Home

Manual de instrucciones Manual de instruções DCR

image

Contents

1. an Ta els m lc a all Si AJ SOPORTE FOTO est ajustado fi en MEMORY STICK 20 125 24 Bot n de presentaci n de diapositivas 45 25 Bot n VISUAL INDEX 34 41 132 Indicadores de pantalla Parte superior izquierda Parte superior derecha Es ESPERA DS teh i E LO ll Parte inferior Parte central Parte superior izquierda Indicador Significado E Luz de fondo 40 es De NEY Balance de blancos 92 Sue SteadyShot desactivado 82 T Teleobjetivo macro 90 Om Protecci n 57 MED ENF PUNTO 90 MEDIC PUNT 90 EXPOSICI N 91 Indicador Significado d5ich M2ch Modo de audio 81 H NIVEL REFMIC bajo 94 43 SELEC PANOR 81 19 Grabaci n con disparador autom tico 94 q MIC ZOOM INCOR a 94 Parte superior derecha Indicador Significado Eoo nEaN Fundido 93 Parte central Indicador Significado SI A NI Y Advertencia 111 Parte inferior Indicador Significado e Ajuste ndice de caras 82 Enfoque manual 91 SELEC ESCENA 91 Y Sugerencias El contenido y las posiciones de los indicadores ilustrados pueden diferir de los indicadores reales que se muestran en la pantalla de la videoc mara Algunos indicadores no aparecen en funci n del modelo de c mara C digo de datos durante la grabaci
2. Imagen fija E comin vaa 14h14 9 OEV F1 8 lt 7 8 3 SteadyShot desactivado 4 Brillo 5 Balance de blancos 6 Ganancia 7 Velocidad de obturaci n 8 Valor de apertura 9 Exposici n Y Sugerencias Aparece 4 para im genes fijas grabadas en otras c maras con un flash El c digo de datos se mostrar en la pantalla del televisor si conecta la videoc mara a un televisor Seg n el estado del soporte aparecer n las barras AJUS SON PANT Elementos para ajustar el sonido y la pantalla EB A comin El a l AJUSTES PEL C M AJUST FOTO C M ESPERA 1 2 a VIS AJUSTES IM G AJUS SONJPANT ases u CIBELE Toque y a continuaci n Si el elemento no se muestra en pantalla toque E3 para cambiar de p gina C mo realizar ajustes A HOME MENU gt p gina 79 S OPTION MENU p gina 88 Los ajustes predeterminados llevan la marca gt VOLUMEN A amp Toque 1 para ajustar el volumen PITIDO A ACTIVADO Emite una melod a al iniciar o detener la grabaci n o utilizar el panel t ctil DESACTIV Cancela la melod a y el sonido del obturador BRILLO LCD A Puede ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido Ajuste el brillo con Toque OK Sugerencias Este ajuste
3. lella e o N 2 N CID y h DCR DVD150E DVD650E Altavoz 35 43 El sonido de reproducci n se emite a trav s del altavoz Para obtener informaci n sobre c mo ajustar el volumen consulte la p gina 43 Ranura cubierta de Memory Stick Duo e indicador de acceso 31 El indicador de acceso se enciende para la memoria interna y el Memory Stick PRO Duo Bot n RESET Permite inicializar todos los ajustes incluidos los de fecha y hora Pantalla de cristal l quido panel t ctil 16 25 Bot n A HOME 17 79 Botones del zoom 39 44 Bot n START STOP 33 38 Bot n gt VISUALIZAR IMAGENES 34 41 Bot n EASY 33 Palanca de ajuste de la lente del visor 25 11 Bot n EX Luz de fondo 40 Toma Y USB 65 DCR DVD150E DVD450E S lo salida Bot n DUBBING 53 Bot n DISP 25 5 E El DCR DVD450E DVD850E epides e19ue 9J9y E ES Continuaci n gt 1 29 130 Identificaci n de piezas y controles Continuaci n ko lo N o eo dl A IN k N Interruptor POWER 23 Visor 25 Indicador CHG carga 20 Indicadores de modo HH Pel cula Im genes fijas 23 Bater a 20 A N Micr fono incorpor
4. C mo realizar ajustes A HOME MENU gt p gina 79 amp OPTION MENU p gina 88 Los ajustes predeterminados llevan la marca gt TAM IMAGEN A e gt VGA 0 3M vda 640 x 480 Graba im genes fijas n tidas en formato 4 3 EH 0 2M Com 640 x 360 Graba im genes fijas n tidas en formato 16 9 panor mico N mero de im genes fijas que pueden grabarse en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E Es posible grabar hasta 9 999 im genes fijas en la memoria interna El n mero de im genes fijas que pueden grabarse var a en funci n de las condiciones de grabaci n N mero de im genes fijas que pueden grabarse en un Memory Stick PRO Duo aprox VGA 0 3M 640 x 480 vca 512 MB 2800 TGB 5700 2GB T1500 VGA 0 3M 640 x 480 vea 4 GB 23000 8 GB 47000 16 GB 94000 Notas Los n meros de la tabla corresponden al uso de un Memory Stick PRO Duo fabricado por Sony Corporation El n mero de im genes fijas que pueden grabarse var a en funci n de las condiciones de grabaci n o del tipo de Memory Stick Sugerencias Para grabar im genes fijas puede usar un Memory Stick PRO Duo con una capacidad de 256 MB o inferior Los n meros de la tabla indican el n mero de im genes fijas del tama o de imagen m ximo que pueden grabarse con la videoc mara Compruebe el n mero real en la pantalla cuando est
5. ES HO TEMPO PROC ESTIM 1m ESTILO ES MENU DVD Cria um menu do DVD Seleccione SEM MENU se n o criar um menu de DVD Toque em OK Notas No modo Easy Handycam p 33 o estilo de menu de DVD fixado em ESTILO1 N o poss vel criar um menu de DVD para um DVD RW modo VR Reproduzir o disco noutros dispositivos Reproduzir um disco noutros dispositivos A finaliza o de um disco p 68 permite ver filmes gravados pela c mara de v deo noutros dispositivos de DVD No entanto n o poss vel garantir uma reprodu o adequada em todos os dispositivos Pode reproduzir DVD RW noutros dispositivos sem finalizar o disco Notas N o utilize um adaptador de CD de 8 cm com um DVD de 8 cm pois tal pode provocar uma avaria No caso de um dispositivo instalado na vertical certifique se de que esse dispositivo est numa posi o que permita que o disco seja colocado na horizontal Em alguns dispositivos alguns discos podem n o ser reproduzidos os filmes podem bloquear por um instante entre cenas ou algumas fun es podem ser desactivadas Sugest es Os dispositivos que suportem legendas podem mostrar a data e hora de grava o onde normalmente aparecem as legendas p 87 Consulte o manual de instru es do dispositivo Se tiver criado um menu de DVD p 70 pode seleccionar a cena pretendida no menu Reproduzir um disco num com
6. e Lauro Toque no motivo que se encontra no ecr Aparece o s mbolo F Toque em FIM Para regular a focagem automaticamente toque em AUTO FIM no passo Notas Se programar FOCO PONTO FOCO automaticamente regulado para MANUAL TELE MACRO Esta fun o til para gravar motivos pequenos como flores ou insectos Pode desfocar o fundo destacando os motivos com mais nitidez Se programar TELE MACRO para LIGAR T o zoom p 39 move se automaticamente para cima na direc o de T teleobjectiva e permite gravar motivos a curta dist ncia at um m nimo de cerca de 50 cm Para cancelar toque em DESLIGAR ou coloque o zoom no lado de grande angular W Notas Quando grava um motivo distante a focagem pode ser dif cil e demorar algum tempo Regule a focagem manualmente FOCO p 91 se tiver dificuldade em utilizar a focagem autom tica EXPOSI O Pode fixar a luminosidade de uma imagem manualmente Regule a luminosidade quando o motivo muito brilhante ou muito escuro em rela o ao fundo Te A 60 min ESPERA sE a O E gt gt E AUTO EXPOSI O O brilho manualmente ajustado Toque em MANUAL Aparece o s mbolo Regule a exposi o tocando em Toque em OK Para fazer voltar a programag o ao modo de exposi
7. CO IN 19 On E 3 0 en e co o DCR DVD150E DVD650E Altifalante 35 43 Sons da reproduc o saem pelas colunas Para saber como regular o volume consulte a p gina 43 Ranhura tampa do Memory Stick Duo e indicador luminoso de acesso 31 O indicador luminoso acende se tanto para a mem ria interna como para o Memory Stick PRO Duo Bot o RESET Inicia todas as programa es incluindo a programa o da data e da hora Ecr LCD painel digital 16 25 Bot o ff HOME 17 79 Bot es de zoom 39 45 Bot o START STOP 33 38 Bot o gt VER IMAGENS 34 41 Bot o EASY 33 Patilha de ajuste da lente do visor ptico 25 Bot o EX Luz de fundo 40 12 Tomada y USB 65 Apenas sa da 13 Bot o DUBBING 53 14 Bot o DISP 25 DCR DVD450E DVD850E DCR DVD150E DVD450E epides er9ug19J9y MN PT Continua gt 1 29 130 Identificar as pecas e comandos Continuac o ko lo N o eo dl A IN k N Interruptor POWER 23 Visor ptico 25 Indicador luminoso CHG carga 20 Indicadores luminosos de modo HH Filme B Imagem fixa 23 Bateria recarreg vel 20 B N Microfone incor
8. Regula o ponto de captura com maior precis o depois de ter seleccionado o ponto de captura com gt 11 gt E a CAPTURAR FOTO 0 00 09 D5 1ch 4000 6 8 OK kL n EH 101 0014 0 00 20 a Ea EM EF e j Volta ao in cio do filme seleccionado 4 Toque em 0K III aparece quando a imagem fixa captada e guardada no suporte seleccionado Para captar outra imagem fixa toque em 2 e repita o procedimento a partir do passo 2 Para concluir a opera o toque em O gt LX Notas O suporte onde pretende guardar as imagens fixas tem de ter espa o livre suficiente A data e a hora de grava o das imagens fixas criadas s o iguais data e hora de gravag o dos filmes Se os filmes n o tiverem c digo de dados a data e a hora de grava o das imagens fixas s o guardadas como a hora em que foram criadas a partir dos filmes Copiar imagens para um suporte na c mara de v deo DCR DVD450E DVD650E DVD850E Copiar filmes DCR DVD450E DVD650E DVD850E Pode copiar filmes a partir da mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou de um Memory Stick PRO Duo DCR DVD650E DVD850E para um disco Insira um disco na c mara de v deo previamente Os suportes que pode seleccionar dependem do modelo da c mara de v deo Consulte a tabela em baixo J2up3 M
9. 1 E o 2 u0199N Continuaci n p 33 ES 34 Grabaci n y reproducci n f ciles funcionamiento en modo Easy Handycam Continuaci n Reproducci n de las pel culas im genes fijas grabadas 1 Gire el interruptor POWER G para encender la videoc mara 2 Pulse VISUALIZAR IM GENES T o D Aparece la pantalla VISUAL INDEX Es posible que el sistema tarde un tiempo en mostrar las miniaturas ndice de rollos de pel cula p g 43 ndice de caras p g 43 Buscar im genes por fecha de aid grabaci n p g 44 Ej Aparece con la imagen en la ltima ficha reproducida o grabada para las im genes fijas grabadas en el Memory Volver a la pantalla de Este INTERNA OSA Stick PRO Duo grabaci n Mostrar pel culas Mostrar im genes fijas Al seleccionar DISCO en AJ SOPORTE PEL p g 27 aparece un tipo de disco No es posible buscar pel culas por fecha de grabaci n 3 Inicie la reproducci n Pel culas Toque la ficha HH y la pel cula que desea reproducir Volver a la pantalla VISUAL INDEX 60min e Alternar el modo de 14114 reproducci n y de pausa 0 00 14 cada vez que se toca pois Escena siguiente Ajuste de volumen Lqvor Principio de la escena E lor D escena anterior 1101 0014 roae Detener pasar a la E Es 7 06 27 Fecha hora de grabaci n a au m0 Easy t
10. 94 FADER PRETO 94 Ficha CC 20 Filmes 33 38 Finalizar 68 109 Fito PPA ORE NE 26 FOCO seems 91 106 FOCO PONTO 90 110 FOGO DE ARTIF CIO 92 FORMATAR DISCO tad 73 Mem ria interna 73 Memory Stick PRO Duo eai ANOS 73 Formato ssa no asas 46 Formato de grava o FORMATO TV Fusos hor rios mundiais 116 G Grava o adicional 75 Grava o de som ambiente 5 1 CANAIS nai 39 Gravar 33 37 Guia do PMB 99 GUIA ENQUAD 82 GUIA SELEC DISCO 76 H HOME MENU 16 79 DEFINI ES FOTO 83 DEF FILMES 81 DEF GERAIS 87 DEF RLG IDI DEF SA DA a DEF VISOR SOM 85 VER DEF IMAGENS 84 HO 81 HR VER O 86 epides er9uglajoy E PT Continua gt 1 35 136 ndice remissivo Continuac o Imagens Fixas 33 38 Indicadores eserin 133 Indicadores de aviso 110 ndice de datas InfoLITHIUM Info da bateria Instalar software 95 INTERIOR 93 JPEG 610 134 L Liga o Televisor 46 VCR ou gravadores de DVD HDD 64 Lista c clica de fotogramas 43 Lista de reprodu o Apagar ii 62 Craiasa 61 Dividir Mover Reproduzir 62 Lista de rostos 43
11. 16 17 A 10 9 8 Z 6 Gravar imagens fixas 1 2 2 5 Ea F o a gt tre 4000 Atas 11 14 7 13 Ver filmes 15 2 16 40715 6 Ese qe 0 00 09 EIN pj rn 22 101 0014 E ES EM e ma 20 19 7 18 Ver imagens fixas 15 2 12 2 5 23 na F E a 1 101 E 20 125 132 101 0014 5 Su es so mi 18 19 20 21 22 23 24 2 Sal Bot o HOME 17 79 Carga residual da bateria aprox 66 Estado da grava o ESPERA espera ou GRAVAR grava o Modo de grava o HQ SP LP 81 Tipo de suporte 12 Contador horas minutos segundos Bot o OPTION 18 88 Tempo restante aproximado de grava o de filmes Modo de udio 81 DCR DVD450E DVD850E Programa o Lista de rostos 82 Bot o VER IMAGENS 34 41 Tamanho da imagem 83 N mero restante aproximado de imagens fixas que poss vel gravar 83 Pasta de grava o Quando DEF SUPOR FOTO est programado para MEMORY STICK Bot o voltar Modo reprodu o N mero do filme actual N mero total de filmes gravados Quando DEF SUPOR FILM est programado para MEMORIA INT DCR DVD450E DVD850E ou MEMORY STICK Bot o Anterior Seguinte 34 42 Bot es de controlo de v deo 34 42 Nome do ficheiro de dados N
12. 4 119 Memory Stick PRO Duo Men DVD MIC ZOOM INCOR 94 MODO AUDIO 81 Modo de espejo 40 MODO DEMO 87 MODO GRAB modo de grabaci n 81 Modo VIDEO 12 Modo VR MPEG NIEVE cesiones 92 NIV LUZ LCD nivel de luz de fondo de la pantalla de cristal A nosas 85 106 NIVEL REFMIC 94 110 NTSC Tireyipstid janik iie 115 NUMERACI N n mero de archivo N 83 N mero de im genes fijas grabablesS uenon 83 0 OB LENTO AUTO obturador lento autom tico 82 110 OPTION MENU Ordenador Original BORRAR 49 DIVIDIR 60 P PATSATE paneha 92 PAD ta a 115 Panel de cristal l quido 25 PANOR M 16 9 30 Pel culas PITIDO Creaci n Dividir Mover antan 62 Reproducci n 62 Precauciones Preparaci n Presentaci n de diapositivas REP ARCH BD IM RESTANTE AJ ajuste de visualizaci n del soporte restante RETRATO S Sonido envolvente de 5 1 canales SP STEADYSHOT T TAM IMAGEN TELE MACRO Tiempo de carga Tiempo de grabaci n Tiempo de reproducci n 22 TPO TV atte 46 86 Toma DC IN korene 20 TI pOdE aaeanoa od 130 USB LO arcas 95 Utilizaci n en el extranjero O ROS
13. CD ROM Handycam Application Software 1 p 95 PMB software incluindo Guia do PMB Manual de instru es este manual 1 Cabo de ligac o A V 1 p 46 64 o Cabo USB 1 p 65 E ja Eat T a songeJedald E PT 19 20 Passo 2 Carregar a bateria recarreg vel Interruptor POWER Tampa da tomada Ficha CC Pode carregar a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie H p 120 depois de a instalar na c mara de v deo Notas A c mara de v deo s funciona com uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie H 1 Desloque o interruptor POWER na direc o da seta para a posic o OFF CHG a programac o predefinida 2 Coloque a bateria recarreg vel fazendo a deslizar na direc o da seta at que faca clique 3 Ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo T parede Transformador de CA 4 Cabo de alimenta o el ctrica Indicador luminoso CHG carga tomada de Abra a tampa da tomada e ligue a ficha CC do transformador de CA Fa a corresponder a marca na ficha CC com a marca na c mara de v deo 4 Ligue o cabo de alimenta o el ctrica ao transformador de CA e tomada de parede O indicador luminoso CHG carga acende se e a bateria recarreg vel come a a carregar 5 O indicador luminoso CHG carga desliga se quando a bateria est comp
14. ES Continuaci n gt 57 ES 58 Protecci n de im genes Continuaci n Para quitar la protecci n a la vez de todas las pel culas grabadas el mismo d a En el paso O seleccione la fecha de grabaci n de las pel culas deseadas y a continuaci n toque OK DESACTIV Cuando aparezca Finalizado toque OK Notas No extraiga la bater a ni el adaptador de CA de la videoc mara mientras protege pel culas No extraiga el Memory Stick PRO Duo mientras protege pel culas del Memory Stick PRO Duo e Al formatear p g 73 se borran incluso las pel culas protegidas Y Sugerencias Para proteger una pel cula durante su visualizaci n toque Az OPTION Protecci n de las im genes fijas ma 7 Seleccione primero el soporte que contiene las im genes fijas que desea proteger p g 27 1 Toque ft HOME gt E OTROS EDIT 2 Toque PROTEGER 3 Toque IM PROTEGER 4 Toque la imagen fija que desee proteger D A 60min 2 2 PROTEGER ok Mantengapuis previs La imagen fija seleccionada tiene la marca O Mantenga pulsada la imagen en la pantalla para confirmarla Toque 2 para volver a la pantalla anterior 5 Toque 0K S 6 Cuando aparezca Finalizado toque OK Para quitar la protecci n de las im genes fijas m 1 En el paso 4 toque la imagen fija
15. Toque 2 para volver a la pantalla anterior Si el espacio en disco no es suficiente para grabar toda la pel cula aparece el mensaje Sin espacio sufic mem 5 Toque 0K S 6 Cuando aparezca Finalizado toque Ok Para copiar a la vez todas las pel culas grabadas el mismo d a D En el paso 3 toque COPIA por fecha 98 COPIA por fecha Fecha anterior siguiente 2 Toque EJ EZ para seleccionar la fecha de grabaci n de las pel culas que desee y a continuaci n toque OK Las pel culas grabadas en la fecha seleccionada aparecen en la pantalla Toque la pel cula en la pantalla para confirmarla Toque 2 para volver a la pantalla anterior Toque 0K S Si el espacio en disco no es suficiente para grabar toda la pel cula aparece el mensaje Sin espacio sufic mem 4 Cuando aparezca Finalizado toque OK Para copiar todas la pel culas de una playlist p g 61 OD En el paso 3 toque EJCOPIA DE TODO Si el espacio en disco no es suficiente para grabar toda la pel cula aparece el mensaje Sin espacio sufic mem O Toque S Cuando aparezca Finalizado toque OK Para hacer una copia de seguridad de las pel culas que no tienen copia de seguridad En el paso 3 toque COPIA SEGURIDAD 2 Toque Realiza una copia de seguridad de las pel culas
16. No es posible a adir im genes fijas a la playlist DVD RW modo VIDEO DVD RW No es posible dividir pel culas La pel cula es demasiado corta para poder dividirla e No es posible dividir pel culas protegidas p g 57 No es posible borrar im genes No es posible borrar las siguientes pel culas p g 49 Pel culas grabadas en discos DVD R DVD R DL Pel culas grabadas en discos DVD RW modo VIDEO excepto la ltima pel cula grabada Pel culas grabadas en discos DVD RW excepto la ltima pel cula grabada En el caso de los discos no es posible borrar pel culas durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 No es posible borrar im genes protegidas p g 57 No es posible capturar una imagen fija de una pel cula No hay espacio libre suficiente en el soporte para guardar las im genes fijas DCR DVD450E DVD650E DVD850E p g 51 No es posible finalizar Utilice el adaptador de CA para ejecutar la finalizaci n No utilice la bater a El disco ya se ha finalizado Si utiliza los siguientes discos siga los procedimientos necesarios para grabar pel culas adicionales p g 75 No es posible ejecutar ANULAR FINAL ANULAR FINAL no est disponible en los siguientes discos DVD RW modo VR DVD RW DVD R DVD R DL ANULAR FINAL no est disponible durante el funcionamiento en modo Easy Handycam
17. Sistema Pa ses em que utilizado PAL Austr lia ustria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finl ndia Alemanha Holanda Hong Kong Hungria It lia Kuwait Mal sia Nova Zel ndia Noruega Pol nia Portugal Singapura Rep blica Eslovaca Espanha Su cia Su a Tail ndia Reino Unido etc PAL M Brasil PAL N Argentina Paraguai Uruguai NTSC Ilhas Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile Col mbia Equador Guiana Jamaica Jap o Coreia M xico Peru Suriname Taiwan Filipinas Estados Unidos Venezuela etc SECAM Bulg ria Fran a Guiana Ir o Iraque M naco R ssia Ucr nia etc SIBUOINIPE SSB UNOJU o PT Continua gt 1 1 5 116 Utilizar a c mara no estrangeiro Continua o Acertar o rel gio para a hora local Quando utilizar a c mara de v deo no estrangeiro pode acertar facilmente o rel gio para a hora local programando o fuso hor rio Toque em A HOME das DEFINI ES DEF RLG fa IDI PROG AREA e HR VERAO p 86 Fusos hor rios mundiais 10 a EU 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 11 MIES i l Diferen as Diferen as de zona Defini o da rea de zona Defini o da rea hor ria hor ria GMT Lisboa Londre
18. HY VIDEO FRW f VIRI Efectue as programa es pretendidas para o menu O ou lt 3 Para adicionar filmes a um disco finalizado p 75 D ma SS N o poss vel adicionar S mes Reverta a finaliza o do disco Y WO poss vel adicionar filmes normalmente 17 Y RU O Quando o menu de DVD tiver sido criado Faca uma nova gravac o filmes surge um ecr que lhe pede para confirmar se pretende adicionar filmes Notas No modo Easy Handycam p 33 mesmo que esteja a utilizar um DVD RW ou DVD RW n o pode gravar mais filmes no disco ap s a finaliza o Cancele o modo Easy Handycam Para reproduzir um disco noutros dispositivos depois de adicionar filmes p 70 Reproduc o noutros dispositivos Sa Finalizar VIDEO O WE HO Efectue as programa es pretendidas para o menu Apenas para sa podns so ez PT Continua gt 69 Tornar o disco compat vel com reproduc o noutros dispositivos Finalizar Continuac o Finalizar um disco Q Notas A finaliza o de um disco demora entre um minuto at um m ximo de v rias horas Quanto menos material gravado houver no disco mais tempo demora a finaliza o 1 Coloque a c mara de v deo num local est vel e ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara 2 Ligue a c mara de v deo 3 Insira o disco que quer finalizar 4
19. 3 Inicie a reprodu o Toque no separador HH e no filme a ser reproduzido Quando a reprodu o com in cio no filme seleccionado tiver chegado ao ltimo filme volta a aparecer o ecr VISUAL INDEX Volta ao ecr VISUAL SEJI ca 60min gt Sempre que tocar alterna INDEX entre a reprodu o e a D5 1ch pausa In cio do filme filme Caa E anterior U Filme seguinte Regula o do volume dvor Parar vai para o ecr a GE e m OPTION VISUAL INDEX l do E Recuar Avan ar Y Sugest es Toque em 1w amp 1 durante a pausa para reproduzir o filme lentamente Ao reproduzir filmes a partir da mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou de um Memory Stick PRO Duo um toque em 10 amp 1 gt faz com que a velocidade de recuar avan ar seja 5 vezes mais r pida do que o normal 2 toques equivale a cerca de 10 vezes 3 toques cerca de 30 vezes e 4 toques cerca de 60 vezes mais r pida Ao reproduzir filmes a partir de um disco um toque em 10 amp 1 recua avan a o filme cerca de 5 vezes mais r pido que o normal 2 toques cerca de 10 vezes mais r pido cerca de 8 vezes mais r pido no caso de um DVD RW Imagens Fixas e Toque no separador e na imagem fixa a ser reproduzida Volta ao ecr VISUAL E 60min v a 14 14 INDEX Apresenta o de slides p 45 101 0014 Vai para o ecr VISUAL
20. Ajustes de men durante el funcionamiento en modo Easy Handycam Toque ft HOME C o B para mostrar los elementos de men disponibles para modificar la configuraci n p g 16 79 Notas La mayor a de los elementos del men volver n autom ticamente a los ajustes predeterminados Los ajustes de algunos elementos del men son fijos Para obtener m s informaci n consulte la p gina 80 Los discos DVD RW se formatean con el modo VIDEO p g 12 No se puede utilizar el men oz OPTION Cancele el funcionamiento en modo Easy Handycam si desea a adir efectos a las im genes o modificar los ajustes Botones no v lidos durante el funcionamiento en modo Easy Handycam No es posible utilizar determinados botones funciones durante el funcionamiento en modo Easy Handycam ya que se ajustan autom ticamente p g 80 Si ajusta un modo no v lido aparece el mensaje No v lido durante el funcionamiento de Easy Handycam Para ver las pel culas de un disco en otros dispositivos Finalizar Para ver las pel culas grabadas en un disco en otros dispositivos o en un ordenador es necesario finalizar el disco Para obtener m s informaci n sobre la finalizaci n consulte la p gina 68 Notas En el caso de discos DVD R DVD R DL no es posible reutilizar el disco ni grabar nuevas pel culas en l si ya se ha finalizado el disco incluso si todav a hay espacio disponib
21. EDICI N PLAYLIST 2 Toque MOVER 3 Seleccione la pel cula que desee mover 21 A 60min J ESSE an MOVER Mantenga puls PREVIS La pel cula seleccionada tiene la marca y Mantenga pulsada la pel cula en la pantalla para confirmarla Toque 2 para volver a la pantalla anterior Toque OK Seleccione el destino con 5 D CA 60min Barra de destino O Toque OK S MD Cuando aparezca Finalizado toque OK Y Sugerencias Si selecciona varias pel culas stas se mover n siguiendo el orden en que aparecen en la playlist Para dividir una pel cula en la playlist VIR Toque ft HOME ES OTROS EDICI N PLAYLIST 2 Toque ADIVIDIR 3 Toque la pel cula que desee dividir Se reproducir la pel cula seleccionada 4 Toque gt n en el punto en el que desee dividir la pel cula Se produce una pausa en la pel cula Al pulsar y se alternan los modos de reproducci n y pausa Permite ajustar el punto de divisi n de una manera m s precisa cuando ya se ha seleccionado mediante gt 11 EB asom en DIVIDIR 0 00 09 AStch oK an n mooz mep 0 20 a 20 uu amp Permite volver al principio de la pel cula seleccionada Toque Ok S 6 Cuando apa
22. sewajqod ap ugian os ES Continuaci n p 1 05 Soluci n de problemas Continuaci n Existe una diferencia de tiempo entre el momento en que pulsa START STOP y el punto en que se inicia o se detiene la grabaci n de la pel cula Es posible que se produzca una ligera diferencia temporal entre el punto en el que pulsa START STOP y el punto real en el que se inicia o se detiene la grabaci n de la pel cula en la videoc mara No se trata de un fallo de funcionamiento No se puede cambiar el formato de las pel culas 16 9 4 3 No es posible cambiar el formato de las pel culas en los siguientes casos Si selecciona DISCO en AJ SOPORTE PEL y ha insertado un disco DVD RW o no ha insertado ning n disco Si selecciona MEMORY STICK en AJ SOPORTE PEL y no ha insertado ning n Memory Stick PRO Duo El enfoque autom tico no funciona Ajuste ENFOQUE en AUTO p g 91 Las condiciones de grabaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico Ajuste el enfoque manualmente p g 91 HH STEADYSHOT no funciona e Ajuste EH STEADYSHOT en ACTIVADO p g 82 Es posible que la funci n HH STEADYSHOT no pueda compensar las vibraciones excesivas La imagen parpadea Esto ocurre al grabar debajo de una l mpara fluorescente l mpara de sodio o l mpara de mercurio No se trata de un fallo de funcionamiento Aparece una banda vertical durant
23. Ca 20 Em E A S OPTION INDEX Anterior Seguinte Regular o volume de som dos filmes Quando reproduzir filmes toque em regular com 4 4 gt B Pode regular o volume de som a partir do OPTION MENU Sugest es Pode mudar para o ecr VISUAL INDEX tocando em A HOME D ou E gt VER IMAGENS gt VISUAL INDEX Procurar cenas com precis o Lista c clica de fotogramas Os filmes podem ser divididos segundo um tempo definido e a primeira cena de cada divis o mostrada no ecr INDEX Pode reproduzir um filme a partir da cena seleccionada Seleccione previamente o suporte que cont m o filme que pretende reproduzir p 27 1 Carregue em gt VER IMAGENS na c mara de v deo Aparece o ecr VISUAL INDEX 2 Toque em Lista c clica de fotogramas Filme anterior seguinte Cena anterior B 3seg AINT mon g Cena seguinte Altera o intervalo das cenas 3 Toque em 3 EZ para seleccionar o filme pretendido 4 Toque em I O para procurar a cena pretendida e depois toque na cena que quer reproduzir A reprodu o inicia a partir da cena seleccionada Sugest es Pode fazer aparecer o ecr Lista c clica de fotogramas tocando em A HOME gt VER IMAGENS ELISTA FOTOGR Procurar as cenas pretendidas atrav s de imagem de rosto Lista de rostos D E y lt EJ 3 eu k E o e
24. Filmes gravados em DVD R DVD R DL Filmes gravados em DVD RW modo VIDEO excepto o ltimo filme gravado Filmes gravados em DVD RW excepto o ltimo filme gravado Os indicadores do tipo de disco e do formato de grava o no ecr LCD aparecem esbatidos O disco pode ter sido criado noutro dispositivo Pode reproduzir o disco na c mara de v deo mas n o pode gravar mais filmes no disco Inseriu um disco que n o pode ser utilizado na c mara de v deo A c mara de v deo n o conseguiu reconhecer o disco N o consegue activar as fun es utilizando o Memory Stick PRO Duo Se utilizar um Memory Stick PRO Duo formatado num computador volte a format lo na c mara de v deo p 73 N o consegue apagar imagens no Memory Stick PRO Duo O n mero m ximo de imagens que pode apagar de uma s vez no ecr INDEX 100 N o poss vel apagar imagens protegidas p 57 O nome do ficheiro de dados n o indicado correctamente ou pisca O ficheiro est danificado O formato do ficheiro n o compat vel com a c mara de v deo Utilize um formato de ficheiro compat vel p 119 Gravar Consulte tamb m Suportes p 104 Ao carregar em START STOP ou PHOTO n o grava imagens Aparece o ecr de reprodu o Coloque a c mara no modo de espera de grava o p 38 A c mara de v deo est a gravar no suporte a imagem que aca
25. LIGAR Velocidade do obturador 1 25 segundo Conectores de entrada sa da Conector Remoto A V Tomada de sa da de v deo udio Tomada USB mini B DCR DVD150E DVD450E apenas sa da Ecr LCD Imagem 6 7 cm tipo 2 7 formato 16 9 N mero total de pixels 123 200 560 x 220 Geral Requisitos de corrente DC 6 8 V 7 2 V bateria recarreg vel DC 8 4 V transformador de CA Consumo m dio de energia DCR DVD150E DVD650E Utilizando o ecr LCD luminosidade normal 2 4 W Utilizando o visor ptico 2 2 W DCR DVD450E DVD850E Utilizando o ecr LCD luminosidade normal 2 1 W Utilizando o visor ptico 1 9 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 55 x 89 x 130 mm lxaxp incluindo as pe as salientes 55 x 89 x 130 mm lxaxp incluindo as pe as salientes e com a bateria recarreg vel NP FH30 colocada Peso aprox DCR DVD150E DVD650E 390 g apenas a unidade principal 440 g incluindo a bateria recarreg vel NP FH30 e um disco DCR DVD450E DVD850E 390 g apenas a unidade principal 430 g incluindo a bateria recarreg vel NP FH30 Acess rios fornecidos Consulte a p gina 19 Transformador de CA AC L200C AC L200D Requisitos de corrente CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de corrente 0 35 A 0 18 A Consumo de corrente 18 W Tens o de sa da CC 8 4 V Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a
26. Pode seleccionar at 100 imagens de uma vez Proteger filmes m C Seleccione previamente o suporte que cont m o filme que pretende proteger p 27 1 Toque em ff HOME gt ES OUTROS EDIT 2 Toque em PROTEGER HH 3 Toque em PROTEGER H 4 Toque no filme que pretende proteger 21 A 60min 2 2 ES PROTEGER EE Carreg s soltar PR VIS O filme seleccionado marcado com Om Carregue sem soltar no filme no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior 5 Toque em 0k SIM 6 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0k Para desproteger filmes m 1 No passo 4 toque no filme marcado com O O desaparece Para proteger todos os filmes gravados no mesmo dia de uma s vez m 7 O No passo 3 toque em PROT EH por data 2 A 60min PROT E por data Data anterior seguinte Toque em E3 EZ para seleccionar a data de grava o dos filmes pretendidos e depois toque em OK Os filmes gravados na data seleccionada aparecem no ecr Toque no filme no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior Toque em 0K LIGAR 4 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em Ok J2up3 PT Continua gt 57 Proteger imagens Continuac o Para desproteger todos os filmes gravados no mesmo dia de
27. lo Mantenha a bateria fora do alcance das crian as N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony e Desfa a se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Transformador de CA N o utilize o Transformador de CA num espa o estreito como por exemplo entre uma parede e um m vel Utilize a tomada de parede mais pr xima ao utilizar o Transformador de CA Desligue o Transformador de CA da tomada de parede de imediato caso ocorra alguma avaria ao utilizar a c mara Mesmo que a c mara esteja desligada a energia tomada de corrente el ctrica ainda assim fornecida ao aparelho enquanto este estiver ligado tomada de parede atrav s do Transformador de CA PARA OS CLIENTES NA EUROPA CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn tica
28. 1 Encienda la videoc mara 2 Conecte la toma y USB de la videoc mara al ordenador mediante el cable suministrado Aparecer la pantalla SELEC USB en la pantalla de la videoc mara 3 Toque E CONEXI N USB Aparecer la ventana de selecci n de las pel culas que desea importar ES 98 4 En la pantalla del ordenador seleccione las pel culas que desee importar del disco Marque la casilla de verificaci n de las pel culas que desee importar Para importar todas las pel culas haga clic en Seleccionar todo 5 Haga clic en Siguiente Aparecer la ventana de ajuste de una carpeta para importar pel culas Es posible cambiar la carpeta 6 Haga clic en Importar Se iniciar la importaci n de las pel culas seleccionadas Una vez finalizada la importaci n PMB se iniciar autom ticamente en el ordenador y las pel culas importadas aparecer n en la ventana Importaci n de pel culas completas e im genes fijas a un ordenador Easy PC Back up Es posible importar autom ticamente al ordenador pel culas e im genes fijas grabadas en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o en un Memory Stick PRO Duo que a n no hayan sido importadas al ordenador mediante la funci n Easy PC Back up Q Notas No es posible guardar pel culas grabadas en un disco con esta funci n Para esta operaci n utilice el adaptador de CA suministrado pa
29. 60 C Dimens es aprox 48 x 29 x 81 mm lxaxp excluindo as pe as salientes Peso aprox 170 g excluindo o cabo de alimenta o Para obter outras caracter sticas t cnicas consulte a etiqueta do transformador de CA Bateria recarreg vel NP FH30 Tens o m xima de sa da CC 8 4 V Tens o de sa da CC7 2V Tens o m xima de carga CC 8 4 V Corrente m xima de carga 2 112 A Capacidade 3 6 Wh 500 mAh Tipo I es de l tio Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera o sem aviso pr vio Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories SIBUOINIPE SSB UNOJU i PT Continua gt 1 27 128 Caracter sticas t cnicas Continuac o Marcas comerciais Handycam e HANTI Y CAMI s o marcas registadas da Sony Corporation e Memory Stick Memory Stick Duo Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STIckPRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate IMAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo s o marcas comerciais ou marcas registadas da Sony Corporation InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation DVD RW DVD RW DVD R e o log tipo de DVD R DL s o marcas comerciais Dolby e o s mbolo double D s o marcas comerciais da Dolby Laboratories Microsoft Windows Windows Media Windows Vista e DirectX s o marcas registadas ou ma
30. Apresenta filmes Apresenta imagens fixas Se seleccionar DISCO em DEF SUPOR FILM p 27 aparece um tipo de disco N o poss vel procurar filmes pela data de grava o 3 Inicie a reprodu o Filmes Toque no separador H e no filme a ser reproduzido Volta ao ecr VISUAL INDEX Sempre que tocar alterna EM 6Qmin gt e entre a reprodu o e a TATA pausa a 0 00 14 In cio da cena cena JD C Cena seguinte anterior 152005 1101 0014 7 06 El Data hora de grava o Parar vai para o ecr h m O gt Sr EASY VISUAL INDEX e ES A programa o de C D DADOS est definida para DATA HORA p 84 Regula o do volume Svor Recuar Avan ar Wsugest es Quando a reprodu o com in cio no filme seleccionado tiver chegado ao ltimo filme volta a aparecer o ecr VISUAL INDEX Pode reduzir a velocidade de reprodu o se tocar em 10 61 gt durante a pausa Pode regular o volume tocando em regular com q d 2 durante a reprodu o Pode alterar o suporte para filme com DEF SUPOR FILM p 27 Imagens fixas Toque no separador e na imagem fixa a ser reproduzida Volta ao ecr VISUAL TE CAbOmin AN 14 14 INDEX Apresentac o de slides A p 45 101 0014 as HF Data hora de grava o Vai para o ecr VISUAL INDEX Y
31. As predefini es est o marcadas com D MED LUZ FC PTO af Pode regular a exposi o e a focagem para o motivo seleccionado em simult neo Est o fun o permite utilizar MED LUZ p 90 e FOCO PONTO p 90 ao mesmo tempo OD cser O MED LUZ FC PTO O E AUTO Toque no motivo em que quer regular a exposi o e a focagem no ecr FS e aparecem Toque em FIM Para regular a exposi o e a focagem automaticamente toque em AUTO FIM no passo O Notas Se programar MED LUZ FC PTO EXPOSICAO e FOCO s o automaticamente regulados para MANUAL MED LUZ Medidor Dj flex vel da luz de um ponto Pode regular e fixar a exposi o do motivo para o gravar com a luminosidade adequada mesmo que o contraste entre o motivo e o fundo seja muito grande como objectos na penumbra Dom cser O MED LUZ Toque no ponto para que quer fixar e regular a exposi o no ecr Aparece o s mbolo Toque em FIM Para fazer voltar a programa o ao modo de exposi o autom tica toque em AUTO FIM no passo Notas Se programar MED LUZ EXPOSI O automaticamente regulado para MANUAL FOCO PONTO q Pode seleccionar e regular o ponto de focagem para o apontar para um motivo que n o se encontre no centro do ecr FOCO PONTO O A ESPERA a
32. CHG O indicador luminoso EF Filme pisca durante alguns segundos e a c mara desliga se Notas Se n o utilizar a c mara de v deo durante cerca de 3 meses a Bateria recarreg vel interna descarrega se e as programac es da data e da hora s o apagadas da mem ria Se isso acontecer carregue a Bateria recarreg vel interna e volte a acertar a data e a hora p 125 Depois de ligada a c mara de v deo demora alguns segundos at estar pronta para filmar N o pode utiliz la durante esse per odo Na programa o predefinida a c mara de v deo desliga se automaticamente se n o for utilizada durante aproximadamente 5 minutos de forma a poupar a carga da bateria DESLIG AUTO p 87 Y Sugest es A data e a hora n o aparecem durante a grava o mas s o gravadas automaticamente no suporte e podem ser apresentadas durante a reprodu o C D DADOS p 84 Consulte a p gina 116 para obter informa es sobre Fusos hor rios mundiais Se os bot es do painel digital n o funcionarem correctamente ajuste o painel digital CALIBRACAO p 123 Alterar a programac o do idioma Pode alterar as op es de menu para que as mensagens apare am num idioma especificado Toque em A HOME gt Es DEFINI ES DEF RLG fa IDI gt fa DEF IDIOMA e seleccione o idioma pretendido Passo 4 Ajustes antes da gravac o Abrir a tampa da objectiva Fa a deslizar o i
33. DVD850E O design e as caracter sticas dos suportes e outros acess rios est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Acerca das marcas utilizadas neste manual e As opera es dispon veis variam consoante o suporte utilizado S o utilizadas as seguintes marcas para indicar o tipo de suporte que pode utilizar para uma determinada opera o Mem ria interna 0 Disco TO HOFO VIDEO VR O FROL Q Memory Stick PRO Duo J cos ndice Antes de utilizar a c mara de v deo Utilizar v rios Suportes de acordo com as suas necessidades 11 Suportes para a c mara de v deo Utilizar a c mara de v deo 14 ft HOME e SSOPTION Tirar vantagens dos dois tipos de A resto sriasasioasactoaigada 16 Passo 1 Verificar os itens fornecidos e 19 Passo 2 Carregar a bateria recarreg vel eire 20 Passo 3 Ligar a c mara e acertar a data e ahora seese 23 Alterar a programa o do idioma Pe o o 25 Passo 6 Inserir um disco ou um Memory Stick PRO Duo 29 Gravar Reproduzir Gravar e reproduzir facilmente modo Easy Handycam 33 Gravar inisini Aplicar o zoom Gravar o som com uma maior presen a grava o de som ambiente 5 1canais DCR DVD450E DVD850E 39 Regular a exposi o para motivos em COntrtaluZ vasos 40 Gravar no modo de espelho 40 Reproduzir sessin 41
34. Duo con excesiva fuerza ya que podr a causar fallos de funcionamiento Tiempo de grabaci n de las pel culas en un Memory Stick PRO Duo Los n meros de la tabla indican el tiempo de grabaci n aproximado en minutos en el Memory Stick PRO Duo Los n meros entre par ntesis indican el tiempo de grabaci n m nimo 7 3M LP reproducci n de larga Modo de grabaci n 9M HQ calidad alta Em no gi duraci n 5 1ch 2ch 512 MB 6 5 9 5 15 10 20 10 1GB 10 10 20 10 35 25 40 25 2 GB 25 25 40 25 80 50 85 55 4 GB 55 50 80 50 160 105 170 110 8 GB 115 100 170 100 325 215 355 230 16 GB 230 205 340 205 655 435 715 460 DCR DVD450E DVD850E Notas Los n meros de la tabla corresponden al uso de un Memory Stick PRO Duo fabricado por Sony Corporation El tiempo de grabaci n var a en funci n de las condiciones de grabaci n el tipo de Memory Stick o el ajuste de MODO GRAB p g 81 Si el tiempo de grabaci n es inferior a 5 minutos aparece NJ Y Sugerencias Para DCR DVD450E DVD8S50E es posible seleccionar el formato de grabaci n de audio de pel culas con MODO AUDIO p g 81 Para DCR DVDI50E DVD650E el sonido se graba en est reo de 2 canales Consulte la p gina 83 para saber el n mero de im genes fijas que puede grabar Grabaci n reproducci n Grabaci n y reproducci n f
35. Notas Os separadores e op es que aparecem no ecr dependem do estado em que se encontra a grava o reprodu o com a c mara de v deo na altura Algumas op es aparecem sem um separador N o pode utilizar o OPTION MENU durante o modo Easy Handycam p 33 Op es de grava o no OPTION MENU Op es de visualiza o no OPTION MENU Op es P gina Op es M P gina Separador Ka Separador i MED LUZ FC PTO 9 APAGAR O 49 MED LUZ 9 APAGAR por data O 49 FOCO PONTO 90 APAGAR TUDO O 49 TELE MACRO 91 EXPOSI O 91 Separador q FOCO 91 PROTEGER O 57 SELEC O CENA 92 PROTEGER por data O 57 EQ BRANCO 93 DIVIDIR O 60 APAGAR O 62 Separador APAGAR TUDO O 62 FADER 94 MOVER Q 62 Separador des Separador difere com a situa o Sem MODO GRV 81 separador MIC ZOOM INC 94 EADICIONAR o NIV REF MIC 94 EADICION p dt O 61 mm DIM IMAGEM 83 BADIC TD E Al TEMP AUTO 94 APRES SLIDES 45 VOLUME O 85 Op es que tamb m existem no HOME C D DADOS O 84 MENU DEF APRES SLIDES 45 MENU DVD 70 MENU Op es que tamb m existem no HOME Estas op es est o tamb m dispon veis no HOME MENU mas com nomes diferentes O9PIA ap BJCLIPI E JBZI BUOSI9d E PT 89 Func es programadas no 2 0PTION MENU As op es descritas abaixo s podem ser programadas no OPTION MENU
36. Procurar cenas com precis o Lista c clica de fotogramas 43 Procurar as cenas pretendidas atrav s de imagem de rosto Lista de rostos 43 Procurar as imagens pretendidas pela data ndice de datas 44 Utilizar o zoom PB 45 Reproduzir uma s rie de imagens fixas Apresenta o de slides DEN Ro Cr e 45 Reproduzir as imagens num televisor da peca aiii 46 Categoria ES OUTROS 48 Apagar imagens 49 Captar uma imagem fixa a partir de um filme DCR DVD450E DVD650E DVD850E 52 Copiar imagens para um suporte na c mara de v deo DCR DVD450E DVD650E DVD850E 53 Proteger imagens 57 Dividir filmes assa 60 Criar a lista de reprodu o 61 Copiar filmes para o VCR ou gravadores de DVD HDD 64 Verificar a informa o sobre a bateria an 66 Utilizar os suportes Categoria gt GERIR SUPORTE A OS 67 Tornar o disco compat vel com reprodu o noutros dispositivos Finalizar sion de 68 Reproduzir o disco noutros dispositivos s is 71 Verificar a informa o do suporte ds 72 Formatar o suporte 73 Gravar mais filmes depois da finaliza o inicias 75 Escolher o disco certo GUIA SELEC DISCO 76 Reparar o ficheiro da base de dados de imagem s 77 Evitar a recupera o de dados na mem ria interna DCR
37. data 10 1 2009 15 1 2009 20 1 2009 PROT por data ox Data anterior seguinte Toque em E3 EZ para seleccionar a data de gravag o das imagens fixas pretendidas e depois toque em OK As imagens fixas gravadas na data seleccionada aparecem no ecr Toque na imagem fixa no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior Toque em Ok LIGAR 4 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em OK Para desproteger todas as imagens fixas gravadas no mesmo dia de uma s vez No passo 2 seleccione a data de grava o das imagens fixas pretendidas e depois toque em Ok DESLIGAR Quando aparecer a mensagem Terminado toque em OK Q Notas N o retire a bateria recarreg vel nem o transformador de CA da c mara de v deo quando est a proteger imagens fixas N o retire o Memory Stick PRO Duo quando est a proteger imagens fixas do Memory Stick PRO Duo A formata o p 73 apaga mesmo as imagens fixas protegidas Sugest es Pode proteger uma imagem fixa durante a reprodu o tocando em G OPTION J2up3 PT 59 Dividir filmes O Y Seleccione previamente o suporte que cont m o filme que pretende dividir p 27 1 Toque em ff HOME FS OUTROS EDIT 2 Toque em HHDIVIDIR 3 Toque no filme que quer dividir O filme seleccio
38. fAJIDIOM AJUSTE RELOJ Aparecer la pantalla AJUSTE RELOJ EB somn Espera z AJUSTE ZONA E Lisboa Berlin Par s Helsinki 1 2009 0 00 00 1 12 AJUSTE RELOJ 3 Seleccione la zona geogr fica deseada con EJ EZ y a continuaci n toque SIGUIENTE 4 Ajuste HORA VERANO y a continuaci n toque SIGUIENTE 5 Ajuste A a o mediante 23 EZ A60min ESPERA Es lt Jooo RI RI ROO gt Ez AJUSTE RELOJ 6 Seleccione M mediante I O y a continuaci n ajuste el mes mediante 09 6 7 Ajuste D d a las horas y los minutos del mismo modo y a continuaci n toque SIGUIENTE 8 Compruebe que el reloj est correctamente ajustado y a continuaci n toque ok El reloj empezar a funcionar Puede seleccionar cualquier a o hasta el 2037 SaJBI9IUI SOJUS IWIpa901 Ml ES Continuaci n gt 23 ES 24 Paso 3 Conexi n de la alimentaci n y ajuste de la fecha y la hora Continuaci n Para apagar la videoc mara Gire el interruptor POWER a la posici n OFF CHG El indicador HH Pel cula parpadea unos segundos y la alimentaci n se desactiva Notas Si no utiliza la videoc mara durante 3 meses aproximadamente la bater a recargable incorporada se descargar y es posible que los ajustes de fecha y hora se borren de la memoria En este caso cargue la bater a recargable incorporada y ajuste la fecha y la hora de nuevo p
39. g 125 Despu s de encender la videoc mara sta tarda unos cuantos segundos en estar lista para tomar im genes No es posible utilizar la videoc mara durante este per odo Con el fin de ahorrar energ a de la bater a la videoc mara viene ajustada para apagarse autom ticamente si se deja encendida sin realizar ninguna operaci n durante unos 5 minutos APAGADO AUTO p g 87 Y Sugerencias La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en el soporte y se pueden mostrar durante la reproducci n C DIGO DATOS p g 84 Consulte la p gina 116 para obtener informaci n acerca de la Diferencia horaria en cada regi n Si los botones del panel t ctil no funcionan correctamente ajuste el panel t ctil CALIBRACI N p g 123 Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado Toque A HOME AJUSTES gt AJ REL fA IDIOM fA AJUSTE IDIOMA y a continuaci n seleccione el idioma que desee Paso 4 Ajustes previos a la grabaci n Apertura de la cubierta del objetivo Deslice el interruptor LENS COVER a la posici n OPEN Despu s de la grabaci n ajuste el interruptor LENS COVER en CLOSE para cerrar la cubierta del objetivo Ajuste del panel de cristal l quido Abra el panel de cristal l quido 90 grados respecto a la videoc
40. grabando im genes fijas p g 132 NUMERACI N n mero de archivo fi SERIE Asigna n meros de archivo secuencialmente incluso si se cambia el Memory Stick PRO Duo RESTABL Asigna n meros de archivo individuales a cada Memory Stick PRO Duo OB LENTO AUTO obturador lento autom tico Consulte la p gina 82 GU A ENCUADR A Consulte la p gina 82 BJBWBIOAPIA E ap UQIIEZIJLUOSIAd ES 83 VIS AJUSTES IM G Elementos para personalizar la pantalla E comin ESPERA EN a AJUSTES PEL C M AJUST FOTO C M 12 VIS AJUSTES IM G AJUS SONJPANT fST T 1 289 Toque y a continuaci n Si el elemento no se muestra en pantalla toque E3 EZ para cambiar de p gina C mo realizar ajustes A HOME MENU p gina 79 S OPTION MENU p gina 88 Los ajustes predeterminados llevan la marca D C DIGO DATOS A e Durante la reproducci n la videoc mara muestra la informaci n el c digo de datos que se ha grabado autom ticamente en el momento de la grabaci n DESACTIV No se muestra el c digo de datos FECHA HORA Muestra la fecha y la hora DATOS C MARA Muestra los datos de ajuste de la c mara FECHA HORA 1 1 2009 11 23 45 party Fecha 2 Hora DATOS C MARA Pel cula E comin amp E adota 13 ca oo J e
41. lo un ligero sonido Suba el volumen p g 35 43 No se emite ning n sonido si la pantalla de cristal l quido est cerrada Abra la pantalla de cristal l quido Si ha grabado el sonido con NIVEL REFMIC ajustado en BAJO p g 94 es posible que resulte dif cil o rlo Reproducci n de un disco en otros dispositivos No es posible reproducir el disco o no se reconoce Limpie el disco con un pa o suave p g 119 Finalice el disco p g 68 Un disco grabado en el modo VR no puede reproducirse en un dispositivo que no admita el modo VR Compruebe la compatibilidad en el manual de instrucciones del dispositivo de reproducci n La imagen reproducida aparece distorsionada sewajqod ap ugian os e Limpie el disco con un pa o suave p g 119 2 se muestra en una imagen en el men DVD Es posible que los datos no se hayan cargado correctamente durante la finalizaci n del disco Si utiliza uno de los siguientes discos permita la grabaci n adicional p g 75 y a continuaci n finalice nuevamente el disco para volver a crear el men DVD p g 68 Es posible que el men DVD se visualice correctamente ES Continuaci n gt 1 07 Soluci n de problemas Continuaci n DVD RW modo VIDEO DVD RW La reproducci n se congela durante un instante entre las escenas En funci n del dispositivo utilizado es posible que la imagen se congele durante un
42. n La fecha y hora de grabaci n y los datos de configuraci n de la c mara se graban autom ticamente en el soporte No se muestran durante la grabaci n No obstante es posible consultarlos como C DIGO DATOS durante la reproducci n p g 84 Es posible ver la fecha y hora de grabaci n en otro dispositivo FECHA SUBT p g 87 epides er9ue19J9y MN ES 133 134 Glosario E Dolby Digital Sistema de codificaci n compresi n de audio desarrollado por Dolby Laboratories Inc E Dolby Digital 5 1 Creator Tecnolog a de compresi n de sonido desarrollada por Dolby Laboratories Inc que comprime los datos de audio de manera eficaz al mismo tiempo que conserva una alta calidad de sonido Permite grabar sonido envolvente de 5 1 canales aprovechando de forma eficaz el espacio del disco Los discos creados mediante Dolby Digital 5 1 Creator pueden reproducirse en un dispositivo compatible con el disco creado en la videoc mara EH JPEG JPEG es el acr nimo de Joint Photographic Experts Group un est ndar de compresi n de datos de im genes fijas reducci n de la capacidad de datos La videoc mara graba im genes fijas en formato JPEG E Miniatura Imagen de tama o reducido que permite visualizar muchas im genes al mismo tiempo VISUAL INDEX e CARA E ROLLO PELIC etc usan sistemas de visualizaci n de miniaturas E Modo VIDEO Uno de los formatos de grabaci n que puede selecc
43. n los procedimientos correspondientes descritos anteriormente Desconecte el cable USB seg n los procedimientos correspondientes descritos anteriormente De lo contrario es posible que los archivos almacenados en el soporte no se actualicen correctamente Adem s si no desconecta correctamente el cable USB es posible que el soporte no funcione como es debido J0peuap1o un 109 osn 101 102 Soluci n de problemas Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara consulte la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor de Sony Operaciones generales funcionamiento en modo Easy Handycam Bater as fuentes de alimentaci n Pantalla de cristal l quido visor Soportes e Grabaci n ae Reproducci n de im genes en la videoc mara Po E E EE 106 Reproducci n de un disco en otros dispositivos OP PORIE TE TO LETEA E E 107 Reproducci n de un Memory Stick PRO Duo en otros dispositivos 108 Edici n de las im genes de la videoc mara Conexi n copia a otros dispositivos Conexi n a un ordenador Funciones que no pueden utilizarse simult neamente oreen 110 Operaciones generales funcionamiento en modo Easy Handycam La videoc mara no se enciende Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 20 Conecte la c
44. o Stick Duo Empurre ligeiramente o Inserir um Memory Stick PRO Duo for a na Memory Stick PRO Duo para dentro e direc o errada pode provocar uma avaria no depois retire o da ranhura Memory Stick PRO Duo na ranhura do Memory Stick Duo ou danificar os dados de Q Notas imagem Para evitar partir os suportes digitais ou perder Se aparecer a mensagem Falha ao criar novo as imagens gravadas n o execute nenhuma das ficheiro da base de dados de imagens Pode n o opera es indicadas abaixo se o indicador haver espa o livre dispon vel no passo 4 luminoso de acesso p 31 estiver aceso formate o Memory Stick PRO Duo p 73 Todos os dados gravados no Memory Stick retirar a bateria recarreg vel ou o ed a PRO Duo ser o apagados com a formata o transformador de CA da c mara de v deo N o coloque ou retire o Memory Stick PRO expor a c mara a choques mec nicos ou ao Duo for a Pode provocar uma avaria vibra es Tempo de grava o de filmes num Memory Stick PRO Duo Os n meros na tabela referem se ao tempo de grava o aproximado em minutos do Memory Stick PRO Duo Os n meros entre referem se ao tempo m nimo de grava o Modo de grava o 9M HQ alta qualidade iii Cade e 512MB 6 5 9 5 15 10 20 10 1GB 1000 20 10 35 25 40 25 7GB 25 25 40 25 80 50 85 55 4GB 55 50 80 50
