje
68. formaci n sobre la funci n Y distancia muestran los botones que ha de 1 2 Secuencia de las instrucciones a seguir pulsar para ejecutar las diferentes instrucciones EN Informaci n sobre el resultado de las instrucciones Indice INtrOQUECI N EE EEE EE ari i WEE el E 3 Normas de seguridad rrnnnvnnnnnvennnnvnvnvnnvenrvnnnnnvnrnnnnnnnrnnnennnnnnnsnnnnnvnvnnnnnvnenvnnnennnvnnnnnvnnnnnnennnnnnvnvnsnnnnnen 4 Descripci n general Descripci n general de los botones del mando a distancia 2105 Descripci n general de los botones del teleViSOl ssersersssresresrssrresresrrsrresr ss naan naa aa essensen non nn an 6 Instalaci n Instalaci n de las pilas en el mando a distancia Conexi n de las antena y del v deo sn na enaa kaa eaa na naa naa n aa anna naa Kaa Kaa Kaanaan Primera puesta en marcha Encendido y Sintonizaci n autom tica del TV nn aka naa nan na rr 7 Sistema de menus en pantalla Introducci n y manejo del sistema de menus 2 Imagen Y Sonido O Temporizador Ajuste de canales ne ES GOMPIQUIACI ON aii iaa smette edad eee Sele o e E ERR 14 Informaci n complementaria Conexi n de equipos opcionales ooocnccnnncnnnnnnncnnccnocnnnccnnnnc ka naa naa rn 15 Manejo de los equipos opcionales 15 Especificaciones reciia kodad ao ade 16 Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida util 16 Soluci n de problemas isssti
69. g til tekst TV sidene ved trykke p en enkelt knapp N r du er inne i tekst TV tjenesten og Fastext signaler blir sendt vises en kodemeny i farger nederst p skjermen Denne menyen gir deg direkte tilgang til en side Trykk p knappen med tilsvarende farge rod gr nn gul eller bla p fjernkontrollen 14 Tekst TV Tilkobling av annet utstyr Det er mulig koble en lang rekke ekstrautstyr til TV en slik det vises nedenfor tilkoblingskablene folger ikke med leveringen S 8 mm Hi8 DVC videokamera DVD Videospiller 693 L G S lnono R D D D Dekoder PlayStation 2 er et produkt fra Sony N r du kobler til hodetelefonene blir Computer Entertainment Inc 7 TV apparatets h yttalere automatisk PlayStation er et registrert varemerke frakoblet fra Sony Computer Entertainment Inc Koble til en videospiller For koble til en videospiller b r du sl opp i kapittelet Koble til antennen og videospilleren Vi r der deg til bruke en Euro kontaktkabel n r du tilkobler videospilleren Hvis du ikke bruker denne kabelen m du stille kanalen for videosignalet inn manuelt via menyen Manuell innstilling se avsnitt a p side 13 Se ogs bruksanvisningen f
70. gem Sim N o Seleccione para optimizar a qualidade da imagem Inteligente Por exemplo reduzir o n vel de ru do quando o sinal fraco Se fizer altera es em Ajuste de Imagem Modo muda automaticamente para Pessoal e o novo ajuste ser armazenado como Pessoal Sistema de menus no ecr 9 Introduc o e uso do sistema de menus Som 53 O menu Som permite modificar os ajustes do som om om CJ Modo Din mico E Modo Din mico D Ajuste Audio D Ajuste Audio Para isso D Balan o ia O Balan o taa fun E js gt an Volume Autom Nao D Volume Autom N o Ap s seleccionar a op o que deseja modificar amp 5 pressione e depois pressione repetidamente V 4 Selec ay amp Confirme Fim c Selec ave Confirme m OU para modificar os ajustes Modo Din mico som n tido e potente que real a os tons alto e baixo Drama som que real a a voz e o tom alto Suave som agrad vel natural e relaxante Pessoal som suave e uniforme que pode ser personalizado pelos usu rios Ajuste Audio Agudos Pressione ou para atenuar os sons agudos Pressione 4 ou para acentuar os sons agudos Graves Pressione ou para atenuar os sons graves Pressione 4 ou para acentuar os sons graves Recome o Seleccione E para restabelecer o som ao n vel pr ajustado de f brica Balan o Pressione ou para real ar o a
71. ges folgende Auto Volume Fra KT OO Efter at have valgt optionen som nskes ndret E e trykkes der p og derp gentagne gange p V 4 V lges gt Bee Sun v lgases ete sum eller for at justere den Funktion Dynamisk dynamisk og klar lyd der fremh ver b de lave og h je toner Drama lyd der fremh ver stemmer og h je toner Bl d bl d naturlig og afslappende lyd Bruger j vn og behagelig lyd som kan brugertilpasses Lydjustering Diskant Tryck p eller for at mindske de skarpe lyde Tryck p 4 eller for at ge de skarpe lyde Bas Tryck p eller for at mindske de lave lyde Tryck p 4 eller for at ge de lave lyde Normalindst V lg amp for at genoprette lyden p det fra fabrikken indstillede niveau Balance Tryck pa eller for at fremh ve venstre h jttaler Tryck p 4 eller for at fremh ve h jre h jttaler Auto Volume Til Fra Kanalernes TV stationernes lydstyrke b r vedvarende v re stabil uafhaengigt af det sendte signal f eks ved reklamespots 10 Menusystem Introduktion og h ndtering af menusystemet O Timer i Med menuen Timer kan man variere 2 Timer 2 Timer ATH G Aut Slukning Fra Am Siukning Fra tidsindstillingerne D Aut T nding Fra D Aut T nding Fra o D o ea S E VelgAY amp Bekr ft amp Slut V lgAVED Bekr ft amp Slut Automatisk Via optio
72. gram det forrige program bor man have haft fremme i mindst 5 sekunder HE e JE Re gt 7 Valg af program Tryk for at v lge program O Aktivering af menu systemet Tryk her for at se menuen p skaermen Tryk p ny for at afbryde og se normal TV skaerm O Knapper til valg af menu 10 4 G et niveau op G et niveau ned G til menu eller forrigt valg 11 G til menu eller efterf lgende valg Bekr ftelse af val n N DK 10 Valg af Tekst TV Tryk her for at se tekst TV O Valg af skaermformat Tryk her gentagne gange for at skifte sk rmformat 4 3 for konventionelt billede eller 16 9 for efterligning af bred skeerm 12 Valg af lydfunktion Tryk her gentagne gange for at ndre lydfunktion 13 Valg af indstilling for billede Tryk her gentagne gange for at skifte billedindstilling O Denne knap virker ikke p dette TV apparat O Automatisk sluk Indstil TV et til at slukke automatisk 16 Justering af lydstyrke Tryk her for at justere lydstyrken for TV D Automatisk t nd Indstil TV et til at blive t ndt automatisk O For programnumre med to cifre Tryk og efterf lgende f rste og andet ciffer Hvis man beg r fejl ved tastning af f rste ciffer forts tter man med ciffer nr to fra O til 9 og gentager derefter proceduren 19 V lger stereo eller lydkanal N r der er tale om tosprogede udsendelser trykker man gentagne gange p denne knap for at v
73. gre frekvensljud Tryck p 4 eller f r att ka h gre frekvensljud Bas Tryck p eller f r att minska l gre frekvensljud Tryck p 4 eller f r att ka l gre frekvensljud Normalinst V lj knappen f r att terst lla till fabriksinst llda v rden Balans Tryck p eller f r att f rst rka den v nstra h gtalaren Tryck p 4 eller f r att f rst rka den h gre h gtalaren Aut volymjust P Av Volymniv n f rblir den samma oberoende av s ndningssignalen dvs vid reklams ndningar 10 Sk rmens menysystem Introduktion till sk rmens menysystem O Timer Menyn Timer till ter dig att ndra tidsinst llningen 2 Timer 2 Timer 2 Avst ngn timer Av 2 Avst ngn timer Av Vackningstimer Av Vackningstimer Av a D ES V lj AY Bekr fta GJ Slut Fy V lj AVES Bekr fta Slut Em Avst ngnings Alternativet Avst ngn timer i menyn Timer till ter dig att v lja en tidsperiod efter vilken timer TV n automatiskt g r ver i standby l ge F r att g ra detta Efter att ha valt alternativet tryck p Tryck sedan p 4 eller f r att v lja tidsintervall maximalt 1 timme 30 minuter och slutligen p amp knappen f r lagring e Om du vill se hur lang tid som terst r innan TV n g r ver i standby l ge under tiden du tittar p TV tryck p G En minut innan TV n v x
74. hvista CH Lopeta Gm Valitse QUER Vahvista CF Lopeta te Automaattinen viritys Valikkoon Kanavien asennus sis ltyv valinta Automaattinen viritys suo mahdollisuuden ett televisio hakee ja tallentaa kaikki saatavilla olevat kanavat television l hetysasemat Sit varten Kun olet tehnyt valintasi paina ja sitten seuraa luvun Television p llekytkent ja sen automaattinen viritt minen kohtien 4 ohjeita sivulla 7 Kanavien j rjestely Valikkoon Kanavien asennus sis ltyv valinta Kanavien j rjestely suo mahdollisuuden vaihtaa sit j rjestyst miss kanavat television l hetysasemat ovat televisiossa Sit varten Kun olet tehnyt valintasi paina ja sitten seuraa luvun Television p llekytkent ja sen automaattinen viritt minen kohdan 5b ohjeita sivulla 8 Kanavan nimi Valitsemalla ensin valikon Kanavien asennus ja sitten Kanavan nimi voit nimet kanavan k ytt en enint n viitt merkki Sita varten 1 Kun sinulla on oikea valikko kuvaruudussa paina Paina 4 tai valitaksesi sen kanavan mink haluat nimet ja pain 2 Paina Kun sarakkeen Nimi ensimm inen kohta korostuu paina 4 tai y valitaksesi yhden kirjaimen yhden numeron tai tyhj v li varten ja siten paina vahvistaaksesi merkin Valitse muut nelj merkki samalla tavalla Lopuksi paina GJ sen tallentamiseksi muistiin Man
75. idere tilbyr vi deg noen enkle problemlosninger vedrorende bilder og lys Problem Losning Uten bilde skjermen er mgrk og uten lyd Sjekk antennetilkoblingen Sett TV ens plugg inn i kontakten og trykk s p knappen O foran p apparatet Hvis indikatoren amp p TV en lyser trykker du p knappen 1 0 p fjernkontrollen Trykk O knappen foran p TV en for sl av TV en i omtrent 5 sekunder og sl den s p igjen Bildet er enten d rlig eller ikke eksisterende men lydkvaliteten er god Ved hjelp av menysystemet g r du inn i menyen Bildejustering og velger Tilbakestill for f tilbake de justeringene apparatet ble levert med fra fabrikken se side 9 Uten bilde eller informasjonsmeny for et valgfritt utstyr som er tilkoblet Euro kontakten bak p TV en Kontroller at du har sl tt p det andre utstyret og trykk s flere ganger p knappen p fjernkontrollen til det riktige inngangssignalet vises p skjermen se side 15 God bildekvalitet men ingen lyd Trykk p knappen lt a p fjernkontrollen Kontroller om hodetelefonene er frakoblet Ingen farge p fargeprogrammene Via menysystemet kommer du inn i menyen Bildejustering Velg deretter Tilbakestill for f tilbake de justeringene apparatet ble levert med fra fabrikken se side 9 Bildet kommer forvridd frem n r du skifter program eller n r du velger tekst TV Sl av utstyret som er koblet til
76. ind babe Ea tii 15 Bruk av annet utstyr mistillit SRS ae dd 15 SES LE SEE NE EE EE EE 16 Behandling av gamle elektriske og elektroniske produkter seara 16 Feils KING Socia ar 17 Innholdsfortegnelse 3 Sikkerhetsregler Dette apparatet er kun beregnet brukt p 220 240V AC stromforsyning Tilslutt ikke for mange apparater p samme nettkontakt da det kan for rsake brann eller kortslutning NG JF Vd Apne ikke bakveggen pa TV Bare kvalifisert personell skal gj re det Ikke tildekk ventilasjons pningene p TV For ventilasjon la det vaere minst 10cm luft rundt TV T rk av skjermen og kabinettet med en lett fuktig klut Ikke bruk svamp alkalisk rensemiddel skure pulver eller vesker som alkohol eller bensin eller antistatisk spray For sikkerhets skyld trekk ut nettst pslet f r rengj ring av TVen Plasser TVen p et sikkert underlag Fors k aldri flytte Tven og TVen m belet sammen Flytt alltid TVen og Tv m belet separat Sett ikke TVen p siden eller p bakpanelet Tillat ikke barn klatre opp p TVen 4 Sikkerhetsregler Sijoita televisio vain sille tarkoitetulle jalustalle Al yrit siirt televisiota ja jalustaa yht aikaa siirr aina TV ja jalusta erill n toisistaan Al anna lapsien kiivet television p lle Pid televisio aina oikeassa asennossa l laita televisiota kyljelleen tai kuvaruutu yl sp in For din egen sikkerhet ik
77. indgangssignal via RCA stik Y og audio indgangssignal via EJ 4 Forat g tilbage til normal TV skaerm trykkes der p knappen O p fjernbetjeningen Yderligere oplysninger 15 Specifikationer TV system Afhaengigt af det valgte land B G H Farvesystem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 kun video indgang Kanaldaekning VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 Billedror FD Trinitron fladt billedror Tilslutninger p bagsiden 3 1 3 21 ben scartstik CENELEC standard inklusive audio video indgang RGB indgang TV audio video udgang 32 63 21 ben scartstik CENELEC standard inklusive audio video indgang S video indgang monitor audio video udgang Tilslutning p forsiden 023 video indgang RCA konnektor 03 audio indgang RCA konnektor O stik til hovedtelefoner Lydudgangseffekt 2 x 10 W music 2x 5 W RMS Energiforbrug 66 W Energiforbrug i standby lt 1W M l b x h x d Ca 590 x 461 x 490 mm Veegt Ca 24 Kg Medfolgende tilbehor 1 fjernbetjening RM W100 2 batterier IEC standard Andre funktioner Tekst TV Fastext TOPtext Automatisk sluk Automatisk t nd Automatisk detektion af TV systemet Design og specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel Klorfrit papir ES H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter Gaelder for den europziske union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dett
