Central BFT HYDRA R
Contents
1. Fig 1 Fig 2 L N a 0 p O oo O d A p JS T E i T 7 E o c E MATA 0 OK E JOL DG 7 8888 T E CI M P o i j e Meer Er a E Hj UNT rm p A h s H W N CN 14 f e Y R d 2 BRB an u He p BI lor a m ka Ke for be iej 8886 0000000 Toto sj 6 72. HYDRA R SCS2 if AJ AJ GI Oo q A Max 250m lt a BFT S P A BFT TORANTRIEBSSYSTEME GmbH BFT BENELUX SA BFT GROUP Via Lago di Vico 44 Faber Castell Str 29 Rue du commerce 12 ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L 36015 Schio VI Italy Tel 0039 445 696511 Fax 0039 445 696522 www bft it e mail sales bft it os 90522 Oberasbach Germany Tel 0049 911 7660090 Fax 0049 911 7660099 e mail service bft torantriebe de BFT AUTOMATION UK LTD Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport SK7 5DA England Tel 0044 161 4560456 Fax 0044 161 4569090 e mail infoObft co uk AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France Tel 0033 4 78 76 09 88 Fax 0033 4 78 76 92 23 e mail infofranceQbft it 1400 Nivelles Belgium Tel 0032 67 55 02 00 Fax 0032 67 55 02 01 mail info bftbenelux be BFT ADRIA d o o Obrovac 39 51218 Dra ice RIJEKA Croazia Tel 00385 51 502 640 Fax 00385 51 502 644 www bft hr e mail info bft hr BFT Polska Sp z o o ul Szatwiowa 47 03 167 Warszawa Polska Tel 0048 022 814 12 22 Fax 0048 022 814 39 18 www bft com pl e mail biuro bft com pl Espa a www bftautomatismos com P I Palau Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08400 GRANOLLERS Barcelona Telf 34 93 8614828
3. ESTADO DO 4 FASES 3 FASES INDICADOR LUMINOSO PORT O PORT O ABERTO port o fechado abre abre apagado ber p ra e liga o tfa p ra e liga o tfa em apermra se foi activado se foi activado a059 port o aberto fecha fecha aceso em fechamento PAZ e gt liga o trava e abre pisca dopo comando abre abre aceso stop Bloqueia Impulsos activa a inibi o do comando de start do bot o e de start do radiocomando durante a abertura do port o Fotoc lulas em abertura Se tiver sido activada inibe as fotoc lulas durante a abertura Neste caso a interven o das fotoc lulas durante a abertura ignorada A interven o das fotoc lulas durante o fechamento provoca a paragem do port o e a reabertura Se n o tiver sido activada a interven o da fotoc lula durante a abertura provoca a paragem do port o e a reabertura uma vez que o obst culo tiver sido removido Indicador luminoso de port o aberto ou Il canal radio se estiver activa consente de ligar um indicador luminoso de 24V como na figura 3 Neste caso a luz indica a posi o do port o tal como especificado na tabela acima Se n o estiver activa a sa da para os bornes 21 22 apresenta um contacto sem tens o e normalmente aberto que activado s por 2 segundos cada vez que se pressiona a tecla 2 do radiocomando associado A tecla 1 est reservada para o comando de start Fotoc lulas n o verificadas Se desactivado inibe a fun o
4. O utilizador deve evitar de efectuar qualquer tentativa de interven o ou de repa ra o da automatiza o e servir se unicamente de pessoal qualificado O bom funcionamento do operador garantido somente se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o responde por danos provocados pela inobserv ncia das normas de instala o e das indica es contidas neste manual As descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa re servase o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comer ciais do produto sem comprometerse em actualizar esta publica o HYDRA R Ver 05 5 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias ao seu uso Leia atentamente o op sculo Manual de instru es que o acompanha pois que esse fornece indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t c nica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e suas modifica es sucessivas
5. 1 DATOS GENERALES El cuadro de mandos HYDRA R es adecuado para gobernar a 1 6 2 servomotores de la serie PHEBE proyectados para automatizar puertas basculantes de varios tipos El cuadro puede Estar incorporado en el motor en la serie PHEBE fig 1 Montarse en la pared fig 2 Debe utilizarse con servomotores sin central incor porada serie PHEBE SQ En caso de que se quiera automatizar una puerta basculante con dos motores son posibles 2 configuraciones n 1PHEBE n 1 PHEBE SQ n 2 PHEBE SQ n 1 HYDRA R con cuadro montado en la pared Es suministrado por el constructor con configuraciones funcionales standard Cualquier variaci n debe configurarse mediante el programador con display incorporado o mediante UNIPRO y UNIRADIO La Central soporta completamente el protocolo EELINK 2 FUNCIONES PARA EL INSTALADOR Es aconsejable rellenar la tabla con los par metros configu rados con el objeto de facilitar futuras modificaciones y operaciones de mantenimiento Entre par ntesis cuadrados est n indicados los valores de f brica En las l gicas de funcionamiento OFF indica opci n no activada ON indica opci n activada MENU PARAMETROS Tiempo Cierre Autom tico 10s LI Par motores apertura 80 L Par motores cierre 80 L d Par motores en deceleraci n en apertura 50 L d Par motores en deceleraci n en cierre 50 L d Tiempo r pido en fase de apertura 15s LI
