NT 773 I / 993 I
Contents
1. gt CH a o aan ooo 40 40 a o 176x 126 200 x 70 152 5 gt o a o gt o OL lbest ndig oil resistant r sistant a l huile ALU Aluminium aluminium aluminium with steal spiral et acier spirale G Gummi rubber caoutchouc 89 6 906 105 6 904 119 NT 773 6 904 048 2 639 780 EL elektrisch leitend K Kunststoff ellectrical conductive plastic conducteur lectrique plastique M Metall RS rostfreier Stahl metal stainless steel metal acier inoxydable SP Mit Stahlspirale with steal spiral et acier spirale G Gummi rubber caoutchouc OL lbest ndig oil resistant r sistant l huile ALU Aluminium aluminium aluminium 902. KARCHER lt NT 7731 9931 Cu 2 2 Z pZ Z 2 A 2 A 3 www karcher com 5 959 545 A13276 10 01 A Inhaltsverzeichnis Seite Inbetriebnahme 5 Betriebsanleitung 6 K rcher Niederlassungen 85 Technische Daten Schaltplan Ersatzteilliste 86 87 88 Zubeh r Filtersysteme 89 90 Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr 5 956 249 unbedingt lesen Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften Lists of contents Page Commissioning 5 Operating Instructions 10 K rcher branches 85 Technical Data Wiring diagram Spare Parts List 86 87 88 Accessories Filter systems 89 90 Prior to initial startup operating manual and safety instructions no 5 956 249 must be consulted This machine is suitable for industrial use for instance in hotels schools hospitals factories shops offices and on hire Tables des matieres Page Mise en service 5 Notice d instructions 14 Filiales K rcher 85 Caract ristiques techniques Sch ma de c blage Liste des pi ces de rechange 86 87 88 Accessoires Syst mes de filtres 89 90 Avant la premiere mise en service lire absolument le mode d emploi et les 5 956 249 remarques de s curit Cet appareil est adapt a l usage professionnel p ex dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins les bureau
3. gt Esvaziar o recipiente gt Aparelho de e ap s 10 segundos Voltar a ligar gt Limpar o sistema de b ia no filtro de cartucho 32 Manual de instru es Declara o de conformidade UE Desta forma declaramos que a m quina mencionada a seguir devido ao seu conceito e forma de constru o est em concord ncia com as exig ncias b sicas de seguran a e sa de com as directrizes UE abaixo mencionados Em uma altera o n o acertado connosco da m quina esta declara o perde a sua validade Produto Aspirador h mido seco Tipo 1 294 xxx 1 297 xxx NT 773 1 NT 993 I Respectivas Directrizes UE Directriz de maquinas UE 98 37 UE Directriz de baixa tens o UE 73 23 EWG alterado por 93 68 EWG Directriz de compatibilidade electromagn tica 89 336 EWG alterada por 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 Por medidas internas garantido que os aparelhos de s rie sempre est o em concord ncia com as exig ncias das directrizes UE atuais e com as normas aplicadas Os assinantes executam conforme o pedido e autoriza o da directoria Portugu s 5 957 624 06 01 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sede Winnenden F rum de Registro Waiblingen HRA 169 S cio de responsabilidade pessoal K rcher Reinigungstechnik GmbH S
4. Bbim Nyckom PyKOBOACTBO DO kcnnNyataynn n yka3aHna no 6e30nacHocm Ne 5 956 249 cnenyeT o6A3aTeNbHO npountatp ITOT npu6op npenHa3HaueH Ana NPOMbILINeHHOrO FIPNMEHEHNA Hanpumep B TOCTUHNLIAX LIKOSIAX GONbHULIAX Pa6PNKax Mara3uHax 6HOPO apeHAHbIX MOMELUEHNSIX Zoznam Strana Uvedenie do prev dzky 5 N vod k prev dzke 82 Zast penie K rcher 85 Technick daje Schema zapojenia Zoznam n hradnych dielov 86 87 88 Prislu enstvo Filtra n syst my 89 90 Pred prvym zapojenim do prev dzky je bezpodmiene ne nutn pre itat si Navod k prev dzke a Bezpe nostn pokyny 5 956 249 Tento pr stroj je ur en na pou itie v nebytov ch priestoroch napr v hoteloch kol ch nemocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch a je mo n ho za t mto elom prenaj ma Manual de instru es ndices Coloca o em funcionamento 30 Conex o el ctrica 30 Aspirar a seco 30 Instala o Saco de filtro de papel apenas NT 773 opcional 31 Esvaziar o recipiente 31 Aspira o a h mido 32 Esvaziar o recipiente 32 Conserva o e manuten o 32 Instru es em caso de avaria 32 Declara o de conformidade UE 33 NT 773 1 NT 993 I Colocac o em funcionamento Portugu s Aspirar a seco Conex o el ctrica Valores de conex o vide dados t cnicos e placa de tipo A Atenc o Em cada troca de tomadas verificar a direcg o d
