Home

Manual de instruções

Contents

1. O
2. ATO e H TO TWA 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page50 KAT TO TWHA TO eMnv Pe TO
3. 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page58 em romae COS O E Lii cd iu 10 1 V6 i act X V12 10 V3 V1 V2 V2 V8 AKETO pia 70 C 50 C 100 C 90 C 100 C 90 C 130 C un 95 C 80 C 95 C 80 C 100 C 100 C 100 C 100 C 100 C 8 40 45 5 45 20 5 20 20 wc 2 10 10 40 60 60 15 2 2 y N H H i dessert V5 1 30 V3 40 30
4. 2 Merrr 30 30 2 40 3 D A e 4 E3 1 E2 2 e TO D4 B A 8
5. 2 10 O 30 130 C start Stop UE TNV 50 C 5 2 Turbo Pulse 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page56
6. EVO TOU BL mou B1 2 3 B4 B5 Turbo Pulse 6
7. Stop Start D2 D 45 TN
8. BA 4 1 e Mn 40 15 30 15 5 Co 1 Av pi n El o o c TO F5 4 3 va ue 0 7 4 2 c A EA o Hackmesser c TON
9. O D5 D5
10. xpadaopoi TO TOU dev 5 SECU O 0 1 pe TA av av don
11. 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page62 _ SAFETY INSTRUCTIONS D SECU n Personal S afety Err1 H e Read the instructions for use e While your appliance is carefu lly before using your appliance AN va in use some parts may for the first time and keep them in a reach high temperatures safe place the manufacturer shall stainless steel wall of Err2 not accept any liability in the event bowl detachable common spin
12. G TI TO TO D3 D5 14 H AEN NA
13. NAEKTPOAOYLKNG e ATO e Mny MNV N EVA ATO stop e BATETE 11 1 MET 2 5 L EOWTEPLKO TOU 11 2 Av To
14. 4 TO Start Av Start B7 2 va Stop B3 H STOP
15. ATO TLC e ATO ATO N TO e AUTH SEV QATO ATO N LAVONTIKEG ATO N ATOA
16. TO Start 2 Stop 4 3 5 2 D 12 Turbo Pulse 1 0 Turbo Pulse B5 Turbo Turbo LCD C3 va Pulse Pulse LCD
17. va B2 3 4 C1 C2 C3 2 6 3 Start 7 3 TI Stop
18. vepo TNPELTE 0 7 4 2 N AELTOUPYEL TO e N EVA O UTOPEL e N AMA TPOOTABELTE TO
19. been given supervision or instruction if the power cable or plug is va concerning ice of the appliance by a damaged To avoid any danger have person responsible for their safety the lead replaced by an approved Children should be supervised to Service centre see list in the ensure that they do not play with the warranty booklet appliance e The appliance should not be Keep your appliance out of reach of immersed Never put the motor unit children A under running water Q e This appliance is exclusively intended for domestic use The manufacturer shall not accept any liability and reserves the right to cancel the warranty in the event of commercial or inappropriate use or failure to follow the instructions e This appliance is not intended to be used in domestic and similar applications such as n kitchen work areas in shops offices and other professional environments n kitchen areas reserved for staff in shops offices and other professional environments On farms Use by clients of hotels motels and other residential environments in guest room environments e Your appliance gives off steam which can cause burns Handle the lid and the cap with caution use a glove potholder etc if
20. TO TO 10 1 10 2 va HE tv E 1 Mayeipeua 1 1 E 1 2 DV i AXAVIKWN P1 2 P1 2 pastry P3 3 3 x a b P1 P2 slow cook P3
21. start stop 2 AT B2 3 4 C1 C2 C3 3 B6 5 3 6 P2 P3 AT 45
22. Dad Vo am D 5 e 6 D E F G E1 A To D 2 7 D3 ultra blade f am am P LI A L o o a er LU LI o o c ar 45 a 22 D Cupwpatoc
23. AOPAXELA OTL TALTOUV e ALATNPELTE e TOU ATO TO va ATO H OTL e H e H
24. N Mnv n av TO N UTOXPEWTIKA 3 A ATO eH O N un e
25. e ATO TO KATA Mnv 0828792_NoticeCuisineCompanion_SM_Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page52 e e QUAGETE n TO UTOXPEWTIKA BA
26. TOU e TEPLTTWON TOU Fl TOU F4 TO ALXUNPEC TO ATO 8 WC
27. 3 ME 2 H 1 LCD C O 9 AYTOMATOY 1 mm oac B1 A SI C4 TO
28. ATO 5 2 WPEG 5 1 NETTO 12 2 1 5 On 20 Off 2 10 On 10 Off 10 3 EWG 12 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page54 _ ENAP H H 2 03 ue TO D5 3 H O I I 9 H H OTO ta F1 F2 F3
29. V6 V9 3 2 V4 V2 V8 30 1 60 90 C 50 C 110 C 2 30 3 30 30 30 3 2 30 30 3 40 1 40 3 40 15 5 60 TO va 0 7 MH AYTOMATH AEITOYPTIA 1
30. 7 start stop reset LCD C1 C2 C3 4 65 D1 D2 D3 D4 D5 E1 E2 E3 E4 F1 F2 F3 F4 F5 Ultrablade O I 30 13056 1550W 1000W 550W 5 C
31. APKE va TO Stop B7 D2 P2 30 C 40 D2 TO Start 2 Stop 7 D2 D 12 Stop
32. Indicador STOP El aparato ha detectado un exceso de Compruebe que est utilizando la vibraci n y se ha puesto en modo de velocidad recomendada o el acceso seguridad rio recomendado Indicador SECU Sobrecarga del motor provocada por Deje enfriar el motor y reduzca la una cantidad excesiva de ingredientes cantidad de ingredientes en el bol o por trozos demasiado duros o dema siado grandes 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 18 14 59 Page34 _ INSTRU ES DE SEGURAN A O D Q Indicador SECU testigo Recalentamiento de los sensores de P ngase en contacto con un centro u luminoso rojo parpadea temperatura autorizado D Seguranca do utilizador atingem temperaturas elevadas de parede em inox da cuba eixo comum Indicador Err1 testigo luminoso La resistencia de calentamiento no Compruebe que las clavijas de ali e Leia atentamente manual 8 rojo parpadea mentaci n que se encuentran de Instru es antes da primeira utiliza o amov vel pe as transparentes da bajo del bol no est n sucias Si lo est n l mpielas y vuelva a inten do aparelho E guarde o para futuras tampa e da tampa doseadora pe as tarlo Si esto no funciona p ngase utiliza es uma utiliza o n o met licas debaixo da cuba cesto en contacto con un centro autori zado conforme liberta o fabricante de Estas pe as podem provocar qualquer responsabilidade queimaduras Manuseie o
33. N ATO ATOA ENTELPLO UTO OTL propel ATO ATO 8 AVW UTO OTL n OTL dev ATO TAPA 8 QVW ATO e H eH
34. AN dellapparecchio alcune sue parti raggiungono 5 42 13 14 59 Page7 O D temperature elevate parete inox del recipiente cilindro guida comune removibile parti trasparenti del coperchio e del tappo parti metalliche sotto il recipiente cestello Possono provocare scottature Maneggiare l apparecchio toccando solo le parti fredde in plastica impugnature blocco motore La spia luminosa che segnala il riscaldamento di colore rosso indica il rischio di scottature e a temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata quando l apparecchio in funzione e Questo apparecchio non predisposto per essere messo in funzione mediante un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui non funzioni correttamente sia stato danneggiato o qualora il cavo di alimentazione o la presa risultino danneggiati Per evitare qualsiasi tipo di rischio richiedere obbligatoriamente la sostituzione del cavo presso un centro assistenza autorizzato consultare l elenco nelle istruzioni per l uso Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua Non mettere mai il blocco motore A sotto l acqua E corrente e L apparecchio destinato al solo uso domestico Il fabbricante declina ogni responsabilit e si riserva il diritto di annullare la garanzia in caso di un uso commerciale o improprio del dispositivo o del mancato rispetto delle istruzioni e
35. G 15 Ultrablade F1 kai tou F4 D3 D4 05 13 D D3 D4 D5 F1 F2 F3 F4 F5 E1 2 3 E4 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page60 ue TN
36. Pastella per cr pe gaufre Cottura a vapore di verdure 20 40min 1K pesce o carne g Cestello a vapore Zuppe con pezzetti 3min Tappo di regolazione dell estrazione del vapore Tappo Vapore ridotto a Cottura a vapore Vapore forte b Risotti creme dolci salse ecc Questi accessori sono anche dotati di zone di impugnatura apposite per facilitarne il maneggiamento durante l uso e la preparazione delle ricette B L APPARECCHIO DOTATO DI 2 MODALIT DI FUNZIONAMENTO e Modalit programma automatico Velocit temperatura di cottura e durata sono preimpostate modalit adatta per la preparazione di salse zuppe cotture a fuoco lento cotture al vapore impasti e dolci in maniera automatica e Modalit manuale Regolamentazioni personalizzate delle impostazioni di velocit temperatura di cottura e durata per utilizzare il dispositivo in base alle proprie preferenze MONTAGGIO DEL RECIPIENTE DEGLI ACCESSORI E DEL GRUPPO DEL COPERCHIO Prima del primo utilizzo lavare gli elementi D E Fe G con acqua e sapone Non lavare il blocco motore A Il recipiente D dotato di un cilindro guida smontabile D3 per facilitarne la pulizia e Assicurarsi di rimuovere tutti gli imballi prima dell uso in particolare la protezione fra il recipiente D e il blocco motore A e Posizionare la guarnizione E4 sul porta guarnizione E3 cfr fig 1 e agganciare i due elementi assemblati al coperchi
37. SECU spia rossa lu Sovraccarico dei rilevatori di tem Contattare un centro assistenza au minosa lampeggiante peratura torizzato Indicazione Err1 spia rossa lu La resistenza di riscaldamento non Verificare che le spazzole d alimen minosa lampeggiante funziona tazione sotto il recipiente non siano ricoperte di grasso In caso affermativo pulirle e riprovare Se il problema persiste contattare un centro di assistenza autorizzato Indicazione Err2 Guasto elettronico Contattare un centro assistenza au Indicazione Err3 Guasto velocit torizzato Indicazione Err4 Guasto di comunicazione con la Contattare un centro assistenza au carta elettronica chopper torizzato Indicazione ntc1 spia rossa lu Il rilevatore di temperatura 1 ha Contattare un centro assistenza au minosa lampeggiante smesso di funzionare torizzato Indicazione ntc2 spia rossa lu Il rilevatore di temperatura 2 ha Contattare un centro assistenza au minosa lampeggiante smesso di funzionare torizzato L apparecchio continua a non funzionare Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato consultare l elenco nel libretto di istruzioni RICICLAGGIO e Eliminazione dei materiali di imballaggio e dell apparecchio L imballaggio si compone esclusivamente di materiali non dannosi per l ambiente che vs possono essere smaltiti conformemente alle disposizioni in vigore in materia di riciclaggio I v Per lo s
38. turbo Lo schermo LCD mostra quindi il tempo di utilizzo C3 per assistere l utente Per avviare la modalit ad impulsi andamento intermittente attivare e arrestare la funzione premendo semplicemente il selettore impulsi Anche in questo caso lo schermo LCD assiste l utente indicando il tempo di utilizzo Una volta avviata la funzione si ha la possibilit di arrestare l apparecchio in qualsiasi momento premendo sul pulsante stop La funzione quindi in modalit pausa possibile riavviarla premendo nuovamente su start PULIZIA DELL APPARECCHIO e Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua Non mettere mai il blocco motore A sotto l acqua corrente Una volta terminato l uso dell apparecchio scollegarlo e Pulire immediatamente il recipiente dopo l uso e Premere sulle levette D2 e sollevare il gruppo del recipiente D e Posizionare il recipiente su una superficie piana e Sbloccare il coperchio ruotandolo di un quarto di giro in senso orario Rimuovere il coperchio con attenzione e Quando gli elementi si sono raffreddati staccare il porta guarnizione dal coperchio utilizzando la spatola G cfr fig 15 e Prendere le dovute precauzioni nel maneggiare le lame affilate della mezzaluna F1 e del coltello seghettato F4 durante la pulizia e lo svuotamento del recipiente sono estremamente taglienti e Una volta che gli elementi si sono raffreddati smontare il cilindro guida
39. Pieces of food that are too big or too hard On using the appliance for the first time or in the event of overload of the motor cau sed by too large a quantity of ingredients or by pieces that are too hard or too big The appliance has detected too many vi brations and has changed to the safety position Overload of the motor caused by too large a quantity of ingredients or by pieces that are too hard or too big Reduce the size or quantity of the ingre dients processed Add some liquid Leave the motor to cool and reduce the quantity of ingredients in the bowl Check that you are at the right speed and that you are using the recommended ac cessory Leave the motor to cool and reduce the quantity of ingredients in the bowl 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page76 _ CAUSES SOLUTIONS SECU is displayed red indicator Overheating of temperature sensors Contact an approved service centre INTERNATIONAL GUARANTEE E COUNTRY LIS Err1 is displayed The heating element is not working Check that the power pins under C red indicator light is flashing the bowl i CIJA s is 1 n a 9 rue Puvis de Chavannes 0 41 28 18 53 are not clogged If this is the case clean them and try again ALGERIA ind ele ran If that still does not work contact GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 2 af ARGENTINA C1425DTK dni 0800 122 2732 Capital Feder
40. habiendo rellenado previamente el recipiente con 0 7 de preparado l quido agua salsa consulte la Fig 4 2 e Incorpore los ingredientes al interior del bol o de la cesta para cocci n al vapor e Coloque la tapa sobre el bol D alineando los dos tri ngulos consulte la Fig 5 bloquee la tapa sin presionar y gir ndola en el sentido de la flecha consulte la Fig 6 e Coloque el tap n regulador de vapor E1 sobre la tapa hay 2 posiciones posibles poco o mucho vapor consulte la Fig 7 Coloque el bol D sobre el bloque del motor A hasta o r un clic consulte la Fig 8 e El aparato arranca nicamente si el bol y la tapa est n correctamente colocados y bloqueados sobre el bloque motor En caso de que uno de ellos est colocado o bloqueado incorrectamente consulte la Fig 10 1 y la Fig 10 2 el logo empieza a parpadear cuando se activa una funci n Masas Postres Cocci n al vapor en el programa P1 pan P2 bollos P3 bizcochos Selecci n de par metros personalizados Selecci n de la velocidad del motor 2 velocidades intermitentes y 10 velocidades continuas progresivas Selecci n de la temperatura de 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page28 Aumento de la velocidad de la temperatura de cocci n y del tiempo Disminuci n de la velocidad de la temperatura de cocci n y del tiempo USO DEL APARAT