78. inta palautuu MENU Kuva Kuva valikon avulla voit muuttaa kuvas t j 2 Kuva o Kuva a S d t Live EE S d t Live iykk ikuves den On 3 lykk t kuvas ot On M ritell ksesi sen N Kun olet valinnut sen kuvan ominaisuuden jota haluat muuttaa paina Sitten paina useita kertoja W Valitse AV amp Vahvistaa Lopeta Gan Valitse AUES vahvista Lopera 4 tai muuttaaksesi s t ja lopulta paina jotta se tallentuu muistiin T m n valikon avulla voit my s muuttaa kuvatilaa sen ohjelman mukaan mit katsot FI S d t Live kuvan korostettua kontrastia ja ter vyytt varten Elokuva hienos detylle kuvalle Peli tietokonepelit Omat omia s t j varten Kuvas d t Kontrasti Paina tai kuvaruudun tummennukseksi Paina 4 tai kirkastaaksesi kuvaruutua Kirkkaus Paina tai v hent ksesi kuvaruudun v rikyll isyytt Paina tai lis t ksesi kuvaruudun v rikyll isyytt V rikyll isyys Paina tai v hent ksesi kuvaruudun v rikyll isyytt Paina tai lis t ksesi kuvaruudun v rikyll isyytt V ris vy Paina tai vihreiden s vyjen v hent miseksi Paina 4 tai lis t ksesi vihreit s vyj V ris vy valikkoa ei voi s t NTSC v risignaalia varten esim Yhdysvaltojen videokasetit Ter vyys Paina tai v hent ksesi kuvan ter vyytt Paina 4 tai gt k
79. ionsresultaten Inneh llsf rteckning fallere Latin re EE EE EE EE 3 AE A q NS UNS DONNA ORONS Uber SUNDS SED EDEN ARN NER DNS LR 4 Allm n beskrivning Allm n beskrivning av fj rrkontrollens knappar sssssssssrrsserrrserrssrreserrssrereserrsnsrsnnsrer rr nana KKKA Kanaan nn nn 5 Allm n beskrivning av TV ns KNQPPQl nsssssssrrrsersrassrsssrrsrersrsrrsrsssrsssrssrer ess ss serna RR RAR aan ARA RR RAR RR ARR RR ARR RAR 6 Installation Att s tta batterierna i fj rrkontrollen s msssssssssrssersrsserrassrrssrrssrreserrsss ana naa n aan naan n RR RAKA RAKA RAR RR RR nnne 6 Inkoppling av antennen och video nsssessrsserrsrrrrsrsrrsrrsrsrsreserrssssssns naa n rss RAR ARKA ARKA RKA KAR KR RR ana aan Kaanaan annan 6 Att s tta p TV n f r f rsta g ngen Att s tta p TV n och automatisk inst llning s ssmssesserserserserrrerssrserreorrsrreoreorrsr naa naan n aa naa a a aerea 7 Sk rmens menysystem Introduktion till sk rmens menysystem erre aa a aan nn KRA RR KRA RBK RR rre 9 A rutet E 9 F de E 10 EGP ENE SER 11 Kanalinst llnings 2 item aimes maa aidsia Tai serie AEE Ad r N amanda aan dos s ker tsk or sn tl EE EAEE 12 ES ge EN ao OE EE TE 13 TerN m sd ads cee Pe E IISI EE SACRA DRE RE 14 Kompletterande information Anslutning av eXtrautrustiNGi inicias 15 Anv ndning av extrautrustning ccoocccononcccnonnononnnononcnnnnn cnc rare rre 15 Spetifikationer Aes eoe eao raan eE E A SEN arkena rr 16 Omh ndertagande av ga
80. iset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saa paikallisesta kunnantoimistosta 16 Lis tietoa Vianetsint T ss muutamia ratkaisumalleja mahdollisiin kuvaan tai neen liittyviin ongelmiin Vika Ratkaisu Ei kuvaa musta kuvaruutu eik nt Tarkista antennin kytkent K ynnist televisio ja paina laitteen etuosassa olevaa painiketta O Jos television ilmaisin amp palaa paina kaukos timen painiketta 1 0 Katkaise televisiosta virta noin 5 sekunniksi painamalla television etupaneelissa olevaa painiketta O ja kytke sitten virta takaisin Huono kuva tai musta kuvaruutu mutta ni kuuluu hyvin Valikkoj rjestelm ss valitse ensin Kuvas d t ja sitten Palautus jotta tehdasasetukset palautuvat sivulla 9 Lis laitteen kuvaa ei n y vaikka lis laite on liitetty television takaosassa olevaan Euroliittimeen Varmista ett lis laite on k ynnistetty ja paina useita kertoja kaukos timen painiketta kunnes oikea tulosymboli ilmaantuu kuvaruutuun sivulla 15 Hyv kuva mutta ei nt Paina kaukos timen painiketta 4 Varmista ett kuulokkeet eiv t ole kytketty V ril hetyksess ei n y v rej Valikkoj rje
81. ita aina laitteen verkkojohto verkkoj nnitteest puhdistuksen ajaksi Sijoita televisio vain sille tarkoitetulle jalustalle Al yrit siirt televisiota ja jalustaa yht aikaa siirr aina TV ja jalusta erill n toisistaan Al anna lapsien kiivet television p lle Pid televisio aina oikeassa asennossa l laita televisiota kyljelleen tai kuvaruutu yl sp in 4 Turvaohjeita Ymp rist ja turvallisuussyist ei ole suositeltavaa j tt televisiota valmiustilaan sammuta televisio verkkokytkimest Joissakin televisiomalleissa saattaa kuitenkin olla ominaisuuksia jotka toimiakseen vaativat television j tt misen valmiustilaan L yd t ohjekirjasta ohjeet jos ostamassasi televisiomallissa on kyseisi ominaisuuksia toiminnon kuvauksen kohdalla l kosketa televisiota tai mit n sen osia ukkosen aikana Al sijoita televisiota kuumaan kosteaan tai p lyiseen paikkaan Al sijoita televisiota paikaan jossa se altistuu t rin lle l koskaan irroita verkkojohtoa vet m ll johdosta Irroita johto vet m ll verkkopistokkeesta Irroita verkkojohto ennen television siirt mist Mik li televisio putoaa tai kolhiintuu tarkistuta se valtuutetussa Sony huollossa Al koskaan laita mit n ylim r ist televisiota sis lle vieraat esineet saattavat aiheuttaa s hk isku ja tulipalovaaran Al l ikyt mit n nestett television sis lle Mik li nestett joutuu t
82. itar inc ndios mantenha objectos inflam veis ou luzes sem qualquer protec o por exemplo velas afastadas do Televiso N o coloque objectos pesados sobre o fio de alimenta o isto poderia danific lo Recomendamos lhe que enrole o excesso de cabo volta do gancho existente para o efeito na parte de tr s do televisor N o tape as aberturas de ventila o do Televisor com cortinas jornais etc Descric o geral dos bot es do telecomando 10 11 1 Eliminac o do som Pressione para desligar o som Pressione novamente para ligar o som O Mostrar informa o no ecr Pressione para mostrar todas as indica es no ecr Pressione o novamente para cancelar O Desligar temporariamente o televisor Pressione este bot o para desligar temporariamente o televisor o indicador de modo de espera 1 permanecer iluminado Pressione o novamente para ligar o televisor do modo standby Para poupar energia recomendamos que desligue completamente o televisor quando n o estiver a ser usado Ap s 15 minutos sem um sinal de televis o e sem nenhum bot o a ser pressionado o televisor passa automaticamente para o modo standby O Selecc o do modo TV Pressione este bot o para desactivar o teletexto ou a entrada de v deo O Selec o de canais Pressione este bot o para seleccionar os canais Para n meros de programa de dois d gitos pressione o segundo d gito durante um tempo inferior a 3 seg
83. jermformat 4 3 for vanlig bilde eller 16 9 for imitasjon av bred skjerm e Velge av lydmodus Trykk p denne flere ganger for endre lydmodus 13 Velge bildemodus Trykk p denne knappen flere ganger for endre bildemodus O Denne knappen virker ikke p dette TV apparatet NO O Tidsur for deaktivering Angi at TV en skal sl s av automatisk O Justere volumet Trykk p denne knappen for justere volumet p TV apparatet O Tidsur for aktivering Angi at TV en skal sl s p automatisk O For programnumre med to siffer trykk p og deretter p det forste og s det andre tallet Hvis du sl r det forste tallet feil inn fortsetter du med det andre tallet fra O til 9 og deretter gjentar du hele operasjonen 19 Velge stereokringkasting eller lydkanal tilfelle to spr klige sendinger tryck gjentatte ganger p knappern for valg av lyd kanal 1 eller lyd kanal 2 20 Velge inngangskilde Trykk p denne knappen flere ganger til symbolet for den inngangskilden du onsker vises p skjermen I tillegg til TV funksjonene blir alle knappene med farger ogs brukt til tekst TV operasjonene For ytterligere informasjon sl opp i kapittelet om Tekst TV i denne bruksanvisningen se side 14 Generell beskrivelse 5 Generell beskrivelse av knappene p TV en PROG OG WEGA MENU Sette i gang Knapp til Knapper til Knapper for neste og menysystemet valgav volumkontroll for
84. ke ber r noen del p TV eller antenneledning under tordenv r Plasser aldri TV i varme fuktige eller spesielt st vete plasser Ikke plasser TV p steder hvor det er mekaniske vibrasjoner Trekk ut kontakten ved trekke i kontakten Ikke trekk i ledningen Trekk ut kontakten f r du flytter TV Unng ujevne underlag raske skritt eller stor utvendig kraft Hvis settet er mistet eller delagt f det yeblikkelig sjekket av kvalifisert service personell Tilslutt aldri noe som kan for rsake brann eller elektrisk sjokk S l aldri veske i noen form inn i apparatet Skulle det komme veske av en eller annen sort inn i settet bruk ikke TV F det sjekket av kvalifisert personell For unng brann eller st t utsett ikke TV for regn eller fuktighet For unng brann hold brennbare objekter eller pne flammer f eks stearinlys unna TV V r forsiktig med sette tunge ting p TV som kan resultere i skade p apparatet Vi anbefaler at ledningen vindes opp p ledningsholderen p baksiden av TVen Tildekk ikke ventilasjons pningene med gardiner aviser eller lignende Generell beskrivelse av knappene p fjernkontrollen 1 Fjerning av lyd Trykk p denne knappen for fjerne lyden Trykk p nytt for f tilbake lyden N O O Vise informasjon p skjermen Trykk p denne knappen for f alle anvisningene frem p skjermen Trykk p nytt for oppheve dette O sia T
85. l cable de alimentaci n en el enrollacables situado en la parte posterior del aparato No cubra las ranuras de ventilaci n con ning n objeto como cortinas peri dicos etc Descripci n general de los botones del mando a distancia 1 2 3 EEE o AIO 140 HOD ABE IB HE e JE i m Zz q ca to RM W100 10 11 O Eliminaci n del sonido P lselo para eliminar el sonido Vuelva a pulsarlo para recuperarlo 2 Mostrar informaci n en pantalla P lselo para mostrar todas las indicaciones en pantalla Vuelva a pulsarlo para cancelar Apagar temporalmente el televisor P lselo para apagar temporalmente el televisor el indicador de modo de espera se iluminar Vuelva a pulsarlo para encender el televisor desde el modo de desconexi n temporal standby Para ahorrar energ a se recomienda apagar por completo el televisor cuando no lo utilice Si durante 15 minutos no hay se al de televisi n ni se pulsa ning n bot n el televisor pasar autom ticamente al modo de desconexi n temporal standby 4 Selecci n del modo TV P lselo para desactivar el teletexto o la entrada de v deo O Selecci n de canales P lselos para seleccionar canales Para n meros de programa de dos d gitos pulse el segundo d gito en un tiempo inferior a 3 segundos O Vuelta al ltimo canal seleccionado P lselo para volver a ver el ltimo canal seleccionado el canal anterior debe ha
86. lar ver till standbyl ge visas automatiskt TV n sl r snart av p TV sk rmen V ckningstimer Alternativet V ckningstimer i menyn Timer till ter dig att v lja en tidsperiod efter vilken TV n automatiskt sl s p fr n standby l ge F r att g ra detta Efter att ha valt alternativet tryck p Tryck sedan p 4 eller f r att v lja tidsintervall maximalt 12 timmar och p knappen f r lagring Tryck slutligen p I knappen f r standby l ge p fj rrkontrollen N r den inst llda tiden passerats sl s TV n p automatiskt och V ckningstimer visas p sk rmen e Indikatorn f r v ckningstimern 3 p TV n lyser gulbrunt som tecken p att V ckningstimer r aktiverad Tillf lligt str mavbrott annullerar den h r funktionen Om inga knappar trycks in under med n en timme efter det att TV n slagits p med V ckningstimer v xlar TV n automatiskt ver till standbyl get Sk rmens menysystem 11 Introduktion till sk rmens menysystem Kanalinst llning Kanalinst llning Med menyn Kanalinst llning kan du f rinst lla o Kanalinst llning Autom kanalinst ll Kanalsortering Programnamn Manuell kanalinst ll paos A G Autom kanalinst il kanaler p den h r TV n I Kanalsortering D O Programnamn Manuell kanalinstall V lj B amp Bekr fta ED Slut ED V li QUE Bekr fta CD Slut