5. Mi S1 X1 F1 Saugturbine Suction turbine Turbine d aspiration Schalter Turbine Switch suction turbine Interrupteur de turbine Stecker Plug Fiche Sicherung Fuse Fusible 87 NT 773 1 NT 993 I NT 7731 NT9931 1 294 101 0 1 297 101 0 6 904119 NT 773 I 6 995 002 0 gt I 6 904 048 0 CD Ausblasfunktion exhaust funktion fonction d chappement 2 als Meterware bestellen to order as cut goods comm comme march andise au metre I 6 641 148 0 2 Z 5 Z AN E E E e g Lg Z A 6 646 266 0 f 2 2 2 Z A N Z 7 7 304 529 0 6 388 717 0 7 304 529 L g Tr u LA A a y 2 2 7 312 054 0 6 995 006 0 areas W S Fa oy 6 995 069 0 6 343 122 0 a 6 995 068 0 5 959 545 0 23 07 2001 88 EL elektrisch leitend ellectrical conductive conducteur lectrique M Metall metal metal 4 440 263 4 440 303 4 440 612 4 440 613 4 440 614 4 440 615 4 440 616 4 440 617 6 900 276 6 902 011 6 902 080 6 900 275 6 902 013 6 902 082 6 903 051 6 903 018 6 903 038 6 903 063 6 903 062 6 903 081 6 906 066 6 903 065 6 904 064 6 903 067 6 903 033 6 900 222 6 900 926 6 900 226 6 900 927 6 903 233 6 903 360 6 902 105 6 902 106 4 763 057 K Kunststoff plastic plastique RS rostfreier Stahl stainless steel acier inoxydable SP Mit Stahlspirale
6. bury Oxon OX 16 7TB GR K rcher S A Cleaning Systems 99 Aristoutelous amp loanninon GR 136 71 Aharnes H K rcher Hungaria KFT Budapest XXI Gyepsor u 1 P O Box 83 1751 Budapest HK K rcher Ltd Unit 10 17 FL APEC Piaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon K rcher S p A Via Elvetia 4 25050 Cantello VA J K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 34 Japan N K rcher A S Gjerdrumsvei 4 Postboks 94 Grefsen N 0409 Oslo P Neoparts Comercio e Ind stria Aut movel Lda Largo Vitorino Damasio 10 1200 Lisabon PL K rcher Poland Ltd Sp zo O Ul Godlewskiego 22 30 198 Krak w S K rcher AB Box 24 S 42502 Hisings K rra USA Alfred K rcher Inc P O Box 6510 1600 Cottontail Lane Somerset NJ 08875 ZA K rcher Pty Ltd P O Box 2417 Kempton Park 1620 85 v o EUR 400 V 3 50 Hz NT 7731 811 NT 7731 72 dB A NT 9931 105 NT 993 I 76 dB A 10 m NT 773 I 54 HO7RN F4G x 1 5 NT 993 751 EUR 6 641 148 Meterware To order as cut goods Commande comme marchandise au metre E NT 7731 NT 773 P norm 1850 W 1170mm x 590 mm x 1030 mm P max 2100 W NT 993 NT 993 1170mm x 590 mm x 1070 mm P norm 3500 W P max 4000 W NT 773 NT 993 70 kg 80 kg 86 400V 3 50HZ NT 773 I NT 993 I
7. do o ar de sa da 31 Manual de instru es Aspira o a h mido A Atenc o Na aspira o de sujeira h mida sempre deve ser retirado o saco de papel filtrante ou o filtro de membrana gt gt Retirar o saco de papel filtrante ou o filtro de membrana Ligar a ficha rede Ligar o aparelho e coloc lo em opera o Considerar a rota o de direc o da turbina de aspira o NT 773 1 NT 993 I Esvaziar o recipiente gt Desligar o aparelho gt Drenar a agua suja atrav s do tubo de descarga Nota Ap s o t rmino da aspira o de material h mido limpar e secar a carcaca Conservacao e manutenc o Portugu s Instruc es em caso de avaria A Perigo Em intervalos no aspirador sempre desengate antes a ficha de rede Limpeza das grades protectoras na mangueira para o deflector e no aparelho Turbina de aspira o n o funciona gt Verificar cabo ficha fus veis e tomada gt Ligar o aparelho A for a de suc o diminui gt Esvaziar o reservat rio gt Eliminar obstru es do difusor de aspira o do tubo de aspira o da mangueira de aspira o ou da mangueira de aspira o para o deflector gt Limpar substituir o filtro de cartucho gt Trocar o saco de papel filtrante ou o filtro de membrana Sa da de p durante a aspira o gt Verificar o assento do filtro de cartucho gt Reter o deflector Sem poder absorvente
