DD 200 - Hilti
Contents
1. CUIDADO e Acoroa pode aquecer durante a utiliza o ou durante a afia o e Pode queimar as m os e Use luvas de protec o quando substituir a coroa 3 Empurre o encabadouro da coroa para dentro do man dril no motor at que este encaixe 4 Feche o mandril rodando o no sentido do s mbolo fechado par ntesis fechados 5 Certifique se de que a coroa est fixa no mandril veri fique puxando a para fora 6 3 13 Seleccionar a rotac o CUIDADO N o comute a velocidade com o motor em movimento Espere at que a rotac o pare 1 Seleccione a velocidade de acordo com o di metro da coroa 2 Mova o selector de velocidades para a velocidade desejada enquanto faz rodar a coroa manualmente 7 Utilizac o CUIDADO e Aferramenta e o processo de perfurac o provocam ru do e Ru do excessivo pode prejudicar a audic o e Use protec o auricular CUIDADO e Aperfurac o pode originar estilha os perigosos e Os estilha os podem ferir o corpo e os olhos e Use culos de protec o e um capacete de seguran a 7 1 Ligar e verificar o disjuntor de seguran a PRCD 1 Ligue o motor corrente el ctrica tomada com fio terra 2 Pressione o bot o ON no disjuntor de seguran a GFCI o indicador ilumina se 3 Pressione o bot o TEST no disjuntor de seguran a GFCI o indicador apaga se Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145572. o na coluna est solto Apertar os parafusos A coroa n o est fixa no mandril Apertar firmemente O mecanismo de bloqueio do motor est solto Parafusos de nivelamento ou var o de encaixe soltos Apertar o mecanismo de bloqueio do motor Reapertar os parafusos de nivelamento ou O Var o de encaixe Folga excessiva no carril Ajustar a folga nos rolamentos do carril Folga excessiva no mandril Verificar se o mandril funciona correctamen te e substitu lo se necess rio Encabadouro com defeito Verificar o encabadouro Substitu lo se necess rio Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 55 11 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reci clagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha do seu aparelho usado para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor Se quiser enviar a ferramenta para reciclagem desmonte a e separe as pe as O mais que puder sem recurso a chaves especiais Use papel absorvente para limpar as pe as sujas de leo e quaisquer desperd cios de le os massas Este papel tamb m deve ser convenientemente reciclado N o permita de forma alguma que le 0s massas atinjam o solo ou o sistema de esgotos Separe as pe as como se segue
3. NOTA Habitualmente as buchas de expans o met licas M16 da Hilti s o adequadas para fixa es do equipamento de perfura o diamantado em bet o n o fissurado No entanto em determinadas condi es pode ser neces s ria uma fixa o alternativa Em caso de d vidas quan to fixa o segura contacte o Servi o de Assist ncia T cnica da Hilti 1 Coloque a bucha adequada para o material a ser fura do a uma dist ncia de 330 mm ou 13 idealmente do centro do furo 2 Aperte o var o de encaixe na bucha 3 Coloque a coluna sobre o var o e alinhe a sua posi o com a ajuda do indicador de centragem Quando o distanciador acess rio utilizado o indicador de centragem n o serve de ajuda no posicionamento da coluna 4 Aperte ligeiramente a porca no var o 5 Atrav s dos tr s parafusos de nivelamento nivele a base A duas bolhas de n vel existentes na base ser vem de ajuda 6 Aperte a porca de aperto no var o com uma chave de bocas de 27 mm AF Em alternativa pode apertar os parafusos traseiros de nivelamento Mova a escora para facilitar o acesso aos parafusos 7 Certifique se de que a coluna est segura 6 3 4 Fixar a coluna base de v cuo acess rio CUIDADO Verifique o material base ao qual se pretende fixar a base de vacuo Uma superficie irregular e spero pode redu zir substancialmente efic cia da fixa o por v cuo Superf cies revestidas ou laminadas podem ser arran cada
4. e Se danificado s dever o ser imediatamente substi tu do s por um t cnico especializado e Verifique a ferramenta e os acess rios quanto sua perfeita operacionalidade N o ligue a ferramenta se constatar danos se estiver incompleta ou se existi rem elementos de comando inoperacionais e Se danificar o cabo enquanto trabalha desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica e Em caso de corte de energia Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada e Evite utilizar extens es de cabo com tomadas m lti plas bem como utilizar v rios equipamentos ligados mesma extens o e N o utilize a ferramenta se esta estiver suja ou mol hada O p nomeadamente o p resultante de materiais condutores ou a humidade aderente superf cie da ferramenta podem sob condi es desfavor veis cau sar choques el ctricos Por conseguinte se trabalha materiais condutores com frequ ncia recomenda mos que mande verificar periodicamente a sua ferra menta por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti e A ferramenta n o est concebido para a utiliza o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o e Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta e AVISO Alguns tipos de p que s o produzidos ao desbastar rebarbar cortar e furar cont m agentes qu micos conhecidos pelos seus efeitos canceri genos e teratog nicos que podem provocar este rilidade e danos permanentes das