41. l quidos e Nunca deixe o cabo de alimenta o nas imedia es ou em contacto com as partes quentes do aparelho pr ximo de uma fonte de calor ou sobre uma aresta afiada p Utiliza o incorrecta e N o toque na tampa enquanto o aparelho n o parar completamente bot o stop aguarde at os alimentos triturados n o rodarem mais e Deite sempre os ingredientes s lidos em primeiro lugar na ta a antes de adicionar os ingredientes l quidos ver Fig 11 1 sem exceder a marca 2 5 L MAX gravada no interior da ta a ver Fig 11 2 Se a ta a estiver demasiado cheia a gua a ferver pode ser projectada e Quando estiver a utilizar a cozedura a vapor tenha o cuidado de respeitar o n vel de 0 7 litro de gua ver Fig 4 2 e Nunca coloque os seus dedos ou qualquer outro objecto dentro da ta a durante o funcionamento do aparelho e N o utilize a ta a como recipiente de conserva o congela o ou esteriliza o 9 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 18 14 59 Page38 _ o Coloque 0 aparelho em cima de uma danificado ou se o cabo de Ao ler este folheto encontrar conselhos de utiliza o que o a far o antever o potencial n 4 ra do seu aparelho prepara o de molhos sopas cozedura lenta cozedura a vapor massas e bancada de trabalho est vel alimenta o ou a ficha estiverem mE Sobremesas resistente ao calor limpa e seca danificados Por forma a evitar
42. o c Daga c k un lt am an gt em gt lt E t 3 rz 3 gt LI A CE L o o Vama SA Lr LI o o K c LI c Estes acess rio foram concebidos com zona de preens o para facilitar a sua manipula o durante a utiliza o O APARELHO DISP E DE 2 MODOS DE FUNCIONAMENTO e Modo de programa autom tico A velocidade a temperatura e o tempo de cozedura s o pr programados para preparar molhos sopas alimentos cozidos lentamente alimentos cozidos a vapor massas e sobremesas no modo autom tico e Modo manual Regula o personalizada dos par metros velocidade temperatura de cozedura e dura o para uma utiliza o de acordo com a sua conveni ncia COLOCA O DA TA A DOS ACESS RIOS E DO CONJUNTO DA TAMPA e Antes da primeira utiliza o limpe todos os acess rios D E F G com gua quente e detergente para a loi a excep o do bloco do motor A A sua ta a D est equipada com um eixo desmont vel D3 para facilitar a limpeza e Certifique se de que retirou completamente todo o material de embalagem antes da utiliza o nomeadamente a protec o situada entre a cuba D e o bloco do motor A e Coloque a junta vedante E4 sobre o suporte da junta E3 ver Fig 1 encaixe o conjunto por cima da tampa E2 ver Fig 2 UTILIZA O DO PAINEL DE COMANDO B Selec o de um programa autom tico Molhos 4 Sopas SS no programa P1 avel
43. o deixe o cabelo len os pagina do folheto de Instru es C2 indica o da temperatura F4 l mina para amassar triturar gravatas etc pendurados por cima 3 indica o do tempo I F5 cesto de cozedura a vapor a C4 indica o da selecc o de G Esp tula da ta a durante a utiliza o do programa H Interruptor 0 1 para desligar o aparelho aparelho C5 Indica o de bloqueio de seguran a e N o coloque os acess rios num micro ondas DADOS T CNICOS DO APARELHO O MD e N o utilize o aparelho ao ar livre Pot ncia 1550 W 1000 W resist ncia de aquecimento e Nunca exceda a quantidade m xima 550W motor indicada no folheto Intervalo de temperatura de 30 a 130 C 2 regul vel em incrementos de 5 C e Guarde o aparelho apenas ap s ter fecid Intervalo de tempo de funcionamento de 5s a 2 horas regul vel em intervalos de 5s arretecido no m nimo a 1 minuto no m ximo N mero de velocidades 12 2 velocidades intermitentes velocidade 1 5s Ligado 20s Desligado SPV li velocidade 2 10s Ligado 10s Desligado Para sua seguran a Ndo utilize 10 velocidades cont nuas progressivas outros acess rios ou pe as de velocidades 3 a 12 substitui o para al m dos fornecidos pelos Servi os de Assist ncia T cnica autorizados e N o utilize o aparelho se este n o funcionar correctamente estiver 9 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59
44. Page40 COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO O aparelho est equipado com um interruptor 0 1 coloque o interruptor no 1 ver Fig 9 Juntamente com o aparelho disp e dos seguintes acess rios L mina picadora Sm n x E Pur Oo or O No N 74 U lt i O 5 m ep Sm M lt triturar amina para amassar T Cesto de Tampa doseadora cozedura a vapor EP 1Kg 1Kg 1Kg 1Kg Triturar sopas Triturar compotas Picar legumes Da ultra blade Picar carne Picar peixe Mistura os pratos cozinhados sem desfazer os ingredientes Muito til para as fases de refogado das prepara es risottos sopas Refogados 500g Cozedura lenta 2 5L Risottos 1 5Kg Claras em castelo 5 10min Maionese chantilly 2 5min Molhos cremes acompanhamentos 1 20min pur de batata polenta Amassar massas de p o branco 2min 30s Amassar massas quebradas areadas p o especial 2min 30s 1min 30s Amassar massas levedadas brioche kouglof Misturar massas leves bolo Triturar frutos com casca Picar alimentos rijos Picar gelo Massa de crepes waffles Cozedura a vapor de legumes peixes ou carnes 20 40min 1Kg Sopas com pedacos 3min Tampa doseadora de regulac o da extrac o de vapor Pouco vapor a cozedura a vapor Muito vapor b Risotto cremes de sobremesa molhos El
45. completo La guarnizione tagliata deterio Cambiare la guarnizione contattare rata un centro assistenza autorizzato Errore nella scelta degli accessori Controllare che l accessorio in uso sia quello raccomandato La guarnizione non ben posizio Posizionare correttamente la guar nata nizione La guarnizione tagliata deterio Contattare un centro assistenza au rata torizzato L anello di fissaggio D5 fissato Fissare correttamente l anello D5 male Pezzetti di ingredienti troppo grossi Ridurre la dimensione o la quantit degli ingredienti in preparazione Aggiungere del liquido o troppo duri Al primo utilizzo dell apparecchio op Fare raffreddare il motore e ridurre pure in caso di sovraccarico del mo la quantit degli ingredienti nel re tore provocato da una quantit cipiente d ingredienti troppo eccessiva o da pezzi troppo duri o troppo grandi L apparecchio ha rivelato vibrazioni Controllare che l apparecchio sia troppo forti ed passato il posi alla velocit indicata o che l acces zione di sicurezza sorio in uso sia quello raccoman dato Sovraccarico del motore provocato Fare raffreddare il motore e ridurre da una quantit d ingredienti ecces la quantit degli ingredienti nel re siva o da pezzi troppo duri o troppo cipiente grandi 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page20 PROBLEMA CAUSE SOLUZIONI Indicazione
46. dangers involved Cleaning and maintenance by the user should not be carried out by children without supervision unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult Connection to the power supply e The appliance should be plugged in to an earthed electrical socket e The appliance is designed to work with alternating current only Check that the supply voltage indicated on the rating plate of the appliance corresponds to that of your electrical installation e Any connection error will cancel the warranty e Never pull on the power lead to unplug the appliance e Do not immerse the appliance power cable or plug in any liquid e The power lead must never be left near or in contact with the hot parts of your appliance near a source of heat or on a sharp edge Incorrect use e Do not touch the lid before the appliance comes to a complete stop stop button wait until the food being mixed is no longer rotating e Always pour the solid ingredients into the bowl first before adding the liquid ingredients See Fig 11 1 without exceeding the 2 5 L MAX limit marked inside the bowl See Fig 11 2 If the bowl is too full boiling water may be ejected e Please note in the steam cooking programme keep the level of 0 7 litres water See Fig 4 2 e Never put your fingers or any other object in the bowl while the appliance is in operation e Do not use the bowl as container storage freezing steri
47. gramma automatico quindi in modalit pausa possibile riavviarlo premendo nuovamente su start Se il programma scelto non corretto e s desidera annullare premere per 2 secondi sul pulsante stop 0828792_NoticeCuisineCompanion_SM_Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page16 _ ALLA SCOPERTA DEI PROGRAMMI AUTOMATICI MODALIT MANUALE Cottura a Cottura a Cottura a Zuppa P1 Zuppa P2 eso Lo pe mes e 1 Premere direttamente sul PREE selettore del parametro che p I Cm si scelto di regolare AS amp og ovvero quello della velocit automatici i 7 O O O B2 quello del selettore della temperatura di cottura B3 o sul selettore del tempo B4 il parametro scelto lampeggia sullo schermo C1 C2 C3 Velocit preimpostata regolabile Temperatura preimpos tata regolabile Tempo preimpostato 8 min 40 min 45 min i i i 2 Regolare 1 parametri regolabile da 5 min da 20min da 20 min i i i 222 PE servendosi del selettore a40 min a60min a 60 min i a 65 B6 Per sicurezza non possibile regolare la temperatura senza regolare i tempi di cottura 3 Quando si terminata la V5 per 1 5 min V3 per 40 sec poi V9 modifica di tutti i poi V6 per 2 min per 3 min esce parametri premere il regolabile T pulsante avvio B7 Temperatuma mo Quando l apparecchio in preimpostata non lt lt modalit cottura la spia regolabile re
48. kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Jara nponaxa Mara Ha 3 8 aryM Ha CarburanH Mep3imi Tu amp wunph opp unia FER BAD 91 SAE ro ul Product references css as RE Es R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ v robku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogens Mogen Ha ypeza Moaexi Unnky uu amp nzami PERE Nmb 2 y DU ABSA 3 CAII cial am ja Jan dal am ja Retailer name amp address i a sicario rad Cars cia Ce E a Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa 1 adres sprzedawcy Numele si adres
49. o do selector impulso Tamb m aqui o ecr LCD ajuda o utilizador ao indicar o tempo de utiliza o Assim que a fun o tem in cio tem a possibilidade de parar o aparelho em qualquer momento premindo o bot o stop A fun o est agora no modo de poupan a de energia e tem a possibilidade de a reiniciar premindo novamente em start 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page46 LIMPEZA DO APARELHO O D e 0 aparelho n o deve ser F1 F2 F3 F4 F5 a tampa doseadora reguladora de vapor E1 a tampa E2 o mergulhado em l quidos Nao suporte da junta E3 e a junta vedante E4 passe O bloco do motor A por com a ajuda de uma esponja agua morna e detergente para a loica O QUE FAZER SE O APARELHO N O FUNCIONAR D A ficha n o est ligada Ligue o aparelho tomada O interruptor H est na posi o 0 Coloque o interruptor na posi o 1 O aparelho n o funciona agua corrente Quando terminar de utilizar o aparelho desligue o da corrente e Limpar imediatamente a cuba ap s a utiliza o Prima os gatilhos D2 e em seguida retire o conjunto da ta a D e Coloque a ta a numa superf cie plana e Desenrosque a tampa rodando a um quarto de volta no sentido dos ponteiros do rel gio Retire a tampa com cuidado e Quando as pe as tiverem arrefecido desencaixe o suporte da junta vedante da tampa com a ajuda da esp tula G ver Fig
50. the bottom of the bowl Steam cooking time Some recipes may cause unexpected overflow due to the appearance of bubbles particularly when using frozen vegetables In this case you should reduce the volumes accordingly MANUAL MODE 1 Press directly on the selector representing the parameter you have chosen to adjust 1 e the speed selector B2 or the cooking temperature selector B3 or the time selector B4 the chosen parameter flashes on the screen C1 C2 C3 Then adjust the setting s using the selector B6 For safety reasons 1t is not possible to set a temperature without setting a cooking time When you have finished entering all your parameters press the start button B7 When your appliance is using cooking mode the red indicator light B3 lights up to inform you that cooking has started When the programme has started you have the possibility of stopping the appliance at any time by pressing the stop button The programme is then in pause mode and you have the possibility of restarting by pressing start again If you have chosen the wrong programme and if you want to cancel it press and hold the stop button for 2 seconds 4 When the programme has ended the appliance emits 3 beeps 5 Press the locks D2 and then remove the bowl assembly D See Fig 12 Turbo Pulse functions 1 Use the control panel B to directly access the
51. 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Paget _ p 21 34 CUISINE Companion A A n 5 NIN NEN oC NAN h Nr EN min AS AA EDEN p Ref 0828792 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page5 _ ESA co 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page NORME DI SICUREZZA Per la sicurezza della persona eleggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e conservarle un utilizzo non conforme alle istruzioni per l uso solleva il produttore da qualsiasi responsabilit eScollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se viene lasciato incustodito e prima del montaggio dello smontaggio o della pulizia Non consentire ai bambini di utilizzare l apparecchio senza sorveglianza eL uso di questo apparecchio vietato ai bambini Tenere l apparecchio e il cavo fuori della portata dei bambini eSi sconsiglia l utilizzo del presente apparecchio da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte 0 da persone prive di esperienza o di conoscenza se non in presenza di figure responsabili della loro sicurezza che possano monitorarle ed istruirle preventivamente all uso Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio eTenere l apparecchio fuori della portata dei bambini 9 Durante l uso