8. e obstugi i wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa nr do zasysania substancji p ynnych Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku przemys owego np w hotelach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach i wypo yczalniach Cuprins Pagina Luare n exploatare 5 Instrucpiuni de folosire 70 Sucursale K rcher 85 Date tehnice Planul de conexiuni List de piese de schimb 86 87 88 Accesoriile Sisteme de filtrare 89 90 inainte de prima luare in exploatare instructiunile de folosire si indicatiile de sigurant nr 5 956 249 trebuiesc citite neap rat Acest aparat este adecvat folosirii profesionale de ex in hoteluri scoli spitale fabrici magazine birouri si spatii comerciale inchiriate igindekiler Sayfa Servise koyma 5 Kullanma Kilavuzu 74 Karcher subeleri 85 Teknik zellikler Tevzi plan Yedek parga listesi 86 87 88 Aksesuar Filtre Sistemleri 89 90 Cihazi ilk kez gal st rmadan nce kullan m kilavuzu g venlik bilgilerini No 5 956 249 mutlaka okuyun Bu cihaz ticari kullanim igin uygundur rn otellerde okullarda hastanelerde fabrikalarda d kkanlarda satis merkezlerinde b rolarda ve kiralama isletmelerinde kullanilabilir ihaz n kullan m mr 10 y ld r ConepxaHue CrpaHuua Bon B skKcnnyarannto 5 PyKOBOACTBO no skennyaTaL ua 78 unnam pupme K rcher 85 TexHnueckne xapakrepnctukn IneKTpuyeckan cxema 3anacHbie YacTu 86 87 88 NpuHagnexHocTu PunbTpoBanbHbIe CHCTEMBI 89 90 Nepea nep
9. e rotac o da turbina de aspirac o Na luva de aspirag o do aparelho deve existir press o negativa Em caso de direc o de rota o errada inverter na ficha do aparelho a polaridade Quando se usar um cabo de prolonga o este sempre deve ser totalmente desenrolado e uma sec o nominal ser suficiente A Atenc o Na aspirac o nunca pode ser retirado o filtro de cartucho Na aspira o de p fino pode ser usado adicionalmente um saco de papel filtrante ou um filtro de membrana 30 Manual de instru es Instala o Saco de filtro de papel apenas NT 773 I opcional gt Retirar a mangueira de aspira o no deflector gt Destravar e retirar a cabe a de aspira o gt Colocar o saco de papel filtrante gt Colocar e travar a cabe a de aspira o gt Voltar a colocar a mangueira de aspira o no deflector NT 773 1 NT 993 I gt Ligar a ficha a rede gt Ligar o aparelho e coloca lo em operac o gt Considerar a rotac o de direc o da turbina de aspirac o Portugu s Esvaziar o recipiente gt Desligar o aparelho gt Retirar a mangueira de aspirac o no deflector gt Destravar e retirar acabeca de aspirac o gt Elevar o recipiente pelas duas asas de suporte 1 verticalmente O recipiente est suspenso na posic o 2 Nota Com uma mangueira adicional pelo menos 50 mm pode ser desvia
10. ede Winnenden 2404 F rum de Registro Waiblingen HRB Gerente Geral Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 Caixa Postal 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Sch binger Graf Reiser 33 A Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 A 1220 Wien AUS K rcher Pty Ltd 2 158 Browns Road Noble Park 3174 Melbourne Vict B L NL K rcher Benelux Industrieweg 12 2320 Hoogstraden BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro n 419 Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 CDN K rcher Cleaning Systems Inc 1770 Alstep Drive Mississauga Ontario L5S1W1 CH K rcher Variorapid AG Industriestr 16 CH 8101 D llikon cz K rcher spol S r a Za Mototschnou 155 00 Praha Stod lky D Alfred Karcher GmbH amp Co Vertrieb Deutschland Friedrich List StraBe 4 D 71364 Winnenden DK K rcher A S Gejihavegaard 5 DK 6000 Kolding E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 E 08400 Granollers Barcelona F K rcher S A Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots F 94865 Bonneuil s Marne CEDEX FIN K rcher Oy Yritt j ntie 17 FIN 01800 Klaukkala GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Ban