45. o reprodu o H algumas fun es que n o pode activar simultaneamente p 110 Os bot es n o aparecem no painel digital Toque ligeiramente no ecr LCD Carregue em DISP na c mara de v deo p 25 Os bot es do painel digital n o funcionam correctamente ou n o funcionam de todo e Regule o painel digital CALIBRA O p 123 A imagem no visor ptico n o aparece n tida Puxe o visor ptico para fora e mova a patilha de ajuste da lente do visor ptico at a imagem ficar n tida p 25 A imagem no visor ptico desapareceu Feche o painel LCD N o aparece qualquer imagem no visor ptico quando o painel LCD est aberto p 25 Suportes N o consegue retirar o disco Certifique se de que a fonte de alimenta o bateria recarreg vel ou transformador de CA est ligada correctamente p 20 O disco est danificado ou sujo com dedadas etc Nesse caso a remo o do disco pode demorar at 10 minutos A temperatura da c mara de v deo muito elevada Desligue a c mara de v deo e deixe a durante algum tempo num local fresco Desligou a c mara de v deo durante a finaliza o do disco Ligue a c mara e termine a finaliza o do disco p 68 N o consegue apagar imagens gravadas num disco O n mero m ximo de imagens que pode apagar de uma s vez no ecr INDEX 100 N o poss vel apagar os seguintes filmes p 49
46. pantalla S9 PI91UI SOJUS Upd M ES Continuaci n gt 29 Paso 6 Inserci n de un disco o un Memory Stick PRO Duo Continuaci n E DVD RW Seleccione el formato de grabaci n VIDEO o VR p g 12 y a continuaci n toque OK E DVD RW Seleccione el formato de la pel cula PANOR M 16 9 o 4 3 y a continuaci n toque OK 6 Toque S 7 Cuando aparezca Finalizado toque ok Cuando haya finalizado el formateo podr empezar a grabar en el disco q Sugerencias Si utiliza un disco DVD RW durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 el formato de grabaci n se ajusta en el modo VIDEO Para extraer el disco D Realice los pasos 1 y 2 para abrir la tapa del disco 2 Presione en el c rculo central del compartimiento del disco para liberar el disco y extr igalo sujet ndolo por el borde Notas Al abrir o cerrar la tapa del disco tenga cuidado de no obstaculizar el funcionamiento con la mano o con otros objetos Coloque la correa de sujeci n en la parte inferior de la videoc mara antes de abrir o cerrar la tapa del disco Si la correa de sujeci n queda atrapada al cerrar la tapa del disco podr a provocar fallos de funcionamiento en la videoc mara No toque el disco por la cara de grabaci n ni la lente lectora p g 124 Si utiliza un disco de doble cara procure no manchar la superficie de hue
47. pode danific lo N o introduza um adaptador de Memory Stick Duo sem um Memory Stick PRO Duo instalado num dispositivo compat vel com Memory Stick Se o fizer pode provocar o mau funcionamento do dispositivo E O Memory Stick PRO Duo e garantida a utiliza o de at 16 GB de Memory Stick PRO Duo e at 8 GB de Memory Stick PRO HG Duo com a c mara de v deo Notas sobre a utiliza o do Memory Stick Micro Para usar um Memory Stick Micro com a c mara de v deo necessita de um adaptador M2 de tamanho Duo Insira o Memory Stick Micro no adaptador M2 de tamanho Duo e depois insira o adaptador na ranhura do Memory Stick Duo Se inserir um Memory Stick Micro na c mara de v deo sem usar um Adaptador M2 de tamanho Duo pode n o conseguir retir lo da c mara de v deo Mantenha o Memory Stick Micro longe do alcance das criangas Podem engoli lo acidentalmente Compatibilidade dos dados de imagem Os ficheiros de dados de imagem gravados num Memory Stick PRO Duo com a c mara de v deo respeitam a norma universal Design rule for Camera File system estabelecida pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association N o pode reproduzir nesta c mara de v deo imagens fixas gravadas num equipamento DCR TRV900E ou DSC D700 D770 que n o respeite esta norma universal Estes modelos n o s o comercia
48. rio sem parar o rel gio Se utilizar a c mara de v deo em zonas com outro fuso hor rio regule a rea local com o e Consulte os fusos hor rios mundiais na p gina 116 HR VER O A Pode alterar esta programa o sem parar o rel gio Programe para LIGAR para adiantar 1 hora fa DEF IDIOMA A Pode seleccionar o idioma que quer utilizar no ecr LCD Y Sugest es A c mara de v deo tem a op o ENG SIMP Ingl s simplificado para o caso de n o conseguir encontrar o seu idioma nativo nas op es DEF GERAIS Outras opc es de configurac o EB som B DEF SA DA DEF RLG DI 2 2 o4 DEFINI ES CIO Toque em De depois em Se a op o n o aparecer no ecr toque em E3 EZ para mudar de p gina ESPERA Como programar A HOME MENU p gina 79 As predefini es est o marcadas com gt MODO DEMO A Se ligar a c mara de v deo a uma tomada de parede pode ver a demonstra o cerca de 10 minutos depois de colocar o interruptor POWER na posi o HE Filme A programag o predefinida LIGAR Y Sugest es A demonstra o interrompida nos seguintes casos Se carregar em START STOP Se carregar em DUBBING DCR DVD450E DVD850E Se tocar no ecr durante a demonstra o A demonstra o recome a passados cerca de 10 minutos Se deslocar o interruptor OPEN da tampa do disco Se mudar o interruptor POWER p
49. 160 105 170 110 3GB 115 100 170 100 325 215 355 230 16GB 230 205 340 205 655 435 715 460 DCR DVD450E DVD850E Notas Os n meros na tabela aplicam se utiliza o de um Memory Stick PRO Duo fabricado pela Sony Corporation O tempo de grava o varia consoante as condi es de grava o o tipo de Memory Stick ou a programa o MODO GRV p 81 e Quando o tempo de grava o inferior a 5 minutos aparece o s mbolo NJ Sugest es Para o modelo DCR DVD450E DVD850E Pode seleccionar o formato de grava o udio dos filmes atrav s de MODO UDIO p 81 Para o modelo DCR DVD150E DVD650E O som gravado em 2 canais est reo Consulte a p gina 83 para ver o n mero de imagens fixas que podem ser gravadas Gravar Reproduzir Gravar e reproduzir facilmente modo Easy Handycam O modo Easy Handycam torna quase todas as programa es autom ticas para que possa gravar ou reproduzir sem programac es detalhadas Tamb m aumenta o tipo de letra para facilitar a visualizag o As imagens s o gravadas no suporte seleccionado p 27 A B C D E Filmes ia 1 Desloque o interruptor POWER G at o 0 indicador luminoso Ba E Filme acender 2 Carregue em EASY A EASY aparece no E gt ecr 3 Carregue em START STOP H E para come ar a gravar ou ED aa bor
50. 2 Toque enfoque de motivos cercanos gt enfoque de motivos alejados para ajustar el enfoque con nitidez Se muestra ga cuando no se puede enfocar m s cerca y MA cuando no se puede enfocar m s lejos Toque OK Para ajustar el enfoque autom ticamente toque AUTO OK en el paso Notas La distancia m nima necesaria entre la videoc mara y el motivo para obtener un enfoque n tido es de 1 cm para gran angular y de unos 150 cm para telefoto Y Sugerencias Resultar m s sencillo enfocar el motivo si mueve la palanca del zoom motorizado hacia el lado T telefoto para ajustar el enfoque y a continuaci n hacia el lado W gran angular para ajustar el zoom para la grabaci n Cuando desee grabar un motivo de cerca mueva la palanca del zoom motorizado hacia W gran angular y a continuaci n ajuste el enfoque Se mostrar durante algunos segundos los datos de la distancia focal la distancia en la que el motivo est enfocado para situaciones de iluminaci n escasa que dificulten el ajuste del enfoque en los siguientes casos No se mostrar correctamente si se utiliza un objetivo de conversi n se vende por separado Cuando cambia el modo de enfoque de autom tico a manual Cuando enfoca manualmente SELEC ESCENA Puede grabar im genes de manera eficaz en diversas situaciones con la funci n SELEC ESCENA AUTO Sele
51. 81 La pel cula no se reproduce en el formato correcto Si las pel culas con formato 16 9 panor mico y 4 3 est n grabadas en un DVD RW es posible que no se puedan reproducir en el formato correcto en funci n del dispositivo de reproducci n No se trata de un fallo de funcionamiento Reproducci n de un Memory Stick PRO Duo en otros dispositivos No es posible reproducir el Memory Stick PRO Duo o no se reconoce el Memory Stick PRO Duo Es posible que el dispositivo no sea compatible con Memory Stick PRO Duo Edici n de las im genes de la videoc mara No es posible editar Para seleccionar un soporte que desee editar toque A HOME MES GESTIONAR SOPORTE gt AJ SOPORTE PEL o AJ SOPORTE FOTO p g 27 No es posible editar pel culas grabadas en DVD R DVD R DL p g 12 No hay ninguna imagen grabada Es posible que no pueda realizar la edici n debido a las condiciones de la imagen No es posible editar las im genes protegidas p g 57 No es posible copiar pel culas de un disco a la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o a un Memory Stick PRO Duo No se pueden a adir pel culas a la playlist El soporte est lleno Puede a adir a una playlist 99 pel culas de la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o de un Memory Stick PRO Duo o 999 pel culas de un disco p g 61 Borre las im genes innecesarias p g 49
52. A ou B A HOME A 5 Siga as instru es no ecr para mais opera es Para ocultar o ecr HOME MENU Toque em X Se quiser saber alguma coisa sobre a fun o de cada op o no HOME MENU HELP 1 Carregue em ft HOME O HOME MENU aparece EB somn espera EE PT Continua gt 1 7 A HOME e e 0PTION Tirar vantagens dos dois tipos de menu Continua o 2 Toque em HELP Utilizar o OPTION MENU A parte inferior de 2 HELP passa a Basta tocar no ecr durante a filmagem ou laranja reprodu o para ver as fun es que est o dispon veis na altura Vai achar muito f cil BED somn ESPERA SE fazer as diversas programa es Consulte a p gina 88 para obter mais informa es FOTOGRAFIA 3 Toque na op o cujo conte do pretende ver ME somn Espera se Grava um filme o OPTION Activar Quando tocar numa op o aparece a explicag o respectiva no ecr Para aplicar a op o toque em SIM caso contr rio toque em NAO Para desactivar a HELP Toque novamente em HELP no passo 2 Preparativos Passo 1 Verificar os itens fornecidos Verifique se a c mara de v deo fornecida Bateria recarreg vel NP FH30 1 p 20 com os itens indicados abaixo O n mero entre par nteses indica o n mero de itens fornecidos Transformador de CA 1 p 20
53. Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais No caso de produtos que por motivos de seguran a performance ou protec o de dados necessitem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte a
54. DVDA50E s lo salida Pantalla de cristal l quido Imagen 6 7 cm tipo 2 7 formato 16 9 N mero total de p xeles 123 200 560 x 220 General Requisitos de alimentaci n CC de 6 8 V 7 2 V bater a CC de 8 4 V adaptador de CA Consumo medio de alimentaci n DCR DVD150E DVD650E Con la pantalla de cristal l quido brillo normal 2 4 W Con el visor 2 2 W DCR DVD450E DVD850E Con la pantalla de cristal l quido brillo normal 2 1 W Con el visor 1 9 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aproximadamente 55 x 89 x 130 mm anxalxpr incluidos los salientes 55 x 89 x 130 mm anxalxpr incluidos los salientes y la bater a recargable NP FH30 Peso aproximado DCR DVD150E DVD650E 390 g s lo la unidad principal 440 g incluidos la bater a recargable NP FH30 y un disco DCR DVD450E DVD850E 390 g s lo la unidad principal 430 g incluida la bater a recargable NP FH30 Accesorios suministrados Consulte la p gina 19 Adaptador de CA AC L200C AC L200D Requisitos de alimentaci n CA de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de corriente 0 35 A 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida CC de 8 4 V Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aproximadamente 48 x 29 x 81 mm anxalxpr excluidos los salientes Peso aproximado 170 g excluido el cable de alimentaci n Consulte
55. IMAGENS INEO SUPORTE 12 FORMATAR SUPOR 73 Op es P gina ANUL FINALIZ 75 VISUAL INDEX 4 GUIA SELEC DISCO 76 BE LISTA FOTOGR 43 REPAR F BD IMG 77 e ROSTO 43 c ia e A ategoria DEFINI ES LISTA DE REP 61 goria qa pars i Para personalizar a c mara de v deo p 79 Categoria E OUTROS 1 Tamb m pode programar estas op es durante EE o modo Easy Handycam p 33 Para saber Op es P gina quais as op es dispon veis na categoria APAGAR 2 49 ss DEFINI ES consulte a p gina 80 CAPTURAR FOTO 2 52 ZA op o est dispon vel durante o modo Easy 3 Handycam p 33 quando selecciona e 3 53 MEM RIA INT DCR DVD450E COPIAR FOTO 55 DVD850E ou MEMORY STICK em EDIT 57 DEF SUPOR FILM p 27 EDIT LISTA REPR 61 poss vel que n o possa utilizar esta op o i dependendo do modelo da c mara de v deo LIGA O USB 95 INFO DA BATERIA 66 Utilizar o HOME MENU 3 Toque na categoria desejada Exemplo Categoria 3 OUTROS 1 Enquanto carrega no bot o verde e ERES E desloque o interruptor POWER na a ad APAGAR CAPTURAR FOTO direc o da seta para ligar a E c mara de v deo a COPIAR FILME COPIAR FOTO ED El SJEISES 4 Toque na op o desejada Exemplo EDIT EEB som E APAGAR 5 APAGAR O9PIA ap PIB Wes ep oped ea m PROTEGER Ei proreer ES DIVIDIR EDIT 2 Carregue em ff HOME
56. LP es posible que disminuya la calidad de las escenas al reproducir la pel cula o que las escenas con movimientos r pidos aparezcan con ruido de bloque q Sugerencias Consulte la p gina 13 32 para ver el tiempo de grabaci n previsto en cada modo de grabaci n Puede ajustar el modo de grabaci n de forma independiente en cada soporte p g 27 MODO AUDIO DCR DVD450E DVD850E Permite seleccionar el formato de grabaci n de audio gt ENVOLVENTE 5 1ch 5 1ch Graba sonido envolvente de 5 1 canales EST REO 2ch poch Graba sonido est reo SELEC PANOR RA Al grabar im genes es posible seleccionar el formato en funci n del televisor conectado Consulte asimismo los manuales de instrucciones suministrados con el televisor PANOR M 16 9 Graba im genes en pantalla completa en una pantalla de televisi n de 16 9 panor mica 4 3 23 Graba im genes en pantalla completa en una pantalla de televisi n de 4 3 Notas Ajuste TIPO TV de acuerdo con el televisor conectado para la reproducci n p g 46 Z00M DIGITAL A Permite seleccionarel nivel de zoom m ximo si desea obtener un zoom superior a la ampliaci n de zoom ptico Observe que la calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el zoom digital BJBWBIOAPIA E SP UQIIEZIJLUOSIAd WOIT El lado derecho de la barra muestra el factor de zoom digital Esta zona aparece al seleccionar el nivel de
57. MB o m s Disco duro volumen de disco necesario para la instalaci n aproximadamente 500 MB para la creaci n de un DVD pueden ser necesarios 5 GB o m s Pantalla 1 024 x 768 puntos como m nimo Otros y puerto USB debe incluirse como est ndar Hi Speed USB Compatible con USB 2 0 grabadora de DVD la unidad de CD ROM es necesaria para la instalaci n Notas El ordenador debe cumplir los requisitos de hardware distintos a los anteriormente mencionados correspondientes a cada sistema operativo Incluso en entornos inform ticos en los que se garantiza el funcionamiento es posible que se pierdan algunos fotogramas de pel culas lo que produce una reproducci n desigual Sin embargo las im genes importadas y las im genes de discos que se creen posteriormente no se ver n afectadas J0peuap1o un 109 osn ES Continuaci n p 95 ES 96 Operaciones con un ordenador Windows Continuaci n No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos recomendados Por ejemplo las aplicaciones que est n abiertas o ejecut ndose en segundo plano pueden limitar el rendimiento del producto PMB no admite la reproducci n de sonido envolvente de 5 1 canales El sonido se reproduce en 2 canales En funci n del ordenador no se admite el uso de soportes de 8 cm DVD R DL etc Si utiliza un ordenador port til con ctelo al adaptador de CA como fuente de alimentaci n De lo contrari
58. Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Pode utilizar este tamanho na c mara de v deo Memory Stick N o pode ser utilizado na c mara de v deo e O Memory Stick PRO Duo e o Memory Stick PRO HG Duo s o ambos referidos como Memory Stick PRO Duo neste manual S pode usar cart es de mem ria do tipo mencionado acima e O Memory Stick PRO Duo s pode ser usado com o equipamento compat vel do Memory Stick PRO N o coloque etiquetas nem autocolantes num Memory Stick PRO Duo ou num adaptador para Memory Stick Duo Quando utilizar um Memory Stick PRO Duo num equipamento compat vel com Memory Stick tem de introduzir o Memory Stick PRO Duo no adaptador para Memory Stick Duo Usar a c mara de v deo N o agarre a c mara de v deo pelas partes indicadas abaixo Ecr LCD Bateria A c mara de v deo n o prova de p salpicos ou gua Consulte Manuseamento da c mara de v deo p 122 e Para evitar partir os suportes digitais ou perder as imagens gravadas n o execute nenhuma das opera es indicadas abaixo se um dos indicadores luminosos Filme Imagem fixa p 23 ou os indicadores luminosos de acesso ACCESS p 29 31 estiverem acesos retirar a bateria recarreg vel ou o transformador de CA da c mara de v deo expor a c mara a choques mec nicos ou v
59. N E As imagens de rostos detectadas durante a grava o s o apresentadas no ecr INDEX Pode reproduzir um filme a partir da imagem de rosto seleccionada Seleccione previamente o suporte que cont m o filme que pretende reproduzir p 27 1 Carregue em gt VER IMAGENS na c mara de v deo Aparece o ecr VISUAL INDEX 2 Toque em 2 Lista de rostos Filme anterior seguinte D cm 60min Imagem de rosto anterior seguinte PT Continua gt 43 PT 44 Reproduzir Continuac o 3 Toque em 3 EZ para seleccionar o filme pretendido 4 Toque em E para procurar a imagem de rosto pretendida e depois seleccione a imagem de rosto da cena que quer reproduzir A reprodu o inicia a partir da cena seleccionada Notas Os rostos podem n o ser detectados dependendo das condi es de grava o Exemplo pessoas a usarem culos chap us ou de costas para a c mara Coloque DEFINIR SJROSTO em LIGAR programa o predefinida antes da grava o para reproduzir filmes a partir do I SJROSTO p 82 Lista de rostos pode n o aparecer correctamente se n o for detectado um rosto Y Sugest es Pode fazer aparecer o ecr Lista de rostos tocando em A HOME gt VER IMAGENS gt 8 ROSTO Procurar as imagens pretendidas pela data Indice de datas ma e Pode procurar eficientemente as imagens pretendidos pela data Seleccione previamente o suporte que
60. O som n o se ouve ou est muito baixo durante a reproduc o Aumente o volume p 35 43 Quando o ecr LCD est fechado o som n o se ouve Abra o ecr LCD Quando gravar o som com NIV REF MIC programado para BAIXO p 94 pode ter dificuldade em ouvir o som gravado Reproduzir um disco noutros dispositivos N o consegue reproduzir o disco ou o disco n o reconhecido Limpe o disco com um pano macio p 119 Finalize o disco p 68 Um disco gravado em modo VR n o pode ser reproduzido num dispositivo que n o seja compat vel com o modo VR Verifique a compatibilidade do dispositivo de reprodu o no manual de instru es respectivo A imagem reproduzida aparece distorcida Limpe o disco com um pano macio p 119 2 aparece indicado sobre uma imagem no menu DVD Pode ter havido uma falha no carregamento dos dados durante a finaliza o do disco Para os seguintes discos fa a com que seja poss vel adicionar grava es p 75 e depois volte a elaborar o menu DVD finalizando novamente o disco p 68 O menu DVD poder ser apresentado correctamente DVD RW modo VIDEO DVD RW A reprodu o interrompida por um instante entre cenas A imagem pode ficar parada por um instante entre cenas dependendo do dispositivo utilizado Isto n o sin nimo de avaria No caso de um DVD R DL a imagem pode ficar parada por um instante quando a camada
61. SEGUR 2 Toque em Faz a c pia de seguran a de filmes ainda sem c pia de seguran a SIM Quando aparecer a mensagem Terminado toque em Ok Se o espa o no disco n o for suficiente para gravar o filme na totalidade aparece a mensagem O disco est cheio e apresentado o n mero de discos de um lado necess rios Prepare os discos e repita o procedimento a partir do passo Notas Se forem feitas c pias de seguran a dos filmes em 2 ou mais discos o filme gravado no fim de cada disco dividido automaticamente para caber no espa o total do disco Sugest es No passo 3 se tocar em C PIA SEGUR A c p segur come a no primeiro filme Hist r c p segur anter ser apagado pode fazer c pias de seguran a de todos os filmes incluindo filmes copiados anteriormente A c mara de v deo s guarda um registo do hist rico de c pias de seguran a de filmes quando estes s o guardados com a fun o C PIA SEGUR Copiar imagens fixas DCR DVD450E DVD850E Pode copiar imagens fixas a partir da mem ria interna para um Memory Stick PRO Duo De Para a gt g Insira um Memory Stick PRO Duo na c mara de v deo previamente Notas Recomenda se a utiliza o do transformador de CA como fonte de alimenta o para evitar uma falha de energia durante a opera o Y Sugest es Para verificar as imagens fixas copiadas selecci
62. Toque em HOME gt E GERIR SUPORTE FINALIZAR ES HO e a FINALIZAR Para seleccionar um estilo de menu de DVD toque em S OPTION MENU DVD p 70 V para o passo 5 se pretender finalizar o disco utilizando ESTILO1 a programa o predefinida 5 Toque em SIM SIM A finaliza o iniciada 6 Quando a finaliza o estiver conclu da toque em 0K Notas Para finalizar um disco de dois lados ter de finalizar cada lado do disco separadamente N o submeta a c mara de v deo a choques ou vibra es nem desligue o transformador de CA durante a finaliza o Quando tiver de desligar o transformador de CA verifique se a alimenta o da c mara de v deo est desligada e desligue o transformador de CA quando o indicador luminoso HH Filme ou g Imagem fixa se apagar A finaliza o reinicia quando liga o transformador de CA e liga novamente a c mara de v deo Y Sugest es Quando pretende criar um menu de DVD e finalizar o disco o menu de DVD aparece durante alguns segundos enquanto o disco finalizado Ap s a finaliza o do disco o cone colocado no fundo do indicador do disco tal como BO no caso de um DVD RW modo VIDEO Para seleccionar um estilo de menu de DVD D No passo 4 toque em S OPTION MENU DVD 2 Seleccione o estilo pretendido a partir 4 tipos de padr o com 3
63. Tp oca 130 U UM TOQUE 93 Unidade de DVD 7 USB 2 Orina iia 95 Utiliza o no estrangeiro 115 V MBR saga sopram dna 13 VEL sisisieatinass tese ranisie sedia 92 VER DEF IMAGENS 84 Visor de diagn stico autom tico 110 VISUAL INDEX 34 41 VISUALIZA O 86 VOLUME 35 43 85 wW Windows 95 Z Zoom de reprodu o ZOOM DIS 81 epides er9uglajoy MI 137
64. a bateria recarreg vel na c mara de v deo toque em HOME g DEFINI ES DEF GERAIS DESLIG AUTO NUNCA e deixe a c mara no modo de espera de grava o at se desligar p 87 PT Continua gt 1 21 Manuten o e precau es Continua o Vida til da bateria recarreg vel A capacidade da bateria recarreg vel vai diminuindo gradualmente medida que utilizada e que o tempo passa Quando o tempo de dura o da bateria recarreg vel for consideravelmente mais curto prov vel que esta esteja a necessitar de ser substitu da A dura o da bateria recarreg vel depende da forma como armazenada das condi es de utiliza o e do ambiente Manuseamento da c mara de v deo Utiliza o e cuidados N o utilize nem guarde a c mara de v deo e os acess rios nos locais indicados a seguir S tios muito quentes frios ou h midos Nunca exponha a c mara de v deo e os acess rios a temperaturas superiores a 60 C por exemplo sob a incid ncia directa dos raios solares perto de aquecedores ou no interior de um autom vel estacionado ao sol Podem funcionar mal ou ficar deformados Perto de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A c mara de v deo pode funcionar mal Perto de ondas de r dio fortes ou radia es A c mara de v deo pode n o gravar correctamente Perto de receptores de AM e equipamento de v deo Pode provocar interf
65. ambiente O Toque em UM TOQUE 2 Enquadre um objecto branco como por exemplo uma folha de papel para preencher o ecr com as mesmas condi es de ilumina o que vai utilizar para gravar o motivo Toque em NE NE pisca rapidamente Depois de regular e memorizar o equil brio do branco o indicador p ra de piscar Notas Programe EQ BRANCO para AUTO ou regule a cor para UM TOQUE se estiver sob uma l mpada fluorescente branca ou uma luz branca fria Se seleccionar UM TOQUE continue a enquadrar o objecto branco enquanto Ny estiver a piscar rapidamente NHy pisca lentamente se n o tiver sido poss vel regular UM TOQUE Quando UM TOQUE estiver seleccionado se NEy continuar a piscar depois de tocar em OK programe EQ BRANCO para AUTO Se programar EQ BRANCO SELEC O CENA automaticamente regulado para AUTO Sugest es Se substituiu a bateria recarreg vel ou se movimentou a c mara de v deo do interior para o exterior ou vice versa enquanto AUTO estava seleccionado aponte a c mara de v deo para um objecto branco perto com AUTO durante cerca de 10 segundos para uma melhor regula o do equil brio de cor Se alterou a programa o SELEC O CENA ou movimentou a c mara de v deo do interior para o exterior ou vice versa durante a programa o do equil brio de branco com UM TOQUE ter de repetir a opera o UM TOQUE O9PIA IP PIBUILI E JB
66. cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado obtendr im genes de mayor calidad que si utiliza nicamente un cable de conexi n de A V Conecte las clavijas blanca y roja audio izquierdo y derecho y la clavija S VIDEO canal S VIDEO del cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado No es necesario conectar la clavija amarilla Si s lo conecta la clavija S VIDEO no se emitir sonido VCR o televisores Si el televisor est conectado a una VCR Conecte la videoc mara a la toma de entrada LINE IN de la VCR Ajuste el selector de entrada de la VCR en LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc en caso de que la VCR tenga un selector de entrada Para ajustar el formato en funci n del televisor conectado 16 9 4 3 Cambie el ajuste conforme al formato de pantalla del televisor donde ver las im genes D Encienda la videoc mara Toque HOME AJUSTES AJUSTES SALIDA TIPO TV 16 9 o 4 3 oK Q Notas Si ajusta TIPO TV en 4 3 es posible que la calidad de imagen se deteriore Adem s si se cambiael formato de laimagen grabada entre 16 9 panor mico y 4 3 la imagen puede fluctuar Si se reproduce una imagen grabada en formato 16 9 panor mico en un televisor 4 3 no compatible con la se al 16 9 panor mico ajuste TIPO TV en 4 3 Si el televisor es monoaural Si el televisor tiene s lo un
67. ciles funcionamiento en modo Easy Handycam El funcionamiento en modo Easy Handycam hace que casi todos los ajustes sean autom ticos de forma que se pueden realizar operaciones de grabaci n o reproducci n sin ajustes detallados Asimismo aumenta el tama o de fuente de la pantalla para facilitar la visualizaci n Las im genes se graban en el soporte seleccionado p g 27 A B Cc D E Pel culas HH 1 Gire el interruptor v POWER G hasta que Dot se encienda el Ba indicador EH Pel cula 2 Pulse EASY A EASY aparece en la ED gt pantalla 3 Pulse START STOP H iniciar la grabaci n o E para Ea com GRAB Sa 0 00 00 a ESPERA GRAB Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo 1 Im genes fijas 0 Gire el interruptor Q EH POWER G hasta que 048 se encienda el OS indicador 3 Im genes fijas Pulse EASY A 3 POWER est ajustado en OFF CHG g relo mientras mantiene pulsado el bot n verde EASY BSM aparece en la la A gt pantal E Pulse PHOTO F ligeramente para enfocar O se oye un pitido y a continuaci n pulse O hasta el fondo se oye el clic del obturador Parpadea gt Se enciende Las pel culas se graban en el modo de grabaci n SP ES so ET o gt o 2 o
68. condiciones del acuerdo de licencia Si est de acuerdo con las condiciones cambie a 0 y a continuaci n haga clic en Siguiente 9 Confirme la configuraci n de instalaci n y haga clic en Instalar Notas Aunque aparezca una pantalla indicando que debe reiniciarse el ordenador no es necesario hacerlo en este momento Reinicie el ordenador una vez finalizada la instalaci n Es posible que la autenticaci n tarde un tiempo 1 Osiga las instrucciones en pantalla para la instalaci n del software En funci n del entorno inform tico aparecer una de las siguientes pantallas de instalaci n Compruebe la pantalla y siga las instrucciones que aparecen para instalar el software necesario Sonic UDF Reader Software necesario para reconocer un disco DVD RW modo VR Microsoft DirectX 9 0c Software necesario para manipular pel culas s lo Windows XP 1 1 Reinicie el ordenador si se le solicita para finalizar la instalaci n 12Extraiga el CD ROM de la unidad de disco del ordenador Importaci n de las pel culas de un disco al ordenador Es posible copiar las pel culas que desee de un disco desde la videoc mara en un ordenador Continuaci n p J0peuap1o un 109 osn ES 97 Operaciones con un ordenador Windows Continuaci n Notas e Para esta operaci n utilice el adaptador de CA suministrado para conectar la videoc mara a la toma de pared p g 21
69. cont m o filme que pretende reproduzir p 27 Notas e N o poss vel utilizar o ndice de Datas com o disco nem com imagens fixas no Memory Stick PRO Duo 1 Carregue em gt VER IMAGENS na c mara de v deo Aparece o ecr VISUAL INDEX 2 Para procurar filmes toque no separador Ff Para procurar imagens fixas toque no separador 3 3 Toque no bot o da data no canto superior direito do ecr As datas de grava o das imagens aparecem no ecr 6 1 2009 Data anterior seguinte 4 Toque em Z3 E2 para seleccionar a data de gravac o das imagens pretendidas e depois toque em OK As imagens gravadas na data seleccionada aparecem no ecr Y Sugest es No ecr Lista c clica de fotogramas ou Lista de rostos pode fazer aparecer a fun o ndice de Datas seguindo os passos 3 a 4 Utilizar o zoom PB Pode ampliar imagens fixas cerca de 1 1 a 5 vezes o tamanho original Pode regular a amplia o com o selector de zoom el ctrico ou com os bot es de zoom no painel LCD Reproduza a imagem fixa que quer ampliar Ampliar a imagem com T Teleobjectiva O ecr fica enquadrado Toque no ecr no ponto que quer visualizar no centro do enquadramento mostrado 2 Regule a amplia o com W Grande angular T Teleobjectiva Para cancelar toque em 2 Reproduzir uma s rie de imagens fixas Apresenta o de slides Toq
70. de grava o muda Isto n o sin nimo de avaria sewa q01d ap op nosay PT Continua gt 1 07 108 Resoluc o de problemas Continuac o A reprodu o n o retrocede para a cena anterior quando se carrega em Hea Se a reprodu o atravessar 2 t tulos feitos automaticamente pela c mara de v deo quando se carrega em keed a reprodu o pode n o retroceder para a cena anterior Seleccione a cena pretendida a partir do ecr de menu Consulte o manual de instru es do dispositivo de reprodu o para obter mais informa es Ao reproduzir um disco num computador ou noutro dispositivo de reprodu o os sons do lado esquerdo e do lado direito n o s o ouvidos de forma equilibrada DCR DVD450E DVD850E Esta situa o pode ocorrer quando som gravado com som ambiente de 5 1 canais convertido para 2 canais som est reo normal num computador ou noutro dispositivo de reprodu o p 39 Isto n o sin nimo de avaria Se o dispositivo de reprodu o tiver um sistema de som est reo de 2 canais altere o sistema de convers o de som sistema downmix Para mais informa es consulte o manual de instru es do dispositivo de reprodu o Ao criar um disco utilizando o software PMB fornecido seleccione 2 canais na programa o de udio Grave os filmes com a op o MODO UDIO programada para EST REO 2ch na c mara de v deo p 81 O filme n o repro
71. de imagens fixas que poss vel gravar varia consoante as condi es de grava o N mero de imagens fixas que poss vel gravar num Memory Stick PRO Duo aprox VGA 0 3M 640 x 480 vca 512MB 2800 1GB 5700 2GB T1500 4GB 23000 3GB 47000 VGA 0 3M 640 x 480 vea 16GB 94000 Notas Os n meros na tabela aplicam se utiliza o de um Memory Stick PRO Duo fabricado pela Sony Corporation O n mero de imagens fixas que poss vel gravar varia consoante as condi es de grava o ou o tipo de Memory Stick Sugest es Pode utilizar um Memory Stick PRO Duo com uma capacidade de 256MB ou menos para gravar imagens fixas Os n meros na tabela referem se ao n mero de imagens fixas que poss vel gravar tendo as imagens o tamanho m ximo que pode ser gravado com a c mara Verifique no ecr o n mero real de imagens que poss vel gravar durante a grava o de imagens fixas p 132 N FICHEIRO N mero de ficheiro fi S RIE Os n meros dos ficheiros s o atribu dos sequencialmente mesmo que substitua o Memory Stick PRO Duo por outro REINICIAR Os n meros dos ficheiros s o atribu dos individualmente para cada Memory Stick PRO Duo OBT LENTO AUTO Obturador lento e autom tico Consulte a p gina 82 GUIA ENQUAD A Consulte a p gina 82 O9PIA IP PIBUILI E JeZI BUOSI9d PT 83 VER DE
72. de la playlist O O Seleccione primero el soporte que desea utilizar para crear reproducir o editar una playlist p g 27 1 Toque ft HOME gt 5 VISUALIZAR IMAGENES PLAYLIST Aparecen las pel culas en la pantalla de la playlist E 111 MEMORIA INTERNA El PLAYLIST hd PA ES 2 Toque la pel cula a partir de la cual desea iniciar la reproducci n La playlist se reproducir a partir de la pel cula seleccionada hasta el final y a continuaci n se volver a mostrar la pantalla de la playlist Para borrar las pel culas innecesarias de la playlist 2 MO O Toque ft HOME OTROS EDICI N PLAYLIST 2 Toque PJBORRAR Para borrar todas las pel culas de la playlist toque BORRAR TODO gt S gt S A continuaci n cuando aparezca Finalizado toque OK 3 Toque la pel cula que desee borrar de la playlist D A 60min x Era 1n nd m a BORRAR Mantenga puls PREVIS La pel cula seleccionada tiene la marca v Mantenga pulsada la pel cula en la pantalla para confirmarla Toque 2 para volver a la pantalla anterior B Toque 0K S Cuando aparezca Finalizado toque OK Y Sugerencias Las pel culas originales no se borran aunque se borren las pel culas de la playlist Para modificar el orden interno de la playlist 5 TO O Toque M HOME FS OTROS
73. dividir filmes protegidos Anule a protec o dos filmes antes de tentar dividi los p 57 Sugest es Pode dividir um filme durante a reprodu o tocando em G OPTION As imagens gravadas na c mara de v deo s o denominadas originais Criar a lista de reproduc o 9 Y Uma lista de reprodu o uma lista que mostra as miniaturas dos filmes que seleccionou As cenas originais n o s o modificadas mesmo que edite ou apague os filmes da lista de reprodu o Seleccione previamente o suporte a utilizar para criar reproduzir ou editar uma lista de reprodu o p 27 Sugest es Pode adicionar a uma lista de reprodu o um m ximo de 99 filmes na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou num Memory Stick PRO Duo ou 999 filmes num disco As imagens gravadas na c mara de v deo s o denominadas originais 1 Toque em ff HOME EA OUTROS EDIT LISTA REPR 2 Toque em ADICIONAR Hi 3 Toque no filme que quer adicionar lista de reprodu o 20 cm 60min 1 1 2009 7 a E 2 2 ADICIONAR E Carreg s soltar PR VIS O filme seleccionado marcado com um y Carregue sem soltar no filme no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior 4 Toque em K SIM 5 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0K Para adicionar todos os filmes lista de reprodu o SRI V
74. e En sE E Anterior Seguinte A programa o de C D DADOS est definida para DATA HORA p 84 Wsugest es Pode alterar o suporte para imagem fixa com DEF SUPOR FOTO DCR DVD450E DVD850E p 27 PT o E y lt EJ 3 eu o E o e N E Continua gt 35 Gravar e reproduzir facilmente modo Easy Handycam Continuac o Para cancelar o modo Easy Handycam Carregue novamente em EASY A AM desaparece do ecr Programa es de menus durante o modo Easy Handycam Toque em ft HOME C ou B para aceder s op es de menu dispon veis para fazer altera es na configura o p 16 79 Notas Grande parte das op es do menu voltam s predefini es As programa es de algumas op es de menu s o fixas Para mais informa es consulte p gina 80 DVD RW formatado com o modo VIDEO p 12 N o pode utilizar o menu oz OPTION Cancele a opera o Easy Handycam se quer adicionar efeitos a imagens ou mudar defini es Bot es inv lidos durante o modo Easy Handycam N o poss vel utilizar alguns bot es fun es durante o modo Easy Handycam porque ficam automaticamente definidos p 80 Se tiver programado uma opera o inv lida aparece a mensagem Inv lido no modo Easy Handycam Para ver filmes num disco noutros dispositivos Finalizar Para poder ver filmes guardados num disco noutros disposit
75. e a hora de grava o e os dados de programa o da c mara s o gravados automaticamente no suporte N o aparecem durante a grava o No entanto pode v los como C D DADOS durante a reprodu o p 84 Pode ver a data e a hora de grava o noutro dispositivo etc DATA LEGENDA p 87 epides er9ug19J9y MN PT 133 134 Gloss rio E Dolby Digital Um sistema de codifica o de udio compress o desenvolvido pela Dolby Laboratories Inc E Dolby Digital 5 1 Creator Tecnologia de compress o do som desenvolvida pela Dolby Laboratories Inc que comprime o som com efici ncia mantendo ao mesmo tempo uma elevada qualidade Permite gravar som ambiente de 5 1 canais utilizando o espa o do disco mais eficazmente Os discos criados com o Dolby Digital 5 1 Creator podem ser reproduzidos num dispositivo compat vel com o disco criado na c mara de v deo EH JPEG JPEG significa Joint Photographic Experts Group uma norma de compress o de imagens fixas redu o do volume de dados A c mara de v deo grava as imagens fixas no formato JPEG E Miniatura Imagens de tamanho reduzido que permitem ver muitas imagens ao mesmo tempo VISUAL INDEX I LISTA FOTOGR e ROSTO etc representam o sistema de apresenta o em miniaturas E Modo VIDEO Um dos formatos de grava o que pode seleccionar quando utiliza um DVD RW O modo VIDEO proporciona ptima compatibilidade com outros dispositivo
76. est completamente gastada s lo para la informaci n de la bater a Acerca del tiempo de carga grabaci n reproducci n Valores medidos con la videoc mara a una temperatura de 25 C Se recomienda una temperatura comprendida entre 10 C y 30 C El tiempo de grabaci n y de reproducci n disponible ser menor si se usa la videoc mara a baja temperatura El tiempo de reproducci n y de grabaci n disponible ser menor en funci n de las condiciones de uso de la videoc mara Acerca del adaptador de CA No provoque un cortocircuito en la clavija de CC del adaptador de CA ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico ya que podr a causar fallos de funcionamiento Paso 3 Conexi n de la alimentaci n y ajuste de la fecha y la hora Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la videoc mara por primera vez Si no ajusta la fecha y la hora aparecer la pantalla AJUSTE RELOJ cada vez que encienda la videoc mara o cambie la posici n del interruptor POWER Toque el bot n que aparece en la pantalla de cristal l quido 1 Mientras mantiene pulsado el bot n verde gire el interruptor POWER varias veces en la direcci n de la flecha hasta que se encienda el indicador correspondiente Ej Pel cula para grabar pel culas Im genes fijas para tomar im genes fijas Vaya al paso 3 cuando encienda la videoc mara por primera vez 2 Toque ft HOME AJUSTES AJ REL
77. filme gravado mais recentemente D No passo 3 toque em HH APG ULT CENA Toque em OK SIM Quando aparecer a mensagem Terminado toque em OK N o poss vel apagar o filme gravado mais recentemente se retirar o disco da c mara de v deo ap s a grava o desligar a c mara de v deo ap s a grava o Notas N o retire a bateria recarreg vel nem o transformador de CA da c mara de v deo quando est a apagar filmes N o retire o Memory Stick PRO Duo quando est a apagar filmes do Memory Stick PRO Duo Se o filme que apagou estiver inclu do numa lista de reprodu o p 61 tamb m o apaga da lista N o poss vel apagar filmes protegidos Anule a protec o dos filmes antes de tentar apag los p 57 Mesmo que apague filmes que j n o sejam necess rios do disco a capacidade do disco restante pode n o aumentar tanto quanto precisa para fazer uma grava o adicional Y Sugest es Para apagar todas as imagens gravadas no suporte e recuperar a totalidade de espa o em que pode gravar formate o suporte p 73 Pode apagar um filme durante a reprodu o tocando em G OPTION Apagar imagens fixas Ca Seleccione previamente o suporte que cont m a imagem fixa que pretende apagar p 27 1 Toque em HOME ES OUTROS APAGAR 2 Toque em APAGAR 3 Toque em APAGAR 4 Toque n
78. frente at ouvir um estalido Notas A protec o ocular uma pe a de precis o N o a desmonte N o toque na lente da protec o ocular Carregar a bateria recarreg vel pr instalada A c mara de v deo tem uma bateria recarreg vel pr instalada que mant m a data a hora e outras programa es mesmo que o interruptor POWER esteja na posig o OFF CHG A bateria recarreg vel pr instalada carregada quando a c mara de v deo est ligada tomada de parede atrav s do transformador de CA ou enquanto a bateria recarreg vel estiver instalada A pilha recarreg vel descarrega se totalmente em cerca de 3 meses se n o utilizar de todo a c mara de v deo Utilize a c mara de v deo depois de carregar a bateria recarreg vel pr instalada No entanto mesmo que a bateria recarreg vel pr instalada n o esteja carregada o funcionamento da c mara de v deo n o afectado desde que n o utilize a data para uma grava o E Procedimentos Ligue a c mara de v deo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a com o interruptor POWER na posi o OFF CHG durante mais de 24 horas SIBUOINIPE saoewnoju i 125 126 Caracter sticas t cnicas Sistema Formato de compress o de v deo MPEG2 JPEG Imagens fixas Formato de compress o de udio DCR DVD150E DVD650E Dolby Digital 2 canais Dolby Digital Stereo Creator DCR DVD450E DV
79. instante entre escenas No se trata de un fallo de funcionamiento En los discos DVD R DL la imagen puede congelarse durante un instante cuando cambia la capa de grabaci n No se trata de un fallo de funcionamiento La reproducci n no se desplaza a la escena anterior al pulsar Ht4 Si la reproducci n cruza 2 t tulos creados autom ticamente por la videoc mara al pulsar k es posible que la reproducci n no se desplace a la escena anterior Seleccione la escena que desee en la pantalla de men Consulte el manual de instrucciones del dispositivo de reproducci n para obtener m s informaci n Al reproducir el disco en un ordenador o en otro dispositivo de reproducci n el sonido de los lados derecho e izquierdo se oye descompensado DCR DVD450E DVD850E Esto puede producirse si el sonido envolvente de 5 1 canales grabado se convierte en sonido de 2 canales est reo normal en un ordenador o en otro dispositivo de reproducci n p g 39 No se trata de un fallo de funcionamiento Si el dispositivo de reproducci n es un sistema est reo de 2 canales cambie el sistema de conversi n de audio sistema de mezcla Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo de reproducci n Si crea un disco con el software PMB suministrado seleccione el ajuste de audio de 2 canales Grabe pel culas con MODO AUDIO ajustado en ESTEREO 2ch en la videoc mara p g
80. interna da c mara de v deo foi alterado e j n o o formato predefinido Pode conseguir utilizar novamente a mem ria interna depois de a formatar p 73 Todos os dados contidos na mem ria interna ser o apagados Reprodu o proibida Est a tentar reproduzir um disco incompat vel na c mara de v deo Est a tentar reproduzir uma imagem gravada com um sinal de protec o dos direitos de autor Y 4 Disco finalizado n o pode gravar no disco Para gravar no DVD RW finalizado modo VIDEO anule a finaliza o p 75 G A Erro de disco Retire o disco A c mara de v deo n o consegue reconhecer o disco porque incompat vel ou est riscado O 2 Erro disco Formato n o suportado O disco foi gravado com um c digo de formato diferente da c mara de v deo Se formatar o disco poss vel que consiga utiliz lo na c mara de v deo apenas DVD RW DVD RW p 73 Reintroduza o Memory Stick Reintroduza o Memory Stick PRO Duo algumas vezes Se o indicador continuar a piscar o Memory Stick PRO Duo pode estar danificado Tente com outro Memory Stick PRO Duo O Memory Stick n o est formatado correctamente Verifique o formato e se necess rio formate o Memory Stick PRO Duo com a c mara de v deo p 73 J Pasta imagens fixas cheia N o pode gravar imagens fixas N o pode criar pastas que excedam 999MSDCF N
81. iscas ssnaisasendespamsadattada 79 Uso del HOME MENU 79 Lista de los elementos de la categor a AJUSTES 80 AJUSTES PEL C M ococcincccicnconons 81 Elementos para la grabaci n de pel culas AJUST FOTO CAM asiinenisnisa 83 Elementos para la grabaci n de im genes fijas VIS AJUSTES IM G conocio 84 Elementos para personalizar la pantalla AJUS SON PANT conoccncccocncncnnnnnos 85 Elementos para ajustar el sonido y la pantalla AJUSTES SALIDA 86 Elementos para la conexi n con otros dispositivos AJ REL A IDIOM oooocccocccccccccnno 86 Elementos para ajustar el reloj y el idioma AJUST GENERALES 87 Otros elementos de ajuste Activaci n de funciones mediante el S OPTION MENU 88 Uso del OPTION MENU 88 Grabaci n de elementos en el OPTION MENU oiii 89 Visualizaci n de elementos en el OPTION MENU osiin 89 Funciones ajustadas en el esOPTION MENU 90 Uso con un ordenador Operaciones con un ordenador Windows coccccccccnanoconcncccnnnnncnnnnnnnns 95 Soluci n de problemas Soluci n de problemas 102 Mensajes e indicadores de advertencia 111 Informaci n complementaria Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero coocoonnncccnnnocccccncnnnnnnnnnns 115 Estructura de archivos carpetas en la memoria interna DCR DVD4
82. jela durante un tiempo en un lugar fresco La imagen reproducida aparece distorsionada Limpie el disco con un pa o suave p g 119 No es posible reproducir las im genes almacenadas en un Memory Stick PRO Duo Las im genes no se podr n reproducir si ha modificado archivos o carpetas o si ha editado los datos en un ordenador El nombre de archivo parpadea mientras se visualiza la imagen fija No se trata de un fallo de funcionamiento p g 120 Es posible que las im genes grabadas en otros dispositivos no puedan reproducirse ni mostrarse con su tama o real No se trata de un fallo de funcionamiento p g 120 se muestra en una imagen en la pantalla VISUAL INDEX Es posible que los datos no se hayan cargado correctamente Es posible que se indique correctamente si apaga y enciende la videoc mara o si repite un par de veces la extracci n e inserci n del Memory Stick PRO Duo Ha extra do la bater a o el conector de CA mientras la luz de acceso parpadeaba Esta operaci n podr a da ar los datos de imagen que se marcar n mediante Es posible que aparezca en im genes fijas grabadas en otros dispositivos editadas en un ordenador etc 7 se muestra en una imagen en la pantalla VISUAL INDEX Ejecute REP ARCH BD IM p g 77 Si todav a aparece borre la imagen que tiene la marca p g 49 Durante la reproducci n no se oye nada o s
83. la limpieza ya que podr a causar un fallo de funcionamiento en la videoc mara Lente lectora Cuidado y almacenamiento del objetivo Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a la orilla del mar Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Se recomienda que utilice la videoc mara aproximadamente una vez al mes para mantenerla en ptimo estado durante un tiempo prolongado Limpieza del interior del visor Retire el polvo del interior del visor siguiendo los pasos que se indican a continuaci n Extraiga el visor 2 Mientras presiona la leng eta situada en la parte inferior del visor con un objeto de punta fina como un bol grafo tire del ocular en el sentido de la flecha para extraerlo Limpie el polvo del ocular con una pera de aire o similar IM ZA O Apriete el visor contra el cuerpo de la videoc mara Limpie el polvo de la zona interior donde se ubica el ocular con una pera de aire o similar O Empuje el ocular para que entre recto en el visor hasta que haga clic Notas El ocular es una pieza de precisi n No lo desmon
84. la pantalla de cristal l quido y la videoc mara repite una presentaci n de diapositivas de im genes fijas Si ajusta AJUS PASE DIAPO en DESACTIV la videoc mara reproduce las im genes fijas en modo de presentaci n de diapositivas una sola vez empezando por la imagen fija seleccionada so ET o gt o 2 o 1 E o zz u0199N ES 45 ES 46 Reproducci n de im genes en un televisor Conecte la videoc mara a la toma de entrada de un televisor o VCR mediante el cable de conexi n de A V 1 o un cable de conexi n de A V con S VIDEO 2 Para esta operaci n utilice el adaptador de CA suministrado para conectar la videoc mara a la toma de pared p g 20 Consulte adem s el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte mb Dispositivo sin Dispositivo con toma S VIDEO toma S VIDEO IN IN S VIDEO VIDEO VIDEO Amarillo 1 o 3 O U Blanco Blanco Conector remoto AUDIO AUDIO de AV a y Rojo Rojo lt Quinn E 1 2 Flujo de se ales Cable de conexi n de A V suministrado Con ctelo a la toma de entrada del otro dispositivo Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado Cuando conecte la videoc mara al otro dispositivo a trav s de la toma S VIDEO mediante un
85. mara O y a continuaci n g relo en el ngulo que le resulte m s adecuado para grabar o reproducir O D90 grados respecto a la videoc mara m x 180 grados m x O Notas Tenga cuidado de no pulsar los botones situados en el marco de la pantalla de cristal l quido cuando abra o ajuste el panel de cristal l quido Y Sugerencias Si abre el panel de cristal l quido 90 grados respecto de la videoc mara y lo gira 180 grados hacia el objetivo podr cerrarlo con la pantalla de cristal l quido mirando hacia fuera Este procedimiento resulta conveniente para las Operaciones de reproducci n Toque ff HOME EE AJUSTES AJUS SON PANT BRILLO LCD p g 85 y ajuste el brillo de la pantalla de cristal l quido Para mostrar u ocultar la informaci n de la bater a mostrar gt no mostrar pulse DISP Ajuste del visor Puede ver las im genes en el visor si desea ahorrar energ a de la bater a o si la imagen no se ve muy bien en la pantalla de cristal l quido Extraiga el visor y mire por l Aj stelo a su propia vista 1 Palanca de ajuste de la lente del visor Mu vala hasta que la imagen aparezca clara ES S9 P191UI SOJUS IWIpa901d Continuaci n gt 25 ES 26 Paso 4 Ajustes previos a la grabaci n Continuaci n Ajuste de la correa de sujeci n Ajuste y apriete la correa de sujeci n tal como se indica en la ilustraci n y sujete la
86. modificado en un ordenador si los datos de imagen se han grabado con otros dispositivos Acerca de la bater a InfoLITHIUM La videoc mara funciona solamente con bater as InfoLTTHIUM serie H Las bater as InfoLITHIUM de la serie H tienen la marca PD morun y Qu es una bater a InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a de ones de litio que posee funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre la videoc mara y un adaptador cargador de CA opcional La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la videoc mara y muestra el tiempo de bater a restante en minutos Si dispone de un adaptador cargador de CA se muestra el tiempo de carga y de bater a restante Para cargar la bater a Aseg rese de cargar la bater a antes de empezar a utilizar la videoc mara Le recomendamos que cargue la bater a a una temperatura ambiente de 10 C a 30 C hasta que se apague el indicador CHG carga Si carga la bater a a temperaturas por encima o por debajo de este rango puede producirse una carga deficiente Cuando finalice la carga desconecte el adaptador de CA de la toma DC IN de la videoc mara y extraiga la bater a Para utilizar con eficacia la bater a El rendimiento de la bater a se reduce cuando la temperatura ambiente es de 10 C o inferio
87. novamente o disco p 70 1 Ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo e depois ligue o cabo de alimenta o tomada de parede sauodns so seznn Continua gt 73 Formatar o suporte Continuac o 2 Ligue a c mara de v deo 3 Introduza o disco que quer formatar na c mara de v deo 4 Toque em f HOME gt E GERIR SUPORTE FORMATAR SUPOR gt DISCO E DVD RW Seleccione o formato de grava o VIDEO ou VR p 12 e toque em OK E DVD RW Seleccione o formato do filme MODO 16 9 ou 4 3 e toque em Ok 5 Toque em SIM 6 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0k Notas N o submeta a c mara de v deo a choques ou vibra es nem desligue o transformador de CA durante a formata o Quando utilizar um disco de dois lados ter de formatar cada um dos lados Pode formatar cada lado com um formato de grava o diferente No caso de DVD RW n o pode alterar o formato do filme a meio Formate novamente o disco para alterar o formato N o poss vel formatar um disco que tenha sido protegido noutros dispositivos Cancele a protec o com o dispositivo original e depois formate o disco Y Sugest es Ao formatar um DVD RW no modo Easy Handycam p 33 o formato de grava o fixado no modo VIDEO Gravar mais filmes depois da finalizac o RU Q O VIDEO Pode gravar mais