52. 15 e Tenha cuidado com a l mina picadora ultrablade F1 e com a l mina para amassar triturar F4 quando as est a limpar e quando esvazia a ta a pois s o extremamente afiadas e Quando as pe as tiverem arrefecido desmonte o eixo comum D3 a junta D4 o anel de bloqueio D5 ver Fig 13 limpe a cuba D o eixo comum D3 a junta D4 o anel de bloqueio D5 os acess rios e Enxague estes elementos com gua corrente e Em caso de sujidade acentuada deixe de molho durante v rias horas dentro de gua com detergente da loi a e se necess rio raspe com a esp tula 6 Em caso de incrusta o de calc rio na ta a pode utilizar o lado de esfregar da esponja e Para limpar o bloco do motor A utilize um pano h mido Seque o cuidadosamente Para facilitar a limpeza saiba que a ta a o conjunto da tampa e os acess rios podem ser colocados na m quina da lavar loi a excep o do eixo comum D3 e do anel de bloqueio D5 ver Fig 14 e Os acess rios o veio accionador comum amov vel e os elementos da tampa podem ficar ligeiramente manchados com determinados ingredientes como o caril o sumo de cenouras etc n o representa qualquer perigo para a sua sa de nem para o funcionamento do aparelho Para evitar que tal ocorra limpe os elementos rapidamente ap s cada utiliza o A tampa n o encaixa Vibra es excessivas Fuga pela tampa ta a ou a tampa n
53. 2 or the cooking temperature selector B3 or the time selector B4 the setting chosen will flash on the screen C1 C2 C3 Adjust the setting s using the selector B6 When you have finished modifying all your settings press the start button B7 to start the programme When your appliance is using cooking mode the red indicator light B3 lights up to inform you that cooking has started 5 When the programme has ended the appliance emits 3 beeps 6 At the end of the sauce soup stew programmes P2 and P3 steam dishes and creamy desserts the appliance automatically changes to keep warm mode for 45 minutes to maintain the preparation ready for consumption To stop keep warm mode simply press the stop button B7 If you open the lid press the locks D2 or remove the bowl and keep warm mode will be automatically stopped At the end of kneading in the pastry programmes P1 and P2 the appliance changes to dough rising mode at 30 C for 40 minutes to give your dough more volume If you open the lid press the locks D2 or remove the bowl the appliance changes to pause mode and you have the possibility of restarting it by pressing start again If you wish to stop this mode press and hold the stop button for 2 seconds 7 Press the locks D2 and then remove the bowl assembly D See Fig 12 When the automatic programme is started up you have the possibility of stoppi
54. 22 94 20 02630 Espoo years i GROUPE SEB FRANCE France Continentale Service Consommateur Tefal 1 an Guadeloupe Martinique BP 15 1 year R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX S IC EAA SEB GROUPE 2 7 2 GREEC T K 145 64 N years SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block AS TE Skyway House 1 year HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong K GROUPE SEB CENTRAL EUROPE MAGYARORSZAG 2 v LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 MACEDONIA 0 2 20 50 022 09 74 50 47 74 MALAYSIA 65 6550 8900 2106371251 852 8130 8998 MECO MOLDOVA T vir koz 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA Sudirman acd Marein 8th 1 year 62 21 5793 6881 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A era Via Montefeltro 4 ann 199207354 20156 Milano yeas GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 1 year 0570 077772 Shinagawa ku Tokyo 141 0022 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS 2 ar Tempovej 27 2 815 09 567 2750 Ballerup DANMARK ye Groupe SEB Per iaro Av Camino Real N 111 of 805 B y 441 4455 San Isidro Lima Per year NEW ZEALAND NORGE NORWAY 08
55. 28792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page80 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 3AO l pynna CEB BocTok 125171 Mockea n 16A crp 3 SEB Developpement Dorda Stanojevi a 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA ROMANIA POCCUA RUSSIA SRBIJA SERBIA SINGAPORE SLOVENSKO SLOVAKIA Rybni n 40 831 06 Bratislava SEB d 0 0 Gregorciceva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IB RICA S A C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvagen 14 A 194 52 Upplands Vasby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SWITZERLAND SEB ASIA Ltd Taiwan Branch 4F No 37 Dexing W Rd Shilin Dist Taipei City 11158 Taiwan R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor THAILAND A New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 n GROUPE SEB ISTANBUL AS e Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok SLOVENIJA
56. 88 MEWS Ie E 1 year 1588 1588 KOREA 35 110 790 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 2 dadi ul Bukowinska 22b x g 6 716 2007 02 703 Warszawa yes GROUPE SEB POLSKA Sp z o o PS ul Bukowifiska 22b zd 6 470 8888 02 703 Warszawa ye alo GROUPE SEB BELGIUM SA NV Dane 25 avenue de l Esp rance ZI 2 6220 Fleurus Vets Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria On CEB BbJIIMAPUA 2 years Boposo 52 cn 1 oque 1 1680 Cocbus Bbnrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 1 year No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col p Polanco 1 afio Delegaci n Miguel Hildalgo 1 year 01800 112 8325 11 560 M xico D F TOB I pyn CEB YkpaiHa 2 ani 02121 Xapkiscbke woce 201 203 3 22 929249 3 KuiB YkpaiHa years GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND Generatorstraat 6 0318 58 24 24 The Netherlands 2 years CZECH REPUBLIC Jankovcova 1569 2c 2 years 170 00 Praha 7 LATVJA LATVIA GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 DANMARK DENMARK 2 r 44 663 155 2750 Ballerup 2 years GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Jahre 0212387 400 Herrnrainweg 5 LORS 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 SA ul Bukowi ska 22b 3 5 800 3777 02 703 Warszawa years Groupe SEB Finland E ANE Kutojantie 7 so 09 6
57. IONI L apparecchio non funziona Il coperchio non si blocca Vibrazioni eccessive Fuoriuscite dal coperchio Fuoriuscita dal cilindro del reci piente Le lame non girano facilmente Il motore emette odori Indicazione STOP Indicazione SECU La presa non collegata Collegare l apparecchio a una presa di corrente l interruttore H in posizione O Portare l interruttore in posizione 1 Il recipiente o il coperchio non Verificare che il recipiente o il co sono correttamente posizionati o perchio siano correttamente posi fissati zionati e bloccati come descritto nelle illustrazioni delle istruzioni Verificare che la guarnizione sia as semblata correttamente sul porta guarnizione e che il porta guarnizione sia correttamente assemblato sul coperchio L apparecchio non posizionato su Posizionare l apparecchio su una su una superficie piana non stabile perficie piana Un volume di ingredienti eccessivo Ridurre la quantit degli ingredienti in preparazione Errore nella scelta degli accessori Controllare che l accessorio in uso sia quello raccomandato Un volume di ingredienti eccessivo Ridurre la quantit degli ingredienti in preparazione Il coperchio non ben posizionato Fissare correttamente il coperchio o fissato sulla ciotola Manca la guarnizione Posizionare la guarnizione sul porta guarnizione e agganciare il gruppo al coperchio Il coperchio non
58. O ED Enchufe el aparato gire el interruptor H a la posici n 1 la pantalla LCD C muestra todos los par metros en 0 consulte la Fig 9 MODO DE PROGRAMA AUTOM TICO 1 Pulse el programa que desee 5 Cuando el programa termina el aparato emite cocci n De 30 C a 130 C Testigo luminoso de calentamiento Se enciende al iniciarse la cocci n start y stop Validaci n de la selecci n se apaga cuando la temperatura en el interior del bol baja a menos de 1504 REG ra o de sus par metros elegidos en O Este bot n tiene 3 funciones 50 C uso manual velocidad temperatura de cocci n Selecci n del tiempo del tiempo funcionamiento Pausa durante el uso una vez que el aparato est funcionando Reinicializaci n de los par metros seleccionados del aparato presionando durante 2 segundos De 5 segundos a 2 horas Selecci n de las funciones turbo velocidad m xima en acceso directo y pulse funcionamiento intermitente sin recurrir a otros ajustes Consejos de uso Su aparato est equipado con un microprocesador que controla y analiza su estabilidad En caso de inestabilidad la velocidad de rotaci n del motor se reducir autom ticamente Si esta inestabilidad persiste el motor se detendr y aparecer la palabra STOP en la pantalla e Compruebe que la cantidad de ingredientes no sea excesiva y que la velocidad est adaptada e Co
59. Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili come in angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali in angoli cucina riservati al personale di punti vendita uffici e altri ambienti professionali nelle fattorie agriturismi da parte dei clienti di alberghi motel e altre strutture a carattere residenziale in ambienti di tipo B amp B e Lapparecchio emette vapore che pu provocare scottature Maneggiare con attenzione il coperchio e il tappo se necessario servirsi di un guanto una presina ecc Maneggiare il tappo impugnandolo nella parte centrale e Non attivare l apparecchio se la 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page8 guarnizione non posizionata sul porta guarnizione e se quest ultimo non assemblato nel coperchio tassativamente obbligatorio utilizzare l apparecchio con il tappo inserito nell apposito alloggiamento del coperchio tranne in caso di indicazioni specifiche per la ricetta e Prestare attenzione ai rischi di infortunio in caso di cattivo utilizzo dell apparecchio Prendere le dovute precauzioni nel maneggiare le lame affilate della mezzaluna F1 e del coltello seghettato F4 durante la pulizia e lo svuotamento del recipiente sono estremamente taglienti Prestare particolare attenzione nel caso vengano versati nel robot da cucina
60. SLOVENIA ESPANA SPAIN SVERIGE SWEDEN SUISSE CHWEIZ 04 01 02 L amp Y 0801 300 421 No 28 K 12 Maslak koszt jak za polaczenie 2 lata a eae lokalne 808 502 014 years 01 677 4003 0 21 316 87 84 495 213 32 30 years 2 godine 0600 732 000 GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 TOB CEB YkpalHa 02121 XapkiBcbke uoce 201 203 3 KuiB YkpalHa GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city Vietnam 800 395 8325 044 492 06 59 years years YkpaiHa UKRAINE UNITED KINGDOM VENEZUELA VIETNAM 2 ani 2 years 2 years 65 6550 8900 233 505 224 years years 902 31 24 00 years 08 594 213 30 years 2 ans 2 Jarhre 044 837 18 40 2 years 886 2 2833 3716 662 351 8911 216 444 40 50 years 84 8 38644037 84 8 38645830 m 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 5 12 13 14 59 Page82 INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchases 2 3440 25 3 bs susu EE as Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Inkopsdatum Kj psdato Ostopaiva Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n
61. STOP is displayed SECU is displayed CAUSES It is not plugged in SOLUTIONS Plug the appliance into an electrical socket The switch H is in position 0 Move the switch to position 1 The bowl or the lid are not correctly posi tioned or locked The lid is not fully assembled The appliance is not positioned on a flat surface the appliance is not stable Accessory error Check that the bowl or the lid are cor rectly positioned and locked according to the diagrams in the instruction manual Check that the seal is correctly assembled on the seal holder and that the seal holder is correctly assembled on the lid Place the appliance on a flat surface Volume of ingredients too high Reduce the quantity of ingredients pro cessed Check that you are using the recommen ded accessory Volume of ingredients too high Reduce the quantity of ingredients pro cessed The lid is not correctly positioned or Lock the lid correctly on the bowl locked The seal is not present Position the seal on the seal holder and clip the assembly to the lid The seal is cut or damaged Change the seal contact an approved service centre Accessory error Check that you are using the recommen ded accessory The seal is not correctly positioned Position the seal correctly The seal is damaged Contact an approved service centre The locking ring D5 is not locked cor Lock the ring correctly D5 rectly
62. Sobremesas Selec o de par metros personalizados Selec o da velocidade do motor 2 velocidades intermitentes e 10 velocidades cont nuas progressivas Selec o da temperatura de cozedura De 30 a 130 C Indicador luminoso de aquecimento acende no in cio da cozedura e desliga quando a temperatura no interior da ta a desce abaixo dos 50 C Selec o do tempo de funcionamento De 5s a 2 horas Selec o das fun es turbo velocidade m xima em acesso directo e impulso funcionamento intermitente sem recorrer a outras regula es Conselho de utiliza o start stop 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page42 Aumento da velocidade da temperatura e do tempo de cozedura Diminui o da velocidade da temperatura e do tempo de cozedura Este bot o disp e de 3 fun es Valida o da escolha do seu programa autom tico ou dos par metros escolhidos no mbito de uma utiliza o manual velocidade temperatura de cozedura tempo Pausa no decorrer de uma utiliza o depois de o aparelho come ar a funcionar Reinicio dos par metros seleccionados do aparelho atrav s de uma press o de 2 segundos UTILIZA O DO APARELHO Ligue o aparelho a corrente coloque o interruptor H no 1 o ecr LCD C exibe todos os par metros a 0 ver Fig 9 MODO DE PROGRAMA AUTOM TICO 1 Prima o programa da su
63. Velocidade por V6 Temperatura por de 70 C 50 C a 100 C 90 C 100 C 90 C 130 C n o 95 C 80 C a 95 C 80 C a feito ajust vel ajust vel 45 min 20 20min a 60 min a 60 min 5 min 2 min 45 min 10 20 min 10 a 15 min mina2h mina 2h Tempo por defeito 8 min 5 min ajust vel a 40 min oe Masseri MassaP2 MassaP3 Sobremesa vapor Programas autom ticos NUS dessert V4 V5 durante 1 min 30 s V3 durante 40 s depois V6 depois V9 V2 a V8 durante 2 min durante 3 min Velocidade por de V5 durante feito ajust vel 2 min 30 s Temperatura por de 100 C n o 90 C 50 Ca feito ajustavel ajustavel 110 C 3 min 30s 30sa 33 3 min 40 s 1 min 15 min 5 min min 30 s 40 s a 3 min 40s a 60 min Tempo por defeito ajust vel 1 min a 60 30 s a 2 min UTILIZA O DO CESTO DE COZEDURA A VAPOR Para realizar uma cozedura a vapor com a ajuda do cesto de cozedura a vapor necess rio deitar 0 7 Litros de gua no fundo da ta a Tempo de cozedura a vapor Peixes 600 g em papelote Algumas receitas podem transbordar devido ao aparecimento de bolhas particularmente aquando da utiliza o de legumes congelados Neste caso deve reduzir os volumes em conformidade MODO MANUAL 1 Prima directamente selector que representa o par metro que pretende regular ou seja o selector de velocidade B2 ou o selector de temperatura de coze