87. levisor sintonize e memorize todos os canais emissoras de televis o dispon veis Para isso Ap s seleccionar a op o pressione e depois proceda da forma indicada no cap tulo Liga o do televisor e sintonia autom tica passos 4 ver p gina 7 Alterar Programas A op o de Alterar Programas dentro do menu Instala o Canal permite alterar a ordem em que os canais emissoras de televis o aparecem no televisor Para isso Ap s seleccionar a op o pressione e depois proceda da forma indicada no cap tulo Liga o do televisor e sintonia autom tica passo 5b ver p gina 8 Nome Programa A op o Nome Programa dentro do menu Instala o Canal permite dar nome de no m ximo cinco caracteres a um canal Para isso 1 Ap s seleccionar a op o pressione Pressione 4 ou para seleccionar o n mero de programa a que pretende dar nome depois pressione 2 Pressione Com o primeiro elemento da coluna Nome real ado pressione 4 ou para seleccionar uma letra um n mero ou para um espa o em branco e depois pressione para confirmar esse caractere Seleccione os outros quatro caracteres da mesma forma Por ltimo pressione amp para memoriz los Sintonia A op o de Sintonia Manual dentro do menu Instala o Canal permite Manual a Sintonizar um a um e na ordem de programas que desejar os canais emissor
88. libemidler antistatisk spray syreholdige rengoringsmidler eller oplosningsmidler som eksempelvis sprit og benzin Sluk altid apparatet helt under reng ring ved at tr kke netledningen ud 2 Placer TV et p et stabilt bord Flyt aldrig bord og TV sammen men altid hver for sig Placer ikke TV p siden eller med skaerm op Undg at born kravler op p TV et 4 Sikkerhedsregler Af miljo og sikkerhedsmeessige grunde anbefales det TV et ikke star i standby n r det ikke bruges Afbryd fra stikkontakt Nogle TV skal dog st i standby for at f optimal brug heraf s fald vil det st i manualen Af sikkerhedsmeessige grunde rer aldrig apparatet dets net eller antenneledning under tordenvejr Placer aldrig apparatet i varme fugtige meget stovede omgivelser eller pa steder hvor det kan blive udsat for vibrationer Tr k aldrig netledningen ud ved at hive i selve ledningen Treek altid i netstikket Tr k netstikket ud for apparatet forsigtigt flyttes Undg uj vne overflader eller voldsom behandling Har apparatet v ret tabt eller skadet p anden m de skal det straks efterses af autoriseret personale Stik aldrig genstande ind gennem apparatets ventilationshuller da det kan resultere i elektrisk st d Placer aldrig v skefyldte genstande p apparatet Er der tr ngt v ske ind i produktet t nd da aldrig for apparatet men kontakt omg ende din forhandler Uds t aldrig apparatet for direkt
89. lmiustilaan O Kuvatilan valinta Paina painiketta poistaaksesi teksti tv l hetys tai videotulo O Kanavien valinta Paina painikkeita valitaksesi kanavan Kun valitset kaksinumeroisen kanavan paina toisen numeron painiketta nopeasti alle 3 sekunnin kuluessa O Paluu kanavalle joka oli viimeksi kuvaruudussa Paina painiketta palauttaaksesi viimeksi valittu kanava joka oli aikaisemmin kuvaruudussa v hint n 5 n sekunnin ajan Q Kanavien valinta Paina painiketta kun haluat valita seuraavan tai edellisen kanavan O Valikkoj rjestelm n aktivointi Paina painiketta saadaksesi valikon kuvaruutuun Paina uudestaan poistaaksesi sen ja jotta tavallinen tv toiminta palautuu O Painikkeet valikon valitsemista varten 4 Vaihtaa askel yl s v Vaihtaa askel alas Vaihtaa edelliseen valikkoon tai valintaan Vaihtaa seuraavaan valikkoon tai valintaan Vahvistaa valintasi OD Teksti tv n valinta Paina painiketta teksti tv n toiminnon alkamiseksi 11 Kuvaruudun kuvasuhteen valinta Paina painiketta useita kertoja vaihtaaksesi kuvaruudun kuvasuhdetta 4 3 on tavallinen kuvasuhde ja 16 9 on laajakangassuhde 12 nitilan valinta Paina useita kertoja vaihtaaksesi nitilaa 13 Kuvatilan valinta Paina painiketta useita kertoja vaihtaaksesi kuvan toimintatapaa O Painike jolla ei ole teht v t ss laitteessa 15 Uniajastin Aseta televisio kytkeytym n pois toiminnasta automaattisesti 16 nen voi
90. lo Sistema de men s en pantalla 13 Teletexto Teletexto es un servicio de informaci n que transmiten la mayoria de las emisoras de televisi n La p gina de ndice del servicio de teletexto p gina 100 por lo general proporciona informaci n sobre c mo utilizar este servicio Para operar dentro del teletexto utilice los botones del mando a distancia tal y como se indica en esta p gina Aseg rese de utilizar un canal de televisi n con una sefial fuerte pues de lo contrario podrian producirse errores de teletexto Entrar en el servicio de Teletexto TELETEXT Tras seleccionar el canal emisora de televisi n que transmita el servicio de Index muuan teletexto gue desee ver pulse 5 Programme 25 News 153 PE Sport 101 Seleccionar una p gina de Teletexto Weather 8 Introduzca los tres d gitos del n mero de p gina que desee ver utilizando los botones num ricos del mando a distancia e Si se equivoca introduzca tres d gitos cualesquiera y a continuaci n vuelva a introducir el n mero de pagina correcto e Si el contador de p ginas no se detiene es porque la p gina requerida no est disponible En ese caso introduzca otro n mero de p gina Para comprobar el contenido de un servicio de Teletexto Pulse ED Seleccionar la p gina siguiente o anterior Pulse Ga o EV Superponer teletexto con la imagen de televisi n Mientras este viendo teletexto pulse
91. lplats 3 Upprepa stegen b 1 och b2 om du vill ordna om andra TV kanaler v lj A Bekr fta S Avsluta MENU P grund av jordens dragningskraft kan bilden luta Menyn Bildlutningsjust till ter dig att justera bilden om det skulle beh vas r 1 Bildlutningsjust half Ja a Om det inte beh vs trycker du p gt V lj a Bekr fta Slut MENU b Om det beh vs trycker du p f r att justera bildlutningen Tryck slutligen p f r lagring L J e Vill du visa den h r menyn igen trycker du in MENU knappen upptill p kontrollpanelen under ungef r 5 sekunder e Knapparna MENU amp och 4 p fj rrkontrollen kan ocks anv ndas f r att utf ra ovanst ende funktioner EN TV n r f rdig f r anv ndning 8 Att s tta p TV n f r f rsta g ngen Introduktion till sk rmens menysystem Denna TV anv nder ett menysystem p sk rmen f r att guida dig i de olika momenten Anv nd f ljande knappar p fj rrkontrollen f r att r ra dig mellan menyerna 1 Tryck p MENU knappen f r att visa den f rsta menyniv n p sk rmen MENU 2 F r att markera nskad meny eller nskat alternativ tryck p y eller 4 F r att komma in i nskad meny eller nskat val tryck p AN F r att terg till f reg ende meny eller altern
92. ltifalante esquerdo Pressione 4 ou para real ar o altifalante direito Volume Sim N o Autom O n vel do volume dos canais emissoras de televis o permanecer igual independentemente do sinal de emiss o p ex no caso de an ncios publicit rios 10 Sistema de menus no ecr Introduc o e uso do sistema de menus O Temporizador O menu Temporizador permite modificar os ajustes Temporizador Temporizador S Temp Desligar N o Temp Desligar N o do temporizador D Temp Ligar N o D Temp Ligar N o D d amp Selec 69 amp Confirme Fim geo Selec ave Confirme Fim Temporizador A op o de Temp Desligar dentro do menu Temporizador permite seleccionar um Desligar intervalo de tempo ap s o qual o televisor entrar automaticamente no modo standby Para isso Ap s seleccionar a op o pressione Depois pressione 4 ou para seleccionar o intervalo de tempo m ximo 1 hora 30 minutos e por ltimo pressione para memoriz lo Se desejar ver o tempo que resta para que o televisor entre no modo standby quando estiver a ver televis o pressione o bot o i Um minuto antes da TV mudar para o modo de espera exibida automaticamente a mensagem O televisor vai desligar se brevemente na tela da TV Temporizador A op o de Temp Ligar dentro do menu Temporizador permite seleccionar um
93. m t G1 3 21 napainen Euroliitin CENELEC normi audio video sis ntulot mukana RGB sis ntulo TV n audio video ulostulo C 2 49 21 napainen Euroliitin CENELEC normi miss mukana audio nauhoitin sis ntulo S nauhoittimen sis ntulo n ytt p te audio video ulostulo Edess olevat liittym t 273 videon sis ntulo RCA liitin 03 audio sis ntulo RCA liittimet O korvakuulokkeiden liit nt nen l ht teho 2 x 10 W musiikin voimakkuus 2x5W RMS Virrankulutus 66 W Virrankulutus valmiustilassa lt 1W Mitat I x k x s Noin 590 x 461 x 490 mm Paino Noin 24 Kg Vakiovarusteet 1 kaukos din RM W100 malli 2 paristoa IEC normin mukaan Muita ominaisuuksia Teksti tv Fastext TOPtext Uniajastin Her tysajastin Television toimintaj rjestelm n automaattinen etsint Malli ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta Luontoyst v llinen paperi Ilman klooria amp K yt st poistetun s hk ja elektroniikkalaitteen h vitys Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden ker ysj rjestelm t Symboli joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdoll
94. maapallon magnetismista voi kuva n ky kallistuneena Valikon Kuvan suoristus avulla voit s t kuvaa siin tapauksessa rm 1 N N N Kuvan suoristus a Jos se ei ole tarpellista paina gt TT b Jos se on tarpeellista korjaa kuvan kallistuma painamalla painiketta 4 Wate vamente Lopota new Lopulta paina gt sen tallentamiseksi muistiin L J Jos haluat t m n valikon tulevan uudelleen n kyviin pid ohjauspaneelin yl osassa olevaa MENU painiketta painettuna noin 5 sekuntia e Edell mainittuja toimintoja voi k ytt my s kaukos timen painikkeilla MENU ja 4 8 SN Televisio on toimintavalmis Ensimm inen p llekytkent Valikkoj rjestelm n k ytt ohjeet ja toiminta T m televisio k ytt kuvaruudussa valikkoj rjestelm jonka avulla voit suorittaa erilaisia toimintoja K yt kaukos timen seuraavia painikkeita kun haluat siirty valikosta toiseen 4 Paina MENU painiketta jotta valikoiden ensimm inen aste ilmaantuukuvaruutuun MENU 2 Korostaaksesi haluttua valikkoa tai valintaa paina 4 tai y Valitaksesi valikon tai valinnan toiminnon paina Palataksesi edelliseen valikkoon tai valintaan paina e Muuttaaksesi valitun valinnan s t j paina tai Vahvistaaksesi tai tallentaaksesi muistiin valintasi paina 3 Paina MENU painiketta jotta television tavallinen toim
95. makkuuden s t Paina painiketta television nen voimakkuuden s t miseksi 17 Her tysajastin Aseta televisio kytkeytym n toimintaan automaattisesti O Kun valitset kaksinumeroisen kanavan paina ja sen j lkeen ensimm inen ja toinen numero Jos ensimm inen painamasi numero on v r paina kuitenkin toista numeroa 0 9 ja sitten paina uudelleen painiketta ja haluamiasi numeron pp imi O Stereovastaanoton tai nikanavan valinta Kaksikielisi l hetyksi varten paina t t painiketta useita kertoja valitaksesi nikanavan 1 tai 2 20 Sis ntulol hteen valinta Paina painiketta niin monta kertaa kunnes haluamasi sis ntulol hteen symboli ilmaantuu kuvaruutuun varten kuin teksti tv n katselussa Tarkempaa tietoa varten lue Kaikkia v rillisi painikkeita k ytet n niin television toimintoja t m n ohjekirjan luku Teksti tv sivulla 14 Yleiskuvaus 5 Television painikkeiden yleiskuvaus Painikkeet valikon Painike jolla nen Painikkeet joilla valitset valitsemista varten valitset voimakkuuden seuraavan tai edellisen sis ntulol hteen s t painikkeet ohjelman valitsevat television l hetysasemia R D D D Nosta I merkill Valmiustilan On Off her tysajastimen i Me kytkin Videon Audion Korvakuulokkei Add panes Normaali vihre sis ntulo sis ntulot den sis ntulo kansi yl s Valmiustila punainen Ajastin
96. mla elektriska och elektroniska produkter ssersersserserssrrsoresresrssoresrsnornnrnn 16 FOIS IN doo acid 17 Inneh llsf rteckning 3 S kerhetsinformation Denna tv apparat r konstruerad endast f r 220 240V AC T nk p att inte ansluta alltf r m nga apparater till samma elektriska uttag d detta kan orsaka brand eller elektriskt verslag NG JF ppna inte h ljet eller bakstycket p tv n Kontakta auktoriserad service vid eventuella fel T ck inte f r ventilationsh len p tv n L mna minst 10 cm fritt utrymme runt tv n f r ventilation Reng r sk rmen och h ljet med en mjuk fuktad duk Anv nd inte reng ringssvamp alkaliskt reng ringsmedel skurpulver eller l sningar som alkohol eller bensin eller antistatiska sprayer Som en extra s kerhets tg rd dra ur tv ns n tsladd f re reng ring Placera tv n p en s ker och stabil b nk F rs k aldrig att flytta tv n och b nken samtidigt flytta dem alltid separat Placera inte tv n liggande p sidan eller p bakstycket L t inte barn kl ttra p tv n eller p b nken 4 S kerhetsinformation Med tanke p s kerheten och milj n rekommenderas att inte l mna tv apparaten i standby l ge om den inte ska anv ndas p en l ngre tid Dra ut n tsladden ur v gguttaget Emellertid beh ver vissa tv modeller str m hela tiden f r vissa funktioner f r att fungera korrekt Instruktionerna i denna bruksanvisning