6. 1 SEGURAN A GENERAL ATEN O Uma instala o errada ou um uso impr prio do produto podem provocar danos a pessoas animais ou coisas Leia atentamente o fasc culo Advert ncias e o Manual instru es que acompanham este produto pois que fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o e Elimine os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno etc de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crian as e Conserve as instru es para anex las ao fasc culo t cnico e para poder consult las no futuro e Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso in dicado nesta documenta o Usos n o indicados nesta documenta o poderiam constituir fonte de danos para produto e fonte de perigo AEmpresadeclina qualquer responsabilidade deriante do uso impr prio ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documen ta o Nao instale o produto em atmosfera explosiva e Os elementos de constru o da m quina devem estar de acordo com as seguintes Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas Para todos os Pa ses fora da CEE para al m das normas nacionais vigentes para um bom n vel de seguran a tamb m oportuno respeitar as normas supracitadas AEmpresadeclina qualquer responsabilidade pela inobserv ncia da Boa
7. o foi executado com sucesso e que portanto necess rio controlar o estado de desgaste da basculante e a regularidade do movimento da folha e em seguida efectuar uma nova opera o de configura o autom tica ATEN O Durante a fase de configura o autom tica a fun o de detec o dos obst culos n o est optimizada e portanto o instalador deve controlar o movimento da automatiza o e impedir que pessoas e coisas aproximem se ou fiquem parados no raio de ac o da automatiza o No caso de utiliza o de baterias tamp o a configura o autom tica deve ser efectuada com quadro comando alimentado com tens o de rede ATEN O Verificar que o valor da for a de impacto medido nos pontos previstos pela norma EN 12445 seja inferior ao indi cado na norma EN 12453 Uma errada defini o da sensibilidade pode provocar danos a pessoas animais ou objectos 8 DADOS T CNICOS DO RECEPTOR INTEGRADO Canais de sa da do receptor canal de sa da 1 se activado comanda um START canal de sa da 2 se activado comanda a excita o do rel II canal r dio por 1s Vers es dos transmissores utiliz veis todos os transmissores Rolling Code compat veis com E INSTALA O DA ANTENA Usar uma antena sintonizada aos 433MHz Para a conex o Antena Receptor usar um cabo coaxial RG58 A presen a de massas met licas perto da antena pode causar interfer ncia na recep o r dio Em caso de pouco alcance do tran
8. Fax 34 93 8700394 e mail bftbcn bftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 AZUQUECA DE HENARES Guadalajara Telf 34 949 26 32 00 Fax 34 949 26 24 51 e mail bft bftautomatismos com
9. N A Entrada para fotoc lulas equipadas de contacto N A de verifica o Fig 3b 27 28 Entrada antena para placa radiorreceptor de acoplamento 27 sinal 28 tran ado 11425 05 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S JP3 F JP4 N A Sa da 230V para o transformador JP5 JP6 Entrada 24 V do transformador ou bateria tamp o N B A placa fornecida com uma s rie de pontes pr cabladas para facilitar o trabalho do instalador As pontes est o relacionadas com os bornes 10 11 10 25 13 14 13 15 PHEBE SQ Se os bornes acima indicados s o utilizados remover as respectivas pontes PLACA LUX PHEBE Nos accionadores PHEBE SQ est pr instalada a placa de controlo LUX PHEBE para o controlo do motor dos finais de curso e da luz de cortesia Fig 3c JP1 1 2 controlo motor PHEBE SQ da placa HYDRA R 1 motor AZUL ESCURO ao borne 16 placa Hydra 2 motor CASTANHO ao borne 17 placa Hydra motor PHEBE SQ 3 motor AZUL ESCURO 4 motor CASTANHO 5 n o utilizado controlo luz cortesia PHEBE SQ da placa HYDRA R 6 ao borne 5 placa Hydra 7 ao borne 18 placa Hydra 8 n o utilizado controlo final de curso PHEBE SQ da placa HYDRA R a ser utilizado somente no caso de instalac o de 2 PHEBE SQ e quadro comando HYDRA R de parede 9 comum ao borne 13 placa Hydra 10 final de curso abertura ao borne 14 placa Hydra 11 final de curso fechamento ao borne 15 placa Hydra 12 n o utilizado
10. R com aux lio dos acess rios UNIFLAT e UNIDA tal como indicado na Fig 4 10 PROGRAMA O MANUAL No caso de instala es standard em que n o s o requeridas as funciona lidades avan adas poss vel executar o armazenamento manual dos tran smissores tomando como refer ncia a Fig B para a programa o base D811425 05 D811425 05 MANUAL PARA A INSTALA O Se deseja se que o transmissor active a sa da 1 START com a tecla 1 com a tecla 2 com a tecla 3 ou com a tecla 4 ligar o transmissor no menu tecla start como na fig B Se deseja se que o transmissor active a sa da 2 rel Il canal r dio com a tecla 1 com ou tecla 2 com a tecla 3 ou com a tecla 4 ligar o transmissor no menu tecla 2can como na fig B Nota A tecla escondida P1 assume um aspecto diverso dependendo do modelo de transmissor Para os transmissores com a tecla escondida pressionar o bot o escon dido P1 Fig B1 Para os transmissores desprovidos de tecla escondida atecla P1 corresponde press o simult nea das 4 teclas do transmissor OU ponte entre os contactos utilizando se uma chaves de fenda depois de se ter aberto o compartimento da bateria Fig B2 MENU R DIO rAd ia Adicionar Consente de adicionar uma tecla de um radiocomando na mem ria do receptor ap s o armazenamento o visor mostra o n mero do receptor na localizac o da mem ria de 01 a 64 Adicionar Tecla start AnAd SERrE associa a tecla de