64. a Autorizado Problema de velocidade Contacte um Servi o de Assist ncia Autorizado Problema de comunica o com a Contacte um Servi o de Assist ncia placa electr nica chopper Autorizado Exibi o ntc1 indicador lumi O sensor 1 de temperatura n o fun Contacte um Servi o de Assist ncia noso vermelho a piscar ciona Autorizado Exibi o ntc2 indicador lumi O sensor 2 de temperatura n o fun Contacte um Servi o de Assist ncia noso vermelho a piscar ciona Autorizado O seu aparelho continua a n o funcionar noso vermelho a piscar funciona Exibi o de Err2 Exibi o de Err3 Exibi o de Err4 Contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista no folheto RECICLAGEM e Elimina o dos materiais de embalagem e do aparelho A embalagem composta exclusivamente por materiais que n o representam qualquer v perigo para o ambiente que podem ser eliminados em conformidade com as disposi es C de reciclagem em vigor Para a elimina o do aparelho informe se junto do servi o adequado da sua freguesia e Produtos electr nicos ou el ctricos em fim de vida Protec o do ambiente em primeiro lugar m D O seu aparelho cont m in meros materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento TIA THN
65. a uma ebuli o repentina APENAS MERCADOS EUROPEUS e Conservar o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade N o permita que as crian as utilizem o aparelho como um brinquedo e Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia ou conhecimentos desde que supervisionadas ou que tenham recebido instru es quanto utiliza o do aparelho em total seguran a e compreendam bem os potenciais perigos Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instru es relativamente utiliza o segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos A limpeza e a manuten o do mesmo por parte do utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas por um adulto D Liga o el ctrica e aparelho deve ser ligado a uma tomada el ctrica com liga o de terra e Este aparelho foi concebido para funcionar apenas em corrente alterna Verifique se a tens o el ctrica indicada na placa sinal tica do aparelho corresponde da sua Instala o el ctrica e Os erros de liga o anulam a garantia e Nunca puxe pelo cabo de alimenta o para desligar aparelho e N o coloque o aparelho o cabo de alimenta o nem a ficha dentro de
66. a es colha B1 no ecr aparece um tri ngulo C4 por baixo do programa seleccionado No caso dos programas de sopas alimentos cozidos lentamente ou massas a press o sucessiva dos bot es permite desfilar os diferentes sub programas Os par metros pr programados podem ser modificados para uma receita consoante a re ceita escolhida os ingre dientes as quantidades pre paradas Prima o selector de velocidade B2 ou o selector de temperatura de cozedura B3 ou o selector de tempo B4 o par metro escolhido pisca no ecr C1 C2 C3 Regule o s par metro s com a ajuda do selector B6 5 6 Quando o programa termina o aparelho emite 3 bips No fim do programa P2 para molhos sopa ali mentos cozidos lentamente e P3 para cozedura a vapor e creme de sobremesa o aparelho passa automaticamente para a fun o manter quente durante 45 minutos Para parar a fun o manter quente basta premir o bot o stop B7 Se abrir a tampa premir os gatilhos D2 ou retirar a cuba a fun o manter quente p ra automaticamente No fim dos programas de massa P1 e P2 o aparelho passa ao modo de levedura da massa a 30 C durante 40 minutos para levedar as suas massas Se abrir a tampa premir os gatilhos D2 ou retirar a taca o aparelho passa ao modo de poupanca de ener gia e tem a possibilidade de o voltar a ligar premindo novamente em start Se pretender parar este modo
67. a tapa gir ndola un cuarto de tado sobre la tapa i impi SE El aparato no est colocado sobre una Coloque el aparato sobre una super vuelta en el sentido de las agujas del reloj Para limpiar el bloque motor A utilice un ni ci n perficie plana el aparato no tiene ficie plana Retire la tapa con precauci n pafio humedecido S quelo cuidadosamente estabilidad Cuando las piezas se hayan enfriado desencaje Para facilitarle la limpieza tenga en cuenta que bol el del I Exceso de vibraci n Volumen de ingredientes excesivo Reduzca la cantidad de ingredientes el soporte de la junta de la tapa con la ayuda et DOL et conjunto de la tapa y los accesorios tratados de la esp tula G consulte la Fig 15 pueden lavarse i el io ne iI Accesorios err neos Compruebe que est utilizando el e Tenga cuidado con las hojas de la cuchilla accionador com n D3 y de su anillo de accesorio recomendado picadora ultrablade F1 y de la cuchilla para bloqueo D5 consulte la Fig 14 _ Volumen de ingredientes excesivo Reduzca la cantidad de ingredientes amasar triturar F4 a la hora de limpiarlas e Los accesorios el accionador com n m vily los tratados y a la hora de vaciar el bol est n sumamente elementos de la tapa pueden tomar un ligero La tapa no est bien colocada o blo Bloquee correctamente la tapa afiladas color con ciertos ingredientes como el curry el queada sobre el bol e Una vez las piezas
68. a v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n va dia chi cura h ng b n Sat c firman n adi ve adresi Ha3sanne u arpec nponarna Ha3Ba 1 agpeca rporaBus o6exr HaauB n alpeca Ha arbi xxoHe Meken xaiibi Tui amp unnrh utqu niup li huugk dauaznagaawe sunta S RS ANE A FOH HARTO ART ERANA OJ Fa o y al gi OG g 03 eld Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n dong d u Sat c Firman n Ka esi Ileyarb nponasna IIeuarka npogasua llegar Ha T
69. al 2 years Buenos Aires an approved service centre OPC Qpnuwuu UCP ZUSUUSUL 2 nunh p ARMENIA 125171 Unulyqu Ltubugpunwi 010 55 76 07 Err2 is displayed Electronic fault Contact an approved service centre judninh 16A 2p 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 1 year 02 97487944 Silverwater NSW 2128 Err4 is displayed Communication fault with chopper Contact an approved service centre electronic card ntc1 is displayed Temperature sensor 1 is no longer Contact an approved service centre red indicator light is flashing working ntc2 is displayed Temperature sensor 2 is no longer Contact an approved service centre red indicator light is flashing working Is your appliance still not working SEB OSTERREICH HmbH STERREICH Campus 21 Businesspark Wien 2 Jahre S d 01 866 70 299 00 Contact an approved service centre see list in service booklet AUSTRIA liebermannate AG 702 2 years Err3 is displayed Speed fault Contact an approved service centre 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE BELGIE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans BELGIUM 25 avenue de l Esp rance ZI 070 23 31 59 6220 Fleurus RECYCLING D 3AO CEB Bocrok e I BEJIAPYCb 125171 Mockaa JleHuHrpagckoe 2 rona 017 2239290 e Elimination of packaging and appliance materials BELARUS wiocce n 16A CTp 3 2 years The packaging exclusively contains materials that are not dangerous to the environ
70. aparelho Indicador Err2 Defecto electr nico P ngase en contacto con un centro autorizado ti fri me Desligue sempre o aparelho da pelas pe as pl sticas frias pegas ndicador Err3 Defecto de velocidad P ngase en contacto con un centro mme comente se o deixar sem vigil ncia e blco do motor O indicador luminoso i aie G one hn electronica chopper autorizado E limpeza N o deixe as crian as existe risco de queimadura utilizarem o aparelho sem vigil ncia A temperatura das superf cies Indicador ntc1 testigo El sensor 1 de temperatura P ngase en contacto con un centro luminoso rojo parpadea no funciona autorizado Este aparelho n o deve ser utilizado acess veis pode ser elevada durante o Indicador ntc2 testigo El sensor 2 de temperatura P ngase en contacto con un centro luminoso rojo parpadea no funciona autorizado por crian as Mantenha o aparelho eo funcionamento do aparelho cabo de alimenta o fora do alcance O aparelho n o se destina a ser iSu aparato sigue sin funcionar de crian as colocado em funcionamento por meio Este aparelho n o pode ser utilizado de um regulador externo ou atrav s de por pessoas incluindo crian as cujas um sistema de comando dist ncia capacidades f sicas sensoriais ou independente mentais s o reduzidas ou por pessoas 3 N o utilize o aparelho se este n o sem experi ncia ou conhecimentos funcionar
71. ato puede ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o cuya experiencia o conocimientos no sean suficientes siempre que sean vigiladas o que hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y que comprendan bien los posibles peligros Este aparato puede ser utilizado por ninos de al menos 8 afios siempre que sean vigilados o que hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y que comprendan bien los peligros implicados La limpieza y el mantenimiento no los han de llevar a cabo nifios sin vigilancia salvo que tengan 8 a os como m nimo y est n supervisados por un adulto D Con respecto a la conexi n el ctrica e Fl aparato debe enchufarse a una toma conectada a tierra e Este aparato est disefiado para funcionar nicamente con corriente alterna Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n sefialada en la placa indicadora del aparato se corresponde efectivamente con la de la instalaci n el ctrica e Cualquier error en la conexi n anular la garantia e No tire nunca del cable de alimentaci n para desconectarlo e No sumerja el aparato el cable de alimentaci n ni el enchufe en un liquido e No deje nunca el cable de alimentaci n cerca o en contacto con las partes calientes de su aparato cerca de una fuente de calor o de un ngulo cortante B Con respecto a un uso incorrecto e No toque la tapa antes de que el aparato se ha
72. bproBckKus OGEKT IIeuar Ha CaryubiHbiA Mepi Iudwunnnh Q hpp ansia Muta EE RAI EN AR SBIR EN A MA lt l S 25 soil elio aid s o3 A
73. comune D3 la guarnizione D4 e l anello di fissaggio D5 cfr fig 13 0828792_NoticeCuisineCompanion_SM_Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page18 pulire il recipiente D il cilindro guida comune D3 la guarnizione D4 e l anello di fissaggio D5 gli accessori F1 F2 F3 F4 F5 il tappo di regolazione del vapore E1 il coperchio E2 il porta guarnizione E3 e la guarnizione E4 con una spugna e acqua calda e sapone e Sciacquare gli elementi sotto l acqua corrente e In caso di incrostazioni pronunciate lasciare in immersione per diverse ore in acqua e detersivo per 1 piatti se necessario grattare con la spatola G e In caso di calcare sul recipiente utilizzare la parte ruvida di una spugna e Per pulire il blocco motore A utilizzare un panno umido Asciugarlo con cura Per facilitare la pulizia il recipiente il gruppo coperchio e gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie Non possono invece essere messi in lavastoviglie il cilindro comune D3 e l anello di fissaggio D5 cfr fig 14 e Gli accessori il cilindro comune removibile e gli elementi del coperchio con certi ingredienti potrebbero colorarsi leggermente come con il curry il succo di carote e simili Questo non costituisce un pericolo per la salute n per il buon funzionamento dell apparecchio Per evitare colorazioni pulire gli elementi subito dopo l uso COSA FARE SE L APPARECCHIO NON FUNZIONA PROBLEMA CAUSE SOLUZ
74. correctamente estiver Dir jase a un servicio t cnico autorizado ver lista en el folleto de servicio RECICLAJE TED excepto se estas tiverem recebido danificado ou se o cabo de e Eliminaci n de los materiales de embalaje del aparato instru es pr vias relativamente alimenta o ou a ficha estiverem ey El embalaje incluye exclusivamente materiales sin riesgo para el medio ambiente que se utiliza o do aparelho ou forem danificados Por forma a evitar LO en io i EE AE EN r respons vel pela sua seguran a ser obrigatoriamente substitu do por conveniente vigiar as crian as para um Servi o de Assist ncia T cnica e Fin de la vida til de un producto electr nico o el ctrico garantir que elas n o brincam como autorizado consultar lista no Colaboremos con la protecci n del medio ambiente aparelho folheto Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables e Mantenha o aparelho fora do alcance N o deve imergir 0 aparelho em amm O depos telo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento das criancas liquidos N o coloque o bloco do e Durante a utiliza o do motor A sob agua corrente AN aparelho algumas pecas Este aparelho destina se 9 exclusivamente a um uso dom stico O fabricante declina qualquer responsabilidade e reserva se o direito de anular a garantia em caso de utiliza o comercial ou inadequada ou de desrespe
75. cos O dessert V5 durante 1 min 30 s V3 durante 40 s V4 V5 durante y P despu s V6 despu s V9 de V2 a V8 2 min 30s durante 2 min durante 3 min 90 C de 50 C a 110 C de 5 min a de 20 min a de 20 mina de 2 mina de 10 min a de 10 min a Velocidad por de fecto ajustable Temperatura por de 100 C no fecto ajustable ajustable 2 min 30 s de 30 s a 2 min 30 s 3 min 40 s de 1 min 40 s a 3 min 40 s 3 min 30 s de 30 s a 3 min 30 s 15 min de 5 min a 60 min Tiempo por defecto 30 min de 1 ajustable min a 60 min USO DE LA CESTA PARA COCCI N AL VAPOR Para realizar una cocci n al vapor con la cesta para cocci n vapor es necesario verter 0 7 litros de agua en el fondo del bol Tiempo de cocci n al vapor Pescado 600 g con papel de horno Durante la elaboraci n de algunas recetas pueden producirse desbordamientos por la aparici n de burbujas especialmente cuando se utilizan verduras congeladas En ese caso deber reducir los vol menes en consecuencia Tallos de puerros Carnes blancas 9 MODO MANUAL 1 Pulse directamente el selector del par metro que desee ajustar es decir el selector de velocidad B2 el selector de temperatura de cocci n B3 o el selector de tiempo B4 el par metro elegido parpadea en la pantalla C1 C2 C3 A continuaci n ajuste el los par metro s con el selector B6 Por moti