97. n 19 Selecci n de emisiones est reo o del canal de audio Para transmisiones biling es pulse repetidamente este bot n para seleccionar el sonido del canal de audio 1 o del cancal de audio 2 20 Selecci n de la fuente de entrada P lselo repetidamente hasta que el simbolo de la fuente de entrada deseada aparezca en la pantalla Adem s de las funciones de televisi n todos los botones con color se utilizan tambi n para las operaciones de teletexto Para m s informaci n consulte el cap tulo sobre Teletexto de este manual de instrucciones ver p gina 14 Descripci n general 5 Descripci n general de los botones del televisor E Activaci n Bot n de selecci n Botones de Botones de selecci n de q D del sistema de la fuente de control del programas siguiente o de men s entrada volumen anterior seleccionan emisoras de televisi n Levante la solapa Indicador de modo de Interruptor de de la puerta con la desconexi n temporal conexi n encendido apagado marca I para autom tica Toma de Tomas de Toma de mostrar el panel de Normal Verde entrada de entrada de auriculares control En espera Rojo v deo audio Temporizador Naranja Instalaci n de las pilas en el mando a distancia Aseg rese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posici n correcta Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor espec fico para ello
98. ncrementar los sonidos graves Preestablecido Seleccione amp para restablecer el sonido al nivel prefijado en f brica Balance Pulse o para hacer resaltar el altavoz izquierdo Pulse 4 o para hacer resaltar el altavoz derecho Auto Volumen Si No EI nivel de volumen de los canales emisoras de televisi n debe permanecer estable independientemente de la se al emitida p ej en el caso de anuncios publicitarios 10 Sistema de men s en pantalla Introducci n y manejo del sistema de menus O Temporizador EI men Temporizador le permite modificar los Temporizador e Temporizador EN Desconex Aut No TE Desconex Aut No ajustes del temporizador J Conexi n Aut No J Conexi n Aut No D d O Sel ay amp Confirmar amp Fin ven Sel aya Confirmar amp Fin ven Desconexi n Autom tica La opci n de Desconex Aut dentro del men Temporizador le permite seleccionar un periodo de tiempo tras el cual el televisor entrar autom ticamente en la modalidad de desconexi n temporal standby Para ello Tras seleccionar la opci n pulse A continuaci n pulse 4 o para seleccionar el intervalo de tiempo maximo 1 hora 30 minutos y finalmente pulse 5 para memorizarlo Si desea ver el tiempo restante hasta la desconexi n mientras ve la televisi n pulse el bot n G Un minuto antes de que el tele
99. nen Aut Slukning i menuen Timer kan man v lge et tidsrum efter hvilken Slukning TV apparatet automatisk g r i standby Dertil foretages f lgende Efter at have valgt menu optionen trykker man Efterf lgende trykkes der 4 eller for at v lge tidsrummet 1 time 30 minutter og endelig trykkes der til lagring Hvis man mens man ser TV nsker at se tiden der er tilbage til slukning trykker man p knap i Et minut f r TV et slukker sig selv og g r i standby vises TV et vil automatisk p TV sk rmen Automatisk Med optionen Aut T nding i menuen Timer kan man v lge et tidsrum efter hvilket T nding TV apparatet automatisk vil t nde fra funktionen for midlertidig slukning standby Dertil foretages f lgende Efter at have valgt menu optionen trykker man Efterf lgende trykkes der 4 eller for at v lge tidsrummet h jst 12 timer og der trykkes for lagring Endelig trykkes der p knap 1 6 for standby p fjernbetjeningen og efter det fastsatte tidsrum vil TV apparatet t nde automatisk Efter det angivne tidsrum t ndes TV et automatisk og Aut T nding vises p sk rmen Indikatoren Aut Taending p TV et lyser gult for at angive at Aut T nding EN er aktiv Enhver fejl eller afbrydelse for den elektriske str m vil annullere denne funktion Hvis knapperne ikke har v ret aktiveret i en time efter at TV et er blevet t ndt ved hj lp af Aut T nding g r TV et automatisk i s
100. nfigurar ass etsia h rm ada dec ERA ee esha a de 13 Teletexto 2 14 Informac o adicional Liga o de equipamentos OPCIONAIS ss ssse ssesssrssssssrsrsssrssrrsnnrrannrnnn rann ss ner rre LEE 15 Uso de equipamentos opcionais s smssssssssrssserrsrrsrrsrrereserrsrsrsserressssan naa n anna rre 15 Especifica OS a aa T a H nando dies m dci 16 Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til ss 16 Solu o de problemas mm ka nn nr 17 ndice 3 Informac o sobre seguranca Nunca introduza qualquer tipo de objecto no televisor pois pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Nunca entorne nada para dentro do televisor Se por algum motivo entornar algo ou deixar cair algo para dentro do televisor Por raz es ambientais e de seguran a n o deixe o Televisor em modo standby quando n o o est a utilizar Desligue o da tomada No entanto alguns Televisores poder o incorporar fun es que necessitam que o TV seja deixado Este aparelho s deve utilizar corrente de 220 240V N o deve ligar muitos electrodom sticos mesma tomada pois pode provocar um inc ndio ou choques el ctricos NG JF Vd Nao abra a caixa ou tampa posterior do Televisor Isto s dever ser efectuado por pessoal qualificado do servico de assist ncia t cnica Mantenha as entradas de ventilac o do Televisor desobstruidas Para ventilac o deixe um espaco de pelo menos 10
101. ng monitor lyd video utgang Koblingspunkter foran 23 video inngang RCA kontakt 03 lyd inngang RCA kontakter a hodetelefon kontakt Lydutgang 2 x 10 W musikkstyrke 2x5W RMS Stromforbruk 66 W Stromforbruk i hvilemodus standby lt 1W M l B x H x D Ca 590 x 461 x 490 mm Vekt Ca 24 Kg Medfolgende utstyr 1 fjernkontroll RM W100 2 batterier IEC standard Andre egenskaper Tekst TV Fastext TOPtext Tidsur for deaktivering Tidsur for aktivering Automatisk registrering av TV system Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel kologisk papir fullstendig klorfritt ES Behandling av gamle elektriske og elektroniske produkter Anvendbare i den Europeiske Unionen og andre Europeiske land med separate innsamlingssystem husholdningsavfall De skal i stedet leveres inn p oppsamlingsplass for gjenvinning av el og elektronikkomponenter Ved sorge for at produktene h ndteres p rett m te bidrar du til forebygge eventuell negative milj og helseeffekter som kan oppst dersom produktene kasseres som vanlig K Symbolet p produktene eller emballasjen indikerer at produktene ikke m h ndteres som avfall Gjenvinning av materialer hjelper til opprettholde naturens ressurser For ytterligere opplysninger om gjenvinning bor du kontakte lokale myndigheter renholdsverket eller forhandleren der du kjopte varen 16 Tilleggsinformasjon Feilsoking V
102. ngelige kanalene TV stasjonene For utf re dette N r du har valgt alternativet trykker du p gt Deretter fortsetter du p samme m te som angitt i kapittelet Sl p TV apparatet og s ke automatisk trinn 4 se side 7 Kanalsortering Valgmuligheten Kanalsortering i menyen Kanal oppsett lar deg endre den rekkef lgen som kanalene TV stasjonene vises i p skjermen For utf re dette N r du har valgt alternativet trykker du p gt Deretter fortsetter du p samme m te som angitt i kapittelet Sl p TV apparatet og s ke automatisk trinn 5b se side 8 Program navn Valgmuligheten Program navn i menyen Kanal oppsett lar deg gi et navn p maksimum fem skrifttegn til en kanal For utf re dette 1 Etter at du har valgt mulighet trykker du p Trykk p 4 eller for velge det programnummeret som du nsker gi et navn Trykk deretter p knappen 2 Trykk p Med det f rste elementet i spalten Tekst fremhevet trykker du p 4 eller for velge en bokstav et nummer eller for et mellomrom Trykk deretter p for bekrefte dette skrifttegnet Velg de fire andre skrifttegnene p samme m te Til slutt trykker du p amp knappen for lagring Manuell innstilling Valgmuligheten Manuell innstilling i menyen Kanal oppsett lar deg a Stille inn TV kanalene TV stasjonene eller en videoinngang en etter en og i den programrekkef lgen som du n
103. nnnnnnennsvannnevnvnennnnnnnrnnennnnnnnnnnnnntnnnnen 6 lgangseetning for f rste gang T nd for TV apparatet og automatisk program indstilling rear 7 Menusystem Introduktion og h ndtering af menusystemet er enes nr anna 9 BIBEL po alicia RATTA EAA TREA 9 A RASA O HITS ee 10 OD THM ERR issa essa reisi E EE 11 A 12 ERD olee nae EE masa das A MENE DE EEE EEE 13 TOKSTETV aivoissa ee hal NR i iii 14 Yderligere oplysninger Tilslutning f tlbeh r ike oe dean eder see en dd bien ane eee Derek SNES SRS EI ana a SAN SANDEN SSSK RASER 15 H ndtering af tilbeh r re annan naa Kaan Kan aa Akaa RR Kanaan naa naan nannaa Anon 15 Specifikationer suas cias cies noema kaen a dav devs pa Naumann TU custo near SON kvar ona EYE ANTAR Desliga suada gua set 16 H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter rena 16 Fel finding EE EE EEE nanda a ont iria 17 Indholdsfortegnelse 3 Sikkerhedsregler Dette apparat er beregnet til tilslutning til lysnettet med en spaending p 220 240 V Tilslut ikke for mange apparater til samme kontakt med risiko for overbelastning Adskil aldrig apparatet Dette m kun gores af autoriseret personale S rg altid for god ventilation omkring apparatet Der bor altid v re mindst 10 cm luft rundt om hele apparatet Reng r sk rmen og kabinet med en bl d let fugtet klud Anvend ikke reng ringsprodukter der indeholder s
104. nsboken som tillh r din video f r att se hur du f r fram kanalen f r video signalen Information om hur du ansluter PlayStation 2 finns i bruksanvisningen som medf ljer PlayStation 2 Anv ndning av extrautrustning 4 Anslut extrautrustningen till r tt uttag p TV n s som beskrivs ovan 2 Sl p ansluten utrustning F r att se bilden p den anslutna utrustningen tryck flera g nger p knappen tills r tt insignal symbol visas p sk rmen EM Symbol Insignaler 691 Audio video insignal genom SCART uttag 8 1 RGB insignal genom SCART uttaget 8 Den h r symbolen visas endast om du har anslutit en RGB insignal 92 Audio video insignal genom SCART uttaget By 92 e S video insignal genom SCART uttaget D 33 e Video insignal genom RCA kontakten N och Ijud insignal genom EJ 4 F r att terg till den normala TV bilden trycker du p O knappen p fj rrkontrollen Kompletterande information 15 Specifikationer TV system Beroende p vilket land du valt B G H F rgsystem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 endast video insignal Kanaler VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 1 S20 HYPER 21 S41 Bildr r Plan sk rm FD Trinitron Uttag p baksidan 1 43 21 poligt SCART uttag Euro CENELEC standard som inkluderar audio video insignal RGB insignal TV audio video utsignal 32 69 21 poligt SCART uttag Euro CENELEC standard som inkluderar audio video insignal
105. nsumo de energia en modo de desconexi n temporal standby lt 1W Dimensiones an x al x prf Approx 590 x 461 x 490 mm Peso Approx 24 Kg Accesorios suministrados 1 Mando a distancia RM W100 2 Pilas de norma IEC Otras caracteristicas e Teletexto Fastext TOPtext e Desconexi n autom tica e Conexi n autom tica e Detecci n autom tica del sistema de televisi n Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Paper Ecol gico Libre de cloro ES Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como A residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado sa correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto EI reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto 16 Informaci n complementaria Soluci
