Home

Exibir - Service, Support

Contents

1. AN 3 Als Figura 27 Conjunto de l minas tamanhos 300 at 820 l mina circular porca Cleveloc 1 Anel 2 Flange ARPEX 3 Medida antes do aperto dos parafusos Als Ver tabela 10 BA 8700 pt 04 2012 32 42 6 13 Dados t cnicos para a montagem do conjunto de l minas Tabela 10 Bin rios de aperto e valores de dilata o para aparafusamento do conjunto de l minas Aco plamento ARPEX Tamanho Rosca mm SW mm Bin rio de aperto Ta mm Dilatac o ALs mm Coment rio 80 92 M 6 102 10 10 128 M8 145 13 25 168 M 10 17 55 180 M12 19 95 200 205 215 24 240 235 250 270 30 460 Pre tens o por bin rio de aperto 300 320 36 820 0 14 0 16 350 370 400 46 1650 0 17 0 19 440 460 480 500 55 3000 0 22 0 24 520 540 560 65 4800 0 27 0 30 600 620 660 690 75 7400 0 31 0 34 720 740 770 820 85 11600 0 36 0 39 Pr tens o por dilatac o Lubrificar rosca e rea de contacto da porca com pasta especial O bin rio de aperto TA um valor de refer ncia para os tamanhos 30
2. gt O D1 Figura 5 Furo pronto Tabela 5 Desvios admiss veis na concentricidade e planificidade Aco i Concen Aco Eie Concen Aco Eii Concen plamento tricidade plamento tricidade plamento tricidade ARPEX D4 ARPEX D4 l ARPEX D4 Tamanho mm mm Tamanho mm mm Tamanho mm mm 80 28 0 030 250 100 0 046 520 215 0 070 92 38 0 035 270 110 0 052 540 220 0 070 102 45 0 035 300 115 0 052 560 230 0 070 128 55 0 040 320 125 0 057 600 240 0 070 145 65 0 040 350 130 0 057 620 250 0 070 168 75 0 040 370 145 0 057 660 275 0 080 180 80 0 040 400 165 0 057 690 285 0 080 200 85 0 046 440 175 0 063 720 295 0 080 205 85 0 046 460 185 0 063 740 300 0 080 215 90 0 046 480 200 0 063 770 320 0 080 235 95 0 046 500 210 0 063 820 350 0 080 No arraste com chavetas s o obrigat rias as seguintes ranhuras de ajuste para os furos ver tabela 6 Tabela 6 Ranhuras de ajuste i z Ma Toler ncias dos furos Tipo de recep o Toler ncia do eixo Modo revers vel Modo de ajuste h6 P7 N7 k6 M7 H7 Ajuste fixo com liga o de chaveta m6 K7 H7 n6 J7 H7 p6 H7 F7 Ajuste por contracc o de acordo com a ee Ua a E sob consulta sob consulta sem liga o de chaveta indica o do cliente consoante a utiliza o que se faz dos campos de toler ncia ser poss vel por um lado man
3. 540 40000 1600 220 270 310 550 690 460 620 220 560 46000 1550 230 280 325 570 710 480 640 230 600 53000 1450 240 300 335 610 750 505 680 240 620 61000 1400 250 310 350 630 770 525 700 255 a 660 70000 1300 275 330 385 670 810 565 740 275 690 80000 1250 285 350 400 700 850 595 770 285 a 720 91000 1200 295 360 410 730 870 610 800 295 740 103000 1150 300 370 420 750 890 630 820 300 770 118000 1100 320 380 450 780 920 660 850 320 820 135000 1050 350 400 490 830 970 710 900 350 BA 8700 pt 04 2012 8 42 q U3 Us i 5 x VIA Q Q sp S i tb g tb Figura 2 Vista de medidas dos componentes ARPEX para flange C flange F e flange D 1 Flange C 3 Flange D 2 Flange F Tabela 2 Bin rios Tkn rota es Nm x medidas dos componentes ARPEX Aco plamento l3 l4 l5 S4 Furos Furos qa 4 to U Us Us Us ARPEX roscados passagem da So Qtd S3 Qtd Tamanho mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 80 44 8 M6 6 6 6 6 4 2 7 17 1
4. Durante a montagem de um cubo N ou de um cubo B a placa de apoio aplicada de f brica tem de ser desmontada Para isso devem ser desaparafusados os tr s pinos roscados com uma chave sextavada e retirado o disco de apoio Puxar o cubo ver ponto 6 3 sobre a extremidade do eixo Depois da montagem do cubo colocar a placa de apoio no cubo fixar e aparafusar de novo os tr s pinos roscados Certificar se de que a placa de apoio est plana Se estas indica es n o forem levadas em considera o isto poder causar danos N no acoplamento Existe perigo de morte devido projec o de pe as Depois colocar o conjunto de l minas sobre o cubo e a manga com a placa de apoio aplicada de f brica na placa de apoio inferior depois colocar e apertar o segundo conjunto de l minas e os parafusos de ajuste ver ponto 6 12 BA 8700 pt 04 2012 26 42 6 7 2 6 8 6 8 1 6 8 2 Desmontagem Desmontar a manga e o conjunto de l minas em ordem contr ria Desaparafusar os tr s pernos roscados e com dois parafusos de extrac o na placa de apoio pressionar para fora da fenda Na troca de conjunto de l minas deve se controlar as placas de apoio V e se necess rio renov las Mangas U Os acoplamentos ARPEX da s rie K430 a partir do tamanho 145 s o fornecidos com manga U A manga U corresponde nas suas dimens es a manga E mas amp separ vel no meio Estado de fornecimento As mangas U s o fornecidas enc
5. e Verificar o recesso pino de centraliza o e as superf cies de apoio dos flanges C D e F quanto a eventuais danos e se necess rio rectificar e Montar exactamente e cuidadosamente a uni o do recesso e Os parafusos de liga o devem ser apertados gradualmente e em cruz com o bin rio de aperto prescrito ver Tabela 9 Prestar aten o para que a liga o dos recessos n o fique torta 2 5 Figura 19 Uni o roscada de flange C e F 1 Liga o por parte do cliente 4 Parafusos de liga o 2 Flange F 5 Flange C 3 Liga o por parte do cliente 6 Parafusos de liga o O n o cumprimento destas indica es pode prejudicar o funcionamento do Gror acoplamento Tabela 9 Bin rios de aperto dos parafusos de liga o Parafuso sextavado Bin rio de aperto ISO 4017 8 8 Nm M5 10 4 M6 25 M 8 51 M 10 87 M 12 215 M 16 430 M 20 740 M 24 1500 M 30 2600 M 42 4000 M 48 6000 M 56 9600 BA 8700 pt 04 2012 28 42 6 10 Montagem de acoplamentos equilibrados colectivamente No caso de acoplamentos equilibrados colectivamente cada componente do acoplamento possui um n mero de quatro algarismos no per metro exterior do flange ver marca o AAAA na figura 29 Aquando da montagem deve certificar se de que se aparafusam uma outra as pe as do acoplamento que t m o mesmo n mero no per metro exterior do flange Numa mon
6. 1 Anel distanciador acordo com DIN ISO 2936 sem tubo de prolongamento Se estas indica es n o forem levadas em considera o isto poder causar danos no acoplamento Existe perigo de morte devido projec o de pe as Apertar os parafusos de ajuste apenas com uma chave de sextavado interno de BA 8700 pt 04 2012 19 42 6 4 No caso de cubos com liga o de chaveta aquecer os cubos do acoplamento at no m ximo 150 C pode facilitar a sua coloca o Tomar as medidas de precau o necess rias para n o se queimar nas pe as que IN atingem temperaturas muito elevadas Utilizar luvas de protec o adequadas Os cubos com ajustes de transi o e os cubos aquecidos podem ser colocados sobre a extremidade do eixo ligeiramente oleada com a ajuda dum dispositivo de montagem Enroscar o fuso roscado tamanho da rosca dependente do di metro do eixo na extremidade do eixo Colocar uma anilha de tamanho adequado sobre o fuso roscado Enroscando e apertando uma porca o cubo desloca se para cima do eixo ver Figura 9 Figura 9 Coloca o do cubo com fuso roscado 1 Fuso roscado 3 Porca 2 Arruela Desmontagem da liga o eixo cubo com chaveta Se for necess rio retirar do eixo um cubo de acoplamento com liga o de chaveta desmontar primeiro os conjuntos de l minas Seguidamente caso necess rio desmontar o disco final ou solt
7. 205 260 160 185 190 230 720 250 300 190 220 225 285 740 275 330 205 240 240 295 770 310 350 225 270 260 310 820 360 430 265 310 295 340 BA 8700 pt 04 2012 11 42 2 1 2 2 Indica es gerais Introdu o As presentes instru es s o parte integrante da gama de fornecimento do acoplamento Estas instru es dever o sempre ser guardadas nas proximidades do acoplamento Todas as pessoas que efectuem trabalhos no acoplamento devem ler e compreender o manual de instru es e respeitar todas as indica es nele presentes A Siemens n o assumir qualquer responsabilidade por danos e falhas no funcionamento causados pelo n o cumprimento das presentes instru es O Acoplamento FLENDER abordado nas presentes Instru es foi concebido para uma utiliza o estacion ria no mbito da engenharia mec nica geral Os poss veis campos de utiliza o para os acoplamentos desta s rie s o por exemplo sistemas de esgoto escava o ind stria qu mica m quinas de impress o siderurgia sistemas de transporte sistemas de guindastes ind stria de g neros aliment cios m quinas para ind stria de papel bombas telef ricos ventiladores compressores ind strias de cimento bet o etc O acoplamento foi fabricado de acordo com o mais avan ado estado da t cnica e fornecido pronto a funcionar de forma segura N o s o permitidas quaisquer altera es n o autorizadas que influenciem a seguran a operacional do equipa