76. derno de be p SOMME a uu LL D B Cuadro de mandos D1 bol de acero inoxidable placa de cocci n aparato servicio B1 botones de selecci n de D2 gatillos electrodom stico etc e Cualquier intervenci n por parte del IL B2 selector de velocidad D4 junta de estanqueidad e No cubra su tapa con pa os ni nada cliente diferente de la limpieza y el B3 selector de temperatura de D5 anillo de bloqueo del accionador similar no intente tapar el orificio mantenimiento deber llevarse a cocci n o testigo luminoso E Conjunto tapa ala m de calentamiento E1 tap n regulador de vapor de la tapa utilice el tap n regulador cabo en un centro de servicio Base tor de tiempo E2 tapa de vapor autorizado de funcionamiento E3 soporte de junta eN it h bello C Ite el d Qu h B5 selector turbo pulse E4 junta de estanqueidad o permita que Naya Cabello largo onsulte el cua di uue lager S1 SU B6 selector bufandas o corbatas que queden aparato no funciona al final de las B7 bot n start stop reset F1 cuchilla picadora ultrablade C Pantalla LCD F2 mezcladora colgando por encima del bol instrucciones de uso mientras el aparato est en C2 indicador de temperatura F4 cuchilla para amasar triturar funcionamiento 3 indicador de tiempo F5 cesta para cocci n al vapor C4 indicador de selecci n de G Esp tula e No introduzca nunca los accesorios pro
77. dle ui of any use that does not comply with transparent parts of the lid and the Err3 ETTIKO f the instructions cap metal parts below the bowl Err4 Always disconnect the appliance basket They can cause burns Handle l lt ntc1 gt n O 1 dev 1 1 pop ent o MM from the power supply if you are to the appliance by the cool plastic parts TESE e leave it unattended and before handles motor unit The red heating r nor 6 6 r r r E A assembly dismantling T cleaning indicator light shows that there is a H va Do not allow children to use the risk of burning i appliance without supervision hi The temperature of the acc
78. dura B3 ou o selector de tempo B4 o par metro escolhido pisca no ecr C1 C2 C3 2 Em seguida regule o s par metro s com a ajuda do selector B6 Por raz es de seguran a n o poss vel regular uma temperatura sem regular um tempo de cozedura Assim que tiver terminado de regular todos os par metros que pretende prima o botao start B7 Quando aparelho est a utilizar o modo de cozedura o indicador luminoso vermelho B3 acende para o informar que a cozedura tem in cio Assim que o programa tem in cio tem a possibilidade de parar aparelho em qualquer momento premindo o bot o stop O programa est agora no modo de poupan a de energia e tem a possibilidade de o reiniciar premindo novamente em start Se se enganou no programa e pretende anular prima durante 2 segundos no bot o stop 4 Assim que o programa termina o aparelho emite 3 bips 5 Prima os gatilhos D2 e em seguida retire o conjunto da ta a D ver Fig 12 Fun es Turbo Impulso 1 Aceda directamente a partir do seu painel de comandos B s fun es turbo e impulso B5 Para uma utiliza o em modo turbo velocidade m xima em acesso directo basta manter o selector turbo premido O ecr LCD exibe o tempo de utiliza o C3 para ajudar o utilizador Para uma utiliza o por impulsos funcionamento intermitente active e pare a fun o atrav s de uma simples press
79. e speed cooking temperature time Pause during use once the appliance has been started up f Reset of the Selecting the turbo functions parameters selected on maximum speed in direct access the appliance by and pulse intermittent operation pressing for 2 seconds without using other settings Selecting operating time From 5 sec to 2 hours OG OQ Tips for use Your appliance is fitted with a microprocessor that controls and analyses its stability In the event of instability the motor rotation speed will be automatically reduced if this instability continues the motor will be stopped and STOP will be displayed on the screen e Check that the quantity of ingredients is not too large and that the speed used is the correct one e Check that you are using the recommended accessory e Then restart your appliance normally USING THE APPLIANCE Plug in the appliance set the switch H to 1 and the LCD screen C displays all settings at 0 See Fig 9 AUTOMATIC PROGRAMME MODE 1 Press the programme of your choice B1 a triangle appears on the screen C4 in the selected programme In the case of the soups stews and pastry programmes successive pressing takes you to the different sub programmes The pre programmed settings can be modified for the time of a recipe depending on the chosen recipe ingredients and quantities prepared Press the speed selector B
80. e N o coloque o aparelho junto de ualquer tipo de perigo o cabo deve png DESCRI O DO APARELHO O D uma parede ou arm rio o vapor ser obrigatoriamente substitu do gi ER A Bloco do motor D Conjunto da taca produzido pode danificar os por um Servi o de Assist ncia ee ends Hr materials T cnica autorizado consultar lista B1 bot es de selec o de programas D2 molas e N AA autom ticos D3 eixo comum amov vel Nao coloque o aparelho HO de as folheto B2 selector de velocidade D4 Junta vedante uma fonte de calor em Qualquer Interven o para al m da B3 selector de temperatura de D5 anel de bloqueio do eixo funcionamento placa de cozinha limpeza e manuten o habituais E Con jumo daria Wr luminoso de aquecimento E1 tampa doseadora electrodom stico etc realizadas pelo cliente deve ser Bassano er pode E24 tampa e N o tape a tampa com um pano ou efectuada por um Servi o de funcionamento E3 suporte da junta vedante d Hat n na Resist ncia Tecn torizad B5 selector turbo impulso E4 junta vedante e outra forma bs ape O ssistenCla Tecnica autorizado B6 selector E Acessorios da tampa utilize a tampa e Consulte a tabela 0 que fazer se o B7 bot o start stop reset F1 l mina picadora ultrablade C Ecr LCD F2 acess rio misturador doseadora aparelho Mao funcionar na ltima C1 indica o da velocidade F3 acess rio batedor e N
81. e per incrementi di 5 sec minimo a 1 min massimo Numero delle velocit 12 2 velocit intermittenti velocit 1 5 sec acceso 20 sec spento velocit 2 10 sec acceso 10 sec spento 10 velocit continue progressive velocit da 3 a 12 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page12 AVVIO L apparecchio dotato di un interruttore 0 1 Portare l interruttore su 1 cfr fig 9 Con l apparecchio sono forniti in dotazione gli accessori seguenti OJOGO k un lt 3 Miscelare zuppe F1 Miscelare composte Tritare le verdure Tritare la carne LA Ca 21 3 3 o Coltello tritatutto Pa na MU na na ultra blade LA E Tritare il pesce Lavora i piatti cucinati senza rovinarne gli ingredienti Molto utile per le fasi di rosolatura a fuoco lento iniziali di Rosolatura 5min 500g Cottura a fuoco lento 45min 2 5L Miscelatore Risotti 22min 1 5Kg Albumi montati a neve 5 10min Maionese E panna montata 2 5min Salse creme condimenti purea di patate polenta 1 20min eb opm par 1 Ee tm Impasto di pane 2min 30s bianco Impasto di pasta bris sabl pani speciali 2min 30s Impasto di lieviti 1min 30s brioche ciambelle Lavorazione di impasti torte soffici Polverizzazione di frutti a guscio Tritatura di prodotti duri Lama impastatrice frantumatrice Pestatura del ghiaccio
82. e68 _ YOUR APPLIANCE HAS 2 OPERATING MODES e Position the chosen accessory in the bowl the accessories F1 F2 F3 or F4 to SWITCHING ON Your appliance is fitted with a 0 1 switch set the switch to 1 See Fig 9 e Automatic programme mode h he followi eme ne Speed cooking temperature and duration are on the common spindle at the bottom of You have the following accessories with your appliance pre programmed to make sauces soups stews the bowl See Fig 4 1 steamed dishes pastry and desserts the steam basket inside the bowl F5 G 5 automatically See Fig 4 3 having taken care e Manual mode beforehand to fill the 0 7 tank with liquid Mixing soups i nre Customised adjustments of speed parameters preparation water sauce See Fig mure cooking temperature and duration for use at 4 2 f f f Latte your convenience e Incorporate the ingredients into the bowl or steam basket INSTALLING THE BOWL ITS ACCESSORIES AND Position the lid on the bowl D lining up the THE LID ASSEMBLY two triangles See Fig 5 lock the lid without pressing by turning it clockwise See Fig 6 e Position the steam regulator cap E1 on the lid 2 positions are possible low or high steam See Fig 7 Position the bowl D on the motor unit A until you hear a click See Fig 8 e The appliance only starts up 1f the bowl and the lid are correctly positioned and locked on the LA 3 F1 Mixing com
83. enendolo premuto per 2 secondi Consigli di utilizzo L apparecchio dotato di un microprocessore che controlla e analizza la sua stabilit In caso di instabilit la velocit di rotazione del motore si riduce automaticamente Se l instabilit persiste il motore si arresta e sullo schermo appare l indicazione STOP e Verificare che la quantit degli ingredienti non sia eccessiva e che la velocit utilizzata sia idonea alla preparazione e Controllare che l accessorio in uso sia quello raccomandato e Quindi far ripartire normalmente l apparecchio USO DELL APPARECCHIO Collegare l apparecchio portare l interruttore H su 1 lo schermo LCD C mostra tutte le impostazioni a 0 cfr fig 9 MODALIT PROGRAMMA AUTOMATICO po 35010 TATI 1 Premere sul programma scelto B1 sullo schermo appare un triangolo C4 sotto il programma selezio nato In caso di programmi di zuppe cotture a fuoco lento e impasti premendo di nuovo possibile scorrere i vari sotto programmi Le impostazioni preprogram mate possono essere modifi cate per una sola ricetta in base ricetta scelta gli ingre dienti le quantit Premere sul selettore di velocit B2 sul selettore della temperatura di cottura B3 o sul selettore del tempo B4 il parametro scelto lampeggia sullo schermo C1 C2 C3 Regolare i parametri ser vendosi del selettore B6 Una volta modificati tutti 1 parametri preme
84. essible This appliance should not be used by surfaces may be high when the children Keep the appliance and its appliance is in operation i e The appliance is not intended to be TE lead out of as of Pp EN e This appliance is not intended for use operated using an external timer or H by persons including children with by d separate remote control ay reduced physical sensory or mental system capabilities or lack of experience 3 Do not use your appliance if it is not ev and knowledge unless they have working properly if it is damaged OT H
85. estici ecc e Non coprire il coperchio con canovacci o altro e non cercare di otturare la sua cavit utilizzare il tappo di regolazione del vapore apposito e Mentre l apparecchio in funzione non avvicinarsi con capelli sciarpe cravatte o simili sopra il recipiente e Non mettere gli accessori nel forno a microonde e Non utilizzare all aperto e Non superare mai le quantit massime indicate nelle istruzioni e Riporre l apparecchio solo una volta che si raffreddato completamente l apparecchio 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page10 Servizio post vendita e Per la propria sicurezza non utilizzare accessori o parti di ricambio diverse da quelle fornite dai centri di servizio post vendita autorizzati Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui non funzioni correttamente sia stato danneggiato o qualora il cavo di alimentazione o la presa risultino danneggiati Per evitare qualsiasi tipo di rischio richiedere obbligatoriamente la sostituzione del cavo presso un centro assistenza autorizzato consultare l elenco nelle istruzioni per l uso Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione spettanti all utente devono essere svolti da un centro assistenza autorizzato Consultare la tabella Cosa fare se l apparecchio non funziona riportata al termine delle istruzioni per l uso Consultando queste istruzioni per l uso si pos
86. golabile luminosa rossa B3 si Tempo i i i Simin dis accende per segnalare che preimpostato da 1 mina da30sa da 305 a 3 min 30s da 1 min 40s da 5 min la cottura iniziata regolabile 60 min 2 min 30s 3 min 40s a 60 min Quando viene avviato il programma l apparecchio USO DEL CESTELLO VAPORE pu essere arrestato in Per cuocere al vapore utilizzando l apposito cestello necessario versare 0 7 litri d acqua nella qualsiasi momento parte inferiore del recipiente premendo sul pulsante stop Tempi di cottura al vapore 600 g con carta alimentare adatta alla cottura 600 g con carta alimentare adatta alla cottura Alcune ricette possono provocare fuoriuscite improvvise causate dalla comparsa di bolle in particolare nel caso della cottura di verdure congelate In questo caso ridurre i volumi di conseguenza Il programma quindi in pausa possibile riavviarlo premendo nuovamente su start Se il programma scelto non corretto e si desidera annullare premere per 2 secondi sul pulsante stop 4 Quando il programma terminato l apparecchio emette 3 bip 5 Premere sulle levette D2 e sollevare il gruppo del recipiente D cfr fig 12 Funzioni turbo impulsi 1 Direttamente dal quadro dei comandi B accedere alle funzioni turbo e impulsi B5 Per l utilizzo in modalit turbo velocit massima in accesso diretto sufficiente tenere premuto il selettore
87. grama H Interruptor 0 1 para interrumpir la en un microondas C5 indicador de testigo de seguridad alimentaci n el ctrica del aparato e No utilice el aparato al aire libre e No sobrepase nunca la cantidad DATOS T CNICOS DEL APARATO MD maxima indicada en las Potencia 1550 W 1000 W resistencia de calentamiento 550 W motor Instrucciones SES Intervalo de temperaturas de 30 C a 130 C 9 Guarde el aparato cuando se haya derelitti enfriado Intervalo de tiempo de 5 segundos a 2 horas del funcionamiento ajustable a intervalos de 5 segundos m nimo a 1 minuto D Servicio posventa m ximo e Para aN seguridad no utilice N mero de velocidades 12 2 velocidades intermitentes accesorios piezas de recambio velocidad 1 5 s On 20 s Off velocidad 2 10 s On 10 Off distintos a los suministrados poi los 10 velocidades continuas progresivas velocidades 3 a 12 centros de servicio posventa autorizados e No utilice el aparato si este no funciona correctamente si est 0828792_NoticeCuisineCompanion_SM_Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page26 PUESTA EN SERVICIO Su aparato est equipado con un interruptor 0 1 gire el interruptor a la posici n 1 Consulte la Fig 9 Su aparato dispone de los siguientes accesorios Cuchilla picadora Mezcladora Cuchilla para amasar triturar Batidora Cesta puo cocci n al vapor Tap n Mezclar sopas Lt UP lt c Ve