106. nuevo Ajuste inicial Por favor primero conecte la antena Desea iniciar la sinton a autom tica S No Sel Confirmar 9 Fin MENU Sintonia Autom tica No se encuentra el canal Por favor conecte la antena OK Confirmar Fin MENU contin a Primera puesta en marcha 7 Encendido y Sintonizaci n autom tica del TV Una vez gue el televisor ha sintonizado y memorizado todos los canales emisoras de televisi n en pantalla aparece autom ticamente el menu Ordenaci n de Programas para gue pueda cambiar el orden en gue los canales aparecen en la pantalla a Si no desea cambiar el orden de los canales pulse MENU b Si desea cambiar el orden de los canales 1 Pulse el bot n para seleccionar el n mero de programa con el canal emisora de televisi n que desea cambiar de posici n y a continuaci n pulse gt 2 Pulse para seleccionar el nuevo numero de programa en el gue desea memorizar el canal emisora de televisi n seleccionado y a continuaci n pulse 3 Repita los pasos b 1 y b 2 si desea reordenar otros canales de televisi n Ordenaci n de Programas Programa A 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 Y 04 C33 D Seleccione canal Sel _4 Confirmar S Salir MENU Ordenaci n de Programas Programa amp 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 wo C33 a Seleccione canal 03 TV3 Sel Confirmar 9 Salir MENU
107. nyval 4 G uppen niv G ned en niv 11 G till menyn eller f reg ende val gt Ga till menyn eller f ljande val CETE mir Valbekr ftelse O F r att v lja text TV Tryck h r f r att f fram text TV O F r val av sk rmformat Tryck h r flera g nger f r att v xla sk rmformat 4 3 f r konventionell bild eller 16 9 f r en imitering av effekten av en utvidgad TV sk rm O val av Ijudalternativ Tryck p knappen flera g nger f r att Andra ljudalternativ OD F r att justera bilden Tryck h r flera g nger f r att justera bilden 14 Den h r knappen fungerar inte p den h r TV n 15 Avst ngningstimer St ll in TVn s att den sl r av automatiskt O F r att justera ljudet Tryck h r f r att justera ljudet O V ckningstimer St ll in TVn s att den sl r p automatiskt EM O For tvasiffriga programnummer tryck p och sedan p f rsta och andra siffran Om du misstar dig vid val av f rsta siffran forts tt med andra siffran fr n O till 9 och g r om proceduren igen 19 V ljer stereos ndning eller Ijudkanal Vid tv spr kig s ndning tryck p denna knapp upprepade g nger f r att v lja spr k 1 eller spr k 2 O For att v lja insignalen Tryck h r flera g nger tills nskad insignal syns p sk rmen Ut ver TV funktionerna anv nds alla de f rgade knapparna dessutom till text TV F r ytterligare information se under instruktionsbokens
108. odos estos pasos para sintonizar y memorizar m s canales contin a 12 Sistema de men s en pantalla Introducci n y manejo del sistema de menus b A n cuando la sintonizaci n fina autom tica AFT est siempre activada tambi n puede ajustarla de forma manual para obtener una mejor recepci n de la imagen en caso de que sta aparezca distorsionada Para ello Mientras est viendo el canal emisora de televisi n en el que deseerealizar la sintonizaci n fina seleccione la opci n AFT y a continuaci n pulse Pulse 4 o y para ajustar el nivel de frecuencia del canal entre 15 y 15 Finalmente pulse amp dos veces para memorizarlo c Omitir los n meros de programa que no desee para salt rselos al seleccionarlos con los botones PROG Para ello Resaltando la opci n Programa pulse PROG o hasta que aparezca el n mero de programa que desea omitir Cuando ste aparezca en la pantalla seleccione la opci n Omitir y a continuaci n pulse Pulse o y para seleccionar S y finalmente pulse dos veces para memorizarlo Si m s adelante desea anular esta funci n seleccione de nuevo No en lugar de S amp Configuracion El menu Configuracion le permite modificar algunas Configuraci n Configuraci n N G Idioma Pais E IdiomalPais de las configuraciones de este televisor gt Rotaci n Imagen gt
109. ommer frem p ao Tve sk rmen E Tee y 04 C33 D a Hvis man ikke nsker at ndre kanalernes r kkef lge Tryk MENU Veelg kanal V lg 4 Bekr ft Afslut MENU b Hvis man nsker at ndre kanalernes r kkef lge 1 Der trykkes p knap for at v lge programnummeret med aa kanalen TV stationen for hvilken man nsker at ndre position og ao TvE derefter trykkes der p gt 02 TVE2 03 TV3 2 Der trykkes p for at vaelge det nye programnummer hvori a seus den valgte kanal TV station gnskes lagret og derefter trykkes der V lg a Bekr ft 2 Afslut MENU p gt 3 Trin b 1 og b 2 gentages hvis man onsker at omsortere andre TV kanaler 6 Grundet jordmagnetismen er det muligt at billedet h lder en smule Med menuen Billed rotation kan man genindstille billedet s fremt nodvendigt a Hvis det ikke skulle v re n dvendigt trykkes der 5 b Tryk p for at rette eventuelle h ldninger af billeder Endelig trykkes der til lagring E I Billed rotation Hal Yan V lg 4 Bekr ft D Slut menu A e Hvis denne menu skal vises igen skal du trykke p knappen MENU p det verste kontrolpanel og holde den nede i ca 5 sekunder e Knapperne MENU E og 4 p fjernbetjeningen kan ogs bruges til betjeningerne i det ovenst ende 8 TV apparatet er klart til at fungere Igangs tning for f rste gang Introduktion
110. or lagring c Hopp over de programnumrene du ikke vil ha n r du merker disse med knappene PROG For utfore dette Mens du uthever alternativet Program trykker du p PROG til det nummeret som du gnsker hoppe over kommer frem N r dette vises p skjermen velger du muligheten Neste og deretter trykker du p Trykk s p 4 eller for velge Ja Til slutt trykker du p knappen E to ganger for lagring Hvis du senere skulle onske annullere denne funksjonen velger du p nytt Nei i stedet for Ja amp Oppsett H 753 ORDRER alt dal lar deg endre flere valgmuligheter E Spr k Land E Spr k Land p dette TV apparatet Bilderotering Bilderotering Ol RGB sentrering 0 D O RGB sentrering 0 Velg AW amp Bekreft Avslutt en VelgAVED Bekreft amp Avslutt FH Spr k Land Med alternativet Spr k Land i menyen Oppsett kan du velge p hvilket spr k menyene skal vises Du kan ogs velge i hvilket land du nsker bruke TV en For utf re dette Nar du har valgt alternativet trykker du p Deretter fortsetter du som angitt i kapittelet Sl p TV apparatet og s ke automatisk trinn 2 og 3 se side 7 Bilderotering P grunn av jordmagnetismen kan muligens bildet komme skr tt frem p skjermen I s fall kan du justere det p nytt ved hjelp av valgmuligheten Bilderotering i menyen Oppsett For utf re de
111. or videospilleren din for se hvordan du kan f tak i videosignalets kanal Hvis du vil koble til en PlayStation 2 m du se i bruksanvisningen til PlayStation 2 Bruk av annet utstyr 4 Du m koble annet utstyr til den riktige TV kontakten som anvist ovenfor 2 Sl p det tilkoblede utstyret 3 For se bildet av det tilkoblede utstyret trykker du flere ganger p knappen til det riktige inngangssymbolet kommer frem p skjermen Symbol Inngangssignaler 1 Lyd video inngangssignal gjennom Euro kontakten e 1 RGB inngangssignal gjennom Euro kontakten e Dette symbolet vises bare hvis en RGB inngang er tilkoblet 92 Lyd video inngangssignal ved hjelp Euro kontakten B 492 S video inngangssignal ved hjelp Euro kontakten Bj 93 e Video inngangssignal gjennom RCA kontakten og lyd inngangssignal gjennom E 4 For komme tilbake til det vanlige TV bildet trykker du p knappen O p fjernkontrollen Tilleggsinformasjon 15 Spesifikasjoner TV system Avhengig av hvilket land du har valgt B G H Fargesystem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 bare video inngang Kanaldekning VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 Bilderor Trinitron for flat skjerm Koblingspunkter bak C gt 1 4 21 pinners Euro kontakt CENELEC standard inkludert lyd video inngang RGB inngang TV lyd video utgang 32 63 21 pinners Euro kontakt CENELEC standard inkludert lyd video inngang S video innga
112. paratet vil der komme nogle menu sekvenser til syne p sk rmen hvorigennem man kan 1 vaelge sproget for menuerne 2 vaelge landet hvor apparatet onskes anvendt 3 sage og automatisk lagre alle til radighed vaerende kanaler TV stationer 4 aendre reekkefolgen hvori kanalerne TV stationerne kommer til syne p skaermen og 5 justere billedhaeldning Hvis man imidlertid p et senere tidspunkt skal foretage aendring i disse indstillinger kan det g res ved at foretage det tilsvarende valg i amp menuen Ops tning eller menuen Kanal ops tning 1 TV apparateis netstik stikkes i stikd sen 220 240 V 50 Hz Man trykker p afbryderen for teend sluk O p TV apparatets forside for at taende for det F rste gang der trykkes p denne knap vil menuen Language Sprog automatisk komme til syne p skaermen 2 Tryk p knappen p det verst kontrolpanel for at v lge sprog og tryk p gt for at bekr fte valget Fra det jeblik vil alle menuer komme frem i det valgte sprog Language Svenska Norsk English Nederlands W Francais Select language Select Confirm D 3 Menuen Land vil automatisk komme frem p skeermen Der trykkes p knap for at v lge landet hvor TV apparatet nskes anvendt og faro derefter trykkes der p knappen 2 for at bekr fte valget a e Hvis der i listen ikke er medtaget det land hvor TV apparatets skal Italia on W Schwei
113. pcionales tal y como se muestra a continuaci n los cables de conexi n no se suministran gt 8mm Hi8 DVC videoc mara 33 L 6 S lmono R D D D PlayStation 2 es un producto de Al conectar los auriculares los Sony Computer Entertainment Inc altavoces del televisor se PlayStation es una marca registrada desconectar n autom ticamente de Sony Computer Entertainment Inc Conexi n de un v deo Para conectar un v deo consulte el cap tulo Conexi n de las antena y del v deo Le aconsejamos que conecte el v deo utilizando un cable de Euroconector Si no utiliza este cable tendr que sintonizar manualmente el canal de la se al de v deo mediante el men de Sinton a Manual para ello consulte el apartado a de la p gina 13 Consulte tambi n el manual de instrucciones de su v deo para ver c mo conseguir el canal de la se al de v deo Para conectar una PlayStation 2 consulte el manual de instrucciones correspondiente Manejo de los equipos opcionales 7 Conecte el equipo opcional al conector adecuado del televisor tal y como se indica arriba 2 Encienda el equipo conectado 3 Para ver la imagen del equipo conectado pulse repetidamente el bot
114. pression daa E Sport 101 Selecc o de uma p gina de Teletexto Weather 98 Introduza os tr s d gitos do n mero de p gina que deseja ver utilizando os bot es numerados do telecomando e Se errar algum n mero introduza tr s d gitos quaisquer e depois introduza novamente o n mero de p gina correcto e Se o contador de p ginas n o parar significa que a p gina solicitada n o est dispon vel Nesse caso introduza outro n mero de p gina Para verificar o conte do de um servi o Teletexto Pressione ED Selec o da p gina seguinte ou precedente Pressione Ga ou Ey Sobrepor o teletexto na imagem de televis o Enquanto estiver a ver o teletexto pressione E Pressione o novamente para sair do modo de teletexto Parar uma p gina Algumas p ginas de teletexto cont m subp ginas que v o passando automaticamente Para parar uma subp gina pressione E Pressione o novamente para cancelar a paragem Revela o de uma informa o escondida p ex respostas de passatempos Pressione 7 Pressione o novamente para esconder a informa o Para alargar o display de Teletexto Pressione 3 Toda vez que voc pressionar o display de Teletexto muda como segue Alargar a metade superior Alargar a metade inferior Tamanho normal Para ter uma pagina de Teletexto em espera enquanto voc est vendo um programa de TV 1 Entre o n mero de Teletexto da p gina