8. Esta disposi o do conjunto de l minas torna o acoplamento ARPEX r gido tor o e transmite o bin rio sem desalinhamentos Os acoplamentos ARPEX da s rie padr o tamanhos 80 at 200 s o concebidos com conjuntos de l minas anelares em tamanhos 205 at 820 com conjunto de l minas hexagonais ver Figura 4 Parafusos de colar com porcas de colar at tamanho 145 com porcas Cleveloc ligam o conjunto de l minas com flanges de manga e flanges de pe as de acoplamento Os acoplamentos ARPEX podem ser constitu dos por praticamente um qualquer sistema de m dulos A designa o de tamanho do acoplamento indica o di metro externo do flange da do acoplamento em mm Esta indica o complementada por uma combina o de letras que surge antes dela e que especifica os componentes do acoplamento Exemplo NHN 250 Acoplamento com 2 cubos N e 1 manga H H tamanho 250 BA 8700 pt 04 2012 15 42 6 1 6 2 6 2 1 Montagem nF Dever o ser respeitadas as indica es apresentadas no Cap tulo 3 Instru es de seguran a Instru es gerais de montagem A montagem dever ser efectuada com extremo cuidado por pessoal qualificado Dever certificar se de que prev espa o suficiente logo desde a fase de planeamento para a execu o da montagem e dos trabalhos de manuten o e repara o posteriores No in cio dos trabalhos de montagem dever ter sua disposi o os dispositivos de eleva o necess rio
9. aperto Antes de voltar a colocar o anel de aperto retirar novamente os parafusos Cubos de aperto a partir do tamanho 300 e Soltar os parafusos de aperto a pouco e pouco e sequencialmente Cada parafuso s deve dar meia volta de cada vez Desapertar todos os parafusos de aperto 3 a 4 voltas e Seo anel de aperto n o se soltar sozinho do cubo de aperto deve introduzir adicionalmente parafusos de extrac o em n mero correspondente ao das roscas existentes dependente do tamanho do acoplamento no flange ARPEX e enroscar uniformemente at o anel de aperto se soltar e Caso as medidas descritas acima n o resultem deve introduzir leo com uma bomba de alta press o na fresta de separa o entre o anel e o cubo de aperto para compensar o bloqueio autom tico do anel de aperto Para este efeito o tubo de alta press o da bomba dever ser unido ao anel de aperto atrav s da rosca de uni o G1 4 no per metro exterior Figura 16 Desmontagem com bomba de alta press o 1 Parafuso para extrac o ISO 4017 3 Bomba de alta press o 2 Gi1 4 Antes de voltar a aplicar tens o retirar impreterivelmente os parafusos de extrac o e tapar a rosca de uni o G1 4 com o tamp o inclu do no volume fornecido A inobserv ncia destas indica es podem prejudicar o funcionamento dos cubos de N aperto e ou de atrito BA 8700 pt 04 2012 25 42 6 6 3 6 7 6 7 1 Limpeza e lubrifica o Se retirar o anel de
10. aperto do cubo com for a hidr ulica deve se limpar o leo hidr ulico das superf cies c nicas e lubrificar las novamente com Altemp Q NB 50 empresa Kl ber N Respeitar as instru es do fabricante ao manusear solvente As uni es dos cubos de aperto desmontadas n o necessitam de ser desmontadas e lubrificadas novamente antes de serem novamente submetidas a tens o Se for necess rio lubrificar novamente as superf cies c nicas utilizar o lubrificante indicado acima Suportes V O conjunto de l minas de um acoplamento ARPEX axialmente flex vel e n o pode absorver o peso da manga na montagem vertical Por esta raz o podem ser opcionalmente introduzidas placas de apoio que dirigem o peso da manga como for a axial directamente para o apoio da m quina e que n o sobrecarregam o conjunto de l minas Neste caso s o equipados de f brica as mangas e as pe as de liga o j com estas placas de apoio funcionais As placas de apoio s o adaptadas e montadas de acordo com as combina es de acoplamento 1 3 1 fan i a zan i e zE ZZ GE u j I T 5 Figura 17 Vers es dos suportes V 1 NHN com suporte V 4 Disco de apoio manga 2 BEN com suporte V 5 Disco de apoio cubo 3 CEN com suporte V 6 Anel de apoio Montagem
11. pe as do acoplamento e substituir as que se encontrem danificadas Verificar o alinhamento e se necess rio corrigi lo BA 8700 pt 04 2012 39 42 10 10 1 10 2 Manuten o e repara o nF Dever o ser respeitadas as indica es apresentadas no Cap tulo 3 Instru es de seguran a Os trabalhos no acoplamento dever o ser executados sempre quando este estiver N parado O agregado de accionamento dever estar bloqueado contra uma liga o acidental por exemplo colocando um cadeado no interruptor de chave ou retirando os fus veis na alimenta o de corrente No ponto de liga o deve ser colocado um aviso que informe que est a ser efectuada assist ncia ao acoplamento Informa es gerais Os acoplamentos ARPEX devem ser examinados visualmente de acordo com os intervalos de manuten o do sistema mas pelo menos uma vez por ano Para este efeito dedicar especial aten o ao estado dos conjuntos de l minas Quer uma ou todas as l minas estejam partidas deve substituir o conjunto ver ponto 10 2 Neste caso verificar tamb m se o flange do acoplamento est danificado N o s o necess rias opera es de manuten o constantes Substitui o de conjuntos de l minas Como conjuntos de l minas sobresselentes s devem ser utilizados conjuntos de l minas ARPEX originais para que haja garantia dum funcionamento correcto e duma perfeita transmiss o do bin rio de rota o E Regra ger
12. podendo n s assumir responsabilidade pela total conformidade As informa es deste manual s o verificadas regularmente eventuais correc es s o inclu das nas edi es seguintes Esclarecimento quanto Directiva relativa as m quinas 2006 42 CE Os acoplamentos Siemens da marca FLENDER couplings devem ser avaliados como componentes nos termos da Directiva relativa s m quinas 2006 42 CE Por conseguinte n o ter de ser emitida uma declara o de incorpora o por parte da empresa Siemens Podem ser obtidas neste manual informa es para uma montagem coloca o em funcionamento e opera o seguras tendo em conta as indica es de advert ncia BA 8700 pt 04 2012 4 42 Indice 1 Dados t cnicos Sorron a a a E a e a E E OA 1 1 Vista de medidas dos componentes ARPEX icciiciiiiiiiis sis 1 2 Pesos dos componentes ARPEX iciiiicilcc nennen een nennen nenn 2 Indica es geralS access er arena 2 1 Introdugao sara mes sida a Die Dad E o a Bode A NS e 2 2 Direitos d autor isa mir spre er u Tea He niet 3 Instru es de seguran a zuanunanenannnnn nun nn nun nun nen 3 1 Obriga es b sicas nasais Mr E si SH ee 4 Transporte e armazenamento z ruusenarnn nenn nennen nn nen 4 1 Gama de fornecimento aeeoa eaat iaa E E EE nennen een ernennen nenn 4 2 Tr nsporle 2 2 2 44 ra plo sli enge see SAL O aaa a a a a a als bad Raso agia 4 3 Armazenamento do acoplamento i
13. t cnicos e as caracter sticas do acoplamento acordadas contratualmente definem o mbito da sua utiliza o apropriada Os bin rios Tkn indicados nas seguintes tabelas s o v lidos se forem respeitados os seguintes condicionalismos e Opera o di ria de at 24 horas e Durante o processo de arranque ou do servi o est o autorizados picos de bin rio at 2 vezes o bin rio nominal at 5 vezes por hora e Opera o dentro do alinhamento prescrito e Opera o no campo de temperatura de 20 C a 280 C temperatura ambiente e ou temperatura das pontas do eixo com um factor operacional adequado aplica o a que se destina Em caso de altera o das condi es operacionais pot ncia rota o m quina de for a e m quina de trabalho dever ser verificada a concep o do acoplamento Para um correcto funcionamento a longo prazo o acoplamento dever ser concebido Vista de medidas dos componentes ARPEX 1 2 3 4 5 S4 Figura 1 Vista de medidas dos componentes ARPEX 1 Cubo 5 Manga O 2 Conjunto de l minas 6 Manga H 3 Manga A 7 Manga U 4 Manga E BA 8700 pt 04 2012 7 42 Tabela 1 Bin rios T y rota es nmax medidas dos componentes ARPEX Aco Bin rio Rota o Furo plamento nominal D2 d2 d5 de k k2 l4 lo ARPEX D da TKN Nmax max H7 Tamanho Nm 1 min mm mm mm mm mm mm mm mm m