5. CO 7 7 Retirar o motor da coluna NOTA Certifique se de que a ferramenta est desligada da corrente el ctrica 1 Fixe O carril na coluna engatando o mecanismo de bloqueio desta 2 Segure o motor com uma m o pelo punho de trans porte CUIDADO o motor pode cair da coluna 3 Solte o exc ntrico do motor com a outra m o 4 Puxe o exc ntrico para fora 5 Remova o motor do carril 6 Empurre o exc ntrico no carril o m ximo que puder 7 8 Elimina o da lama resultante da perfura o veja Reciclagem 7 9 Passos de trabalho caso a coroa de perfura o encrave Se a coroa de perfura o encravar a embraiagem dispara at o utilizador desligar o aparelho A coroa de perfura o pode ser solta atrav s das seguintes ac es Solte a coroa de perfura o com chave de forqueta 1 Desligue a m quina da corrente 2 Segure a coroa de perfura o pr ximo do encabadou ro com uma chave de forqueta adequada e solte a coroa de perfura o rodando a 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Prossiga o processo de fura o Solte a coroa de perfura o com o torniquete 1 Desligue a m quina da corrente 2 Com o torniquete solte a coroa de perfura o do mate rial base 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Prossiga o processo de fura o 7 10 Transporte e armazenamento NOTA Transporte o motor a coluna e a coroa separada mente Use o kit
6. Interruptor ON OFF O Selector de velocidades O Regulador do fluxo de gua O Mandril Cabo de alimenta o com GFCI Punho 2 Liga o da mangueira da gua Placa de caracter sticas Placa de interface Coluna Coluna Capa Escora Base D Var o de encaixe Porca de aperto Bucha Parafusos de nivelamento Indicador de centragem do furo ndice P gina 1 Informa o geral 43 2 Normas gerais de seguran a 45 3 Regras espec ficas de seguran a e s mbolos 46 4 Descri o 47 5 Caracter sticas t cnicas 48 6 Antes de iniciar a utiliza o 48 7 Utiliza o 51 8 Conserva o e manuten o 53 9 Acess rios 54 10 Avarias poss veis 54 11 Reciclagem 56 12 Garantia do fabricante sobre ferramentas 56 Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 2 Carril Exc ntrico bloqueio do motor Accionamento directo Desmultiplicac o Mecanismo de bloqueio do carril Volante Pega de transporte Guia do cabo Placa de caracter sticas Bolha de n vel 2 9 Limitador de curso Ponto de montagem do kit de rodas ACESS RIOS Base de v cuo Man metro de press o V lvula de seguran a Vedante do v cuo Liga o mangueira de v cuo Ponto de montagem do kit de rodas Indicador do fluxo de gua Indicador do fluxo de gua Sistema colector de gua Suporte do colector da gua Colector de gua Vedan
7. NOTA Pode ser montado um indicador do fluxo de agua entre a mangueira da gua e a ligac o para a mangueira na unidade motriz CUIDADO Verifique periodicamente o estado das mangueiras A pressao maxima de agua n o dever exceder os 6 bares 50 Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 6 3 10 Montar o sistema de colector de agua acess rio NOTA A utiliza o do sistema colector de gua permite que esta seja drenada da coroa evitando assim sujar a area circundante ao furo Recomendamos a utiliza o de um sistema colector de gua para coroas at 10 in 250 mm de di metro Atingem se melhores resultados se for utilizado um aspirador de l quidos em conjunto E obrigat ria a utiliza o de um sistema colector de gua em conjunto com um aspirador de l quidos quan do se trabalha em suspens o O suporte de coluna dever estar colocado num ngulo de 90 em rela o ao tecto O vedante do colector de gua deve tera mesma dimens o da coroa usada 1 Desaperte o parafuso na coluna na parte da fren te 2 Posicione o suporte do colector da gua atr s do parafuso a partir de baixo 3 Aperte o parafuso 4 Coloque o colector da gua entre os dois bra os m veis do suporte do colector da gua 5 Fixe o colector da gua com os dois parafusos no suporte do colector 6 Ligue um aspirador de l quidos ao colector de gua ou a uma mangueira atrav s da qual a gua po
8. e equilibrado poder controlar melhor a ferramenta em situa es inesperadas Use o equipamento de seguranga Use sempre os cu los de prote o Para trabalhar em condi es apropria das obrigat rio usar m scaras respirat rias cal ado de seguran a antiderrapante capacetes ou fones de prote o para os ouvidos 5 Uso e conserva o da ferramenta Use grampos ou outras maneiras pr ticas para fixar e apoiar a pe a de trabalho em uma plataforma est vel Segurar a pe a de trabalho com as m os ou contra o corpo desaconselh vel e pode levar perda do controle N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para a sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e de forma mais segura de acordo com as expectativas de proje o N o use a ferramenta se a chave n o ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com a chave perigosa e tem de ser reparada Desconecte o plugue da fonte de alimenta o antes de mudar os acess rios guardar a ferramenta ou fazer quaisquer ajustes Tais medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de ligar acidentalmente a ferramenta Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as e de outras pessoas destreinadas As ferramentas s o perigosas quando usadas por usu rios destreinados Mantenha as ferramentas com cuidado Mantenha as ferramentas afiadas e limpas As ferramentas manti das adequadamente com os cortes afiados