115. r a cores Sony de Ecr Plano FD Trinitron Antes de utilizar o televisor leia este manual com aten o e guarde o para futuras consultas e S mbolos utilizados neste manual Informac o importante gap Os bot es sombreados do Telecomando Informac o sobre a func o mostram os bot es que devem ser 1 2 Sequ ncia das instru es a seguir pressionados para executar as diversas instru es EN Informac o sobre o resultado das instru es Indice all dere WGA oi a a PRE EPE ER ERRA ARENS 3 Informa o sobre seguran a sann rsnnrnsn rna nn kr nn rr 4 Descric o geral Descri o geral dos bot es do telecomando nan nnam Kanaa Kaa naa ARR RAKA KKR RR Kaan KRA arenas 5 Descri o geral dos bot es do televisor es an n erne kanaa naa n aa rare 6 Instalac o Coloca o das pilhas no telecomando ee anne sides nannaa cnn 6 Liga o da antena e do video enaa naa aan a RARE ARSA RARE naa Kaa REAR RR RASAR ARR aAa neon 6 Primeira colocac o em funcionamento Liga o do televisor e sintonia autom tica s sserrerrsoreorrsrrssresrrsrrenrenrrsrenr enes rra 7 Sistema de menus no ecr Introdu o e uso do sistema de menus e inn a nn n anna naa a Kanaan aa Kanaan aa K aan KKR area atenas 9 Bilnagenu TN 9 Sm 10 Temporizador saias east aa leen JaJa duett dinside eevee 11 Instala o Cana rss on Meret vs 12 E Co
116. re se de ter ligado o equipamento opcional e pressione v rias vezes o bot o do telecomando at que o s mbolo de entrada correcto apare a no ecr ver p gina 15 Boa qualidade da imagem mas n o h som Pressione o bot o 4 do telecomando Verifique se os auscultadores est o ligados tomada N o h cor nos programas a cores Utilizando o sistema de menus entre no menu de Ajuste da Imagem e seleccione Recome o para recuperar os ajustes de f brica ver p gina 9 A imagem aparece distorcida quando muda de canal ou entra no teletexto Desligue o equipamento ligado ao Euroconector de 21 pinos na parte de tr s do televisor Caracteres incorrectos nas p ginas de teletexto Atrav s do sistema de menus seleccione a op o Idioma Pa s e depois seleccione o pa s em que o televisor est a operar ver p gina 13 A imagem aparece inclinada Utilizando o sistema de menus seleccione a op o Rota o da Imagem dentro do menu de Configurar e corrija a inclina o ver p gina 13 Imagem com ru do Utilizando o sistema de menus seleccione a op o AFT dentro do menu de Sintonia Manual e ajuste a sintonia manualmente para obter uma melhor recep o da imagem ver p gina 13 Utilizando o sistema de menus seleccione a op o Imagem Inteligente dentro do menu de Imagem e seleccione Sim para reduzir o ru do de imagem
117. rige programvalg de inngangskilde velger TV stasjoner Loft opp dekselet Standby On Av pa bryteren ved merket I for Timer indikator ae A E vise kontrollpanelet Normal Gronn Kontakt til video inngangen Kontakt til hodetelefon Standby Rod Kontakt til lyd inngangen Tidsinnstilt Oransje Sette batteriene inn i fjernkontrollen Sorg for sette de leverte batteriene inn med polene i riktig stilling Vis respekt for miljoet og legg de brukte batteriene i en spesiell avfallsbeholder Koble til antennen og videospilleren CN Tilkoblingsledningene folger ikke med leveringen Tilkoblingen gjennom Euro kontakten er valgfri Hvis du vil ha flere detaljer om tilkobling av videospiller sl r du opp i kapittelet Tilkobling av annet utstyr i denne bruksanvisningen se side 15 6 Generell beskrivelse Installering Sl p TV apparatet og soke automatisk Den forste gang du sl r p TV en vil noen menysekvenser komme frem p skjermen og ved hjelp av disse kan du 1 velge menyenes spr k 2 velge landet hvor du gnsker bruke apparatet 3 lete etter og lagre alle de tilgjengelige kanalene TV stasjonene automatisk 4 endre rekkefolgen disse kanalene TV stasjonene vises i p skjermen og 5 justere bildets skr ning Hvis du imidlertid trenger endre noen av disse justeringene senere kan du gjore dette ved velge den dertil egnede muligheten i 3 menyen Oppsett eller menyen Kanaloppsett
118. s helt och h llet e Om TV n inte hittar n gon TV kanal efter det att den automatiska kanalinst llningen genomf rts kommer ett meddelande upp p sk rmen om att du b r ansluta antennen Anslut den s som beskrivs p Inkoppling av antennen och video on page 6 i instruktionsboken och tryck sedan p 3 Den automatiska kanalinst llningen startar p nytt Installation Anslut antennen Vill du starta automatisk kanalinst llning Ja Nej V lj 4 Bekr fta 9 Slut MENU Autom kanalinst ll Ingen kanal hittades Anslut antennen OK Bekr fta D Slut MENU forts ttning f ljer Att s tta p TV n f r f rsta g ngen 7 Att s tta p TV n och automatisk inst llning N r TV n v l st llt in och lagrat alla TV kanaler visas automatiskt Kanalsortering p sk rmen f r att du ska kunna ndra den kanalordning HKaralsortering Program som lagrats amp 01 TVE 02 TVE2 a Om du inte vill ndra kanalordningen tryck p MENU sm V lj kanal b Om du vill ndra kanalordningen V lj a Bekr fta Avsluta MENU 1 Tryck p 4 f r att v lja det programnummer TV kanal du vill byta position p och tryck sedan p Kanalsortering Program amp 01 TVE 2 Tryck p f r att v lja det nya programnumret du vill lagra TV 02 TVE2 kanalen p och tryck sedan p oe Y 04 C33 Ga 03 TV3 V lj ny kana
119. sadas num contentor espec fico Liga o da antena e do v deo Os cabos de liga o nao s o fornecidos A liga o atrav s do Euroconector opcional Para mais informa es sobre a liga o do v deo consulte o cap tulo Liga o de equipamentos opcionais deste manual de instru es ver p gina 15 6 Descri o geral Instala o Ligac o do televisor e sintonia autom tica Ao ligar o televisor pela primeira vez aparecer o no ecr algumas sequ ncias de menus atrav s das quais poder 1 seleccionar o idioma dos menus 2 seleccionar o pa s onde deseja utilizar o aparelho 3 sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais dispon veis emissoras de televis o 4 alterar a ordem em que os canais emissoras de televis o aparecem no ecr e 5 ajuste a inclina o da imagem N o obstante se posteriormente necessitar modificar algum dos ajustes descritos acima poder faz lo seleccionando a op o apropriada em ES menu de Configurar ou menu de Instala o Canal Ligue a ficha do televisor tomada de corrente 220 240V CA 50Hz Pressione o bot o ligar desligar O na parte da frente do televisor para lig lo A primeira vez que pressionar este bot o o men Language Idioma aparecer automaticamente no ecr Pressione o bot o no painel de controlo superior para selecionar o idioma e pressione para confirmar a sele o
120. signalen f r video var f r sig och p nskad programposition F r att g ra detta 1 Efter att ha valt alternativet Manuell kanalinst ll tryck p Med alternativet Program markerat tryck p och sedan p 4 eller f r att v lja den programposition du vill st lla in TV kanalen eller insignalen f r video p f r videokanalen rekommenderar vi att du v ljer programposition 0 Tryck p 2 Efter att ha valt alternativet Kanal tryck p och sedan p eller f r att v lja kanaltyp C f r markkanaler eller S f r kabelkanaler Tryck p Tryck sedan p de numrerade knapparna f r att direkt l gga in TV kanalens eller video insignalens nummer Om du inte vet vilket nummer kanalen har tryck p 4 eller f r att leta upp det N r du v l hittat kanalen du vill lagra tryck p 8 tv g nger Upprepa samtliga steg f r att st lla in och lagra fler kanaler 12 Sk rmens forts ttning f ljer menysystem Introduktion till sk rmens menysystem b ven om den automatiska fininst llningen AFT alltid r p slagen kan du justera den manuellt f r att erh lla en b ttre bildmottagning i de fall bilden r d lig F r att g ra detta Under tiden du tittar p den TV kanal du vill fininst lla v lj alternativ AFT och tryck sedan p Tryck p 4 eller f r att justera kanalens frekvensniv mellan 15 och 15 Tryck slutligen p amp tv g nger f
121. sker For utf re dette 1 Etter at du har valgt alternativet Manuell innstilling trykker du p Med valgmuligheten Program fremhevet trykker du p og deretter trykker du p 4 eller for velge det programnummeret den posisjonen som du nsker stille TV stasjonen eller videokanalen inn i for videokanalen anbefaler vi deg velge programnummeret 0 Trykk p 2 Etter at du har valgt muligheten Kanal trykker du p og deretter trykker du p eller for velge kanaltype C for jordkanaler eller S for kabelkanaler Trykk p gt Deretter trykker du p tallknappene for innf re kanalnummeret for TV stasjonen eller videokanalens signal direkte Hvis du ikke kan kanalens nummer trykker du p 4 eller for s ke etter dette N r du s finner den kanalen som du nsker lagre trykker du to ganger p EJ knappen Gjenta alle disse trinnene for stille inn og lagre andre kanaler fortsetter 12 Menysystem p skjermen Innforing i og h ndtering av menysystemet b Fininnstillingen AFT vil vanligvis gi det best mulige bildet Hvis bildet er forvrengt kan du imidlertid finjustere TV en manuelt for a f et bedre bilde For utfore dette Mens du ser p kanalen TV stasjonen du vil finjustere velger du alternativet AFT Trykk deretter p Trykk s p 4 eller for justere kanalens frekvensniv mellom 15 y 15 Til slutt trykker du to ganger p knappen f
122. ssssussinssssnssssrkssssenesnses naa n aa naa KaKa ne SENSE ERE REAR AR EDEN SAKSE FREE REE GE FOR AD ES rre 17 Indice 3 Normas de Seguridad Este aparato s lo debe utilizarse con fuentes de alimentaci n de 220 240 V CA No enchufe demasiados aparatos en el mismo enchufe ya gue podria causar descargas el ctricas o incendio NG JF No abra la tapa posterior del aparato En caso necesario acuda al servicio t cnico No obstruya ni cubra las ranuras de ventilaci n del aparato Para que haya una ventilaci n correcta deje un espacio de al menos 10 cm alrededor del aparato Limpie la pantalla y el mueble del televisor con un pafio suave y ligeramente humedecido No utilice estropajos limpiadores abrasivos alcalinos ningun tipo de disolvente como alcohol o bencina ni sprays antiest ticos Como medida de seguridad desenchufe el televisor antes de limpiarlo Coloque el aparato sobre un estante o mueble lo suficientemente fuerte grande y estable para sostenerlo Nunca mueva el televisor y el mueble a la vez No coloque el televisor de lado o boca arriba No permita que los nifios salten sobre l 4 Normas de Seguridad Por razones medioambientales y de seguridad se recomienda no dejar el aparato en modo de desconexi n temporal standby cuando ste no se utilice Ap guelo pulsando el interruptor principal y desench felo cuando vaya a estar ausente Sin embargo en algunos televisores se recomienda d
123. stelm ss valitse ensin Kuvas d t ja sitten Palautus jotta tehdasasetukset palautuvat sivulla 9 Kuvah iri it kun vaihdat ohjelmasta toiseentai kun katsot teksti tv l hetyst Sammuta kaikki television takaosan 21 napaiseen Euroliittimeen kytketyt laitteet Teksti tv n sivujen v ri merkkej Valikkoj rjestelm n avulla valitse Kieli Maa ja sitten se maa miss haluat k ytt televisiota sivulla 13 Kuva on kallistunut e Valikkoj rjestelm ss valitse ensin Perusasetuket ja sitten Kuvan suoristus ja korjaa kuvan kallistuminen sivulla 13 Hyv kuva mutta h iritsevi sivu ni Valikkoj rjestelm ss valitse ensin Manuaalinen viritys ja sitten AFT ja s d viritt minen manuaalisesti jotta kuvan vastaanotto on parempi sivulla 13 Valikkoj rjestelm ss valitse ensin Kuva ja sitten Alykk t kuvas d t ja sitten valitse On kuvan kohinan v henemiseksi sivulla 9 Kaukos din ei toimi e Vaihda paristot Televisiossa oleva valmiustilan ilmaisin amp vilkkuu punaisena Ota yhteytt Sony huoltopisteeseen Jos ongelmasi ei korjaudu n ill ohjeilla toimita koskaan avaa vastaanottimen koteloa itse vastaanotin valtuutettuunhuoltoliikkeeseen l 17 Lis tietoa 18 Innledning Takk for at du valgte denne Sony Triniton farge TV en med flat skjerm Les denne bruksan
124. t tilbake til de fabrikkinnstilte lydniv ene Balanse Tryck p eller for fremheve den venstre h yttaleren Tryck p 4 eller for fremheve den h ye h yttaleren Auto P Av volumjust Kanalenes lydniv forblir det samme uavhengig av sendersignalet f eks ved reklame 10 Menysystem p skjermen Innforing i og h ndtering av menysystemet O Timer i i I menyen Timer kan du endre alle innstillingene for e Timer Timer N CJ Innsovningsti Av CJ Innsovningsti Av tidsuret D Oppv kningsti Av D Oppv kningsti Av Velg AY BD Bekreft Avslutt 160 Velg AW Bekreft E Avslutt 59 Innsovningsti Med alternativet Innsovningsti i menyen Timer kan du velge et tidsrom for n r TV en automatisk skal g over i hvilemodus standby For utfore dette Etter at du har valgt alternativet trykker du p Deretter trykker du p eller for velge et tidsrom maksimum 1 time 30 minutter og til slutt trykker du p amp knappen for lagring Hvis du vil se hvor lang tid det er igjen til TV en gar over i hvilemodus trykker du p knappen mens du ser p TV en Ett minutt f r TV en g r over i standby modus vises meldingen Apparatet vil sl s av p TV skjermen Oppv kningsti Med alternativet Oppv kningsti i menyen Timer kan du velge et tidsrom for n r TV en automatisk skal sl s p fra hvilemodus standby For ut