14. 0 ver ponto 6 12 1 Devem ser ainda respeitados os seguintes aspectos O conjunto de l minas deve ser aparafusado s pe as do acoplamento de modo a que o flange de estrela do conjunto de l minas fique no flange da pe a de acoplamento uma vez que de outro modo o funcionamento n o est garantido Figura 22 Montagem dos conjuntos de l minas com limite da folga axial integrado 1 Flange de estrela 2 Flange de estrela O n o cumprimento destas indica es pode prejudicar o funcionamento do N acoplamento BA 8700 pt 04 2012 30 42 Observa o As l minas buchas e an is s o fornecidos completamente montados como unidade compacta 3 Figura 23 Composi o de um ponto de aparafusamento ARPEX 1 Anel 5 Flange ARPEX 2 Flange ARPEX 6 L minas 3 Parafuso de ajuste com colar 7 Porca com colar 4 Bucha Figura 24 Conjunto de l minas tamanhos 80 at 145 l mina circular porca Cleveloc 1 Anel 2 Flange ARPEX FI ni 12 DAT Figura 25 Conjunto de l minas tamanhos 168 at 145 l mina circular porca com colar 1 Anel 2 Flange ARPEX BA 8700 pt 04 2012 31 42 TH Em Za Figura 26 Conjunto de l minas tamanhos 205 at 270 l mina hexagonal porca com colar 1 Anel 2 Flange ARPEX zi N Fosa
15. 0 29 92 54 28 8 M6 6 6 6 6 4 2 7 17 10 29 102 64 33 8 M6 6 6 6 6 4 2 7 17 10 29 128 74 38 11 M8 6 9 8 4 2 9 21 13 38 145 94 48 11 M8 6 9 8 4 2 9 21 13 38 168 108 55 14 M 10 6 14 12 4 2 9 24 15 43 180 110 56 15 M 12 6 14 12 4 2 12 30 19 54 200 110 56 15 M 16 6 14 12 4 2 13 35 22 66 205 100 51 20 M 16 6 14 12 4 2 13 35 22 66 215 120 61 20 M 16 6 18 12 4 2 13 35 22 66 235 124 63 23 M20 6 18 12 4 2 18 46 30 86 250 124 63 23 M20 6 18 12 4 2 18 46 30 86 270 o 144 73 23 M 20 6 18 12 4 2 18 46 30 86 300 S 146 74 27 M 24 6 22 12 6 3 20 55 33 100 320 166 84 27 M 24 6 22 12 6 3 20 55 33 100 350 a 176 89 32 M30 6 22 12 6 3 25 70 a2 125 370 gt 186 94 32 M30 6 26 12 6 3 25 70 a2 125 400 e 226 114 32 M 30 6 26 12 6 3 25 70 42 125 440 a 224 114 38 M36 6 33 12 6 3 30 80 51 146 460 a 244 124 38 M36 6 33 12 6 3 30 80 51 146 480 274 139 38 M36 6 33 12 6 3 30 80 51 146 500 294 149 38 M36 6 33 12 6 3 30 80 51 146 520 282 143 44 M 42 6 33 12 8 4 36 90 59 167 540 292 148 44 M 42 6 39 16 8 4 36 90 59 167 560 312 158 44 M42 6 39 16 8 4 36 90 59 167 600 310 157 50 M48 6 39 16 8 4 41 105 68 193 620 340 172 50 M48 6 39 16 8 4 41 105 68 193 660 380 192 50 M48 6 39 16 8 4 41 105 68 193 690 400 202 50 M48 6 39 16 8 4 41 105 68 193 720 390 197 60 M56 6 39 16 8 4 46 120 78 223 740 4
16. 0 at 820 Decisivo para a pr tens o a dilata o ALs BA 8700 pt 04 2012 33 42 Alinhar Os acoplamentos suportam diverg ncias de posi o das pontas de eixo a ser conectadas at os dados indicados no ponto 6 15 Ao alinhar os desvios radial e angular devem permanecer t o reduzidos quanto poss vel Os acoplamentos com dois conjuntos de l minas absorvem o desvio axial radial e angular Os acoplamentos com um conjunto de l minas absorvem apenas o desvio axial e angular Ao alinhar as pe as da m quina medir com um calibre deslizante a dist ncia S4 ver Figura 28 e Tabela 11 entre os flanges do acoplamento em diversos pontos de medi o Se as dist ncias medidas nos flanges se situarem dentro da gama de valores indicada S4 min S1 max ver Tabela 11 isso significa que as pe as da m quina est o suficientemente alinhadas S4 m x a S4 min a N AIIIIIIIITNN N a St min Es S m x Figura 28 Alinhamento das pe as da m quina S4 Dist ncia do flange do acoplamento Simin Ver tabela 11 S41 max Ver tabela 11 M Ponto de medi o O desvio de montagem n o poder exceder nem ser inferior aos valores indicados para S min S m x Tabela 11 Recomendamos no entanto que o acoplamento seja alinhado com a maior exactid o poss vel para que restem reservas para desvios adicionais durante o funci
17. 00 202 60 M56 6 39 24 8 4 46 120 78 223 770 440 222 60 M 56 6 39 24 8 4 46 120 78 223 820 500 252 60 M56 6 39 24 8 4 46 120 78 223 BA 8700 pt 04 2012 9 42 1 2 Pesos dos componentes ARPEX Tabela 3 Pesos dos componentes ARPEX para manga A e manga H Aco Cubo Conjunto Manga A Manga H plamento de l minas x por 100 mm ARPEX l2 so ED de tubo Tamanho kg kg mm kg kg kg 84 0 42 80 0 36 0 13 124 0 47 1 7 0 14 84 0 72 92 0 64 0 14 124 0 88 4 4 0 41 84 0 89 102 0 95 0 15 124 1 0 4 6 0 41 78 1 5 128 1 9 0 37 118 1 8 8 8 0 8 158 2 1 78 2 0 145 3 0 0 41 118 2 3 9 2 0 8 158 2 7 72 2 4 112 2 9 168 4 4 0 77 152 3 3 13 5 1 2 222 4 2 70 3 5 110 4 0 180 5 7 1 1 150 44 14 5 1 2 220 5 3 110 5 3 200 6 7 1 9 150 6 1 22 0 1 9 220 7 4 100 5 4 205 6 9 2 6 140 6 2 22 5 1 9 210 7 5 100 5 8 215 8 4 2 6 140 6 7 25 0 2 1 210 8 2 134 9 1 235 10 5 3 8 204 10 5 27 5 2 1 134 10 5 250 13 3 8 204 12 5 33 2 6 134 13 0 270 16 4 0 204 15 0 35 2 6 126 17 5 300 19 7 0 196 20 5 58 4 7 126 20 5 320 24 7 1 196 23 5 61 4 7 350 31 12 5 68 4 7 370 36 13 0 91 7 2 400 50 13 5 98 7 2 440 64 21 5 115 7 2 460 75 21 5 130 8 9 480 88 22 0 135 8 9 500 105 22 5 140 8 9 520 115 34 0
18. 175 11 0 540 120 34 0 185 11 0 560 140 35 0 195 11 0 600 165 53 0 240 14 5 620 180 53 0 255 14 5 660 225 55 0 280 14 5 690 255 56 0 320 19 0 720 275 84 0 360 19 0 740 295 85 0 370 19 0 770 350 86 0 400 21 5 820 430 88 0 450 21 5 BA 8700 pt 04 2012 10 42 Tabela 4 Pesos dos componentes ARPEX para manga E manga U manga O manga C manga F e manga D Aco Manga E Manga U Manga O Manga C Manga F Manga D plamento ARPEX Tamanho kg kg kg kg kg kg 80 0 32 0 21 0 52 0 71 92 0 46 0 35 0 33 0 65 0 85 102 0 65 0 47 0 42 0 74 0 98 128 1 2 1 0 1 1 1 9 2 1 145 1 7 2 5 1 3 1 5 2 3 2 4 168 2 4 3 4 1 8 2 2 3 2 3 6 180 3 2 4 5 2 6 3 4 4 6 5 2 200 4 2 5 8 3 3 4 4 5 8 6 8 205 4 3 6 1 3 5 4 8 6 2 7 2 215 50 6 9 4 0 5 3 7 2 8 2 235 7 5 9 8 6 1 73 10 5 13 0 250 8 5 11 5 7 0 9 0 12 5 14 5 270 10 0 14 5 8 2 11 5 14 5 16 0 300 14 0 20 0 11 5 15 0 19 0 23 0 320 16 5 23 0 135 18 0 21 5 25 0 350 24 0 32 0 19 5 23 0 28 5 38 0 370 27 5 37 0 22 5 27 5 34 0 43 0 400 35 0 43 0 27 5 36 0 40 0 48 0 440 47 61 39 50 63 73 460 52 64 43 570 69 78 480 57 73 47 64 74 82 500 69 82 54 71 80 89 520 84 100 67 81 97 115 540 92 105 73 89 105 125 560 100 130 80 99 110 130 600 125 155 105 130 140 175 620 150 190 120 145 150 190 660 175 210 135 170 170 205 690
19. 3 0 00 460 3 27 2 81 2 34 1 87 1 40 0 94 0 47 0 00 480 3 54 3 03 2 53 2 02 1 52 1 01 0 51 0 00 500 3 80 3 25 2 71 2 17 1 63 1 08 0 54 0 00 520 3 67 3 14 2 62 2 09 1 57 1 05 0 52 0 00 540 3 93 3 37 2 81 2 24 1 68 1 12 0 56 0 00 560 4 19 3 59 2 99 2 39 1 80 1 20 0 60 0 00 600 4 12 3 54 2 95 2 36 1 77 1 18 0 59 0 00 620 4 39 3 76 3 13 2 51 1 88 1 25 0 63 0 00 660 4 91 4 21 3 51 2 81 2 10 1 40 0 70 0 00 690 5 30 4 55 3 79 3 03 2 27 1 52 0 76 0 00 720 5 11 4 38 3 65 2 92 2 19 1 46 0 73 0 00 740 5 37 4 60 3 83 3 07 2 30 1 53 0 77 0 00 770 5 76 4 94 4 11 3 29 2 47 1 65 0 82 0 00 820 6 42 5 50 4 58 3 67 2 75 1 83 0 92 0 00 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 Desvio angular admissivel AKw IF Os valores s o v lidos para um conjunto de l mina BA 8700 pt 04 2012 37 42 74 8 1 Coloca o em funcionamento Ea Dever o ser respeitadas as indica es apresentadas no Cap tulo 3 Instru es de seguran a Preparativos anteriores coloca o em funcionamento Antes da coloca o em funcionamento verificar e se necess rio corrigir as uni es roscadas O alinhamento assim como a medida de dist ncia S4 ver tabelas 11 e 12 tamb m devem ser controlados da mesma maneira e se necess rio corrigidos Seguidamente deve ser montado o dispositivo de seguran a que est previsto como protec o contra o contacto acidental Se estas indica es n o forem levadas em considera o isto poder causar