9. n o devem ser utilizadas e Ostrabalhos de perfura o em edif cios podem influen ciar a est tica da estrutura especialmente quando se cortam vigas de refor o ou outros componentes de suporte Dever portanto obter se previamente jun to do engenheiro ou arquitecto da obra uma autori za o para iniciar trabalhos de perfura o e corte e m de que o local est bem iluminado e ven tilado e Quando efectuar furos de atravessamento a rea abai xo do tecto do ch o ou atr s das paredes onde o furo efectuado deve ser coberta pois a carote pode cair e causar danos e Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a ferramenta use 0 gram po ou um torno para segurar pe as soltas e Para r rpe e cair durante os trabalhos man tenha o cabo de alimenta o a extens o e a mangueira da gua sempre pela retaguarda da ferramenta e Mantenha o cabo de alimenta o e a extens o a man gueira de aspira o e de v cuo longe de elementos rotativos e AVISO Antes de iniciar a perfura o verifique se h cabos el ctricos activos na rea onde o furo vai ser aberto e Cabos el ctricos encobertos bem como tubos de g s e gua representam um s rio perigo se forem danifi cados durante o trabalho Por essa raz o examine a rea de trabalho previamente por exemplo com um aparelho detector de metais Evite o contacto do cor po com partes ligadas terra como por exemplo tubos e
10. t m menor probabilidade de falhar e s o mais f ceis de controlar 45 Verifique o desalinhamento ou falha de pecas em movimento as rupturas de pecas e qualquer outra condic o que possa afetar o funcionamento da ferramenta Se esta estiver danificada consulte o servi o de apoio antes de us la Muitos acidentes s o provocados por ferramentas com manuten o inadequada Use somente acess rios recomendados pelo fabri cante para o seu modelo Acess rios que s o ade quados a uma ferramenta podem tornar se perigo sos quando usados em uma outra ferramenta 6 Assist ncia A presta o de assist ncia t cnica deve ser executa da somente por pessoal qualificado A assist ncia t c nica ou manuten o executadas por pessoal n o quali ficado pode causar riscos de les es pessoais Ao serem efetuadas substitui o de pe as na ferramen ta use somente pe as de substitui o id nticas Siga as instru es apresentadas na se o de Manuten o deste manual O uso de pe as n o autorizadas ou a n o observa o das instru es de manuten o podem cau sar riscos de choque el trico ou les es pessoais 3 Regras espec ficas de seguran a e s mbolos e Em trabalhos de exterior use luvas de borracha e sapatos que n o escorreguem e Verifique se todas as coroas de perfura o se encon tram em perfeitas condi es de funcionamento antes de as utilizar Coroas de perfura o deformadas ou danificadas
11. 8 000 01 PERIGO No caso de o indicador n o se apagar n o se pode continuar a operar com a ferramenta Mande reparar a sua ferramenta el ctrica por pessoal qualificado com utiliza o de pe as sobressalentes originais 4 Pressione o bot o ON no disjuntor de seguran a GFCI o indicador ilumina se 7 2 Tabela das velocidades e dos di metros de coroa correspondentes Velocidade Di metro da coroa de perfura o 1 152 400 mm 6 16 2 82 162 mm 3 6 3 25 82 mm 1 3 4 No caso de bet o muito armado ou extremamente duro p ex bet o com inerte de s lex ou de eleva da resist ncia recomenda se utilizar a velocidade mais baixa ao perfurar especialmente no caso de di metros de 82 mm 3 ou 152 162 mm 6 6 s 7 3 Funcionar com a ferramenta sem sistema colector de gua e sem aspirador de l quidos NOTA A agua flui de forma descontrolada Nao permitido efectuar perfura o em suspens o CUIDADO Nao deixe entrar gua no motor A 7 3 1 Ligar i 1 Abra o regulador do fluxo de gua at que o volume necess rio de gua flua 2 Pressione o interruptor ON OFF do motor interruptor na posi o 3 Solte o bloqueio do carril 4 Rode o volante at que a coroa esteja em contacto com o material a ser furado 5 Aplique uma ligeira press o at que coroa esteja cen trada e s depois aumente a press o gradualmente 6 Regule a press o exercida na coroa o
12. OR LOS 208187 B 7 2001 obrigat ria a utiliza o de um sistema colector de gua em conjunto com um aspira dor de l quidos quando se efectuam fura es no tecto Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 208188 B 2 2004 obrigat rio usar um disjuntor de seguran a GFCI EN Estes n meros referem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins tru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refe A do ao sistema de perfura o diamantada Localiza o da informa o no aparelho A designa o e o n mero de s rie encontram se na placa de caracter sticas da sua ferramenta e da coluna Ano te estes dados no seu manual de instru es e fa a refer n cia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo DD 200 N mero de s rie Tipo DD HD 30 N mero de s rie 2 Normas Gerais de Seguranca 1 AVISO Leia e entenda todas as instru es A n o observa o de todas as instru es relacionadas abaixo pode cau sar choque el trico inc ndio e ou graves les es pes soais E GUARDE ESTAS INSTRU ES 2 rea de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem ilumi nada Bancadas em desordem e reas escuras podem causar acidentes N o opere a sua ferramenta el trica em ambientes explosivos como por exemplo reas com po