88. nuevo la videoc mara Y Sugerencias Si ha configurado que se cree un men DVD y se finalice el disco el men DVD aparecer durante unos segundos durante la finalizaci n del disco e Tras la finalizaci n del disco se mostrar LL en la parte inferior del indicador de disco por ejemplo Z S en el caso de un disco DVD RW modo VIDEO Para seleccionar un estilo de men de DVD En el paso 4 toque S OPTION MENU DVD 2 Seleccione el estilo que desee entre los 4 tipos de patr n mediante E TIEMPO ESTIMADO 1m ESTILO1 gt ES MENU DVD Crea el men del DVD Seleccione SIN MEN si no desea crear un men DVD Toque OK Notas Durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 el estilo de men DVD es siempre ESTILO1 No es posible crear un men DVD para un disco DVD RW modo VR Reproducci n de un disco en otros dispositivos Reproducci n de un disco en otros dispositivos La finalizaci n de un disco p g 68 permite ver las pel culas grabadas por la videoc mara en otros dispositivos de DVD Sin embargo no se garantiza la reproducci n correcta en todos los dispositivos Es posible reproducir un disco DVD RW en otros dispositivos sin necesidad de finalizar el disco Notas No utilice un adaptador para CD de 8 cm con un DVD de 8 cm ya que podr a causar fallos de funcionamiento e Si el dispos
89. o autom tica toque em AUTO OK no passo FOCO K Pode regular a focagem manualmente Tamb m pode seleccionar esta programa o se quiser focar intencionalmente um determinado motivo Toque em MANUAL Aparece o s mbolo F O Se quiser focar com maior nitidez toque em focar motivos pr ximos focar motivos distantes Quando j n o for poss vel regular a focagem para mais perto aparece ga e quando n o a puder regular para mais longe aparece AM Toque em OK Para regular a focagem automaticamente toque em AUTO OK no passo D Notas A dist ncia m nima exigida entre a c mara e o motivo para obter uma focagem n tida cerca de 1 cm na posi o de grande angular e cerca de 150 cm para a teleobjectiva QT Sugest es e mais f cil focar o motivo se mover o selector de zoom el ctrico na direc o de T teleobjectiva para regular a focagem e depois para W grande angular para regular o zoom para a grava o Se quiser gravar um objecto a pouca dist ncia desloque o selector de zoom el ctrico para W grande angular e regule a focagem A informa o sobre a dist ncia de focagem a dist ncia a que o motivo focado quando est escuro e dif cil regular a focagem aparece durante alguns segundos nos seguintes casos A informa o n o apresentada correctamente se estive
90. opciones AJUST GENERALES Otros elementos de ajuste EB som B AJUSTES SALIDA AJRELDIOM E 2 2 AJUST GENERALES Toque y a continuaci n Si el elemento no se muestra en pantalla toque 9 6 para cambiar de p gina ESPERA C mo realizar ajustes A HOME MENU p gina 79 Los ajustes predeterminados llevan la marca MODO DEMO A Si conecta la videoc mara a una toma de pared podr ver la demostraci n aproximadamente 10 minutos despu s de girar el interruptor POWER a la posici n EH Pel cula El ajuste predeterminado es ACTIVADO q Sugerencias La demostraci n se suspender en las siguientes situaciones Si pulsa START STOP Si pulsa DUBBING DCR DVD450E DVD850E Si toca la pantalla durante la demostraci n la demostraci n comienza nuevamente transcurridos aproximadamente 10 minutos Si desliza el interruptor OPEN de la tapa del disco Si mueve el interruptor POWER a la posici n de grabaci n de im genes fijas Si pulsa A HOME gt VISUALIZAR IMAGENES CALIBRACI N A Consulte la p gina 123 APAGADO AUTO apagado autom tico A gt 5min La videoc mara se apaga autom ticamente si no se utiliza durante m s de 5 minutos aproximadamente NUNCA La videoc mara no se apaga de forma autom tica Notas Cuando conecte la videoc mara a una toma de pared APAGADO AUTO se ajustar autom tic
91. pel culas por fecha de grabaci n ES Continuaci n gt 41 ES Reproducci n Continuaci n 3 Inicie la reproducci n STATES HH Toque la ficha HH y la pel cula que desea reproducir Cuando la reproducci n desde la pel cula seleccionada llega a la ltima pel cula la pantalla regresa a la pantalla VISUAL INDEX Volver a la pantalla 5539 ca 60min gt F amp Alternar el modo de VISUAL INDEX reproducci n y de pausa Principio de la pel cula es cada vez que se toca pel cula anterior Crea Ajuste de volumen f Pel cula siguiente Detener pasar a la pantalla 1 101 0014 ET OPTION VISUAL INDEX 5 2 EE EX Rebobinado Avance r pido Y Sugerencias Toque 139 51 gt durante la pausa para reproducir la pel cula a c mara lenta Al reproducir pel culas grabadas en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o en un Memory Stick PRO Duo si se toca 16 amp 1 gt una vez el rebobinado avance r pido ser aproximadamente 5 veces m s r pido si se toca 2 veces ser aproximadamente 10 veces m s r pido si se toca 3 veces ser aproximadamente 30 veces m s r pido y si se toca 4 veces ser aproximadamente 60 veces m s r pido Al reproducir pel culas grabadas en un disco si se toca 16 amp 61 gt una vez el rebobinado avance r pido ser aproximadamente 5 veces m s r pido si se toca 2 veces ser aproximadamente 10 veces m s r pido aproximadamente
92. pode aparecer ru do nas cenas com movimentos r pidos Y Sugest es Consulte a p gina 13 32 para saber o tempo de grava o estimado de cada modo de grava o Pode programar o modo de grava o separadamente para cada suporte p 27 MODO UDIO DCR DVD450E DVD850E Pode seleccionar o formato de grava o de udio gt SURROUND 5 1ch 5 1ch Grava som ambiente surround de 5 1 canais EST REO 2ch poch Grava som est reo SEL FOR ALR A Ao gravar imagens pode seleccionar o formato de acordo com o televisor ligado Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com o televisor MODO 16 9 Grava imagens em ecr inteiro no ecr de um televisor 16 9 panor mico 4 3 43 Grava imagens em ecr inteiro num televisor 4 3 Q Notas Programe correctamente FORMATO TV de acordo com o televisor ligado para a reprodu o p 46 O9PIA IP BJCLIPI E 1BZIJBUOSIIH Pode seleccionar o n vel m ximo de zoom caso pretenda uma amplia o maior do que a do zoom ptico No entanto quando se utiliza o zoom digital a qualidade da imagem diminui O lado direito da barra mostra o factor de zoom digital A zona de zoom aparece quando selecciona o n vel de zoom PT Continua gt 81 DEF FILMES Continua o b DESLIGAR O zoom at 60 x ptico 120x O zoom at 60 x ptico depois disso e at 120 x digital 2000x O zoom at 60 x ptico d
93. que lleva la marca O O desaparecer Para proteger a la vez todas las im genes fijas grabadas el mismo d a mm O Enel paso 3 toque E PROT por fecha 10 1 2009 15 1 2009 20 1 2009 SIPROT por fecha Fecha anterior siguiente O Toque E3 EZ para seleccionar la fecha de grabaci n de las im genes fijas que desee y a continuaci n toque Ok Las im genes fijas grabadas en la fecha seleccionada aparecer n en la pantalla Toque la imagen fija en la pantalla para confirmarla Toque 2 para volver a la pantalla anterior Toque 0K ACTIVADO 4 Cuando aparezca Finalizado toque OK Para quitar la protecci n a la vez de todas las im genes fijas grabadas el mismo d a En el paso 2 seleccione la fecha de grabaci n de las im genes fijas deseadas y a continuaci n toque OK DESACTIV Cuando aparezca Finalizado toque OK Notas No extraiga la bater a ni el adaptador de CA de la videoc mara mientras protege im genes fijas No extraiga el Memory Stick PRO Duo mientras protege im genes fijas del Memory Stick PRO Duo Al formatear p g 73 se borran incluso las im genes fijas protegidas Y Sugerencias Para proteger una imagen fija durante su visualizaci n toque Oz OPTION U0191p3 A ES 59 Divisi n de pel culas O Y Seleccione primero el sopor
94. que no han sido copiadas S Cuando aparezca Finalizado toque OK Si el espacio en disco no es suficiente para grabar toda la pel cula aparece el mensaje Disco lleno y se muestra el n mero de discos de una sola cara necesarios para grabarla Prepare los discos y repita el procedimiento desde el paso Q Q Notas Si se usan 2 o m s discos para hacer una copia de seguridad de las pel culas la pel cula grabada al final de cada disco se divide autom ticamente para ajustarse a la capacidad total del disco Y Sugerencias En el paso 3 toque COPIA SEGURIDAD Realiza copia de seg desde la primera pel cula Se eliminar el historial anterior para hacer una copia de seguridad de todas las pel culas incluidas las que ya tienen una copia de seguridad anterior La videoc mara conservar un historial de copias de seguridad de las pel culas nicamente si se han guardado con la funci n COPIA SEGURIDAD Copia de im genes fijas DCR DVD450E DVD850E Permite copiar las im genes fijas grabadas en la memoria interna a un Memory Stick PRO Duo De A a gt g Primero inserte un Memory Stick PRO Duo en la videoc mara Q Notas Se recomienda utilizar el adaptador de CA como fuente de alimentaci n para evitar que el suministro de corriente se interrumpa durante la Operaci n Y Sugerencias Para comprobar las im genes fijas copiadas seleccio
95. s Pantalla de cristal l quido No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla de cristal l quido porque puede da arse Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de un fallo de funcionamiento E Para limpiar la pantalla de cristal l quido Si la pantalla de cristal l quido se ensucia de huellas dactilares o polvo se recomienda el uso de un pa o suave para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla de cristal l quido se vende por separado no aplique el l quido de limpieza directamente sobre la pantalla Utilice papel de limpieza humedecido con el l quido E Ajuste del panel t ctil CALIBRACI N Es posible que los botones del panel t ctil no funcionen correctamente Si esto ocurre siga el procedimiento que se indica a continuaci n Se recomienda realizar esta operaci n con la videoc mara conectada a la toma de pared mediante el adaptador de CA suministrado D Encienda la videoc mara O Toque f HOME E AJUSTES AJUST GENERALES CALIBRACI N CALIBRACI N Toque la X CANCEL Toque 3 veces la x que aparece en la pantalla con la esquina del Memory Stick PRO Duo o un objeto similar La posici n d
96. s cerca de 10 segundos Para cancelar a grava o toque em REINIC Para cancelar o temporizador autom tico seleccione DESLIGAR Execu o de fun es no computador O que pode fazer com um computador Windows Quando instalar o PMB Picture Motion Browser num computador Windows atrav s do CD ROM fornecido pode desfrutar das seguintes opera es E Importar imagens tiradas com a c mara de v deo para o computador E Ver imagens importadas num computador E Criar um DVD E Copiar um disco Video Disc Copier Para mais informa es sobre as fun es do PMB consulte o Guia do PMB p 99 E Utilizar um computador Macintosh O software fornecido PMB n o suporta um computador Macintosh Para informa es sobre o uso avan ado de imagens na c mara de v deo ligada ao computador Macintosh consulte a seguinte URL http guide d imaging sony co jp mac ms pt Requisitos do sistema E Ambiente para usar o PMB SO Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 As edi es de 64 bits e Starter Edition n o s o suportadas A edi o Starter n o suportada e necess rio a instala o padr o O funcionamento n o garantido se os SO acima forem actualizados ou se estiverem num ambiente de arranque m ltiplo CPU CPU Intel Pentium II 1 GHz ou mais r pido Aplica o DirectX 9 0c ou posterior Este produto baseado na tecnologia
97. seleccionado marcado com um y Carregue sem soltar no filme no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior Toque em JOK Seleccione o destino com E D 1 60min Barra de destino O Toque em OK SIM D Quando aparecer a mensagem Terminado toque em OK Sugest es e Se seleccionar v rios filmes os filmes s o movidos pela ordem por que aparecem na lista de reprodu o Para dividir um filme na lista de reprodu o O Toque em ft HOME ES OUTROS gt EDIT LISTA REPR 2 Toque em BDIVIDIR Toque no filme que quer dividir O filme seleccionado reproduzido 4 Toque em gt n no ponto em que pretende dividir O filme interrompido Sempre que carregar em gt 11 alterna entre a reprodu o e a pausa Regula o ponto de divis o com maior precis o depois de o ter seleccionado com gt 11 A 60min sE WO DIVIDIR 0 00 09 951eh E 10 gt n em e Volta ao in cio do filme seleccionado Toque em OK SIM Quando aparecer a mensagem Terminado toque em OK Notas Pode haver uma ligeira diferen a entre o ponto onde tocar em gt 11 e o ponto de divis o real pois a c mara de v deo selecciona o ponto de divis o com base em increme
98. tempo de grava o restante ou o espa o do suporte seleccionado em DEF SUPOR FILM p 27 Toque em f HOME E GERIR SUPORTE INFO SUPORTE Pode verificar outras informa es tocando em E Para fazer desaparecer a informa o toque em X O Notas O c lculo para o espa o dispon vel na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E e Memory Stick PRO Duo 1MB 1 048 576 bytes Quando aparece o espa o no suporte as frac es inferiores a MB s o ignoradas Logo o espa o total dispon vel e indispon vel parece ligeiramente inferior Dado que existe uma rea do ficheiro de base de dados de imagem o espa o usado n o aparece como O MB mesmo que execute FORMATAR SUPOR p 73 Sugest es S mostrada a informa o relativa ao suporte seleccionado em DEF SUPOR FILM Altere a programa o do suporte conforme necess rio P 27 Formatar o suporte A formata o apaga todas as imagens e faz com que o suporte de grava o fique novamente vazio Para evitar perder imagens importantes copie as para outro suporte p 53 64 antes de executar FORMATAR SUPOR Formatar a mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou Memory Stick PRO Duo 1 Ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo e depois ligue o cabo de alimenta o tomada de parede 2 Ligue a c mara de v deo 3 Para formatar um Memory Stick PRO Duo i
99. tiempo prolongado Enci ndala peri dicamente y d jela funcionar por ejemplo reproduciendo o grabando im genes durante unos 3 minutos Extraiga el disco de la videoc mara Agote la bater a completamente antes de guardarla Condensaci n de humedad Si se lleva la videoc mara directamente de un lugar fr o a otro c lido puede condensarse humedad en el interior de la videoc mara en la superficie del disco o en la lente lectora Esto podr a causar fallos de funcionamiento E Si se ha condensado humedad Apague la videoc mara y d jela reposar durante 1 hora E Nota sobre la condensaci n de humedad Puede condensarse humedad al trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o si se utiliza en un lugar h medo como se muestra a continuaci n Si traslada la videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado por un equipo de calefacci n Si traslada la videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido al aire libre Si utiliza la videoc mara despu s de una tormenta o un chaparr n Si utiliza la videoc mara en un lugar caluroso y h medo E C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y s llela bien Ret rela de la bolsa cuando la temperatura dentro de la misma haya alcanzado la temperatura ambiente aproximadamente 1 hora despu
100. um disco Bateria Painel LCD Painel LCD recarreg vel aberto fechado NP FH30 105 120 fornecida NP FH50 170 195 NP FH70 370 415 NP FH100 830 925 Notas Consulte a p gina 27 para seleccionar os suportes A bateria recarreg vel Antes de substituir a bateria recarreg vel coloque o interruptor POWER na posig o OFF CHG e desligue os indicadores luminosos HH Filme 3 Imagem fixa p 23 ACCESS p 29 acesso p 31 O indicador luminoso CHG carga pisca durante a carga ou Info da bateria p 66 n o apresentado correctamente se A bateria recarreg vel n o estiver correctamente instalada A bateria recarreg vel estiver danificada A bateria recarreg vel estiver completamente descarregada apenas para Info da bateria Sobre o tempo de carga grava o reprodu o Tempos medidos com a c mara de v deo temperatura de 25 C 10 C a 30 C a temperatura recomendada Se utilizar a c mara de v deo com temperaturas baixas os tempos de grava o e de reprodu o dispon veis diminuem Consoante as condi es em que utilizar a c mara de v deo os tempos de grava o e de reprodu o dispon veis diminuem O transformador de CA N o provoque um curto circuito na ficha CC do transformador de CA nem nos terminais da bateria tocando lhes com objectos met licos Se o fizer pode provocar uma avaria Passo 3 Ligar a c mara e acertar a data e a hora Quando uti
101. 116 Estructura de archivos carpetas en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E y en un Memory Stick PRO Duo A continuaci n se muestra la estructura de archivos carpetas Normalmente no es necesario conocer la estructura de archivos carpetas para grabar o reproducir im genes en la videoc mara Para visualizar im genes fijas o pel culas en un ordenador consulte la Gu a de PMB p g 99 incluida en el CD ROM suministrado y a continuaci n utilice la aplicaci n suministrada MODELCFG IND AVF_INFO AVINO0O1 INP 1 AVINO0O1 INT L AvIN0001 BNP MP ROOT 101PNV01 M2U00001 MPG M2U00002 MPG 2 H M2U00003 MPG DCIM 101MSDCF DSC00001 JPG DSC00002 JPG 3 H DSCO0003 JPG S lo memoria interna DCR DVD450E DVD850E Archivos de base de datos de im genes Al borrar los archivos no es posible grabar reproducir las im genes correctamente Los archivos son archivos ocultos predeterminados y no suelen mostrarse Archivos de pel cula archivos MPEG2 La extensi n de los archivos es MPG El tama o m ximo es de 2 GB Cuando la capacidad de un archivo supera los 2 GB entonces el archivo se divide Los n meros de archivo aumentan autom ticamente Cuando el n mero de archivos supera los 9 999 se crea una nueva carpeta para grabar los nuevos archivos de pel
102. 50E DVD850E y en un Memory Stick PRO Duo 117 Mantenimiento y precauciones 118 Acerca del disco 118 Acerca del Memory Stick 119 Acerca de la bater a InfoLITHIUM ui 120 Manejo de la videoc mara 122 Especificaciones 126 Referencia r pida Identificaci n de piezas y COM TO ES ccccanccinnioniconncncanoncccosscos 129 Indicadores que se muestran durante la grabaci n reproducci n 132 Glosario cocooocccconoccccccnooncnnonononnnnnno 134 Indice anamnesis 135 Ejemplos de motivos y soluciones Grabaci n Primer plano de flores RETRATO etica asa 92 ENFOQUE sonic 91 gt TELE MACRO 90 Enfoque del perro situado en el lateral izquierdo de 24 la pantalla m MED ENF PUNTO 90 ENFOQUE gt ENFOQ PUNT Obtenci n de una buena toma de una pista de esqu o una playa D Luz de fondo 40 PLAYA cocoa ii 92 NIEVE cias 92 ES 10 Para comprobar su swing de golf P DEPORTES sisiva 92 Un ni o en un escenario iluminado por una luz W LUZ PUNTUAL 92 Fuegos artificiales en todo su esplendor P FUEGOS ARTIFIC 92 P ENFOQUE coooocccnococococinocccncncccnnincnnnno 91 Uso de la videoc mara Uso de distintos soportes
103. 8 DIVIDIR Original Playlist Dolby Digital 5 1 Creator 134 DVD de 8cm 12 DVD R iaa 12 Energ a restante de la bater a Aa np an E oct 66 ENFOQUE 91 106 ENFOQ PUNT 90 110 Especificaciones EXPOSICI N EXTERIOR F FECHA SUBT FECHA HORA Finalizar FORMATEAR Formato Formato de grabaci n FUEGOS ARTIFIC HandycaM 33 FUND BLANCO 93 FUND NEGRO 93 FUNDIDO 93 110 G Grabaci n cocccccccinnccnccnn 33 37 Grabaci n adicional 75 Grabaci n de sonido envolvente de 5 1 canales 39 Gu a de PMB GU A ENCUADR GU A SELEC DISCO H HOME MENU 16 79 AJUSTES PEL C M 81 AJUSTES SALIDA 86 AJUST FOTO C M 83 AJUST GENERALES 87 AJUS SON PANT 85 Continuaci n gt epides er9ualajoy E 135 ES 136 ndice Continuaci n AJ REL IDIOM 86 VIS AJUSTES IM G 84 HORA VERANO 86 ndice de caras ndice de fechas Instalar software INTERIOR JPEG itori peenis 134 LP sa aaa e 81 Luz de fondo 40 110 LUZ PUNTUAL 92 Mantenimiento 118 MEDIC PUNT medidor de punto flexible 90 MED ENF PUNTO 90 Memory Stick
104. 8 veces m s r pido en un disco DVD RW Im genes fijas e Toque la ficha y la imagen fija que desea reproducir Volver a la pantalla 2 60min v a 14 14 VISUAL INDEX Presentaci n de diapositivas p g 45 101 0014 Pasar a la pantalla VISUAL 3 isa Em Da gt S OPTION INDEX Anterior Siguiente Para ajustar el volumen del sonido de las pel culas Durante la reproducci n de pel culas toque realice el ajuste con 1 d1 gt E Es posible ajustar el volumen del sonido desde OPTION MENU Y Sugerencias Puede pasar a la pantalla VISUAL INDEX si toca HOME D o El gt VISUALIZAR IM GENES gt VISUAL INDEX B squeda de escenas con precisi n ndice de rollos de pel cula Las pel culas pueden dividirse en unidades temporales definidas y la primera escena de cada divisi n se muestra en la pantalla INDEX Puede iniciar la reproducci n de una pel cula a partir de la escena seleccionada Seleccione primero el soporte que contiene la pel cula que desea reproducir p g 27 1 Pulse gt VISUALIZAR IMAGENES en la videoc mara Aparecer la pantalla VISUAL INDEX 2 Toque E ndice de rollos de pel cula Pel cula anterior siguiente Escena anterior Escena siguiente Cambiar el intervalo de las escenas 3 Toque M E para se
105. 82 A AR RNP A IA AAA 81 Luz de fundo 40 110 LUZ FND LCD Luz de fundo do LED assessores stents 85 106 M Manuten o ascii 118 MED LUZ Medidor flex vel da luz de um ponto 90 MED LUZ FC PTO 90 Memory Stick 4 119 Memory Stick PRO Duo o ANNE SORO NTE 4 31 119 Mensagens de aviso 112 Menu de DVD 70 MIC ZOOM INC 94 MODO 16 9 MODO UDIO Modo de espelho as MODO DEMO 87 Modo Easy Handycam 33 MODO GRV Modo de BLAVA O esitis 81 Modo VIDEO 12 Modo VR 12 MPEG NIV REF MIC 94 110 N FICHEIRO N mero de ficheiro 83 115 83 0 OBT LENTO AUTO Obturador lento autom tico 82 110 OPTION MENU Original APAGAR 49 DIVIDIR ninar 60 P Panel LED n mnn entro 25 PAISAGEM 92 Precau es Preparacions 20 PROG REA 86 PROJECTOR Proteger R REPAR F BD IMG TE Reproduzir 34 41 RETRATO 92 S SELEC O CENA 92 110 SEL FOR ALR 81 SINAL SONORO 85 Tampa da objectiva 25 TELE MACRO 91 110 Tempo de carga 21 Tempo de grava o TEMP AUTO Tomada DC IN Transformador de CA 20
106. ATAR SUPOR Pode formatar o suporte e recuperar o espa o livre para grava o p 73 ANUL FINALIZ Pode n o finalizar um disco e gravar mais imagens no mesmo p 75 GUIA SELEC DISCO A c mara de v deo sugere o disco apropriado para o fim pretendido p 76 REPAR F BD IMG Pode reparar o ficheiro da base de dados de imagem da mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou Memory Stick PRO Duo p 77 sayodns so seznn PT 67 Tornar o disco compat vel com reproduc o noutros dispositivos Finalizar A finaliza o torna o disco compat vel para reprodu o noutros dispositivos e unidades de DVD dos computadores Antes de finalizar um disco pode seleccionar o estilo do menu do DVD que mostra a lista dos filmes p 70 A finaliza o necess ria consoante o tipo de disco DVD RW DVD R DVD R DL A finaliza o necess ria e DVD RW A finaliza o n o necess ria excepto nos seguintes casos Para criar um menu de DVD 2 Para reproduzir numa unidade de DVD de um computador Se o disco tiver um tempo total de grava o curto menos de 5 min em modo HQ 8 min em modo SP ou 15 min em modo LP Notas N o garantida a compatibilidade de reprodu o com todos os dispositivos N o criado um menu de DVD para DVD RW modo VR Fluxo de funcionamento Para reproduzir um disco noutros dispositivos pela primeira vez p 70 Reproduc o noutros dispositivos I I I
107. Abra a tampa do Memory Stick Duo na direc o da seta O Insirao Memory Stick PRO Duo na ranhura do Memory Stick Duo na direc o correcta at ouvir um estalido O Feche a tampa do Memory Stick Indicador luminoso de acesso Coloque a marca virada para o ecr LCD 3 Se seleccionar MEMORY STICK no Passo 5 para gravac o de filme desloque sucessivamente o interruptor POWER at o indicador luminoso H Filme acender Se o interruptor POWER estiver na posig o OFF CHG rode o enquanto carrega no bot o verde para ligar a c mara O ecr Criar novo ficheiro base de dados de imagens aparece se inserir um novo Memory Stick PRO Duo quando a c mara de v deo est ligada 60m a N o h ficheiros da base de dados de imagens N o pode gravar ou reproduzir filmes Criar um novo ficheiro TEMPO PROC ESTIM 10s SIM NAO Criar novo ficheiro base de dados de imagens 4 Toque em SIM CA 60min e A criar novo ficheiro da base de dados le imagens TEMPO RESTANTE 10s Criar novo ficheiro base de dados de imagens PT songeJedald E Continua gt 31 Passo 6 Inserir um disco ou um Memory Stick PRO Duo Continuac o Para retirar 0 Memory Stick PRO retirar o Memory Stick PRO Duo da c mara Duo de v deo N o abrir a tampa do Memory Stick Duo Abra o painel LCD e a tampa do Memory durante a grava
108. BIOPIA E 9P UQIIEZIHEUOSIAd E OPTION MENU el OPTION MENU Elementos A P gina Elementos A P gina Ficha Km Ficha ij MED ENF PUNTO 90 BORRAR O 49 MEDIC PUNT 90 BORRAR por fecha O 49 ENFOQ PUNT 90 BORRAR TODO O 49 TELE MACRO 90 EXPOSICI N 91 Ficha q ENFOQUE 91 PROTEGER O 57 SELEC ESCENA 91 PROTEG por fecha O 57 BAL BLANCOS 92 DIVIDIR O 60 BORRAR O 62 Ficha C BORRAR TODO O 62 FUNDIDO 93 MOVER O 62 Ficha lt Las fichas dependen de la situaci n MODO GRAB O el Sin ficha MIC ZOOM INCOR E 94 EANADIR O 6 NIVEL REFMIC E 94 EEJA AD p fecha O 61 ETAM IMAGEN O 8 EJANAD TODO O 6l VOLUMEN O 85 Elementos incluidos tambi n en el HOME C DIGO DATOS O 84 MENU AJUS PASE DIAPO 45 MENU DVD E 70 Elementos incluidos tambi n en el HOME MENU Estos elementos tambi n est n disponibles en el HOME MENU pero con otros nombres ES 90 Funciones ajustadas en el 20PTION MENU A continuaci n se describen los elementos que solamente se pueden ajustar en el OPTION MENU Los ajustes predeterminados llevan la marca D MED ENF PUNTO af Es posible ajustar la exposici n y el enfoque del motivo seleccionado simult neamente Esta funci n permite utilizar MEDIC PUNT p g 90 y ENFOQ PUNT p g 90 al mismo tiempo comio cem se O MED ENF PUNTO o e e AUTO Toque el motivo en el que desea ajustar la exposici n y el enfoque
109. C o CA utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallos de funcionamiento En ocasiones este fallo de funcionamiento puede resultar irreparable Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Cuando no vaya a utilizar la videoc mara mantenga el interruptor POWER en la posici n OFF CHG No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar alg n objeto pesado sobre l Mantenga limpios los contactos met licos Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony l mpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel si le cae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico E Cuando no utilice la videoc mara durante un
110. CERT REL G 2 23 Z00M DIG 81 PROG REA 86 EH STEADYSHOT 82 HR VER O 86 OBT LENTO AUTO 82 JA DEF IDIOMA 2 86 GUIA ENQUAD 82 CAP RESTANTE o DEF GERAIS p 87 DEFINIR e JROSTO 2 82 Op es P gina A MODO DEMO 87 DEFINI ES FOTO p 83 CALIBRA O TE Op es P gina DESLIG AUTO 87 m DIM IMAGEM 2 83 DATA LEGENDA 87 N FICHEIRO 83 OBT LENTO AUTO 82 E ire ode tamb m programar estas op es urante GUIA ENQUAD 82 o modo Easy Handycam p 33 3 A e VER DEF IMAGENS p 84 A ARO Op es P gina C D DADOS 84 DEF VISOR SOM p 85 Op es P gina VOLUME 85 SINAL SONORO 85 BRILHO LCD 85 LUZ FND LCD 85 COR LCD 85 DEF FILMES Op es para gravar filmes EB somn Espera sE OB Jer 1 2 VER DEF IMAGENS DEF VISOR SOM CEEE Toque em De depois em Se a op o n o aparecer no ecr toque em E3 EZ para mudar de p gina Como programar A HOME MENU p gina 79 S OPTION MENU p gina 88 As predefini es est o marcadas com P MODO GRV Modo de A o grava o Pode seleccionar um modo de grava o para gravar um filme com qualidade de imagem de 3 n veis HQ Ha Grava no modo de alta qualidade OM HQ SP SP Grava no modo de qualidade normal 6M SP LP LP Aumenta o tempo de grava o Reprodu o longa 3M LP Notas Se gravar no modo LP quando reproduzir o filme a qualidade das cenas pode deteriorar se ou
111. D R DL de 8 cm p g 12 Notas Antes de insertar el disco limpie los restos de polvo o huellas dactilares con un pa o suave p g 119 1 Compruebe que la videoc mara est encendida 2 Deslice el interruptor OPEN de la tapa del disco en la direcci n de la flecha OPEN gt ABRIENDO aparece en la pantalla La tapa del disco se desbloquea autom ticamente Indicador ACCESS Disco Interruptor OPEN de la tapa del disco OPEN e AC ESS COM Y Lente lectora Cuando la tapa del disco se haya desbloqueado brala del todo 3 Coloque el disco con la cara de grabaci n hacia la videoc mara y a continuaci n presione el centro del disco hasta que haga clic Si utiliza un disco de una sola cara coloque el disco con la cara de la etiqueta hacia fuera 4 Cierre la tapa del disco ACCESO A DISCO aparece en la pantalla Es posible que la videoc mara tarde unos segundos en reconocer el disco E DVD RW DVD RW Aparecer una pantalla donde se le preguntar si desea utilizar GUIA SELEC DISCO El uso de GUIA SELEC DISCO le permite formatear el disco siguiendo las instrucciones en pantalla Si no desea utilizar esta gu a contin e en el paso 5 El DVD R DVD R DL Puede iniciar la grabaci n inmediatamente despu s de que ACCESO A DISCO desaparezca de la pantalla No es necesario seguir con el procedimiento despu s del paso 5 5 Toque la opci n que desee en la
112. D850E Dolby Digital 2 canais 5 1 canais Dolby Digital 5 1 Creator Sinal de v deo Sistemas de cores PAL normas CCIR Mem ria interna DCR DVD450E DVD850E 16 GB Durante a medi o da capacidade de suporte 1 GB equivale a mil milh es de bytes sendo uma determinada parte utilizada para gest o de dados Discos que podem ser utilizados DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL de 8 cm Formato de grava o de filme Mem ria interna DCR DVD450E DVD850E MPEG2 PS Disco DVD RW DVD VIDEO modo VIDEO DVD Video Recording modo VR DVD RW DVD RW V deo DVD R DVD R DL DVD VIDEO Memory Stick PRO Duo MPEG2 PS Formato de grava o de imagem fixa Compat vel com DCF Ver 2 0 Compat vel com Exif Ver 2 21 Compat vel com MPF Baseline Visor ptico Visor ptico el ctrico cores Dispositivo de imagem 2 25 mm tipo 1 8 CCD Charge Coupled Device Bruto Aprox 800 000 pixels Efectivos Filme 16 9 Aprox 490 000 pixels Efectivos Imagem fixa 16 9 Aprox 310 000 pixels Efectivos Imagem fixa 4 3 Aprox 410 000 pixels Objectiva Carl Zeiss Vario Tessar ptica 60x Digital 120x 2 000x Di metro do filtro 30 mm Dist ncia focal F 1 8 6 0 f 1 8 108 mm Quando convertida para uma m quina fotogr fica de 35 mm Para filmes 39 2 340 mm 16 9 Para imagens fixas 44 2 640 mm 4 3 Temperatura da cor AUTO UM TOQUE INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Ilumina o m nima 6 1x lux OBT LENTO AUTO
113. DVD450E DVDB50E usarlas 78 O que pode fazer com a categoria E DEFINI ES do ft HOME MENU sizes massa socicandecsinisacadaadnia 79 Utilizar o HOME MENU 79 Lista das op es da categoria Es DEFINI ES 80 DEF FILMES coococnccccccnncccnnncccnnancnn 81 Op es para gravar filmes DEFINI ES FOTO 83 Op es para gravar imagens fixas VER DEF IMAGENS 84 Op es para personalizar o ecr DEF VISOR SOM 85 Op es de regula o do som e do ecr DEF SA DA oooi 86 Op es dispon veis quando faz a liga o a outros dispositivos DEF RLG fAJIDI s 86 Programa es de acerto do rel gio e selec o do idioma DEF GERAIS lorri ernn ias 87 Outras op es de configura o Activar as fun es utilizando o esOPTION MENU 88 Utilizar o OPTION MENU 88 Op es de grava o no OPTION MENU alante 89 Op es de visualiza o no OPTION MENU vacations 89 Fun es programadas no S OPTION MENU 90 Execu o de fun es no computador O que pode fazer com um computador Windows Resolu o de problemas Resolu o de problemas 102 Indicadores de aviso e mensagens oca 110 Informa es adicionais Utilizar a c mara no estrangeiro Estrutura de ficheiros pastas na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E e num Memory Stick PRO D
114. DirectX Necessita de ter o DirectX instalado Mem ria 256 MB ou mais Disco r gido Volume de disco necess rio para a instala o Aproximadamente 500 MB pode precisar de 5 GB ou mais para criar um DVD Visor M nimo de 1 024 x 768 pontos Outros Porta y USB tem de ser fornecida como padr o Hi Speed USB Compat vel com USB 2 0 gravador de DVD necess ria unidade de CD ROM para a instala o Notas O computador tem de satisfazer requisitos de hardware al m dos descritos acima para cada sistema operativo AOpejnduios ou sag uny ap oe n99x3 Mesmo num ambiente de computador onde as opera es s o garantidas podem ser largados fotogramas em filmes resultando numa reprodu o irregular No entanto imagens importadas e imagens em discos criados subsequentemente n o s o afectadas As opera es n o s o garantidas em todos os ambientes recomendados Por exemplo outras aplica es abertas ou de fundo em funcionamento podem limitar o desempenho do produto PT Continua gt 95 0 que pode fazer com um computador Windows Continuac o O PMB n o suporta reprodu o em som ambiente de 5 1 canais O som reproduzido em som de 2 canais Dependendo do computador n o poss vel utilizar suportes de 8 cm DVD R DL etc Se utilizar um computador port til ligue o ao transformador de CA como fonte de alimenta o Caso contr rio o software n o funciona ade
115. E Utilize um DVD RW DVD RW para testar a grava o DCR DVD450E DVD850E Efectue a grava o de teste na mem ria Interna Mesmo que a grava o ou a reprodu o n o se efectue devido a uma avaria na c mara de v deo no suporte de armazenamento etc n o poss vel recuperar o conte do respectivo PT Continua gt 5 os Antes de utilizar a c mara de v deo Continua o Os sistemas de cores das televis es variam consoante os pa ses regi es Para ver as grava es num televisor necessita de um televisor baseado no sistema PAL Os programas de televis o filmes cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor A grava o n o autorizada de tais materiais pode infringir as leis dos direitos de autor Se repetir o processo de gravar apagar imagens durante um longo per odo de tempo ocorre uma fragmenta o dos dados na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou no Memory Stick PRO Duo N o poss vel guardar ou gravar imagens Nesse caso guarde as imagens noutro tipo de suporte em primeiro lugar p 53 64 e depois formate o suporte p 73 Acerca da programa o do idioma As ilustra es dos procedimentos de funcionamento mostram as op es de menu no idioma local Se necess rio mude o idioma do ecr antes de utilizar a c mara de v deo p 24 Acerca da elimina o transfer ncia DCR DVD450E DVD850E Mesmo que execute FORMATAR S
116. E 115 VBR atni 13 VISUAL INDEX 34 41 Visualizaci n de autodiagn stico 111 VIS AJUSTES IM G 84 VOLUMEN Windows 95 DOOM OOTAN ONN EEEREN A 39 Zoom de reproducci n 44 ZOOM DIGITAL 81 epides er9ualajoy f 137 Antes de utilizar a c mara de v deo Antes de utilizar a c mara leia este Manual at ao fim e guarde o para consultas futuras AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras ATEN O Bateria Recarreg vel Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria e N o cause curto circuitos e n o toque com objectos met licos nos terminais da bateria N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar directa ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda incinera o nem queime e N o manuseie baterias de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar l quido e Certifique se de que carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz
117. EFINIR S ROSTO EDIM IMAGEM N FICHEIRO VOLUME SINAL SONORO FORMATO TV ACERT REL G PROG REA HR VER O fA DEF IDIOMA MODO DEMO DCR DVD450E DVD850E A c mara de v deo vibra Podem ocorrer vibra es dependendo da condi o do disco Isto n o representa uma avaria Sente uma vibra o na m o ou ouve se um som t nue durante o funcionamento Isto n o sin nimo de avaria Ouve se um som motorizado na c mara de v deo quando a tampa do disco est fechada sem um disco A c mara de v deo est a a tentar reconhecer o disco Isto n o representa uma avaria A c mara de v deo aquece e Isto deve se ao facto de estar ligada h muito tempo Isto n o sin nimo de avaria Desligue a c mara de v deo e deixe a durante algum tempo num local fresco Baterias Fontes de alimenta o A c mara desliga se repentinamente Se deixar a c mara ligada cerca de 5 minutos sem executar nenhuma opera o esta desliga se automaticamente DESLIG AUTO Mude a programa o de DESLIG AUTO p 87 ligue novamente a c mara ou utilize o transformador de CA Carregue a bateria p 20 O indicador luminoso CHG carga n o acende durante o carregamento da bateria recarreg vel Desloque o interruptor POWER para OFF CHG p 20 Coloque correctamente a bateria recarreg vel na c mara de v de
118. ERAIS CALIBRA O x CALIBRA O 1 3 Toque em X CANC Toque 3 vezes na indica o x que aparece no ecr com o canto de um Memory Stick PRO Duo ou algo semelhante A posi o de x muda Toque em CANC para cancelar Se n o tiver carregado no ponto certo experimente fazer a calibrag o de novo Notas N o utilize um objecto pontiagudo para fazer a calibrag o Se o fizer pode danificar o ecr LCD N o pode calibrar o ecr LCD se estiver virado ou fechado com o ecr virado para fora Como manusear a caixa Sea caixa estiver suja limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e depois limpe a caixa com um pano macio e seco SIBUOINIPE saoewnojul Evite fazer o seguinte para n o danificar o acabamento Utilizar qu micos como diluente benzina lcool panos com produtos qu micos repelentes insecticidas e protector solar Pegar na c mara de v deo com as m os sujas com as subst ncias indicadas acima Deixar a caixa em contacto com objectos de borracha ou vinil durante muito tempo PT Continua gt 1 23 124 Manuten o e precau es Continua o A lente de leitura N o toque na lente de leitura no interior da tampa do disco Mantenha a tampa do disco fechada excepto para inserir ou retirar o disco para que n o entre p Se a c mara de v deo n o funcionar devido
119. ESVAZIAR S pode executar a fun o Ac ESVAZIAR se ligar o transformador de CA tomada de parede Desligue todos os cabos excep o do transformador de CA Durante a execu o de mm ESVAZIAR n o submeta a c mara de v deo a quaisquer vibra es ou choques 1 Ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo e depois ligue o cabo de alimenta o tomada de parede 2 Ligue a c mara de v deo 3 Toque em HOME 85 GERIR SUPORTE gt FORMATAR SUPOR gt MEM RIA INT Aparece o ecr de formatag o da mem ria interna Formatar Todos os dados ser o apagados TEMPO PROC ESTIM 5s SM NAO E FORMATAR ESVAZIAR 4 Toque em ESVAZIAR O ecr ESVAZIAR aparece a Executar amp ESVAZIAR Se executar E ESVAZIAR n o pode recuperar os dados TEMPO PROC ESTIM 5s SIM NAO ESVAZIAR 5 Toque em SIM SIM 6 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0K Notas Se interromper a execu o de mm ESVAZIAR enquanto a mensagem A executar mostrada certifique se de que conclui a opera o executando iO ESVAZIAR novamente antes de utilizar a c mara de v deo da pr xima vez Personalizar a c mara de v deo 0 que pode fazer com a categoria DEFINI ES do ft HOME MENU Pode mudar as fun es de grava o e as programa es de funcionamento
120. F IMAGENS Op es para personalizar o ecr E acon ESPERA EN B DEFFILMES DEFINI ES FOTO 12 O VER DEFIMAGENS DEFVISOR SOM GERE o Toque em De depois em O Se a op o n o aparecer no ecr toque em E3 EZ para mudar de p gina Como programar A HOME MENU p gina 79 S OPTION MENU p gina 88 As predefini es est o marcadas com PD C D DADOS A e Durante a reprodu o a c mara de v deo apresenta as informa es c digo de dados gravadas automaticamente durante a gravac o b DESLIGAR O c digo de dados n o aparece no ecr DATA HORA Mostra a data e a hora DADOS C MARA Mostra os dados de programa o da c mara DATA HORA E 60min a 14 14 amp 5 1ch 0 00 09 1 1 1 2009 11 23 45 2 1 Data 2 Hora DADOS C MARA Filme ED comin amp ee ada 3 4 oo J e Imagem fixa 60min vea 14h14 j 1 3 Fun o SteadyShot desligada 4 Luminosidade 5 Equil brio do branco 6 Ganho 7 Velocidade do obturador 8 Valor de abertura 9 Exposi o Y Sugest es 4 aparece para imagens fixas gravadas noutras c maras utilizando um flash Seligar ac mara de v deo a um televisor o c digo de dados aparece no ecr do televisor Dependendo das condi es do suporte podem aparecer a
121. FILM p 27 n o poss vel apagar filmes durante o modo Easy Handycam p 33 Cancele primeiro o modo Easy Handycam 1 Toque em HOME ES OUTROS gt APAGAR 2 Toque em APAGAR 3 Toque em E HAPAGARI 4 Toque no filme que quer apagar D a 60min Carreg s soltar PR VIS O filme seleccionado marcado com um y Carregue sem soltar no filme no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior 5 Toque em 0k SIM 6 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0x Para apagar todos os filmes de uma s vez mm g No passo 3 toque em HH APAGAR TODOS 2 Toque em SIM SIM Quando aparecer a mensagem Terminado toque em OK Para apagar todos os filmes gravados no mesmo dia de uma s vez m C D No passo 3 toque em HH APAGAR por dt D a 60min a 6 1 2009 EEE APAGAR por dt Data anterior seguinte Toque em E para seleccionar a data de grava o dos filmes pretendidos e depois toque em OK Os filmes gravados na data seleccionada aparecem no ecr Toque no filme no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior Toque em OK SIM 124p PT Continua gt 49 Apagar imagens Continuac o 4 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em Ok Para apagar o
122. GB equivale a 1 000 millones de bytes una parte de los cuales se utiliza para la gesti n de datos Discos que pueden usarse DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL de 8 cm Formato de grabaci n de pel culas Memoria interna DCR DVD450E DVD850E MPEG2 PS Disco DVD RW DVD VIDEO modo VIDEO DVD Video Recording modo VR DVD RW v deo DVD RW DVD R DVD R DL DVD VIDEO Memory Stick PRO Duo MPEG2 PS Formato de grabaci n de im genes fijas Compatible con DCF Ver 2 0 Compatible con Exif Ver 2 21 Compatible con MPF Baseline Visor Visor el ctrico color Dispositivo de imagen CCD Charge Coupled Device de 2 25 mm tipo 1 8 Brutos aproximadamente 800 000 p xeles Efectivos Pel cula 16 9 aproximadamente 490 000 p xeles Efectivos Im genes fijas 16 9 aproximadamente 310 000 p xeles Efectivos Im genes fijas 4 3 aproximadamente 410 000 p xeles Objetivo Carl Zeiss Vario Tessar ptico 60x Digital 120x 2 000x Di metro del filtro 30 mm Distancia focal F 1 8 6 0 f 1 8 108 mm Si se convierte a una c mara fija de 35 mm Para pel culas 39 2 340 mm 16 9 Para im genes fijas 44 2 640 mm 4 3 Temperatura del color AUTO UNA PULS INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Iluminaci n m nima 6 1x lux OB LENTO AUTO ACTIVADO Velocidad de obturaci n 1 25 segundos Conectores de entrada salida Conector remoto de A V Toma de salida de v deo audio Toma USB mini B DCR DVD150E
123. ICK en AJ SOPORTE PEL EDICI N PLAYLIST 61 p g 27 CONEXI N USB 95 3 En funci n del modelo de videoc mara es INFORM BATER A 66 posible que no pueda utilizar este elemento Uso del HOME MENU 1 Mientras mantiene pulsado el bot n verde gire el interruptor POWER en la direcci n de la flecha para encender la videoc mara 2 Pulse ft HOME A o B A HOME A 3 Toque la categor a deseada Ejemplo categor a ES OTROS ESPERA sE TOMA FOTOGR F COPIAR FOTO 4 Toque el elemento deseado Ejemplo EDIT E acom EFBORRAR BORRAR ES PROTEGER PROTEGER EE DIVIDIR EDIT 5 Siga la gu a de la pantalla para consultar m s instrucciones PJBUIBg03pIA ej ap osn i Para ocultar la pantalla HOME MENU Toque X Si desea obtener informaci n acerca de la funci n de cada elemento del HOME MENU HELP 1 Puise A HOME Aparece el HOME MENU gt Er PEL CULA FOTO SEE E 2 Toque HELP La parte inferior de HELP se ilumina en naranja EEB com Espera sE PEL CULA FOTO ME E E ES Continuaci n 1 7 ES 18 f HOME y e 0PTION Las ventajas de tener dos tipos de men Continuaci n 3 Toque el elemento cuyo contenido desea conocer EB somn Espera sE PEL CULA Graba un
124. ION 18 88 11 10 9 8 7 6 as O a Tiempo aproximado de grabaci n Grabaci n de im genes fijas t stante de las peliculas 9 Modo de audio 81 DCR DVD450E 11121 M2 5 DVD850E Ea E 4 10 Ajuste ndice de caras 82 pr 4000 o 11 Bot n VISUALIZAR IM GENES 34 41 12 Tama o de imagen 83 13 N mero restante aproximado de Cn SE im genes fijas que pueden grabarse 83 11 14 7 13 14 Carpeta de grabaci n P Doais z Si AJ SOPORTE FOTO est ajustado Visualizaci n de pel culas en MEMORY STICK 15 2 18 475 6 15 Bot n Volver Es LL J 16 Modo de reproducci n 60min se mm Je yanal J 17 N mero de pel cula actual N mero total ES de pel culas grabadas E Em Si AJ SOPORTE PEL est ajustado e en MEMORIA INTERNA DCR o ES EM ES Ea DVD450E DVD850E o MEMORY j al STICK 20 19 7 118 18 Bot n anterior siguiente 34 42 Visualizaci n de im genes fijas 19 Botones de control de v deo 34 42 20 Nombre del archivo de datos N mero 15 12 12 o 23 de escena ED F E perg im 21 Volumen 34 42 A 22 N mero actual de imagen fija N mero BEHO total de im genes fijas grabadas 23 Carpeta de reproducci n
125. IUM H p 120 Ligue bem a ficha CC do transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo p 20 C 13 00 O disco apresenta falhas Utilize um disco compat vel com a c mara de v deo p 12 O disco est sujo ou riscado Limpe o disco com um pano de limpeza p 119 C 32 00 Ocorreram problemas que n o est o descritos acima Retire o disco volte a inseri lo e utilize de novo a c mara de v deo Desligue a fonte de alimenta o Volte a lig la e utilize de novo a c mara de v deo E 20 00 E 31 00 E 61 00 E 62 00 E 91 00 E 94 00 Ocorreu uma avaria que n o pode ser reparada por si Entre em contacto com o agente Sony ou com o centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony Forne a lhes o c digo de 5 d gitos que come a pela letra E 101 0001 Indicador de aviso relativo a ficheiros Piscar lento O ficheiro est danificado O ficheiro est ileg vel Indicador de aviso relativo a discos Piscar lento N o foi inserido um disco Restam menos de 5 minutos para gravar filmes Foi inserido um disco que n o pode ser lido ou gravado tal como um disco de um lado inserido ao contr rio Piscar r pido A c mara de v deo n o consegue reconhecer o disco Foi inserido um disco finalizado na c mara de v deo durante a espera de grava o O disco est completamente gravado Foi inserido um disco gravado num si
126. JPG 3 HE DSC00003 JPG Apenas na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E 1 Ficheiros de base de dados de imagens Se apagar estes ficheiros n o pode gravar reproduzir correctamente as imagens Por predefini o os ficheiros s o ocultos e geralmente n o aparecem pasta para guardar novos ficheiros de imagem O nome da pasta aumenta 101MSDCF 102MSDCF Pode aceder ao suporte na c mara de v deo a partir de um computador ligado atrav s do cabo USB p 97 N o modifique os ficheiros ou pastas na c mara de v deo atrav s de um computador Pode destruir ou n o conseguir reproduzir os ficheiros de imagem 2 Ficheiros de filme ficheiros MPEG2 A extens o destes ficheiros MPG O tamanho m ximo 2 GB Se a capacidade de um ficheiro exceder 2 GB o ficheiro fica dividido N s Sony n o nos responsabilizamos pelas Os n meros de ficheiros aumentam automaticamente Se um n mero de ficheiro ultrapassar 9 999 criada outra pasta para gravar novos ficheiros de filme O nome da pasta aumenta 101PNVO1 102PNVO01 Ficheiros de imagem fixa ficheiros JPEG A extens o destes ficheiros JPG Os n meros de ficheiros aumentam automaticamente Se um n mero de ficheiro ultrapassar 9 999 criada outra consequ ncias de mexer nos dados do suporte na c mara de v deo atrav s de um computador Quando apaga ficheiros de imagem si
127. M 5 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0K PT Continua gt 75 Gravar mais filmes depois da finalizac o Continuac o Notas N o submeta a c mara de v deo a choques ou vibra es nem desligue o transformador de CA durante a opera o Um menu de DVD criado durante a finaliza o apagado No caso de um disco de dois lados siga estes passos para cada lado do disco Escolher o disco certo GUIA SELEC DISCO Seleccione a op o mais adequada para si no ecr e depois ser informado de qual o disco mais apropriado para os seus objectivos 1 Toque em ff HOME WE GERIR SUPORTE gt GUIA SELEC DISCO 2 Toque na opc o pretendida no ecr Se inserir o mesmo tipo de disco que o indicado em GUIA SELEC DISCO pode format lo com as programa es seleccionadas p 73 Reparar o ficheiro da base de dados de imagem Ca Esta func o verifica o ficheiro de base de dados de imagem e a consist ncia de filmes e imagens fixas na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou filmes no Memory Stick PRO Duo e repara quaisquer inconsist ncias encontradas 1 Toque em HOME E GERIR SUPORTE REPAR F BD IMG MEM RIA INT DCR DVD450E DVD850E ou MEMORY STICK EEB acomin Quer verificar o ficheiro da base de dados de imagens SIM N o REPAR F BD IMG 2 Toque em SIM A c mara de v deo verifica o fiche
128. M PT songeJedald E Continua gt 27 Passo 5 Seleccionar os suportes Continuac o Seleccionar o suporte para imagens fixas DCR DVD450E DVD850E 1 Toque em ff HOME E GERIR SUPORTE DEF SUPOR FOTO Aparece o ecr de programa o do suporte para imagens fixas EB somn MEM RIA INT MEMORY STICK DEF SUPOR FOTO a Seleccione o suporte 2 Toque no suporte desejado Notas N o poss vel seleccionar um disco como suporte para imagens fixas 3 Toque em SIM 4 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em ok O suporte para imagens fixas alterado Para confirmar o suporte seleccionado OD Fa a deslizar o interruptor POWER de forma a acender o indicador luminoso do modo HH Filme 3 Imagem fixa para o qual pretende verificar o suporte 2 Confirme o cone do suporte mostrado no canto superior direito do ecr cone do suporte EB sonn Espera se PSach 140min a te Es mm Mem ria interna Disco o cone varia UV consoante o tipo de disco p 12 Memory Stick PRO Duo DCR DVD450E DVD850E Passo 6 Inserir um disco ou um Memory Stick PRO Duo Se seleccionar MEM RIA INT no Passo 5 o procedimento descrito neste Passo 6 n o necess rio DCR DVD450E DVD850E Inserir um disco Se seleccionar DISCO no Passo 5 ir pr
129. NCOR REFMIC PMB no funciona correctamente e Finalice PMB y reinicie el ordenador El ordenador no reconoce la videoc mara Instale PMB p g 96 Desconecte de la toma USB del ordenador los dispositivos que no sean el teclado el rat n y la videoc mara Desconecte el cable USB del ordenador y la videoc mara reinicie el ordenador y con ctelo de nuevo a la videoc mara siguiendo el orden indicado p g 96 Aseg rese de que se activa la herramienta de comprobaci n de soportes en el ordenador Para obtener m s informaci n sobre la herramienta de comprobaci n de soportes consulte la Gu a de PMB p g 99 Funciones que no pueden utilizarse simult neamente La lista siguiente muestra ejemplos de combinaciones de funciones y elementos del men que son incompatibles No se puede Debido a los ajustes utilizar siguientes Luz de fondo MED ENF PUNTO MEDIC PUNT FUEGOS ARTIFIC MANUAL en EXPOSICI N OB LENTO SELEC ESCENA AUTO FUNDIDO ENFOQ PUNT SELEC ESCENA TELE MACRO SELEC ESCENA Mensajes e indicadores de advertencia Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si en la pantalla de cristal l quido o en el visor aparecen indicadores compruebe lo siguiente Usted mismo puede solucionar algunos problemas Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contact
130. O 2 Toque S S Cuando aparezca Finalizado toque OK Para borrar a la vez todas las im genes fijas grabadas el mismo d a mm En el paso 3 toque BORRAR p fecha DD a 60min E C 6 1 2009 y 10 1 2009 15 1 2009 20 1 2009 BORRAR p fecha Fecha anterior siguiente Toque E3 EZ para seleccionar la fecha de grabaci n de las im genes fijas que desee y a continuaci n toque OK Las im genes fijas grabadas en la fecha seleccionada aparecen en la pantalla Toque la imagen fija en la pantalla para confirmarla Toque 2 para volver a la pantalla anterior Toque OK S 4 Cuando aparezca Finalizado toque OK Q Notas No es posible borrar las im genes fijas protegidas Quite la protecci n de las im genes fijas que desea borrar antes de intentar borrarlas p g 59 Y Sugerencias Para borrar todas las im genes grabadas en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o en un Memory Stick PRO Duo y recuperar todo el espacio de grabaci n del soporte formatee el soporte p g 73 Para borrar una imagen fija durante su visualizaci n toque OPTION Captura de una imagen fija de una pel cula DCR DVD450E DVD650E DVD850E Es posible capturar una imagen fija en cualquier momento de la reproducci n de una pel cula Seleccione primero el soporte que contiene las
131. OM p g 86 z E Elementos P gina AJUST FOTO CAM p g 83 AJUSTE RELOJ 5 Elementos P gina AJUSTE ZONA 86 TAM IMAGEN 83 HORA VERANO 86 NUMERACI N 83 fa AJUSTE IDIOMA 2 86 OB LENTO AUTO 82 E GU A ENCUADR n AJUST GENERALES p g 87 z m Elementos P gina VIS AJUSTES IMAG p g 84 MODO DEMO a Elementos P gina CALIBRACI N 123 C DIGO DATOS 84 APAGADO AUTO 87 FECHA SUBT 87 ES 80 1 DCR DVD450E DVD850E 2 Tambi n puede ajustar estos elementos durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 3 AJUSTES SONIDO durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 AJUSTES PEL C M Elementos para la grabaci n de pel culas MES somn Espera O von 1 2 a VIS AJUSTES IM G AJUS SON PANT CEEE Toque y a continuaci n Si el elemento no se muestra en pantalla toque 9 63 para cambiar de p gina C mo realizar ajustes A HOME MENU p gina 79 O OPTION MENU p gina 88 Los ajustes predeterminados llevan la marca MODO GRAB modo de 2 grabaci n n Es posible seleccionar un modo de grabaci n de pel culas con 3 niveles posibles de calidad de imagen HQ Ha Permite grabar en el modo de calidad alta OM HQ gt SP SP Permite grabar en el modo de calidad est ndar 6M SP LP TP Permite aumentar el tiempo de grabaci n reproducci n de larga duraci n 3M LP Notas Si se graba en modo