20. Acoplamentos totalmente em a o FLENDER ARPEX S rie K430 Tamanhos de 80 at 820 Instru es de servi o BA 8700 pt 04 2012 FLENDER couplings SIEMENS SIEMENS Acoplamentos totalmente em a o FLENDER ARPEX S rie K430 Tamanhos de 80 at 820 Instru es de servi o Tradu o das instru es de servi o originais BA 8700 pt 04 2012 Dados t cnicos 1 Indica es gerais 2 Instru es de 3 seguran a Transporte e 4 armazenamento Descri o t cnica 5 Montagem 6 Coloca o em 7 funcionamento Opera o 8 Avarias causas 9 e elimina o Manuten o 10 e repara o Pe as sobressalentes 11 assist ncia p s venda Avisos e s mbolos utilizados nas presentes instru es de servi o Observa o O termo Instru es de servi o ser daqui em diante abreviado para Instru es ou Manual Indica es legais Indica es de advert ncia Este manual cont m indica es que deve ter em aten o para a sua seguran a pessoal assim como para evitar danos materiais As indica es para a seguran a pessoal encontram se assinaladas por um tri ngulo de aviso ou o s mbolo Ex na aplica o da directiva 94 9 CE as indica es exclusivamente para danos materiais pelo s mbolo STOP AVISO de risco de explos o As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar o danos por explos o No cas
21. aixadas umas nas outras e encontram se apertadas manualmente Montagem Antes de efectuar amontagem limpar cuidadosamente as pecas do acoplamento com um produto de limpeza adequado N Respeitar as instru es do fabricante ao manusear o produto de limpeza Verificar o recesso interior e exterior pino de centraliza o e as superf cies de apoio das v rias pe as das mangas U quanto a eventuais danos e se necess rio rectificar Antes de colocar os parafusos de liga o verificar eventuais marca es de equilibramento para a perten a de pe as ver ponto 6 10 Os parafusos de liga o devem ser apertados gradualmente e em cruz com o bin rio de aperto prescrito ver Tabela 9 Prestar aten o para que a liga o dos recessos n o fique torta 1 Tl Figura 18 Manga U 1 Parafuso sextavado 2 Porca Cleveloc O n o cumprimento destas indica es pode prejudicar o funcionamento do acoplamento BA 8700 pt 04 2012 27 42 6 9 Uni o roscada de flange C D e F 6 9 1 Estado de fornecimento Os flanges C D e F s o fornecidos como pe as individuais ou com uma manga interm dia j montada consoante acordado contratualmente 6 9 2 Montagem Antes de efectuar a montagem limpar cuidadosamente as pe as do acoplamento com um produto de limpeza adequado N Respeitar as instru es do fabricante ao manusear o produto de limpeza
22. al uma substitui o dos conjuntos de l minas poss vel sem ter de deslocar as m quinas acopladas Uma excep o s o as combina es com os cubos B Aquando duma nova montagem devem ser respeitadas cuidadosamente as instru es fornecidas no Cap tulo 6 Montagem e no Cap tulo 7 Coloca o em Funcionamento BA 8700 pt 04 2012 40 42 11 Manuten o de pe as sobressalentes assist ncia p s venda Manuten o de pe as sobressalentes A manuten o dum stock das pe as sobressalentes e de desgaste mais importantes no local da instala o um factor importante para que o acoplamento esteja sempre pronto a funcionar Para encomendar pe as sobressalentes devem ser indicados os seguintes dados Quantidade de pe as denomina o tamanhos se existir tamb m o n mero do desenho e a posi o da pe a na lista de pe as sobresselentes Caso se desejem pe as de acoplamento com furos prontos e equilibramento indicar adicionalmente os seguintes dados furos finais toler ncia de ajuste ranhura e classe de equilibramento Exemplos de encomenda 1 Unid Cubo ARPEX s rie ARS 6 tamanho 250 com furo 70 H7 e ranhura segundo a norma DIN 6885 1 pe a individual equilibrada de modo din mico G 2 5 rota o 1000 1 min 1 Unid Conjunto de l minas ARPEX serie K430 tamanho 255 completo Apenas as pe as sobressalentes originais fornecidas por n s est o cobertas pela garantia garantia As pe as so
23. aplicada a partir da porca devendo a cabe a do parafuso ser protegida contra tor o O apoio da protec o contra tor o contra suporte dever ser efectuado sobre o flange ao qual o conjunto de l minas aparafusado As porcas devem ser apertadas sequencialmente com o bin rio indicado na tabela 10 Se estas indica es n o forem levadas em considera o isto poder causar danos N no acoplamento Existe perigo de morte devido projec o de pe as Tamanhos de 300 at 820 v lido essencialmente o mesmo procedimento como nos tamanhos 80 at 270 ver ponto 6 12 1 Devem ser ainda respeitados os seguintes aspectos Antes da montagem devem lubrificar se as roscas dos parafusos de ajuste bem como a colar dos parafusos de ajuste e das porcas com a pasta especial fornecida Altemp Q NB 50 empresa Kl ber A determina o da pr tens o efectuada atrav s da medi o de dilata o Para isso o comprimento de parafuso tem de ser medido exactamente antes de ser apertado e durante o processo de apertar devem ser constantemente comparados com os valores da tabela 10 at que estes sejam alcan ados ver imagem 27 Se estas indica es n o forem levadas em considera o isto poder causar danos N no acoplamento Existe perigo de morte devido projec o de pe as Conjunto de l minas com limite da folga axial integrado Tamb m aqui s o em regra v lidos os mesmos procedimentos como nos tamanhos 80 at 27
24. ar o parafuso de ajuste Retirar o cubo da extremidade do eixo utilizando um dispositivo de extrac o extractor de tr s bra os ou aplicando um extractor nos furos previstos para o efeito se tiverem sido encomendados furos ver Figuras 10 e 11 Se o cubo estiver preso aquec lo uniformemente com um queimador e retir lo cuidadosamente do eixo com um dispositivo de extrac o Tomar as medidas de precau o necess rias para n o se queimar nas pe as que IN atingem temperaturas muito elevadas Utilizar luvas de protec o adequadas Verificar cuidadosamente se as pe as desmontadas podem ser reutilizadas e caso necess rio envi las Siemens para repara o Figura 10 Cubo com furos roscados para extrac o 1 Furos para extrac o BA 8700 pt 04 2012 20 42 6 5 6 5 1 6 5 1 1 6 5 1 2 6 5 1 3 Figura 11 Extractor de tr s bra os Liga es retr cteis Montagem Aquecendo a parte exterior juntam se estruturas retr cteis cil ndricas Para evitar uma fixa o precoce necess rio executar rapidamente o processo de montagem num espa o sem correntes de ar T amp E Prever percursos de transporte curtos Meios auxiliares Forno de ar quente ou anel queimador e Guindaste com dispositivo de descida r pida em eixo vertical e Produtos de limpeza solventes pincel plano de limpeza Prepara o para unir e As pe as devem passar por uma inspec o visual Nesse proces
25. ara a ranhura da chaveta Figura 6 Parafuso de ajuste Tabela 7 Classifica o dos parafusos de ajuste Acoplamento Rosca Acoplamento Rosca Acoplamento Rosca ARPEX m x ARPEX m x ARPEX m x Tamanho mm Tamanho mm Tamanho mm 80 28 250 100 520 215 92 38 270 110 540 220 102 45 300 115 560 230 128 55 320 125 600 240 145 65 350 130 620 250 168 75 370 145 660 275 180 80 400 165 690 285 200 85 440 175 720 295 205 85 460 185 740 300 215 90 480 200 770 320 235 95 500 210 820 350 Devem ser obrigatoriamente respeitadas as seguintes directrizes Os parafusos de ajuste devem ficar centrado no n cleo do cubo ver figura 6 Caso isso n o seja poss vel certificar se de que a dist ncia e no m nimo M x 1 5 Como parafuso de ajuste devem ser utilizados pinos roscados com corta an is segundo a norma DIN 916 Deve optar se por parafusos de ajuste com um comprimento que preencha o furo N roscado mas que n o fique saliente em rela o ao cubo Lmin M x 1 2 BA 8700 pt 04 2012 18 42 6 2 4 6 3 Equilibramento Os acoplamentos e ou as pe as do acoplamento pr perfurados s o fornecidos n o equilibrados Uma vez conclu da a perfura o recomendamos que estas pe as sejam equilibradas conforme o tipo de utiliza o a que se destinarem consultar a este prop sito DIN 740 DIN ISO 1940 parte 1 De m
26. bressalentes n o originais n o foram testadas nem aprovadas por n s Podem alterar as caracter sticas do acoplamento indicadas construtivamente e deste modo influenciar negativamente a seguran a activa e ou passiva Para danos causados pela utiliza o de pe as sobressalentes n o originais a Siemens n o assumir qualquer responsabilidade ou garantia O mesmo se aplica a todos os acess rios n o fornecidos pela Siemens Apenas as pe as sobressalentes originais fornecidas por n s est o cobertas pela Dever ainda ter em aten o que os componentes individuais requerem frequentemente especifica es de acabamento e fornecimento especiais estando a Siemens permanentemente em condi es de lhe fornecer pe as sobressalentes fabricadas de acordo com a mais moderna t cnica e com os requisitos legais mais recentes Moradas para encomendar pe as sobressalentes e assist ncia p s venda Para encomendar pe as sobressalentes ou solicitar a desloca o dum montador do nosso servi o de p s venda favor entrar em contacto primeiro com a Siemens ver cap tulo 2 Indica es gerais BA 8700 pt 04 2012 41 42 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives O Siemens AG 2012 Alfred Flender StraBe 77 46395 B