13. Pe a Material principal Reciclagem Embalagem de transporte Papel Reciclagem de papel Carca a do motor Pl stico Borracha sint tica Reciclagem de pl stico Magn sio Sucata de metal Coluna A o Alum nio Pl stico Sucata de metal Reciclagem de pl stico Motor rotor estator A o cobre Sucata de metal Pe as da engrenagem A o Alum nio Pl stico Sucata de metal Parafusos outras pe as pequenas A o Sucata de metal Cabo de alimenta o Cobre borracha sint tica Sucata de metal Lama resultante da perfura o KR As pe as de pl stico trazem uma identifica o conforme o tipo de material Em termos ambientais n o permitido que a lama resultante da perfura o atinja os rios lagos ou os sistemas de esgotos sem que haja um pr trata mento Consulte as normas locais no que se refere a este assunto Recomendamos o seguinte pr tratamento Recolha a lama resultante da perfurac o utilizando um aspirador de l quidos de uso industrial Permita que a lama resultante da perfurac o sedimente e recicle esses res duos s lidos de forma apropriada A adi o de um agente flocoso pode acelerar o processo de sedimenta o A gua resultante dessa lama alcalina ph gt 7 deve ser neutralizada adicionando lhe um cido neutralizador ou uma grande quantidade de gua antes que esta atinja o sistema de drenagem 12 Garantia do fabricante sobre ferram
14. ante o trabalho Aproveite para rela xar os m sculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os e O operador bem como outras pessoas na proximi dade da ferramenta devem usar culos de protec o protec o auricular m scara anti poeiras e luvas de protec o enquanto duram os trabalhos Use Use Use Use Calce culos de capacete de protec o luvas de botas de protec o seguran a auricular protec o seguran a 4 1 Utiliza o correcta O DD 200 e a DD HD 30 formam um sistema de perfu ra o com coroa diamantada concebido para perfu ra o a h mido de materiais minerais N o permitida utiliza o manual A ferramenta s pode ser utilizada montada na coluna A coluna deve ser fixa por meio de bucha base de v cuo ou escora de fixa o r pida E proibida a modifica o ou manipula o da unidade motriz da coluna e dos acess rios Para evitar riscos dd use apenas pe as e acess rios originais ilti Equipamento Siga as instru es referentes utiliza o conserva o e manuten o constantes do manual de instru es Observe igualmente as instru es de utiliza o e segu ran a dos acess rios N o utilize um martelo ou qualquer outro objecto pesa do para fazer ajustes na base O motor a coluna e os acess rios podem representar um perigo se utilizados incorrectamente por pessoal n o treinado ou para fins para os quais n o foram con cebidos A m quina s po
15. bservando o indicador de performance de perfura o o n vel pti mo alcan ado quando a l mpada verde no visor se acende 7 4 Funcionar com a ferramenta com sistema colector de gua acess rio NOTA A agua escoa atrav s de uma mangueira Nao permi tido efectuar perfura o em suspens o CUIDADO Nao deixe entrar gua no motor 7 4 1 Ligar E amp E 1 Abra o regulador do fluxo de gua at que o volume necess rio de gua flua 2 Pressione o interruptor ON OFF do motor interruptor na posi o 3 Solte o bloqueio do carril 4 Rode o volante at que a coroa esteja em contacto com o material a ser furado 5 Aplique uma ligeira press o at que coroa esteja cen trada e s depois aumente a press o gradualmente 6 Regule a press o exercida na coroa observando o indicador de performance de perfura o o n vel pti mo alcan ado quando a l mpada verde no visor se acende 7 5 Funcionar com a ferramenta com sistema colector de gua e com aspirador de l quidos NOTA A perfura o inclinada para cima n o permitida o colector de gua n o funciona A coroa enche se de gua na perfura o em suspens o CUIDADO N o deixe escorrer gua para cima do motor NOTA O aspirador deve ser ligado e desligado manualmente no in cio e no fim do trabalho de perfura o 7 5 1 Ligar B 1 Ligue o aspirador de l quidos N o use o modo auto m tico 2 Verifique se a g
16. de funcionar quando ligada a uma fon te de energia com a corrente nominal adequada e equi pada com fio terra Coroas de perfura o Direc o da perfura o Sistema com colector de gua e aspirador de l quidos 1 10 25 250 mm Todas as direc es Sistema sem colector de gua e aspirador de l quidos 1 16 25 400 mm Para cima nao Sistema com colector de gua 1 10 25 250 mm Para cima n o E obrigat ria a utiliza o de um sistema colector de gua em conjunto com um aspirador de l quidos quando se efectuam fura es no tecto Para perfura es horizontais com fixa o por v cuo acess rio a coluna n o pode ser utilizada sem um dis positivo de seguran a adicional N o permitido perfurar materiais que contenham amian to material nocivo Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 Veja a figura EI as explica es sobre os controles ope racionais e os componentes da ferramenta na p gina 43 O fornecimento inclui M quina el ctrica Manual de instru es 47 5 Caracter sticas t cnicas Ferramenta DD 200 Voltagem 120V Pot ncia 2400 W Corrente nominal 20 A Frequ ncia 60 Hz Em vazio 320 640 1300 min Press o m xima de gua 6 bar Dimens es C x Lx A 24 8x5 9x6 8 in 630x150x173 mm Peso unidade motriz 30 6 Ibs 13 9 kg Peso coluna 40 3 lbs 18 3 kg Profundidade de perfura o Cla
17. de rodas acess rio para facilitar o transporte Antes de guardar a ferramenta abra o regulador do flu xo de gua No caso de temperaturas abaixo do ponto de congelamento preste especial aten o para que n o fique gua na ferramenta 8 Conserva o e manuten o Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica Conserva o dos acess rios e dos componentes met licos Remova quaisquer res duos aderentes coroa e ao mandril limpando os de tempos a tempos com um pano ligeiramente embebido em leo 8 1 Conserva o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl sti co resistente a impactos O punho feito de uma borra cha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estran hos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulve rizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A seguran a el ctrica da ferramenta pode ficar comprometida 8 2 Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e par tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu per feito f