132. PA CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ATENCI N Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la im gen y el sonido de esta unidad Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de
133. Pode seleccionar separadamente os suportes para filmes e imagens fixas No caso de grava o num disco seleccione o disco que melhor se adequa s suas necessidades Pretende apagar ou editar imagens na c mara de v deo Para grava o longa TO HO O TO O Seleccione o formato de grava o e formate o disco na c mara de v deo p 29 Sugest es Pode seleccionar o disco em GUIA SELEC DISCO p 76 DGravar imagens p 37 GEditar Guardar imagens As fun es dispon veis variam consoante os suportes seleccionados E Copiar imagens para outro tipo de suporte na c mara de v deo p 53 E Copiar filmes para outros dispositivos p 64 E Editar num computador p 95 Com o software de aplica o PMB Picture Motion Browser fornecido pode importar imagens para o computador e guard las num disco Ver noutros dispositivos E Ver imagens num televisor p 46 Pode ver as imagens gravadas e editadas com a c mara de v deo num televisor ligado c mara Reproduzir o disco noutros dispositivos p 71 Para reproduzir um disco gravado na c mara de v deo noutros dispositivos o disco ter de ser primeiramente finalizado Notas Quanto menor for o volume de grava o do disco mais tempo ir demorar a finaliza o As caracter sticas de um disco finalizado dependem do tipo de disco Tal como um DVD dispon vel no mercado este disco pode ser reproduzido na maior
134. R D No passo 2 toque em HH ADIC TD Toque em SIM SIM Quando aparecer a mensagem Terminado toque em Ok Para adicionar de uma vez todos os filmes gravados no mesmo dia CI O No passo 2 toque em ADICION p dt y DO a 60min 6 1 2009 ADICION p dt E Data anterior seguinte Toque em EJ EZ para seleccionar a data de grava o dos filmes pretendidos e depois toque em OK Os filmes gravados na data seleccionada aparecem no ecr Toque no filme no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior Toque em 0K SIM 4 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em Ok 124p PT Continua gt 61 Criar a lista de reproduc o Continuac o Notas N o retire a bateria recarreg vel nem o transformador de CA da c mara de v deo quando est a adicionar os filmes N o retire o Memory Stick PRO Duo quando est a adicionar filmes no Memory Stick PRO Duo N o pode adicionar imagens fixas a uma lista de reprodu o Y Sugest es Pode adicionar um filme durante a reprodu o tocando em S OPTION Pode copiar a lista de reprodu o para um disco tal como est utilizando o software fornecido Reproduzir a lista de reprodu o m 9 Y Seleccione previamente o suporte a utilizar para criar reproduzir ou editar uma lista de reprod
135. S ONY 4 125 250 21 1 o ANOS Digital Video Camera Recorder HANDYCAM Manual de instrucciones Manual de instru es UIVWI ACILIV IH DCR DVD150E DVD450E DVD650E DVD850E 1d S3 En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia Informag o adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente http www sony net Impreso en papel reciclado en un 70 o m s EM EM Dintourmum O MEMORY STICK mm TM SERIES DVD ReWritable A impress o foi feita em papel reciclado a R RW DVD A DE 70 ou mais e ANNO 4125250210 O 2009 Sony Corporation Lea esta informaci n antes de utilizar la videoc mara Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca
136. S OPTION Las ventajas de tener dos tipos de men ft HOME MENU el punto de partida para cualquier operaci n que realice con la videoc mara EI HELP Muestra una descripci n del elemento p g 17 60min ESPERA sE a BORRAR TOMA FOTOGR F 1 2 y COPIA PEL CULA COPIAR FOTO Categor a HER ES ES gt Categor as y elementos del HOME MENU GENES Categor a qu GESTIONAR SOPORTE Categor a y TOMA DE IM Elementos P gina Elementos P gina PEL CULA 1 38 AJ SOPORTE PEL 1 27 FOTO 38 AJ SOPORTE FOTO 1 3 27 Categor a VISUALIZAR do E IM GENES INFO SOPORTE 72 FORMAT SOPORTE 73 Elementos P gina ANULAR FINAL 75 VISUAL INDEX 41 GU A SELEC DISCO 76 EE ROLLO PEL C 43 REP ARCH BD IM 77 eJCARA e Categor a 25 AJUSTES PLAYLIST 61 Categor a ES OTROS Para personalizar la videoc mara p g 79 1 Tambi n puede ajustar estos elementos durante el funcionamiento en modo Easy Handycam Elementos P gina p g 33 Para conocer los elementos BORRAR 2 49 disponibles en la categor a 2 AJUSTES TOMA FOTOGR F 51 a E la o na 3 elemento est disponible durante e COPIA PEL CULA 53 funcionamiento en modo Easy Handycam COPIAR FOTO 3 55 p g 33 al seleccionar MEMORIA EDIT 57 INTERNA DCR DVD450E DVD850E o i MEMORY ST
137. SELEC O USB 3 Toque no suporte que cont m o filme que pretende copiar 4 Inicie a gravac o no dispositivo ligado Para obter mais informa es consulte os manuais de instru es fornecidos com o dispositivo ligado 5 Quando a c pia estiver conclu da toque em FIM SIM e desligue o cabo USB Verificar a informa o sobre a bateria mA Pode verificar a capacidade restante aproximada da bateria instalada Toque em f HOME gt F OUTROS gt INFO DA BATERIA A capacidade restante da bateria apresentada X 60min ESPERA 3 BATERIA RESTANTE ECR LCD 60 min VISOR ELEC 65 min 0 50 100 mma E O DS INFO DA BATERIA OA Para fazer desaparecer a informa o toque em X Utilizar os suportes Categoria W gt GERIR SUPORTE Esta categoria permite usar os suportes para v rios fins ED somn EsPERA a DEF SUPOR FILM DEF SUPOR FOTO 1 2 el FINALIZAR CAMEO MEN z ES Categoria WE GERIR SUPORTE INFO SUPORTE Lista de op es DEF SUPOR FILM Pode seleccionar o suporte para filmes p 27 DEF SUPOR FOTO DCR DVD450E DVD850E Pode seleccionar o suporte para imagens fixas p 27 FINALIZAR Pode permitir que os discos sejam reproduzidos noutros dispositivos finalizando os p 68 INFO SUPORTE Pode fazer aparecer as informa es relativas ao suporte como o tempo de grava o p 72 FORM
138. SOPORTE Lista de elementos AJ SOPORTE PEL Permite seleccionar el soporte de las pel culas p g 27 AJ SOPORTE FOTO DCR DVD450E DVD850E Permite seleccionar el soporte de las im genes fijas p g 27 FINALIZAR Permite reproducir los discos en otros dispositivos mediante su finalizaci n p g 68 INFO SOPORTE Permite mostrar la informaci n de soporte como el tiempo de grabaci n p g 72 FORMAT SOPORTE Permite formatear el soporte y recuperar el espacio de grabaci n p g 73 ANULAR FINAL Permite anular la finalizaci n de un disco y grabar m s im genes en el disco p g 75 GU A SELEC DISCO La videoc mara le indica cu l es el disco adecuado para su prop sito p g 76 sauodos ap osn ES 67 ES 68 Permitir la reproducci n del disco en otros dispositivos Finalizaci n La finalizaci n permite reproducir el disco grabado en otros dispositivos o unidades de DVD de ordenadores Antes de finalizar el disco puede seleccionar el estilo del men DVD que muestra la lista de pel culas p g 70 La finalizaci n es necesaria en funci n del tipo de disco DVD RW DVD R DVD R DL finalizaci n necesaria DVD RW finalizaci n no necesaria excepto en los siguientes casos D Si se crea un men DVD O Si se reproduce el disco en la unidad de DVD de un ordenador Si el tiempo de grabaci n total en el disco es muy breve menos de 5 minu
139. TURAR FOTO 1 2 a COPIAR FILME Categoria ES OUTROS Notas Pode seleccionar o suporte da imagem a editar tocando em HOME WE GERIR SUPORTE DEF SUPOR FILM DEF SUPOR FOTO p 27 ESPERA COPIAR FOTO Lista de opc es APAGAR Pode apagar imagens no suporte p 49 CAPTURAR FOTO DCR DVD450E DVD650E DVD850E Pode captar uma cena espec fica a partir de um filme gravado como uma imagem fixa p 52 COPIAR FILME DCR DVD450E DVD650E DVD850E Pode copiar filmes gravados na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou num Memory Stick PRO Duo DCR DVD650E DVD850E para um disco p 53 COPIAR FOTO DCR DVD450E DVD850E Pode copiar imagens fixas gravadas na mem ria interna para um Memory Stick PRO Duo p 55 EDIT Pode editar as imagens no suporte p 57 EDIT LISTA REPR Pode criar e editar uma lista de reprodu o p 61 LIGA O USB Pode ligar a c mara de v deo a um computador ou outro dispositivo utilizando o cabo USB p 95 INFO DA BATERIA Pode verificar a carga residual aproximada da bateria p 66 Apagar imagens Notas N o pode recuperar imagens depois de as apagar Sugest es Pode seleccionar at 100 imagens de uma vez Apagar filmes O O Seleccione previamente o suporte que cont m o filme que pretende apagar p 27 Notas Se seleccionar DISCO em DEF SUPOR
140. UO secocrrrarra teria 117 Manuten o e precau es 118 Sobre o disco 118 Sobre o Memory Stick A bateria recarreg vel InfoLITHIUM iii 120 Manuseamento da c mara de v deo Refer ncia r pida Identificar as pe as e comandos ERR ERR RES AET 129 Indicadores que aparecem durante a grava o reprodu o 132 Gloss rio ooocccnoocccccooooncnconannnnnonns 134 ndice remissivo 135 Exemplos de motivos e soluc es Filmar Flores em plano aproximado Verificar o swing do golfe W DESPORTO viciosas Focar o c o no lado esquerdo do ecr Uma crian a num palco iluminado por um projector D PROJECTOR Obter uma boa imagem numa Fogo de artif cio em todo o seu pista de esqui ou esplendor numa praia Luz de fundo 40 DFOGO DE ARTIF CIO 92 DPRAIA 92 P FOGO iia 91 D NEVE 0 it 93 Tirar partido da c mara de v deo Utilizar v rios Suportes de acordo com as suas necessidades Seleccionar os suportes Pode seleccionar o suporte pretendido para gravar reproduzir editar tendo como op es a mem ria interna DCR DVD450E DVD850E um disco ou o Memory Stick PRO Duo p 27 Para definir o suporte para filmes ou imagens fixas pode seleccionar DEF SUPOR FILM ou DEF SUPOR FOTO DCR DVD450E DVD850E de acordo com a
141. UPOR p 73 ou apague todas as imagens gravadas na mem ria interna poss vel que os dados n o sejam completamente apagados da mem ria interna Se pretender dar ou vender a cam ra de v deo a outra pessoa recomenda se que execute a fun o m ESVAZIAR p 78 para evitar que os dados sejam recuperados Al m do procedimento descrito acima quando pretender deitar fora a c mara de v deo recomenda se a destrui o do corpo da c mara A objectiva Carl Zeiss A c mara de v deo est equipada com uma objectiva Carl Zeiss desenvolvida em conjunto pela Carl Zeiss na Alemanha e pela Sony Corporation que possibilita imagens da mais alta qualidade Adopta o sistema de medi o MTF para c maras de v deo e oferece a qualidade pr pria de uma objectiva Carl Zeiss MTF Modulation Transfer Function O valor num rico indica a quantidade de luz do motivo que penetra na objectiva Acerca deste manual Os ecr s LCD e as imagens e os indicadores do visor ptico mostrados neste manual foram captados com uma m quina fotogr fica digital sendo poss vel que pare am diferentes das imagens reais Os discos mencionados neste manual referem se a discos DVD de 8 cm Neste manual a mem ria interna DCR DVD450E DVD850B um disco e um Memory Stick PRO Duo s o referidos como os suportes Excepto em casos em que o contr rio seja especificamente indicado as ilustra es deste manual s o baseadas no DCR
142. Un Memory Stick es un soporte de grabaci n de circuito integrado port til y compacto con una gran capacidad para almacenar datos S lo puede utilizar en la videoc mara un Memory Stick Duo que tiene aproximadamente la mitad de tama o que un Memory Stick est ndar Sin embargo no se garantiza el funcionamiento de todos los tipos de Memory Stick Duo en la videoc mara Tipos de Memory Stick e Memory Stick Duo con MagicGate Memory Stick PRO Duo O Memory Stick PRO HG Duo o La videoc mara no es compatible con la transferencia de datos en paralelo de 8 bits pero realiza transferencias de datos en paralelo de 4 bits que es el m todo usado por el Memory Stick PRO Duo Este producto no permite grabar ni reproducir datos con tecnolog a MagicGate MagicGate es una tecnolog a de protecci n de derechos de autor que graba y transfiere el contenido en un formato codificado Este producto es compatible con Memory Stick Micro M2 M2 es la abreviatura de Memory Stick Micro No se garantiza la compatibilidad con esta videoc mara de un Memory Stick PRO Duo formateado con un ordenador Windows OS Mac OS La velocidad de lectura o escritura de datos puede variar seg n la combinaci n del Memory Stick PRO Duo y el producto compatible con Memory Stick PRO Duo que se utilice Se pueden produc
143. VACIAR no someta la videoc mara a golpes o a vibraciones 1 Conecte el adaptador de CA a la toma DC IN de la videoc mara y a continuaci n conecte el cable de alimentaci n a la toma de pared 2 Encienda la videoc mara 3 Toque ff HOME gt E GESTIONAR SOPORTE FORMAT SOPORTE MEMORIA INTERNA Aparecer la pantalla de formateo de la memoria interna Desea formatear Se borrar n todos los datos TIEMPO ESTIMADO 5s s NO E FORMATEAR 4 Toque VACIAR Aparecer la pantalla VACIAR Desea ejecutar VACIAR No es posible recuperar los datos si se ejecuta VACIAR TIEMPO ESTIMADO 5s s NO E VACIAR 5 Toque S S 6 Cuando aparezca Finalizado toque 0K Q Notas Si detiene la ejecuci n de mm VACIAR mientras se visualiza En ejecuci n aseg rese de completar la operaci n ejecutando nuevamente mm VACIAR antes de volver a usar la videoc mara Personalizaci n de la videoc mara Operaciones con la categor a 5 AJUSTES del f HOME MENU Es posible modificar las funciones de grabaci n y los ajustes de funcionamiento como m s le convenga Uso del HOME MENU 1 Encienda la videoc mara y a continuaci n pulse f HOME ED somn Espera PEL CULA Foto TOMA DE IM GENES E Categor a g AJUSTES 2 Toque 3 AJUSTES E so
144. VR Consulte o manual de instru es do dispositivo de DVD para saber se o mesmo suporta o modo VR de DVD RW Modo VIDEO e modo VR 37 Gloss rio p 134 Caracter sticas do disco Os n meros entre par nteses indicam as p ginas de refer ncia DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL Tipos de disco e s mbolos S mbolos utilizados neste manual Podem ser gravados no mesmo disco filmes em formato 16 9 panor mico e 4 3 29 e o e e Apagar o filme mais recente 50 O J Apagar ou editar um filme na c mara de v deo 49 O Utilizar um disco v rias vezes recorrendo a e N B o formata o mesmo que o disco fique cheio 73 necess ria finaliza o para reprodu o noutros E dispositivos 68 e o o o Fazer grava es mais longas num lado de um disco O A formata o apaga todas as imagens e faz com que o suporte de grava o fique novamente vazio p 73 Mesmo ao utilizar um disco novo formate o com a c mara de v deo p 29 necess ria finaliza o para reproduzir o disco numa unidade de DVD de um computador Um DVD RW n o finalizado pode originar uma avaria no computador Tempo de grava o de filmes Os n meros na tabela referem se ao tempo de grava o aproximado em minutos utilizando a mem ria interna DCR DVD450E DVD850E e gravando num lado de um disco O tempo de grava o nos suportes compat veis varia consoan
145. ZIJBUOSI3H PT Continua gt 93 Fun es programadas no 2 0PTION MENU Continua o FADER Pode gravar uma transi o com os seguintes efeitos adicionados ao intervalo entre cenas D Seleccione o efeito desejado no modo ESPERA durante o aparecimento gradual ou no modo GRAVAR durante o desaparecimento gradual e depois toque em Ok Carregue em START STOP Quando a opera o terminar o indicador de fader p ra de piscar e desaparece Para cancelar o fader antes de iniciar a opera o toque em DESLIGAR no passo Se carregar em START STOP desactiva a programa o ESPERA GRAVAR Desaparecimento Aparecimento FADER BRANCO ES FADER PRETO MIC ZOOM INC FA Se programar MIC ZOOM INC para LIGAR pode gravar som com direccionalidade ao movimentar o selector de zoom el ctrico A programag o predefinida DESLIGAR NIV REF MIC Pode seleccionar o n vel do microfone para a grava o do som Seleccione BAIXO se quiser gravar um som excitante e poderoso numa sala de concertos etc gt NORMAL Grava v rios sons ambiente convertendo os para o n vel certo BAIXO 54 Grava com fidelidade o som ambiente Esta programa o n o adequada para gravar conversas Se programar TEMP AUTO para LIGAR O aparece no ecr Quando carrega em PHOTO a c mara de v deo inicia uma contagem decrescente e grava uma imagem fixa ap
146. a o Continua o Apertar o fio Ajuste e aperte o fio conforme a imagem e segure correctamente a c mara de v deo Passo 5 Seleccionar os suportes Pode escolher separadamente os suportes que pretende utilizar para filmes e imagens fixas Para filmes pode seleccionar a mem ria interna um disco ou um Memory Stick PRO Duo Para imagens fixas pode seleccionar a mem ria interna ou um Memory Stick PRO Duo DCR DVD150E DVD650E Na programag o predefinida os filmes s o gravados em disco As imagens fixas s o gravadas apenas num Memory Stick PRO Duo DCR DVD450E DVD850E Na programa o predefinida tanto os filmes como as imagens fixas s o gravados na mem ria interna mm Mem ria interna ER o Disco Filme Imagem fixa a Memory Stick PRO Duo DCR DVD450E DVD850E Q Notas E poss vel gravar reproduzir ou editar imagens no suporte seleccionado Para gravar reproduzir ou editar imagens noutro suporte efectue novamente a selec o do suporte Seleccionar o suporte para filmes 1 4 Quando aparecer a mensagem Toque em ft HOME GERIR SUPORTE Es Terminado toque em 0K DEF SUPOR FILM O suporte para filmes alterado Aparece o ecr de programa o do suporte para filmes EB acom MEM RIA INT DISCO MEMORY STICK DEF SUPOR FILM a Seleccione o suporte 2 Toque no suporte desejado 3 Toque em SI
147. a o de um motivo em movimento r pido ou algo semelhante A grava o p ra A temperatura da c mara de v deo muito elevada Desligue a c mara de v deo e deixe a durante algum tempo num local fresco Ocorreu uma acumula o de humidade Desligue a c mara e deixe a descansar cerca de 1 hora p 123 H uma diferen a de tempo entre o ponto onde carregou em START STOP e o ponto em que a grava o do filme come a p ra Na c mara de v deo pode haver uma ligeira diferen a de tempo entre o ponto em que carregou em START STOP e o ponto real em que a grava o come a p ra Isto n o sin nimo de avaria sewa q01d ap oe njosay PT Continua gt 1 05 106 Resoluc o de problemas Continuac o O formato do filme 16 9 4 3 n o pode ser mudado N o poss vel alterar o formato do filme nos seguintes casos Depois de seleccionar DISCO em DEF SUPOR FILM inseriu um DVD RW ou n o inseriu qualquer disco Depois de seleccionar MEMORY STICK em DEF SUPOR FILM n o inseriu um Memory Stick PRO Duo A focagem autom tica n o funciona Programe FOCO para AUTO p 91 As condi es de grava o n o s o adequadas para focagem autom tica Regule a focagem manualmente p 91 HH STEADYSHOT n o funciona Programe HH STEADYSHOT para LIGAR p 82 e HH STEADYSHOT pode n o conseguir compensar as vibra es demasiado
148. a Sony Opera es gerais Modo Easy Handycam 102 Baterias Fontes de alimenta o Ecr LCD Visor ptico Suportes e Gravar ee Reproduzir imagens na c mara de v deo 106 Reproduzir um disco noutros dispositivos 107 Reproduzir um Memory Stick PRO Duo noutros dispositivos 108 Editar imagens na c mara de v deo 108 Ligar Copiar para outros dispositivos 109 Ligar a um computador 109 Fun es que n o podem ser utilizadas simultaneamente A RN RR 110 Opera es gerais Modo Easy Handycam A c mara n o se liga Coloque uma bateria recarreg vel carregada na c mara de v deo p 20 Ligue a ficha do transformador de CA tomada de parede p 20 A c mara de v deo n o funciona mesmo quando o interruptor de corrente est ligado Depois de ligada a c mara de v deo demora alguns segundos at estar pronta para gravar Isto n o sin nimo de avaria Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria recarreg vel e volte a lig lo coloc la cerca de 1 minuto depois Se as fun es ainda n o funcionarem carregue no bot o RESET p 129 usando um objecto pontiagudo Se carregar no bot o RESET reinicia todas as programa es incluindo a programa o da hora A temperatura da c mara de v deo muito elevada Desligue a c mara de v deo e deixe a durante algum tempo nu
149. a sujidade na lente de leitura limpe a com um soprador de c mara vendido separadamente N o toque directamente na lente de leitura durante a limpeza pois pode provocar uma avaria na c mara de v deo Lente de leitura Cuidados e armazenamento da objectiva Limpe a superf cie da objectiva com um pano macio nos seguintes casos Se a superf cie da objectiva tiver dedadas Em locais quentes ou h midos Se a objectiva estiver exposta ao ar mar timo por exemplo numa praia Guarde a objectiva num local com boa ventila o e com pouco p ou sujidade Para evitar o aparecimento de bolor limpe periodicamente a objectiva como se descreve acima Utilize a c mara de v deo cerca de uma vez por m s para a manter em bom estado durante muito tempo Limpar o interior do visor ptico Limpe qualquer p que se encontre no interior do visor ptico seguindo os passos abaixo D Puxe o visor ptico para fora 2 Enquanto empurra a patilha no fundo do visor ptico com um objecto de ponta pequena como uma caneta esferogr fica puxe a protec o ocular na direc o da seta para a retirar Limpe o p da protec o ocular com um soprador etc H 4 Empurre o visor ptico na direc o do corpo da c mara de v deo Limpe o p na rea interior onde estava colocada a protec o ocular com um soprador etc O Coloque a protec o ocular no visor ptico empurrando a para a
150. a imagem fixa que quer apagar DD A 60min E E 2 2 APAGAR o RT ATA A imagem fixa seleccionada marcada com um y Carregue sem soltar na imagem fixa no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior 5 Toque em 5 gt SIM 6 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0K Para apagar todas as imagens fixas de uma s vez m Y No passo 3 toque em EI APAGAR TODOS 2 Toque em SIM SIM Quando aparecer a mensagem Terminado toque em Ok Para apagar todas as imagens fixas gravadas no mesmo dia de uma s vez mm No passo 3 toque em m APAGAR por dt D a 60min A MM 10 9 a 9 20 1 2009 APAGAR por dt Data anterior seguinte Toque em E3 EZ para seleccionar a data de grava o das imagens fixas pretendidas e depois toque em OK As imagens fixas gravadas na data seleccionada aparecem no ecr Toque na imagem fixa no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior Toque em Ok SIM 4 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em OK Q Notas N o poss vel apagar imagens fixas Anule a protec o das imagens fixas antes de tentar apag las p 59 QT Sugest es Para apagar todas as imagens gravadas na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou num Me
151. a pel cula Activar Al tocar un elemento su explicaci n aparece en la pantalla Para aplicar la opci n toque S de lo contrario toque NO Para desactivar HELP Toque HELP de nuevo en el paso 2 Uso del OPTION MENU S lo con tocar la pantalla mientras graba o reproduce im genes se mostrar n las funciones disponibles en aquel momento Ver lo f cil que le resulta realizar los distintos ajustes Consulte la p gina 88 para obtener m s informaci n Procedimientos iniciales Paso 1 Comprobaci n de los componentes suministrados Aseg rese de que dispone de los siguientes componentes suministrados con su videoc mara El n mero entre par ntesis indica el n mero de componentes suministrados de cada art culo Adaptador de CA 1 p g 20 Cable de conexi n de A V 1 p g 46 64 gt Cable USB 1 p g 65 UA E Bater a recargable NP FH30 1 p g 20 CD ROM Handycam Application Software 1 p g 95 PMB software incluida la Gu a de PMB Manual de instrucciones Este manual 1 S9 PI91UI SOJUS IWIpa901d MN ES 19 20 Paso 2 Carga de la bater a Interruptor POWER Tapa de la toma Clavija de CC Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie H p g 120 despu s de conectarla a la videoc mara Notas La videoc mara funciona solamente con una bater a In
152. a toma de entrada de audio Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de v deo y la clavija blanca canal izquierdo o la roja canal derecho a la toma de entrada de audio del televisor o VCR Y Sugerencias Para mostrar el contador en la pantalla del televisor ajuste SALIDA PANT en V OUT LCD p g 86 Si el aparato de TV VCR dispone de un adaptador de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice un adaptador de 21 contactos se vende por separado para ver las im genes reproducidas como Ca a gt TV VCR so ET o gt o 2 o 1 E o zz ugia9n ES 47 ES 48 Edici n Categor a FA OTROS Esta categor a permite editar im genes en el soporte o copiarlas en el ordenador para ver editar o crear un DVD original EB somn Espera sE B BORRAR TOMA FOTOGR F 1 2 a COPIA PEL CULA COPIAR FOTO GODA Categor a ES OTROS Q Notas Para seleccionar el soporte de la imagen que desea editar toque A HOME YE GESTIONAR SOPORTE AJ SOPORTE PEL AJ SOPORTE FOTO p g 27 h Lista de elementos BORRAR Permite borrar im genes del soporte p g 49 TOMA FOTOGR F DCR DVD450E DVD650E DVD850E Permite capturar una escena seleccionada de una pel cula grabada como una imagen fija p g 51 COPIA PEL CULA DCR DVD450E DVD650E DVD850E Permite copiar a un disc
153. ado 39 Palanca de zoom motorizado 39 44 Bot n PHOTO 33 38 Toma DC IN 20 10 Bot n START STOP 33 38 co N 19 01 11 Recept culo del tr pode Coloque el tr pode se vende por separado la longitud del tornillo debe ser inferior a 5 5 mm en el recept culo correspondiente mediante un tornillo para tr pode 12 Palanca de liberaci n BATT bater a 21 Tapa del disco 29 Gancho para la bandolera Coloque una bandolera se vende por separado Correa de sujeci n 26 Interruptor OPEN de la tapa del disco e indicador ACCESS 29 Objetivo objetivo Carl Zeiss 6 Interruptor LENS COVER 25 Conector remoto de A V 46 64 Conecte otros accesorios opcionales epides er9uaJajoy E 131 Indicadores que se muestran durante la grabaci n reproducci n Grabaci n de pel culas 1 Bot n HOME 17 79 Energ a restante de la bater a aprox 112 3 H 5 66 Eas n E a 3 Estado de grabaci n ESPERA en jew 0 00 00 espera o GRAB grabaci n Modo de grabaci n HQ SP LP 81 Tipo de soporte 12 j ng NI 0 0 A ca Contador horas minutos segundos Bot n OPT
154. ados Os discos de dois lados permitem gravar nos dois lados do disco E Gravar no lado A Coloque o disco na c mara de v deo com o lado que tem o s mbolo PY no centro voltado para fora at ouvir um estalido EN s mbolo Coloque o s mbolo f4 voltado para fora A grava o feita no lado de tr s Quando utilizar um disco de dois lados tenha cuidado para n o deixar dedadas na superf cie Quando utiliza um disco de dois lados na c mara de v deo a grava o reprodu o efectuada apenas naquele lado N o pode mudar o lado de grava o ou reprodu o enquanto o disco est colocado na c mara de v deo Quando terminar a grava o reprodu o num dos lados retire o disco e vire o para aceder ao outro lado Efectue as seguintes opera es em cada lado do disco de dois lados Finaliza o p 68 Formata o p 73 Anular finaliza o p 75 Precauc es e armazenamento dos discos Mantenha o disco limpo se n o o fizer a qualidade da imagem e do som pode deteriorar se Limpe o disco com um pano macio Limpe o disco do centro para a extremidade Para remover sujidade limpe o disco com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e depois retire a humidade com um pano limpo e seco N o utilize solventes como benzina produtos de limpeza destinados a discos de vinil ou sprays antiest ticos visto que estes produtos podem danificar o disco amd Ne N o exponha
155. alla VISUAL did INDEX t E Rebobinado Avance r pido El ajuste de C DIGO DATOS est establecido en FECHA HORA p g 84 Sugerencias Cuando la reproducci n desde la pel cula seleccionada llega a la ltima pel cula vuelve a aparecer la pantalla VISUAL INDEX e Puede reducir la velocidad de reproducci n si toca 19 S1 gt durante la pausa Para ajustar el volumen toque realice el ajuste con q d 2 durante la reproducci n Puede cambiar el soporte de pel culas mediante AJ SOPORTE PEL p g 27 Im genes fijas Toque la ficha 3 y la imagen fija que desea reproducir Volver a la pantalla VISUAL INDEX 654 YUb0min vca 14 14 Presentaci n de diapositivas p g 45 101 0014 a as HFecha hora de grabaci n Pasar a la pantalla VISUAL l me Eu bi E INDEX Y E Anterior Siguiente El ajuste de C DIGO DATOS est establecido en FECHA HORA p g 84 Sugerencias Puede cambiar el soporte de im genes fijas mediante AJ SOPORTE FOTO DCR DVD450E DVD850E p g 27 ES So E o Ss o E o 5 o 2 o e u0199N Continuaci n p 35 ES 36 Grabaci n y reproducci n f ciles funcionamiento en modo Easy Handycam Continuaci n Para cancelar el funcionamiento en modo Easy Handycam Pulse de nuevo EASY A EIS desaparece de la pantalla
156. ama o passa automaticamente para NORMAL Sugest es Esta programa o n o afecta as imagens gravadas COR LCD A Pode regular a cor do ecr LCD com DDONADONINE Alta intensidade Baixa intensidade Sugest es Esta programa o n o afecta as imagens gravadas O9PIA IP BJCLIP9 E JeZI BUOSI9d PT 85 DEF SA DA Op es dispon veis quando faz a liga o a outros dispositivos ESPERA A60min QB cersaoa DEF RLG A IDI a DEF GERAIS Toque em De depois em O Se a op o n o aparecer no ecr toque em E3 EZ para mudar de p gina Como programar A HOME MENU p gina 79 As predefini es est o marcadas com b FORMATO TV A Consulte a p gina 46 VISUALIZA O A LCD Mostra indica es como o c digo de tempo no ecr LCD e no visor ptico SA D V LCD Mostra indica es como o c digo de tempo no ecr do televisor no ecr LCD e no visor ptico DEF RLG falIDI Programa es de acerto do rel gio e selec o do idioma ESPERA EB a comin EN a DEFSA DA DEFRLG BIIDI 2 2 a DEF GERAIS CEA Toque em De depois em Se a op o n o aparecer no ecr toque em E3 EZ para mudar de p gina Como programar A HOME MENU gt p gina 79 ACERT REL G A Consulte a p gina 23 PROG REA fe Pode regular um fuso hor
157. amente Y Sugerencias Consulte la p gina 4 para ver los tipos de Memory Stick PRO Duo que se pueden utilizar en la videoc mara ES Continuaci n gt 37 ES 38 Grabaci n Continuaci n Para comprobar el espacio libre en el soporte para grabar pel culas toque A HOME D o El ME GESTIONAR SOPORTE INFO SOPORTE p g 72 TES m Im genes fijas o 1 Gire el interruptor POWER A 1 Gire el interruptor POWER A hasta que se encienda el hasta que se encienda el indicador HH Pel cula indicador g Im genes fijas 2 Pulse START STOP B o C 2 Pulse PHOTO F ligeramente para enfocar O se oye un pitido y a A EB co mm 5 continuaci n pulse O hasta el A pata tonal fondo se oye el clic del y Y obturador START STOP E ESPERA GRAB Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo Parpadea Se enciende III aparece junto a E o lt Cuando WIN desaparece significa que se ha grabado la imagen Q Notas No es posible grabar im genes fijas en un disco q Sugerencias Consulte la p gina 13 para saber el tiempo de grabaci n de las pel culas y la p gina 83 para saber el n mero de im genes fijas que se pueden grabar le aparece cuando SJAJUSTE CARA est ajustado en ACTIVADO ajuste predeterminado durante la grabaci n de una pel cula p
158. amente en NUNCA FECHA SUBT A Es posible mostrar la fecha y hora de grabaci n cuando se reproduce un disco en un dispositivo que admite la visualizaci n de subt tulos El ajuste predeterminado es ACTIVADO Consulte tambi n el manual de instrucciones del dispositivo de reproducci n BJBWBIOAPIA ej ap UQIIEZIJLUOSIAd ES 87 Activaci n de funciones mediante el 20PTION El OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hacer clic con el bot n derecho del rat n de un ordenador Se muestran diversas funciones Uso del OPTION MENU 1 Mientras utilice la videoc mara toque OPTION en la pantalla S OPTION EN meomin Espera a MED JENF PUNTO MEDIC PUNT ENFOQ PUNT TELE MACRO S TOMA DF IM GENES E maz T Ficha 2 Toque el elemento deseado Si no encuentra el elemento que desea toque otra ficha para cambiar de p gina 3 Modifique el ajuste y a continuaci n toque ok ES 88 Notas Las fichas y los elementos que aparecen en pantalla dependen del estado de grabaci n reproducci n de la videoc mara en ese momento Algunos elementos aparecer n sin ficha No se puede utilizar el OPTION MENU durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 Grabaci n de elementos en el Visualizaci n de elementos en BJBUI
159. aplicaci n del zoom ES Continuaci n gt 81 ES 82 AJUSTES PEL C M Continuaci n DESACTIV El zoom de hasta 60 x se realiza de forma ptica 120x El zoom de hasta 60 x se realiza de forma ptica y a partir de este punto el zoom de hasta 120 x se realiza de forma digital 2000x El zoom de hasta 60 x se realiza de forma ptica y a partir de este punto el zoom de hasta 2 000 x se realiza de forma digital EH STEADYSHOT Es posible compensar las vibraciones de la c mara Ajuste HH STEADY SHOT en DESACTIV Wi cuando utilice un tr pode se vende por separado Al hacerlo la imagen tendr un aspecto natural El ajuste predeterminado es ACTIVADO OB LENTO AUTO obturador lento autom tico Al grabar en espacios oscuros la velocidad del obturador baja autom ticamente a 1 25 segundos El ajuste predeterminado es ACTIVADO GU A ENCUADR A Puede visualizar el encuadre y comprobar si el motivo aparece horizontal o vertical si ajusta GU A ENCUADR en ACTIVADO El encuadre no se grabar Pulse DISP para que desaparezca el encuadre El ajuste predeterminado es DESACTIV Y Sugerencias Si dirige el motivo hacia el punto de cruce de la gu a de encuadre conseguir una composici n equilibrada HH RESTANTE AJ A ACTIVADO Muestra siempre el indicador de capacidad del soporte restante AUTO Muestra el tiempo de grabaci n restante de las pel culas dura
160. ara a posi o de grava o de imagens fixas Se carregar em tr HOME gt VER IMAGENS CALIBRA O A Consulte a p gina 123 DESLIG AUTO Desligar automaticamente A gt 5min Se estiver cerca de 5 minutos sem utilizar a c mara de v deo esta desliga se automaticamente NUNCA A c mara de v deo n o se desliga automaticamente Notas Se ligar a c mara de v deo a uma tomada de parede a op o DESLIG AUTO automaticamente programada para NUNCA DATA LEGENDA A Pode visualizar a data e hora de gravag o ao reproduzir um disco num dispositivo com fun o de visualiza o de legendas A programa o predefinida LIGAR Consulte tamb m o manual de instru es do dispositivo de reprodu o O9PIA ap BJCLIPI E JBZIJBUOSI3H E PT 87 Activar as fun es utilizando o 0PTION MENU O OPTION MENU semelhante janela pendente que aparece quando carrega no bot o direito do rato no computador S o apresentadas v rias fun es Utilizar o OPTION MENU 1 Enquanto est a utilizar a c mara de v deo toque em 2 OPTION no ecr S OPTION EEB acom Espera a MED LUZ FC PTO MED LUZ FOCO PONTO TELE MACRO Os Fil MAR FOTOGRAFAR Le os CG a T Separador 2 Toque na opc o desejada Se n o conseguir encontrar a op o desejada toque noutro separador para mudar de p gina 3 Altere a programa o e toque em OK
161. ara saber qual o tempo de grava o de filmes e a p gina 83 para ver o n mero de imagens fixas que podem ser gravadas e aparece quando DEFINIR ejrosTO est colocado em LIGAR a programa o predefinida durante a grava o do filme p 82 Pode alternar entre grava o de filmes e imagens fixas tocando em ft HOME D ou El Km A FILMAR FOTOGRAFAR FILME ou FOTOGRAFIA e poss vel criar imagens fixas a partir de filmes gravados p 52 Aplicar o zoom Pode ampliar imagens at 60 vezes o tamanho original com o selector de zoom el ctrico ou os bot es de zoom no painel LCD Maior amplitude de vis o Grande angular w y WwW Grande plano Teleobjectiva Mova ligeiramente o selector de zoom el ctrico para efectuar um zoom mais lento Mova o um pouco mais para efectuar um zoom mais r pido Notas EH STEADYSHOT pode n o reduzir o desfocamento de imagens como pretendido se o selector de zoom el ctrico estiver em T Teleobjectiva N o retire o dedo do selector de zoom el ctrico Se o retirar o som do funcionamento do selector de zoom el ctrico tamb m pode ficar gravado N o pode mudar a velocidade de zoom com os bot es de zoom no painel LCD e A dist ncia m nima exigida entre a c mara e o motivo para obter uma focagem n tida cerca de 1 cm na posig o de grande angular e cerca de 150 cm para a teleobj
162. at o indicador luminoso CHG carga se apagar Se carregar a bateria recarreg vel a uma temperatura fora deste intervalo pode n o ficar bem carregada Quando o carregamento estiver conclu do desligue o transformador de CA da tomada DC IN na c mara de v deo ou retire a bateria recarreg vel Para utilizar a bateria recarreg vel com efici ncia O rendimento da bateria recarreg vel diminui se a temperatura ambiente for de 10 C ou inferior e o tempo durante o qual pode utilizar a bateria recarreg vel mais curto Se isso acontecer tome uma das medidas descritas abaixo para utilizar a bateria recarreg vel durante mais tempo Coloque a bateria recarreg vel no bolso para a aquecer e introduza a na c mara de v deo imediatamente antes de come ar a filmar Utilize uma bateria recarreg vel de grande capacidade NP FH70 NP FH100 vendido separadamente Se utilizar muitas vezes o ecr LCD ou as fun es de reprodu o avan o r pido ou retrocesso a bateria recarreg vel descarrega se mais depressa Recomenda se que utilize uma bateria recarreg vel de grande capacidade NP FH70 NP FH100 vendido separadamente Quando n o estiver a gravar ou reproduzir na c mara de v deo coloque o interruptor POWER na posi o OFF CHG A bateria recarreg vel tamb m se descarrega quando a c mara de v deo est no modo de espera de grava o ou de pausa de reprodu o Tenha sempre m o baterias
163. atura de la videoc mara es extremadamente alta Apague la videoc mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco Indicador de advertencia referente al Memory Stick PRO Duo Parpadeo lento No hay suficiente espacio libre para grabar Consulte en la p gina 4 los tipos de Memory Stick PRO Duo que puede utilizar en la videoc mara No se ha insertado ning n Memory Stick PRO Duo p g 31 Parpadeo r pido No hay espacio libre para grabar Borre las im genes innecesarias p g 49 o formatee el Memory Stick PRO Duo p g 73 despu s de copiar las im genes p g 53 64 95 El archivo de base de datos de im genes est da ado p g 77 112 Indicadores de advertencia referentes al formateo del Memory Stick PRO Duo El Memory Stick PRO Duo est dafiado El Memory Stick PRO Duo no se ha formateado correctamente p g 73 119 2 Indicador de advertencia referente a la incompatibilidad del Memory Stick PRO Duo Se ha insertado un Memory Stick PRO Duo incompatible p g 119 lt lt om Indicador de advertencia referente a la protecci n contra escritura del Memory Stick PRO Duo Se ha restringido el acceso al Memory Stick PRO Duo en otro dispositivo W Indicador de advertencia referente a sacudidas de la c mara La videoc mara se encuentra en posici n inestable por lo
164. bjectos pesados em cima do cabo de alimenta o porque pode danific lo Mantenha os contactos de metal limpos Seo l quido da bateria electr lito se derramar consulte os servi os de assist ncia t cnica locais da Sony lave bem toda a zona da pele que tenha estado em contacto com o l quido se lhe entrar l quido para os olhos lave os com gua abundante e consulte um m dico E Se n o tencionar utilizar a c mara de v deo durante muito tempo Ligue a periodicamente e reproduza ou grave imagens durante cerca de 3 minutos Retire o disco da c mara de v deo Gaste toda a carga da bateria recarreg vel antes de a guardar Condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo directamente de um local frio para um local quente a humidade pode condensar se dentro da c mara de v deo na superf cie do disco ou na lente de leitura Isto pode provocar falhas no funcionamento da c mara de v deo E Se houver condensa o de humidade Desligue a c mara de v deo durante cerca de 1 hora E Nota sobre a condensa o de humidade Pode haver condensa o de humidade se transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente ou vice versa ou a utilizar num local h mido como nos casos seguintes Transportar a c mara de v deo de uma pista de esqui para um local aquecido por um aquecedor Transportar a c mara de v deo de um autom vel com o ar condicionado ligad
165. ble que haya una leve diferencia entre el punto en que toc gt 11 y el punto de divisi n real ya que la videoc mara selecciona el punto de divisi n bas ndose en incrementos de medio segundo No es posible dividir las pel culas protegidas Quite la protecci n de las pel culas que desea dividir antes de intentar dividirlas p g 57 Y Sugerencias e Para dividir una pel cula durante su visualizaci n toque OPTION Las im genes grabadas en la videoc mara se denominan originales Creaci n de una playlist O y a 7 Una playlist muestra las im genes en miniatura de las pel culas que haya 5 cuando aparezca Finalizado seleccionado Las escenas originales no se toque 0K modificar n a pesar de que edite o borre las pel culas de la playlist Seleccione primero el soporte que desea utilizar para crear reproducir o editar una Para afiadir todas las pel culas a la playlist p g 27 playlist Y Sugerencias SR Puede a adir a una playlist un m ximo de 99 pel culas de la memoria interna DCR E DVD450E DVD850E o de un Memory Stick En el paso 2 toque HH ANAD TODO PRO Duo o 999 pel culas de un disco Toque S Erg S m id e Las im genes grabadas en la videoc mara se O Cuand Finalizad a denominan originales uando aparezca Finalizado toque S OK Para afiadir a la vez todas las pel culas grabadas el mismo
166. bou de filmar O suporte n o tem mais espa o Formate o suporte mem ria interna DCR DVD450E DVD850E DVD RW DVD RW Memory Stick PRO Duo p 73 Apague as imagens desnecess rias p 49 ou utilize um novo disco ou Memory Stick PRO Duo Quando utilizar um dos seguintes discos depois da finaliza o fa a com que seja poss vel gravar mais filmes no disco p 75 Em alternativa utilize um disco novo DVD RW modo VIDEO DVD RW A temperatura da c mara de v deo muito elevada Desligue a c mara de v deo e deixe a durante algum tempo num local fresco Ocorreu uma acumula o de humidade Desligue a c mara e deixe a descansar cerca de 1 hora p 123 O n mero de imagens fixas excede a capacidade da c mara de v deo p 83 Apague as imagens desnecess rias p 49 N o consegue gravar uma imagem fixa N o poss vel gravar uma imagem fixa num disco na c mara de v deo O indicador luminoso ACCESS acesso acende mesmo quando p ra de gravar A c mara de v deo est a gravar no suporte a imagem que acabou de gravar O campo de vis o parece diferente O campo de vis o pode parecer diferente dependendo do estado da c mara de v deo Isto n o sin nimo de avaria O tempo real de grava o de filmes menor do que o tempo de grava o estimado do suporte O tempo dispon vel para a grava o pode diminuir dependendo das condi es de grav
167. cGate MagicGate uma tecnologia de protec o dos direitos de autores que grava e transfere os conte dos num formato encriptado Este produto compat vel com Memory Stick Micro M2 M2 a abreviatura de Memory Stick Micro N o poss vel garantir a compatibilidade de um Memory Stick PRO Duo formatado num computador Windows OS Mac OS com esta c mara de v deo A velocidade de leitura grava o de dados pode variar com a combina o do Memory Stick PRO Duo e dos produtos compat veis com Memory Stick PRO Duo que usa Danificag o ou perda de dados pode ocorrer nos seguintes casos os dados n o s o compensados se Ejectar o Memory Stick PRO Duo ou desligar a c mara de v deo enquanto esta est a ler ou a gravar ficheiros no Memory Stick PRO Duo enquanto indicador luminoso de acesso est aceso ou a piscar Utilizar o Memory Stick PRO Duo perto de manes ou campos magn ticos Recomenda se que fa a c pias de seguran a dos dados importantes no disco r gido do computador Tenha cuidado para n o fazer muita for a ao escrever numa rea de memo de um Memory Stick PRO Duo N o coloque etiquetas nem autocolantes num Memory Stick PRO Duo ou num adaptador para Memory Stick Duo Quando transportar ou guardar um Memory Stick PRO Duo coloque o na caixa respectiva N o toque com os dedos nem co
168. ccionar filmes a serem importados apresentada 4 No ecr do computador seleccione os filmes que pretende importar do disco Seleccione a caixa de verifica o dos filmes que pretende importar Para importar todos os filmes clique em Selecionar Tudo 5 Clique em Avan ar apresentada a janela para definir uma pasta para a qual ser o importados os ficheiros Pode alterar a pasta 6 Clique em Importar A importa o dos filmes seleccionados iniciada Quando a importa o estiver conclu da o PMB inicia se automaticamente no computador e os filmes importados s o apresentados na janela Importar filmes na totalidade e imagens fixas para um computador Easy PC Back up Filmes e imagens fixas gravados na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou no Memory Stick PRO Duo que ainda n o tenham sido importados para um computador pela fun o Easy PC Back up podem ser importados para o computador automaticamente Q Notas N o poss vel guardar filmes que s o gravados num disco utilizando esta fun o Ligue a c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 21 1 Siga os passos 1 a 2 em importar filmes de um disco para um computador 2 Seleccione LIGA O USB 3 DCR DVD450E DVD850E ou LIGA O USB 7 no ecr LCD da c mara de v deo A janela Handycam Utility apresentada no ecr
169. ccione este ajuste para grabar im genes autom ticamente de forma eficaz sin la funci n SELEC ESCENA Continuaci n p BJBWBIOAPIA E ap UQIIEZIJLUOSIAd ES 91 CREP SCULO 2 Seleccione este ajuste para tomar vistas nocturnas captando todos sus matices H VELA Seleccione este ajuste para tomar la escena captando todos los matices de la vela AMANEC PUESTA 2 Seleccione este ajuste para reproducir la atm sfera de escenas como las puestas de sol o los amaneceres Seleccione este ajuste para realizar tomas espectaculares de fuegos artificiales AY PAISAJE a Seleccione este ajuste para grabar motivos distantes con nitidez Este ajuste tambi n evita que la videoc mara enfoque el cristal O la tela met lica de ventanas que se encuentran entre la videoc mara y el motivo RETRATO ga Seleccione este ajuste para resaltar el motivo como personas o flores creando un fondo suave Funciones ajustadas en el 2 OPTION MENU Continuaci n LUZ PUNTUAL 9 Seleccione este ajuste para evitar que los rostros de las personas aparezcan excesivamente blancos cuando los motivos est n iluminados con una luz intensa DEPORTES evento deportivo Seleccione este ajuste para minimizar las vibraciones durante la grabaci n de motivos en movimiento PLAYA ZE Seleccione este ajuste para captar el azul intenso de oc anos y lagos NIEVE 8 Selec
170. ci n compatible con la mayor a de dispositivos de DVD HO especialmente tras finalizarlo En el modo VIDEO s lo es posible borrar la pel cula m s reciente Un formato de grabaci n que permite editar con la videoc mara borrar y reordenar las im genes Un disco finalizado puede reproducirse en dispositivos de DVD compatibles con el modo VR Consulte el manual de instrucciones del dispositivo de DVD para ver si es compatible con el modo VR de DVD RW Modo VIDEO y modo VR 27 Glosario p g 134 Caracter sticas de los discos Los n meros entre par ntesis indican las p ginas de referencia DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL Tipos de discos y s mbolos S mbolos utilizados en este manual HS Grabaci n en un mismo disco de pel culas 16 9 panor mico y 4 3 29 o e o o Eliminaci n de la pel cula m s reciente 50 o O O Eliminaci n o edici n de la pel cula en la o o o o o videoc mara 49 Uso de un disco varias veces tras formatearlo incluso si se llena 73 o o o Finalizaci n necesaria para reproducirlo en otros dispositivos 68 e a o e Grabaciones m s largas en una cara de un disco o p g 73 Aunque utilice un disco nuevo format elo con la videoc mara p g 29 Es necesario finalizar un disco para poder reproducirlo en una unidad de DVD de un ordenador Un disco DVD RW no finalizado puede provocar un fallo
171. cione este ajuste para tomar im genes brillantes de paisajes blancos La videoc mara est configurada para enfocar nicamente los motivos distantes La videoc mara est configurada para no enfocar los motivos cercanos Q Notas El ajuste BAL BLANCOS se desactiva al ajustar SELEC ESCENA BAL BLANCOS balance de blancos Se puede ajustar el balance crom tico y el brillo del entorno de grabaci n gt AUTO El balance de blancos se ajusta de forma autom tica EXTERIOR El balance de blancos se ajusta para adaptarse a las siguientes condiciones de grabaci n Exteriores Vistas nocturnas se ales de ne n y fuegos artificiales Amaneceres o puestas de sol Sitios iluminados con luces fluorescentes de d a INTERIOR 55 El balance de blancos se ajusta para adaptarse a las siguientes condiciones de grabaci n Interiores Salas de fiestas o estudios en los que las condiciones de iluminaci n cambian r pidamente En estudios iluminados por focos de v deo o en sitios iluminados por l mparas de sodio o l mparas de color incandescentes UNA PULS 12 El balance de blancos se ajusta seg n la iluminaci n ambiente Toque UNA PULS 2 Encuadre un objeto de color blanco como por ejemplo un trozo de papel que llene la pantalla bajo las mismas condiciones de iluminaci n en las que grabar a el motivo Toque Ea W4 parpadea r pidam
172. como desejar Utilizar o HOME MENU 1 Ligue a c mara de v deo e carregue em ff HOME 2 Toque em 35 DEFINI ES ED somn Espera FILME FOTOGRAFIA A FILMAR FOTOGRAFAR E Categoria Es DEFINI ES ED somn Espera B DEFFILMES DEFINI ES FOTO 1 2 al VER DEFIMAGENS DEF VISOR SOM Tea T 12 3 Toque na opc o de configurac o desejada Se a op o n o aparecer no ecr toque em E3 EZ para mudar de p gina MEN con Espera a BL Mooca MODO UDIO 1 2 SEL FOR ALR ZOOM DIG a E STEADYSHOT OBT LENTO AUTO DEFFILMES 4 Toque na op o desejada Se a op o n o aparecer no ecr toque em E3 EZ para mudar de p gina MEN Zoom Espera a Es EE EE 6M SP MODO GRV g Para definir a qualidade dos filmes 5 Altere a programa o e toque em OK O9PIA IP PIBUILI E JBZIJBUOSI3H PT Continua gt 79 O que pode fazer com a categoria DEFINI ES do ft HOME MENU Continua o Lista das op es da categoria DEF SA DA p 86 EE DEFINI ES Op es P gina DEF FILMES p 81 FORMATO TY a VISUALIZA O 86 Op es P gina MODO GM 81 DEF RLG faJIDI p 86 MODO UDIO 81 Op es P gina SEL FOR ALR 81 A
173. con la videoc mara Notas sobre el uso Sujete el disco por el borde mientras apoya ligeramente el orificio central No toque la cara de grabaci n la opuesta a la cara impresa en los discos de una sola cara Antes de grabar limpie los restos de polvo o huellas dactilares del disco con un pa o suave De lo contrario si utiliza ese disco es posible que no pueda grabar o reproducir con normalidad en algunas situaciones Cuando coloque el disco en la videoc mara presi nelo con firmeza hasta que haga clic Cuando aparezca el mensaje C 13 00 en la pantalla de cristal l quido abra la tapa del disco y vuelva a colocar el disco No pegue ning n material adhesivo por ejemplo una pegatina en la superficie del disco De lo contrario el disco podr a desequilibrarse y esto podr a causar un fallo de funcionamiento del disco o de la videoc mara Uso de discos de doble cara Los discos de doble cara permiten grabar en ambas caras del disco E Grabaci n en la cara A Coloque el disco en la videoc mara con la cara que tiene el s mbolo LY hacia fuera hasta que haga clic S mbolo PY Coloque el s mbolo PY hacia fuera La grabaci n se realiza en la cara trasera Si utiliza un disco de doble cara procure no manchar la superficie de huellas dactilares Si utiliza un disco de doble cara en la videoc mara la grabaci n reproducci n s lo se realizar en esa cara Cuando el disco est i
174. cuando se cierra la tapa del disco y no contiene ning n disco La videoc mara est intentando reconocer el disco No se trata de un fallo de funcionamiento La videoc mara se calienta Esto se debe a que ha estado encendida durante mucho tiempo No se trata de un fallo de funcionamiento Apague la videoc mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco Bater as fuentes de alimentaci n La alimentaci n se desconecta repentinamente Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos sta se apagar autom ticamente APAGADO AUTO Cambie el ajuste de APAGADO AUTO p g 87 conecte de nuevo la alimentaci n o utilice el adaptador de CA e Cargue la bater a p g 20 El indicador CHG carga no se enciende durante la carga de la bater a e Gire el interruptor POWER a la posici n OFF CHG p g 20 Instale correctamente la bater a en la videoc mara p g 20 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de pared correctamente La carga de la bater a ha finalizado p g 20 El indicador CHG carga parpadea durante la carga de la bater a Instale correctamente la bater a en la videoc mara p g 20 Si el problema persiste desconecte el adaptador de CA de la toma de pared y p ngase en contacto con su distribuidor de Sony Es posible que la bater a est da ada El indicador de bater a restante no indica el tiempo correcto La tem