27. cciciicis ear 4 3 1 Armazenamento das pe as do acoplamento iiiiciiiiiiisi sao 4 3 2 Armazenamento dos conjuntos de l minas icciiciiiiiiii iss 5 Descri o TECNICA a en ee Brennen E 5 1 Descri o geral staind nda A RD ee ee eng 6 MORTAGEN rieren a a q 6 1 Instru es gerais de montagem 22unsseeeenene nennen een een 6 2 Indicac es para a aplicac o de furos prontos dispositivos de bloqueio axial parafusos de ajuste equilibramento 2222eeeseeeeenn rennen ernennen nenn Gol FUO PrN ia dose na dad re ORA are nennen 6 2 1 1 Ranhura dechaveta lcili sra 6 2 2 Bloqueio axial assista ne ee RO RU ed TRA RR ie Sao Ca RR a ara 623 Parafusos de ajuste amis ses Junte a dr Da ee SR SS 6 2 4 Equilibramento ss amenas aaa een Ae a GA Alan dm A a o rama E RAD ke 6 3 Montagem das pe as do acoplamento liga o eixo cubo com chaveta c 6 4 Desmontagem da liga o eixo cubo com chaveta iiciiiiiiiisiics isa 6 5 Ligagoesiretr ctels ar anna EE SE na rn Be A S e a EP Ma Co 6 5 1 Montagem sus a quites ee ra do SAT E Ela nd Sa A gun ava ad G 6 5 1 1 Meios auxiliares soii iine i a aaa aaa aaa arara 6 5 1 2 Prepara o para Unir cccciiiiii aa aaa aaa 6 5 1 3 Unit css 22a Br RT RR elek 6 5 2 Desmontagem de liga es retr cteis Huessee nennen nennen nennen nennen 6 5 2 1 Extremidade do eixo n o gradual cccciiii cia rara 6 5 2 2 Extremida
28. danos ros no acoplamento Existe perigo de morte devido projec o de pe as Opera o nF Dever o ser respeitadas as indica es apresentadas no Cap tulo 3 Instru es de seguran a Dados gerais de opera o Durante o funcionamento do acoplamento dever estar atento a e Altera es nos ru dos de funcionamento e Vibra es repentinas Se forem detectadas quaisquer irregularidades durante o funcionamento o agregado de accionamento dever ser imediatamente desligado A causa da falha dever ser apurada com base na tabela de resolu o de avarias ver cap tulo 9 Nesta tabela encontram se enumeradas as avarias poss veis e as respectivas causas bem como as medidas a tomar para a sua elimina o Se n o for poss vel detectar a causa ou se esta n o puder ser reparada pelos seus pr prios meios dever solicitar a desloca o de um t cnico de assist ncia p s venda da empresa Siemens ver cap tulo 2 BA 8700 pt 04 2012 38 42 9 1 9 2 Avarias causas e elimina o nF Dever o ser respeitadas as indica es apresentadas no Cap tulo 3 Instru es de seguran a Informa es gerais As avarias descritas em seguida constituem apenas uma refer ncia para o auxiliar a detectar a causa da avaria No caso de instala es complexas dever o ser inclu dos todos os componentes na detec o de avarias O acoplamento dever funcionar silenciosamente e com pouca vibra o em todas a
29. de do eixo gradual ccciiiicsi rara aaa ara 6 5 2 3 Viscosidade do leo de press o iciciciiiiii rear 6 6 Liga o do cubo de aperto e de atrito icccic sera 6 6 1 Montagem ass amar ea a nein E a hau EL BO RS aa 6 6 2 Desmontagem a uia gata nn a ma a i E ESA RER ET aaa E 6a a a LS 6 6 2 1 Cubos de aperto tamanhos 80 at 270 e cubos de atrito ccciccciiics css 6 6 2 2 Cubos de aperto a partir do tamanho 300 ciiiiiicsi seara 6 6 3 Limpezae lubrifica o HH 2seeneene een a A rennen nennen rennen nenn 6 7 SUPOTHISS V an an ee ee Euer ringe O a Montagem 4 24 33 2 ra ge en rt A da 6 7 2 Desmontagem sagas u ee en DD ATENA RA NR Sa A BS m are ai 6 8 Mangas Un naar ae nr ee Ba a AL A GU GLAST RA EO E Sm 6 8 1 Estado de fornecimento cicccil sera aa aa aaa 6 6 2 Montagem nn snes dia E rd aa DS a ee A a 6 9 Uni o roscada de flange C D e F ccccccs rea 6 9 1 Estado de fornecimento cicciil sea aaa 6 92 Montagem us asia ma sd dura ala Ela O aaa aca aa aa ud dO aa da Be a ER a aba Rana a 6 10 Montagem de acoplamentos equilibrados colectivamente 22nss nennen ern 6 11 Deslocamento conjunto das unidades 222n nnennennen nennen nennen BA 8700 pt 04 2012 5 42 6 12 6 12 1 6 12 2 6 12 3 6 13 6 14 6 15 6 15 1 6 15 2 7 1 8 1 9 1 9 2 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 Montagem dos conjuntos de l mi
30. m 80 30 10700 28 40 39 85 115 68 100 35 84 124 92 50 9300 38 50 53 100 127 80 112 40 84 124 102 100 8400 45 60 63 110 137 90 122 45 84 124 128 200 6700 55 70 77 135 178 112 158 55 78 118 158 145 400 5900 65 80 91 150 195 128 175 65 78 118 158 168 630 5100 75 90 105 175 240 148 210 75 72 112 152 222 180 1000 4750 80 90 112 185 250 158 220 80 70 110 150 220 200 1600 4300 85 100 120 205 270 170 240 80 110 150 220 205 2000 4200 85 100 120 210 275 175 245 80 100 140 210 215 2500 4000 90 110 128 220 300 185 265 90 100 140 210 235 3200 3650 95 120 132 240 320 199 285 100 134 204 250 4000 3400 100 125 145 260 335 214 300 100 134 204 270 5000 3200 110 130 155 280 355 234 320 110 134 204 300 6300 2850 115 150 162 310 395 250 350 115 126 196 320 8000 2700 125 160 176 330 415 270 370 125 126 196 350 10000 2450 130 180 186 360 445 290 400 140 370 12500 2300 145 190 203 380 480 310 430 145 400 16000 2150 165 200 230 410 510 340 460 165 440 21000 1950 175 220 245 450 580 370 520 175 460 24000 1850 185 230 260 470 600 390 540 185 s 480 27500 1800 200 240 280 490 620 410 560 200 500 31500 1700 210 250 295 510 640 430 580 210 520 36000 1650 215 260 298 530 660 440 600 215
31. mento O mesmo se aplica aos dispositivos de seguran a que est o instalados como protec o contra o contacto acidental O acoplamento apenas poder ser instalado e operado de acordo com as condi es estipuladas no contrato de fornecimento O acoplamento foi desenvolvido apenas para o campo de utiliza o indicado no desenho do acoplamento de acordo com o pedido Quaisquer outras condi es de funcionamento s o consideradas como inapropriadas e requerem um novo acordo contratual Quaisquer danos da decorrentes s o da inteira responsabilidade do utilizador propriet rio da m quina equipamento O acoplamento aqui descrito foi concebido de acordo com o estado da t cnica data da publica o das presentes instru es No mbito do cont nuo aperfei oamento do equipamento reservamo nos o direito a efectuar altera es t cnicas em componentes individuais e acess rios que tenham por objectivo o aumento da capacidade e seguran a do acoplamento n o se alterando no entanto as suas caracter sticas gerais Direitos de autor Os direitos de autor destas instru es permanecem na propriedade da Siemens AG Sem a nossa expressa autoriza o as presentes instru es n o pode ser utilizado nem colocado disposi o de concorrentes ou de terceiros quer na ntegra quer parcialmente Caso deseje colocar alguma quest o de natureza t cnica entre em contacto com a nossa f brica na seguinte morada ou dirija se a um dos nos
32. nas 22222s ner rnrn Tamanhos de 80 at 270 2 222 2neeeeneeenenn nennen nennen nenn Tamanhos de 300 at 820 cccc nennen nennen nenn Conjunto de l minas com limite da folga axial integrado Dados t cnicos para a montagem do conjunto de l minas Alinhar 8 222 an eier E AS Sa Berne Desvios POSSES qu 2a aurea pubs anna pus ee a a eb Desvio total admiss vel em depend ncia do desvio axial e angular Desvio axial e angular ciccciiiiiics iss errar Coloca o em funcionamento Preparativos anteriores coloca o em funcionamento Opera o mg ni e En E Dados gerais de opera o iiiiiiiii e Avarias causas e elimina o Informa es gerais cccicicl ea Avarlas POSS VEIS A nein in a ee a A Eaa Manuten o e repara o nenennennn nennen nennen Informa es gerais 2uesnee nennen nennen rennen nenn Substitui o de conjuntos de l minas 2 222nenneeeneee nenn Manuten o de pe as sobressalentes assist ncia p s venda Manuten o de pe as sobressalentes 222nen nennen nen Moradas para encomendar pe as sobressalentes e assist ncia p s venda BA 8700 pt 04 2012 6 42 1 1 Dados t cnicos Os seguintes dados t cnicos listados cont m as informa es mais importantes sobre o acoplamento Os dados