18. eira gases ou l quidos inflam veis As ferramentas el tricas criam fagulhas que podem inflamar se com a poeira ou fuma a Mantenha os outros trabalhadores crian as e visitan tes afastados da rea de opera o da ferramenta el trica As distra es podem faz lo perder o controle 3 Seguran a El trica As ferramentas aterradas devem ser conectadas em uma tomada instalada adequadamente e aterrada de acordo com todos os c digos e regulamentos Nunca remova a ponta de aterramento ou modifique o plugue N o use quaisquer plugues de adapta o Se voc tiver d vidas verifique com um eletricista qualificado se a tomada est aterrada de forma adequada Se a ferramenta n o fun cionar bem ou quebrar o aterramento proporcionar um trajeto de baixa resist ncia que conduzir a energia para longe do usu rio Evite o contato corporal com superf cies aterradas tais como canos radiadores fog es e refrigeradores H um grande risco de choque el trico se o seu corpo estiver em contato com estas superf cies N o exponha as ferramentas el tricas chuva ou umidade A entrada de gua na ferramenta el trica aumentar o risco de choque el trico N o use o fio de forma incorreta Nunca use o fio para carregar as ferramentas ou para puxar o plugue da tomada Mantenha o fio afastado do calor de combus t veis de objetos pontiagudos e de pe as em movi mento Substitua os fios danificados imediatamente Os fios da
19. entas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabri co durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legis 56 Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 la o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferra menta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti liza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obri
20. erramenta desembraia permanentemente num Centro de Assist ncia Hilti 54 Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 O motor desliga A ferramenta p ra Reduzir a press o aplicada Corte de energia Verificar a ficha a tomada o GFCI e a caixa de fus veis As escovas de carv o est o gastas Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Avaria no sistema electr nico Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Ventoinha com defeito Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Fuga de gua na liga o da gua Vedante do eixo com defeito Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti ou na engrenagem A press o de gua elevada demais Reduzir a press o de gua Imposs vel introdu Mandril ou encabadouro sujos ou com zir a coroa no man defeito dril Limpar o encabadouro mandril ou substitu lo se necess rio Fuga de gua no A coroa n o est fixa no mandril Apertar firmemente mandril durante O Mandril ou encabadouro sujos funcionamento Limpar o encabadouro mandril Vedante do mandril ou encaixe da coroa com defeito Verificar o vedante e substitu lo se necess rio Folga excessiva no sistema de perfura o O parafuso do topo da escora e ou o pon to de articula
21. ga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia Pi TE Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2936 1013 2 Pos 3 1 Printed in Germany 02013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 305561 A4
22. mente devido ao desgaste das escovas de carv o Verificar e substituir se for necess rio por um electricista especializado O cabo de alimenta o ou a ficha est com defeito Verificar e substituir se for necess rio por um electricista especializado Interruptor avariado Verificar e substituir se for necess rio por um electricista especializado O motor funciona O selector de velocidades n o prendeu Rodar o selector de velocidades at que mas a coroa n o engate roda Avaria na engrenagem Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti A velocidade de Segmentos diamantados da coroa com Afiar a coroa numa placa de afiar com gua perfura o vai muito desgaste corrente diminuindo Segmentos diamantados da coroa com Especifica o errada da coroa de perfura o muito desgaste Consulte a Hilti Press o de gua fluxo de gua elevado Reduzir o fluxo atrav s do regulador de fluxo demais de gua A carote fica presa no interior da coroa Remover a carote Atingida a profundidade m xima de Remover a carote e utilizar uma extens o da perfura o coroa Coroa diamantada com defeito Verificar a coroa diamantada e substitu la se for necess rio Avaria na engrenagem Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti A embraiagem salta prematuramente ou Nesse caso mande reparar a f
23. ml DD 2OO Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 This Product is Certified Ce produit est certifi Este producto esta certificado Este produto esta certificado Bus Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 MANUAL ORIGINAL DD 200 Sistema de perfurac o diamantada Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Comandos operativos e componentes motor e coluna EN Motor O Indicador necessidade de manuten o O Indicador da capacidade de perfura o O