125. takt det n rmeste Sony servicecenter I tilf lde af beskadigelse b r man s rge for at TV apparatet unders ges af fagfolk Fors g aldrig selv at bne TV apparatets kabinet Yderligere oplysninger 17 18 K ytt ohjeet Kiitos ett valitsit t m n Sony Litte Putki FD Trinitron v ritelevision Ennen television k ynnist mist lue n m k ytt ohjeet tarkasti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten e T m n ohjekirjan symbolit NN T rke t tietoa gap Kaukos timen tummennetut painikkeet NEL sl Tietoa toiminnasta Y ovat ne painikkeet joita on painettava ohjeiden mukaan j rjestyksess eri toimintojen tulostamiseksi A Ohjeiden lopputulos 1 2 Seurattavien ohjeiden j rjestys Sis llysluettelo K yttoohjeet um snu susa ra laitaa Nea Kin espia TASA TEKPYKIET T RENAN SAAT KASTE fas daneedstenensvecnenadeuacadeeanasecvaguaddeaccoenen ete 3 TPUIVAOh A EE EE EE EN KIERAN EKAT AIE VN nns SEN ERR UNE SED cana nha SEARSIN 4 Yleiskuvaus Kaukos timen painikkeiden kuvaus seen naa kaan naa naa annan annan nere nana KARA KR RAR KRA SR naan 5 Television painikkeiden yleiskuvaus mennaan n aa a an a ana Kaanaa nannaa aa RAR rre 6 Asennus Paristojen asennus kaukos timeen mennaan aan naa naan a aan an aa RR RR rre Una RAR nananana ennnen 6 Antennin ja videon kytkent non nanna e a a aan norris 6 Ensimm inen p llek
126. tandbytilstand Menusystem 11 Introduktion og h ndtering af menusystemet Kanal opsztning I menuen Kanal ops tning kan du forudindstille DD Als pesar 0 Auto prg indstiting kanaler p dette TV Programsortering gt Programsortering O Program navn D O Program navn Manuel prg indstilling Manuel prg indstilling S V lgav gt Bekr ft Slut ceo V lg AVES Bekr ft Slut Automatisk Med optionen Aut prgr indstilling i menuen Kanal opsaetning kan man f TV apparatet program til sage og lagre alle de kanaler TV stationer der er til radighed indstilling Dertil foretages folgende Efter at have valgt menu optionen trykkes der hvorefter man g r frem n jagtigt som angivet i kapitlet T nd for TV apparetet og automatisk program indstilling trin 4 se side 7 Programsortering Med optionen Programsortering i menuen Kanal ops tning kan man ndre reekkefolgen i hvilken kanalerne TV stationern kommer til syne p skaermen Dertil foretages folgende Efter at have valgt menu optionen trykkes der hvorefter man g r frem n jagtigt som angivet i kapitlet T nd for TV apparatet og automatisk program indstilling trin 5b se side 8 Program navn Med optionen Program navn i menuen Kanal ops tning kan man navngive en kanal med hgjst fem tegn Dertil foretages folgende 1 Efter at have valgt optionen trykkes der
127. tation For at standse en underside trykkes der 3 Tryk pany for at annullere tilbageholdelsen Visning af skjult information f eks l sninger p g der Tryk Tryk p ny for igen at skjule informationen S dan forst rres tekst TV displayet Tryk p Hver gang du trykker p 5 ndres tekst TV displayet som f lger Forst r verste halvdel Forst r nederste halvdel Normal st rrelse S dan kan du st standby til en tekst TV side mens du ser et TV progra 1 Indtast det tekst TV nummer du vil se og tryk p amp 2 N r sidenummeret vises tryk p E for at fa vist teksten For at g ud af tekst TV Tryk O Fastext a Med Fastext kan man f adgang til tekst TV siderne ved at trykke p en enkelt knap N r man befinder sig i tekst TV og s fremt der sendes Fastext signaler kommer der en menu med koder i farve til syne i sk rmens bund som tillader direkte adgang til en side Dertil trykker man p den tilsvarende farvede knap rod gr n gul eller bl p fjernbetjeningen 14 Tekst TV Tilslutning af tilbehor Til TV apparatet er det muligt at tilslutte omfattende tilbehgr s ledes som det vises i det efterfolgende der medfolger ikke forbinderledninger S 8mm Hi8 DVC videokamera
128. til fremhaevning af billedets kontrast og skarphed Film til et detaljeret billede med praecision Spil til computerspil Bruger til justering af dine favoritter Billedjustering Kontrast Tryk p eller for at reducere billedkontrasten Tryk p 4 eller gt for at fremh ve billedkontrasten Lys Tryk p eller for at f billedet morkere frem Tryk p 4 eller for at ge billedets lydstyrke Farvemetning Tryk p eller for at mindske farvemeetningen Tryk p 4 eller for at ge farvemeetningen Farvebalance Trykp eller for at mindske de gronne toner Tryk p 4 eller gt for at ge de gr nne toner Farvebalance kan ikke justeres til NTSC farvesignalet f eks videoer fra USA Skarphed Tryk p eller for at sv kke billedet Tryk p 4 eller for at skaerpe billedet Normalindst V lg for at genoprette billedet i de fra fabrikken oprettede indstillinger Intelligent Til Fra V lg denne for at optimere billedkvaliteten Billede Kan f eks reducere stojniveauet n r signalet er svagt Nar der er foretaget aendringer i Billedjustering skifter Funktion automatisk til Bruger og den nye indstilling gemmes som Bruger Menusystem 9 Introduktion og h ndtering af menusystemet a Med menuen Lyd kan man ndre lydindstillingen y e GO Funktion Dynamisk T TI Dynamisk deen R Lydjustering Dertil foreta
129. tilsluttet scartstikket bag pa TV apparatet Man b r forsikre sig om at der er t ndt for tilbehgret og der trykkes flere gange pa knappen p fjernbetjeningen indtil det korrekte indgangssymbol kommer frem pa skeermen se side 15 God billedkvalitet men ingen lyd Tryk p knappen 4 p fjernbetjeningen Efterprov om hovedtelefoner er tilsluttet Ingen farve p farveprogrammer Billledjustering og der v lges Normalindst for at vende tilbage til fabriksindstillingerne se side 9 Forvr nget billede ved programskift eller ved skift til tekst TV Abryd eventuelt udstyr der er tilsluttet via det 21 polede Scartstik bag p TV apparatet Fejlagtige tegn p siderne i tekst tv Via menusystemet v lges optionen Sprog Land og landet hvor TV et bliver anvendt se side 13 Sk vt billede Ved hj lp af MENU systemet v lges optionen Billed rotation i menuen Ops tning og der rettes op p h ldningen se side 13 Billede med stoj Ved hj lp af menusystemet v lges optionen AFT i menuen Manuel prgr indstilling og indstillingen justeres manuelt for at opn en bedre billedmodtagelse se side 13 Ved hj lp af menusystemet v lges optionen Intelligent Billede i menuen Billede og der v lges Til for at d mpe billedst jen se side 9 Fjernbetjeningen virker ikke Udskift batterierne Indiktoren for midlertidig slukning amp p TV et blinker r dt Kon
130. tomaattisesti Language Kieli O n 2 Valitse kieli painamalla yl paneelin painiketta Vahvista sitten tekem si valinta painamalla painiketta T m n j lkeen kaikki valikot 6 Qe O O O weca ilmaantuvat valitulla kielell W Language Svenska Norsk English Nederlands W Francais Select language Select Confirm D 3 Kuvaruutuun ilmaantuu automaattisesti valikko Maa Paina painiketta 7 A valitaksesi sen maan miss haluat k ytt televisiota ja sitten paina eae A E N Sverige painiketta vahvistaaksesi valintasi Norge e Jos listassa ei ole sit maata miss haluat k ytt televisiota valitse Italia W Schweiz Suisse Svizzera Valitse maa Valitse _4 Vahvista O jonkin maan sijasta 4 Tarkista ett antenni on liitetty ohjeiden mukaisesti ja vahvista sen j lkeen painamalla Televisio alkaa automaattisesti kaikkien saatavilla olevien os anlennikaapel kanavien television l hetysasemat viritt misen ja tallentamisen muistiin Haluatko aloittaa automaattisen virityksen e T m toiminto voi kest muutaman minuutin ajan Odota rauhassa Kyll l k paina mit n painiketta kunnes viritt misprosessi on loppunut Ei tai muuten se j keskener iseksi e Jos televisio ei ole l yt nyt mit n kanavaa television l hetysasemaa television automaattisen viritt misen aikana Valitse
131. tt anv nda alternativet Bildlutningsjust i menyn Inst llningar F r att g ra detta Efter att ha valt alternativet tryck p Tryck sedan p eller 4 eller f r att justera bildlutningen Tryck slutligen p I f r lagring RGB Center Vid anslutning av en k lla med RGB signaler som PlayStation 2 eller en satellitmottagare kan den horisontella bildcentreringen beh va justeras Om s r fallet kan den justeras genom alternativet RGB Center i menyn Inst llningar F r att g ra detta Under tiden du tittar p en RGB insignal v lj alternativet RGB Center och tryck p Tryck sedan p 4 eller f r att justera bildens centrering mellan 10 och 10 Tryck slutligen p amp f r lagring Sk rmens menysystem 13 Text TV Text TV r en informationstj nst som s nds av de flesta TV stationer Text TVs inneh llsf rteckning vanligtvis sidan 100 ger information om hur denna tj nst anv nds F r att r ra dig inom text TV b r du anv nda fj rrkontrollens knappar s som beskrivs h r nedan Se till att du anv nder en TV kanal med stark signal Annars kan du l tt f problem med text TV Att anv nda text TVs informationstj nst Efter att ha valt en TV kanal som s nder den text TV du vill se tryck p E TELETEXT Index EI Att v lja en text TV sida Programme 25 Mata in de tre siffrorna p den sida du vill se med hj lp av
132. tt du kan n text TV sidorna genom att trycka p en enda knapp N r du r inne i text TV och om Fastext s nds visas en f rgkodmeny l ngst ned p text TV sidan som g r att du kan n en viss sida direkt F r att g ra detta tryck p motsvarande f rgad knapp r d gr n gul eller bl p fj rrkontrollen 14 Text TV Anslutning av extrautrustning Du kan ansluta en m ngd extrautrustning till din TV s som beskrivs h r nedan anslutningssladdar f ljer ej med S 8mm Hi8 DVC videokamera DVD videobandspe are 693 L 6 S lmono R D D D lt Dekoder PlayStation 2 r en produkt som tillh r Nar du ansluter h rlurarna st ngs Computer Entertainment Inc i TV ns h gtalare av automatiskt ayStation r ett registrerat varum rke av Sony Computer Entertainment Inc Anslutning av video F r att ansluta en video till din TV se under kapitlet Inkoppling av antennen och video Vi rekommenderar dig att ansluta videon med hj lp av en SCART sladd Om du inte anv nder SCART sladd m ste du sj lv st lla in video signalen med hj lp av menyn Manuell kanalinst llning f r att g ra det se avsnitt a p sidan 13 Se ocks instruktio
133. tte Etter at du har valgt alternativet trykker du p Trykk eller gt 4 eller for korrigere NO eventuell skjevhet i bildet Til slutt trykker du p knappen for lagring RGB sentrering N r du tilkobler en RGB signalkilde for eksempel en PlayStation kan det muligens bli n dvendig justere bildets horisontale sentrering s fall kan du justere det ved bruke alternativet RGB sentrering i menyen Oppsett For utfore dette Mens du ser et RGB inngangssignal velger du muligheten RGB sentrering og trykker p Deretter trykker du p 4 eller for justere bildets sentrering mellom 10 og 10 Til slutt trykker du p amp knappen for lagring Menysystem p skjermen 13 Tekst TV Tekst TV er en informasjonstjeneste som de fleste av TV stasjonene sender ut Tekst TV tjenestens side med innholdsfortegnelsen vanligvis side 100 gir informasjon om hvordan denne tjenesten skal brukes For manovrering i tekst TV en bruker du knappene p fjernkontrollen som anvist lenger nede p denne siden Sorg for bruke en TV kanal med et sterkt signal Hvis ikke vil det kunne oppst feil p tekst TV en Komme inn i tekst TV tjenesten Etter at du har valgt den kanalen TV stasjonen som sender den tekst TV TELETEXT tjenesten som du nsker a se p trykker du p ho Programme 25 Velge en tekst TV side News 153 Tast inn de tre sifrene for nummeret p den siden som du nsker