33. o de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos graves AVISO de risco de ferimentos em pessoas As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar ferimentos em pessoas No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos graves AVISO de risco de danos materiais e As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar danos materiais No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser danos materiais INDICA O q As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser observadas como instru es gerais de opera o No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser resultados ou estados indesej veis AVISO de superf cies quentes gt As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar perigo de queimaduras causadas por superf cies quentes No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser ferimentos ligeiros ou graves No caso de se verificarem v rios perigos utilizada sempre a indica o de advert ncia para os perigos maiores Se numa indica o de advert ncia com um tri ngulo de aviso for sinalizado o risco de ferimentos em pessoas pode ent o ser adicionado um aviso de danos materiais na mesma indica o de advert ncia Pessoal qualificado O produto ou sistema a que este manual se refere apenas pode se
34. o de l minas Nos valores indicados trata se do desvio total admiss vel m ximo que se pode verificar durante a opera o i e desvios que j apareceram durante a montagem t m de ser consequentemente respeitados O desvio radial admiss vel dependente do desvio angular admiss vel e da dist ncia de centro dos conjuntos de l minas AKr tan AKw x L L Dist ncia de centro dos conjuntos de l minas L Sg a S4 n Exemplo de determina o do desvio admiss vel A determinar Desvio admiss vel para um acoplamento ARPEX tipo NHN 180 com uma dist ncia do eixo Sg 1000 mm BA 8700 pt 04 2012 35 42 a Desvio angular m ximo admiss vel 0 7 com AKa 0 mm Desvio axial m ximo admiss vel 2 98 mm 2 conjuntos de l minas 2 x 1 49 mm com AKw 0 b Desvio axial m ximo admiss vel com AKw 0 3 1 7 mm 2 conjuntos de l minas 2 x 0 85 mm O desvio radial admiss vel AKr correspondente correspondente durante um desvio angular de 0 3 calcula se do modo seguinte Dist ncia de centro dos conjuntos de l minas L Sg S4 L 1000 mm 15 mm 985 mm AKr tan 0 3 x 985 mm 5 15 mm 6 15 1 Desvio total admiss vel em depend ncia do desvio axial e angular 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 K430 AKw 0 0 33 3 66 7 100 0 AKa 1 Figura 31 Desvio total admissivel 1 Valor absoluto ver tabela 12 a opera o Se esta
35. ocholt GERMANY www siemens com drivetechnology
36. odo geral o equilibramento efectua se removendo material atrav s de perfura o Para limitar ao m ximo o material a ser perfurado deve optar se pelo maior raio de compensa o poss vel ver Figura 7 Os acoplamentos e ou as pe as do acoplamento pr perfurados s o equilibrados de acordo com os dados fornecidos pelo cliente Figura 7 Disposi o do furo de compensa o no equilibramento simples Montagem das pe as do acoplamento liga o eixo cubo com chaveta Antes de iniciar a montagem limpar todo o produto anticorrosivo dos furos de ajuste e das superf cies de apoio para an is porcas e parafusos de ajuste ver ponto 6 12 Montagem dos conjuntos de l minas Limpar igualmente muito bem as extremidades dos eixos N Respeitar as instru es do fabricante ao manusear solvente apropriados de modo a n o danificar o mancal do eixo devido s for a axiais As pe as do acoplamento dever o ser embutidas com a ajuda de dispositivos Certifique se de que utiliza dispositivos de eleva o apropriados As pontas do eixo n o devem estar projectadas nos lados interiores do cubo Se necess rio os cubos podem ser adaptados ao comprimento do eixo mediante a coloca o de mangas ou an is distanciadores ver Figura 8 O bloqueio axial pode ser efectuado atrav s dum parafuso de ajuste ou dum disco final 1 Figura 8 Anel distanciador
37. onamento Tabela 11 Desvio de montagem admiss vel Aco Aco Aco plamento S4 S4 plamento S4 S4 plamento S4 S1 ARPEX ARPEX ARPEX m n m x m n m x m n m x Tamanho mm mm Tamanho mm mm Tamanho mm mm 80 7 7 8 3 250 22 5 23 5 520 43 1 44 9 92 7 7 8 3 270 22 5 23 5 540 43 1 44 9 102 7 7 8 3 300 26 4 27 6 560 43 1 44 9 128 10 5 11 5 320 26 4 27 6 600 49 0 51 0 145 10 5 11 5 350 31 3 32 7 620 49 0 51 0 168 13 4 14 6 370 31 3 32 7 660 49 0 51 0 180 14 4 15 6 400 31 3 32 7 690 49 0 51 0 200 14 3 15 7 440 37 2 38 8 720 58 8 61 2 205 19 6 20 4 460 37 2 38 8 740 58 8 61 2 215 19 6 20 4 480 37 2 38 8 770 58 8 61 2 235 22 5 23 5 500 37 2 38 8 820 58 8 61 2 BA 8700 pt 04 2012 34 42 6 15 Desvios poss veis Os desvios entre as pe as do acoplamento podem ser causados por um alinhamento n o exacto durante a montagem ou ainda pela opera o do sistema dilata o t rmica curvatura dos eixos chassis de m quina sem rigidez suficiente etc O AKr J AKw H Figura 29 Desvio radial AKr desvio angular AKw S Aka I S Aka u Figura 30 Desvio axial AKa Na tabela 12 podem ser lidos os desvios angulares e axiais admiss veis em codepend ncia em que os valores se referem a um conjunt
38. onamento dever estar bloqueado contra uma liga o acidental por exemplo colocando um cadeado no interruptor de chave ou retirando os fus veis na alimenta o de corrente No ponto de liga o deve ser colocado um aviso que informe que est a ser efectuada assist ncia ao acoplamento O acoplamento dever ser protegido por dispositivos de seguran a apropriados contra o contacto acidental O funcionamento do acoplamento n o poder ser prejudicado pelo dispositivo de protec o O agregado de accionamento dever ser desligado imediatamente se forem notadas quaisquer altera es no acoplamento Se o acoplamento se destinar a ser montado em aparelhos ou sistemas o fabricante desses aparelhos ou sistemas obriga se a incorporar nas suas instru es de servi o os regulamentos instru es e descri es inclu dos nas presentes instru es de servi o Pe as sobressalentes dever o ser encomendadas junto a Siemens ver cap tulo 11 Manuten o de pe as sobressalentes assist ncia p s venda BA 8700 pt 04 2012 13 42 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 Transporte e armazenamento nF Dever o ser respeitadas as indica es apresentadas no Cap tulo 3 Instru es de seguran a Gama de fornecimento O conte do da gama de fornecimento est indicado na documenta o de transporte Aquando da recep o da encomenda dever verificar se recebeu a totalidade da gama de fornecimento Eventuais danos de transpor
39. ontar ver Figuras 12 at 15 Figura 12 Cubo de aperto tipo 124 tamanhos 80 at 270 1 Parafuso de aperto 5 Anel de aperto 2 Superf cie c nica lubrificada 6 Rosca de extrac o 3 isenta de lubrificantes 7 Eixo 4 Cubo de aperto BA 8700 pt 04 2012 22 42 Figura 13 Cubo de aperto tipo 125 BON a Parafuso de aperto Superf cie c nica lubrificada isenta de lubrificantes Cubo de aperto Anel de aperto Rosca de extracc o Eixo NO 01 Figura 14 Cubo de aperto tipo 124 a partir do tamanho 300 POD Parafuso de aperto 5 Anel de aperto Superf cie c nica lubrificada 6 Rosca de extrac o isenta de lubrificantes 7 Eixo Cubo de aperto BA 8700 pt 04 2012 23 42 LM RE V D 5 6 8 Figura 15 Cubo de atrito 1 Parafuso de aperto 5 Cubo de aperto 2 Bucha de bronze 6 Anel de aperto 3 Superf cie c nica lubrificada 7 Rosca de extrac o 4 isenta de lubrificantes 8 Eixo 6 6 1 Montagem Ao efectuar a montagem respeitar o procedimento seguinte e Remover a gordura do furo do cubo e do eixo N Respeitar as instru es do fabricante ao manusear solvente e Soltar ligeiramente os parafusos de aperto e retirar o anel de aperto do cubo apenas o suficiente para o anel de aperto ficar solto e Empurrar o cubo para cima do eixo e Apertar os parafusos de aperto uniformemente e sequencialmente S o necess rias v