11. T cnica na constru o dos fechos portas port es etc assim como pelas deforma es que poderiam verificarse durante o uso A instala o deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es suces sivas e nterrompa a alimenta o el ctrica antes de qualquer interven o na instala o Desligue tamb m eventuais baterias compensadoras se presentes Instale na rede de alimenta o da automatiza o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm Verifique que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limite de 0 034 e Verifique se a instala o de terra foi realizada correctamente ligue todas as partes met licas de fecho portas port es etc e todos os compo nentes da instalac o providos de terminal de terra e Instale todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea de perigos de esmagamento arrastamento tesourada Instale pelo menos um dispositivo de sinaliza o luminosa lampejante numa posi o vis vel fixe estrutura um cartaz de Aten o A Empresa declina qualquer responsabilidade relativa seguran a e ao bom funcionamento da automatiza o se forem utilizados componentes de outros produtores Use exclusivamente pe as originais para qualquermanuten o
12. Tiempo rapido en fase de cierre 15s Li Velocidad de deceleraci n 0 LA T START 075 EA Direcci n de zona para mandos centralizados 0 L d MENU LOGICAS Cierre autom tico activado TCA OFF EA L gica de funcionamiento de 3 Pasos OFF LA Bloquea Impulsos OFF LA Fotoc lulas en fase de apertura OFF Test fotoc lulas OFF LE A Luz de aviso de puerta abierta o II canal radio OFF L Mantenimiento del bloqueo OFF LJ Prealarma OFF LI Radiorreceptor con c digo fijo OFF LA Prog Radio OFF L Tarjeta en anillo cerrado para mandos centralizados OFF Tarjeta master para mandos centralizados OFF L L gica 1 OFF L gica 2 OFF 3 DEMOLICION Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse de conformidad con las normas vi gentes En caso de demolici n no existen particulares peligros o riesgos que deriven del producto mismo Es oportuno en caso de recuperaci n de los materiales que se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 4 DESMANTELAMIENTO Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado En el caso de que la central se desmonte para despu s volver a montarla en otro lugar hay que realizar lo siguiente Cortar el suministro de corriente y desconectar toda la instalaci nel ctrica Enelcaso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten da ados ser necesario sustituirlos 5 ADVERT
13. desligar todo o sistema el ctrico No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados efectuar a substitui o dos mesmos As descri es e as ilustra es do presente manual n o constituem um compromisso Deixando inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reserva se o direito de executar em qualquer momento as modifica es que achar convenientes para melhorar t cnica construtiva e comercialmente o produto sem comprometer se em actualizar a presente publica o HYDRA R Ver 05 39 ACESSO AOS MENUS LEGENDA Pressionar a tecla OK OK bFE AydrA r T Vers o software central p N manobras totais em milhares N manobras desde ltima manuten o em milhares N radiocomandos armazenados o oK T ON OFF OK 88 Valor predefinido Incremento diminui o dos par metros ou comutac o ON OFF Desloca o menu precedente sucessivo O T i 4 GH OKH Pressionar tecla OK Enter confirma o Pressionar simultaneamente as teclas e Pressionando se ao mesmo tempo as teclas e pode se sair do menu em que se est a operar e voltar para o precedente se isto acontece no n vel principal do menu sai se da programa o e desliga se o visor As modifica es efectuadas s o confirmadas s se em seguida pressiona
14. gt LOK IeFF 7 1 ore OK Prt Sr YT ScH ech Sox 9 IeFFI 1 oe 9 ox J PG AUBE Lat I PAntEn a ox IeFFT 23 T SFF E YT RN a yee PrERL gt gt Z E Del OFF gt ox Pro CAE v ep e cod Fido 0X 9 IeFF1 9 1 SN 9 ox olPrc E 7 TT Prob rAd o gt ffl p2 L oFF OK a le Er LooP ok 2 IeFF1 1 ore 9 ok E CO Y T MA A EISEER a P 7981 remm PRSEEr LOK gt oFF gt pa L orr oK Pr Lat I SE E 19 a es Lat T ioe Sk EF TON pe 40 HYDRA R Ver 05 D811425 05 D811425 05 MENUS PRECEDENTES FIG A Ti T2 T1 T2 T3 T4 EEN Romar orem tte EE ES Presione Tecla deseada del mnc umm radiomando v ase la Fig B3 EECLA dESERdR N CO Presione Tecla deseada del ESO A de mE LEcLR dESERdR radiomando EN la Fig B3 ms H C TE Presione Tecla deseada del ok radiomando v ase la Fig B3 L 4 T cAncELAr 5 ox P E B A TP cod rh Polo a3c 9 old aar a o dla MENU RADIO ADICIONAR Consente de adicionar uma tecla de um radiocomando na mem ria do receptor depois do armazenamento o visor mostra o n mero do receptor na localiza o da mem ria de 01 a 64 ADICIONAR Tecla start
15. ou repara o N o efectue nenhuma modifica o nos componentes da automatiza o se n o for expressamente autorizada pela Empresa Instrua o utilizador da instala o no que diz respeito os sistemas de comando instalados e a realiza o da abertura manual no caso de emerg ncia e N o permita a pessoas e crian as de ficarem paradas na rea de ac o da automatiza o N odeixeradiocomandos ou outros dispositivos dacomando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o e O utilizador deve evitar qualquer tentativa de interven o ou repara o da automatiza o e valer se unicamente de pessoal qualificado e Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es n o consentido A instala o deve ser efectuada utilizando dispositivos de seguran a e comandos conformes EN 12978 2 GENERALIDADES O quadro de comandos HYDRA R apropriado para comandar 1 ou 2 accionadores da s rie PHEBE projectados para automatizar basculantes de variado tipo O quadro pode encontrar se 36 HYDRA R Ver 05 Presente a bordo da s rie PHEBE fig 1 Montado no quadro na parede fig 2 a ser utilizado para a s rie sem central a bordo s rie PHEBE SQ Caso se queira automatizar uma porta basculante com dois motores s o poss veis 2 configura es n 1 PHEBE n PHEBE SQ n 2 PHEBE SQ n 1 HYDRA R com quadro montado na parede fornec