24. nificados aumentam o risco de choque el trico Ao operar uma ferramenta el trica em ambiente externo use um fio de extens o externo assinalado com W A ou W Estes fios s o projetados para uso externo e reduzem o risco de choque el trico 4 Seguran a pessoal Esteja alerta observe o que voc est fazendo e use 0 bom senso ao operar uma ferramenta el trica N o use a ferramenta quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 momento de desaten o quando estiver operando as ferramentas el tricas pode causar graves les es f sicas Vista se adequadamente N o use roupas largas ou j ias Mantenha os cabelos presos Mantenha os cabelos roupas e luvas distantes das pe as em movi mento As roupas j ias ou cabelos soltos podem prender se nas pe as em movimento Evite provocar acidentes Certifique se de que a chave est desligada antes de ligar a ferramenta na tomada Transportar as ferramentas com os dedos na chave ou ligar ferramentas que tenham a chave na posi o ON ligada pode provocar acidentes Remova as chaves de ajuste ou chaves inglesas antes de ligar a ferramenta As chaves inglesas ou de ajuste que forem deixadas nas parte rotativa da ferramenta podem provocar les es f sicas N o ultrapasse os limites Mantenha sempre os p s bem assentes no ch o e o corpo equilibrado Se esti ver bem posicionado
25. r sido removida O limitador do curso uma peca impor tante ao n vel da seguranca 6 3 7 Montar o distanciador acess rio El NOTA Quando se utiliza uma coroa de di metro superior a 12 in 300 mm deve aumentar se a dist ncia entre o eixo de perfura o e a coluna usando para isso 0 dis tanciador O indicador de centragem de furo n o pode ser usado em simult neo com o distanciador Estas ins tru es pressup em que o motor n o est ainda mon tado 1 Bloqueie o carril em posi o na coluna active o meca nismo de bloqueio do carril 2 Solte o parafuso de bloqueio do motor 3 Puxe o parafuso de bloqueio para fora 4 Coloque o distanciador no carril 5 Empurre o parafuso de bloqueio contra o carril o m xi mo que puder 6 Aperte o parafuso de bloqueio 6 3 8 Montar o motor na coluna El NOTA Assegure se de que o motor esta desligado da corren te el ctrica 1 Bloqueie o carril em posi o na coluna active o meca nismo de bloqueio do carril 2 Puxe o parafuso de bloqueio do motor 3 Coloque o motor no carril ou no distanciador 4 Empurre o parafuso de bloqueio contra o carril ou distanciador o m ximo que puder 5 Aperte o parafuso de bloqueio 6 Prenda o cabo de alimenta o no guia do cabo na tampa do carril 7 Certifique se de que o motor est fixo 6 3 9 Instalar a liga o de gua 1 Feche o regulador do fluxo de gua no motor 2 Ligue a mangueira da gua
26. radiadores As partes met licas externas da ferra menta podem transformar se em condutores de corren te se o cabo de alimenta o for inadvertidamente atingido durante os trabalhos e N o trabalhe em cima de uma escada A 46 Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 e Mantenha os punhos secos limpos sem leo ou gordura e Obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites e Nunca deixe a ferramenta abandonada sem qualquer supervis o e Quando n o estiver a ser utilizada guarde a ferra menta em local seco longe do alcance de crian as e Nunca opere a ferramenta sem o GFCI fornecido jun tamente e Verifique o GFCI antes de cada utiliza o e Evite o contacto da pele com a lama resultante da per fura o e Use uma m scara anti poeiras quando estiver a exe cutar trabalhos que originam p por ex perfura o seca Ligue a ferramenta a um aspirador de p Mate riais nocivos sa de por ex amianto n o podem ser perfurados A e Verifique se os acessorios utilizados s o compat veis com o sistema de encaixe e se est o correctamente fixos encaixados e Assegure se que a ferramenta est devidamente fixa na coluna e N o toque em elementos rotativos e Certifique se que todos os parafusos de aperto foram devidamente apertados e Ap s desmontar a extens o da coluna a capa que funciona como limite do curso do carril tem que ser novamente colocada
27. rador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo O ligar e o desligar de outros dispositivos pode causar sub tens o e ou sobretens o que podem prejudicar a ferramenta 6 3 Preparativos CUIDADO e A ferramenta as coroas diamanta das e a coluna s o pesadas e Pode haver esmagamentos e Use capacete de seguran a e calce luvas e botas de protec o 6 3 1 Montar a coluna A NOTA Se a coluna foi dobrada para facilitar o transporte pro ceda da seguinte forma 1 Solte o parafuso na parte de cima da escora e na parte de baixo na articula o da coluna 2 Levante a coluna para a sua posi o m xima 3 Aperte o parafuso na parte de cima da escora e na parte de baixo na articula o da coluna NOTA A capa deve estar montada na extremidade da coluna Serve de protec o e de limite ao curso do carril 6 3 2 Montar o volante NOTA O volante pode ser montado no lado esquerdo ou no lado direito do carril em qualquer dos dois eixos O eixo superior move directamente o carril enquanto o eixo inferior desmultiplica o movimento 1 Coloque o volante em qualquer dos dois eixos no lado esquerdo ou no lado direito do carril 2 Aperte o volante com o parafuso fornecido 6 3 3 Fixar a coluna com uma bucha EJ AVISO Utilize a bucha adequada para o material base exis tente e observe as indica es de montagem do fabri cante da bucha