40. r operado por pessoal qualificado para as respectivas tarefas tendo em aten o o manual correspondente principalmente as indica es de seguran a e de advert ncia nele contidas Dada a sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado est apto a reconhecer riscos provenientes do manuseamento destes produtos ou sistemas e a evitar eventuais perigos BA 8700 pt 04 2012 3 42 Utiliza o adequada de produtos da Siemens Observar o seguinte Os produtos da Siemens apenas podem ser utilizados para as aplica es previstas no cat logo e na N respectiva documenta o t cnica Caso sejam aplicados produtos e componentes de outras marcas estes devem estar recomendados ou autorizados pela Siemens Uma utiliza o dos produtos segura e sem problemas pressup e um transporte armazenamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o correctos As condi es ambientais permitidas t m de ser asseguradas As indica es nos documentos correspondentes t m de ser respeitadas Marcas Todas as denomina es identificadas com o s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes denomina es contidas neste manual podem ser marcas cuja utiliza o por terceiros pode violar os direitos do detentor Exclus o de responsabilidade Verific mos o conte do das instru es quanto sua conformidade com o hardware e o software descritos No entanto n o poss vel excluir diverg ncias n o
41. rias voltas at o anel de aperto ficar bem encostado ao flange do cubo de aperto A uni o de aperto est funcional quando o bin rio de aperto indicado do parafuso de fixa o foi alcan ado e assim o anel de aperto fica sobre o flange do cubo ver tabela 8 A inobserv ncia destas indica es podem prejudicar o funcionamento dos cubos de N aperto e ou de atrito Tabela 8 Bin rios de aperto dos parafusos de aperto para cubos de aperto Bin rio de aperto dos parafusos de aperto Classe de rigidez 10 9 u 0 14 Rosca TA Nm Rosca TA Nm Rosca TA Nm M5 8 9 M 12 130 M 20 620 M 6 15 5 M 14 205 M 24 1060 M8 37 0 M 16 310 M 10 75 0 M 18 430 BA 8700 pt 04 2012 24 42 6 6 2 6 6 2 1 6 6 2 2 Desmontagem Para a desmontagem do cubo de aperto deve proceder se da seguinte maneira Cubos de aperto tamanhos 80 at 270 e cubos de atrito e Soltar os parafusos de aperto a pouco e pouco e sequencialmente Cada parafuso s deve dar meia volta de cada vez Desapertar todos os parafusos de aperto 3 a 4 voltas e Cubo de aperto tipo 124 Soltar o anel de aperto com o parafuso de extrac o enroscado no anel de aperto Antes de voltar a apertar o anel de aperto aparafusar de novo o parafuso de extrac o na posi o inicial e Cubo de aperto tipo 125 e cubo de atrito Ao apertar os parafusos nas roscas de extrac o previstas do flange de cubo ver tipo 125 desapertado o anel de
42. s Em caso algum devem ser realizadas soldaduras no acoplamento ou nas suas pe as N Isso prejudicaria as caracter sticas f sicas do acoplamento Se estas indica es n o forem levadas em considera o isto poder causar danos no acoplamento Existe perigo de morte devido projec o de pe as Indica es para a aplica o de furos prontos dispositivos de bloqueio axial parafusos de ajuste equilibramento Furo pronto e Remover a conserva o das pe as do acoplamento N Respeitar as instru es do fabricante ao manusear solvente Ao colocar os furos prontos as pe as devem ser cuidadosamente alinhadas Os desvios admiss veis na concentricidade e planificidade podem ser vistos na tabela 5 O alojamento das pe as deve ser efectuado nas superf cies marcadas ver figura 5 Os di metros m ximos de fura es admiss veis s o apropriados para liga es de arraste sem aperto de acordo com a norma DIN 6885 1 e nunca poder o ser ultrapassados Caso ao inv s das liga es de arraste previstas forem aplicadas outras liga es eixo cubo por exemplo perfil de cubo em cunha furos c nicos ou escalonados liga es de arraste com bin rio ent o se deve entrar em contacto com a Siemens Se estas indica es n o forem levadas em considera o isto poder causar danos N no acoplamento Existe perigo de morte devido projec o de pe as BA 8700 pt 04 2012 16 42
43. s fases de opera o Qualquer comportamento diferente dever ser considerado sintoma duma avaria cuja causa necess rio eliminar de imediato acoplamento n o admiss veis pela Siemens ou utiliza o de pe as n o originais Em caso de utiliza o incorrecta do acoplamento realiza o de modifica es no a empresa Siemens deixar de prestar garantia pelo funcionamento do acoplamento Durante a elimina o de avarias o acoplamento dever estar sempre desligado N O agregado de accionamento dever estar bloqueado contra uma liga o acidental No ponto de liga o deve ser colocado um aviso que informe que est a ser efectuada assist ncia ao acoplamento Remetemos ainda para os regulamentos de preven o de acidentes em vigor no local de montagem do equipamento Avarias poss veis Tabela 13 Indica es de defeitos Avarias Causas Elimina o Altera o s bita do n vel de ru do e ou vibra es que surgem repentinamente Altera o no alinhamento Desligar a instala o Se necess rio eliminar a causa das altera es no alinhamento por exemplo apertar os parafusos das funda es que se encontrem soltos Verifica o do desgaste modo de procedimento como descrito no Cap tulo 10 Ruptura de l minas transfer ncia de bin rio atrav s dos parafusos de ajuste Desligar a instala o Desmontar o acoplamento e retirar os restos do pacote Verificar as
44. s indica es n o forem levadas em considera o isto poder causar danos Os desvios m ximos admiss veis nunca podem ser ultrapassados durante N no acoplamento Existe perigo de morte devido projec o de pe as BA 8700 pt 04 2012 36 42 Os desvios axiais AKa listados compreendem se como valores de toler ncia admiss veis da medida 6 15 2 Desvio axial e angular nominal S4 ver tabela 2 Tabela 12 Desvio axial e angular admiss vel Tamanho Desvio axial admiss vel AKa mm 80 0 58 0 49 0 41 0 33 0 25 0 16 0 08 0 00 92 0 73 0 63 0 52 0 42 0 31 0 21 0 10 0 00 102 0 86 0 74 0 62 0 49 0 37 0 25 0 12 0 00 128 1 05 0 90 0 75 0 60 0 45 0 30 0 15 0 00 145 1 27 1 09 0 91 0 73 0 54 0 36 0 18 0 00 168 1 41 1 21 1 01 0 81 0 61 0 40 0 20 0 00 180 1 49 1 28 1 07 0 85 0 64 0 43 0 21 0 00 200 1 44 1 23 1 03 0 82 0 62 0 41 0 21 0 00 205 1 51 1 29 1 08 0 86 0 65 0 43 0 22 0 00 215 1 64 1 40 1 17 0 94 0 70 0 47 0 23 0 00 235 1 66 1 43 1 19 0 95 0 71 0 48 0 24 0 00 250 1 86 1 59 1 33 1 06 0 80 0 53 0 27 0 00 270 2 12 1 82 1 52 1 21 0 91 0 61 0 30 0 00 300 2 09 1 80 1 50 1 20 0 90 0 60 0 30 0 00 320 2 36 2 02 1 68 1 35 1 01 0 67 0 34 0 00 350 2 23 1 91 1 59 1 27 0 95 0 64 0 32 0 00 370 2 49 2 13 1 78 1 42 1 07 0 71 0 36 0 00 400 2 88 2 47 2 06 1 65 1 23 0 82 0 41 0 00 440 3 01 2 58 2 15 1 72 1 29 0 86 0 4
45. so devem ser verificados os seguintes pontos Chanfradura de veio e perfura o de cubo Superf cies de assento de retrac o sem danos Liga es roscadas n o danificadas para as ferramentas hidr ulicas e Eliminar a conserva o das partes a unir utilizando solventes N Respeitar as instru es do fabricante ao manusear solvente e Verificar a permeabilidade dos canais de leo e os comprimentos de rosca das liga es de roscas e Aquecer o cubo de modo homog neo temperatura prevista pelo cliente atingem temperaturas muito elevadas N Tomar as medidas de precau o necess rias para n o se queimar nas pe as que Utilizar luvas de protec o adequadas Unir e Colocar o eixo de prefer ncia na vertical e Colocar o cubo aquecido n o inclinado e prestar aten o posi o da chanfradura de introdu o e Baixar o eixo rapidamente at superf cie de encosto Deve ser sempre evitada uma inclina o e Deixar arrefecer as pe as montadas lentamente at temperatura ambiente e Ap s cerca de 24 horas as pe as podem ser utilizadas Tomar as medidas de precau o necess rias para n o se queimar nas pe as que atingem temperaturas muito elevadas Utilizar luvas de protec o adequadas BA 8700 pt 04 2012 21 42 6 5 2 Desmontagem de liga es retr cteis Se um cubo de acoplamento for desmontado com um assento de contrac o cil ndrico t m de ser desmontados em primeiro lugar o conj