134. uaalinen viritys Valikkoon Kanavien asennus sis ltyv valinta Manuaalinen viritys suo mahdollisuuden a Viritt ja asettaa kanavat television l hetysasemat tai videon sis ntulol hteen yksitellen haluamaasi j rjestykseen M ritell ksesi sen 1 Kun olet valinnut Manuaalinen Viritys paina Kun valinta Ohjelma on korostettu paina ja sitten paina tai y valitaksesi sen ohjelmanumeron aseman johon haluat viritt television l hetysaseman tai videokanavan suosittelemme ett valitset videokanavalle ohjelmanumeron O Paina 2 Kun olet valinnut Kanava paina ja sitten paina 4 tai y valitaksesi kanavatyypin C on tavallista kanavaa varten ja S on kaapelikanavaa varten Paina Sitten paina numeron pp imi asettaaksesi suoraan television l hetysaseman kanavan numeron tai videokanavan signaalin Jos et tied kanavan numeroa paina 4 tai hakeaksesi sen Kun olet l yt nyt sen kanavan jonka haluat tallentaa muistiin paina kaksi kertaa Toista kaikki n m kohdat kun haluat viritt ja tallentaa muistiin muita kanavia jatkuu 12 Kuvaruudun valikkoj rjestelm Valikkoj rjestelm n k ytt ohjeet ja toiminta b Vaikka kanavien automaattinen hienoviritystoiminto AFT on aina aktivoidussa muodossa voit my s suorittaa k sin television hienovirityksen jotta kuvan vastaanotto on parempi jos se tarvitsee korjausta Sit varten
135. ue o v deo utilizando um cabo de Euroconector Se n o utilizar este cabo dever sintonizar manualmente o canal do sinal de v deo atrav s do menu de Sintonia Manual para isso consulte o ponto a da p gina 13 Consulte tamb m o manual de instru es do v deo para ver como obter o canal do sinal de v deo Para ligar uma PlayStation 2 consulte o Manual de instru es da PlayStation 2 Uso de equipamentos opcionais 1 Ligue o equipamento opcional tomada adequada do televisor da forma indicada acima 2 Ligue o equipamento conectado 3 Para ver a imagem do equipamento ligado pressione repetidamente o bot o at que os mbolo de entrada correcto apare a no ecr S mbolo Sinais de entrada 691 Sinal de entrada de audio video atrav s do Euroconector e 91 Sinal de entrada RGB atrav s do Euroconector e Este s mbolo somente aparece se tiver ligado uma entrada RGB 6 2 e Sinal de entrada de audio video atrav s do Euroconector 5 92 Sinal de entrada de S video atrav s do Euroconector IB 93 e Sinal de entrada de v deo atrav s do conector RCA N e sinal de entrada de udio atrav s de E 4 Para regressar imagem normal de televis o pressione o bot o do telecomando Informa o adicional 15 Especificac es Sistema de TV Dependendo do pais que tiver seleccionado B G H Sistema de cores PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 s em Video In Cobertura de canais VH
136. uipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informac o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto 16 Informa o adicional Soluc o de problemas Apresentamos abaixo algumas soluc es simples para resolver problemas que possam afectar a imagem e o som Problema Soluc o Aus ncia de imagem o ecr aparece escuro e de som Verifique a liga o da antena Ligue o televisor e pressione o bot o O da parte frontal do aparelho Se o indicador amp do televisor estiver aceso pressioneo bot o 1 do telecomando Pressione o bot o O na frente da TV para deslig la durante aproximadamente 5 segundos e ligue novamente A imagem deficiente ou inexistente mas a qualidade do som boa Usando o sistema de menus entre no menu de Ajuste da Imagem e seleccione Recome o para recuperar os ajustes de f brica ver p gina 9 Aus ncia de imagem ou do menu de informa o do equipamento opcional ligado ao Euroconector da parte de tr s do televisor Assegu
137. undos O Voltar ao ltimo canal seleccionado Pressione para voltar ao ltimo canal seleccionado o canal anterior deve ter sido visto previamente durante pelo menos 5 segundos O selec o de canais Pressione este bot o para seleccionar o canal seguinte ou anterior O Activa o do sistema de menus Pressione este bot o para ver o menu no ecr Pressione novamente para desactiv lo e ver o ecr normal de televis o O Bot es para a selec o do menu 4 Subir um n vel Descer um n vel Ir ao menu ou selec o anterior gt Ir ao menu ou selec o seguinte Confirmar a selec o Selec o de Teletexto Pressione este bot o para visualizar o D teletexto O Selec o do formato do ecr Pressione este bot o repetidamente para modificar o formato do ecr 4 3 para imagem convencional ou 16 9 para imita o de ecr panor mico 12 Selecc o do modo de som Pressione este bot o para modificar o modo de son 13 Selec o do modo de imagem Pressione este bot o para modificar o modo de imagem 14 Este bot o n o funciona neste televisor B Temporizador desligar Programe o televisor para se desligar automaticamente O Ajuste do volume Pressione este bot o para ajustar o volume de som do televisor 17 Temporizador ligar Programe o televisor para se ligar automaticamente O Para n meros de programa de dois digitos pressione e depois o primeiro e o segundo d gito S
138. uvan ter vyyden lis miseksi Palautus Valitse E kun haluat palauttaa kuvaruudun tehdasasetukset lykk t On Ei Valitse kun haluat lis t punaisia ja sinisi v ris vyj kuvas d t Esimerkiksi kohinan vaimennus kun signaali on heikko Kun muutat Kuvas d t tai S d t asetukseksi vaihtuu automaattisesti Omat ja muuttamasi asetukset tallentuvat Omat asetuksiksi Kuvaruudun valikkoj rjestelm 9 Valikkoj rjestelm n k ytt ohjeet ja toiminta Aani sm Valikon ni avulla voit muuttaa nis t ja i e ni BJ s d t Dynaaminen E S d t Dynaaminen N 2 isi N J nis d t Sat varten Autom tasos t EI TN L Valitse niominaisuus jota haluat muuttaa ja paina Paina sitten useita kertoja 4 tai gt Valise ag amp Vahvistag Lopeta i Valitse aves vahat pia muuttaaksesi asetusta S d t Dynaaminen dynaaminen ja kirkas nentoisto matalien ja korkeiden nien korostus Draama puhe nien ja korkeiden nien korostus Pehme pehme luonnollinen rentouttava nentoisto Omat tasainen korostukseton nentoisto jota k ytt j voi muokata nis d t Diskantti Paina tai laskeaksesi korkea frekvenssisi ni Paina 4 tai plis t ksesi diskantti ni Basso Paina tai madaltaaksesi lis matala frekvenssisi ni
139. varten Kun olet tehnyt valintasi paina ja sitten seuraa luvun Television p llekytkent ja sen FI automaattinen viritt minen kohtien 2 ja 3 ohjeita sivulla 7 Kuvan Johtuen maapallon magnetismista voi kuva n ky kallistuneena T ss tapauksessa voit suoristus s t kuvaa valitsemalla ensin valikon Perusasetukset ja sitten Kuvan suoristus Sit varten Kun olet tehnyt valintasi paina gt Korjaa kuvan kallistuma painamalla painiketta tai 4 tai Lopulta paina 5 sen tallentamiseksi muistiin Vaakakeskitys Kun liit t RGB signaalil hteen kuten PlayStation 2 voi mahdollisesti olla tarpeellista RGB s t kuvan vaakakeskityst T ss tapauksessa voit s t sit valiten ensin valikon Perusasetukset ja sitten Vaakakeskitys RGB Sit varten Samalla kun katsot RGB tulosignaalia valitse Vaakakeskitys RGB ja paina Sitten paina 4 tai jotta voit s t kuvan keskustan asteikon 10 ja 10 mukaan Lopulta paina amp sen tallentamiseksi muistiin Kuvaruudun valikkoj rjestelm 13 Teksti tv Teksti tv on tietopalvelu jota tarjoavat suurin osa televisioasemista Teksti tv palvelun sis llysluettelon sivu yleens sivu nr 100 tarjoaa tietoa miten k ytt t t palvelua Teksti tv t k ytet n kaukos timen painikkeilla kuten seuraavasti kerrotaan K yt televisiokanavaa jonka l hetyssignaali saapuu voimakkaana jotta teksti
140. visningen noye for du tar TV en i bruk og ta vare p den til fremtidig bruk Symboler som er brukt i denne bruksanvisningen e Viktig informasjon amp De skyggelagte knappene p fjernkontrollen e Informasjon vedorende funksjon viser hvilke knapper du skal trykke p for 1 2 Rekkef lgen for anvisningene somdu b r utf re de forskjellige anvisningene f lge e Informasjon vedr rende anvisningenes resultat Innholdsfortegnelse ala Le Fa fore PPP COCO Brr NART NA tone ce RANA ONE ANN 3 SIES 1 EL 4 Generell beskrivelse Generell beskrivelse av knappene p fjernkontrollen rn rer na n aan nana naamaan 5 Generell beskrivelse av knappene P TV en rrenan aa naan career aereas 6 Installering Sette batteriene inn i fjernkontrollen een na e a na naa naa Kaa a enaa naa Kaanaa nananana e neen 6 Koble til antennen og videospilleren on an nm na n kanaa naa RAR RR ana an RAR KRA aan rre 6 Forste gangs bruk Sl p TV apparatet og s ke automatisk s nen aa a a aa Kaanaan naa naa Kaan Kaanaan 7 Menysystem p skjermen Innf ring i og h ndtering av menysystemet e naa naa naa naa crac nn rca 9 BB NN DN ere 9 D o PR ND PRO hi H TN UDN RE AROUND MOR RS PD PR RD NA Ver AN Aer 10 Oi eerie ee A E 11 Kanal 0 0 50 12 E OPP SEM EE SE EEE ES 13 TOKSTETV Len 14 Tilleggsinformasjon Tilkobling av annet utstyr ririnui sosse
141. visor entre en modo de desconexi n temporal aparecer autom ticamente el mensaje 1 minuto para apagarse en la pantalla del televisor Conexi n Autom tica La opci n de Conexi n Aut dentro del men Temporizador le permite seleccionar un periodo de tiempo tras el cual el televisor se conectar autom ticamente desde la modalidad de desconexi n temporal standby Para ello Tras seleccionar la opci n pulse A continuaci n pulse 4 o para seleccionar el intervalo de tiempo m ximo 12 horas y pulse EJ para memorizarlo Finalmente pulse el bot n 1 0 de desconexi n temporal standby del mando a distancia y tras el intervalo de tiempo fijado el televisor se encender autom ticamente Una vez seleccionado el tiempo el televisor se enciende autom ticamente y en la pantalla aparece la indicaci n e El indicador de conexi n autom tica del televisor se iluminar en mbar para indicar que Conexi n Aut est activado Cualquier fallo o interrupci n en el fluido el ctrico anular esta funci n Si despu s de que el televisor se haya encendido con el ajuste Conexi n Aut no pulsa ning n bot n durante m s de una hora el televisor entrar autom ticamente en el modo de espera Sistema de men s en pantalla 11 Introducci n y manejo del sistema de menus Ajuste de canales EI menu Ajuste de canales permite memorizar los Ajuste de canales Ajuste de
142. ytkent Television p llekytkent ja sen automaattinen viritt minen nn n n n naan n annan nanna naan 7 Kuvaruudun valikkoj rjestelm Valikkoj rjestelm n k ytt ohjeet ja toiminta anna n n ana naan naa a ana K RR RR KRA KRK RR Anna aa 9 EE KUVA ERE cc 9 ANN 10 ONE 11 K n vien ASUS ici ia TTS ak nad cine dna 12 ES Perusasetukset susss snsnnr rare ERE na naene nananana aa a naa naa a an enaa rel fet b r Ern SME naa ERS 13 TOKS UW EN iia iaa acaecido 14 Lis tietoa Lis laitteiden Kytkent En ana ana a annan Kanaan Kaanaan KK naan U ITK naa a Kanaan K Vaan aa acena 15 Lisalaiteiden K ytt EE EEE EE a METAL SETE 15 TOKNISETTISAOT EEE EE 16 K yt st poistetun s hk ja elektroniikkalaitteen h vitys eee 16 Vianetsint in TTY SAI SARS KAS OTTAEN 17 Sis llysluettelo 3 Turvaohjeita Laite toimii 220 240V AC verkkoj nnitteell Al kytke montaa laitetta samaan verkkopistokkeeseen tulipalo ja s hk isku riski NG JF 7 l avaa television takakantta Television kannen saa avata vain valtuutettu huoltohenkil l peit television tuuletusaukkoja J t laitteen ymp rille v hint n 10cm n vapaa tila Puhdista ruutu ja kotelo hieman kostutetulla pehme ll liinalla Al k yt mit n hankaavaa ainetta em ksisi puhdistusaineita liuottimia kuten alkoholia tai bensiini tai antistaattista sumutetta Irro
143. z Suisse Svizzera _ i stedet for et land V lg land V lg 4 Bekr ft DO benyttes v lges der 4 S rg for at antennen er tilsluttet i henhold til vejledningen og tryk derefter p for at bekrafte TV apparatet begynder at foretage automatisk program indstilling og lagring af alle de kanaler TV stationer der er til Original ops tning Is t f rst antennestik r dighed te at starte automatisk E a N Ja Denne proces kan vare i nogle minutter Man bor vaere t lmodig og Nej ikke trykke p nogen knap mens program indstillingen varer for i V lg Bekr ft LD Slut menu modsat fald fuldendes processen ikke e Hvis TV apparatet ikke har kunnet finde nogen kanal TV station efter at have udfort automatisk programindstilling vil der p skaermen fremkomme en meddelelse om at tilslutte antennen Tilslut antennen s ledes som anvist p side 6 i n rv rende vejledning og tryk p gt Tilslut antenne Proceduren for automatisk programindstilling genoptages OK Auto prg indstilling Ingen kanal fundet Bekr ft 3 Slut MENU forts tter Igangs tning for f rste gang 7 Taend for TV apparatet og automatisk program indstilling 5 Nar TV apparatet n gang har program indstillet og lagret alle kanalerne i TV stationerne kommer menuen Programsortering automatisk til syne a hvormed man kan ndre r kkef lgen i hvilken kanalerne k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The Tiny Tim User's Guide    安全上の注意 表示の説明  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file