88. i un cattivo fissaggio di uno o dell altro elemento cfr fig 10 1 e 10 2 il logo si mette a lampeggiare quando si tenta di attivare una funzione Cottura al vapore Impasti sotto programma P1 pane P2 brioche P3 torte soffici Dolci Selezione delle impostazioni personalizzate Selezione della velocit del motore 2 velocit intermittenti e 10 velocit continue progressive Selezione della temperatura di cottura Da 30 a 130 C 0828792_NoticeCuisineCompanion_SM_Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page14 Aumento della velocit della temperatura di cottura e della durata Diminuzione della velocit della temperatura di cottura e della durata 5 9 e h Spia luminosa di riscaldamento Si D Questo pulsante ha 3 accende all avvio della cottura e si start funzioni stop Conferma della scelta del spegne quando la temperatura interna del recipiente scende al di sotto dei 50 C Selezione della durata di funzionamento Da 5 secondi a 2 ore Selezione delle funzioni turbo velocit massima in accesso diretto e impulsi andamento intermittente senza ricorrere ad altre regolazioni programma automatico o delle impostazioni scelte quando si utilizza il dispositivo in modalit manuale velocit temperatura di cottura tempo Pausa durante l uso una volta che l apparecchio stato avviato Reinizializzazione delle impostazioni selezionate t
89. ito pelas Instru es e Este aparelho n o se destina a ser utilizado em aplica es dom sticas e similares tais como zonas utilizadas como cozinha em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho em cozinhas pequenas reservadas a funcion rios de lojas escrit rios e outros ambientes profissionais em quintas utiliza o por clientes de hot is mot is ou outros ambientes de car cter residencial em ambientes tipo quarto de h spedes e O aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras Manuseie com precau o a tampa e a tampa doseadora se necess rio utilize uma luva uma pega de cozinha etc Manuseie a tampa doseadora pela sua parte central e N o coloque o aparelho em funcionamento se a junta vedante 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page36 n o estiver posicionada sobre o suporte da junta e se este n o estiver montado na tampa imperativo colocar o aparelho em funcionamento com a tampa doseadora posicionada no orif cio da tampa salvo em caso de indica o espec fica na receita e Aten o aos riscos de ferimentos no caso de utiliza o incorrecta do aparelho Tenha cuidado com as l minas F1 e as l minas do acess rio triturador F4 quando as lava e quando esvazia a ta a dado que s o extremamente afiadas Tome aten o se deitar um liquido quente na ta a pois este pode ser projectado do aparelho devido
90. levadas pared de acero inoxidable del bol accionador com n m vil partes transparentes de la tapa y del tap n piezas met licas debajo del bol cesta Estas piezas pueden provocar quemaduras Manipule el aparato por las piezas de pl stico que est n fr as asas bloque motor El testigo luminoso de calentamiento de color rojo indica que existe riesgo de quemadura e La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato est en funcionamiento e El aparato no debe ponerse en marcha mediante un temporizador exterior ni por un sistema de mando a distancia externo e No utilice el aparato si este no funciona correctamente si est da ado o si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados Para evitar cualquier peligro lleve el cable a un centro de servicio autorizado para que lo cambien consulte la lista en el cuaderno de Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato servicio 9 o e No sumerja el aparato No pase el bloque motor A por debajo del agua corriente e Este aparato est disefiado para un uso exclusivamente dom stico El fabricante declina cualquier responsabilidad y se reserva el derecho a rescindir la garantia en caso de un uso comercial o inadaptado o de no respetar las consignas Este aparato no esta disefiado para ser utilizado en aplicaciones dom sticas y similares tales como zona de trabajo de coci
91. liquidi caldi potrebbero fuoriuscire dall apparecchio in seguito ad un ebollizione improvvisa SOLO MERCATI EUROPET e Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni I bambini non devono utilizzare l apparecchio come un giocattolo e Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte o la cui esperienza o conoscenza non siano sufficienti a condizione che ricevano una supervisione o che abbiano ricevuto istruzioni in merito ad un uso sicuro dell apparecchio e ne comprendano correttamente 1 potenziali pericoli e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni d et a condizione che ricevano una supervisione o che abbiano ricevuto istruzioni in merito ad un uso sicuro dell apparecchio e ne comprendano correttamente 1 potenziali pericoli La pulizia e il mantenimento spettanti all utente non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione a meno che non abbiano pi di 8 anni e siano sotto la supervisione di un adulto Collegamento elettrico 9 Collegare sempre l apparecchio a una presa di corrente dotata di messa a terra e L apparecchio progettato per funzionare esclusivamente a corrente alternata Verificare che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda a quella dell impianto elettrico di casa Eventuali errori di collegamento annu
92. lisation e Place the appliance on a stable heatproof work surface e Do not place the appliance near a wall or a cupboard the steam produced may damage the elements e Do not place your appliance near a heat source in operation hob household appliance etc e Do cover the lid with a dishcloth or other item do not attempt to block the hole in the lid use the steam regulator cap e Do not let hair scarves ties etc over the bowl while the appliance is in operation e Never put the accessories in a microwave e Do not use the appliance outdoors e Never exceed the maximum quantity indicated in the instructions 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page66 e Store the appliance when it has cooled down After sales Service e For your own safety do not use accessories or spare parts other than those provided by the approved after sales centres e Do not use your appliance if it 1s not working properly if it is damaged or if the power cable or plug is damaged To avoid any danger have the lead replaced by an approved service centre see list in the warranty booklet e Any intervention other than cleaning and usual maintenance by 8 the customer must be carried out by an approved service centre e Consult the table What to do if your appliance does not work at the end of the instruction manual On reading this instruction manual you will find recommendations for u
93. llano la garanzia Non tirare mai il cavo d alimentazione per scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Non immergere l apparecchio 1l cavo o la presa elettrica in alcun liquido Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto con le parti calde dell apparecchio vicino a fonti di calore o ad angoli VIVI Cattivo utilizzo Non toccare il coperchio prima del completo arresto dell apparecchio tasto stop attendere che gli alimenti in lavorazione abbiano smesso di girare Nel recipiente versare sempre gli ingredienti solidi prima di aggiungere quelli liquidi cfr fig 11 1 e non oltrepassare il livello massimo previsto di 2 5 segnalato con un incisione all interno del recipiente cfr fig 11 2 Se il recipiente troppo pieno possibile che fuoriesca acqua bollente e Attenzione durante il programma di cottura al vapore rispettare il livello di 0 7 d acqua cfr fig 4 2 e Non appoggiare mai le dita qualsiasi altro oggetto nel recipiente durante il funzionamento dell apparecchio e Non utilizzare il recipiente come contenitore per conservare congelare sterilizzare e Posizionare l apparecchio su un piano di lavoro stabile resistente al calore pulito e asciutto e Non posizionare l apparecchio vicino a pareti o armadi il vapore prodotto potrebbe danneggarli e Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore in funzione piastre di cottura elettrodom
94. maltimento dell apparecchio rivolgersi presso il centro servizi apposito della propria zona e Prodotti elettrici o elettronici da smaltire Contribuiamo alla salvaguardia dell ambiente D Questo apparecchio composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati Per lo smaltimento rivolgersi ad un centro per la raccolta differenziata CONSEJOS DE SEGURIDAD Con respecto a la seguridad de la persona e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato y gu rdelas un uso no conforme con las instrucciones de uso eximir a al fabricante de cualquier responsabilidad Desconecte siempre el aparato de la corriente el ctrica si se deja sin supervisi n 0 antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No permita que los nifios utilicen el aparato sin la supervisi n de un adulto Los nifios no deben utilizar el aparato Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si estas est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones relativas al uso del aparato e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os e Cuando se utiliza el aparato ciertas piezas alcanzan temperaturas e
95. ment SEB D veloppement Info linija za 4 which can be disposed of in accordance with the recycling regulations in force BOSNA Predstavnistvo u BiH 2 godine potro a e v HERCEGOVINA Vrazova 8 II 2 years aw To dispose of your appliance ask the appropriate department of your local authority 71000 Sarajevo 033 551 220 SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Environmental protection first Rua Ven ncio Aires 433 437 447 Pomp ia S o Paulo SP BbJITAPUA CEB 2 ognan BULGARIA Yn bopoBo 52 er 1 ocpuc 1 2 1680 Coqua peso GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial 2 a CHILE Ltda Av Providencia 2331 i ae 12300 209207 piso 5 oficina 501 Santiago End of life electronic or electrical appliances 0800 119933 D Your appliance contains numerous materials that can be recovered or recycled mm lt Take it to a collection point for processing 0700 10 330 800 418 3325 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page78 _ GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 afios KA3AKCTAH XAK CEB Bocrok 2 XbIN COLOMBIA Via Zipaquira 2 years 18000919288 KAZAKHSTAN 125171 Mackey Jleunurpanckoe 2 years 727 378 39 39 Cajica Cundinamarca Luocceci 16A 3 yni SEB Developpement S A S dita Vodnjanska 26 2 godine 04130 15 294 10000 Zagreb JER r 0 MIS ME MBA 527 MES
96. mpruebe que est utilizando el accesorio recomendado e A continuaci n reinicie el aparato de la forma habitual B1 en la pantalla apare cer un tri ngulo C4 debajo del programa seleccionado En el caso de los programas de sopas estofados y masas si sigue pulsando podr ver los diferentes subprogramas Los par metros preprogra mados pueden modificarse mientras se elabora una re ceta en funci n de la receta elegida los ingredientes y las cantidades preparadas Pulse el selector de velocidad B2 el selector de tempe ratura de cocci n B3 o el selector de tiempo B4 el par metro elegido parpadea en la pantalla C1 C2 C3 Ajuste el los par metro s con el selector B6 Cuando haya terminado de modificar todos sus par me tros pulse el bot n start B7 para iniciar el programa Cuando su aparato utiliza el modo de cocci n el testigo luminoso rojo B3 se en ciende para informarle de que la cocci n se ha ini ciado 3 pitidos 6 AL final de los programas de salsa sopa Cocci n lenta P2 y P3 cocci n al vapor y postres el aparato pasa autom ticamente al modo de mantenimiento del calor durante 45 minutos para conservar el plato listo para su consumo Para detener el mantenimiento del calor basta con pulsar el bot n stop B7 Si abre la tapa pulse los gatillos D2 o retire el bol el mantenimiento del calor se detendr autom ticamente Al final del amasad
97. na en almacenes oficinas y otros entornos profesionales zonas de cocina reservadas para el personal de almacenes oficinas y otros entornos profesionales granjas uso por parte de clientes de hoteles moteles y otros entornos con car cter residencial lugares como habitaciones de hu spedes e Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras Manipule con precauci n la tapa y el tap n si es necesario utilice un guante una manopla etc Manipule el tap n por su parte central o 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page22 e No ponga el aparato en funcionamiento si la junta no est colocada sobre su soporte si dicho soporte no est montado en la tapa Resulta imperativo utilizar el aparato con el tap n colocado en el orificio de la tapa salvo en caso de informaci n especifica de la receta e Atenci n corre el riesgo de sufrir heridas si utiliza incorrectamente el aparato Tenga cuidado con las hojas de la cuchilla picadora F1 y de la cuchilla de sierra F4 a la hora de limpiarlas y a la hora de vaciar el bol est n sumamente afiladas Debe vigilar si vierte un liquido caliente en el robot de cocina ya que puede salir del aparato debido a una ebullici n repentina SOLO MERCADOS EUROPEOS e Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os de menos de 8 afios Los nifios no deben utilizar el aparato como un juguete e Este apar