46. sos servi os de assist ncia p s venda Siemens AG Schlavenhorst 100 46395 Bocholt Tel 49 0 2871 92 0 Fax 49 0 2871 92 2596 BA 8700 pt 04 2012 12 42 3 1 Instru es de seguran a Modifica es realizadas por conta pr pria n o s o autorizadas O mesmo se aplica aos dispositivos de seguran a que est o instalados como protec o contra o contacto acidental Obriga es b sicas O cliente dever garantir que todas as pessoas encarregadas da montagem opera o manuten o e repara es tenham lido e compreendido as presentes instru es de servi o e as respeitem escrupulosamente de modo a evitar situa es de perigo de morte ou ferimentos para os operadores e ou terceiros garantir a seguran a operacional do acoplamento evitar interrup es na opera o e prejudicar o meio ambiente atrav s de uma utiliza o incorrecta Dever o ser respeitados os regulamentos aplic veis em mat ria de seguran a no trabalho e protec o do meio ambiente durante todos os trabalhos de transporte montagem e desmontagem opera o e manuten o do acoplamento O acoplamento apenas pode ser operado reparado e ou mantido por pessoal qualificado consultar Pessoal qualificado na p gina 3 deste manual Todos os trabalhos dever o ser cuidadosamente realizados sob o aspecto de seguran a Os trabalhos no acoplamento dever o ser executados sempre quando este estiver parado O agregado de acci
47. tagem correcta os n meros id nticos das pe as t m de ser dispostos alinhadamente e t m de poder ser lidos numa direc o ver marca o AAAA na figura 20 4 2 3 AAAA AAAA AAAA AAAA Figura 20 Marca o no caso de equilibramento colectivo 1 leg vel a partir deste lado 3 Manga 2 Cubo 4 Cubo2 A inobserv ncia destas indica es diminui a qualidade da equilibramento do acoplamento e podem surgir vibra es na instala o Deslocamento conjunto das unidades Figura 21 Alinhamento das unidades 1 Medida da dist ncia entre eixos Sx Juntar ambas as m quinas que devem ser acopladas medida de dist ncia entre eixos exigida ver Figura 21 N Aten o perigo de esmagamento Utilizar luvas de seguran a BA 8700 pt 04 2012 29 42 6 12 6 12 1 6 12 2 6 12 3 Montagem dos conjuntos de l minas Tamanhos de 80 at 270 A montagem dos conjuntos de l minas executada dependendo do tamanho correspondendo s representa es visuais ver imagem 23 at 27 Nos acoplamentos com manga O flange F assim como nas constru es especiais com necessidade de espa o limitado a montagem do parafuso de ajuste pode ser efectuada tamb m de forma espelhada Aparafusar o conjunto de l minas s pe as do acoplamento para que os an is Pos 1 fiquem encostados ao flange ARPEX Pos 2 ver Figura 23 at Figura 27 A pr tens o tem que ser
48. te e ou pe as em falta devem ser imediatamente comunicados por escrito Ap s contactar a Siemens deve solicitar se a interven o dum perito Transporte Utilizar apenas dispositivos de eleva o e dispositivos de recep o de carga com N capacidade de carga suficiente O transporte do acoplamento dever sempre ser efectuado com um meio de transporte adequado O acoplamento embalado de forma diferente em fun o do tamanho e do percurso de transporte A embalagem corresponde caso n o tenha sido determinado de outra forma no contrato s directrizes de embalagem HPE Dever o ser respeitados os s mbolos existentes na embalagem Estes s mbolos t m o seguinte significado SHADE Este lado Produto Proteger Proteger Centro de N o utilizar Prender para cima fr gil contra contra gravidade ganchos aqui humidade calor manuais Figura 3 S mbolos relativos ao transporte Armazenamento do acoplamento Armazenamento das pe as do acoplamento O acoplamento ser fornecido com conserva o e pode ser armazenado at 6 meses num local coberto e seco Caso se preveja um per odo de armazenamento maior ser necess ria uma conserva o de longo prazo dever entrar em contacto com a Siemens Armazenamento dos conjuntos de l minas Os conjuntos armazenados devidamente mant m as suas caracter sticas inalteradas Sob condi es de armazenamento adversas e em caso de utiliza o incorrecta dos conjuntos de l minas o res
49. ter a folga da liga o veio cubo o mais baixa poss vel e por outro lado evitar que a tens o do cubo resultante do sobredimensionamento ultrapasse os limites admiss veis Se esta classifica o n o for respeitada existe a possibilidade de danificar a liga o cubos veios absolutamente imprescind vel respeitar a classifica o de ajuste de modo a Se estas indica es n o forem levadas em considera o isto poder causar danos N no acoplamento Existe perigo de morte devido projec o de pe as BA 8700 pt 04 2012 17 42 6 2 1 1 Ranhura de chaveta 6 2 2 6 2 3 As ranhuras de chaveta devem ser efectuadas de acordo com as chavetas existentes Para ranhuras de chaveta deve ser mantido o campo de toler ncia para larguras de ranhura de cubo ISO JS9 No caso de condi es de servi o severas como por exemplo as presentes em servi o revers vel ou alternante est prescrito o campo de toler ncia para larguras de ranhura de cubo ISO P9 Bloqueio axial Para o dispositivo de bloqueio axial das pe as do acoplamento poder ser previsto um parafuso de ajuste ou um disco final Ao utilizar discos finais para colocar os mesmos nas pe as do acoplamento entrar em contacto com a Siemens Parafusos de ajuste Para evitar danificar os eixos deve ser feito o furo para o parafuso de ajuste na ranhura da chaveta Divergente disto se deve aplicar o parafuso de ajuste nos cubos dos tamanhos 80 e 92 defasados em 180 p
50. ultado ser a altera o das suas caracter sticas f sicas Estas altera es podem ser causadas por exemplo pela ac o do oxig nio ou do ozono ou pela sujei o a temperaturas extremas ou a humidade O local de armazenamento dever ser seco e isento de p Os conjuntos de l minas n o podem ser guardados junto de produtos qu micos corrosivos cidos solu es alcalinas etc N o s o apropriados recintos h midos humidade relativa do ar superior a 65 ro Certificar se de que n o haja possibilidade de forma o de condensa o BA 8700 pt 04 2012 14 42 5 5 1 Descri o t cnica Descri o geral Figura 4 Conjunto de l minas circular e conjunto de l minas hexagonal 1 Cubo 5 Cubo 2 Conjunto de l minas 6 Conjunto de l minas circular 3 Manga 7 Conjunto de l minas hexagonal 4 Conjunto de l minas Os acoplamentos ARPEX s o totalmente em a o Entre os flanges das pe as do acoplamento e a manga encontram se conjuntos de l minas alternadamente aparafusados a estes As l minas individuais encontram se alinhadas sobre una bucha e s o comprimidas umas contra as outras por an is de reten o encaixados com inclina o interior O anel de reten o e mantido no lugar devido ao alargamento da extremidade da bucha que encosta superf cie inclinada Uma vez que as interliga es est o assim concebidas o conjunto de l minas constitui uma unidade compacta
51. unto de l minas e a manga Na desmontagem em salas frias a uni o por contrac o deve ser um pouco aquecida 6 5 2 1 Extremidade do eixo n o gradual Os cubos de acoplamento est o equipados com 2 ou 3 ranhuras de leo de acordo com o comprimento O leo tem de ser injectado com 2 ou 3 bombas de leo na junta O deslocamento axial feito por uma prensa hidr ulica separada ou por extractor mec nico 6 5 2 2 Extremidade do eixo gradual Os cubos de acoplamento est o equipados com no m nimo 3 ranhuras de leo Na transi o do di metro pequeno para o di metro maior do eixo tem de ser ligada uma bomba motorizada porque necess ria uma grande quantidade de leo por unidade de tempo Para as outras liga es de leo suficiente usar uma bomba de leo manual O deslocamento axial efectuado atrav s do efeito de press o no n vel 6 5 2 3 Viscosidade do leo de press o 6 6 Como leo de press o apropriado um leo l quido puro com viscosidade de 6 a 10 E a 50 C Se ao desmontagem sair tanta quantidade de leo que n o se consiga manter a press o podem utilizar um leo mais duro Liga o do cubo de aperto e de atrito A transmiss o de for a dos cubos de aperto e de atrito ARPEX faz se por encaixe de fric o Os cubos de deslizamento ARPEX est o ajustados com o bin rio previsto e n o devem por isso ser desmontados Os cubos de aperto e ou atrito s o fornecidos em estado montado prontos a m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Colleague  New Filer Users Guide rev. 09/23/2014  Multi-Tech Systems MT5600BAV.90 User's Manual  SERVICE MANUAL  Ruger MINI-14 User's Manual  取扱説明書 ホースクランプ 品番： 36405000 型式：DA9031  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file