175. cula El nombre de la carpeta aumenta 101PNVOL 102PNVO01 Archivos de im genes fijas archivos JPEG La extensi n de los archivos es JPG Los n meros de archivo aumentan autom ticamente Cuando el n mero de archivos supera los 9 999 se crea una nueva carpeta para almacenar los archivos de imagen nuevos El nombre de la carpeta aumenta 101MSDCF 102MSDCF Puede acceder al soporte de la videoc mara desde un ordenador conectado mediante un cable USB p g 97 No modifique los archivos ni las carpetas de la videoc mara desde un ordenador Es posible que se destruyan los archivos de im genes o que no se puedan reproducir Sony no se responsabiliza de los resultados de la utilizaci n de los datos en el soporte de la videoc mara desde un ordenador Para borrar los archivos de im genes siga los pasos que se describen en la p gina 49 No borre los archivos de im genes del soporte de la videoc mara directamente desde un ordenador No formatee el soporte de la videoc mara con un ordenador Puede que la videoc mara no funcione correctamente No copie los archivos de un Memory Stick PRO Duo de la videoc mara desde un ordenador Sony no se responsabiliza de los resultados de este tipo de operaci n enejuawajdwos U9I9e uo Ju ES 117 Mantenimiento y precauciones Acerca del disco Consulte la p gina 12 para obtener m s informaci n sobre los discos que puede utilizar
176. culas adicionales en el disco p g 75 O bien utilice un disco nuevo DVD RW modo VIDEO DVD RW La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta Apague la videoc mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco Se ha condensado humedad Apague la videoc mara y d jela reposar durante 1 hora p g 122 El n mero de im genes fijas supera la capacidad de la videoc mara p g 83 Borre las im genes innecesarias p g 49 No es posible grabar una imagen fija No es posible grabar una imagen fija en un disco en la videoc mara El indicador ACCESS indicador de acceso se enciende incluso si detiene la grabaci n La videoc mara graba en el soporte la imagen que acaba de grabar El campo de im genes parece distinto El campo de im genes puede tener un aspecto distinto en funci n del estado de la videoc mara No se trata de un fallo de funcionamiento El tiempo de grabaci n real para pel culas es inferior al tiempo de grabaci n previsto del soporte En funci n de las condiciones de grabaci n de un objeto en movimiento o similar es posible que se acorte el tiempo disponible para la grabaci n Se detiene la grabaci n La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta Apague la videoc mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco Se ha condensado humedad Apague la videoc mara y d jela reposar durante 1 hora p g 122
177. d a mm Y 1 Toque A HOME ES OTROS EDICI N PLAYLIST 2 Toque HH A ADIR En el paso 2 toque EH A ADIR p fecha lt _ gt __ gt EE 3 Toque la pel cula que desee a adir a la playlist E no E A ADIR p fecha z Fecha anterior siguiente O Toque E3 EZ para seleccionar la fecha Mantenga puls PREVIS de grabaci n de las pel culas que desee y a continuaci n toque OK La pel cula seleccionada tiene la marca Las pel culas grabadas en la fecha y seleccionada aparecen en la pantalla Mantenga pulsada la pel cula en la Toque la pel cula en la pantalla para pantalla para confirmarla confirmarla Toque 2 para volver a la pantalla Toque para volver a la pantalla anterior anterior Toque OK S 4 Cuando aparezca Finalizado toque OK ES Continuaci n gt 61 ES 62 Creaci n de una playlist Continuaci n Q Notas No extraiga la bater a ni el adaptador de CA de la videoc mara mientras a ade pel culas No extraiga el Memory Stick PRO Duo mientras a ade pel culas en el Memory Stick PRO Duo No es posible a adir im genes fijas a la playlist q Sugerencias Para a adir una pel cula durante su visualizaci n toque z OPTION Se puede copiar la playlist tal cual en un disco mediante el software suministrado Reproducci n
178. das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de ones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de CA No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho por ejemplo entre la pared y un mueble Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce alg n fallo al utilizar la videoc mara Incluso con la videoc mara desconectada sta seguir recibiendo alimentaci n de ca corriente mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca PARA LOS CLIENTES DE EURO
179. de Memory Stick que se pueden utilizar con la videoc mara Y Sugerencias e Si graba solamente im genes fijas en el Memory Stick PRO Duo no es necesario realizar las operaciones posteriores al paso 3 1 Abra el panel de cristal l quido 2 Inserte el Memory Stick PRO Duo O Abra la cubierta del Memory Stick Duo en el sentido de la flecha O Inserte el Memory Stick PRO Duo en la ranura para Memory Stick Duo en el sentido correcto hasta que haga clic O Cierre la cubierta del Memory Stick Indicador de acceso Coloque la marca 4 hacia la pantalla de cristal l quido 3 Si ha seleccionado MEMORY STICK en el Paso 5 para la grabaci n de pel culas deslice el interruptor POWER varias veces hasta que se encienda el indicador EH Pel cula Si el interruptor POWER est ajustado en OFF CHG g relo mientras mantiene pulsado el bot n verde SaJBI9IUI SOJUS IWIpa901d Aparece la pantalla Crear nuevo arch base de datos de im genes si se inserta un Memory Stick PRO Duo nuevo cuando la videoc mara est encendida E GOmin a No existe archivo de base de datos de im genes No se pueden grabar ni reproducir pel culas Desea crear un nuevo archivo TIEMPO ESTIMADO 10s s No Crear nuevo arch base de datos de im genes 4 Toque S CA 60min e Creando nuevo archivo de base de datos de im ge
180. de aumento gradual o desvanecimiento deja de parpadear y desaparece una vez finalizada la operaci n Para cancelar el aumento gradual o el desvanecimiento antes de iniciar la operaci n toque DESACTIV en el paso O Si pulsa START STOP el ajuste se desactivar ESPERA E GRAB Desvanecimiento Aumento gradual FUND BLANCO FUND NEGRO Continuaci n p BJBWBIOAPIA E ap UQIIEZIJLUOSIAd ES 93 ES 94 Funciones ajustadas en el 2 OPTION MENU Continuaci n MIC ZOOM INCOR Si ajusta MIC ZOOM INCOR en ACTIVADO podr grabar sonido en directo mientras mueve la palanca del zoom motorizado El ajuste predeterminado es DESACTIV NIVEL REFMIC A Es posible seleccionar el nivel de volumen del micr fono para la grabaci n del sonido Seleccione BAJO si desea grabar el potente y emocionante sonido de un concierto etc NORMAL Graba diversos sonidos envolventes y los convierte al nivel adecuado BAJO 51 Graba sonidos envolventes fielmente Este ajuste no es adecuado para la grabaci n de conversaciones AUTODISPAR Si ajusta AUTODISPAR en ACTIVADO aparece en la pantalla Si pulsa PHOTO la videoc mara inicia la cuenta atr s y graba una imagen fija despu s de unos 10 segundos aproximadamente Para cancelar la grabaci n toque RESTAB Para cancelar el disparador autom tico seleccione DESACTIV Uso con un orde
181. de espelho as imagens n o s o mostradas no visor ptico Reproduzir Pode reproduzir imagens gravadas no suporte seleccionado na programag o de suportes p 27 DCR DVD150E DVD650E Na programa o predefinida s o reproduzidos filmes em disco As imagens fixas s o gravadas e reproduzidas apenas num Memory Stick PRO Duo DCR DVD450E DVD850E Na programa o predefinida s o reproduzidas imagens na mem ria interna A HOME JIZNpoJdaW J2ABAL E VER IMAGENS E C VER IMAGENS B 1 Desloque o interruptor POWER A para ligar a c mara de v deo 2 Carregue em gt VER IMAGENS B ou C Aparece o ecr VISUAL INDEX As miniaturas podem demorar algum tempo a aparecer Lista c clica de fotogramas p 43 Lista de rostos p 43 r Procura imagens pela data de Vet grava o p 44 Aparece com a imagem em iS 1 cada um dos separadores que foi reproduzido gravado da ltima vez D para a imagem fixa gravado no Memory Stick PRO Duo Oz OPTION xl a 6 imagens anteriores HR 2 2 a imagens seguintes m ES E so MEM RIA E 0 12 34 Volta ao ecr de ES grava o Apresenta filmes Apresenta imagens fixas Se seleccionar DISCO em DEF SUPOR FILM p 27 aparece um tipo de disco N o poss vel procurar filmes pela data de grava o PT Continua gt 41 Reproduzir Continuac o
182. de funcionamiento en el ordenador Tiempo de grabaci n de las pel culas Los n meros de la tabla indican el tiempo de grabaci n aproximado en minutos en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E y en una cara de un disco El tiempo de grabaci n en los soportes compatibles var a en funci n del tipo de soporte y del ajuste de MODO GRAB p g 81 Al formatear se borran todas las im genes y el soporte de grabaci n recupera su estado vac o original Los n meros entre par ntesis indican el tiempo de grabaci n m nimo Tipo de soporte m O HO O 9M HQ calidad alta 230 205 20 18 35 32 6M SP calidad est ndar 340 205 30 18 55 32 3M LP 5 1ch 655 435 60 44 110 80 reproducci n de larga duraci n 2ch 715 460 65 46 125 90 DCR DVD450E DVD850E Y Sugerencias 9M y 6M en la tabla indican la velocidad de bits media M significa Mbps Para DCR DVD450E DVD8S50E es posible seleccionar el formato de grabaci n de audio de pel culas con MODO AUDIO p g 81 Para DCR DVD150E DVD6S0E el sonido se graba en est reo de 2 canales Para consultar el tiempo de grabaci n utilice INFO SOPORTE p g 72 Si utiliza un disco de doble cara puede grabar im genes en ambas caras p g 118 Consulte en la p gina 32 el tiempo de grabaci n de un Memory Stick PRO Duo La videoc mara utiliza el formato VBR Variable Bi
183. de utilidad para grabar motivos peque os como flores o insectos Es posible desenfocar los fondos para que el motivo aparezca resaltado con mayor claridad Si ajusta TELE MACRO en ACTIVADO TY el zoom p g 39 se desplazar autom ticamente hasta la parte superior del lado T telefoto lo que permitir grabar motivos a una distancia de hasta 50 cm Para cancelar esta operaci n toque DESACTIV o ajuste el zoom en la posici n de gran angular lado W Notas Al grabar un motivo alejado es posible que el enfoque resulte dif cil y tarde alg n tiempo en efectuarse Ajuste el enfoque manualmente ENFOQUE p g 91 cuando tenga dificultades para enfocar de manera autom tica EXPOSICI N al Puede fijar de forma manual el brillo de una imagen Ajuste el brillo cuando el motivo est demasiado iluminado o demasiado oscuro con respecto al fondo Te A 60min E gt gt E O AUTO A EXPOSICI N ESPERA sE a El brillo se ajusta manualmente Toque MANUAL Aparece QB Toque exposici n Toque OK e para ajustar la Para devolver el ajuste a la exposici n autom tica toque AUTO OK en el paso ENFOQUE T Puede ajustar el enfoque de forma manual Tambi n puede seleccionar esta funci n si desea enfocar un motivo concreto intencionadamente
184. deoc mara pero no podr grabar en l pel culas adicionales Ha insertado un disco que no puede utilizarse en la videoc mara La videoc mara no ha reconocido el disco No se pueden utilizar las funciones con el Memory Stick PRO Duo Si utiliza un Memory Stick PRO Duo formateado en un ordenador format elo nuevamente en la videoc mara p g 73 No puede borrar las im genes del Memory Stick PRO Duo El n mero m ximo de im genes que se pueden borrar a la vez de la pantalla INDEX es 100 No es posible borrar las im genes protegidas p g 57 El nombre del archivo de datos no se indica correctamente o parpadea El archivo est da ado La videoc mara no admite el formato del archivo Utilice el formato de archivo admitido p g 119 Grabaci n Consulte tambi n Soportes p g 104 Al pulsar START STOP o PHOTO no se graban im genes Se muestra la pantalla de reproducci n Ajuste la videoc mara en modo de espera de grabaci n p g 38 La videoc mara graba en el soporte la imagen que acaba de tomar No queda espacio en el soporte Formatee el soporte memoria interna DCR DVD450E DVD850EyDVD RW DVD RW Memory Stick PRO Duo p g 73 Borre las im genes innecesarias p g 49 o utilice un nuevo disco o Memory Stick PRO Duo Si utiliza uno de los siguientes discos despu s de finalizarlo permita la grabaci n de pel
185. dicional Notas No es posible grabar pel culas adicionales en un disco DVD R DVD R DL tras finalizarlo Utilice un disco nuevo Uso de un disco DVD RW modo VIDEO Anular finalizaci n 1 Conecte el adaptador de CA a la toma DC IN de la videoc mara y a continuaci n conecte el cable de alimentaci n a la toma de pared 2 Encienda la videoc mara 3 Inserte el disco finalizado en la videoc mara 4 Toque ff HOME gt E GESTIONAR SOPORTE ANULAR FINAL 5 Toque S S 6 Cuando aparezca Finalizado toque ok Uso de un disco DVD RW Si ha creado un men DVD p g 70 durante la finalizaci n debe llevar a cabo los siguientes pasos antes de grabar pel culas adicionales 1 Conecte el adaptador de CA a la toma DC IN de la videoc mara y a continuaci n conecte el cable de alimentaci n a la toma de pared 2 Gire el interruptor POWER para encender el indicador Ff Pel cula sajodos ap osn E 3 Inserte el disco finalizado en la videoc mara Aparece una pantalla donde se le solicita que confirme que desea grabar pel culas adicionales Eo Desea que el disco sea grabable Se borrar el men DVD REA GRABADA o s NO GRAB NUEVA 4 Toque s S 5 Cuando aparezca Finalizado toque ok ES Continuaci n gt 75 ES 76 Grabaci n de pel culas adicionales tras finalizar el disco Con
186. dir filmes O filme demasiado curto e n o pode ser dividido N o poss vel dividir um filme que se encontra protegido p 57 N o consegue apagar imagens N o poss vel apagar os seguintes filmes p 49 Filmes gravados em DVD R DVD R DL Filmes gravados em DVD RW modo VIDEO excepto o ltimo filme gravado Filmes gravados em DVD RW excepto o ltimo filme gravado No caso de um disco n o poss vel apagar filmes no modo Easy Handycam p 33 e N o poss vel apagar imagens que se encontram protegidas p 57 N o consegue captar uma imagem fixa a partir de um filme O suporte n o tem espa o livre suficiente para guardar imagens fixas DCR DVD450E DVD650E DVD850E p 52 N o consegue finalizar o disco e Utilize o transformador de CA para o processo de finaliza o N o utilize a bateria recarreg vel O disco j foi finalizado No caso dos seguintes discos siga o procedimento necess rio para gravar mais filmes p 75 DVD RW modo VIDEO DVD RW N o consegue executar ANUL FINALIZ ANUL FINALIZ n o est dispon vel para os seguintes discos DVD RW modo VR DVD RW DVD R DVD R DL ANUL FINALIZ n o est dispon vel durante o modo Easy Handycam p 33 N o consegue editar ou gravar mais imagens num disco utilizando outros dispositivos Pode n o conseguir editar ou gravar mais imagens num disco
187. dispositivos Finalizaci n Continuaci n Finalizaci n de un disco Q Notas e La finalizaci n de un disco puede tardar desde un minuto hasta varias horas Cuanto menos material grabado contenga el disco m s tiempo tardar su finalizaci n 1 Coloque la videoc mara en un lugar estable y conecte el adaptador de CA a la toma DC IN de la videoc mara 2 Encienda la videoc mara 3 Inserte el disco que desea finalizar 4 Toque A HOME gt GESTIONAR SOPORTE FINALIZAR ES HO Desea finalizar el disco TIEMPO ESTIMADO 1m MENU DVD ESTILO1 s No FINALIZAR Para seleccionar un estilo de men DVD toque OPTION MENU DVD p g 70 Vaya al paso 5 si desea finalizar el disco mediante ESTILO1 ajuste predeterminado 5 Toque S S Se inicia la finalizaci n 6 Cuando se haya completado la finalizaci n toque 0K Q Notas e Para finalizar un disco de doble cara es necesario finalizar cada una de las caras del disco por separado No someta la videoc mara a golpes o a vibraciones ni desconecte el adaptador de CA durante la finalizaci n Cuando deba desconectar el adaptador de CA compruebe que la videoc mara est apagada y desconecte el adaptador de CA despu s de que se haya apagado el indicador HH Pel cula o Im genes fijas La finalizaci n se reiniciar cuando vuelva a conectar el adaptador de CA y encienda de
188. do computador 3 Clique em Easy PC Back up na janela Handycam Utility 4 Seleccione o formato de ficheiro a ser importado e clique em Importar Filmes e imagens fixas que ainda n o tenham sido importados para um computador s o importados para o computador automaticamente Quando a importa o dos dados estiver conclu da o PMB inicia se automaticamente e os filmes e imagens fixas importados s o apresentados na janela Sugest es Para importar imagens seleccionadas seleccione Importa o de Arquivo de M dia no passo 3 Para mais informa es sobre a opera o consulte o Guia do PMB p 99 Iniciar o PMB Picture Motion Browser Clique duas vezes no cone do atalho do PMB no ecr do computador Se o cone n o for apresentado no ecr do computador clique em Iniciar Todos os programas Sony Picture Utility PMB para iniciar o PMB Pode visualizar editar ou criar discos de filmes ou imagens fixas utilizando o PMB Consultar o Guia do PMB Clique duas vezes no cone do atalho do Guia do PMB no ecr do computador para abrir o Guia do PMB PMB Guide Se o cone n o for apresentado no ecr do computador clique em Iniciar Todos os programas Sony Picture Utility Ajuda Guia do PMB Pode tamb m abrir o Guia do PMB a partir de Ajuda no PMB Criar d
189. do ning n disco Quedan menos de 5 minutos disponibles para grabar pel culas Se ha insertado un disco que no puede leerse ni grabarse por ejemplo un disco de una sola cara insertado del rev s Parpadeo r pido La videoc mara no reconoce el disco Se ha insertado un disco finalizado en la videoc mara durante el modo de espera de grabaci n e El disco est lleno seuwa goJd ap ugian os Se ha insertado un disco grabado en un sistema de televisi n en color distinto al de la videoc mara con el ajuste E Pel cula seleccionado 2 Debe extraer el disco Parpadeo r pido La videoc mara no reconoce el disco e El disco est lleno Puede haberse producido un error con la unidad de disco de la videoc mara ES Continuaci n gt 1 1 1 Mensajes e indicadores de advertencia Continuaci n Se ha insertado un disco finalizado durante el modo de espera de grabaci n p g 75 amp Advertencia del nivel de la bater a Parpadeo lento La bater a est a punto de agotarse En funci n de las condiciones operativas ambientales y de la bater a el indicador M puede parpadear aunque el tiempo de bater a restante sea de aproximadamente 20 minutos 14 Advertencia de alta temperatura Parpadeo lento La temperatura de la videoc mara est subiendo Apague la videoc mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco Parpadeo r pido La temper
190. durante el formateo Se borrar n incluso las im genes protegidas contra el borrado accidental p g 57 No intente realizar las siguientes operaciones cuando aparezca En ejecuci n en la pantalla Utilizar los botones o el interruptor POWER Extraer el Memory Stick PRO Duo mientras se formatea el Memory Stick PRO Duo Formateo del disco FRN FRIM O Yi 9 10 No es posible formatear un disco DVD R DVD R DL Reempl celo por un disco nuevo sauodos ap osn Si formatea un disco finalizado Se anula la finalizaci n de un disco DVD RW modo VIDEO El disco debe finalizarse de nuevo para poder ver su contenido en otros dispositivos Al formatear un disco DVD RW modo VR DVD RW se borrar n todas las pel culas en un disco finalizado Incluso despu s de formatear el disco WO o 15 aparecer en la pantalla No es necesario finalizar de nuevo el disco antes de reproducirlo en otros dispositivos Para crear el men DVD en un disco DVD RW finalice de nuevo el disco p g 70 ES Continuaci n gt 73 14 Formateo de los soportes Continuaci n 1 Conecte el adaptador de CA a la toma DC IN de la videoc mara y a continuaci n conecte el cable de alimentaci n a la toma de pared 2 Encienda la videoc mara 3 Inserte el disco que desee formatear en la videoc mara 4 Toque ff HOME gt GESTIONAR SOPORTE FORMAT SOPORTE DISCO E DVD RW Se
191. duzido no formato correcto Se forem copiados filmes em 16 9 panor mico e em 4 3 num DVD RW esses filmes podem n o ser reproduzidos no formato correcto dependendo do dispositivo de reprodu o Isto n o sin nimo de avaria Reproduzir um Memory Stick PRO Duo noutros dispositivos N o consegue reproduzir o Memory Stick PRO Duo ou o Memory Stick PRO Duo n o reconhecido O dispositivo pode n o ser compat vel com um Memory Stick PRO Duo Editar imagens na c mara de v deo N o consegue fazer a edi o Seleccione um suporte a editar tocando em HOME gt WE GERIR SUPORTE DEF SUPOR FILM ou DEF SUPOR FOTO p 27 N o poss vel editar filmes gravados num DVD R DVD R DL p 12 N o existem imagens gravadas e imposs vel fazer a edi o por causa das condi es da imagem N o poss vel editar imagens fixas protegidas p 57 N o poss vel copiar filmes de um disco para a mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou para um Memory Stick PRO Duo N o consegue adicionar filmes lista de reprodu o O suporte est cheio Pode adicionar a uma lista de reprodu o 99 filmes na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou num Memory Stick PRO Duo ou 999 filmes num disco p 61 Apague as imagens desnecess rias p 49 N o pode adicionar imagens fixas lista de reprodu o N o consegue divi
192. e la grabaci n de luz de velas o luz el ctrica en la oscuridad Esto se produce cuando el contraste entre el motivo y el fondo es excesivo No se trata de un fallo de funcionamiento Aparece una l nea blanca vertical en una imagen tomada en un lugar con mucha luz Este fen meno se denomina mancha No se trata de un fallo de funcionamiento Aparecen bandas negras cuando se graba una pantalla de un televisor o de un ordenador Ajuste HH STEADYSHOT en DESACTIV p g 82 No es posible ajustar NIV LUZ LCD e No es posible ajustar NIV LUZ LCD en los siguientes casos Cuando el panel de cristal l quido de la videoc mara est cerrado con la pantalla de cristal l quido mirando hacia fuera Cuando el adaptador de CA suministra la alimentaci n Reproducci n de im genes en la videoc mara No se encuentran las im genes que se quieren reproducir e Para seleccionar el soporte que desee reproducir toque HOME GESTIONAR SOPORTE AJ SOPORTE PEL o AJ SOPORTE FOTO p g 27 No es posible reproducir un disco Compruebe la compatibilidad del disco p g 12 Inserte un disco con la cara de grabaci n orientada hacia la videoc mara p g 29 Es posible que no se pueda reproducir en la videoc mara un disco grabado formateado o finalizado en otros dispositivos e La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta Apague la videoc mara y d
193. e 20 Cabo de liga o de A V O RE RENDO saio 46 64 Cabo S Video 46 64 Cabo USB sans 66 97 CALIBRA O 123 CAP RESTANTE Programa o de visualiza o de suporte restante 82 Carga residual da bateria 66 Categoria DEFINI ES 79 Categoria GERIR SUPORTE 67 Computador 95 Condensa o de humidade A RV O NERO RREO ERR 122 COPIAR FILME 53 Copiar filmes COPIAR FOTO Copiar imagens fixas 55 COR LCD hrenin 85 CREP SCULO 92 D DADOS C MARA 84 DATA LEGENDA 87 DATA HORA 24 84 133 DEFINI ES FOTO 83 DEFINI ES SOM 80 DEF FILMES 81 DEF GERAIS DEF IDIOMA DEF RLG TDI ha DEF SA DA 86 DEF VISOR SOM 85 DESLIG AUTO Desligar automaticamente 87 DESPORTO Li o de CESPOLTO A 92 DIM IMAGEM 83 DISCO aA 29 Disco de dois lados 118 DIVIDIR Lista de reprodu o 63 Original 60 Dolby Digital 5 1 Creator 134 DVD de 8 cm DVD RW DVD R DL 12 DVD RW 12 E Editare aa 48 EQ BRANCO Equil brio do DEOS A ieee 93 Especifica es 126 EXPOSI O 91 EXTERIOR o hpa 93 F FADER sodio 94 110 FADER BRANCO
194. e de datos de im genes Desea reparar el archivo TIEMPO ESTIMADO 1m si NO REP ARCH BD IM Si no se encuentra ninguna incoherencia toque OK para finalizar la operaci n 3 Toque S 4 Cuando aparezca Finalizado toque ok Notas No someta la videoc mara a golpes o a vibraciones mientras realiza esta operaci n No desconecte el adaptador de CA ni extraiga la bater a No extraiga el Memory Stick PRO Duo durante la reparaci n del archivo de base de datos de im genes de este La reparaci n en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E y en un Memory Stick PRO Duo se ejecuta por separado sauodos ap osn ES 1 Evitar la recuperaci n de los datos de la memoria interna DCR DVD450E DVD850E m VACIAR permite escribir datos ininteligibles en la memoria interna De este modo se dificulta la recuperaci n de los datos originales Si va a desechar o transferir la videoc mara a otra persona se recomienda ejecutar la funci n 5 VACIAR O Notas Si ejecuta mm VACIAR se borrar n todas las im genes Para evitar la p rdida de im genes importantes c pielas en otros soportes p g 53 64 antes de ejecutar mm VACIAR No es posible ejecutar mm VACIAR si no conecta el adaptador de CA a la toma de pared Desconecte todos los cables excepto el adaptador de CA Durante la ejecuci n de mm
195. e de insertar el Memory Stick PRO Duo en el adaptador para Memory Stick Duo Uso de la videoc mara No sostenga la videoc mara por las siguientes partes Pantalla de cristal l quido Bater a La videoc mara no est protegida frente al polvo las salpicaduras ni la humedad Consulte Manejo de la videoc mara p g 122 Para evitar que el soporte de grabaci n se rompa o que las im genes grabadas se pierdan no lleve a cabo ninguna de las siguientes acciones si uno de los indicadores Pel cula Imagen fija p g 23 o el indicador de acceso ACCESS p g 29 31 est encendido extraer la bater a o el adaptador de CA de la videoc mara someter la videoc mara a golpes o a vibraciones Si conecta la videoc mara a otro dispositivo mediante un cable aseg rese de insertar correctamente la clavija del conector Si empuja la clavija con fuerza en el terminal podr a dafiarlo y causar un fallo de funcionamiento en la videoc mara Elementos del men panel de cristal l quido visor y objetivo Los elementos del men que aparezcan atenuados no estar n disponibles en las condiciones de grabaci n o reproducci n actuales La pantalla de cristal l quido y el visor se han fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean funcionales Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negro
196. e for inferior a 5 minutos o indicador permanece no ecr DEFINIR FIROSTO A A c mara de v deo detecta automaticamente rostos durante a grava o de um filme A programa o predefinida LIGAR cones de rostos e seus significados 8 Este cone aparece quando a programa o LIGAR Este cone pisca quando a c mara de v deo detecta um rosto O cone p ra de piscar quando o rosto gravado em Lista de rostos Este cone aparece quando os rostos n o podem ser gravados em Lista de rostos Para reproduzir cenas usando a Lista de rostos consulte a p gina 43 Notas O n mero de rostos detectados num filme limitado DEFINI ES FOTO Op es para gravar imagens fixas EB 50min sE B DEFFILMES DEFINI ES FOTO 2 12 a VER DEFIMAGENS DEF VISOR SOM GERE o Toque em De depois em Se a op o n o aparecer no ecr toque em E3 EZ para mudar de p gina ESPERA Como programar A HOME MENU p gina 79 O OPTION MENU p gina 88 As predefini es est o marcadas com PD DIM IMAGEM A e D VGA 0 3M Lya 640 x 480 Grava com nitidez as imagens fixas de formato 4 3 C 0 2M Codu 640 x 360 Grava imagens fixas com nitidez no formato 16 9 panor mico N mero de imagens fixas que poss vel gravar na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E poss vel gravar at 9 999 imagens fixas na mem ria interna O n mero
197. e la x cambia Toque CANCEL para cancelar Si no ha pulsado en el sitio correcto vuelva a ejecutar la calibraci n Notas No utilice ning n objeto puntiagudo para realizar la calibraci n ya que podr a da ar la pantalla de cristal l quido No es posible calibrar la pantalla de cristal l quido si est girada o cerrada con la pantalla mirando hacia fuera Manipulaci n de la unidad Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave seco No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y protectores solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado ES enejuawajdwos UQIIBUMOJU Continuaci n 1 23 124 Mantenimiento y precauciones Continuaci n Lente lectora No toque la lente lectora situada dentro de la tapa del disco Mantenga la tapa del disco cerrada excepto cuando inserte y extraiga el disco para evitar que entre polvo Si la videoc mara no funciona porque la lente lectora est sucia l mpiela con una pera de aire se vende por separado No toque directamente la lente lectora durante
198. ecisar de um DVD RW DVD RW DVD R ou DVD R DL de 8 cm novo p 12 Notas Limpe o p e dedadas do disco previamente com um pano macio p 119 1 Verifique se a c mara de v deo est ligada 2 Desloque o interruptor OPEN da tampa do disco na direc o da seta OPEN gt PREPARAR P ABRIR aparece no ecr A tampa do disco abre parcialmente de forma autom tica Indicador luminoso ACCESS Disco Interruptor OPEN da tampa do disco Lente de leitura keja nra ACESS COM Y Depois da tampa abrir parcialmente abra a um pouco mais 3 Coloque o disco com o lado de grava o virado para a c mara e em seguida empurre a parte central do disco at ouvir um estalido Quando utilizar um disco s com um lado coloque o com o lado da etiqueta voltado para fora 4 Feche a tampa do disco ACESSO AO DISCO aparece no ecr E poss vel que a c mara de v deo demore algum tempo a reconhecer o disco E DVD RW DVD RW Aparece um ecr a perguntar se ir utilizar o GUIA SELEC DISCO O GUIA SELEC DISCO permite formatar o disco seguindo as instru es apresentadas no ecr Se n o quiser utilizar esta op o avance para o passo 5 E DVD R DVD R DL Pode iniciar a grava o imediatamente ap s o desaparecimento do ecr da mensagem ACESSO AO DISCO N o necess rio avan ar para os passos ap s o passo 5 songeJedald E PT Continua gt 29 Passo 6 Inserir um disco o
199. ectiva Sugest es Utilizando ZOOM DIG p 81 pode aumentar o zoom para um n vel superior a 60x Gravar o som com uma maior presen a grava o de som ambiente 5 1canais DCR DVD450E DVD850E O som captado pelo microfone incorporado convertido para som ambiente de 5 1 canais e gravado Desfrute de um som real quando reproduzir os filmes em dispositivos compat veis com som ambiente surround de 5 1 canais Microfone incorporado D E y lt EJ 3 eu o E o e N E DOLBY 5 1 CREATOR Dolby Digital 5 1 Creator som ambiente surround de 5 1 canais 27 Gloss rio p 134 Notas O som de 5 1 canais convertido para 2 canais quando o reproduzir na c mara de v deo Y Sugest es Pode seleccionar o som de grava o SURROUND 5 1ch ou EST REO 2ch MODO UDIO p 81 PT Continua gt 39 Gravar Continuac o Regular a exposic o para motivos em contraluz Para regular a exposig o para motivos em contraluz carregue em F Luz de fundo para fazer aparecer E Para cancelar a fun o de contraluz carregue novamente em EX Luz de fundo Gravar no modo de espelho Abra o painel LCD num ngulo de 90 graus em rela o c mara de v deo O e rode o 180 graus para o lado da objectiva Y Sugest es Aparece uma imagem reflectida do motivo como num espelho no ecr LCD mas a imagem gravada aparece normal Na grava o em modo
200. en la pantalla Aparecer n y F Toque FIN Para ajustar la exposici n y el enfoque autom ticamente toque AUTO gt FIN en el paso O Notas e Si ajusta MED ENF PUNTO EXPOSICION y ENFOQUE se ajustar n autom ticamente en MANUAL MEDIC PUNT medidor Di de punto flexible aO Puede ajustar y fijar la exposici n en el motivo para que ste se grabe con el brillo adecuado aunque exista un fuerte contraste entre el motivo y el fondo como sucede con los motivos situados bajo el foco de un escenario MEDIC PUNT O te 60min ESPERA 3 8 AUTO Toque el punto de la pantalla en el que desea fijar y ajustar la exposici n Aparece Toque FIN Para devolver el ajuste a la exposici n autom tica toque AUTO FIN en el paso O Notas Si ajusta MEDIC PUNT EXPOSICI N se ajustar autom ticamente en MANUAL ENFOQ PUNT qm Puede seleccionar y ajustar el punto focal para apuntar a un motivo que no se encuentre en el centro de la pantalla A GOmin ESPERA E ENFOQ PUNT O e Lauro Toque el motivo que aparece en la pantalla Aparece ES Toque FIN Para ajustar el enfoque autom ticamente toque AUTO FIN en el paso Notas Si ajusta ENFOQ PUNT ENFOQUE se ajustar autom ticamente en MANUAL TELE MACRO qm Esta funci n resulta
201. en las siguientes condiciones Indicaci n superior cuando se efect a la grabaci n con el panel de cristal l quido Indicaci n inferior grabaci n con el visor con el panel de cristal l quido cerrado ES Continuaci n gt 21 Paso 2 Carga de la bater a Continuaci n Tiempo de reproducci n Tiempo aproximado min disponible cuando utiliza una bater a completamente cargada Reproducci n de la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o de un Memory Stick PRO Duo Panel de Panel de Bater a cristal l quido cristal l quido abierto cerrado NP FH30 125 145 suministrada NP FH50 205 235 NP FH70 435 505 NP FH100 980 1120 Reproducci n de un disco Panel de Panel de Bater a cristal l quido cristal l quido abierto cerrado NP FH30 105 120 suministrada NP FH50 170 195 NP FH70 370 415 NP FH100 830 925 Notas Consulte la p gina 27 para obtener informaci n sobre la selecci n del soporte Acerca de la bater a Antes de cambiar la bater a gire el interruptor POWER a la posici n OFF CHG y apague el indicador Pel cula Im genes fijas p g 23 ACCESS p g 29 indicador de acceso p g 31 El indicador CHG carga parpadear durante la carga o la informaci n de la bater a p g 66 no se mostrar correctamente en las siguientes situaciones La bater a no est conectada correctamente La bater a est da ada La bater a
202. en un disco no pueden copiarse directamente a un ordenador para reproducirse o editarse Y Sugerencias Para obtener m s informaci n sobre las operaciones y los procedimientos consulte la Gu a de PMB incluida en el CD ROM suministrado p g 99 Etiqueta de volumen del disco Se graba la fecha y la hora en la que se utiliz el disco por primera vez Sin embargo es posible grabar la fecha y la hora de finalizaci n en funci n de las condiciones de funcionamiento lt p ej gt Si el disco se us por primera vez a las 0 00 a m del 1 de enero de 2009 2009 01 01 00H00M AM volumen Y Sugerencias Las pel culas de los discos se almacenan en las siguientes carpetas DVD RW modo VR carpeta DVD_RTAV Otros discos y modos carpeta VIDEO_TS Comprobaci n de la informaci n del soporte Es posible comprobar el tiempo de grabaci n o el espacio restante del soporte seleccionado en AJ SOPORTE PEL p g 27 Toque ff HOME gt GESTIONAR SOPORTE INFO SOPORTE Si desea comprobar otra informaci n toque E Para apagar la pantalla toque X Notas El c lculo del espacio disponible en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E y en Memory Stick PRO Duo es de 1 MB 1 048 576 bytes Cuando se muestra el espacio disponible en el soporte se omiten las fracciones menores de 1 MB Por lo tanto la cantidad total de espacio disponible y no dispon
203. ente Una vez ajustado el balance de blancos y almacenado en la memoria el indicador deja de parpadear Notas Ajuste BAL BLANCOS en AUTO o bien ajuste el color en UNA PULS bajo l mparas fluorescentes blancas o blancas fr as Cuando seleccione UNA PULS siga encuadrando el objeto blanco mientras p4 parpadea r pidamente e NHy parpadear lentamente si no se puede ajustar UNA PULS Al seleccionar UNA PULS si Ny contin a parpadeando despu s de tocar OK ajuste BAL BLANCOS en AUTO Si ajusta BAL BLANCOS SELEC ESCENA se ajustar autom ticamente en AUTO Y Sugerencias Si ha cambiado la bater a o ha movido la videoc mara del interior al exterior o viceversa con el ajuste AUTO seleccionado oriente la videoc mara hacia un objeto blanco cercano con el ajuste AUTO durante aproximadamente 10 segundos para obtener un mejor ajuste del balance crom tico Si ha cambiado el ajuste SELEC ESCENA o ha movido la videoc mara del interior al exterior o viceversa con el balance de blancos ajustado en UNA PULS deber repetir la operaci n UNA PULS Es posible grabar una transici n y a adir los siguientes efectos al intervalo comprendido entre una escena y otra D Seleccione el efecto deseado en modo ESPERA durante el aumento gradual o en modo GRAB durante el desvanecimiento y a continuaci n toque ok 2 Pulse START STOP El indicador
204. epois disso e at 2 000 x digital EH STEADYSHOT A poss vel compensar a vibra o da c mara Se utilizar um trip vendido separadamente programe HH STEADYSHOT para DESLIGAR qu para tornar a imagem natural A programa o predefinida LIGAR OBT LENTO AUTO Obturador lento autom tico Se gravar em locais escuros a velocidade do obturador automaticamente reduzida para 1 25 segundo A programa o predefinida LIGAR GUIA ENQUAD A Pode ver o enquadramento no ecr e verificar se o motivo est na horizontal ou na vertical programando GUIA ENQUAD para LIGAR O enquadramento n o fica gravado Carregue em DISP para fazer desaparecer o enquadramento A programa o predefinida DESLIGAR Y Sugest es Se centrar o motivo no ponto de intersec o da moldura de refer ncia obter uma composi o equilibrada HHCAP RESTANTE A D LIGAR Mostra sempre o indicador de capacidade restante do suporte AUTO Mostra o tempo de grava o restante do filme durante cerca de 8 segundos nos seguintes casos Quando a c mara de v deo reconhece a capacidade restante do suporte quando o interruptor POWER est em Filme Quando carrega em DISP para mudar o indicador de desligado para ligado uando o interruptor POWER est em Filme Quando selecciona o modo de grava o do filme no HOME MENU Notas Se o tempo restante de grava o do film
205. er ncias Praias de areia ou num local com p Se entrar areia ou p na c mara de v deo esta pode avariar se Por vezes estas avarias s o irrepar veis Junto de janelas ou no exterior em s tios onde o ecr LCD o visor ptico ou a objectiva possam ficar expostos luz solar directa Tal pode danificar o interior do visor ptico ou do ecr LCD Utilize a c mara de v deo com uma corrente CC de 6 8V 7 2 V bateria recarreg vel ou CC de 8 4 V transformador de CA Para um funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados neste manual de instru es N o deixe a c mara de v deo molhar se como por exemplo com chuva ou gua do mar Se a c mara se molhar pode funcionar mal Por vezes estas avarias s o irrepar veis Se deixar cair um objecto ou um l quido dentro da c mara de v deo desligue a e mande a verificar por um agente da Sony antes de voltar a utiliz la e Utilize a c mara de v deo com cuidado e n o a desmonte modifique nem exponha a choques f sicos ou impactos como marteladas quedas ou pisadelas Tenha especial cuidado com a objectiva Se n o estiver a utilizar a c mara de v deo deixe o interruptor POWER na posi o OFF CHG N o embrulhe a c mara de v deo por exemplo numa toalha quando a utilizar Se o fizer o interior pode sobreaquecer Quando desligar o cabo de alimenta o puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo N o coloque o
206. es posible realizar ninguna selecci n e Puede a adir a una playlist 99 pel culas de la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o de un Memory Stick PRO Duo o 999 pel culas de un disco p g 61 El n mero m ximo de im genes que se pueden seleccionar a la vez en la pantalla INDEX es 100 al borrar im genes Informaci n complementaria Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Fuente de alimentaci n Utilizado en Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Holanda Hong Kong Hungr a Italia Kuwait Malasia Noruega Nueva Zelanda Polonia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Brasil Argentina Paraguay Uruguay Bolivia Canad Centroam rica Chile Colombia Corea Ecuador Estados Unidos Filipinas Guayana Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc Sistema Puede utilizar la videoc mara en cualquier pa s o regi n con el adaptador de CA suministrado dentro de un rango de CA de entre 100 V y 240 V y 50 Hz 60 Hz Sistemas de televisi n en color PAL La videoc mara se basa en el sistema PAL Si desea visualizar la imagen de reproducci n en un televisor ste deber basarse en el sistema PAL y disponer de una toma de entrada de AUDIO VIDEO PAL M PAL N NTSC SECAM Bulgaria Francia Guayana Francesa Irak Ir
207. filmes nos discos DVD RW modo VIDEO DVD RW finalizados ap s os seguintes passos se o disco tiver espa o livre Se utilizar o DVD RW modo VR pode gravar mais filmes no disco sem quaisquer passos adicionais Q Notas N o poss vel gravar mais filmes no DVD R DVD R DL ap s a finaliza o Utilize um disco novo Quando utilizar um DVD RW modo VIDEO Anular finaliza o 1 Ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo e depois ligue o cabo de alimenta o tomada de parede 2 Ligue a c mara de v deo 3 Insira o disco finalizado na c mara de v deo 4 Toque em ff HOME WE GERIR SUPORTE ANUL FINALIZ 5 Toque em SIM SIM 6 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0K Quando utilizar um DVD RW Se tiver criado um menu de DVD p 70 durante a finaliza o ter de efectuar os seguintes passos antes de gravar mais filmes 1 Ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo e depois ligue o cabo de alimenta o tomada de parede 2 Desloque o interruptor POWER para ligar o indicador luminoso HH Filme sauodns so Jeznn 3 Insira o disco finalizado na c mara de v deo Aparece um ecr que lhe pede para confirmar se pretende gravar mais filmes ES a Tornar o disco grav vel O menu DVD ser apagado RECORDED AREA o SIM NAO AD NV GRAV 4 Toque em SIM gt SI
208. foLITHIUM serie H 1 Gire el interruptor POWER en el sentido de la flecha hasta la posici n OFF CHG ajuste predeterminado 2 Instale la bater a desliz ndola en el sentido de la flecha hasta que haga clic 3 Conecte el adaptador de CA a la toma DC IN de la videoc mara Abra la tapa de la toma y conecte la clavija de CC del adaptador de CA gt Do Adaptador de CA 4 Cable de alimentaci n Indicador CHG carga A la toma de pared Ponga la marca A de la clavija de CC de modo que coincida con la marca A de la videoc mara 4 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de CA y a la toma de pared El indicador CHG carga se enciende y se inicia el proceso de carga 5 El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est completamente cargada Desconecte el adaptador de CA de la toma DC IN Notas Desconecte el adaptador de CA de la toma DC IN mientras sujeta la videoc mara y la clavija de Cc Para extraer la bater a D Gire el interruptor POWER a la posici n OFF CHG 2 Deslice la palanca de liberaci n BATT bater a O y extraiga la bater a 0 Palanca de liberaci n BATT bater a Notas Antes de extraer la bater a o el adaptador de CA compruebe que se ha apagado el indicador E Pel cula indicador O Im genes fijas p g 23 ACCESS p g 29 indicador de acceso p g 31 Cuando guarde la bater a desc rguela com
209. fortes Ocorre um estremecimento da imagem Isto acontece se gravar imagens com a luz de uma l mpada fluorescente de s dio ou de merc rio Isto n o sin nimo de avaria Aparece uma faixa vertical ao gravar luz de velas ou luz el ctrica no escuro Esta situa o ocorre quando h demasiado contraste entre o motivo e o fundo Isto n o sin nimo de avaria Aparece uma linha vertical branca numa imagem captada com luz brilhante A este fen meno d se o nome de efeito smear Isto n o sin nimo de avaria Aparecem faixas pretas quando se grava o ecr de um televisor ou computador Programe E STEADYSHOT para DESLIGAR p 82 N o consegue regular o LUZ FND LCD N o consegue regular LUZ FND LCD quando O painel LCD da c mara de v deo estiver fechado com o ecr LCD virado para fora A corrente fornecida pelo transformador de CA Reproduzir imagens na c mara de v deo N o consegue encontrar as imagens que pretende reproduzir Seleccione o suporte a reproduzir tocando em f HOME ME GERIR SUPORTE DEF SUPOR FILM ou DEF SUPOR FOTO p 27 N o consegue reproduzir um disco Verifique a compatibilidade do disco p 12 Insira um disco com o lado de grava o virado para a c mara de v deo p 29 Um disco que tenha sido gravado formatado ou finalizado noutros dispositivos n o pode ser reproduzido na c
210. g 82 Para cambiar entre la grabaci n de pel culas y de im genes fijas toque A HOME D o E K TOMA DE IMAGENES PEL CULA o FOTO Es posible crear im genes fijas a partir de pel culas grabadas p g 51 Utilizaci n del zoom Es posible ampliar las im genes hasta sesenta veces el tama o original con la palanca del zoom motorizado o con los botones del zoom del marco del panel de cristal l quido Rango de visi n m s amplio Gran angular WET a Tomas cercanas Telefoto Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido Notas Es posible que HH STEADYSHOT no reduzca el desenfoque de la imagen del modo deseado cuando la palanca del zoom motorizado est ajustada en T Telefoto Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado puede que tambi n se grabe el sonido de funcionamiento de la palanca No es posible cambiar la velocidad del zoom mediante los botones del zoom situados en el marco de la pantalla de cristal l quido La distancia m nima necesaria entre la videoc mara y el motivo para obtener un enfoque n tido es de 1 cm para gran angular y de unos 150 cm para telefoto Y Sugerencias Con ZOOM DIGITAL p g 81 es posible ampliar el tamafio m s de 60 veces Grabaci n de s
211. ga os passos da p gina 49 N o apague os ficheiros de imagens do suporte na c mara de v deo atrav s de um computador N o formate o suporte na c mara de v deo usando um computador A c mara de v deo pode n o funcionar correctamente N o copie os ficheiros do Memory Stick PRO Duo na c mara de v deo atrav s de um computador N s Sony n o nos responsabilizamos pelas consequ ncias deste tipo de opera o SIBUOINIPE SA PUNOJU PT 117 Manutenc o e precauc es Sobre o disco Consulte a p gina 12 para mais informa es sobre os discos que pode utilizar na c mara de v deo Notas sobre a utiliza o Segure o disco pela extremidade enquanto apoia ligeiramente o orif cio central N o toque no lado de grava o o lado oposto ao lado impresso se estiver a utilizar um disco de um lado Antes de filmar limpe o p e as dedadas do disco com um pano macio Se n o o fizer pode n o conseguir gravar ou reproduzir o disco correctamente em determinadas situa es Ao colocar o disco na c mara de v deo empurre o bem at ouvir um estalido Se aparecer a mensagem C 13 00 no ecr LCD abra a tampa do disco e coloque o novamente N o coloque qualquer material adesivo como por exemplo um autocolante na superf cie do disco Se o fizer o disco pode ficar desequilibrado o que pode provovar uma avaria no disco ou na c mara de v deo Utiliza o de discos de dois l
212. grame o para o modo de entrada 5 Ligue a c mara de v deo ao dispositivo de gravac o VCR ou gravador de DVD HDD com o cabo de ligac o de A V fornecido 1 ou um cabo de ligac o de A V com S VIDEO vendido separadamente 2 Ligue a c mara de v deo s tomadas de entrada do dispositivo de grava o 6 Comece a reprodu o na c mara de v deo e grave a no dispositivo de grava o Para obter mais informa es consulte os manuais de instru es fornecidos com o dispositivo de grava o 7 Quando a c pia estiver terminada pare o dispositivo de grava o e depois a c mara de v deo Ligar um dispositivo com o cabo USB Se ligar c mara de v deo um gravador de DVD etc que permita copiar filmes atrav s de liga o USB pode copiar filmes sem perder qualidade de imagem Ligue a c mara tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 21 Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com os equipamentos que pretende ligar J2up3 PT Continua gt 65 Copiar filmes para o VCR ou gravadores de DVD HDD Continuac o 1 Ligue a c mara de v deo 2 Ligue a tomada USB da c mara de v deo a um gravador de DVD etc utilizando o cabo USB fornecido p 129 O ecr SELEC O USB aparece na c mara de v deo ESPERA SE a LIGA O USB amp Liga o USB O LIGA O USB
213. gravado na c mara de v deo utilizando outros dispositivos Ligar Copiar para outros dispositivos N o consegue ouvir o som no televisor ligado c mara de v deo Isto acontece quando s est ligada a ficha S VIDEO Ligue tamb m as fichas vermelha e branca do cabo de liga o de A V com S VIDEO vendido separadamente p 64 O formato da imagem n o apresentado correctamente no televisor 4 3 ligado c mara de v deo Programe a op o FORMATO TV de acordo com o televisor que est a utilizar p 46 N o consegue copiar O cabo de liga o A V n o est ligado correctamente Certifique se de que o cabo de liga o A V est ligado na tomada certa ou seja tomada de entrada de outro dispositivo para poder copiar um filme a partir da c mara de v deo p 53 Ligar a um computador N o consegue instalar o PMB Verifique o ambiente do computador necess rio para instalar o PMB Instale o PMB de forma ordeira p 96 sewa q01d ap op njosay Ml PMB n o funciona correctamente Termine o PMB e reinicie o computador A c mara de v deo n o reconhecida pelo computador Instale o PMB p 96 Desligue os dispositivos da tomada USB do computador menos o teclado rato e a c mara de v deo PT Continua gt 1 09 Desligue o cabo USB do computador e da c mara de v deo e reinicie o computador depois ligue nova
214. gt 1 1 3 Indicadores de aviso e mensagens Continuac o E Outros N o poss vel fazer mais selec es Pode adicionar a uma lista de reprodu o 99 filmes na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou num Memory Stick PRO Duo ou 999 filmes num disco p 61 O n mero m ximo de imagens que pode seleccionar de uma s vez no ecr INDEX 100 para as seguintes situa es apagar imagens proteger ou desproteger imagens copiar filmes copiar imagens fixas editar uma lista de reprodu o Dados protegidos e A imagem foi protegida Cancele a protec o Imposs vel recuperar dados Houve uma falha na grava o de dados no suporte As tentativas de recupera o dos dados n o foram bem sucedidas Aguarde Esta mensagem aparece se o processo de remo o do disco for demorado Ligue a c mara e aguarde durante cerca de 10 minutos evitando submet la a vibra es 114 Informa es adicionais Utilizar a c mara no estrangeiro Fonte de alimenta o Pode utilizar a c mara de v deo em todos os pa ses regi es utilizando o transformador de CA fornecido com a c mara com uma tens o de 100 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz Os sistemas de cores do televisor Esta c mara de v deo est baseada no sistema PAL Se quiser ver a imagem reproduzida num televisor tem de ter um televisor baseado no sistema PAL com uma tomada de entrada de AUDIO VIDEO
215. ha grabado en un c digo de formato distinto al de la videoc mara Si formatea el disco es posible que pueda usarlo en la videoc mara s lo DVD RW DVD RW p g 73 Reinserte el Memory Stick Vuelva a insertar el Memory Stick PRO Duo varias veces Si el indicador sigue parpadeando es posible que el Memory Stick PRO Duo est da ado Pruebe con otro Memory Stick PRO Duo Memory Stick no formateado correctamente Compruebe el formato y a continuaci n formatee el Memory Stick PRO Duo con la videoc mara si fuera necesario p g 73 Carpeta im genes fijas llena Imposible grabar im genes fijas No es posible crear carpetas que excedan el n mero 999MSDCF No puede crear ni borrar carpetas creadas con la videoc mara Formatee el Memory Stick PRO Duo p g 73 o borre las carpetas innecesarias con el ordenador seuwa goJd ap ugian os Es posible que no pueda grabar o reproducir pel culas con este Memory Stick Use el Memory Stick recomendado p g 4 Es posible que no pueda grabar o reproducir im genes correctamente con este Memory Stick Use el Memory Stick recomendado p g 4 ES Continuaci n 1 1 3 114 Mensajes e indicadores de advertencia Continuaci n No extraiga el Memory Stick durante la escritura Podr an da arse los datos Inserte nuevamente el Memory Stick PRO Duo y siga las inst
216. ible que se muestra es ligeramente inferior Debido al espacio del archivo de base de datos de im genes el espacio utilizado que se muestra no es de O MB aunque se ejecute FORMAT SOPORTE p g 73 q Sugerencias e nicamente se muestra la informaci n del soporte seleccionado en AJ SOPORTE PEL Cambie el ajuste del soporte seg n convenga p g 27 Formateo de los soportes Al formatear se borran todas las im genes y el soporte de grabaci n recupera su estado vac o original Para evitar la p rdida de im genes importantes c pielas en otros soportes p g 53 64 antes de ejecutar FORMAT SOPORTE Formateo de la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o Memory Stick PRO Duo 1 Conecte el adaptador de CA a la toma DC IN de la videoc mara y a continuaci n conecte el cable de alimentaci n a la toma de pared 2 Encienda la videoc mara 3 Si desea formatear un Memory Stick PRO Duo inserte el Memory Stick PRO Duo en la videoc mara 4 Toque HOME gt E GESTIONAR SOPORTE FORMAT SOPORTE gt MEMORIA INTERNA DCR DVD450E DVD850E o MEMORY STICK Desea formatear Se borrar n todos los datos TIEMPO ESTIMADO 5s s No E FORMATEAR VACIAR 5 Toque S S 6 Cuando aparezca Finalizado toque OK Notas No someta la videoc mara a golpes o a vibraciones ni desconecte el adaptador de CA