98. necessary Handle the cap by its central section e Never operate the appliance if the seal is not positioned on the seal holder or if the seal holder is not assembled on the lid It is essential to operate the appliance with the cap positioned in the 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page64 hole in the lid unless specifically stated in the recipe e Be aware of the risk of injury in the event of incorrect use of the appliance Take care with the knives of the sharp chopping blade F1 and the serrated knife F4 when you are cleaning them and when you empty the bowl they are extremely sharp Be careful if a hot liquid is poured into the food processor because it could be ejected from the appliance due to it suddenly boiling EUROPEAN MARKETS ONLY e Keep the appliance and its lead out of reach of children under 8 years of age Children should appliance as a toy e This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or whose experience or knowledge is insufficient as long as they have the benefit of supervision or they have received instructions regarding safe use of the appliance and they understand its potential dangers e his appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and not use the have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the
99. ng the appliance at any time by pressing the stop button The automatic programme is then in pause mode you have the possibility of restarting by pressing the start button again If you have chosen the wrong programme and if you want to cancel it press and hold the stop button for 2 seconds am 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page72 DISCOVER THE AUTOMATIC PROGRAMMES AVAILABLE Automatic programmes 9 E Default V6 10 Pulses speed and V12 for 10 Pulses V3 V1 V2 adjustable 2 min Default 70 C 100 C 100 C 130 C 95 C 95 C temperature 50 C 90 C 90 C non 80 C 80 C adjustable to 100 C to 100 C to 100 C adjustable to 100 C to 100 C Time 8 min 40 min 45 min 5 min 45 min 20 min speed 5 min 20min 20 min 2 min 10 min 10 min adjustable to 40 min to 60 min to 60 min to 15 min to 2hr to 2hr Steamed Automatic EN M mm i l Default speed adjustable Default 100 C 90 C temperature non 50 C to adjustable adjustable 110 C Time i 2 min 30 sec 3 min 30 sec 3 min 40 sec 15 min speed i 30 sec to 30secto3min30 1 min 40 sec 5 min adjustable i i sec to 3 min 40 sec to 60 min V5 for 2 min V5 for 1 min 30 sec V3 for 40 sec 30 sec then V6 for 2 min then V9 for 3 min V2 to V8 USING THE STEAM BASKET For steam cooking using the steam basket it is necessary to pour 0 7 litres of water into
100. o Peda os de alimentos demasiado grandes ou demasiado rijos Aquando da primeira utiliza o do aparelho ou em caso de sobrecarga do motor provocado por uma quanti dade significativa de ingredientes ou por peda os demasiado rijos ou de masiado grandes O aparelho detectou vibra es signifi cativas e passou ao modo de segu ran a Sobrecarga do motor provocado por uma quantidade significativa de in gredientes ou por peda os demasiado rijos ou demasiado grandes Encaixe correctamente o anel D5 Diminua o tamanho ou a quantidade dos ingredientes a preparar Adicione l quido Deixe arrefecer o motor e reduza a quantidade de ingredientes na ta a Verifique se est a utilizar a veloci dade ou o acess rio recomendado Deixe arrefecer o motor e reduza a quantidade de ingredientes na ta a 0828792_NoticeCuisineCompanion_SM_Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page48 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCOES Exibi o SECU indicador lumi Sobreaquecimento dos sensores de Contacte um Servi o de Assist ncia noso vermelho a piscar temperatura Autorizado Exibi o Err1 indicador lumi A resist ncia de aquecimento n o Verifique se os pinos de alimenta o localizados por baixo da ta a n o est o sujos Se for este o caso limpe os e experimente novamente Se continuar a n o funcionar contacte um Servi o de Assist ncia Autorizado Avaria el ctrica Contacte um Servi o de Assist nci
101. o E2 cfr fig 2 e Posizionare la guarnizione D4 sul cilindro guida comune D3 Fissare l insieme sul fondo del recipiente mediante l anello di fissaggio D5 cfr fig 3 USO DEL QUADRO DEI COMANDI B Selezione di un programma automatico Salse 4 Zuppe S sotto programma P1 vellutate P2 passate Cottura a fuoco lento up sotto programma P1 stufato di verdure P2 cottura a fuoco lento P3 risotto e Posizionare l accessorio scelto all interno del recipiente gli accessori F1 F2 F3 o F4 sul cilindro guida comune situato sul fondo del recipiente cfr fig 4 1 il cestello a vapore all interno del recipiente F5 cfr fig 4 3 dopo averlo riempito precedentemente con 0 7 di preparato liquido acqua salsa cfr fig 4 2 e Incorporare gli ingredienti all interno del recipiente o del cestello a vapore e Posizionare il coperchio sul recipiente D allineando i due triangoli cfr fig 5 bloccare il coperchio senza fare pressioni ruotandolo nel senso della freccia cfr fig 6 e Posizionare il tappo di regolazione del vapore E1 sul coperchio Sono possibili due posizioni vapore delicato o vapore forte cfr fig 7 Posizionare il recipiente D sul blocco motore A si deve udire un click sonoro cfr fig 8 e L apparecchio parte solo se il recipiente e il coperchio sono correttamente posizionati e fissati sul blocco motore In caso di posizionamento errato o d
102. o de los programas de masa P1 y P2 el aparato pasa al modo subida de la masa a 30 C durante 40 minutos para dar un mejor volumen a sus masas Si abre la tapa pulse los gatillos D2 o retire el bol el aparato pasa al modo de pausa tiene la posi bilidad de reiniciarlo pulsando de nuevo start Si desea detener este modo pulse durante 2 segundos el bot n stop 7 Pulse los gatillos D2 y despu s levante el conjunto del bol D consulte la Fig 12 Cuando se inicia el programa autom tico tiene la posibilidad de detener el aparato en cualquier momento pulsando el bot n stop El programa autom tico est entonces en modo de pausa tiene la posibilidad de reiniciarlo pulsando de nuevo start Si se equivoca de programa y quiere anularlo pulse durante 2 segundos el bot n stop a 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page30 DESCUBRA LOS PROGRAMAS AUTOM TICOS QUE SE PROPONEN Cocci n lenta Cocci n lenta Cocci n lenta Programas autom ticos DD 9 E V6 10 pulsaciones I Velocidad por V2 a VB y V12 durante 10 pulsaciones V3 VI V2 defecto ajustable gt fin Temperatura por 100 C 100 C 130 C no 95 C 95 C defecto ajustable de 50 C a de 90 Ca de 90 Ca ajustable de 80 Ca de 80 Ca 100 C 100 C 100 C 100 C Tiempo por defecto ajustable CVWw Ww J Masapz Masara Postre vapor Programas autom ti
103. o est o correc tamente posicionadas ou encaixadas tampa n o est completa O aparelho n o est colocado sobre uma superf cie plana e por isso n o est est vel Verifique se a ta a ou a tampa est o bem posicionadas e encaixa das seguindo os esquemas do fol heto Verifique se a junta est devida mente montada no suporte da junta e que este est correctamente mon tado na tampa Utilize o aparelho sobre uma super f cie plana Volume de ingredientes excessivo Reduza a quantidade de ingre dientes a preparar Erro de acess rios Verifique se est a utilizar o acess rio recomendado Volume de ingredientes excessivo Reduza a quantidade de ingre dientes a preparar tampa n o est bem posicionada ou Encaixe correctamente a tampa na encaixada ta a A junta vedante n o est presente Posicione a junta vedante no su porte da junta e encaixe o conjunto na tampa A junta vedante est cortada dete Substitua a junta Contacte um Ser riorada vi o de Assist ncia Autorizado Erro de acess rios Verifique se est a utilizar o acess rio recomendado A junta n o est bem posicionada Posicione correctamente a junta A junta est deteriorada Contacte um Servi o de Assist ncia Autorizado Fuga pelo eixo da ta a As l minas n o rodam facilmente Odor vindo do motor Exibi o de STOP Exibi o de SECU O anel de bloqueio D5 est mal en caixad
104. ot n stop El funcionamiento est entonces en modo pausa tiene la posibilidad de reiniciarlo pulsando de nuevo start 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page32 _ LIMPIEZA DEL APARATO qu QU HACER SI SU APARATO NO FUNCIONA O D e No sumerja el aparato No pase 03 los accesorios F1 F2 F3 FA F5 el tap n regulador de vapor E1 la tapa El enchufe no est conectado Enchufe el aparato a una toma del agua corriente estanqueidad E4 con una esponja y agua EL interruptor H est en posici n 0 Gire el interruptor a la posici n 1 caliente jabonosa El aparato no funciona Una vez termine de usar el aparato El bol o la tapa no est n correcta Compruebe que el bol y la tapa r men n mente ro desench felo i I o ni o e E mente colocados o bloqueados est n bien colocados y bloqueados e Limpie inmediatamente su bol despu s de eo Se uctus be de acuerdo con los esquemas de las usarlo remojo varias horas en agua con l quido instrucciones e Pulse los gatillos D2 y despu s levante el lavavajillas y si es necesario raspe con la La tapa no est completa Compruebe que la junta est correc esp tula 6 tamente montada sobre su soporte conjunto del bol D La tapa no se bloquea y que este est correctamente mon Si el bol tiene dep sitos de cal puede utilizar un estropajo Coloque el bol sobre una superficie plana Desbloquee l
105. potes Chopping vegetables Chopping meat JG EA Ve ecl o o Chopping blade ultra blade Chopping fish m Van am gt LI c e Before using for the first time wash all items D E F G in warm soapy water but not the motor unit A Your bowl D is fitted with a detachable spindle D3 to facilitate cleaning e Ensure that all packaging has been removed before use particularly the protection located between the bowl D and the motor unit A IIt mixes Cooked dishes without damaging the ingredients Very useful for browning phases before preparations risottos soups Browned dishes i 500g Stews i 2 5L Risottos z i 1 5Kg Ratatouille Chutney Pulses settings check the recipe booklet Beating egg whites Mayonnaise Whipped cream Sauces Creams Dressings mashed potatoes polenta etc 5 10min 2 5min 1 20min Place the seal E4 on the seal holder E3 See Fig 1 clip the assembly to the lid E2 See Fig 2 e Position the seal D4 on the common spindle D3 Lock the assembly onto the base of the bowl with the locking ring D5 See Fig motor unit In the event of incorrect positioning or incorrect locking of either See Fig 10 1 and 10 2 the logo starts to flash when a function is activated 3 Kneading white bread dough 2min 30s Kneading short crust pastry biscuit dough special bread 2min 30s Kneading risen dough 1min 30
106. prima durante 2 segundos o bot o stop po 35010 O seu aparelho est equipado com um micro processador que controla e analisa a sua estabilidade Em caso de instabilidade a velocidade de rota o do motor ser automaticamente reduzida Se esta care IN instabilidade persistir o motor p ra e aparece STOP no ecra E e Verifique se a quantidade de ingredientes n o excessiva e se a velocidade utilizada est adaptada Prima os gatilhos D2 e retire o conjunto da ta a D ver Fig 12 Quando tiver terminado de em conformidade e Verifique se est a utilizar o acess rio recomendado e Em seguida reinicie normalmente o aparelho modificar todos os par metros prima o bot o start B7 para iniciar o programa Quando o aparelho est em modo de cozedura o indicador luminoso vermelho B3 acende para o informar que a cozedura teve in cio Assim que o programa autom tico tem in cio tem a possibilidade de parar o aparelho em qualquer momento premindo o bot o stop O programa autom tico est agora no modo de poupan a de energia e tem a possibilidade de o voltar a ligar premindo novamente em start Se se enganou no programa e pretende anular prima durante 2 segundos no bot o stop a 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page44 DESCUBRA OS PROGRAMAS AUTOM TICOS PROPOSTOS Cozedura Cozedura Cozedura sauce slow cook slow cook slow cook 10 impulsos e
107. ra hacer salsas sopas estofados platos al vapor masas y postres en modo autom tico e Modo manual Ajustes personalizados de los par metros de velocidad temperatura de cocci n y tiempo para usar el aparato seg n desee COLOCACI N DEL BOL SUS ACCESORIOS Y EL CONJUNTO DE LA TAPA e Antes de utilizar el aparato por primera vez lave con agua caliente jabonosa todos los elementos D E F G salvo el bloque motor A Su bol D est equipado con un accionador desmontable D3 para facilitar su limpieza e Aseg rese de retirar todo el embalaje antes de usar el aparato especialmente la protecci n situada entre el bol D y el bloque motor A e Coloque la junta de estanqueidad E4 sobre su soporte E3 consulte la Fig 1 y bloquee el conjunto sobre la tapa E2 consulte la Fig 2 e Coloque la junta de estanqueidad D4 sobre el accionador com n D3 Bloquee el conjunto USO DEL CUADRO DE MANDOS B Seleccion de un programa automatico Salsas 4 Sopas S en el programa P1 crema P2 pur Cocci n lenta up en el programa P1 estofado de Slow CoOk legumbres P2 estofado P3 risotto sobre el fondo del bol con el anillo de bloqueo D5 consulte la Fig 3 e Coloque el accesorio elegido en el bol los accesorios F1 F2 F3 o F4 sobre el accionador com n en el fondo del bol consulte la Fig 4 1 la cesta para vapor en el interior del bol F5 consulte la Fig 4 3
108. re il pul sante start B7 per av viare il programma Quando l apparecchio in modalit cottura la spia luminosa rossa B3 si accende per segnalare che la cottura e iniziata 5 Quando il programma terminato l apparecchio emette 3 bip 6 Al termine dei programmi salsa zuppa cottura a fuoco lento P2 e P3 cottura a vapore e crema dolce l apparecchio passa automatica mente nella modalit di conservazione del calore per 45 minuti per tenere al caldo la ricetta fino a quando non sar consumata Per arrestare la conservazione del calore basta premere sul tasto stop B7 Aprendo il coperchio premere sulle levette D2 o es trarre il recipiente la funzione di conservazione del calore si spegne automaticamente Al termine della lavorazione dell impasto nei programmi impasto P1 e P2 l apparecchio passa in modalit lievitazione dell impasto a 30 C per 40 minuti per dare un migliore volume al preparato Aprendo il coperchio premere sulle levette D2 o estrarre il reci piente l apparecchio passa in modalit pausa e pu essere riavviato premendo nuovamente su start Se si desidera arrestare questa modalit premere per 2 secondi sul pulsante stop 7 Premere sulle levette D2 e sollevare il gruppo del recipiente D cfr fig 12 Se si lavora con un programma automatico si ha la possibilit di arrestare l apparecchio in qualsiasi momento premendo sul pulsante stop Il pro