16. programador UNIPRO e conse quentemente este precisa de um alimentador especial Menu Parmetros Tempo de Fecho Autom tico cf 10s Definir numericamente o valor do tempo de fecho autom tico de 3 a 120 segundos Bin rio dos motores na abertura PRr APErt 80 Definir numericamente o valor do bin rio dos motores entre 1 e 99 Bin rio dos motores mo fecho F c Err 80 Definir numericamente o valor do bin rio dos motores entre 1 e 99 Bin rio motores em desacelera o na abertura P APErt dEc 5096 UNIPRO Par metros avan ados gt endere o 8 Definir numericamente o valor do bin rio dos motores entre 1 e 99 Bin rio motores em desacelera o no fechamento P c Err dEc 50 UNIPRO Par metros avan ados gt endere o 9 Definir numericamente o valor do bin rio dos motores entre 1 e 99 Tempo R pido na abertura E EL APErt 15s UNIPRO Par metros avan ados gt endere o 6 Regular o tempo com Velocidade de abertura normal n o abrandada vari vel de 1 a 30 segundos Tempo R pido no fecho E EL c iEr 15s UNIPRO Par metros avan ados gt endere o 6 Regular o tempo com Velocidade de fecho normal n o abrandada vari vel de 1 a 30 segundos Nota O tempo de desacelera o no fecho e na abertura obt m se cronometrando a dura o de uma manobra e introduzindo um valor menor neste par metro Se por exemplo a dura o de uma manobra de 15 segund
17. se OK P f Mensagem OK confirma o da execu o da modifica o Mensagem KO erro valor ou fun o AS Mensagem Aguardar introduzir valor ou fun o MENU SIGUIENTES FIG B 7 Y P c Err ok 888 a I d T 5Lob d T y 2 i 4 c3 2 y Pru m mo m m LS o ca 33 L o A dy ca I ESERTE 4 ox gt 075 ul es Pro B P2 l OFF I 3 PASS ox 9 TeFF 5 7 1 ON ox 9 Pro bL ARA gt T ON o 9r 6 o o o L T I PonE X ex 5 28 1 aE T 19 Pro EBM ox A TEFFT 4 P27 ON PrE ATENCION SK TERA z 18x beh a Para modificar la configuraci n es necesario cerrar el puente de conexi n J1 ok Pro E gt Pr5 Pri 4 T Fotoc RP Ok gt OFF gt Ee gt ox r OE CALA EHE Lt ab EESE Phot
18. utilizada como Au toset para que isto aconte a necess rio que a manobra comece desde o interruptor de fim de curso de fecho No fim desta manobra a l gica LG1 define se automaticamente em OFF OFF Fun o desactivada Logica 2 tc OFF ON Sa da terminais 6 7 como l mpada cintilante liga o l mpada 24V 3W m x OFF Sa da terminais 6 7 como fechadura el ctrica 38 HYDRA R Ver 05 OFF ON OFF 7 MENU CONFIGURA O AUTOM TICA AutoSEL Consente de efectuar a configura o autom tica do Bin rio dos motores ATENCAO A opera o de configura o autom tica deve ser efectuada s depois de ter se verificado o exacto movimento da folha abertura fecha mento e a correcta activa o dos finais de curso Assim que se pressiona o bot o OK visualizada a mensagem a central comanda uma manobra de abertura seguida por uma manobra de fechamento durante a qual automaticamente definido o valor m nimo de bin rio necess rio para o movimento da folha Durante esta fase importante evitar o escurecimento das fotoc lulas a utiliza o dos comandos START STOP e do visor No final se a configura o autom tica foi efectuada com sucesso a central mostra a mensagem OK e e depois de ter se pressionado qualquer tecla volta se para o menu de configura o autom tica Se ao contr rio a central mostra a mensagem KO significa que o pro cedimento de configura o autom tica n
19. 13 14 15 conex o do final de curso PHEBE SQ 13 contacto comum 14 final de curso abertura 15 final de curso fechamento n o utilizado 3 4 16 NOTA No caso de instala o de dois accionadores necess rio ligar os finais de curso de abertura e fechamento de um nico accionador 5 PAR METROS DE CONTROLO DO MOVIMENTO DOS MOTORES poss vel modificar os par metros de fun o utilizando se o programador com display incorporado ou o UNIPRO Em seguida explica se o significado de cada op o e depois indica se o procedimento para a configura o Significado das configura es Tempo de Fechamento Autom tico regula o tempo de pausa com o port o aberto a seguir ao qual se a fun o TFA est activa produz se o fechamento autom tico Bin rio for a de impulso motores regula a for a de impulso aplicada electronicamente a cada motor durante as manobras de abertura e fechamento ATEN O Verificar que o valor da for a de impacto medido nos pontos previstos pela norma EN 12445 seja inferior ao indi cado na norma EN 12453 Uma errada defini o da sensibilidade pode provocar danos a pessoas animais ou objectos L gica de funcionamento de 3 Fases ou de 4 Fases o comando de start dependendo da l gica que estiver activada de 3 fases ou de 4 fases modifica o estado do port o tal como indicado na tabela a seguir Tamb m indicado o estado do indicador luminoso de port o aberto
20. 18 91101112 113 14 115 Om 3 GND q O O O O O O O H 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 e i 0 25V I LI I LI ET I 8 Eb PHEBE Fig 3 JP2 JP7 JP7 eo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 a Ex o c a 1 Lhe Jae Fa ge IEEE O 3 m b aj 5 2 a NL LY Lock Ho d 9 u a ZANA 24V ui c 19 ZE gt m TS gt E amp NC NO NC NC z Z 58 32 ANT 5 24 V 3W 7 SCA II CH El 2 PHOT 1TX 1RX 1 L 6 HYDRA R Poo 2 E qe 24 1 jq aa 2 gt 17 8 9 21 22 19 20 21 22 23 2 2 8 e gt 3 10 UR M PHEBE SQ 02 VA 4 26 2 MoT A 5 25 3 MOT 5 4 MOT 6 4 PHOT 2TX 2RX PERE SERVICE HYDRAR EA aa 7 18 8 D 24 1 th 9 E 2 PHOT 1TX 1RX 232 TX RX1 alg Ao 9 com a3 3 4 06 vr aM 10 SWO 14HYDRA R 5 10 13 COMMON 11L SWe 15 Ra 1 9 14 510 EON 8 2L 8 15 S Aaaa 12 Bro Eme wg ee i em gt 3 14 5WO o o 4 PHEBE SQ E PHEBE SQ 15 16 42 HYDRA R Ver 05 D811425 05 Fig 4 UNIPRO UNIRADIO UNIFLAT UNIFLAT ee dei UNIMITTO P1 UNITRC UNIMITTO S0 SzblL8Q HYDRA R Ver 05 43 Fig 5 HYDRA R HYDRA R SCS1 dE HYDRA R SCS2 1r