217. ibra es Antes de ligar a c mara de v deo a outro equipamento com um cabo USB etc introduza a ficha do conector na direc o correcta Inserir a ficha for a no terminal danifica o terminal e pode resultar em avarias na c mara de v deo As op es de menu o painel LCD o visor ptico e a objectiva Quando uma op o de menu aparece esbatida significa que n o est dispon vel nas actuais condi es de grava o ou reprodu o e O ecr LCD e o visor ptico s o fabricados utilizando tecnologia de alta precis o o que significa que mais de 99 99 dos pixels s o efectivamente utilizados No entanto podem existir pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes constantes no ecr LCD e no visor ptico Estes pontos resultam do processo de fabrico e n o afectam de forma alguma a grava o Ponto preto Ponto branco vermelho azul ou verde A exposi o do ecr LCD do visor ptico ou da objectiva incid ncia directa dos raios solares durante longos per odos de tempo pode provocar falhas no funcionamento N o aponte a c mara para o sol Se o fizer a c mara de v deo pode ficar avariada Tire fotografias do sol quando n o houver muita luz por exemplo ao anoitecer Grava o Antes de come ar a gravar teste a fun o de grava o para se certificar de que n o existem problemas na grava o da imagem e do som DCR DVD150E DVD650
218. ick PRO Duo soanesedaid E Tempo de Tempo de Bateria E a gt grava o grava o recarreg vel cont nua normal NP FH30 95 45 fornecida 105 50 NP FH50 155 75 170 85 NP FH70 330 165 370 185 NP FH100 745 370 830 415 Ao gravar num disco Tempo de Tempo de Bateria E A A grava o grava o recarreg vel cont nua normal NP FH30 80 40 fornecida 90 45 NP FH50 135 65 145 70 NP FH70 290 145 315 155 NP FH100 650 325 710 355 O tempo de grava o normal mostra o n mero aproximado de minutos de grava o quando come a p ra a grava o liga desliga a c mara de v deo e utiliza o zoom repetidamente PT Continua gt 21 Passo 2 Carregar a bateria recarreg vel Continuac o Notas Consulte a p gina 27 para seleccionar os suportes Todos os tempos s o medidos com o modo de grava o SP nas seguintes condi es Parte superior Durante a grava o com o LCD Parte inferior Durante a grava o com o visor ptico enquanto o painel LCD est fechado Tempo de reprodu o O tempo aproximado min dispon vel utilizando uma bateria recarreg vel completamente carregada Ao reproduzir a mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou um Memory Stick PRO Duo Bateria Painel LCD Painel LCD recarreg vel aberto fechado NP FH30 125 145 fornecida NP FH50 205 235 NP FH70 435 505 NP FH100 980 1120 Ao reproduzir
219. iga o ao outro dispositivo atrav s da tomada S VIDEO utilizando um cabo de liga o de A V com S VIDEO vendido separadamente obt m filmes VCR ou gravador de DVD HDD de melhor qualidade do que com um cabo de liga o de A V Ligue as fichas branca e vermelha udio esquerdo direito e a ficha S VIDEO canal S VIDEO do cabo de liga o de A V com S VIDEO vendido separadamente N o necess rio fazer a liga o da ficha amarela O som n o emitido se s for ligada a ficha S VIDEO Notas Para ocultar os indicadores de ecr como por exemplo um contador no ecr do dispositivo ligado toque em A HOME gt lt DEFINI ES DEF SA DA VISUALIZA O LCD programa o predefinida p 86 Para gravar a data hora e os dados de programa o da c mara fa a os aparecer no ecr p 84 Se ligar a c mara de v deo a um equipamento mono ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V tomada de entrada de v deo e a ficha vermelha canal direito ou branca canal esquerdo tomada de entrada de udio do equipamento 1 Ligue a c mara de v deo 2 Seleccione o suporte que cont m o filme que pretende copiar p 27 3 Carregue em gt VER IMAGENS Programe FORMATO TV de acordo com o dispositivo de visualiza o p 46 4 Introduza o suporte de gravac o no dispositivo de grava o Se o dispositivo de grava o tiver um selector de entrada pro
220. in GRAVAR a 0 00 00 14omin 5 ESPERA GRAVAR Para parar a grava o carregue novamente em START STOP Se o interruptor POWER estiver na posi o OFF CHG rode o enquanto carrega no bot o verde Imagens Fixas lo 1 Desloque o interruptor EH POWER G at o a indicador luminoso TOS Imagem fixa acender 2 Carregue em EASY A EASY aparece no E ecr 3 Carregue ligeiramente em PHOTO para regular a focagem O ouve se um sinal sonoro e depois carregue at ao fim O ouve se o clique do obturador Tn A piscar Acende se Os filmes s o gravados no modo de grava o SP PT o E o EJ 3 eu o E o e N E Continua gt 33 Gravar e reproduzir facilmente modo Easy Handycam Continuac o Reproduzir filmes imagens fixas gravados 1 Desloque o interruptor POWER G para ligar a c mara de v deo 2 Carregue em gt VER IMAGENS 1 ou D Aparece o ecr VISUAL INDEX As miniaturas podem demorar algum tempo a aparecer Lista c clica de fotogramas p 43 Lista de rostos p 43 Procura imagens pela data de 1512000 grava o p 44 Aparece com a imagem em f cada um dos separadores que foi reproduzido gravado da ltima vez para a imagem Volta ao ecr de eta INT E 0 1 E fixa gravada no Memory grava o Stick PRO Duo
221. ionar si utiliza un disco DVD RW El modo VIDEO proporciona una excelente compatibilidad con otros dispositivos de DVD E Modo VR Uno de los formatos de grabaci n que puede seleccionar si utiliza un disco DVD RW El modo VR permite editar borrar o reorganizar secuencias con la videoc mara Si se finaliza el disco podr reproducirse en un dispositivo de DVD compatible con el modo VR E MPEG MPEG es el acr nimo de Moving Picture Experts Group un conjunto de est ndares de codificaci n compresi n de imagen de v deo pel culas y audio Existen los formatos MPEG1 y MPEG2 La videoc mara graba pel culas en formato MPEG2 E Sonido envolvente de 5 1 canales Sistema que reproduce el sonido en 6 altavoces 3 frontales izquierdo derecho y central y 2 posteriores izquierdo y derecho con un altavoz potenciador de graves adicional que corresponde a un canal 0 1 que cubre frecuencias iguales o inferiores a 120 Hz E VBR VBR es el acr nimo de Variable Bit Rate el formato de grabaci n que controla autom ticamente la velocidad de bits volumen de grabaci n de datos en un determinado segmento de tiempo seg n la escena que desee grabar Para grabar v deos con movimientos r pidos se utiliza mucho espacio del soporte para producir una imagen m s n tida por lo que el tiempo restante de grabaci n del soporte se reduce ndice Num ricos e e 46 7 Se A 30 46 A Adaptador de 21 contactos Adaptado
222. iones en orden ascendente En caso contrario es posible que algunas funciones del software PMB no funcionen correctamente 1 Compruebe que la videoc mara no est conectada al ordenador 2 Encienda el ordenador Q Notas Inicie sesi n con permisos de administrador para realizar la instalaci n e Cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en el ordenador antes de instalar el software 3 Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador Aparecer la pantalla de instalaci n sony Handycam Application Software Si la pantalla no aparece Haga clic en Inicio Equipo en Windows XP Mi PC Haga doble clic en SONYPICTUTIL E CD ROM unidad de disco Los nombres de las unidades por ejemplo E pueden variar seg n el ordenador 4 Haga clic en Instalar 5 Seleccione el idioma de la aplicaci n que desea instalar y a continuaci n haga clic en Siguiente 6 Cuando aparezca la pantalla para confirmar la conexi n conecte la videoc mara al ordenador siguiendo los pasos que se indican a continuaci n D Conecte el adaptador de CA a una toma de pared 2 Encienda la videoc mara Conecte la toma y USB p g 129 de la videoc mara al ordenador mediante el cable USB suministrado O Toque 8 CONEXI N USB en la pantalla de la videoc mara Connect camera 7 Haga clic en Continuar 8 Lea atentamente las
223. ique se de que liga o cabo USB a uma porta USB As opera es n o s o garantidas se o cabo USB est ligado a um computador atrav s de um teclado USB ou um hub USB Para desligar o cabo USB 1 Clique no cone y da barra de tarefas no canto inferior direito do ambiente de trabalho laa lt A 700PM 2 Clique em Remover Dispositivo de armazenamento de massa USB com seguran a 1 1 Safely remove USB Mass Storage Device Drive G 3 Toque em FIM no ecr da c mara de v deo 4 Toque em SIM no ecr da c mara de v deo 5 Desligue o cabo USB da c mara de v deo e do computador Notas N o desligue o cabo USB enquanto o indicador luminoso ACCESS acesso estiver aceso Antes de desligar a c mara de v deo desligue o cabo USB seguindo os procedimentos adequados descritos em cima Desligue o cabo USB usando os procedimentos adequados descritos em cima Caso contr rio os ficheiros armazenados no suporte podem n o ser devidamente actualizados Al m disso desligar o cabo USB inadequadamente pode causar avarias no suporte AOpejnduios ou sag uny ap og n9ax3 101 102 Resoluc o de problemas Resoluc o de problemas Se surgirem problemas na utiliza o da c mara de v deo utilize a tabela de resolu o de problemas apresentada abaixo para identificar o problema Se o problema persistir desligue a fonte de alimenta o e entre em contacto com o representante d
224. ir da os o la p rdida de datos en los siguientes casos no se ofrecer ning n tipo de compensaci n Si extrae el Memory Stick PRO Duo o apaga la videoc mara mientras sta lee o graba archivos de im genes en el Memory Stick PRO Duo cuando el indicador de acceso est encendido o parpadea Si utiliza el Memory Stick PRO Duo cerca de imanes o campos magn ticos Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes en el disco duro del ordenador Tenga cuidado de no ejercer demasiada presi n cuando escriba en un rea de anotaciones de un Memory Stick PRO Duo No coloque etiquetas u objetos similares en un Memory Stick PRO Duo ni en un adaptador para Memory Stick Duo Para transportar o almacenar el Memory Stick PRO Duo gu rdelo en su caja ES enejuawajdwos UQIIBUMOJU E Continuaci n gt 1 1 9 120 Mantenimiento y precauciones Continuaci n No lo toque ni deje que objetos met licos entren en contacto con los terminales No doble deje caer ni aplique demasiada fuerza sobre el Memory Stick PRO Duo No desmonte ni modifique el Memory Stick PRO Duo Evite que el Memory Stick PRO Duo se moje Mantenga el Memory Stick PRO Duo fuera del alcance de los ni os para evitar el peligro de ingesti n No inserte ning n otro objeto que no sea un Memory Stick PRO Duo en la ranura para Memory Stic
225. iro da base de dados de imagem ED acom E Foram encontradas inconsist ncias no ficheiro da base de dados de imagens Deseja reparar o fic base de dados imagens IPO PROC ESTIM 1m SM N O REPAR FBD IMG Se n o for encontrada qualquer inconsist ncia toque em OK para terminar a opera o 3 Toque em SIM 4 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0K Q Notas N o exponha a c mara de v deo a choques mec nicos ou vibra es durante esta opera o N o desligue o transformador de CA nem retire a bateria recarreg vel Enquanto o ficheiro da base de dados de imagem no Memory Stick PRO Duo estiver a ser reparado n o retire o Memory Stick PRO Duo A repara o para a mem ria interna DCR DVD450E DVD850E e para o Memory Stick PRO Duo efectuada separadamente sauodns so seznn PT 1 Evitar a recuperac o de dados na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ESVAZIAR permite gravar dados inintelig veis na mem ria interna Dessa forma pode tornar se mais dif cil recuperar quaisquer dados originais Quando deita a c mara de v deo fora ou quando a d a algu m recomenda se a execu o da fun o m ESVAZIAR O Notas Se executar a fun o mm ESVAZIAR todas as imagens s o apagadas Para evitar perder imagens importantes copie as para outro suporte p 53 64 antes de executar
226. iscos Pode criar um disco compilando filmes e imagens fixas previamente importados para o computador p 97 1 Ligue o computador e coloque um disco virgem na unidade de DVD Para informa es sobre o tipo de discos que pode utilizar consulte a p gina 12 Se qualquer outro software se iniciar automaticamente desligue o 2 Clique duas vezes no cone do atalho do PMB no ecr do computador para iniciar o PMB Pode tamb m iniciar o PMB clicando em Iniciar Todos os programas Sony Picture Utility PMB PT AOpejnduios ou sag uny ap og n9ax3 Continua gt 99 100 0 que pode fazer com um computador Windows Continuac o 3 Clique em Pastas ou Calend rio no lado esquerdo da janela e seleccione a pasta ou data e depois seleccione os filmes e imagens fixas Para seleccionar v rios filmes e imagens fixas mantenha a tecla Ctrl premida enquanto selecciona 4 Na parte superior da janela clique em Manipular Criac o de DVD Video SD A janela para seleccionar filmes e imagens fixas aparece Para adicionar filmes e imagens fixas aos previamente seleccionados seleccione os na janela principal e arraste os para a janela para seleccionar filmes e imagens fixas 5 Siga as instru es no ecr para criar o disco A cria o do disco pode demorar muito tempo Outras fun es Copiar discos Pode copiar um disco gravado para o
227. itivo est instalado verticalmente aseg rese de que est situado de forma que el disco pueda colocarse horizontalmente En algunos dispositivos no es posible reproducir determinados discos las pel culas pueden congelarse durante un instante entre escenas o algunas funciones pueden estas deshabilitadas sajodos ap osn fl Y Sugerencias Los dispositivos que admiten subt tulos pueden mostrar la fecha y la hora de grabaci n donde normalmente aparecen los subt tulos p g 87 Consulte el manual de instrucciones del dispositivo Si ha creado un men DVD p g 70 puede seleccionar en l la escena que desee Reproducci n de un disco en un ordenador Si finaliza un disco p g 68 grabado en la videoc mara puede reproducir el disco en un ordenador que tenga instalada una aplicaci n de reproducci n de DVD Notas Incluso si utiliza un disco DVD RW debe finalizar el disco p g 68 De lo contrario podr a producirse un fallo de funcionamiento ES Continuaci n gt 71 ES 72 Reproducci n de un disco en otros dispositivos Continuaci n Aseg rese de que la unidad de DVD del ordenador puede reproducir un disco DVD de 8 cm No utilice un adaptador para CD de 8 cm con un DVD de 8 cm ya que podr a causar fallos de funcionamiento Es posible que el disco no pueda reproducirse o que las pel culas no se reproduzcan correctamente en algunos ordenadores Las pel culas almacenadas
228. ivos ou num computador ter de finalizar o disco Para mais informa es sobre o processo de finaliza o consulte a p gina 68 Notas No caso de um DVD R DVD R DL n o poss vel reutilizar ou gravar mais filmes no disco depois da finaliza o mesmo que haja espa o livre no disco N o poss vel gravar mais filmes num disco finalizado durante o modo Easy Handycam p 75 Gravar As imagens s o gravadas no suporte seleccionado na programag o de suportes p 27 DCR DVD150E DVD650E Na programag o predefinida os filmes s o gravados em disco As imagens fixas s o gravadas apenas num Memory Stick PRO Duo DCR DVD450E DVD850E Na programa o predefinida tanto os filmes como as imagens fixas s o gravados na mem ria interna Abrir a tampa da objectiva p 25 mn gt D E D Y O TU w JIZNpoJdaH J2ABAL Interruptor POWER A Se o interruptor POWER estiver na posi o OFF CHG rode o enquanto carrega no bot o verde O cha ir Indicador luminoso Om HH Filme e al Indicador luminoso Imagem fixa C START STOP C START STOP Notas Se os indicadores luminosos ACCESS acesso p 29 31 estiverem acesos ou a piscar depois de terminar a gravac o isso significa que os dados ainda est o a ser gravados no suporte N o submeta a c mara de v deo a choques ou vibra e
229. k Duo ya que podr a causar fallos de funcionamiento No utilice ni almacene el Memory Stick PRO Duo en los siguientes lugares Lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas como un autom vil estacionado en exteriores en verano Lugares que reciban la luz solar directa Lugares con humedad extremadamente alta o sometidos a gases corrosivos E Adaptador para Memory Stick Duo Cuando utilice un Memory Stick PRO Duo con un dispositivo compatible con Memory Stick aseg rese de insertar el Memory Stick PRO Duo en el adaptador para Memory Stick Duo Cuando inserte un Memory Stick PRO Duo en un adaptador para Memory Stick Duo aseg rese de introducir el Memory Stick PRO Duo en la direcci n correcta y a continuaci n introd zcalo completamente Tenga en cuenta que un uso incorrecto podr a provocar un fallo de funcionamiento Asimismo si inserta a la fuerza el Memory Stick PRO Duo en el adaptador para Memory Stick Duo en la direcci n incorrecta podr a da arlo No inserte un adaptador para Memory Stick Duo sin un Memory Stick PRO Duo en un dispositivo compatible con Memory Stick Si lo hace podr an producirse fallos de funcionamiento en el dispositivo E Memory Stick PRO Duo Con la videoc mara puede utilizar un Memory Stick PRO Duo de hasta 16 GB y un Memory Stick PRO HG Duo de hasta 8 GB N
230. l gz E AN R Him T 2 uu flujo de v deo se ales 1 Cable de conexi n de A V VIDEO mediante un cable de conexi n suministrado de A V con S VIDEO se vende por Con ctelo a la toma de entrada del otro separado obtendr pel culas de mayor dispositivo calidad que si utiliza nicamente un cable de conexi n de A V Conecte las 2 Cable de conexi n de A V con S clavijas blanca y roja audio izquierdo y VIDEO se vende por separado derecho y la clavija S VIDEO canal S Cuando conecte la videoc mara al otro VIDEO del cable de conexi n de A V dispositivo a trav s de la toma S con S VIDEO se vende por separado No es necesario conectar la clavija amarilla Si s lo conecta la clavija S VIDEO no se emitir sonido Notas Para ocultar los indicadores de pantalla como el contador en la pantalla del dispositivo conectado toque HOME gt EE AJUSTES AJUSTES SALIDA SALIDA PANT LCD ajuste predeterminado p g 86 Para grabar la fecha y la hora y los datos de configuraci n de la c mara mu strelos en pantalla p g 84 Si conecta la videoc mara a un dispositivo monoaural introduzca la clavija amarilla del cable de conexi n de A V en la toma de entrada de v deo y la clavija roja canal derecho o la blanca canal izquierdo en la toma de entrada de audio del dispositivo 1 Encienda la videoc mara 2 Seleccione el soporte que contiene la
231. la imagen aparezca n tida p g 25 La imagen del visor ha desaparecido e Cierre el panel de cristal l quido No se muestra ninguna imagen en el visor si el panel de cristal l quido est abierto p g 25 Soportes No es posible extraer el disco Compruebe que la fuente de alimentaci n bater a o adaptador de CA est conectada correctamente p g 20 El disco est da ado o tiene manchas de huellas dactilares etc Si es as se puede tardar hasta 10 minutos en poder extraer el disco e La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta Apague la videoc mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco e Ha apagado la videoc mara durante la finalizaci n del disco Encienda la videoc mara y complete la finalizaci n del disco p g 68 No es posible borrar las im genes grabadas en un disco El n mero m ximo de im genes que se pueden borrar a la vez de la pantalla INDEX es 100 No es posible borrar las siguientes pel culas p g 49 Pel culas grabadas en discos DVD R DVD R DL Pel culas grabadas en discos DVD RW modo VIDEO excepto la ltima pel cula grabada Pel culas grabadas en discos DVD RW excepto la ltima pel cula grabada Los indicadores de tipo de disco y formato de grabaci n aparecen atenuados en la pantalla de cristal l quido Es posible que el disco se haya creado en otro dispositivo Puede reproducir el disco en la vi
232. la etiqueta del adaptador de CA para obtener m s especificaciones Bater a recargable NP FH30 Voltaje m ximo de salida CC de 8 4 V Voltaje de salida CC de 7 2 V Voltaje m ximo de carga CC de 8 4 V Corriente m xima de carga 2 12 A Capacidad 3 6 Wh 500 mAh Tipo Tones de litio El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories ES enejuawajdwos U9I9e uo Ju i Continuaci n 1 21 Especificaciones Continuaci n Marcas comerciales e Handycam y HANDY CAM son marcas comerciales registradas de Sony Corporation Memory Stick men gt Memory Stick Duo Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MIAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales registradas de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation DVD RW DVD RW DVD R y el logotipo de DVD R DL son marcas comerciales Dolby y el s mbolo double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Microsoft Windows Windows Media Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de A
233. las condiciones medioambientales Continuaci n p enejuawajdwos UQIIBUMOJU ES 121 ES 122 Mantenimiento y precauciones Continuaci n Manejo de la videoc mara Uso y cuidados No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los exponga a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir fallos de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallos de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar un fallo de funcionamiento En ocasiones este fallo de funcionamiento puede resultar irreparable Cerca de ventanas o en el exterior donde la pantalla de cristal l quido el visor o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Esto da ar a el interior del visor o de la pantalla de cristal l quido Alimente la videoc mara con CC de 6 8 V 7 2 V bater a o CC de 8 4 V adaptador de CA Para alimentarla con C
234. lavija del adaptador de CA a la toma de la pared p g 20 La videoc mara no funciona aun cuando la alimentaci n est activada Despu s de encender la videoc mara sta tarda unos cuantos segundos en estar lista para grabar No se trata de un fallo de funcionamiento Desconecte el adaptador de CA de la toma de pared o extraiga la bater a y vuelva a conectarlos transcurrido aproximadamente 1 minuto Si las funciones siguen sin activarse pulse el bot n RESET p g 129 con la ayuda de un objeto puntiagudo Si pulsa el bot n RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el reloj La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta Apague la videoc mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco Los botones no funcionan Durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 los siguientes botones o funciones no se encuentran disponibles Bot n F Luz de fondo p g 40 Zoom de reproducci n p g 44 Bot n DUBBING DCR DVD450E DVD850E p g 53 El bot n 2 OPTION no se muestra No se puede utilizar el OPTION MENU durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 Los ajustes del men se han modificado autom ticamente La mayor a de los elementos del men volver n autom ticamente a los ajustes predeterminados durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 Los siguientes elementos de men se mantienen fij
235. le No es posible grabar nuevas pel culas en un disco finalizado durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 75 Grabaci n Las im genes se graban en el soporte seleccionado en el ajuste del soporte p g 27 DCR DVD150E DVD650E De forma predeterminada las pel culas se graban en un disco las im genes fijas s lo se graban en un Memory Stick PRO Duo DCR DVD450E DVD850E En la memoria interna se graban tanto las pel culas como las im genes fijas de forma predeterminada Abra la cubierta del objetivo p g 25 PHOTO F D 5 S START STOP B a E g S e ugia9n Interruptor POWER A Si el interruptor POWER est ajustado en OFF CHG g relo mientras mantiene pulsado el bot n verde POWEI O cHa P Indicador HH Pel cula I ra Indicador 89 l Im genes fijas SS STARTISTOP E E R Notas Si los indicadores ACCESS indicadores de acceso p g 29 31 se encienden o parpadean despu s de finalizar la grabaci n significa que todav a se est n escribiendo datos en el soporte No someta la videoc mara a golpes o a vibraciones y no extraiga la bater a ni el adaptador de CA Si se selecciona MEMORIA INTERNA DCR DVD450E DVD850E o MEMORY STICK en AJ SOPORTE PEL p g 27 cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB el siguiente archivo de pel cula se crea autom tic
236. leccionar la pel cula que desee 4 Toque B O para buscar la escena deseada y a continuaci n toque la escena que desea reproducir La reproducci n se inicia a partir de la escena seleccionada Y Sugerencias Para mostrar la pantalla ndice de rollos de pel cula toque A HOME gt VISUALIZAR IMAGENES RROLLO PEL C B squeda de las escenas mediante un rostro ndice de caras Las im genes de rostros detectadas durante la grabaci n se muestran en la pantalla INDEX Puede reproducir la pel cula a partir de una imagen de rostro seleccionada Seleccione primero el soporte que contiene la pel cula que desea reproducir p g 27 1 Puise VISUALIZAR IM GENES en la videoc mara Aparecer la pantalla VISUAL INDEX 2 Toque a ndice de caras Pel cula anterior siguiente D Ca 60min 1 2 MEMORIA INTERNA Imagen de rostro anterior siguiente So E o Ss o E o 3 o 2 o e ugia9n Continuaci n gt 43 ES 44 Reproducci n Continuaci n 3 Toque E3 EZ para seleccionar la pel cula que desee 4 Toque 9 3 para buscar la imagen de rostro que desee y seleccione la imagen de rostro de la escena que desee reproducir La reproducci n se inicia a partir de la escena seleccionada Notas Es posible que no se detecten algunos rostros en determinadas situaciones de grabaci n Por ejemplo Si la persona lleva gafas o un gorro o no mi
237. leccione el formato de grabaci n VIDEO o VR p g 12 y a continuaci n toque OK E DVD RW Seleccione el formato de la pel cula PANOR M 16 9 o 4 3 y a continuaci n toque OK 5 Toque S 6 Cuando aparezca Finalizado toque 0x Notas No someta la videoc mara a golpes o a vibraciones ni desconecte el adaptador de CA durante el formateo e Si utiliza un disco de doble cara es necesario formatear cada una de las caras Puede formatear cada cara en un formato de grabaci n distinto En el caso de discos DVD RW no es posible cambiar el formato de pel cula en mitad de la operaci n Deber formatear nuevamente el disco para cambiar el formato No es posible formatear un disco que haya sido protegido mediante otros dispositivos Cancele la protecci n con el dispositivo original y formatee el disco Y Sugerencias Al formatear un disco DVD RW durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 el formato de grabaci n est ajustado en el modo VIDEO Grabaci n de pel culas adicionales tras finalizar el disco VIDEO Para grabar pel culas adicionales en discos DVD RW modo VIDEO DVD RW finalizados que todav a tienen espacio disponible siga los pasos que se indican a continuaci n En el caso de que se use un disco DVD RW modo VR finalizado es posible grabar en l m s pel culas sin necesidad de seguir ning n paso a
238. letamente carregada Desligue o transformador de CA da tomada DC IN Notas Desligue o transformador de CA da tomada DC IN segurando na c mara de v deo e na ficha Cc Para retirar a bateria recarreg vel Desloque o interruptor POWER para OFF CHG 2 Fa a deslizar a patilha de liberta o BATT bateria O e retire a bateria recarreg vel O Patilha de liberta o BATT bateria O Notas Quando retirar a bateria recarreg vel ou o transformador de CA verifique se os indicadores luminosos HH Filme O Imagem fixa p 23 ACCESS p 29 acesso p 31 est o desligados Se pretender guardar a bateria recarreg vel descarregue a totalmente antes de a guardar por um per odo prolongado de tempo p 120 Usar uma fonte de alimentac o a partir de uma tomada de parede Fa a as mesmas liga es como se estivesse a carregar a bateria recarreg vel Neste caso a bateria recarreg vel n o se descarrega Tempo de carga O tempo aproximado min necess rio para carregar totalmente uma bateria recarreg vel completamente descarregada Rs Tempo de carga NP FH30 115 fornecida NP FH50 135 NP FH70 170 Bateria recarreg vel Tempo de carga NP FH100 390 Tempo de grava o O tempo aproximado min dispon vel utilizando uma bateria recarreg vel completamente carregada Ao gravar na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou num Memory St
239. lizados em algumas regi es Se n o puder utilizar um Memory Stick PRO Duo que tenha sido utilizado noutro equipamento formate o nesta c mara de v deo p 73 A formata o apaga todas as informa es contidas no Memory Stick PRO Duo Pode n o conseguir reproduzir as imagens nesta c mara de v deo se os dados de imagem forem modificados num computador se os dados de imagem forem gravados com outros dispositivos A bateria recarreg vel InfoLITHIUM A c mara de v deo s funciona com uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie H As baterias recarreg veis da s rie H O que uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM A InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de i es de l tio com fun es que permitem trocar informa es relacionadas com as condi es de funcionamento entre a c mara de v deo e um transformador de CA carregador opcional A bateria recarreg vel InfoLITHIUM calcula o consumo de energia em fung o das condi es de funcionamento da c mara e mostra a indica o da carga residual da bateria em minutos Com o transformador de CA carregador aparecem a carga residual da bateria recarreg vel e o tempo de carga Para carregar a bateria recarreg vel Antes de come ar a utilizar a c mara de v deo carregue a bateria recarreg vel Recomenda se que carregue a bateria recarreg vel a uma temperatura ambiente entre 10 C e 30 C
240. lizar a c mara de v deo pela primeira vez acerte a data e a hora Se n o o fizer o ecr ACERT REL G aparece sempre que ligar a c mara de v deo ou mudar a posi o do interruptor POWER Toque no bot o que se encontra no ecr LCD 1 Carregando no bot o verde desloque sucessivamente o interruptor POWER na direc o indicada pela seta at o indicador luminoso respectivo se acender HH Filme Para gravar filmes Imagem fixa Para gravar imagens fixas Consulte o passo 3 quando liga a c mara de v deo pela primeira vez 2 Toque em fi HOME amp DEFINI ES gt DEF RLG A IDI gt ACERT REL G O ecr ACERT REL G aparece A6Omin ESPERA PROG REA E Lisboa Berlim 1 1 2009 ACERT REL G 3 Seleccione a rea geogr fica desejada com E3 EZ e toque em SEGUINTE soanesedaid E 4 Acerte HR VER O e toque em SEGUINTE 5 Acerte A ano com D E A60min ESPERA sE 2 lt 20 K E O gt y Em 6 Seleccione M com W O e acerte o m s com 3 EZ 7 Acerte D dia a hora e os minutos da mesma forma e toque em SEGUINTE 8 Certifique se de que o rel gio est certo e toque em 0K O rel gio come a a funcionar Pode acertar o ano at 2037 PT Continua gt 23 Passo 3 Ligar a c mara e acertar a data e a hora Continuac o Para desligar a c mara de v deo Desloque o interruptor POWER para OFF
241. llas dactilares Si cierra la tapa del disco con el disco mal colocado podr a provocar fallos de funcionamiento en la videoc mara No desconecte las fuentes de alimentaci n mientras formatea un disco No someta la videoc mara a golpes o a vibraciones durante la lectura o escritura en el disco si el indicador ACCESS est encendido si el indicador ACCESS parpadea si aparece ACCESO A DISCO o ABRIENDO en la pantalla de cristal l quido En funci n del contenido grabado es posible que se tarde un tiempo en extraer el disco Se puede tardar aproximadamente 10 minutos en extraer el disco si tiene ara azos o manchas de huellas dactilares etc En tal caso es posible que el disco est da ado Y Sugerencias Puede insertar o extraer el disco cuando hay una fuente de alimentaci n conectada a la videoc mara incluso si la videoc mara est apagada Sin embargo no se iniciar el proceso de reconocimiento del disco paso 4 Para borrar todas las im genes grabadas previamente en un disco DVD RW DVD RW con el fin de volver a utilizarlo para grabar nuevas im genes consulte Formateo de los soportes p g 73 Para comprobar que utiliza el disco adecuado consulte GU A SELEC DISCO en HOME MENU p g 76 Inserci n de un Memory Stick PRO Duo Esta operaci n s lo es necesaria si ha seleccionado MEMORY STICK en el Paso 5 Consulte la p gina 4 para ver los tipos
242. los pasos 3 a 4 Uso del zoom de reproducci n Es posible ampliar im genes fijas desde aproximadamente 1 1 hasta 5 veces su tama o original Es posible ajustar la ampliaci n con la palanca del zoom motorizado o los botones del zoom situados en el marco de la pantalla de cristal l quido Reproduzca la imagen fija que desea ampliar 2 Ampl e la imagen fija con T Telefoto La pantalla tiene marco Toque en la pantalla el punto que desee visualizar en el centro de la imagen 4 Ajuste la ampliaci n mediante W Gran angular T Telefoto Para cancelar la operaci n toque O Reproducci n de una serie de im genes fijas Presentaci n de diapositivas Toque Es en la pantalla de reproducci n de im genes fijas La presentaci n de diapositivas comienza desde la imagen seleccionada Toque EH para detener la presentaci n de diapositivas Para reiniciarla toque Em de nuevo Notas No es posible utilizar el zoom de reproducci n durante la presentaci n de diapositivas Y Sugerencias Para reproducir la presentaci n de diapositivas toque O OPTION ficha lg PASE DIAPOS en la pantalla VISUAL INDEX Durante la reproducci n de im genes fijas puede ajustar la reproducci n continua de la presentaci n de diapositivas si toca Oz OPTION ficha 5 AJUS PASE DIAPO Si el ajuste predeterminado es ACTIVADO aparece Cp en
243. m s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Si graba y borra im genes repetidamente durante mucho tiempo se produce una fragmentaci n de datos en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o en un Memory Stick PRO Duo No es posible guardar ni grabar im genes En tal caso guarde primero las im genes en otro tipo de soporte p g 53 64 y a continuaci n formatee el soporte p g 73 Acerca del ajuste del idioma Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 24 Eliminaci n transferencia de la videoc mara DCR DVD450E DVD850E Incluso si se ejecuta la funci n FORMAT SOPORTE p g 73 o si borran todas las im genes grabadas en la memoria interna es posible que los datos no se borren completamente de la memoria interna Si transfiere o vende la videoc mara a otra persona se recomienda ejecutar la funci n m VACIAR p g 78 para evitar la recuperaci n de sus datos Adem s de lo anterior cuando deseche la videoc mara se recomienda destruir el cuerpo de la misma Acerca del objetivo Carl Zeiss La videoc mara est equipada con un objetivo Carl Zeiss que permite obtener im genes de gran calidad y que ha sido desarrollado co
244. m local fresco Os bot es n o funcionam Durante o modo Easy Handycam p 33 os bot es fun es seguintes n o est o dispon veis E Bot o Luz de fundo p 40 Zoom de reprodu o p 45 Bot o DUBBING DCR DVD450E DVD850E p 53 O bot o OPTION n o aparece no ecr e N o pode utilizar o OPTION MENU durante o modo Easy Handycam p 33 As programa es de menus foram alteradas automaticamente A maior parte das op es do menu voltam s programa es predefinidas durante o modo Easy Handycam p 33 As seguintes op es de menu n o s o alteradas com o modo Easy Handycam Modo de grava o de filme SP C D DADOS DATA HORA Formato de grava o para DVD RW VIDEO A fun o op es de menu que se seguem voltam s predefini es se o interruptor POWER for colocado na posi o OFF CHG durante mais de 12 horas Luz de fundo DVD MENU MED LUZ FC PTO MED LUZ FOCO PONTO EXPOSI O FOCO SELEC O CENA EQ BRANCO MIC ZOOM INC NIV REF MIC Mesmo que carregue em EASY as defini es de menu n o voltam automaticamente s predefini es As seguintes programa es de menu mant m se mesmo durante o modo Easy Handycam p 33 DEF SUPOR FILM DEF SUPOR FOTO MODO UDIO SEL FOR ALR DATA LEGENDA D
245. m objectos met licos nos terminais PT SIBUOINIPE SAB ULOJU Continua gt 1 1 9 120 Manuten o e precau es Continua o N o dobre n o deixe cair nem fa a for a sobre o Memory Stick PRO Duo N o desmonte nem modifique o Memory Stick PRO Duo N o molhe o Memory Stick PRO Duo Mantenha o Memory Stick PRO Duo longe do alcance das crian as Podem engoli lo acidentalmente N o introduza nenhum objecto a n o ser um Memory Stick PRO Duo na ranhura Memory Stick Duo Se o fizer pode provocar uma avaria N o utilize nem guarde o Memory Stick PRO Duo nos locais indicados a seguir Locais com temperaturas muito altas como um autom vel estacionado ao sol Locais expostos luz solar directa Locais com muita humidade ou expostos a gases corrosivos E O adaptador de Memory Stick Duo Quando utilizar um Memory Stick PRO Duo num dispositivo compat vel com Memory Stick tem de introduzir o Memory Stick PRO Duo num adaptador para Memory Stick Duo Quando introduzir um Memory Stick PRO Duo num adaptador Memory Stick Duo coloque o Memory Stick PRO Duo na direc o correcta e depois introduza o completamente A utiliza o indevida pode danificar o dispositivo Al m disso se for ar a introdu o do Memory Stick PRO Duo no adaptador de Memory Stick Duo na direc o errada
246. mara de v deo A temperatura da c mara de v deo muito elevada Desligue a c mara de v deo e deixe a durante algum tempo num local fresco A imagem reproduzida aparece distorcida Limpe o disco com um pano macio p 119 N o consegue reproduzir imagens guardadas num Memory Stick PRO Duo N o pode reproduzir imagens se tiver modificado os ficheiros ou pastas ou tiver editado os dados num computador O nome do ficheiro pisca durante a visualiza o da imagem fixa Isto n o sin nimo de avaria p 120 N o poss vel reproduzir nem apresentar em tamanho real as imagens gravadas noutros dispositivos Isto n o sin nimo de avaria p 120 aparece indicado sobre uma imagem no ecr VISUAL INDEX Pode ter havido uma falha no carregamento da imagem poss vel que seja indicado correctamente se desligar e voltar a ligar a c mara ou se retirar e inserir o Memory Stick PRO Duo algumas vezes Retirou a bateria recarreg vel ou o transformador de CA enquanto o indicador luminoso de acesso estava a piscar Essa opera o pode danificar os dados de imagem que ser o marcados com 7 Isto pode aparecer nas imagens fixas gravadas noutros dispositivos editadas num computador etc L7 aparece indicado sobre uma imagem no ecr VISUAL INDEX Execute REPAR F BD IMG p 77 Se continuar a aparecer apague a imagem marcada com a7 p 49
247. masiado branca DESPORTO Li o de desporto Seleccione esta op o para minimizar a vibra o da c mara ao gravar motivos em movimento r pido PRAIA 72 Seleccione esta op o para filmar o azul vivo do mar ou de um lago NEVE 8 Seleccione esta opg o para filmar imagens numa paisagem coberta de neve A c mara de v deo programada para focar apenas motivos distantes A c mara de v deo programada para n o focar motivos pr ximos Q Notas A programa o EQ BRANCO desactivada quando programa SELECCAO CENA EQ BRANCO Equil brio Di do branco Pode regular o equil brio de cores de acordo com a luminosidade do ambiente de grava o AUTO A c mara regula automaticamente o equil brio do branco EXTERIOR 2 O equil brio do branco regulado de forma apropriada para as seguintes condi es de grava o Exterior Vistas nocturnas an ncios de n on e fogo de artif cio Nascer ou p r do sol Com luz fluorescente durante o dia INTERIOR 555 O equil brio do branco regulado de forma apropriada para as seguintes condi es de grava o Interior Em cenas de festas ou em est dios onde as condi es de ilumina o mudem rapidamente Com l mpadas de v deo num est dio ou com l mpadas de s dio ou l mpadas coloridas incandescentes O equil brio do branco regulado de acordo com a luz
248. mente o computador e a c mara de v deo de forma ordeira p 96 e Certifique se de que a ferramenta de verifica o de suporte do computador est activa Para mais informa es sobre a ferramenta de verifica o de suporte consulte o Guia do PMB p 99 Fun es que n o podem ser utilizadas simultaneamente A lista abaixo mostra exemplos de combina es de fun es e op es de menu que n o funcionam Por causa das programa es indicadas a seguir N o pode utilizar Luz de fundo MED LUZ FC PTO MED LUZ FOGO DE ARTIF CIO MANUAL em EXPOSI O OBT LENTO SELEC O CENA AUTO FADER FOCO PONTO SELEC O CENA TELE MACRO SELEC O CENA SELEC O TELE MACRO CENA FADER FADER VELA FOGO DE ARTIF CIO in SELEC O CENA NIV REF MIC MIC ZOOM INC Indicadores de aviso e mensagens Visor de diagn stico autom tico Indicadores de aviso Se aparecerem indicadores no ecr LCD ou no visor ptico verifique o seguinte Alguns problemas poder o ser resolvidos por si Se o problema persistir depois de tentar resolv lo v rias vezes contacte o agente Sony ou o centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony C ou E 00 00 Visor de diagn stico autom tico C 04 00 Est a utilizar uma bateria recarreg vel que n o da s rie InfoLITHIUM H Utilize uma bateria recarreg vel da s rie InfoLITH
249. mero da cena Volume 34 42 N mero da imagem fixa actual N mero total de imagens fixas gravadas Pasta de reprodu o Quando DEF SUPOR FOTO est programado para MEMORY STICK Bot o apresenta o de slides 45 Bot o VISUAL INDEX 34 41 Indicadores de ecr Canto superior esquerdo Canto superior direito EEB sonn espera Pachi E a 30min Indicador Significado A Luz de fundo 40 ES De NEY Equil brio do branco 93 Sue SteadyShot desligado 82 T Tele macro 91 Om Proteger 57 gt MED LUZ FC PTO 90 MED LUZ 90 EXPOSI O 91 Parte inferior Centro Canto superior esquerdo Indicador Significado 5 1ch d2ch Modo de udio 81 H NIV REF MIC baixo 94 43 SEL FOR ALR 81 D Grava o com o temporizador autom tico 94 X 1 ES MIC ZOOM INC 94 Canto superior direito Indicador Significado ae paora Fader 94 Centro Indicador Significado SAS W Aviso 110 Parte inferior Indicador Significado le Programa o Lista de rostos 82 Focagem manual 91 SELEC O CENA 92 Sugest es O conte do e as posi es dos indicadores aqui mostrados podem diferir dos indicadores reais no ecr da c mara de v deo Alguns indicadores podem n o aparecer dependendo do modelo da c mara C digo de dados durante a grava o A data
250. mn Espera a AJUSTES PEL C M AJUST FOTO C M 1 2 a l VIS AJUSTES IM G AJUS SON PANT TT T 12 3 Toque el elemento de ajuste deseado Si el elemento no se muestra en pantalla toque E3 EZ para cambiar de p gina EN oomin Espera 5 EC robo cras 7 mono aupio 1 2 SELEC PANOR ZOOMDIGITAL E Ga sreaovsnor J os LenTO AUTO AJUSTES PEL C M 4 Toque el elemento deseado Si el elemento no se muestra en pantalla toque E3 EZ para cambiar de p gina MEN cacomin espera z a Ha 6M SP MODO GRAB g Ajusta la calidad de las pel culas 5 Modifique el ajuste y a continuaci n toque 0K eJewgIOApIA ej ap UQIIEZIJLUOSIAd ES Continuaci n gt 79 Operaciones con la categor a AJUSTES del ft HOME MENU Continuaci n Lista de los elementos de la categor a AJUSTES AJUS SON PANT p g 85 Elementos P gina AJUSTES PEL C M p g 81 VOLUMEN PITIDO 85 Elementos P gina BRILLO LCD 85 MODO GRAB Bl NIV LUZ LCD 85 MODO AUDIO 81 COLOR LCD 85 SELEC PANOR 81 Z00M DIGITAL 81 AJUSTES SALIDA p g 86 HH STEADYSHOT 82 Elementos P gina OB LENTO AUTO 82 TIPO TV 86 GU A ENCUADR 82 SALIDA PANT 86 EH RESTANTE AJ 82 A 2 AJUSTE CARA 57 AJ REL a IDI
251. mory Stick PRO Duo e recuperar a totalidade de espa o em que pode gravar formate o suporte p 73 Pode apagar uma imagem fixa durante a reprodu o tocando em G OPTION J2up3 PT 51 Captar uma imagem fixa a partir de um filme DCR DVD450E DVD650E DVD850E Pode captar uma imagem fixa em qualquer momento durante a reprodu o de um filme Seleccione previamente o suporte que cont m os filmes e o suporte no qual pretende guardar as imagens fixas p 27 Se seleccionar MEMORY STICK para guardar as imagens fixas insira um Memory Stick PRO Duo previamente Os suportes que pode seleccionar dependem do modelo da c mara de v deo Consulte a tabela em baixo Modelo Filmes em maoene Tixas DCR DVD450E a gt a a gt O DCR DVD650E Ec J a gt 4 DCR DVD850E gt m a gt gJ gt 5 gt gJ a gt a a gt g Notas Recomenda se a utiliza o do transformador de CA como fonte de alimenta o para evitar uma falha de energia durante a opera o 1 Toque em HOME gt ES OUTROS CAPTURAR FOTO O ecr CAPTURAR FOTO aparece 2 Toque no filme que pretende reproduzir e do qual pretende captar uma imagem O filme seleccionado reproduzido 3 Toque em gt 11 para fazer pausa no ponto em que pretende captar a imagem O filme interrompido Sempre que carregar em gt 11 alterna entre a reprodu o e a pausa
252. mos lea los siguientes apartados Lea el archivo licensel pdf que encontrar en la carpeta License del CD ROM Encontrar las licencias en ingl s del software C Library Expat zlib y libjpeg Acerca del software bajo licencia GNU GPL LGPL El software sujeto a la GNU General Public License en adelante GPL o GNU Lesser General Public License en adelante LGPL se incluye en la videoc mara Se le informa de que tiene derecho a acceder modificar y redistribuir el c digo fuente de estos programas de software bajo las condiciones de la licencia GPL LGPL suministrada Puede consultar el c digo fuente en Internet Para descargarlo vaya al siguiente sitio web y seleccione DCR SR87 http www sony net Products Linux Le rogamos no se ponga en contacto con Sony si tiene dudas o comentarios acerca del contenido del c digo fuente Lea el archivo license2 pdf que encontrar en la carpeta License del CD ROM Encontrar las licencias en ingl s del software GPL y LGPL Para visualizar el PDF es necesario disponer del software Adobe Reader Si no lo tiene instalado en el ordenador podr descargarlo de la p gina web de Adobe Systems http www adobe com Referencia r pida Identificaci n de piezas y controles Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia
253. n gt 65 Copia de pel culas a VCR o grabadoras de DVD HDD Continuaci n 1 Encienda la videoc mara 2 Conecte la clavija Y USB de la videoc mara a un grabador de DVD u otro dispositivo mediante el cable USB suministrado p g 129 Aparece la pantalla SELEC USB en la pantalla de la videoc mara lx ESPERA S a CONEXI N USB O CONEXI N USB ICONEXI N USB SELEC USB 3 Toque el soporte que contiene la pel cula que desee copiar 4 Inicie la grabaci n en el dispositivo conectado Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo conectado 5 Cuando haya finalizado la copia toque FIN SI y desconecte el cable USB Comprobaci n de la informaci n de la bater a MOC Es posible comprobar la capacidad restante aproximada de la bater a conectada Toque ft HOME 3 OTROS INFORM BATER A Se mostrar la capacidad restante de la bater a Para apagar la pantalla toque X Uso de soportes Categor a E GESTIONAR SOPORTE Esta categor a permite utilizar el soporte REP ARCH BD IM con fines diversos Permite reparar el archivo de base de datos ME somn Espera de im genes de la memoria interna DCR B AJ SOPORTE PEL AJ SOPORTE FOTO DVD450E DVD850E o Memory Stick PRO Duo p g 77 a l FINALIZAR INFO SOPORTE ESSES Es Categor a mm GESTIONAR
254. n M naco Rusia Ucrania etc ES enejuawajdwos U9I9e uo Ju i Continuaci n gt 1 1 5 Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Continuaci n Ajuste de la hora local Cuando utilice la videoc mara en el extranjero podr ajustar f cilmente el reloj a la hora local con s lo ajustar la diferencia horaria Toque A HOME gt AJUSTES AJ REL fa IDIOM AJUSTE ZONA y HORA VERANO p g 86 Diferencia horaria en cada regi n EU 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 11 10 ES E gt i f J Y l dae Ajuste de la zona estao Ajuste de la zona GMT Lisboa Londres 11 00 Isla Solomon 01 00 Berl n Par s 12 00 Fiji Wellington Eniwetok Kwajalein 02 00 Helsinki El Cairo Estambul 11 00 Samoa 03 00 Mosc Nairobi 10 00 Hawai 03 30 Teher n 09 00 Alaska 04 00 Abu Dhabi Bak 08 00 Los ngeles Tijuana 04 30 Kabul 07 00 Denver Arizona 05 00 Karachi Islamabad 06 00 Chicago Ciudad de M xico 05 30 Calcuta Nueva Delhi 05 00 New York Bogot 06 00 Almaty Dhaka 04 00 Santiago 06 30 Rang n 03 30 St John s 07 00 Bangkok Yakarta 03 00 Brasilia Montevideo 08 00 Hong Kong Singapur Pequ n 02 00 Fernando de Noronha 09 00 Se l Tokio 01 00 Azores Islas Cabo Verde 09 30 Adelaida Darwin 10 00 Melbourne Sydney
255. n acerca de la operaci n p g 99 Conexi n recomendada con cable USB Para garantizar el funcionamiento correcto de la videoc mara conecte la videoc mara a un ordenador del siguiente modo Conecte solamente la videoc mara al puerto USB del ordenador No conecte ning n otro dispositivo a los dem s puertos USB de un ordenador Si conecta la videoc mara a un ordenador que tiene conectados un teclado USB y un rat n USB como equipamiento est ndar conecte la videoc mara a otro puerto USB mediante el cable USB Notas No se garantiza el funcionamiento si hay varios dispositivos USB conectados a un ordenador Aseg rese de conectar el cable USB a un puerto USB No se garantiza el funcionamiento si se conecta el cable USB a un ordenador a trav s de un teclado USB o concentrador USB Para desconectar el cable USB 1 Haga clic en el icono f9 de la barra de tareas en la parte inferior derecha del escritorio la lt A 700 PM 2 Haga clic en Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB Safely remove USE Mass Storage Device Drive G IA 3 Toque FIN en la pantalla de la videoc mara 4 Toque S en la pantalla de la videoc mara 5 Desconecte el cable USB de la videoc mara y del ordenador Q Notas No desconecte el cable USB si el indicador ACCESS indicador de acceso est encendido Antes de apagar la videoc mara desconecte el cable USB seg
256. n del soporte Continuaci n Selecci n del soporte para im genes fijas DCR DVD450E DVD850E 1 Toque fi HOME BE GESTIONAR SOPORTE AJ SOPORTE FOTO Aparece la ventana de ajuste del soporte de im genes fijas EB somn MEMORIA INTERNA MEMORY STICK AJ SOPORTE FOTO a Seleccione el soporte 2 Toque el soporte que desee Notas No puede seleccionar un disco como soporte de im genes fijas 3 Toque S 4 Cuando aparezca Finalizado toque 0K El soporte de im genes fijas habr cambiado ES 28 Para confirmar el soporte seleccionado Deslice el interruptor POWER para encender el indicador del modo HH Pel cula 3 Im genes fijas cuyo soporte desea comprobar 2 Confirme el icono de soporte que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla Icono de soporte EEB somn EsPera PSaich 140min a 5 mm Memoria interna Disco El icono es distinto en funci n del tipo de disco p g 12 zR VIDEO LJ Memory Stick PRO Duo DCR DVD450E DVD850E Paso 6 Inserci n de un disco o un Memory Stick PRO Duo Si ha seleccionado MEMORIA INTERNA en el Paso 5 no es necesario realizar este Paso 6 DCR DVD450E DVD850E Inserci n de un disco Si ha seleccionado DISCO en el Paso 5 se necesita un nuevo disco DVD RW DVD RW DVD R o DV
257. nado reproduzido 4 Toque em gt 11 no ponto em que pretende dividir O filme interrompido Sempre que carregar em gt 1 alterna entre a reprodu o e a pausa Regula o ponto de divis o com maior precis o depois de o ter seleccionado com gt 11 A 60 min Pl E amp DIVIDIR 14 14 P51ch 0 00 09 OK an n E 101 0014 m 0 00 20 E Ea EM 25 E j Volta ao in cio do filme seleccionado 5 Toque em 5 SIM 6 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0x Notas N o pode recuperar filmes depois de os dividir N o retire a bateria recarreg vel nem o transformador de CA da c mara de v deo quando est a dividir filmes N o retire o Memory Stick PRO Duo quando est a dividir filmes no Memory Stick PRO Duo Se seleccionar MEM RIA INT DCR DVD450E DVD850E ou MEMORY STICK em DEF SUPOR FILM p 27 e o filme dividido original estiver inclu do numa lista de reprodug o o filme nessa lista tamb m ser dividido Se seleccionar DISCO em DEF SUPOR FILM p 27 o filme na lista de reprodu o n o dividido Pode haver uma ligeira diferen a entre o ponto onde tocar em gt p e o ponto de divis o real pois a c mara de v deo selecciona o ponto de divis o com base em incrementos de cerca de meio segundo N o poss vel
258. nador Operaciones con un ordenador Windows Cuando instale PMB Picture Motion Browser en un ordenador Windows desde el CD ROM suministrado podr realizar las operaciones siguientes E Importaci n de im genes tomadas con la videoc mara en un ordenador E Visualizaci n de im genes importadas en un ordenador E Creaci n de un DVD E Copia de un disco Video Disc Copier Para obtener m s informaci n sobre las funciones de PMB consulte la Gu a de PMB p g 99 E Uso de un ordenador Macintosh El software suministrado PMB no es compatible con un ordenador Macintosh Para obtener informaci n sobre el uso avanzado de im genes en la videoc mara conectada a un ordenador Macintosh consulte la siguiente direcci n http guide d imaging sony co jp mac ms es Requisitos del sistema EE Entorno de uso del software PMB Sistema operativo Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 Las ediciones de 64 bits y Starter Edition no son compatibles No se admite la versi n Starter Se requiere la instalaci n est ndar No se garantiza el funcionamiento en un entorno basado en una actualizaci n de los sistemas operativos descritos arriba ni en un entorno de inicio m ltiple CPU Intel Pentium II 1 GHz CPU o superior Aplicaci n DirectX 9 0c o posterior Este producto se basa en tecnolog a DirectX Es necesario tener instalado DirectX Memoria 256