28. s durante o trabalho CUIDADO Apenas para a utiliza o de coro as com um di metro lt 300 mm e sem a utiliza o de um distan ciador NOTA No punho na base de vacuo existe uma valvula de seguranga que permite voltar a aumentar O vacuo A ferramenta nao pode ser segura apenas por vacuo quando utilizada para fazer fura es no tecto 1 Rode os 4 parafusos de nivelamento para tr s at que sobressaiam aprox 5 mm da parte de baixo da base de v cuo Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 2 Una a liga o de v cuo da base de v cuo bomba de vacuo 3 Coloque a coluna sobre a base de vacuo 4 Monte o parafuso fornecido juntamente com a anil ha por baixo 5 Determine o centro do furo 6 Trace uma linha com aprox 800 mm de comprimento desde o centro do furo at ao ponto onde a coluna deve ser colocada 7 Sobre a linha de 800 mm de comprimento coloque uma marca a uma dist ncia de 165 mm 6 desde o centro do furo 8 Alinhe as marcas da base de vacuo sobre a linha de 800 mm de comprimento 9 Alinhe o centro da aresta dianteira da base de vacuo com a marca 165 mm 6 NOTA Antes de utilizar a bomba de vacuo familia rize se com o conte do do manual de instru es e siga as instru es 10 Ligue a bomba de v cuo e prima a v lvula de segu ran a 11 Se a coluna estiver correctamente posicionada sol te a v lvula de seguran a e pressione a coluna con
29. ssa escoar 6 3 11 Ajustar o aferidor de profundidade acess rio 1 Rode o volante at que a coroa esteja em contacto com o material a ser furado 2 Defina a profundidade de perfura o desejada regu lando a dist ncia entre o carril e o aferidor de pro fundidade 3 Fixe o aferidor de profundidade apertando o veio de aperto 6 3 12 Inserir a coroa diamantada com mandril Hilti BL E PERIGO N o utilize acess rios danificados Antes de cada uti liza o examine os acess rios em rela o a frag mentos e fissuras desgaste ou forte deteriora o N o ut lize ferramentas danificadas Fragmentos da pe a a trabalhar ou de acess rios partidos podem ser projectados e provocar ferimentos mesmo para al m da zona de trabalho imediata NOTA Coroas diamantadas t m de ser substituidas logo que a capacidade de corte ou o avan o da perfura o dimi nuir perceptivelmente Isso acontece em geral quando a altura dos segmentos diamantados inferior a 2 mm CUIDADO Uma montagem e posicionamento deficientes da coroa de perfura o podem levar a situa es perigosos causa das por partes partidas e projectadas Assegure se quan to ao correcto posicionamento da coroa de perfura o 1 Bloqueie o carril em posi o na coluna active o meca nismo de bloqueio do carril e certifique se de que a coluna est firmemente apertada 2 Abra o mandril rodando o no sentido do s mbolo aberto par ntesis abertos
30. sse de protec o M x 20 in 500 mm sem extens o Classe de protec o com liga o terra 6 Antes de iniciar a utiliza o NOTA A corrente el ctrica deve corresponder indicada na placa de caracter sticas da ferramenta Assegure se de que a ferramenta est desligada da corrente el ctrica 6 1 Utiliza o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplica o em causa e com a sec o adequada Sec es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados Tens o da rede Sec o do condutor mm AWG Sec o do condutor 15 2 0 2 5 3 5 14 12 100V n o per n o per n o per n o per mitido mitido mitido 25m Jmitido 110 120 V n o per n o per n o per mitido mitido 20m mitido 75ft 220 240 V 30m 50m N o utilize extens es de cabo com sec es de 1 25 mm e AWG 16 6 2 Utiliza o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condi es forem reu nidas Corrente alterna CA e pot ncia de sa da m nima de 4000 VA A voltagem em carga dever estar entre os 5 e OS 15 da voltagem nominal A frequ ncia dever estar entre os 50 60 Hz e nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de voltagem com arrancador 48 Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 O ge
31. tados Primeiro remova o motor da coluna e desloque o carril at ao topo da coluna rodando o volante Os 4 rolamentos podem ser ajustados da seguinte forma 1 Com uma chave de caixa de 5 mm desaperte ligei ramente o parafuso de bloqueio n o remova o para fuso 2 Com uma chave de bocas de 19 mm rode o eixo exc ntrico e depois empurre o rolamento ligeira mente em direc o coluna 3 Aperte o parafuso de bloqueio 4 Verifica o Se o ajuste for ptimo o carril manter se em posi o vertical O motor montado tem que deslizar sobre o carril 8 5 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s efectuar a manuten o verifique se todas as fun es da ferramenta operam correctamente 53 Indicador do fluxo de gua 305939 Aferidor de profundidade 305535 Suporte do colector de gua 305536 Extens o da coluna 305537 Base de v cuo 305538 Bomba de v cuo 332158 92053 USA Distanciador 305539 Kit de rodas 305541 Var o de encaixe 305940 Porca de aperto 251834 Colector de gua 25 162 232221 Colector de gua 92 250 232243 Colector de gua 8 87 232204 Volante 9843 10 Avarias poss veis Falha Causa poss vel Solu o A ferramenta n o arranca Avaria na rede el ctrica Ligar uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Verificar a ficha a tomada o GFCI e a caixa de fus veis M quina desliga automatica
32. te Vedante 1 Informa o geral 1 1 Indica o de perigo PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Pictogramas Sinais de proibi o proibido o transporte e porgrua 43 Sinais de aviso Electricid Sinais de obriga o de seguran a S mbolos A Perigo geral Perigo Perigo ade Superf cie quente Use culos Use capacete Use protec o auricular O amp Leia o manual de instru es d antes de utilizar a ferramenta Ampere Volt rpm Rotagdes por Corrente minuto alternada Na base de v cuo Em cima Para perfura es horizontais com fixa o por v cuo a coluna n o pode ser utilizada sem um dispositivo de segu ran a adicional Em baixo A ferramenta n o pode ser segura apenas por vacuo quando utilizada para fazer fura es no tecto 44 Recicle os esperd cios W Watt Velocidade nominal de rota o sem carga N Use luvas de Use botas de protec o protec o Hz min Rota es por minuto Di metro Na ferramenta OS S