21. 489 1 2002 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren achfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas DIRETTIVA MACCHINE MACHINERY DIRECTIVE DIRECTIVE MACHINES MASCHINEN DIREKTIV DIRECTIVA MAQUINAS DIRECTIVA M QUINAS 98 37 CEE EN 12453 01 EN 12445 01 EN12978 03 e odifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas SCHIO 08 03 2005 ll Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der g setaliche Vertreter Za O fepresektante legal po NOLLO 2 HYDRA R Ver 05 D811425 05 db ESPANOL MANUAL DE USO MANUAL PARA DE USO PORTUGU S Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea aten tamente el Manual de Instrucciones que lo acompa a pues proporciona importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad y es conforme a las siguientes direc tivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas
22. D811425 ver 05 17 10 2006 QUADRO COMANDO GB CONTROL PANEL F CENTRALE DE COMMANDE 8l o 39 279081 2350 D STEUERPLATINE E CUADRO DE MANDOS P QUADRO DE COMANDO HYDRA R ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRU ES DE USO E DE INSTALA O DI GESTIONE INTEGRATO Tel naz 0445 696511 CERTIFICATO DA DNV Tel int 39 0445 696533 UNI EN ISO 9001 2000 x 0445 696522 Internet www bft it UNI EN ISO 14001 1996 E mail sales bft it AZIENDA CON SISTEMA AE Es DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endere o Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY e Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Centralina di comando mod Control unit mod Uni
23. ENCIAS Es necesario e Asegurarse de que haya en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm Asegurarse de que haya antes de la red de alimentaci n un interruptor diferencial con un umbral de 0 03 A e Asegurarse de que los dispositivos de seguridad aplicados a la cancela est n siempre en funci n en caso contrario habr que cortar el suministro de corriente desbloquear los motores y dirigirse enseguida a personal cualificado e No permitir que ni os o adultos estacionen en elcampo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Elusuario debe evitar cualquier intento de intevenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse exclusivamente a personal cualificado El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del pro ducto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que c
24. a boa pr tica Executar a instala o el ctrica fazendo refer ncia s normas em vigor para as instala es el ctricas CEI 64 8 IEC364 harmoniza o HD384 ou outras normas nacionais Manter bem separadas as liga es de alimenta o de rede das liga es de servi o fotoc lulas perfis sens veis dispositivos de comando etc JP2 1 2 Alimenta o de rede monof sica 1 N 2 L JP7 3 4 Conex o motor 1 3 motor AZUL ESCURO 4 motor CASTANHO 5 18 sa da para controlo l mpada PHEBE SQ Fig 3c 6 7 Fechadura el ctrica 24 V ou l mpada cintilante m x 24V 3W DIP LG2 8 9 Sa da 24V 200mA max alimenta o fotoc lulas ou outros dispositivos 10 11 Entrada para Bot o STOP N F Se n o se utiliza deixar a ponte ligada 10 12 Entrada para Bot o START N A 13 14 Final de curso abertura motor N F Se n o se utiliza deixar a ponte ligada 13 15 Finalde curso fechamento motor N F Se n o se utiliza deixar a ponte ligada 16 17 Conex o motor 2 16 motor AZUL ESCURO 17 motor CASTANHO 19 20 Sa da 24V para luz intermitente 25W max 21 22 Sa da Contacto N A 24V 0 5A max para indicador luminoso de port o aberto ou em alternativa 2 canal r dio Fig 3a 23 24 Sa da 24V V safe 200mA max alimenta o transmissores fotoc lulas com verifica o Fig 3b 25 Entrada para Fotoc lula N F Se n o usada deixar a ponte 10 25 ligada Fig 3b 26 Entrada Fault
25. associa a tecla desejada ao comando Start ox ADICIONAR Tecla 2can associa a tecla desejada ao comando 2 canal r dio LER Efectua uma verificac o de uma tecla de um receptor se armazenado o visor mostra o n mero do receptor na localizac o da mem ria de 01 a 64 e n mero da tecla T1 T2 T3 ou T4 ELIMINAR 64 dEU OK ATEN O Remove completamente todos os OK Ent gt ox radiocomandos armazenados da mem ria do receptor COD RX Visualiza o c digo receptor ESP OK MENU AUTOSET Define automaticamente o bin rio dos motores gt ATEN O Durante a fase de configura o autom tica a fung o de detecc o dos obst culos n o Lox A activa portanto o instalador deve controlar o J movimento da automatiza o e impedir que pessoas e coisas aproximem se ou fiquem parados no raio de ac o da automatiza o HYDRA R Ver 05 41
26. bin rio m ximo alcan ado os primei ros dois algarismos durante algumas manobras na fase de instala o e eventualmente estabelecer no menu par metros um valor superior de cerca de 15 20 pontos percentuais 14 ESTAT STICAS As estat sticas s o geridas somente atrav s de UNIPRO Ligar o programador UNIPRO central entrar no menu CENTRAL ESTAT STICAS e escorrer o ecr dos par metros estat sticos N mero de executores de zona estat sticas avan adas Endere o 16 indica quantos s o os accionadores pertencentes mesma zona do master actualizado somente nas placas master N mero de executores totais estat sticas avan adas Endere o 17 indica quantos s o no total os accionadores ligados actualizado somente nas placas master Consultar as instru es de UNIPRO para ulteriores informa es 15 DEMOLI O Aten o Use exclusivamente pessoal qualificado A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas legais e t cnicas vigentes Em caso de demoli o n o existem perigos particulares ou riscos derivantes do pr prio produto E oportuno em caso da reciclagem dos materiais que esses sejam separados por tipologia partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc 16 DESMANTELAMENTO Aten o Use exclusivamente pessoal qualificado No caso em que a central seja desmontada para depois ser remontada num outro s tio necess rio e nterromper alimenta o e