259. ne MEMORY STICK en AJ SOPORTE FOTO p g 28 1 toque A HOME S OTROS COPIAR FOTO Aparecer la pantalla COPIAR FOTO COPIAR por fecha COPIAR por selec COPIAR 2 Toque COPIAR por selec 3 Toque la imagen fija que desee copiar COPIAR Mantenga puls PREVIS La imagen fija seleccionada tiene la marca y Mantenga pulsada la imagen fija en la pantalla para confirmarla Toque 2 para volver a la pantalla anterior 4 Toque 0X S 5 Cuando aparezca Finalizado toque ok UQ191P3 ES Continuaci n p 55 ES 56 Copia de im genes a un soporte en la videoc mara DCR DVD450E DVD650E DVD850E Continuaci n Para copiar a la vez todas las im genes fijas grabadas el mismo d a En el paso 2 toque COPIAR por f 2 COPIAR port Fecha anterior siguiente Toque E3 EZ para seleccionar la fecha de grabaci n de las im genes fijas que desee y a continuaci n toque OK Las im genes fijas grabadas en la fecha seleccionada aparecen en la pantalla Toque la imagen fija en la pantalla para confirmarla Toque 2 anterior Toque OK para volver a la pantalla gt S 3 Cuando aparezca Finalizado toque OK Protecci n de im genes Es posible proteger las pel culas grabadas o las im genes fijas para no b
260. nes TIEMPO REST 10s Crear nuevo arch base de datos de im genes ES Continuaci n gt 31 ES 32 Paso 6 Inserci n de un disco o un Memory Stick PRO Duo Continuaci n Para extraer el Memory Stick PRO Duo Abra el panel de cristal l quido y la cubierta del Memory Stick Duo Empuje ligeramente el Memory Stick PRO Duo hacia el interior de la ranura una vez y a continuaci n desl celo hacia fuera Notas e Para evitar que el soporte se rompa o que las im genes grabadas se pierdan no lleve a cabo ninguna de las siguientes acciones si el indicador de acceso p g 31 est encendido extraer la bater a o el adaptador de CA de la videoc mara someter la videoc mara a golpes o a vibraciones extraer el Memory Stick PRO Duo de la videoc mara No abra la cubierta del Memory Stick Duo durante la grabaci n Si inserta un Memory Stick PRO Duo con fuerza en el sentido incorrecto podr a provocar fallos de funcionamiento en el Memory Stick PRO Duo la ranura para Memory Stick Duo o los datos de imagen Si se muestra el mensaje Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre en el paso 4 formatee el Memory Stick PRO Duo p g 73 Todos los datos grabados en el Memory Stick PRO Duo se borrar n al formatear No agarre ni extraiga el Memory Stick PRO
261. nipular Creaci n de DVD Video SD Aparecer la ventana de selecci n de las pel culas e im genes fijas Para a adir pel culas e im genes fijas a las previamente seleccionadas selecci nelas en la ventana principal arr strelas y su ltelas en dicha ventana 5 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para crear el disco La tarea de creaci n de un disco puede demorar cierto tiempo Otras funciones Copia de discos Es posible copiar un disco grabado a otro disco mediante la aplicaci n Video Disc Copier Haga clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility Video Disc Copier para iniciar el software Consulte la ayuda de Video Disc Copier para obtener m s informaci n sobre la Operaci n Edici n de pel culas Es posible recortar nicamente la porci n que necesita de una pel cula y guardarla como otro archivo Mediante la aplicaci n PMB seleccione la pel cula que desea editar y haga clic en Manipular Video Trimming para abrir esta ventana Consulte la Gu a de PMB para obtener m s informaci n acerca de la operaci n p g 99 Captura de im genes fijas de una pel cula Es posible guardar un fotograma de una pel cula como una imagen fija En la ventana de reproducci n de pel culas de PMB haga clic en Ey para abrir la ventana Guardar fotograma Consulte la Gu a de PMB para obtener m s informaci
262. njuntamente por Carl Zeiss en Alemania y Sony Corporation Adopta el sistema de medici n MTF para videoc maras y ofrece una calidad equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss MTF Modulation Transfer Function El valor num rico indica la cantidad de luz de un motivo que penetra en el objetivo Acerca de este manual Las im genes e indicadores de la pantalla de cristal l quido y del visor utilizados en este manual han sido tomados con una c mara digital de im genes fijas y pueden diferir de los que se visualizan realmente En este manual se entiende por discos los discos DVD de 8 cm En este manual se entiende por soportes la memoria interna DCR DVD450E DVD850B un disco y un Memory Stick PRO Duo A menos que se especifique lo contrario las ilustraciones de este manual se basan en DCR DVD8S5S0E El dise o y las especificaciones de los soportes y de otros accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso Acerca de las marcas utilizadas en este manual Las operaciones disponibles dependen de los soportes que se utilicen Se usan las siguientes marcas para indicar el tipo de soporte que puede utilizarse en una determinada operaci n Memoria interna E Disco TO EMO WO o ROD Memory Stick PRO Duo J ndice Lea esta informaci n antes de utilizar la videoc mara Ejemplos de motivos y SOLUCIONES 10 Uso de la videoc mara Uso de di
263. no afecta de ning n modo a las im genes grabadas NIV LUZ LCD nivel de luz de fondo de la A pantalla de cristal l quido Es posible ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido NORMAL Brillo est ndar BRILLANTE Aumenta el brillo de la pantalla de cristal l quido Q Notas Cuando conecta la videoc mara a fuentes de alimentaci n externas BRILLANTE se ajusta autom ticamente Cuando selecciona BRILLANTE la duraci n de la bater a se reduce ligeramente durante la grabaci n e Si abre el panel de cristal l quido 180 grados para que la pantalla mire hacia afuera y lo cierra hacia el cuerpo de la c mara el ajuste cambiar a NORMAL autom ticamente Sugerencias Este ajuste no afecta de ning n modo a las im genes grabadas COLOR LCD A Puede ajustar el color de la pantalla de cristal l quido con DO000ODONDRRNADE Baja intensidad Alta intensidad Y Sugerencias Este ajuste no afecta de ning n modo a las im genes grabadas BJBWIBIOAPIA E ap UQIIEZIJLUOSIA d E ES 85 AJUSTES SALIDA Elementos para la conexi n con otros dispositivos ME com Espera q E ADIOM E O a AJUSTES SALIDA AJ REL 2 2 a AJUST GENERALES Toque y a continuaci n Si el elemento no se muestra en pantalla toque E3 EZ para cambiar de p gina C mo realiza
264. nsertado en la videoc mara no es posible cambiar a la otra cara para grabar o reproducir en ella Una vez finalizada la grabaci n reproducci n de una cara extraiga el disco y d le la vuelta para acceder a la otra cara Realice las siguientes operaciones en cada una de las caras de un disco de doble cara Finalizar p g 68 Formatear p g 73 Anular finalizaci n p g 75 Cuidado y almacenamiento de los discos Mantenga el disco limpio para evitar el deterioro de la calidad de imagen de la salida de audio y v deo Limpie el disco con un pa o suave Frote el disco desde el centro hacia afuera Para limpiar la suciedad utilice un pa o suave ligeramente humedecido en agua y seque la humedad con un pa o suave y seco No utilice disolventes como bencina limpiador de discos LP de vinilo o rociador antiest tico ya que podr an causar fallos de funcionamiento en el disco han Ne No exponga el disco a la luz solar directa ni lo deje en lugares h medos Para transportar o almacenar el disco gu rdelo en su caja Si desea escribir letras o marcas en un disco de una sola cara escriba s lo en el lado impreso con un rotulador y no toque la tinta hasta que se haya secado No caliente el disco ni utilice herramientas puntiagudas como un bol grafo No seque la superficie aplic ndole calor No es posible escribir ni hacer marcas en los discos de doble cara Acerca del Memory Stick
265. nsira o Memory Stick PRO Duo que pretende formatar na c mara de v deo 4 Toque em ff HOME E GERIR SUPORTE FORMATAR SUPOR MEM RIA INT DCR DVD450E DVD850E ou MEMORY STICK Formatar Todos os dados ser o apagados TEMPO PROC ESTIM 5s sim N o FORMATAR 5 Toque em SIM gt SIM 6 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0K Notas N o submeta a c mara de v deo a choques ou vibra es nem desligue o transformador de CA durante a formata o Mesmo as imagens protegidas contra elimina o acidental s o apagadas p 57 N o tente executar as seguintes opera es se aparecer A executar no ecr Utilizar o interruptor POWER ou os bot es Retirar o Memory Stick PRO Duo durante a formata o do Memory Stick PRO Duo Formatar o disco O FO TO N o poss vel formatar um DVD R DVD R DL Substitua o por um disco novo Se formatar um disco finalizado Um DVD RW modo VIDEO volta ao estado de n o finaliza o Ter de finalizar novamente o disco para ver o conte do noutros dispositivos No caso de um DVD RW modo VR DVD RW a formata o apaga todos os filmes num disco finalizado Mesmo ap s a formata o WO ou O aparecem no ecr N o necessita de finalizar o disco novamente antes de reproduzir o disco noutros dispositivos Para criar o menu de DVD num DVD RW finalize
266. nte unos 8 segundos en las siguientes situaciones Si la videoc mara reconoce la capacidad del soporte restante cuando el interruptor POWER est ajustado en EH Pel cula Si pulsa DISP para cambiar el indicador de desactivado a activado cuando el interruptor POWER est ajustado en L Pel cula Si selecciona el modo de grabaci n de pel cula en el HOME MENU Notas Cuando el tiempo de grabaci n restante para pel culas es inferior a 5 minutos el indicador se mantiene en pantalla A AJUSTE CARA A La videoc mara detecta los rostros autom ticamente durante la grabaci n de pel culas El ajuste predeterminado es ACTIVADO Iconos de rostros y sus significados 8 Este icono aparece cuando el ajuste es ACTIVADO Este icono parpadea cuando la videoc mara detecta un rostro El icono deja de parpadear cuando se graba el rostro en el ndice de caras Este icono aparece cuando no es posible grabar rostros en el ndice de caras Para reproducir escenas con ndice de caras consulte la p gina 43 Notas El n mero de rostros que pueden detectarse en una pel cula es limitado AJUST FOTO C M Elementos para la grabaci n de im genes fijas ED somn espema a AJUSTES PEL C M AJUST FOTO C M O 12 a l VIS AJUSTES IM G AJUS SONJPANT GRONA o Toque y a continuaci n Si el elemento no se muestra en pantalla toque E3 para cambiar de p gina
267. nterruptor LENS COVER para OPEN HD Ap s a grava o coloque o interruptor LENS COVER em CLOSE para fechar a tampa da objectiva Ajustar o painel LCD Abra o painel LCD com um ngulo de 90 graus em rela o c mara de v deo O e rode o para a melhor posi o de grava o ou reprodu o D90 graus em rela o c mara de v deo 290 graus m x Notas N o carregue acidentalmente nos bot es do ecr LCD quando abrir ou ajustar o painel LCD Y Sugest es Se abrir o painel LCD 90 graus em rela o c mara de v deo e o rodar 180 na direc o da objectiva pode fechar o painel LCD ficando com o ecr LCD voltado para fora Este procedimento til em opera es de reprodu o Toque em Home gt DEFINI ES DEF VISOR SOM BRILHO LCD p 85 e ajuste a luminosidade do ecr LCD A informa o aparece ou escondida mostrada gt n o mostrada de cada vez que carregar em DISP Ajustar o visor ptico Pode ver imagens utilizando o visor ptico para evitar desgastar a bateria ou quando a imagem mostrada no ecr LCD for de fraca qualidade Puxe o visor ptico para fora e veja atrav s do mesmo Ajuste o visor ptico sua vista Visor ptico Patilha de ajuste da lente do visor ptico Movimente a patilha at a imagem ficar n tida Continua gt songeJedald PT 25 Passo 4 Ajustes antes da grav
268. ntos de cerca de meio segundo Sugest es Os filmes originais n o s o divididos mesmo que divida o filme na lista de reprodu o J2up3 PT 63 PT 64 Copiar filmes para o VCR ou gravadores de DVD HDD mA Ligar um dispositivo com o cabo de liga o de A V Pode copiar filmes reproduzidos na c mara de v deo para outros dispositivos de grava o como VCR ou gravadores de DVD HDD Ligue o dispositivo de uma das maneiras indicadas a seguir Ligue a c mara tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 20 Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com os equipamentos que pretende ligar Notas Como a c pia efectuada atrav s de uma transfer ncia de dados anal gica a qualidade da imagem pode deteriorar se Dispositivo sem Dispositivo com tomada S VIDEO tomada S VIDEO l IN HN S VIDEO i 6 VIDEO VIDEO m e o Amarela 1 l 0 AA 0 U Branca A Branca i AUDIO AUDIO Conector i Remoto A V e od Vermelha Vermelha q ANR Gu E 2 uu Fluxo do sinal V deo md Cabo de liga o A V fornecido Ligue tomada de entrada do outro dispositivo N Cabo de liga o de A V com S VIDEO vendido separadamente Se fizer a l
269. ntras borra pel culas No extraiga el Memory Stick PRO Duo mientras borra pel culas del Memory Stick PRO Duo Si la pel cula borrada est incluida en una playlist p g 61 tambi n se borrar de sta No es posible borrar las pel culas protegidas Quite la protecci n de las pel culas que desea borrar antes de intentar borrarlas p g 57 Aunque borre las pel culas innecesarias del disco es posible que la capacidad restante del disco no aumente lo suficiente para poder a adir otras grabaciones Y Sugerencias Para borrar todas las im genes grabadas en el soporte y recuperar todo el espacio de grabaci n de ste formatee el soporte p g 73 Para borrar una pel cula durante su visualizaci n toque OPTION Borrado de im genes fijas Ca Seleccione primero el soporte que contiene la imagen fija que desea borrar p g 27 1 toque A HOME ES OTROS BORRAR 2 Toque BORRAR 3 Toque EHBORRAR 4 Toque la imagen fija que desee borrar DO A 60min 7 Vo dm 2 2 BORRAR ox MIS ASAE La imagen fija seleccionada tiene la marca y Mantenga pulsada la imagen fija en la pantalla para confirmarla Toque 2 anterior para volver a la pantalla 5 Toque 0K S 6 Cuando aparezca Finalizado toque 0x Para borrar a la vez todas las im genes fijas m Y En el paso 3 toque BORRAR TOD
270. o el software no funcionar correctamente debido a la funci n de ahorro de energ a del ordenador Puede leer las im genes grabadas en un Memory Stick PRO Duo insertado en la ranura para Memory Stick de un ordenador Sin embargo en los siguientes casos no utilice la ranura para Memory Stick del ordenador conecte la videoc mara al ordenador con un cable USB El ordenador no es compatible con un Memory Stick PRO Duo Se necesita un adaptador para Memory Stick Duo No se puede leer un Memory Stick PRO Duo insertado en la ranura para Memory Stick La lectura de datos del Memory Stick es lenta Instalaci n del software Hay que instalar el software en el ordenador Windows antes de conectar la videoc mara al ordenador La instalaci n se debe realizar s lo la primera vez El contenido y los procedimientos de la instalaci n pueden variar en funci n del sistema operativo Notas e Si ya tiene instalada una versi n de PMB en el ordenador compruebe la versi n Para que aparezca haga clic en Ayuda Acerca de PMB en la barra de men de PMB Compare la versi n con la del software PMB que se entrega en el CD ROM suministrado para asegurarse de que se instalar la versi n m s nueva sobre la menos reciente Si la versi n del software PMB instalado previamente es m s reciente primero desinst lela e instale ambas vers
271. o p 20 Ligue correctamente o cabo de alimenta o tomada de parede A carga da bateria est terminada p 20 O indicador luminoso CHG carga pisca durante o carregamento da bateria recarreg vel Coloque correctamente a bateria recarreg vel na c mara de v deo p 20 Se o problema persistir retire a ficha do transformador de CA da tomada de parede e contacte o representante da Sony A bateria recarreg vel pode estar danificada sewa q01d ap oe njosay O indicador de carga residual da bateria recarreg vel n o mostra o tempo correcto A temperatura ambiente est muito alta ou muito baixa Isto n o sin nimo de avaria N o carregou suficientemente a bateria recarreg vel Volte a carregar a bateria totalmente Se o problema persistir substitua a bateria recarreg vel por uma nova p 20 Dependendo do ambiente de utiliza o o tempo indicado pode n o estar correcto PT Continua gt 1 03 104 Resoluc o de problemas Continuac o A bateria recarreg vel descarrega se rapidamente A temperatura ambiente est muito alta ou baixa Isto n o sin nimo de avaria N o carregou suficientemente a bateria recarreg vel Volte a carregar a bateria totalmente Se o problema persistir substitua a bateria recarreg vel por uma nova p 20 Ecr LCD Visor ptico As op es de menu aparecem esbatidas N o pode seleccionar op es esbatidas na grava
272. o con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony E 20 00 E 31 00 E 61 00 E 62 00 E 91 00 E 94 00 Se ha producido un fallo de funcionamiento que no puede solucionar sin la ayuda de servicio t cnico P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Ind quele el c digo de 5 d gitos que comienza por la letra E 101 0001 Indicador de advertencia referente a los archivos Parpadeo lento El archivo est da ado El archivo no se puede leer C o E 00 00 Visualizaci n de autodiagn stico C 04 00 e La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie H Use una bater a InfoLITHIUM serie H p g 120 Conecte firmemente la clavija de CC del adaptador de CA a la toma DC IN de la videoc mara p g 20 C 13 00 El disco es defectuoso Utilice un disco compatible con la videoc mara p g 12 El disco est sucio o tiene ara azos Limpie el disco con un pa o p g 119 C 32 00 Se han detectado s ntomas no descritos anteriormente Extraiga el disco e ins rtelo de nuevo y a continuaci n vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara Y Indicador de advertencia referente a los discos Parpadeo lento No se ha inserta
273. o disco a luz solar directa nem o deixe em locais h midos Quando transportar ou guardar o disco coloque o na caixa respectiva Se quiser escrever letras ou s mbolos etc num disco de um lado escreva apenas no lado impresso utilizando um marcador base de leo com uma ponta de feltro tendo o cuidado de n o tocar na tinta at que ela seque N o aque a o disco nem utilize uma ferramenta pontiaguda como uma caneta esferogr fica N o seque a superf cie atrav s de calor N o pode escrever em ou marcar discos de dois lados Sobre o Memory Stick Um Memory Stick um suporte de grava o de IC compacto e port til com uma grande capacidade de dados S pode usar na c mara de v deo um Memory Stick Duo que tem cerca de metade do tamanho de um Memory Stick normal No entanto n o poss vel garantir o funcionamento de todos os tipos de Memory Stick Duo na c mara de v deo E D Gravar Tipos de Memory Stick Reproduzir Memory Stick Duo com MagicGate E ines Gravar Tipos de Memory Stick Reproduzir Memory Stick PRO Duo O Memory Stick PRO HG Duo O A c mara de v deo n o compat vel com transfer ncia de dados paralela de 8 bits mas efectua transfer ncia de dados paralela de 4 bits que utilizada por um Memory Stick PRO Duo Este produto n o consegue gravar ou reproduzir dados que usam a tecnologia Magi
274. o est ligada ao computador 2 Ligue o computador Q Notas Registe se como Administrador para a instala o Feche todas as aplica es em funcionamento no computador antes de instalar o software 3 Coloque o CD ROM fornecido na unidade de disco do computador Aparece o ecr de instala o sony Handycam Application Software rss pagar Se o ecr n o aparecer Clique em Iniciar Computador no Windows XP O meu computador Clique duas vezes em SONYPICTUTIL E CD ROM unidade de disco Nomes de unidades como E podem variar dependendo do computador 4 Clique em Instalar 5 Seleccione o idioma para a aplica o a ser instalada depois clique em Avan ar 6 Quando surgir o ecr de confirmac o da ligac o ligue a c mara de v deo ao computador seguindo os passos em baixo Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede Ligue a c mara de v deo Ligue a tomada Y USB p 129 da c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB fornecido Toque em E LIGA O USB no ecr da c mara de v deo a E ds 5 Tortel Sory Piet Ly a suported camera must be cormectedto ts sns belon 7 Clique em Continuar 8 Leia cuidadosamente os termos do acordo de licen a Se concordar com os termos altere O para e clique em Avan ar 9 Confirme as defini es de instala o e depois clique em Instala
275. o las pel culas grabadas en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o en un Memory Stick PRO Duo DCR DVD650E DVD850E p g 53 COPIAR FOTO DCR DVD450E DVD850E Permite copiar las im genes fijas grabadas en la memoria interna a un Memory Stick PRO Duo p g 55 EDIT Permite editar las im genes del soporte p g 57 EDICI N PLAYLIST Permite crear y editar una playlist p g 61 CONEXI N USB Permite conectar la videoc mara a un ordenador o a otro dispositivo mediante el cable USB p g 95 INFORM BATER A Permite comprobar el nivel aproximado de bater a restante p g 66 Borrado de im genes Notas Una vez eliminadas las im genes no se pueden restaurar Y Sugerencias Es posible seleccionar hasta 100 im genes de una vez Borrado de pel culas O O Seleccione primero el soporte que contiene la pel cula que desea borrar p g 27 Notas Si selecciona DISCO en AJ SOPORTE PEL p g 27 no podr borrar pel culas durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 Cancele primero el funcionamiento en modo Easy Handycam 1 Toque A HOME ES OTROS BORRAR 2 Toque HHBORRAR 3 Toque HH BORRAR 4 Toque la pel cula que desee borrar 2 2 y BORRAR Mantenga puls PREVIS La pel cula seleccionada tiene la marca y Mantenga pulsada la pel cula en la pantalla para confirmarla Toque para vol
276. o para um local quente no exterior e Utilizar a c mara de v deo depois de uma tempestade ou de um aguaceiro Utilizar a c mara de v deo num local quente e h mido E Como evitar a condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente coloque a num saco de pl stico e feche o muito bem Retire a do saco quando a temperatura no seu interior atingir a temperatura ambiente cerca de 1 hora depois Ecr LCD N o fa a demasiada press o sobre o ecr LCD porque pode danific lo e Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isto n o sin nimo de avaria Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode sobreaquecer Isto n o sin nimo de avaria E Para limpar o ecr LCD Se o ecr LCD tiver dedadas ou p limpe o com um pano macio Se utilizar o kit de limpeza do LCD vendido separadamente n o aplique o l quido de limpeza directamente no ecr LCD Utilize um papel de limpeza humedecido no l quido E Regula o do painel digital CALIBRA O Os bot es no painel digital podem n o funcionar correctamente Se isso acontecer proceda da seguinte maneira Recomenda se que ligue a c mara de v deo tomada de parede com o transformador de CA fornecido quando estiver a utiliz la Ligue a c mara de v deo Toque em A HOME DEFINI ES gt DEF G
277. o pode criar ou apagar pastas criadas utilizando a c mara de v deo Formate o Memory Stick PRO Duo p 73 ou apague pastas desnecess rias usando computador O Memory Stick pode n o conseguir gravar ou reproduzir filmes Use o Memory Stick recomendado p 4 O Memory Stick pode n o conseguir gravar ou reproduzir imagens correctamente Use o Memory Stick recomendado p 4 N o ejecte o Memory Stick durante a escrita Pode danificar os dados Insira novamente o Memory Stick PRO Duo e siga as instru es no ecr Ficheiro da base de dados de imagens danificado Deseja criar um novo ficheiro O ficheiro da base de dados de imagens est danificado Se tocar em SIM criado um novo ficheiro de base de dados de imagens As antigas imagens gravadas no Memory Stick PRO Duo n o podem ser reproduzidas Os ficheiros de imagens n o est o danificados Se executar REPAR F BD IMG p 77 depois de criar um novo ficheiro de base de dados de imagens a reprodu o de antigas imagens gravadas pode ser poss vel Se n o resultar copie a imagem para um computador usando o software fornecido Foram encontradas incons no fic da base de dados de img N o pode gravar ou reproduzir filmes Deseja repar o fic base de dados img O ficheiro da base de dados de imagens est danificado Toque em SIM para reparar sewa q01d ap oe njosay PT Continua
278. odelo De Para DCR DVD450E DCR DVD650E g DCR DVD850E m g Notas Recomenda se a utiliza o do transformador de CA como fonte de alimenta o para evitar uma falha de energia durante a opera o Para fazer aparecer a data e hora de grava o ao reproduzir um disco noutro dispositivo programe DATA LEGENDA p 87 para LIGAR a programa o predefinida antes de copiar filmes Sugest es Para verificar filmes copiados no disco seleccione DISCO em DEF SUPOR FILM p 27 PT Continua gt 53 Copiar imagens para um suporte na c mara de v deo DCR DVD450E DVD650E DVD850E Continuac o 1 Toque em f HOME gt 4 Toque no filme que quer copiar FE OUTROS COPIAR FILME Em alternativa carregue em DUBBING na c mara de v deo DCR DVD450E DVD850E z ARG 8 por selec o E 1 1 2009 Espa o em disco restante W Usado E verde A utilizar para gravar o filme seleccionado O Espa o livre DUBBING 0 O ecr COPIAR FILME aparece O filme seleccionado marcado com i um y ESPERA E G Carregue sem soltar no filme no ecr para confirmar CoPIARS gt est iAR o Toque em 2 para voltar ao ecr anterior COPIAR FILME e Se o espa o no disco n o for suficiente para gravar o filme na totalidade aparece a mensagem Espa o 2 DCR DVD850E insufic mem ria Toque no suporte que con
279. one MEMORY STICK em DEF SUPOR FOTO p 28 J2up3 PT Continua gt 55 Copiar imagens para um suporte na c mara de v deo DCR DVD450E DVD650E DVD850E Continuac o DO ad D Para copiar todas as imagens fixas 1 Toque em ff HOME gravadas no mesmo dia de uma s ES OUTROS COPIAR vez FOTO N 2 4 COPIAR p dt O ecr COPIAR FOTO aparece No passo 2 toque em prat a 6 1 2009 COPIAR por selec COPIAR por data COPIAR p dt COPIAR Data anterior seguinte Toque em E3 EZ para seleccionar a 2 Toque em COPIAR por selecc data de grava o das imagens fixas pretendidas e depois toque em OK As imagens fixas gravadas na data 3 Toque na imagem fixa que quer seleccionada aparecem no ecr copiar Toque na imagem fixa no ecr para confirmar Toque em para voltar ao ecr anterior Toque em OK SIM a caro s soltar PR VIS O Quando aparecer a mensagem Terminado toque em OK A imagem fixa seleccionada marcada com um y Carregue sem soltar na imagem fixa no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior 4 Toque em ok SIM 5 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0K Proteger imagens poss vel proteger filmes gravados ou imagens fixas de uma elimina o acidental Sugest es
280. onido con mayor intensidad grabaci n de sonido envolvente de 5 1 canales DCR DVD450E DVD850E El sonido captado por el micr fono incorporado se convierte en sonido envolvente de 5 1 canales y se graba Podr disfrutar del sonido real cuando reproduzca las pel culas en dispositivos compatibles con sonido envolvente de 5 1 canales Micr fono incorporado OI DOLBY 5 1 CREATOR Dolby Digital 5 1 Creator sonido envolvente de 5 1 canales 2 Glosario p g 134 Notas El sonido de 5 1 canales se convierte a 2 canales cuando se reproduce en la videoc mara Y Sugerencias Puede seleccionar el sonido de grabaci n ENVOLVENTE 5 1ch o EST REO 2ch MODO AUDIO p g 81 ES so ET o gt o 2 o 1 E o zz ugia9n Continuaci n p 39 Grabaci n Continuaci n Ajuste de la exposici n para motivos a contraluz Para ajustar la exposici n de motivos a contraluz pulse EM Luz de fondo para que aparezca F1 Para cancelar la funci n de contraluz vuelva a pulsar E3 Luz de fondo Grabaci n en modo de espejo Abra el panel de cristal l quido 90 grados respecto a la videoc mara O ya continuaci n g relo 180 grados hacia el lado del objetivo Y Sugerencias En la pantalla de cristal l quido las im genes del motivo aparecer n como las de un espejo pero las grabadas ser n normales Durante la grabaci n en el modo de espejo las im genes no
281. orrarlas accidentalmente Y Sugerencias Es posible seleccionar hasta 100 im genes a la vez Protecci n de pel culas m 7 Seleccione primero el soporte que contiene la pel cula que desea proteger p g 27 1 Toque HOME gt S OTROS EDIT 2 Toque PROTEGER 3 Toque PROTEGER 4 Toque la pel cula que desee proteger D a 60min ES E ei maj a E PROTEGER Mantenga puls PREVIS La pel cula seleccionada contiene la marca O Mantenga pulsada la pel cula en la pantalla para confirmarla Toque O anterior para volver a la pantalla 5 Toque 0K S 6 Cuando aparezca Finalizado toque Ok Para quitar la protecci n de las pel culas m 1 En el paso 4 toque la pel cula marcada mediante On O desaparecer Para proteger a la vez todas las pel culas grabadas el mismo d a U0191p3 A m 7 En el paso 3 toque HH PROT por fecha D A 60min EE PROT por fecha Fecha anterior siguiente O Toque E3 EZ para seleccionar la fecha de grabaci n de las pel culas que desee y a continuaci n toque OK Las pel culas grabadas en la fecha seleccionada aparecen en la pantalla Toque la pel cula en la pantalla para confirmarla Toque 2 para volver a la pantalla anterior Toque 0K ACTIVADO 4 Cuando se muestre Finalizado toque OK
282. ortar n autom ticamente Puede crear un disco al agrupar las Cuando haya finalizado la importaci n pel culas e im genes fijas previamente de los datos PMB se iniciar importadas en el ordenador p g 97 autom ticamente y las pel culas e im genes fijas importadas aparecer n en la ventana 1 Encienda el ordenador y coloque un disco vac o en la unidad de DVD Consulte la p gina 12 para obtener informaci n acerca de los tipos de discos que se pueden utilizar Y Sugerencias Para importar im genes seleccionadas seleccione Importaci n de archivos multimedia en el paso 3 Consulte la Gu a de PMB para obtener m s informaci n acerca de la operaci n p g 99 ES Continuaci n p 99 Operaciones con un ordenador Windows Continuaci n Si cualquier otro software se inicia autom ticamente ci rrelo 2 Haga doble clic en el icono de acceso directo PMB en la pantalla del ordenador para iniciar esta aplicaci n Tambi n puede iniciar PMB si hace clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility PMB 3 Haga clic en Carpetas o en Calendario en la parte izquierda de la ventana y seleccione la carpeta o la fecha a continuaci n seleccione las pel culas y las im genes fijas Para seleccionar varias pel culas e im genes fijas mantenga presionada la tecla Ctrl mientras realiza la selecci n 4 En la parte superior de la ventana haga clic en Ma
283. os durante el funcionamiento en modo Easy Handycam Modo de grabaci n de pel cula SP C DIGO DATOS FECHA HORA Formato de grabaci n para DVD RW VIDEO Los siguientes elementos del men de funciones regresan a los ajustes predeterminados si se ajusta el interruptor POWER en OFF CHG durante m s de 12 horas Luz de fondo MENU DVD MED ENF PUNTO MEDIC PUNT ENFOQ PUNT EXPOSICI N ENFOQUE SELEC ESCENA BAL BLANCOS MIC ZOOM INCOR NIVEL REFMIC Incluso si pulsa EASY los ajustes de men no cambiar n autom ticamente a sus valores predeterminados Los siguientes ajustes de men se mantienen fijos incluso durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 AJ SOPORTE PEL AJ SOPORTE FOTO MODO AUDIO SELEC PANOR FECHA SUBT SJAJUSTE CARA TAM IMAGEN NUMERACI N VOLUMEN PITIDO TIPO TV AJUSTE RELOJ AJUSTE ZONA HORA VERANO A AJUSTE IDIOMA MODO DEMO DCR DVD450E DVD850E La videoc mara vibra La vibraci n se produce en funci n del estado del disco No se trata de un fallo de funcionamiento Siente una vibraci n en la mano u oye un sonido d bil durante el funcionamiento No se trata de un fallo de funcionamiento Se oye un sonido de motor en la videoc mara
284. os que pretende ligar Dispositivo sem Dispositivo com tomada S VIDEO tomada S VIDEO IN IN S VIDEO VIDEO VIDEO o Amarela 1 o z O U Branca Branca Conector Remoto AUDIO AUDIO AN e Vermelha Vermelha 4 Quinn E 1 2 gt Fluxo do sinal Cabo de liga o de 1 A V fornecido Ligue tomada de entrada do outro dispositivo Cabo de liga o de 2 A V com S VIDEO vendido separadamente Se fizer a liga o ao outro dispositivo atrav s da tomada S VIDEO utilizando um cabo de liga o de A V com S VIDEO vendido separadamente obt m imagens de melhor qualidade do que com um cabo de liga o de A V Ligue as fichas branca e vermelha udio esquerdo direito e a ficha S VIDEO canal S VIDEO do cabo de liga o de A V com S VIDEO vendido separadamente N o necess rio fazer a liga o da ficha amarela O som n o emitido se s for ligada a ficha S VIDEO VCR ou televisor Quando o televisor est ligado a um VCR Ligue a c mara de v deo entrada LINE IN do VCR Coloque o selector de entradas do VCR em LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc caso o VCR tenha um selector de entradas Para programar o formato de acordo com o televisor ligado 16 9 4 3 Altere a programa o de acordo com o forma
285. otas sobre el uso del Memory Stick Micro Para utilizar un Memory Stick Micro con la videoc mara necesita un adaptador M2 de tamafio Duo Inserte el Memory Stick Micro en el adaptador M2 de tamafio Duo y a continuaci n inserte el adaptador en la ranura para Memory Stick Duo Si inserta un Memory Stick Micro en la videoc mara sin utilizar un adaptador M2 de tama o Duo es posible que no pueda extraerlo de la videoc mara Mantenga el Memory Stick Micro fuera del alcance de los ni os para evitar el peligro de ingesti n Compatibilidad de los datos de im genes Los archivos de datos de im genes grabados en un Memory Stick PRO Duo mediante la videoc mara cumplen con el est ndar internacional Design rule for Camera File system que establece la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association No es posible reproducir en la videoc mara im genes fijas grabadas con otros dispositivos DCR TRV900E ni DSC D700 D770 que no se ajusten a este est ndar universal Estos modelos no se venden en ciertas regiones Si no puede utilizar un Memory Stick PRO Duo que se haya utilizado con otro dispositivo format elo con la videoc mara p g 73 Tenga en cuenta que el formateo borrar toda la informaci n del Memory Stick PRO Duo Es posible que no se puedan reproducir im genes con la videoc mara si los datos de imagen se han
286. p g 33 No es posible editar ni grabar im genes adicionales en un disco utilizando otros dispositivos Es posible que no pueda utilizar otros dispositivos para editar o grabar im genes adicionales en un disco grabado con la videoc mara Conexi n copia a otros dispositivos No se oye el sonido del televisor conectado a la videoc mara Esto se debe a que s lo est conectada la clavija S VIDEO Aseg rese de conectar tambi n las clavijas roja y blanca del cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado p g 64 sewajqod ap ugian os A El formato de la imagen no es correcto en el televisor 4 3 conectado a la videoc mara Ajuste TIPO TV en funci n del televisor p g 46 No se puede copiar El cable de conexi n de A V no se ha conectado correctamente Compruebe que el cable de conexi n de A V est conectado a la toma correcta es decir a la toma de entrada de otro dispositivo para copiar una pel cula de la videoc mara p g 53 109 ES 110 Soluci n de problemas Continuaci n Conexi n a un ordenador No se puede Debido a los ajustes utilizar siguientes No se puede instalar el software SELEC ESCENA TELE MACRO PMB FUNDIDO Compruebe el entorno inform tico necesario FUNDIDO VELA FUEGOS para instalar el software PMB ARTIFIC Instale PMB siguiendo el orden indicado SELEC ESCENA p g 96 NIVEL MIC ZOOM I
287. p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto ES Continuaci n p 3 Lea esta informaci n antes de utilizar la videoc mara Continuaci n Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Notas sobre el uso La videoc mara se suministra con dos tipos de gu as de funcionamiento Manual de instrucciones este manual Gu a de PMB para utilizar la videoc mara conectada a un ordenador se incluye en el CD ROM suministrado p g 99 Tipos de disco que pueden utilizarse en la videoc mara S lo puede utilizar los siguientes discos DVD RW de 8 cm DVD RW de 8 cm DVD R de 8 cm DVD R DL de 8 cm Utilice discos que tengan las marcas siguientes Consulte la p gina 12 para obtener m s informaci n ND lt R RW DVD R DL Para garantizar la fiabilidad y la duraci n de la grabaci n o la
288. para evitar que el suministro de corriente se interrumpa durante la Operaci n Para mostrar la fecha y hora de grabaci n durante la reproducci n de un disco en otro dispositivo ajuste FECHA SUBT p g 87 en ACTIVADO el ajuste predeterminado antes de copiar pel culas Y Sugerencias Para comprobar las pel culas que se han copiado en el disco seleccione DISCO en AJ SOPORTE PEL p g 27 1 Toque A HOME ES OTROS COPIA PEL CULA O bien pulse DUBBING en la videoc mara DCR DVD450E DVD850E DUBBING Aparecer la pantalla COPIA PEL CULA ESPERA sE O 2 8 copla 8 COPIA COPIA PEL CULA 2 DCR DVD850E Toque el soporte que contiene la pel cula que desee copiar U9191P3 A COPIA por selecci n ECOPIA por fecha COPIA SEGURIDAD Ecoria DE TODO 9 COPIA DCR DVD450E DVD650E El paso 2 no es necesario Vaya al paso 3 3 Toque COPIA por selecci n ES Continuaci n p 53 Copia de im genes a un soporte en la videoc mara DCR DVD450E DVD650E DVD850E Continuaci n 4 Toque la pel cula que desee copiar 1 1 2009 E Espacio disponible en disco W utilizado E verde se usar para guardar la pel cula seleccionada O espacio libre La pel cula seleccionada tiene la marca y Mantenga pulsada la pel cula en la pantalla para confirmarla
289. parte dos dispositivos DVD ap s a finaliza o O disco pode ser reproduzido num dispositivo compat vel com o modo DVD RW VR N o poss vel adicionar grava es mesmo que ainda haja espa o livre E poss vel adicionar filmes se o disco n o for finalizado p 75 E poss vel adicionar filmes sem finalizar o disco E poss vel reproduzir o disco sem o finalizar No entanto a finaliza o necess ria em alguns casos Para mais informa es consulte p gina 68 Compatibilidade de reprodu o N o garantida a compatibilidade de reprodu o com todos os dispositivos de DVD Consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo de DVD ou consulte o distribuidor 03pIA ap eewgs ep opiued seu E PT 15 A HOME e S OPTION Tirar vantagens dos dois tipos de menu M4 HOME MENU o ponto de in cio das opera es da c mara de v deo PI HELP Mostra uma descri o da op o p 17 EE oomin ESPERA sE APAGAR CAPTURAR FOTO 1 2 a COPIAR FILME COPIAR FOTO aa MECO E ME Categorias e op es do HOME MENU Categoria F A FILMAR Categoria 85 GERIR SUPORTE FOTOGRAFAR R E Op es P gina Op es P gina DEF SUPOR FILM 27 FILME 38 DEF SUPOR FOTO 1 3 27 FOTOGRAFIA 38 FINALIZAR 1 68 Categoria VER
290. pel cula que desea copiar p g 27 3 Pulse VISUALIZAR IM GENES Ajuste TIPO TV en funci n del dispositivo de visualizaci n p g 46 4 Introduzca el soporte de grabaci n en el dispositivo de grabaci n Si el dispositivo de grabaci n tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada 5 Conecte la videoc mara al dispositivo de grabaci n VCR o grabadora de DVD HDD mediante el cable de conexi n de A V suministrado 1 o un cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado 2 Conecte la videoc mara a las tomas de entrada del dispositivo de grabaci n 6 Inicie la reproducci n en la videoc mara y grabe en el dispositivo de grabaci n Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabaci n 7 Cuando haya finalizado la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n detenga la videoc mara Conexi n de un dispositivo con el cable USB Si conecta a la videoc mara un grabador de DVD u otro dispositivo que pueda copiar pel culas mediante una conexi n USB podr copiar pel culas sin perder calidad de imagen Para esta operaci n utilice el adaptador de CA suministrado para conectar la videoc mara a la toma de pared p g 21 Consulte adem s el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte U0191p3 A ES Continuaci
291. pel culas y el soporte donde desea guardar las im genes fijas p g 27 Si selecciona MEMORY STICK para guardar las im genes fijas inserte primero un Memory Stick PRO Duo El soporte que pueda seleccionar depender del modelo de videoc mara Consulte la siguiente tabla Modelo Pel culas en m DCR DVD450E a 2 mm gt Y DCR DVD650E gt El ga gt g DCR DVD850E a gt a a gt LC gt a gt q O gt tm a gt g Q Notas Se recomienda utilizar el adaptador de CA como fuente de alimentaci n para evitar que el suministro de corriente se interrumpa durante la operaci n 1 Toque A HOME ES OTROS TOMA FOTOGR F Aparecer la pantalla TOMA FOTOGRAF u0191p3 A ES Continuaci n gt 51 ES 52 Captura de una imagen fija de una pel cula DCR DVD450E DVD650E DVD850E Continuaci n Q Notas El soporte donde desee guardar las im genes fijas deber tener suficiente espacio libre La fecha y hora de grabaci n de las im genes fijas creadas coinciden con la fecha y hora de PORRA grabaci n de las pel culas x 2 2 Eli y Si las pel culas no tienen c digo de datos la fecha y la hora de grabaci n de las im genes 2 fijas se graban en el momento en que se crean a Toque la pel cula que desee partir de las pel culas reproducir y de la cual desee capturar una imagen Se reproducir la pel cula seleccionada 3 To
292. peratura ambiente es demasiado alta o demasiado baja No se trata de un fallo de funcionamiento La carga de la bater a no es suficiente Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste reemplace la bater a por una nueva p g 20 Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto seg n el entorno de utilizaci n seuwa goJd ap ugian os ES Continuaci n p 1 03 104 Soluci n de problemas Continuaci n La bater a se descarga r pidamente La temperatura ambiente es demasiado alta o demasiado baja No se trata de un fallo de funcionamiento e La carga de la bater a no es suficiente Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste reemplace la bater a por una nueva p g 20 Pantalla de cristal l quido visor Los elementos de men aparecen atenuados e La situaci n actual de grabaci n reproducci n no le permite seleccionar los elementos atenuados Existen algunas funciones que no se pueden activar de manera simult nea p g 110 Los botones no aparecen en el panel t ctil Toque ligeramente la pantalla de cristal l quido Pulse DISP en la videoc mara p g 25 Los botones del panel t ctil no funcionan correctamente o no funcionan en absoluto Ajuste el panel t ctil CALIBRACI N p g 123 La imagen del visor no es n tida Extraiga el visor y mueva la palanca de ajuste de la lente del visor hasta que
293. pletamente antes de guardarla durante un largo per odo de tiempo p g 120 Para utilizar la alimentaci n de la toma de pared Realice las mismas conexiones que cuando carga la bater a La bater a no se descargar en ese caso Tiempo de carga Tiempo aproximado min necesario para cargar completamente una bater a totalmente descargada Bater a e NP FH30 115 suministrada NP FH50 135 NP FH70 170 NP FH100 390 Tiempo de grabaci n Tiempo aproximado min disponible cuando utiliza una bater a completamente cargada Grabaci n en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o en un Memory Stick PRO Duo Tiempo de Tiempo de Bater a grabaci n grabaci n continua normal NP FH30 95 45 y suministrada 105 50 y NP FH50 155 75 S 170 85 Za NP FH70 330 165 370 185 5 NP FH100 745 370 5 830 415 T gt Nn Grabaci n en un disco Tiempo de Tiempo de Bater a grabaci n grabaci n continua normal NP FH30 80 40 suministrada 90 45 NP FH50 135 65 145 70 NP FH70 290 145 315 155 NP FH100 650 325 710 355 El tiempo de grabaci n normal indica el tiempo de grabaci n al repetir las operaciones de inicio parada conexi n desconexi n de la alimentaci n y utilizaci n del zoom Notas Consulte la p gina 27 para obtener informaci n sobre la selecci n del soporte Todos los tiempos se han medido con el modo de grabaci n SP
294. porado 39 Selector de zoom el ctrico 39 45 Bot o PHOTO 33 38 Tomada DC IN 20 10 Bot o START STOP 33 38 O IN O 01 11 Encaixe do trip Encaixe o trip vendido separadamente o comprimento do parafuso deve ser menor que 5 5 mm no encaixe respectivo utilizando o parafuso para trip 1 N Patilha de liberta o BATT bateria 21 Tampa do disco 29 Gancho para a correia de transporte a tiracolo Coloque uma correia de transporte a tiracolo vendido separadamente Fio 26 Interruptor OPEN da tampa do disco e indicador luminoso ACCESS 29 Objectiva Objectiva Carl Zeiss 6 Interruptor LENS COVER 25 Conector Remoto A V 46 64 Para ligar outros acess rios opcionais epides er9uglajoy MN 131 Indicadores que aparecem durante a gravac o reproduc o Gravar filmes 2 3 AU ela 1 da sis dm Sc 0 00 06 140 min co IN O 01 gt 10 1 ey 12 13 14 15
295. pple Inc en Estados Unidos y en otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus filiales en Estados Unidos y en otros pa ses Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y o en otros pa ses Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s en este manual TM y no se incluyen de forma expresa en todos los casos Notas acerca de la licencia QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO CUALQUIER USO DE ESTE PRODUCTO QUE NO SEA EL USO PERSONAL DEL CONSUMIDOR SIEMPRE QUE CUMPLA CON EL ESTANDAR MPEG 2 PARA LA CODIFICACI N DE LA INFORMACI N DE V DEO DE ARCHIVOS MULTIMEDIA EMPAQUETADOS SIN UNA LICENCIA DE PATENTES APLICABLES EN LA CARTERA DE PATENTES DE MPEG 2 CUYA LICENCIA SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 e Los programas de software C Library Expat zlib y libjpeg se suministran con la videoc mara Este software se proporciona bajo acuerdos de licencia con los respectivos propietarios de los derechos de autor En respuesta a las condiciones de los propietarios de los derechos de autor de dichas aplicaciones le informamos de lo siguiente Le roga
296. priet rios dos direitos de autor destas aplica es de software nossa obriga o inform lo do indicado abaixo Leia as sec es seguintes Leia licensel pdf na pasta License no CD ROM A encontram se as licen as em Ingl s do oc software C Library Expat zlib e libjpeg O software aplicado a GNU GPL LGPL O software aplic vel GNU General Public License designada em diante como GPL ou GNU Lesser General Public License designada em diante como LGPL est inclu do na c mara de v deo A presente serve para o informar de que tem o direito de aceder modificar e redistribuir o c digo de origem relativo a estes programas de software sob as condi es da GPL LGPL fornecida O c digo de origem fornecido na web Para transferir o c digo visite o seguinte endere o e seleccione DCR SR87 http www sony net Products Linux Gostar amos que n o nos contactasse para informa es acerca do c digo fonte Leia license2 pdf na pasta License no CD ROM A encontram se as licengas em Ingl s do software GPL e LGPL Para ver o PDF necess rio o Adobe Reader Se n o estiver instalado no computador pode transferi lo da p gina web da Adobe Systems http www adobe com Refer ncia r pida Identificar as pecas e comandos Os n meros entre s o as p ginas de refer ncia
297. putador Se finalizar o disco p 68 que foi gravado na c mara de v deo pode reproduzir o disco num computador que tenha uma aplica o de reprodu o de DVD instalada Q Notas Mesmo se utilizar um DVD RW ter de finalizar o disco p 68 Se n o o fizer pode ocorrer uma avaria Certifique se de que a unidade de DVD do computador pode reproduzir um DVD de 8 cm N o utilize um adaptador de CD de 8 cm com um DVD de 8 cm pois tal pode provocar uma avaria O disco pode n o ser reproduzido ou os filmes podem n o ser reproduzidos correctamente em alguns computadores Os filmes guardados num disco n o podem ser copiados directamente para um computador para serem reproduzidos ou editados Sugest es Para mais informa es sobre opera es e procedimentos consulte o Guia do PMB no CD ROM fornecido p 99 A etiqueta do volume do disco A data e hora em que o disco foi utilizado pela primeira vez s o registadas No entanto a data e hora da finaliza o podem ser registadas dependendo das condi es de funcionamento lt ex gt Se o disco tiver sido utilizado s 0 00 h no dia 1 de Janeiro de 2009 2009 01 01 00H00M AM sayodns so seznn Etiquetado volume Y Sugest es Os filmes em discos s o guardados nas seguintes pastas DVD RW modo VR Pasta DVD RTAV Outros discos e modosPasta VIDEO TS PT Verificar a informac o do suporte Pode verificar o
298. quadamente devido fun o de poupan a de energia do computador Pode ler imagens gravadas num Memory Stick PRO Duo na ranhura Memory Stick de um computador No entanto nos seguintes casos n o use a ranhura Memory Stick do computador mas ligue a c mara de v deo ao computador com o cabo USB O computador n o compat vel com um Memory Stick PRO Duo necess rio um adaptador de Memory Stick Duo N o poss vel ler um Memory Stick PRO Duo na ranhura do Memory Stick lento ler dados a partir da ranhura do Memory Stick Instalar software Necessita de instalar o software no computador Windows antes de ligar a c mara de v deo ao computador A instala o s necess ria uma vez Os conte dos a instalar e os procedimentos podem variar dependendo do SO Q Notas Se j tiver sido instalada uma vers o do PMB no computador verifique a vers o Para a visualizar clique em Ajuda Sobre o PMB na barra de menu do PMB Compare a vers o com a do PMB no CD ROM fornecido para se certificar de que a vers o superior ser instalada sobre a vers o mais baixa Se a vers o do PMB previamente instalada for superior desinstale a primeiro e instale as duas vers es por ordem ascendente de vers o Caso contr rio algumas fun es do PMB podem n o funcionar correctamente 1 Confirme que a c mara de v deo n
299. que gt n para hacer una pausa en el punto que desee capturar Se produce una pausa en la pel cula Al pulsar gt 1 se alternan los modos de reproducci n y pausa Permite ajustar el punto de captura con mayor precisi n cuando ya se ha seleccionado el punto de captura mediante gt 11 a TOMA FOTOGR F 0 00 09 P5 1ch 4000 62 oK ED E 101 0014 A p 00020 a Ea E E E Permite volver al principio de la pel cula seleccionada 4 Toque 0K MII aparece mientras se captura la imagen fija y se almacena en el soporte seleccionado Para capturar otra imagen fija toque 2 y repita el procedimiento desde el paso 2 Para finalizar la operaci n toque 2 gt X Copia de im genes a un soporte en la videoc mara DCR DVD450E DVD650E DVD850E Copia de pel culas DCR DVD450E DVD650E DVD850E Es posible copiar a un disco las pel culas grabadas en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o en un Memory Stick PRO Duo DCR DVD650E DVD850E Primero inserte un disco en la videoc mara El soporte que pueda seleccionar depender del modelo de videoc mara Consulte la siguiente tabla Modelo De A DCR DVD450E a gt DCR DVD650E Q gt DCR DVD850E a O gt Notas Se recomienda utilizar el adaptador de CA como fuente de alimentaci n
300. que se producen sacudidas con facilidad Sostenga la videoc mara de forma estable con ambas manos y grabe las im genes No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la c mara no desaparecer Indicador de advertencia referente a la grabaci n de im genes fijas No hay suficiente espacio libre para grabar Cuando los indicadores de advertencia aparecen en la pantalla se escucha una melod a p g 85 Descripci n de los mensajes de advertencia Si en la pantalla aparecen mensajes siga las instrucciones que aparecen E Soportes Error de formato de la memoria interna El formato de la memoria interna de la videoc mara ha cambiado con respecto al formato predeterminado Es posible que pueda volver a usar la memoria interna despu s de formatearla p g 73 Todos los datos de la memoria interna se borrar n Reproducci n prohibida Est intentando reproducir un disco que no es compatible con la videoc mara Est intentando reproducir una imagen grabada con una se al de protecci n de derechos de autor Y 4 Disco finalizado No se puede grabar en el disco e Para grabar en el disco DVD RW modo VIDEO finalizado anule la finalizaci n p g 75 69 A Error en el disco Retire el disco La videoc mara no reconoce el disco porque no es compatible o porque tiene ara azos Q 2 Error de disco Formato no compatible El disco se
301. r Q Notas Mesmo se aparecer um ecr a sugerir lhe para reiniciar o computador n o necessita de o fazer imediatamente Reinicie o computador depois de completar a instala o A autentica o pode demorar algum tempo 10siga as instru es no ecr para instalar o software Aparece um dos seguintes ecr s de instala o dependendo do ambiente do computador Verifique o ecr e siga as instru es apresentadas para instalar o software necess rio Sonic UDF Reader Software necess rio para reconhecer um disco DVD RW modo VR Microsoft DirectX 9 0c Software necess rio para tratar filmes Windows XP apenas 11 Reinicie o computador se necess rio para completar a instala o 12 Retire o CD ROM da unidade de disco do computador Importar filmes de um disco para um computador Pode copiar os filmes pretendidos contidos num disco da c mara de v deo para um computador Q Notas Ligue a c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 21 1 Ligue a c mara de v deo PT AOpejnduios ou sag uny ap oe n99x3 Continua gt 97 0 que pode fazer com um computador Windows Continuac o 2 Ligue a tomada Y USB da c mara de v deo a um computador utilizando o cabo USB fornecido O ecr SELEC O USB aparece na c mara de v deo 3 Toque em LIGA O USB O A janela para sele