109. ring D5 See Fig 13 clean the bowl D the common spindle D3 the seal D4 the locking ring D5 the accessories F1 F2 F3 F4 F5 the steam regulator cap E1 the lid E2 the seal holder E3 and the seal E4 using a sponge and some soapy water 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page74 e Rinse these different parts under running water e n the event of pronounced clogging leave to soak for several hours in water with a little washing up liquid added and scrape with the spatula if necessary G e n the event of scale building up in the bowl you can use the rough side of a kitchen sponge e To clean the motor unit A use a damp cloth Dry carefully e To help you with cleaning the bowl lid assembly and accessories are dishwasher safe with the exception of the common spindle D3 and its locking ring D5 See Fig 14 e The accessories the detachable common spindle and the parts of the lid may become slightly discoloured with certain ingredients such as curry carrot juice etc this does not represent any danger for your health or for the operation of your appliance To avoid this clean these parts immediately after use WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK c The appliance does not work The lid does not lock Excessive vibration Leak through lid Leak through the bowl spindle The blades do not rotate easily Smell from motor
110. s brioche kouglof etc USING THE CONTROL PANEL B Selecting an automatic programme Mixing light batters cake mixture etc Kneading crushing blade Crushing nuts Sauces Steam cookin g Chopping hard products c Crushing ice m Pancake batter waffle batter ou fed lt Steam cooking vegetables 20 40min 1Kg Soups Pastry E fish or meat in programme P1 velout sauces in programme P1 bread 5 Em mum P2 grinding pastry P2 brioche P3 cake n Cap for regulating steam extraction a S Low steam a steam cooking Stews Desserts High steam b Risotto creamy desserts sauces in programme P1 vegetable casserole P2 stew P3 risotto These accessories are also fitted with gripping areas to facilitate handling during use while making a preparation 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page70 Selecting custom settings Increase speed cooking temperature and duration Decrease speed cooking temperature and duration Selecting the motor speed 2 intermittent speeds and 10 continuous progressive speeds Selecting cooking speed From 30 to 130 C Heating indicator light it lights up when cooking starts and switches off when the temperature inside Bu the bowl falls to below 50 C D This button has 3 functions Validation of the choice of your automatic programme or your parameters chosen in the context of manual us
111. se which will make you see the potential of your appliance preparation of sauces soups stews steamed dishes pastry and desserts APPLIANCE DESCRIPTION A Motor unit B Control panel D Bowl assembly D1 stainless steel bowl B1 automatic programme selection buttons D2 locks B2 speed selector D3 detachable common spindle B3 cooking temperature selector and or D4 seal heating light indicator B4 operating time selector B5 turbo pulse selector B6 selector B7 start stop reset button C LCD screen C1 speed display C2 temperature display C3 time display C4 programme selection display C5 safety indicator display APPLIANCE TECHNICAL DATA Power Temperature range Operating duration range Number of speeds 12 D5 spindle locking ring E Lid assembly E1 steam regulator cap E2 lid E3 seal holder E4 seal F Accessories F1 ultrablade chopper blade F2 mixer F3 beater F4 knife for kneading crushing F5 steam basket G Spatula H Switch 0 1 for cutting off the power supply to your appliance 1550W 1000W heating element 550W motor 30 to 130 C adjustable in steps of 5 C 5 sec to 2 hours adjustable in steps of 5 sec min to 1 min max 2 intermittent speeds speed 1 5 sec On 20 sec Off speed 2 10 sec On 10 sec Off 10 progressive continuous speeds speeds 3 to 12 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Pag
112. se hayan enfriado o HE eee ee EE La junta de estanqueidad no est pre Coloque la junta de estanqueidad desmonte el accionador com n D3 la junta MJUN peligro para su salud ni Para el Fuga a trav s de la tapa sente sobre su soporte y bloquee el D4 el anillo de bloqueo D5 consulte la Fig funcionamiento de su aparato Para evitar esto conjunto sobre la tapa 13 limpie los elementos r pidamente despu s de La junta de estanqueidad est rota Cambie la junta p ngase en contacto limpie el bol D el accionador com n D3 su uso deteriorada con un servicio autorizado la junta D4 el anillo de bloqueo Accesorios err neos Compruebe que est utilizando el ac cesorio recomendado La junta no se encuentra correcta Coloque correctamente la junta mente colocada Fuga a trav s del accionador La junta est deteriorada P ngase en contacto con un centro del bol autorizado El anillo de bloqueo D5 est mal Bloquee correctamente el anillo bloqueado D5 Las cuchillas no giran con facilidad Trozos de alimentos demasiado Reduzca el tama o o la cantidad de grandes o demasiado duros ingredientes tratados A ada l quido Olor procedente del motor Cuando se utiliza por primera vez el Deje enfriar el motor y reduzca la aparato o en caso de sobrecarga del cantidad de ingredientes en el bol motor provocada por una cantidad ex cesiva de ingredientes o trozos dema siado duros o demasiado grandes
113. sono scoprire consigli di utilizzo che rivelano il potenziale dell apparecchio preparazione di salse zuppe piatti cotti a fuoco lento piatti cotti al vapore impasti e dolci DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Blocco motore B Quadro dei comandi B1 Tasti di selezione dei programmi automatici B2 Selettore di velocit B3 Selettore temperatura di cottura e o spia luminosa di riscaldamento B4 Selettore durata di funzionamento B5 Selettore turbo impulsi B6 Selettore B7 Pulsante avvio arresto reset C Display LCD C1 Indicazione della velocit C2 Indicazione della temperatura C3 Indicazione del tempo C4 Indicazione del programma selezionato C5 Indicazione spia di sicurezza DATI TECNICI DELL APPARECCHIO Potenza Range di temperatura D Insieme recipiente D1 Recipiente inox D2 Levette D3 Cilindro guida comune removibile D4 Guarnizione D5 Anello di chiusura del cilindro E Gruppo coperchio E1 Tappo di regolazione del vapore E2 Coperchio E3 Porta guarnizione E4 Guarnizione F Accessori F1 Mezzaluna ultrablade F2 Miscelatore F3 Sbattitore F4 Lama per impasto frantumazione F5 Cestello a vapore G Spatola H Interruttore 0 1 per interrompere l alimentazione elettrica dell apparecchio 1550W 1000W Resistenza riscaldante 550 W Motore Da 30 a 130 C regolabile per incrementi di 5 C Durata di funzionamento Da 5 secondi a 2 ore regolabil
114. t rz c Mezclar compotas LA 3 F1 Picar verduras ultra blade 3 o Picar carne Picar pescado m am n rA Van n o Mezcla los platos cocinados sin estropear los ingredientes Muy til para las fases de dorado previas a las preparaciones risottos sopas Platos con fase dorado 5min L o o Vama SU Lr LI o o K o Estofados 45min LI c Risottos z 22min Salteados Salsas Ajustes ver libro de recetas Claras a punto de nieve 5 10min Mayonesas Nata batida t 2 5min Salsas cremas guarniciones pur de patatas polenta 1 20min Amasar las masas de pan blanco 2min 30s Amasar las masas quebradas pastafloras panes especiales min 5US Amasar las masas 1min 30s de levadura bollos Mezclar las masas ligeras bizcocho Pulverizar las frutas con c scara Picar los productos duros Picar hielo Masa de crepes gofres Cocciones al vapor de legumbres pescados o carnes 20 40min 1Kg Sopas con tropezones trozos 3min Tap n de regulaci n de extracci n de vapor Poco vapor a cocci n al vapor Mucho vapor b risotto natillas salsas Estos accesorios est n igualmente provistos de zonas para asirlos y as facilitar su manipulaci n durante su uso SU APARATO CUENTA CON 2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO e Modo de programa autom tico La velocidad la temperatura de cocci n y el tiempo se programan previamente pa
115. turbo and pulse functions B5 To use in turbo mode maximum speed in direct access simply press and hold the turbo selector The LCD screen then displays the time in use C3 to help you To use the pulse intermittent operation activate and stop the function by simply pressing the pulse selector Here too the LCD screen helps you by indicating the time in use When the function has started up you have the possibility of stopping the appliance at any time by pressing the stop button The function is then in pause mode you have the possibility of restarting by pressing the start button again CLEANING YOUR APPLIANCE The appliance should not be immersed Never put the motor unit A under running water Once you have finished using it disconnect the appliance e Clean the bowl immediately after use e Press the locks D2 then lift the bowl assembly D e Place the bowl on a flat surface e Unlock the lid by rotating one quarter of a turn clockwise Carefully remove the lid e When the parts have cooled unclip the seal holder from the lid with help of the spatula G See Fig 15 e Take care with the knives of the ultrablade chopping blade F1 and the kneading crushing knife F4 when you are cleaning them and when you empty the bowl they are extremely sharp e When the parts have cooled down dismantle the common spindle D3 the seal D4 and the locking
116. udado P2 triturado Alimentos cozidos lentamente up no programa P1 estufado de ent legumes P2 cozedura lenta P3 risotto e Encaixe a junta vedante D4 no eixo comum D3 Fixe o conjunto na parte de baixo da ta a utilizando o anel de bloqueio D5 ver Fig 3 e Posicione o acess rio escolhido na ta a os acess rios F1 F2 F3 ou F4 por cima do eixo comum situado no fundo da ta a ver Fig 4 1 o cesto de cozedura a vapor no interior da ta a F5 ver Fig 4 3 tendo o cuidado de encher antecipadamente a ta a com 0 7 de prepara o l quida gua molho ver Fig 4 2 e Coloque os ingredientes no interior da ta a ou do cesto de cozedura a vapor e Posicione a tampa por cima da ta a D alinhando os dois tri ngulos ver Fig 5 bloqueie a tampa sem carregar rodando a no sentido da seta ver Fig 6 e Posicione o a tampa doseadora E1 sobre a tampa sendo poss vel 2 posi es pouco ou muito vapor ver Fig 7 Posicione a ta a D por cima do bloco do motor A at ouvir um clic ver Fig 8 e aparelho s come a a funcionar quando a ta a e a tampa est o correctamente posicionadas e bloqueadas por cima do bloco do motor Em caso de posicionamento ou bloqueio e outra ver Fig 10 1 incorrecto de uma o e 10 2 o log tipo come a a piscar assim que se activa uma fun o Cozedura a vapor Massas no programa P1 p o P2 pastry brioche P3 bolo
117. vos de seguridad no es posible ajustar una temperatura sin ajustar un tiempo de cocci n Cuando haya terminado de ajustar todos sus par metros pulse el bot n start B7 Cuando su aparato utiliza el modo de cocci n el testigo luminoso rojo B3 se enciende para informarle de que la cocci n se ha iniciado Cuando se inicia la programaci n tiene la posibilidad de detener el aparato en cualquier momento pulsando el bot n stop La programaci n est entonces en modo pausa tiene la posibilidad de reiniciarla pulsando de nuevo start Si se equivoca de programaci n y quiere anularla pulse durante 2 segundos el bot n stop 4 Cuando la programaci n termina el aparato emite 3 pitidos 5 Pulse los gatillos D2 y despu s levante el conjunto del bol D consulte la Fig 12 Funciones Turbo Pulse 1 Acceda directamente desde su cuadro de mandos B a las funciones turbo y pulse B5 Para utilizar el modo turbo velocidad m xima en acceso directo basta con mantener presionado el selector turbo La pantalla LCD muestra entonces el tiempo de uso C3 para ayudarle Para utilizar el modo pulse funcionamiento intermitente active y desactive el funcionamiento simplemente presionando el selector pulse La pantalla LCD tambi n le ayuda indicando el tiempo de uso Cuando se inicia el funcionamiento tiene la posibilidad de detener el aparato en cualquier momento pulsando el b
118. ya detenido completamente bot n stop espere a que los alimentos mezclados dejen de girar e Vierta siempre los ingredientes s lidos en primer lugar en el bol antes de afiadir los ingredientes l quidos consulte la Fig 11 1 sin sobrepasar la marca 2 5 L MAX grabada en el interior del bol consulte la Fig 11 2 Si el bol est demasiado lleno el agua hirviendo puede salirse de l e En el programa de cocci n al vapor respete el nivel de 0 7 litros de agua consulte la Fig 4 2 e No introduzca nunca los dedos ni ning n otro objeto en el bol mientras el aparato se encuentre en funcionamiento e No utilice el bol como recipiente conservaci n congelaci n esterilizaci n e Coloque el aparato en un lugar estable resistente al calor limpio y seco o 0828792 NoticeCuisineCompanion SM Mise en page 1 05 12 13 14 59 Page24 _ e No coloque el aparato cerca de un dafiado o si el cable de alimentaci n AL leer estas instrucciones descubrir consejos de uso que le har n entrever el potencial mi o de um muchie el vapor sel ancient datados Pic AA de su aparato preparaci n de salsas sopas cocci n lenta platos al vapor masas y postres generado puede da ar los evitar cualquier peligro lleve el elementos cable a un centro de servicio DESCRIPCI N DEL APARATO MD e No coloque el aparato cerca de una autorizado para que lo cambien fuente de calor en funcionamiento consulte la lista en el cua

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung NX20 (18-55 mm) manual de utilizador  English User Manual  Product User Manual - E. G. Kantawalla Private Ltd.  Fujitsu MB3845 User's Manual  Asante Technologies 1016  HP G6 User's Manual    取扱説明書 側)  Désherbons autrement : Le désherbage thermique à eau chaude  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file