27. de verifica o das fotoc lulas consentindo a liga o de dispositivos n o equipados de contacto suplementar de verifica o Portanto n o necess ria a liga o ao borne 26 Fig 3d 6 PROGRAMA O 6 1 Programa o com display ATEN O Para modificar a configura o necess rio fechar a ponte J1 O programador com display presente na placa consente de definir todas as fun es do quadro de comandos HYDRA R Tomar como refer ncia as Fig A e B O par metro predefinido o fechado entre par nteses quadrados 0 Entre par nteses redondos indica se a escrita que aparece no display Pressionar atecla OK obt m se um menu de apresenta o pressionar duas vezes ok para superar esta apresenta o Entra se num menu composto pelos seguintes submenus Par metros l gicas r dio l ngua default e configura o autom tica Nos primeiros 4 menus com as teclas para cima para baixo poss vel de slocar se no interior do menu e entrar nos submenus confirmando os valores que podem ser definidos com a tecla ok No menu DEFAULT pressionando ok poss vel reprogramar a central com os valores de f brica Para voltar atr s e sair da programa o pressionar ao mesmo tempo as teclas para cima para baixo v rias vezes No final da configura o abrir a ponte J1 6 2 Programa o com UNIPRO Ligar o programador UNIPRO central utilizando o acess rio UNIDA Ver fig 4 A central HYDRA R n o alimenta o
28. dere o 13 ON Activa o receptor incorporado no modo c digo fixo OFF Activa o receptor incorporado no modo rolling code ver par grafos 11 1 e 11 2 Programa o dos radiocomandos Proi rAd ia OFF UNIPRO L gicas avanzadas direcci n 15 Activa a memorizac o dos transmissores via r dio 1 Pressionar em sequ ncia a tecla escondida P1 e a tecla normal T1 T2 T8 T4 de um transmissor j memorizado no modo standard atrav s do menu r dio 2 Pressionar dentro de 10s a tecla escondida P1 e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor a ser memorizado O receptor sai do modo programa o passados 10s e dentro deste per odo de tempo poss vel inserir outros transmissores novos Este modo n o requer o acesso ao quadro de comando Desactiva a memoriza o dos transmissores atrav s de r dio Os transmissores s o memorizados somente com a utiliza o do menu especial R dio Loop LoaP OFF L gicas avan adas endere o 11 ON No caso de conex o centralizada fechada em anel Fig 5 regular a central para ON OFF No caso de conex o centralizada aberta Fig 5 regular a central para OFF Master Slave PASEEr OFF L gicas avan adas endere o 12 ON O quadro de comando configurado como Master numa conex o centralizada OFF O quadro de comando configurado como Slave numa conex o centralizada L gica 1 L5 OFF ON A sucessiva manobra que ser comandada ser
29. deve ser feita respeitando se as normas legais e t cnicas vigentes Em caso de demoli o n o existem perigos particulares ou riscos derivantes do pr prio produto E oportuno em caso da reciclagem dos materiais que esses sejam separados por tipologia partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc 4 DESMANTELAMENTO Aten o Use exclusivamente pessoal qualificado No caso em que a central seja desmontada para depois ser remontada num outro s tio necess rio Interromper alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados efectuar a substitui o dos mesmos 5 RECOMENDA ES Acertar se que na rede de alimenta o da automatiza o haja um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm Acertar se que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limiar de 0 03A Acertar se que os dispositivos de seguran a instalados no port o estejam sempre em boas condi es de funcionamento caso contr rio interromper a alimenta o desbloquear os motores e consultar imediatamente pessoal qualificado Nao permitir que pessoas e crian as fiquem paradas no raio de ac o da automatiza o N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos decomando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o
30. ido pelo construtor com configura es de funcionamento standard Toda e qualquer varia o deve ser definida atrav s do programador com visor incorporado ou atrav s de UNIPRO A central suporta completamente o protocolo EELINK As caracter sticas principais e inovadoras do quadro de comandos HYDRA R s o gest o de um ou dois motores 24 V 77 desacelera o gest o do receptor a bordo de acordo com o novo tipo de clonac o dos radiocomandos apetrechamento para o funcionamento com comandos locais via fio e centralizados 19 O wo e co a 3 DADOS T CNICOS AIIfentaocao s coiere ds 230V 10 50Hz Isolamento rede baixa tensao 1 21111111 gt 2MOhm 500V 10 55 C Campo el ctrico disruptivo rede bt 3750V por 1 minuto Pot ncia m xima iere etes 80W 2 PHEBE LUZ de cortesia cion 24 V 25W max Lampejante nnn 24 V 25W max Indicador luminoso port o aberto sssssss 24V 3W max 24V 0 2 A absor o m x Radiorreceptor Rolling Code incorporado Frequ ncia 433 92 MHz Codifica o eee aaa aaa aaa eaacaana Algoritmo Rolling Code Clon vel 4 bili es a pedido est o dispon veis outras tens es 4 CONEX ES NA PLACA DE BORNES Fig 3 ADVERT NCIAS Nas opera es de cablagem e instala o seguir as normas em vigor e seja como for o c digo de um