33. tra o material a ser furado CUIDADO Antes e durante a perfura o o ponteiro no man metro deve encontrar se na faixa verde 12 Nivele a base de v cuo com os 4 parafusos de nive lamento Utilize as 2 bolhas de n vel existentes no carril como aux lio de ajuste Aten o a base da bucha n o pode nem deve ser nivelada na base de v cuo 13 Para perfura es horizontais utilize um dispositivo de seguran a adicional para a coluna P ex corren te fixa com bucha 14 Certifique se de que a coluna est fixa de modo seguro 6 3 5 Ajustar o ngulo da coluna regul vel at um m ximo de 45 E CUIDADO Tome cuidado para n o trilhar os dedos 1 Desaperte o parafuso da articulac o na base inferior da coluna e a escora na parte superior 2 Coloque a coluna na posic o desejada A escala angu lar na parte de tr s serve de ajuda 3 Reaperte os dois parafusos firmemente 6 3 6 Utilizar a extens o da coluna acess rio 1 Retire a capa com ressalto limitador do curso na extremidade superior da coluna e monte a na extens o da coluna 2 Encaixe a sec o cil ndrica da extens o da coluna na extremidade da coluna 3 Fixe a extens o da coluna apertando o parafuso exc n trico de bloqueio 4 Como limitador de curso adicional pode utilizar se um aferidor de profundidade acess rio na coluna 5 A capa com ressalto limitador do curso deve ser 49 recolocada na coluna depois da extens o te
34. ua est ligada e pronta a funcionar 3 Abra o regulador do fluxo de gua 4 Pressione o interruptor ON OFF do motor interruptor na posi o 52 Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 5 Solte o bloqueio do carril 6 Rode o volante at que a coroa esteja em contacto com o material a ser furado 7 Aplique uma ligeira press o at que coroa esteja centrada e s depois aumente a press o gradual mente 8 Regule a press o exercida na coroa observando o indicador de performance de perfura o o n vel ptimo alcan ado quando a l mpada verde no visor se acende 7 6 Desligar 1G 1 Feche o regulador do fluxo de gua 2 Retire a coroa do furo Cuidado A coroa enche se de gua na perfura o em suspens o Ap s um tra balho de perfura o em suspens o deve deixar se escoar a gua da coroa Basta desligar a manguei ra de abastecimento de gua no motor e abrir a v l vula de regula o do fluxo de gua n o permita que a gua reflua atrav s do indicador do fluxo de gua N o deixe escorrer gua para cima do motor Engate o bloqueio do carril Desligue o motor Desligue o aspirador caso o utilize Para garantir que a coluna se mant m equilibrada baixe a coroa at que esta esteja em contacto com o material a ser furado ou desdobre o indicador de centragem do furo n o se aplica se a base de v cuo for usada 7 Se necess rio retire a carote da coroa om
35. uncionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os elementos de comando n o estiverem a funcionar correctamente Nes se caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti As reparac es na parte el ctrica apenas podem ser exe cutadas por um electricista especializado 8 3 Substitui o das escovas de carv o A luz indicadora com o s mbolo de uma chave ingle sa acende quando as escovas precisam de ser subs titu das Printed 22 11 2013 Doc Nr PUB 5145578 000 01 A inobserv ncia dos seguintes avisos pode represen tar perigo nomeadamente devido ao contacto com tens o el ctrica elevada A ferramenta deve ser utili zada feita a sua conserva o e a sua manuten o ape nas por pessoal autorizado e devidamente especiali zado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa 1 Deslilgue o motor da corrente el ctrica 2 Retire as tampas laterais esquerda e direita do motor 3 Retire do motor as escovas gastas Repare como s o colocadas as escovas 4 Coloque as escovas novas da mesma forma que estavam as escovas usadas Pe a n 279 526 5 Volte a apertar as tampas laterais esquerda e direi ta do motor 8 4 Ajustar a folga entre a coluna e o carril A folga entre a coluna e o carril pode ser ajustada atra v s dos 4 rolamento Os 4 rolamentos ilustrados na figura podem ser ajus
36. vias respirat tias ou outros danos Alguns desses agentes qu mi cos s o chumbo contido em tinta de chumbo quart zo cristalino proveniente de tijolos bet o alvenaria ou pedras naturais ou tamb m ars nio e cr mio provenientes de madeira de constru o tratada qui micamente A perigosidade para si varia consoante a frequ ncia com que efectua estes trabalhos Para minimizar a exposi o a estes agentes qu micos os utilizadores e terceiros devem trabalhar num espa o bem ventilado bem como usar equipamentos de seguran a apropriados Use uma m scara anti poeiras adequada para determinados p s que pos sa filtrar part culas microsc picas e manter o p afastado da face e do corpo Evite o contacto per manente com p Use vestu rio de protec o e lave a rea da pele afectada com gua e sab o absor o de p atrav s da boca do nariz dos olhos ou o con tacto permanente dos p s com a pele pode promo ver a absor o de agentes qu micos com risco de efei tos graves para a sa de e Ap s pe prolongada o acess rio pode ficar quente Use luvas de protec o quando substituir os acess rios e Aferramenta foi concebida para utiliza o profissional e Aferramenta deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada apenas por pessoal autorizado e devida mente especializado Estas pessoas dever o ser infor madas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa e Fa a pausas dur
Download Pdf Manuals
Related Search