302. r por lo que el tiempo de utilizaci n de la bater a disminuye En ese caso siga una de las siguientes recomendaciones para poder utilizar la bater a durante m s tiempo Coloque la bater a en un bolsillo para calentarla e inst lela en la videoc mara justo antes de comenzar a filmar Utilice una bater a de alta capacidad NP FH70 NP FH100 se vende por separado La utilizaci n frecuente de la pantalla de cristal l quido o de las funciones de reproducci n avance r pido o rebobinado har que la bater a se agote con mayor rapidez Le recomendamos que utilice una bater a de gran capacidad NP FH70 NP FH100 se vende por separado Compruebe que el interruptor POWER est ajustado en OFF CHG cuando no grabe ni reproduzca con la videoc mara La bater a tambi n se consume cuando la videoc mara se encuentra en modo de espera de grabaci n o en modo de pausa de reproducci n Tenga listas bater as de repuesto para el doble o el triple del tiempo de grabaci n previsto y realice grabaciones de prueba No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua Acerca del indicador de tiempo de bater a restante Si se desconecta la alimentaci n aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargar completamente la bater a La energ a restante de la bater a se indicar correctamente Sin embargo tenga en c
303. r a utilizar uma objectiva de convers o vendido separadamente Quando mudar o modo de focagem de autom tico para manual Continua gt O9PIA ap BJCLIPI E JeZI BUOSI9d PT 91 Fun es programadas no 2 0PTION MENU Continua o Quando regular a focagem manualmente SELEC O CENA Dj Pode gravar imagens com efic cia em v rias situa es com a fun o SELECCAO CENA AUTO Seleccione esta programa o para gravar automaticamente e com efic cia as imagens sem a fun o SELEC O CENA CREP SCULO 2 Seleccione esta op o para captar uma vista nocturna sem perder o ambiente VELA Seleccione esta op o para captar uma cena sem perder o ambiente da luz de velas NASCER amp P R SOL 2 Seleccione esta op o para reproduzir a atmosfera das cenas ao nascer e ao p r do sol FOGO DE ARTIF CIO Seleccione esta op o para filmar fogos de artif cio espectaculares PAISAGEM a Seleccione esta op o para gravar com nitidez motivos distantes Esta programa o tamb m impede que a c mara de v deo foque o vidro ou malhas de metal em janelas que se encontrem entre a c mara e o motivo RETRATO gs Seleccione esta op o para real ar motivos como pessoas ou flores criando um fundo suave 0 Se os motivos estiverem iluminados por uma luz forte seleccione esta opg o para evitar que as pessoas fiquem com a cara de
304. r ajustes A HOME MENU gt p gina 79 p g Los ajustes predeterminados llevan la marca D TIPO TV A Consulte la p gina 46 SALIDA PANT A LCD Muestra informaci n como el c digo de tiempo en la pantalla de cristal l quido y en el visor V OUT LCD Muestra informaci n como el c digo de tiempo en la pantalla del televisor en la pantalla de cristal l quido y en el visor AJ REL tA1IDIOM Elementos para ajustar el reloj y el idioma ME com Espera MEM a AJUSTES SALIDA AJ REL IDIOM A 2 2 a AJUST GENERALES AJUSTES BEBO o Toque y a continuaci n Si el elemento no se muestra en pantalla toque EJ EZ para cambiar de p gina C mo realizar ajustes A HOME MENU p gina 79 p g AJUSTE RELOJ A Consulte la p gina 23 AJUSTE ZONA A Es posible ajustar una diferencia horaria sin detener el reloj Seleccione la zona en la que se encuentre mediante 3 EZ cuando utilice la videoc mara en otras zonas horarias Consulte las diferencias horarias de todo el mundo en la p gina 116 HORA VERANO A Es posible modificar este ajuste sin detener el reloj Aj stelo en ACTIVADO para adelantar el reloj 1 hora fa AJUSTE IDIOMA A Puede seleccionar el idioma que se utilizar en la pantalla de cristal l quido Y Sugerencias La videoc mara ofrece ENG SIMP ingl s simplificado en caso de que no pueda encontrar su idioma materno entre las
305. r de CA 20 AJUSTE IDIOMA 86 AJUSTE RELOJ 23 AJUSTE ZONA AJUSTES PEL C M AJUSTES SALIDA AJUSTES SONIDO 80 AJUST FOTO C M 83 AJUST GENERALES AJUS SON PANT AJ REL IDIOM AMANEC PUESTA 92 ANULAR FINAL 75 109 APAGADO AUTO apagado autom tico 87 AUTODISPAR 94 BAL BLANCOS balance de blancos Bater a BORRAR Im genes fijas 50 Pel culas ss cms ds 49 BRILLO LCD 85 C Cable de alimentaci n mains o ESAE E 20 Cable de conexi n de A V Cable de S VIDEO E Cable USB 66 97 CALIBRACI N 123 Categor a AJUSTES 79 Categor a GESTIONAR SOPORTE araras 67 Categor a OTROS 48 CORO Misa Clavija de CC C DIGO DATOS COLOR LCD Condensaci n de humedad 122 Conexi n Televisor 46 VCR o grabadoras de DVD HDD cosas isento 64 Copia de im genes fijas 55 Copia de pel culas COPIA PEL CULA COPIAR FOTO Correa de sujeci n 26 CREP SCULO 92 Cubierta del objetivo 25 D DATOS C MARA 84 DEPORTES evento deportivo andino pesa EE sa rode 92 Diferencia horaria en cada regi n 16 Disco de doble cara 11
306. ra a la c mara e Ajuste e AJUSTE CARA en ACTIVADO ajuste predeterminado antes de grabar para poder reproducir pel culas de e JCARA p g 82 Es posible que ndice de caras no aparezca correctamente si no se ha detectado ning n rostro q Sugerencias e Para mostrar la pantalla ndice de caras toque A HOME gt E VISUALIZAR IM GENES 2 CARA B squeda de im genes por fecha Indice de fechas ma e Puede buscar c modamente las im genes que desee por fecha Seleccione primero el soporte que contiene la pel cula que desea reproducir p g 27 Notas e No es posible utilizar el ndice de fechas con el disco ni las im genes fijas del Memory Stick PRO Duo 1 Pulse gt VISUALIZAR IMAGENES en la videoc mara Aparecer la pantalla VISUAL INDEX 2 Para buscar pel culas toque la ficha rf Para buscar im genes fijas toque la ficha 3 Toque el bot n de fecha situado en la esquina superior derecha de la pantalla Las fechas de grabaci n de las im genes aparecen en la pantalla Fecha anterior siguiente 4 Toque P E para seleccionar la fecha de grabaci n de las im genes que desee y a continuaci n toque 0K Las im genes grabadas en la fecha seleccionada aparecen en la pantalla Y Sugerencias e Para mostrar la funci n ndice de fechas en la pantalla ndice de rollos de pel cula o en la pantalla ndice de caras siga
307. ra conectar la videoc mara a la toma de pared p g 21 Inicio de PMB Picture Motion 1 Siga los pasos 1 y 2 que se Browser describen en Importaci n de las pel culas de un disco al Haga doble clic en el icono de acceso ordenador directo PMB de la pantalla del ordenador 2 Seleccione CONEXI N USB DCR DVD450E DVD850E o TU CONEXI N USB en la pantalla de cristal l quido de la e Si el icono no aparece en pantalla haga clic en videoc mara Inicio Todos los programas Sony Picture Aparecer la ventana Handycam Utility PMB para iniciar PMB Utility en la pantalla del ordenador Es posible ver editar o crear discos de pel culas e im genes fijas mediante la aplicaci n PMB Consulta de la Gu a de PMB Ea Haga doble clic en el icono de acceso o directo de la Gu a de PMB en la pantalla del ordenador para abrir esta gu a PMB Guide 3 Haga clic en Easy PC Back up en la ventana Handycam Utility e Si el icono no aparece en pantalla haga clic en Inicio Todos los programas Sony Picture J0peuap1o un 109 osn 4 seleccione el formato de archivo Utility Ayuda Gu a de PMB d 5 tar v haga clic en Tambi n puede abrir la Gu a de PMB desde la que desee importar y hag Ayuda de PMB Importar Las pel culas e im genes fijas que no se Creaci n de discos hayan importado a un ordenador se imp
308. rcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da Am rica e ou noutros pa ses Macintosh e Mac OS s o marcas comerciais registadas da Apple Inc nos E U A e noutros pa ses Intel Intel Core e Pentium s o marcas comerciais ou marcas registadas da Intel Corporation ou das respectivas subsidi rias nos Estados Unidos da Am rica e noutros pa ses Adobe o log tipo da Adobe e Adobe Acrobat s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos da Am rica e ou noutros pa ses ou regi es Todos os outros produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas Al m disso TM e n o s o mencionadas em todos os casos neste manual Notas sobre a Licen a ESTE PRODUTO EST EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG 2 EXPRESSAMENTE PROIBIDA A UTILIZA O DESTE PRODUTO PARA CODIFICAR INFORMA O DE V DEO PARA SUPORTES COMPRIMIDOS QUE N O PARA USO PESSOAL DO CONSUMIDOR A N O SER QUE QUE SEJA OBTIDA UMA LICEN A EM PATENTES APLIC VEIS DO PORTF LIO DE PATENTES MPEG 2 A LICEN A EST DISPON VEL A PARTIR DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 C Library Expat zlib e libjpeg software s o fornecidos com a c mara de v deo Este software fornecido com base nos contratos de licen a dos propriet rios dos direitos de autor Com base nos pedidos dos pro
309. recarreg veis de reserva para o 2 ou o 3 do tempo de grava o esperado e fa a uma grava o experimental N o molhe a bateria recarreg vel A bateria recarreg vel n o a prova de gua O indicador de carga residual da bateria recarreg vel Se a c mara se desligar mesmo que o indicador de carga residual da bateria recarreg vel mostre que esta tem carga suficiente para funcionar carregue de novo totalmente a bateria A indica o da carga residual da bateria recarreg vel aparece correctamente No entanto pode por vezes n o conseguir corrigir o indicador de carga residual da bateria recarreg vel se utilizar a bateria recarreg vel durante muito tempo a altas temperaturas com demasiada frequ ncia ou se a deixar totalmente carregada Considere a indica o da carga residual da bateria recarreg vel como um guia do tempo aproximado A marca Y que indica que a bateria recarreg vel tem pouca carga pisca mesmo que ainda restem 20 minutos de carga dependendo das condi es ou da temperatura de utiliza o Armazenamento da bateria recarreg vel Se n o tencionar utilizar a bateria recarreg vel durante muito tempo carregue a totalmente e descarregue a completamente na c mara de v deo uma vez por ano para a manter a funcionar correctamente Para guardar a bateria recarreg vel retire a da c mara de v deo e coloque a num local seco e fresco SIBUOINIPE saoewnoju Para descarregar totalmente
310. recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber de ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregar el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as ver la secci n donde se indica como quitar la bater a del producto de forma segura Depositar la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de las mismas Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a
311. reproducci n se recomienda utilizar discos Sony DVD RoWritablo Nota El uso de un disco no acreditado podr a causar en ciertos casos que la grabaci n o la reproducci n no fueran satisfactorias Tipos de Memory Stick que pueden utilizarse en la videoc mara Para la grabaci n de pel culas se recomienda utilizar un Memory Stick PRO Duo de 512 MB como m nimo con la marca Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo MemoryStick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Puede utilizar un Memory Stick PRO Duo con la marca Mark2 o sin ella Consulte en la p gina 32 el tiempo de grabaci n de un Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Este tama o puede utilizarse con la videoc mara Memory Stick No puede utilizarlo con la videoc mara En este manual tanto Memory Stick PRO Duo como Memory Stick PRO HG Duo aparecen referidos como Memory Stick PRO Duo Los nicos tipos de tarjeta de memoria que se pueden utilizar son los anteriormente mencionados Memory Stick PRO Duo s lo se pueden utilizar con equipos compatibles con Memory Stick PRO No coloque etiquetas u objetos similares en un Memory Stick PRO Duo ni en un adaptador para Memory Stick Duo Cuando utilice un Memory Stick PRO Duo con un equipo compatible con Memory Stick aseg res
312. rezca Finalizado toque oK Notas Es posible que haya una leve diferencia entre el punto en que toc 11 y el punto de divisi n real ya que la videoc mara selecciona el punto de divisi n bas ndose en incrementos de medio segundo Y Sugerencias Las pel culas originales no se dividen aunque se divida la pel cula en la playlist UQ191p3 ES 63 64 Copia de pel culas a VCR o grabadoras de DVD HDD TOE Conexi n de un dispositivo con el cable de conexi n de A V Es posible copiar pel culas que est reproduciendo en la videoc mara a otros dispositivos de grabaci n como por ejemplo VCR o grabadoras de DVD HDD Conecte el dispositivo de una de las siguientes maneras Para esta operaci n utilice el adaptador de CA suministrado para conectar la videoc mara a la toma de pared p g 20 Consulte adem s el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte Notas Debido a que la copia se realiza a trav s de la transferencia de datos anal gica es posible que la calidad de imagen se deteriore Dispositivo sin Dispositivo con toma S VIDEO toma S VIDEO l IN HIN S VIDEO l VIDEO VIDEO b O o i Amarillo i i l o pm aa 4 U Blanco Blanco AUDIO AUDIO Conector remoto de A V pa 1 l a O O 1 Rojo Rojo
313. rucciones que aparecen en la pantalla proteger im genes o quitar la protecci n copiar pel culas copiar im genes fijas editar una playlist Archivo de base de datos de im genes da ado Desea crear uno nuevo El archivo de base de datos de im genes est da ado Al tocar S se crea un nuevo archivo de base de datos de im genes No se pueden reproducir las im genes antiguas grabadas en el Memory Stick PRO Duo los archivos de im genes no est n da ados Si ejecuta REP ARCH BD IM p g 77 despu s de crear nuevos archivos de base de datos de im genes es posible que no se puedan reproducir las im genes antiguas grabadas Si no funciona copie la imagen a un ordenador con el software suministrado Datos protegidos La imagen ya est protegida Cancele la protecci n No se pueden recuperar los datos Se ha producido un error al grabar datos en el soporte Se ha intentado recuperar los datos pero sin xito Por favor espere Se visualiza cuando el proceso de extracci n del disco tarda un tiempo Encienda la videoc mara y d jela durante unos 10 minutos evitando someterla a vibraciones Se han encontrado incoherencias en el archivo de base de datos de im g Imposible grabar o reproducir pel culas Desea reparar el archivo El archivo de base de datos de im genes est da ado Toque S para repararlo E Otros No
314. s 11 00 Tihas Salom o 01 00 Berlim Paris 12 00 Fiji Wellington Eniwetok Kwajalein 02 00 Hels nquia Cairo Istambul 11 00 Samoa 03 00 Moscovo Nairobi 10 00 Havai 03 30 Teer o 09 00 Alaska 04 00 Abu Dhabi Baku 08 00 Los Angeles Tijuana 04 30 Cabul 07 00 Denver Arizona 05 00 Karachi Islamabad 06 00 Chicago Cidade do M xico 05 30 Calcut Nova Deli 05 00 Nova Iorque Bogot 06 00 Almaty Dhaka 04 00 Santiago 06 30 Yangon 03 30 St John s 07 00 Banguecoque Jacarta 03 00 Bras lia Montevideo 08 00 HongKong Singapura Beijing 02 00 Fernando de Noronha 09 00 Seul T quio 01 00 A ores Cabo Verde 09 30 Adelaide Darwin 10 00 Melbourne Sidney Estrutura de ficheiros pastas na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E e num Memory Stick PRO Duo Mais abaixo pode ver a estrutura de ficheiros pastas Geralmente n o tem de confirmar a estrutura de ficheiros pastas quando grava reproduz imagens na c mara de v deo Para ver imagens fixas ou filmes atrav s da ligag o a um computador consulte o Guia do PMB p 99 no CD ROM fornecido e utilize a aplica o fornecida MODELCFG IND 7 AVF INFO AVINO001 INP 1 AVINO001 INT L AvIN0001 BNP MP ROOT 101PNV01 M2U00001 MPG M2U00002 MPG 2 M2U00003 MPG DCIM 101MSDCF DSCO0001 JPG DSC00002
315. s Presentaci n de diapositivas oooooononnncinnciinicconns 45 Reproducci n de im genes en un CA A 46 Categor a ES OTROS 48 Borrado de im genes 49 Captura de una imagen fija de una pel cula DCR DVD450E DVD650E DVDB50OE riroraa 51 Copia de im genes a un soporte en la videoc mara DCR DVD450E DVD650E DVD850E 53 Protecci n de im genes 57 Divisi n de pel culas 60 Creaci n de una playlist 61 Copia de pel culas a VCR o grabadoras de DVD HDD 64 Comprobaci n de la informaci n de la bateria re 66 Uso de soportes Categor a WE GESTIONAR SOPORTE 67 Permitir la reproducci n del disco en otros dispositivos Finalizaci n oooncocnncinncncnnncccnnnss 68 Reproducci n de un disco en otros dispositivos o n 71 Comprobaci n de la informaci n del SOPOM O musicians 72 Formateo de los soportes 73 Grabaci n de pel culas adicionales tras finalizar el disco B squeda del disco adecuado GU A SELEC DISCO 76 Reparaci n del archivo de base de datos de im genes 77 Evitar la recuperaci n de los datos de la memoria interna DCR DVD450E DMD8D0E s cssiseasssntisasincelsenistaness 78 Personalizaci n de la videoc mara Operaciones con la categor a E AJUSTES del ft HOME MENU
316. s nem retire a bateria recarreg vel ou o transformador de CA Se tiver seleccionado MEM RIA INT DCR DVD450E DVD850E ou MEMORY STICK em DEF SUPOR FILM p 27 se um ficheiro de filme tiver mais de 2 GB o ficheiro de filme seguinte criado automaticamente PT Continua gt 37 Gravar Continuac o Y Sugest es Consulte a p gina 4 para saber qual o Memory Stick PRO Duo que pode usar na c mara de v deo Pode verificar o espa o livre nos suportes para filmes tocando em A HOME D ou El YE GERIR SUPORTE INFO SUPORTE p 72 1 Desloque o interruptor POWER AJ at o indicador luminoso E Filme acender 2 Carregue em START STOP B ou ED somn GRAVAR amp O 0 00 00 P5 ch 140min START E STOP ESPERA GRAVAR Para parar a grava o carregue novamente em START STOP Notas N o poss vel gravar imagens fixas num disco Y Sugest es Imagens Fixas O 1 Desloque o interruptor POWER A at o indicador luminoso Imagem fixa acender 2 Carregue ligeiramente em PHOTO F para regular a focagem O ouve se um sinal sonoro e depois carregue at ao fim O ouve se o clique do obturador Ga A piscar Acende se WIN aparece junto a E ou TI Quando III desaparece a imagem foi guardada Consulte a p gina 13 p
317. s barras DEF VISOR SOM Op es de regula o do som e do ecr EB conin sE E DEFFILMES DEFINI ES FOTO 12 a VER DEFIMAGENS DEFVISOR SOM DQIEEREo Toque em De depois em Se a op o n o aparecer no ecr toque em E3 EZ para mudar de p gina ESPERA Como programar A HOME MENU p gina 79 S OPTION MENU p gina 88 As predefini es est o marcadas com P VOLUME A o Toque em 1 para regular o volume SINAL SONORO A gt LIGAR Ouve uma melodia quando inicia p ra a grava o ou utiliza o painel digital DESLIGAR Cancela a melodia e o som do obturador BRILHO LCD A Pode regular a luminosidade do ecr LCD Regule a luminosidade com Toque em OK Y Sugest es Esta programa o n o afecta as imagens gravadas LUZ FND LCD Luz de fundo do LCD fi Pode regular a luminosidade da luz de fundo do ecr LCD gt NORMAL Luminosidade normal BRILHO Aumenta a luminosidade do ecr LCD Notas Se ligar a c mara de v deo a fontes de alimenta o exteriores a programa o BRILHO automaticamente seleccionada Se seleccionar BRILHO reduz a vida til da bateria durante a grava o Se abrir o painel LCD 180 graus de maneira a ficar com o ecr voltado para fora e o empurrar at ficar encostado c mara de v deo a progr
318. s de DVD E Modo VR Um dos formatos de grava o que pode seleccionar quando utiliza um DVD RW O modo VR permite editar elimina o ou ordena o sequencial com a c mara de v deo A finaliza o de um disco permite reproduzi lo num dispositivo de DVD compat vel com o modo VR E MPEG MPEG significa Moving Picture Experts Group o grupo de normas para codifica o compress o da imagem de v deo filmes e udio som Existem os formatos MPEG1 e MPEG2 A c mara de v deo grava filmes no formato MPEG2 E Som ambiente surround de 5 1 canais Um sistema que reproduz o som em 6 colunas 3 na frente esquerda direita e central e 2 atr s direita e esquerda com um subwoofer passa baixo adicional que considerado como um canal 0 1 para frequ ncias de 120 Hz ou menos E VBR VBR significa Variable Bit Rate o formato de grava o que controla automaticamente a velocidade de transmiss o de bits o volume de dados gravados num segmento durante um determinado espa o de acordo com a cena que est a gravar Num v deo em movimento r pido necess rio utilizar muito espa o do suporte para produzir uma imagem n tida pelo que o tempo de grava o no suporte curto ndice remissivo Valores num ricos MO dis 46 AS A so 30 46 A ACERT REL G Adaptador de 21 pinos ANUL FINALIZ APAGAR B Bateria BRILHO LCD 85 C Cabo de alimenta o el ctrica O CRE IR
319. s moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Notas sobre a utiliza o A c mara de v deo vem acompanhada de dois tipos de manuais de instru es Manual de instru es este manual Guia do PMB para utilizar a c mara de v deo ligada a um computador guardado no CD ROM fornecido p 99 PT Continua gt 3 bz Antes de utilizar a c mara de v deo Continuac o Tipos de disco que pode utilizar na c mara de v deo Apenas pode utilizar os seguintes discos DVD RW de 8 cm DVD RW de 8 cm DVD R de 8 cm DVD R DL de 8 cm Utilize discos que tenham as marcas apresentadas em baixo Consulte a p gina 12 para mais informac es R RW DVD ReWritable DVD R DL Para maior fiabilidade e durabilidade de grava o reprodu o recomendamos a utiliza o de discos Sony Nota Utilizar um disco n o certificado poder nalguns casos resultar numa grava o reprodu o insatisfat ria Tipos de Memory Stick que pode utilizar na c mara de v deo Para gravar filmes recomenda se que use um Memory Stick PRO Duo de 512MB ou maior marcado com Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo MemorySrick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Pode utilizar um Memory Stick PRO Duo marcado com Mark2 ou sem essa marca e Ver na p gina 32 o tempo m ximo de grava o de um Memory Stick PRO Duo
320. s o brillantes blancos rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido y el visor Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n a Punto negro Punto blanco rojo azul o verde e La exposici n de la pantalla de cristal l quido el visor o el objetivo a la luz solar directa durante per odos prolongados puede provocar fallos de funcionamiento e No apunte directamente al sol Si lo hace puede ocasionar fallos en la unidad Tome fotograf as del sol s lo en condiciones de baja intensidad como al atardecer Grabaci n Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas DCR DVD150E DVD650E Use un disco DVD RW DVD RW para la grabaci n de prueba DCR DVD450E DVD850E Realice la grabaci n de prueba en la memoria interna ES Continuaci n p 5 Lea esta informaci n antes de utilizar la videoc mara Continuaci n No es posible compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grabaci n etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n de los pa ses o regiones Si desea ver su grabaci n en un televisor necesita un televisor con sistema PAL Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y de
321. s ou electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Devem sim ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores
322. s suas necessidades 03pIA ap eewgs ep opiued seu E Copiar de um tipo de suporte para outro Utilizando a fun o COPIAR FILME da c mara de v deo pode copiar filmes gravados na mem ria interna DCR DVD450E DVD850E ou num Memory Stick PRO Duo para um disco sem ter de ligar outro dispositivo p 53 ES COPIAR FILME Notas Dependendo do tipo de c mara de v deo pode n o ser poss vel copiar filmes Para mais informa es sobre compatibilidade de tipos consulte a p gina 53 PT 11 Suportes para a c mara de v deo Com a c mara de v deo pode gravar imagens na mem ria interna DCR DVD450E DVD850B num disco DVD RW DVD RW DVD R ou DVD R DL de 8 cm ou num Memory Stick PRO Duo Consulte a p gina 4 para saber quais os tipos de Memory Stick que pode utilizar na c mara de v deo Formato de gravac o para DVD RW Se utilizar um DVD RW pode optar pelo modo VIDEO ou pelo modo VR para o formato de grava o Neste manual o modo VIDEO indicado com o s mbolo e o modo VR com o s mbolo A p Formato de grava o compat vel com a maior parte dos dispositivos de DVD HO particularmente ap s a finaliza o No modo VIDEO apenas o filme mais recente pode ser apagado Formato de grava o que permite editar utilizando a c mara de v deo apagar e reorganizar as imagens Um disco finalizado pode ser reproduzido em dispositivos de DVD que suportem o modo
323. se muestran en el visor ES 40 Reproducci n Puede reproducir las im genes grabadas en el soporte seleccionado en el ajuste del soporte p g 27 DCR DVD150E DVD650E De forma predeterminada se reproducen las pel culas grabadas en un disco Las im genes fijas s lo se graban y reproducen en un Memory Stick PRO Duo DCR DVD450E DVD850E De forma predeterminada se reproducen las im genes grabadas en la memoria interna A HOME po1da U019eqe 1 u0199N 5 VISUALIZAR IM GENES C VISUALIZAR IM GENES B 1 Gire el interruptor POWER A para encender la videoc mara 2 Pulse EI VISUALIZAR IM GENES B o C Aparece la pantalla VISUAL INDEX Es posible que el sistema tarde un tiempo en mostrar las miniaturas ndice de rollos de pel cula p g 43 ndice de caras p g 43 Buscar im genes por fecha de 1 1 2009 grabaci n p g 44 Aparece con la imagen en la ltima ficha reproducida o 121 grabada para las im genes 6 im genes posteriores Ej fijas grabadas en el Memory Stick PRO Duo o Er 6 im genes anteriores LA 2 2 MEMORIA INTERNA EH 0 12 34 Volver a la pantalla de Easy EH EJ E OPTION grabaci n Mostrar pel culas Mostrar im genes fijas Al seleccionar DISCO en AJ SOPORTE PEL p g 27 aparece un tipo de disco No es posible buscar
324. seg n sus necesidades Selecci n del soporte Para grabar reproducir o editar puede seleccionar como soporte la memoria interna DCR DVD450E DVD850B un disco o un Memory Stick PRO Duo p g 27 Para ajustar el soporte de las pel culas o im genes fijas seleccione entre AJ SOPORTE PEL o AJ SOPORTE FOTO DCR DVD450E DVD850E seg n sus necesidades PJBUIB903pIA ej ap osn i Copia de un tipo de soporte a otro Con la funci n COPIA PEL CULA de la videoc mara puede copiar a un disco las pel culas grabadas en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o en un Memory Stick PRO Duo sin necesidad de conectar otro dispositivo p g 53 E a Notas En funci n del tipo de videoc mara es posible que no pueda copiar el contenido de las pel culas Para obtener m s informaci n sobre la compatibilidad de los tipos consulte la p gina 53 ES 11 ES 12 Soportes para la videoc mara Con la videoc mara puede grabar im genes en la memoria interna DCR DVD450E DVD850B en un disco DVD RW DVD RW DVD R o DVD R DL de 8 cm o en un Memory Stick PRO Duo Consulte en la p gina 4 los tipos de Memory Stick que puede utilizar en la videoc mara Formato de grabaci n para DVD RW Si utiliza un disco DVD RW puede elegir el formato de grabaci n entre el modo VIDEO o el modo VR En este manual el modo VIDEO se indica como y el modo VR como A a Un formato de graba
325. stema de cores de televisor diferente da c mara de v deo estando LH Filme seleccionado amp Aviso do n vel de carga da bateria Piscar lento A bateria recarreg vel est quase gasta Consoante o ambiente de funcionamento ou as condi es da bateria o indicador MI pode piscar mesmo que a bateria ainda tenha carga para cerca de 20 minutos I Aviso de temperatura elevada Piscar lento A temperatura da c mara de v deo est a aumentar Desligue a c mara de v deo e deixe a durante algum tempo num local fresco Piscar r pido A temperatura da c mara de v deo muito elevada Desligue a c mara de v deo e deixe a durante algum tempo num local fresco 2 Tem de retirar o disco Piscar r pido A c mara de v deo n o consegue reconhecer o disco O disco est completamente gravado Pode ter ocorrido um erro na unidade de disco da c mara de v deo Foi inserido um disco finalizado durante a espera de grava o p 75 J Indicador de aviso relativo ao Memory Stick PRO Duo Piscar lento N o existe espa o suficiente para gravar Consulte a p gina 4 para saber que tipo de Memory Stick PRO Duo pode utilizar na c mara de v deo N o introduziu nenhum Memory Stick PRO Duo p 31 Piscar r pido N o existe espa o livre para gravar Apague imagens desnecess rias p 49 ou formate o Memory Stick PRO D
326. stintos soportes seg n sus necesidades ccocccccccccnnncccananccnnos 11 Soportes para la videoc mara 12 Uso de la videoc mara 14 ft HOME y S OPTION Las ventajas de tener dos tipos de A A EE RR 16 Procedimientos iniciales Paso 1 Comprobaci n de los componentes suministrados 19 Paso 2 Carga de la bater a 20 Paso 3 Conexi n de la alimentaci n y ajuste de la fecha y la hora 23 Cambio del ajuste de idioma 24 Paso 4 Ajustes previos a la cl AAA E 25 Paso 5 Selecci n del soporte 27 Paso 6 Inserci n de un disco o un Memory Stick PRO Duo 29 Grabaci n reproducci n Grabaci n y reproducci n f ciles funcionamiento en modo Easy Handycam Grabaci n Utilizaci n del zoom 39 Grabaci n de sonido con mayor intensidad grabaci n de sonido envolvente de 5 1 canales DCR DVD450E DVD850E 39 Ajuste de la exposici n para motivos a contraluz cocaina 40 Grabaci n en modo de espejo 40 Reproducci n seese 41 B squeda de escenas con precisi n ndice de rollos de pel cula 43 B squeda de las escenas mediante un rostro ndice de caras 43 B squeda de im genes por fecha ndice de fechas 44 Uso del zoom de reproducci n amasiannieiinimaii madio 44 Reproducci n de una serie de im genes fija
327. t m o filme que pretende copiar 5 Toque em 0k SIM COPIAR por sel COPIAR por data 6 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0k C PIA SEGUR COPIAR TODOS E COPIAR amp 0 DCR DVD450E DVD650E DM Aaa Para copiar todos os filmes gravados para o passo 3 no mesmo dia de uma s vez D No passo 3 toque em COPIAR por data 3 Toque em COPIAR por sel COPIARS 6 por data Data anterior seguinte Toque em E3 EZ para seleccionar a data de grava o dos filmes pretendidos e depois toque em OK Os filmes gravados na data seleccionada aparecem no ecr Toque no filme no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior Toque em OK SIM Se o espa o no disco n o for suficiente para gravar o filme na totalidade aparece a mensagem Espa o insufic mem ria 4 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em Ok Para copiar todos os filmes numa lista de reprodu o p 61 O No passo 3 toque em COPIAR TODOS Se o espa o no disco n o for suficiente para gravar o filme na totalidade aparece a mensagem Espa o insufic mem ria Toque em SIM Quando aparecer a mensagem Terminado toque em Ok Para fazer c pias de seguranca de filmes que ainda n o foram copiados D No passo 3 toque em C PIA
328. t Rate para ajustar autom ticamente la calidad de imagen m s apropiada a la escena que se graba Esta tecnolog a provoca fluctuaciones en el tiempo de grabaci n del soporte Las pel culas que contienen im genes complejas que se mueven r pidamente se graban a una mayor velocidad de bits lo que reduce el tiempo de grabaci n total eaewgIoapIa el ap osn i ES 13 ES 14 Uso de la videoc mara DSelecci n del soporte p g 27 Puede seleccionar distintos soportes para las pel culas y las im genes fijas Si graba en un disco seleccione el disco que mejor se ajuste a sus necesidades Desea borrar o editar im genes en la videoc mara Desea borrar las im genes y reutilizar el disco Para grabaciones largas TO HO OQ O O Seleccione el formato de grabaci n y formatee el disco en la videoc mara p g 29 Sugerencias Para seleccionar el disco utilice GU A SELEC DISCO p g 76 DGrabaci n de im genes p g 37 GEdici n Almacenamiento de im genes Las funciones disponibles dependen del soporte seleccionado Copia de im genes a otro tipo de soporte en la videoc mara p g 53 Copia de im genes a otros dispositivos p g 64 Edici n en un ordenador p g 95 Con el software de la aplicaci n PMB Picture Motion Browser suministrado puede importar im genes a un ordenador y guardarlas en un disco Visualizaci n en otros dispositivos E Visuali
329. te No toque el objetivo del ocular Carga de la bater a recargable preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque el interruptor POWER se ajuste en OFF CHG La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est conectada a la toma de pared a trav s del adaptador de CA o cuando tiene la bater a colocada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utilice la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha E Procedimientos Conecte la videoc mara a una toma de pared mediante el adaptador de CA suministrado y d jela con el interruptor POWER ajustado en la posici n OFF CHG durante m s de 24 horas enejuawajdwos UQI9BUMOJU i 125 126 Especificaciones Sistema Formato de compresi n de v deo MPEG2 JPEG Im genes fijas Formato de compresi n de audio DCR DVD150E DVD650E Dolby Digital 2 canales Dolby Digital Stereo Creator DCR DVD450E DVD850E Dolby Digital 2 canales 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator Se al de v deo Color PAL est ndares CCIR Memoria interna DCR DVD450E DVD850E 16 GB En el c lculo de la capacidad de los soportes 1
330. te o tipo de suporte e a programa o MODO GRV p 81 Os n meros entre referem se ao tempo m nimo de grava o Tipo de suporte x o 9M HQ alta qualidade 230 205 20 18 35 32 OM S quado 340 205 30 18 55 32 padr o 3M LP 5 1ch 655 435 60 44 110 80 reprodu o longa 2ch 715 460 65 46 125 90 DCR DVD450E DVD850E Sugest es N meros na tabela como 9M e 6M mostram a velocidade m dia de transmiss o de bits M refere se a Mbps Para o modelo DCR DVD450E DVD850E Pode seleccionar o formato de grava o udio dos filmes atrav s de MODO UDIO p 81 Para o modelo DCR DVD150E DVD650E O som gravado em 2 canais est reo Pode verificar o tempo de grava o com a fun o INFO SUPORTE p 72 Quando utiliza um disco de dois lados poss vel gravar imagens nos dois lados p 118 Consulte a p gina 32 para ver o tempo de grava o num Memory Stick PRO Duo A c mara de v deo usa o formato VBR Variable Bit Rate para ajustar automaticamente a qualidade de imagem cena de grava o Esta tecnologia causa flutua es no tempo de grava o dos suportes Filmes com movimento r pido e imagens complexas s o gravados numa transmiss o de bits mais alta o que reduz o tempo de grava o total 03PIA ap BJeuIpo ep opiued seu NE PT 13 Utilizar a c mara de v deo DSeleccionar os suportes p 27
331. te que contiene la pel cula que desea dividir p g 27 1 Toque A HOME ES OTROS EDIT 2 Toque HH DIVIDIR 3 Toque la pel cula que desee dividir Se reproducir la pel cula seleccionada 4 Toque gt 11 en el punto en el que desee dividir la pel cula Se produce una pausa en la pel cula Al pulsar gt 11 se alternan los modos de reproducci n y pausa Permite ajustar el punto de divisi n de una manera m s precisa cuando ya se ha seleccionado mediante gt HI A60min A a DIVIDIR 14 14 SStch 0 00 09 OK En E EE 101 0014 em 0 00 20 E Ee EM e Es Permite volver al principio de la pel cula seleccionada 5 Toque 0K S 6 Cuando aparezca Finalizado toque ok ES 60 Notas Una vez divididas las pel culas no se pueden restaurar No extraiga la bater a ni el adaptador de CA de la videoc mara mientras divide pel culas No extraiga el Memory Stick PRO Duo mientras divide pel culas en el Memory Stick PRO Duo Si selecciona MEMORIA INTERNA DCR DVD450E DVD850E o MEMORY STICK en AJ SOPORTE PEL p g 27 y la pel cula original dividida est incluida en una playlist tambi n se dividir la pel cula de la playlist Si selecciona DISCO en AJ SOPORTE PEL p g 27 no se divide la pel cula en una playlist Es posi
332. tinuaci n Notas No someta la videoc mara a golpes o a vibraciones ni desconecte el adaptador de CA durante la operaci n Se borra el men DVD creado durante la finalizaci n En los discos de doble cara lleve a cabo estos pasos en cada una de las caras del disco B squeda del disco adecuado GUIA SELEC DISCO Seleccione en la pantalla la opci n m s adecuada a sus necesidades y se le indicar cu l es el disco apropiado para tal fin 1 Toque ft HOME gt E GESTIONAR SOPORTE GU A SELEC DISCO 2 Toque la opci n que desee en la pantalla Si inserta el mismo tipo de disco que el indicado en GU A SELEC DISCO puede formatearlo con la configuraci n seleccionada p g 73 Reparaci n del archivo de base de datos de im genes Cu Esta funci n comprueba el archivo de base de datos de im genes y la coherencia de las pel culas e im genes fijas en la memoria interna DCR DVD450E DVD850E o de las pel culas en el Memory Stick PRO Duo y repara las incoherencias halladas 1 Toque ft HOME gt E GESTIONAR SOPORTE REP ARCH BD IM MEMORIA INTERNA DCR DVD450E DVD850E o MEMORY STICK ED acom a Desea comprobar el archivo de base de datos de Im genes s NO REP ARCH BD IM 2 Toque S La videoc mara comprobar el archivo de base de datos de im genes 60min a Se han encontrado incoherencias en el archivo de bas
333. to do ecr do televisor onde pretende ver as imagens Ligue a c mara de v deo Toque em A HOME DEFINI ES DEF SA DA gt FORMATO TV 16 9 ou 4 3 OK Notas Ao programar FORMATO TV para 4 3 a qualidade da imagem pode diminuir Da mesma forma quando o formato da imagem gravada alterna entre 16 9 panor mico e 4 3 a imagem pode tremer Para reproduzir uma imagem gravada em formato 16 9 panor mico num televisor 4 3 que n o compat vel com o sinal de 16 9 panor mico programe FORMATO TV para 4 3 Seotelevisorformono Se tiver apenas uma tomada de entrada de udio Ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca canal esquerdo ou vermelha canal direito tomada de entrada de udio do televisor ou do VCR Sugest es Pode fazer aparecer o contador no ecr do televisor programando VISUALIZA O para SAID V LCD p 86 Se a TV VCR tiver um adaptador de 21 pinos EUROCONNECTOR Utilize um adaptador de 21 pinos vendido separadamente para ver as imagens gt gt d gt TV VCR o E y EJ 3 eu o E o e N E PT 47 Editar Categoria 3 OUTROS Esta categoria permite editar imagens no suporte ou copi las para o computador para as visualizar editar ou para criar um DVD original A 60min APAGAR CAP
334. tos en modo HQ 8 minutos en modo SP o 15 minutos en modo LP Notas No se garantiza la compatibilidad de reproducci n en todos los dispositivos No se crea ning n men DVD en los discos DVD RW modo VR Flujo de funcionamiento lt 3 Para reproducir un disco en otros dispositivos por primera vez p g 70 Reproducci n en otros dispositivos t 1 I I I 1 SEO O VIDEO RVWV ViR Realice los ajustes que RV desee en el men DVD En el caso de 0 000 GS Para a adir pel culas a un disco finalizado p g 75 no mm SS No es posible a adir pel culas S ms Anule la finalizaci n del disco Y Es posible a adir pel culas del modo habitual 7 Y RU O Cuando se haya creado el men DVD Nueva A grabaci n aparecer una pantalla donde se le solicitar que confirme que desea a adir pel culas Notas Durante el funcionamiento en modo Easy Handycam p g 33 incluso si utiliza un disco DVD RW o DVD RW no podr grabar otras pel culas en el disco tras finalizarlo Cancele el funcionamiento en modo Easy Handycam GS Para reproducir un disco en otros dispositivos tras a adir pel culas p g 70 Reproducci n en otros dispositivos Finalizar zR HO a Realice los ajustes que S lo en el caso 1 desee en el men DVD ES sayodos ap osn Continuaci n 69 Permitir la reproducci n del disco en otros
335. u o p 27 1 Toque em A HOME gt VER IMAGENS gt LISTA DE REP Os filmes no ecr da lista de reprodug o aparecem DO a 60 min EH 0 12 34 PAMI WEWN LISTA DE REP 2 Toque no filme a partir do qual quer reproduzir A lista de reprodu o reproduzida do filme seleccionado at ao fim e volta a aparecer o ecr da lista de reprodu o Para apagar filmes desnecess rios da lista de reprodu o 2 MO O O Toque em A HOME E OUTROS gt EDIT LISTA REPR Toque em APAGAR Para apagar todos os filmes da lista de reprodu o toque em 3 APAGAR TUDO SIM SIM Quando aparecer a mensagem Terminado toque em OK 3 Toque no filme que quer apagar da lista de reprodu o E ESSE an f er Bari E APAGAR Carreg s soltar PR VIS O filme seleccionado marcado com um y Carregue sem soltar no filme no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior Toque em Ok SIM Quando aparecer a mensagem Terminado toque em OK Y Sugest es Os filmes originais n o s o apagados mesmo que os apague da lista de reprodu o Para alterar a ordem dentro da lista de reprodu o 3 FO O O Toque em A HOME E OUTROS EDIT LISTA REPR 2 Toque em MOVER 3 Toque no filme que quer mover Carreg s soltar PR VIS O filme
336. u um Memory Stick PRO Duo Continuac o 5 Toque na opc o pretendida no ecr E DVD RW Seleccione o formato de grava o VIDEO ou VR p 12 e toque em OK E DVD RW Seleccione o formato do filme MODO 16 9 ou 4 3 e toque em Ok 6 Toque em SIM 7 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0K Quando a formata o estiver conclu da pode iniciar a grava o no disco Y Sugest es e Se utilizar um DVD RW enquanto o modo Easy Handycam p 33 estiver programado o formato de grava o fixado no modo VIDEO Para retirar o disco D Siga os passos 1 e 2 para abrir a tampa do disco Carregue no suporte do disco no centro do compartimento e retire o disco segurando o pela extremidade Notas Tenha cuidado para n o obstruir com a m o ou outros objectos a abertura ou o fecho da tampa do disco Desloque o fio para a parte inferior da c mara de v deo e abra ou feche a tampa do disco Seo fio ficar preso ao fechar a tampa do disco a c mara de v deo pode ficar avariada N o toque no disco no lado de grava o ou na lente de leitura p 124 Quando utilizar um disco de dois lados tenha cuidado para n o deixar dedadas na superf cie Se fechar a tampa com o disco mal colocado a c mara de v deo pode avariar N o desligue as fontes de alimenta o durante a formata o de um disco N o submeta a c mara de
337. ue em m no ecr de reprodu o de imagens fixas A apresenta o de slides come a a partir da imagem fixa seleccionada Toque em 1 para parar a apresenta o de slides Para recomegar toque novamente em Notas N o pode utilizar o zoom de reprodu o durante a apresenta o de slides Sugest es Pode tamb m reproduzir a apresenta o de slides tocando em oz OPTION separador Es APRES SLIDES no ecr VISUAL INDEX Durante a reprodu o de imagens fixas pode programar uma reprodu o cont nua da apresenta o de slides tocando em Oz OPTION separador gt DEF APRES SLIDES Visto que a programa o predefinida LIGAR CO aparece no ecr LCD e a c mara de v deo repete uma apresenta o de slides de imagens fixas Se programar DEF APRES SLIDES para DESLIGAR a c mara de v deo reproduz uma vez as imagens fixas em modo de apresenta o de slides com in cio na imagem fixa seleccionada o E y lt EJ 3 eu L E o e N E PT 45 Reproduzir as imagens num televisor Ligue a c mara de v deo tomada de entrada de um televisor ou VCR utilizando o cabo de liga o A V 1 ou um cabo de ligac o A V com S VIDEO 2 Ligue a c mara tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 20 Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com os equipament
338. uenta que la indicaci n de bater a restante no se restablecer si se utiliza a altas temperaturas durante un per odo prolongado de tiempo si se deja completamente cargada o si se utiliza con frecuencia Utilice la indicaci n de tiempo de bater a restante nicamente como una gu a aproximada La marca que indica que la bater a dispone de poca energ a parpadea aunque queden todav a de 5 a 10 minutos de tiempo de bater a restante seg n las condiciones de funcionamiento o la temperatura ambiente Acerca del almacenamiento de la bater a Sino se utiliza la bater a durante un tiempo prolongado cargue la bater a completamente y ag tela con la videoc mara una vez al a o para mantener un correcto funcionamiento Para almacenar la bater a extr igala de la videoc mara y col quela en un lugar seco y fresco Para descargar completamente la bater a de la videoc mara toque A HOME AJUSTES gt AJUST GENERALES APAGADO AUTO NUNCA y deje la videoc mara en modo de espera de grabaci n hasta que se desconecte la alimentaci n p g 87 Acerca de la vida til de la bater a La capacidad de la bater a disminuye a lo largo del tiempo cuando se usa repetidas veces Si el tiempo de uso entre cargas disminuye de un modo notable significa que probablemente es hora de reemplazar la bater a La vida til de cada bater a depende del entorno de almacenamiento de funcionamiento y de
339. uma s vez No passo 2 seleccione a data de grava o dos filmes pretendidos e depois toque em OK DESLIGAR Quando aparecer a mensagem Terminado toque em Ok Notas N o retire a bateria recarreg vel nem o transformador de CA da c mara de v deo quando est a proteger filmes N o retire o Memory Stick PRO Duo quando est a proteger filmes do Memory Stick PRO Duo A formata o p 73 apaga mesmo os filmes protegidos Y Sugest es Pode proteger um filme durante a reprodu o tocando em G OPTION Proteger imagens fixas ma 7 Seleccione previamente o suporte que cont m as imagens fixas que pretende proteger p 27 1 Toque em HOME FS OUTROS gt EDIT 2 Toque em PROTEGER ml 3 Toque em PROTEGER Mm 4 Toque na imagem fixa que pretende proteger D cm 60min 2 2 am PROTEGER Carreg s soltar PR VIS A imagem fixa seleccionada marcada com Om Carregue sem soltar na imagem no ecr para confirmar Toque em 2 para voltar ao ecr anterior 5 Toque em 5 gt SIM 6 Quando aparecer a mensagem Terminado toque em 0K Para desproteger imagens fixas m 1 No passo 4 toque na imagem fixa marcada com O O desaparece Para proteger todas as imagens fixas gravadas no mesmo dia de uma s vez ma No passo 3 toque em PROT E por
340. uo p 73 depois de copiar imagens p 53 64 95 O ficheiro da base de dados de imagens est danificado p 77 sewajqod ap oe njosay PT Continua gt 1 1 1 Indicadores de aviso e mensagens Continuac o Indicador de aviso relativo formatac o do Memory Stick PRO Duo O Memory Stick PRO Duo est danificado O Memory Stick PRO Duo n o est formatado correctamente p 73 119 2 Indicador de aviso relativo a Memory Stick PRO Duo incompat vel Introduziu um Memory Stick PRO Duo incompat vel p 119 7 o Indicador de aviso relativo protec o contra grava o do Memory Stick PRO Duo O acesso ao Memory Stick PRO Duo foi bloqueado noutro dispositivo W Indicador de aviso relativo ao aviso de vibra o da c mara A c mara de v deo est inst vel o que provoca facilmente a sua vibra o Segure bem na c mara com ambas as m os e filme a imagem No entanto o indicador de aviso de vibra o da c mara n o desaparece Indicador de aviso relativo grava o de imagens fixas O suporte n o tem espa o suficiente para gravar Ouve se uma melodia quando os indicadores de aviso aparecem no ecr p 85 Descri o das mensagens de aviso Se aparecerem mensagens no ecr siga as instru es E Suportes Erro na formata o da mem ria interna O formato da mem ria
341. utro disco utilizando o Video Disc Copier Clique em Iniciar Todos os programas Sony Picture Utility Video Disc Copier para iniciar o software Para mais informa es sobre a opera o consulte a ajuda do Video Disc Copier Editar filmes Pode cortar apenas um parte necess ria de um filme e guard la como outro ficheiro Utilizando o PMB seleccione o filme que pretende editar e depois clique em Manipular Video Trimming para fazer aparecer a janela Video Trimming Para mais informa es sobre a opera o consulte o Guia do PMB p 99 Captar imagens fixas a partir de um filme Pode guardar um fotograma de um filme como uma imagem fixa Na janela de reprodu o de filmes do PMB clique em i para fazer aparecer a janela Salvar Quadro Para mais informa es sobre a opera o consulte o Guia do PMB p 99 Liga o de cabo USB recomendada Para garantir o bom funcionamento da c mara de v deo ligue a a um computador como indicado abaixo Ligue apenas a c mara de v deo porta USB do computador N o ligue mais nada s outras portas USB do computador Quando ligar a um computador com um teclado USB e rato USB ligados como equipamento padr o ligue a c mara de v deo a outra porta USB utilizando o cabo USB Notas As opera es n o s o garantidas quando v rios dispositivos USB est o ligados a um computador Certif
342. v deo a choques ou vibra es durante a leitura grava o do disco ou seja enquanto o indicador luminoso ACCESS estiver aceso enquanto o indicador luminoso ACCESS estiver a piscar enquanto a mensagem ACESSO AO DISCO ou PREPARAR P ABRIR aparecer no ecr O disco pode demorar algum tempo a ser retirado dependendo dos conte dos gravados A remo o de um disco pode demorar cerca de 10 minutos caso o disco esteja riscado ou sujo com dedadas etc Nesse caso poss vel que o disco esteja danificado Y Sugest es Pode inserir ou retirar um disco quando houver uma fonte de alimenta o ligada c mara de v deo mesmo que a c mara esteja desligada No entanto o processo de reconhecimento do disco passo 4 n o iniciado Para apagar todas as imagens gravadas anteriormente num DVD RW DVD RW e para o utilizar novamente para gravar novas imagens consulte Formatar o suporte p 73 Pode verificar o disco correcto utilizando o GUIA SELEC DISCO no HOME MENU p 76 Inserir um Memory Stick PRO Duo Esta opera o s necess ria se seleccionar MEMORY STICK no Passo 5 Consulte a p gina 4 para saber qual o Memory Stick que pode usar na c mara de v deo Sugest es Se gravar apenas imagens fixas no Memory Stick PRO Duo as opera es ap s o passo 3 n o s o necess rias 1 Abra o painel LCD 2 Insira o Memory Stick PRO Duo O
343. ver a la pantalla anterior 5 Toque 0x S 6 Cuando aparezca Finalizado toque ok Para borrar a la vez todas las pel culas a O O En el paso 3 toque HJJBORRAR TODO Toque S S S Cuando aparezca Finalizado toque OK Para borrar a la vez todas las pel culas grabadas el mismo d a m C En el paso 3 toque HHBORRAR p fecha D a 60min 6 1 2009 EE BORRAR p fecha Fecha anterior siguiente Toque E3 EZ para seleccionar la fecha de grabaci n de las pel culas que desee y a continuaci n toque OK Las pel culas grabadas en la fecha seleccionada aparecen en la pantalla Toque la pel cula en la pantalla para confirmarla Toque 2 para volver a la pantalla anterior Toque 0K S Y Cuando aparezca Finalizado toque OK u0191p3 A ES Continuaci n gt 49 ES 50 Borrado de im genes Continuaci n Para borrar la ltima pel cula grabada D En el paso 3 toque HH ELIM ULT ESC O Toque gt S Cuando aparezca Finalizado toque OK OK No es posible borrar la ltima pel cula grabada si extrae el disco de la videoc mara despu s de grabar si apaga la videoc mara despu s de grabar Notas No extraiga la bater a ni el adaptador de CA de la videoc mara mie
344. videoc mara correctamente Paso 5 Selecci n del soporte Puede ajustar por separado los soportes que se usar n para las pel culas y las im genes fijas Para las pel culas puede seleccionar la memoria interna un disco o un Memory Stick PRO Duo Para las im genes fijas puede seleccionar la memoria interna o un Memory Stick PRO Duo DCR DVD150E DVD650E De forma predeterminada las pel culas se graban en un disco las im genes fijas s lo se graban en un Memory Stick PRO Duo DCR DVD450E DVD850E En la memoria interna se graban tanto las pel culas como las im genes fijas de forma predeterminada Memoria interna EH o Disco Pel cula Imagen fija J Memory Stick PRO Duo DCR DVD450E DVD850E Notas Puede grabar reproducir o editar im genes en el soporte seleccionado Si graba reproduce o edita im genes en otro soporte deber seleccionar nuevamente el soporte Selecci n del soporte para A E T pel culas 3 Toque S 4 Cuando aparezca Finalizado toque ok 1 Toque ft HOME BE GESTIONAR SOPORTE AJ SOPORTE PEL El soporte de pel culas habr cambiado Aparece la ventana de ajuste del soporte de pel culas 60m MEMORIA INTERNA DISCO MEMORY STICK AJ SOPORTE PEL a Seleccione el soporte 2 Toque el soporte que desee SaJBI9IUI SOJUS IWIp3901d ES Continuaci n gt 27 Paso 5 Selecci
345. zaci n de im genes en un televisor p g 46 Puede ver las im genes grabadas y editadas en la videoc mara en el televisor conectado a sta Reproducci n del disco en otros dispositivos p g 71 Para reproducir en otros dispositivos un disco grabado en la videoc mara primero es necesario finalizar el disco Notas Cuanto menor sea el volumen de grabaci n del disco mayor ser el tiempo que se tarde en finalizar el disco PJBUIB903pIA ej ap osn i Las caracter sticas de un disco finalizado dependen del tipo de disco R gt Al igual que los discos DVD No es posible a adir comerciales este disco se grabaciones aunque haya TROD puede reproducir en la mayor a espacio libre O gt de dispositivos de DVD tras finalizarlo Es posible anular la gt finalizaci n para a adir pel culas p g 75 Es posible a adir pel culas sin El disco puede reproducirse en gt un dispositivo compatible con necesidad de anular la el modo DVD RW VR finalizaci n El disco puede reproducirse sin necesidad de finalizarse Sin embargo en algunos casos es necesario finalizarlo Para obtener m s informaci n consulte la p gina 68 Compatibilidad de reproducci n No se garantiza la compatibilidad de reproducci n en todos los dispositivos de DVD Consulte el manual de instrucciones suministrado con su dispositivo de DVD o p ngase en contacto con su distribuidor ES 15 ES 16 A HOME y

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Hoshizaki Flocken-Eisbereiter FM750AKE  取扱説明書 - Panasonic  Descargar - Meritor WABCO  l`immagine della città del futuro nella letteratura distopica  VFD2002E取扱説明書(PDF:458KB)  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file