31. o n mero de zona no menu L gicas definem se os ajustes de anel fechado anel aberto e de master n o master PORTUGU S 13 DIAGN STICO E MONITORIZA O O visor presente no quadro HYDRA R quer no funzionamento normal quer no caso de anomalias visualizza algumas informa es teis Diagn stico No caso de maus funcionamentos o visor mostra uma mensagem que indica qual o dispositivo que preciso verificar STRT activa o da entrada START STOP activa o da entrada STOP PHOT activa o da entrada PHOT SWO activa o da entrada SWO SWC activa o da entrada SWC FLT activa o da entrada FAULT fotoc lulas verificadas No caso em que a folha encontre um obst culo o quadro SCE p ra e comanda uma invers o e ao mesmo tempo o visor visualiza a mensagem AMP Monitoriza o Nas fases de abertura e fechamento o visor visualiza quatro algarismos separados por um ponto por ex 35 60 Durante a manobra os primeiros dois algarismos alteram se constantemente e representam o bin rio m ximo alcan ado Os dois ltimos algarismos representam o valor de bin rio estabelecido no menu par metros Estes valores consentem de corrigir a regula o do bin rio Se o valor de bin rio m ximo alcan ado aproxima se sensivelmente ao valor estabelecido em futuro poderiam verificar se anomalias de funcionamento devidas ao desgaste ou a pequenas deforma es da folha Portanto aconselha se de verificar o
32. o ou atrav s de UNIPRO e UNIRADIO A Central suporta completamente o protocolo EELINK 2 FUN ES PARA O INSTALADOR preencher a tabela com os par metros definidos para facilitar a execu o de futuras modifica es e manuten es Entre par nteses quadrados est o indicados os valores de f brica Para as l gicas de funcionamento OFF indica op o n o activa ON indica op o activa MENU PAR METROS Tempo de Fechamento Autom tico 10s LI Bin rio motores na abertura 80 LI Bin rio motores no fechamento 80 LI Bin rio motores em desacelera o na abertura 50 E Bin rio motores em desacelera o no fechamento 50 LJ Tempo rapido na abertura 15s I 3 Tempo r pido no fecho 15s L Velocidade de desacelera o o REJ T START 075 LI Enderego de zona para comandos centralizados 0 LI MENU L GICAS Fechamento autom tico activo TFA OFF LI L gica de funcionamento de 3 Fases OFF LI Bloqueia Impulsos OFF E Fotoc lulas na abertura OFF LJ Test fotoc lulas OFF LI Indicador luminoso de port o aberto ou II canal radio OFF LI Manuten o do bloqueio OFF LI Pr alarme OFF Radiorreceptor de c digo fixo OFF LI Prog Radio OFF J Placa em anel fechado para comandos centralizados OFF LI Placa master para comandos centralizados OFF LI L gica 1 OFF I L gica 2 OFF LI 3 DEMOLI O Aten o Use exclusivamente pessoal qualificado A elimina o dos materiais
33. onsidere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias ao seu uso Leia atentamente o op sculo Manual de instru es que o acompanha pois que esse fornece indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e suas modifica es sucessivas 1 GENERALIDADES O quadro de comandos HYDRA R apropriado para comandar 1 ou 2 accionadores da s rie PHEBE projectados para automatizar basculantes de variado tipo O quadro pode encontrar se Presente a bordo da s rie PHEBE fig 1 Montado no quadro na parede fig 2 a ser utilizado com accionadores sem central a bordo s rie PHEBE SQ Caso se queira automatizar uma basculante com dois motores s o poss veis 2 configura es n 1 PHEBE n 1 PHEBE SQ n 2 PHEBE SQ n 1 HYDRA R com quadro montado na parede E fornecido pelo construtor com configura es funcionais standard Toda e qualquer varia o deve ser definida atrav s do programador com display incorporad
34. os introduzindo um tempo velocidade normal de 12s obter se o 3s de desacelera o Velocidade de desacelera o St oi 5PEEd 0 UNIPRO Par metros avan ados gt endere o 5 Regular a velocidade de desacelera o escolhendo um destes valores O desacelera o desactivada 1 desacelera o a 50 da Velocidade normal 2 desacelera o a 33 da Velocidade normal 3 desacelera o a 25 da Velocidade normal HYDRA R Ver 05 37 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O T START E5tR t 075 Tempodearranqueacadaarranquedomotor durante oqualocontrolo obst culos n o est activo Expresso em cent simos de segundo U 15 151 mS Zona eanE 0 UNIPRO gt Par metros avan ados gt endere o 1 Definir o n mero de zona com um valor compreendido entre um m nimo de 0 e um m ximo de 127 Ver par grafo 7 Conex o s rie Menu L gicas TFA EcR ON ON Activa o fecho autom tico OFF Desactiva o fecho autom tico 3 Fases 4Fases 3 PR585 OFF ON Autoriza a l gica 3 fases OFF Autoriza a l gica 4 fases Bloqueia Impulsos bi iP RP OFF ON O impulso de start n o tem algum efeito durante a fase de abertura OFF O impulso de start tem efeito durante a fase de abertura Fotoc lulas na abertura Fotoc RP OFF ON Activa durante a fase de fechamento OFF Activa durante a fase de abertura e fechamento Test fotoc lulas LE5t Phat OFF L gicas avan adas ende
35. re o 14 ON Activa a fun o de verifica o dos dispositivos de seguran a Fig 3d OFF Desactiva a fun o de verifica o dos dispositivos de seguran a Fig 3b Indicador luminoso de port o aberto ou Il canal r dio 5cA cch OFF ON Asa daentre os bornes 21 22 configurada como Indicador luminoso de port o aberto OFF A sa da entre os bornes 21 22 configurada como II canal r dio Manuten o do bloqueio AntEn bLaTuEo OFF Fig 5 ON A utilizar na presen a de bloqueio mec nico de fecho Esta fun o activa a press o das folhas no bloqueio mec nico sem que este seja considerado como obst culo pelo sensor amperostop Portanto o espig o continua o seu percurso por mais 0 5s ap s a intercep o do final de curso de fecho ou at ao bloqueio mec nico Deste modo antecipando levemente a interven o dos finais de curso de fecho obter se o perfeito bloqueio das folhas no ret m de paragem Fig 5a A utilizar na falta de ret m mec nico de fecho O movimento interrompido exclusivamente pela activa o do final de curso de fecho neste caso necess rio executar uma regula o exacta da interven o do final de curso de fecho Fig 5b Pr alarme PrERL OFF ON O lampejante acende se aproximadamente 3 segundos antes do arranque dos motores OFF O lampejante acende se simultaneamente ao arranque dos motores C digo Fixo cad F iJo OFF L gicas avan adas en
36. sejada ao comando Start Adicionar Tecla 2can Finfd ech associa a tecla desejada ao comando 2 canal radio Ler LEEr efectua uma verifica o de uma tecla de um receptor se armazenada o visor mostra o n mero do receptor na localiza o da mem ria de 01 a 64 e o n mero da tecla T1 T2 T3 ou T4 Eliminar Lista cAncELAr 54 ATEN O Remove completamente todos os radiocomandos arma zenados da mem ria do receptor Leitura do c digo do receptor cod rH Visualiza o c digo inserido no receptor NOTA IMPORTANTE MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSOR ARMAZE NADO COM O ADESIVO CHAVE MASTER O primeiro transmissor no caso de programa o manual atribui o c digo chave ao receptor este c digo necess rio para poder efectuar a sucessiva clona o dos radiotransmissores 11 CLONA O DOS RADIOTRANSMISSORES Clona o com rolling code Clona o com c digo fixo Fazer refer ncia s instru es UNIRADIO e Guia de programa o CLO NIX 11 1 PROGRAMA O AVAN ADA COMUNIDADE DE RECEPTORES Fazer refer ncia s instru es UNIRADIO e Guia de programa o CLO NIX 12 CONEX O S RIE CENTRALIZADA O quadro de comando HYDRA R consente atrav s de espec ficas entradas e sa das s rie SCS de efectuar a conex o centralizada de v rias auto matiza es Desta maneira com um nico comando poss vel executar a abertura ou o fecho de todas as automatiza es ligadas Seguindo o esquema de Fig 5 exec
37. smissor deslocar a antena para um ponto mais apropriado 9 CONFIGURA O DO RECEPTOR O receptor a bordo de tipo clon vel re ne as caracter sticas de extrema seguran a da c pia da codifica o com c digo vari vel rolling code e a vantagem pratica de consentir de efectuar gra as a um sistema exclusivo opera es de clona o de transmissores Clonar um transmissor significa criar um transmissor capaz de inserir se automaticamente na lista dos transmissores armazenados no receptor indo se adicionar ou substituir a um determinado transmissor A clona o por substitui o consente de criar um novo transmissor que hospeda se no receptor de um transmissor precedentemente armazenado desta maneira o transmissor perdido ser removido da mem ria deixando de ser utiliz vel Portanto sem agir no receptor ser poss vel programar dist ncia um elevado n mero de transmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que por exemplo tiverem sido perdidos Caso a seguran a da codifica o n o seja importante o receptor a bordo consente de efectuar a clona o em adi o com c digo fixo renunciando ao c digo vari vel possuindo todavia uma codifica o com um elevado n mero de combina es e mantendo a possibilidade de copiar um qualquer receptor j programado PROGRAMA O A programa o do receptor Clonix 64 executada atrav s da conex o de UNIRADIO ao quadro de comandos HYDRA
38. t de commande mod Steuerzentrale mod Central de mando mod Central do mando mod HYDRA R conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA ENS O 73 23 CEE 93 68 CEE EN60335 1 94 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas OMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILIDAD LECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y odificaciones sucesivas APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2002 ETSI EN 301
39. utar a conex o de todos os quadros de comando HYDRA R utilizando exclusivamente um par de tipo tran ado No caso em que se utilize um cabo tran ado com v rios pares indispen s vel utilizar os fios do mesmo par O comprimento do cabo tran ado entre uma aparelhagem e a sucessiva n o deve ser superior aos 250 m A este ponto necess rio configurar correctamente cada quadro de comando HYDRA R definindo antes de mais nada uma central MASTER que ter o controlo de todas as outras necessariamente configuradas como SLAVE ver os menus l gicas Al m disso definir o n mero de Zona ver os menus par metros entre O e 127 On merode zona consente de criar grupos de automatiza es cada uma das quais responde ao Master de Zona Cada zona pode ter um nico Master o Master da zona 0 controla tamb m os Slave das outras zonas O fecho em anel da conex o s rie indicado em tracejado na Fig 5 necess rio somente se desejar atrav s de UNIPRO verificar o n dos dispositivos ligados 12 1 Programa o da instala o centralizada com UNIPRO Ligar o programador UNIPRO central utilizando o acess rio UNIDA Ver Fig 5 Consultar as instru es de UNIPRO para ulteriores informa es 12 2 Programa o da instala o centralizada com display O programador com display presente na placa consente de definir todas as fun es do quadro de comandos HYDRA R Tomar como refer ncia a Fig A e B No menu PARAM define se
Download Pdf Manuals
Related Search