11. el tt zemeltet si utas t st s a sz mu biztons gi utal st 5 956 249 felt tlen l elolvasni E k sz l k ipari c lra k sz lt p ld ul sz llod kban iskol kban k rh zakban gy rakban rakt rakban irod kban s zletekben haszn lhat Obsah Strana Uveden do provozu 5 N vod k obsluze 58 Zastoupen K rcher 85 Technick daje Sch ma zapojen Seznam n hradnich dil 86 87 88 P slu enstv Filtra n syst my 89 90 P ed prvn m uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze a bezpe nostn upozorn n 5 956 249 Tento p stroj je vhodn pro komer n pou it nap v hotelech kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech kancel ch a p j ovn ch Kazalo Stran Zagon 5 Navodila za obratovanje 62 K rcher poslovalnice 85 Tehni ni podatki vezalni na rt seznam nadomestnih delov 86 87 88 Oprema Filtrirni sistemi 89 90 Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in varnostne napotke t 5 956 249 Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo npr v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih prostorih A Spis tre ci Strona Uruchomienie 5 Instrukcja obstugi 66 Filie firmy Karcher 85 Dane techniczne Schemat ideowy Lista cz ci zamiennych 86 87 88 Wyposazenie dodatkowe systemy filtracyjne 89 90 Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przeczytac 5 956 249 instrukcj
12. ing 42 K rcher filialer 85 Tekniske data Koplingsskjema Reservedelsliste 86 87 88 Tilbehor Filtersystemer 89 90 For forste gangs bruk m bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr 5 956 249 ubetinget leses Denne maskinen er egnet til bruk i nzeringslivet f eks i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorer og utleiebutikker Inneh llsf rteckningar Sid Idrifttagning 5 Driftinstruktion 46 K rcher filialer 85 Tekniska data Kopplingsschema Reservdelslista 86 87 88 Tillbeh r Filtersystem 89 90 L s noga instruktionsboken och s kerhetsanvisningarna nr 5 956 249 innan aggregatet tas i bruk Denna apparat r l mplig f r anv ndning inom n ringslivet t ex hotell skolor sjukhus fabriker butiker kontor och uthyrningsaff rer Sis llysluettelo Sivu K ytt notto 5 K ytt ohje 50 K rcher toimipisteet 85 Tekniset tiedot Kytkent kaavio Varaosalista 86 87 88 Lis varusteet Suodatinj rjestelm t 89 90 Ennen ensimm ist k ytt nottoa on k ytt ohje ja turvallisuusohjeet numero 5 956 249 ehdottomasti luettava T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa myym l tiloissa toimistoissa ja vuokrausliikkeiss Tartalomjegyzek Oldal Uzembev tel 5 Uzemeltet si utasit s 54 K rcher telephelyek 85 M szaki adatok Kapcsol si rajz Cserealkatr szlista 86 87 88 Kell kek Sz r rendszerek 89 90 Az els zembevetel
13. m funcionamento 5 Manual de instrugoes 30 Filiais da K rcher 85 Dados t cnicos Esquema de liga es Lista de pecas sobresselentes 86 87 88 Acess rios Sistemas de Filtro 89 90 Antes da primeira colocac o em funcionamento ler atentamente o manual de instru es e as indica es de seguran a n 5 956 249 Este aparelho destina se ao uso industrial nomeadamente em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer Mivakec nepiexopevuwv oenida on Oe AeiTOUPVIA 5 Odnyiec Aeiroupyiag 34 Avtimpoownelec Karcher 85 Texvik XAPAKTNPIOTIKA KUK WNATIKO Sidaypapua JAVTAAAAKTIKA 86 87 88 etaprriuata LUOTNNATA QIATPWV 89 90 Nov ano tnv neWIn B on Aerroupyias SiaBaote onwodhnote TIC OSnyiec xenons kai Ynodei ei acpANe GC ap 5 956 249 Auth n GUOKEUN eivai KAT AANAN yia tnv enayyeALatikh xenon DA ce Eevodoxeia OXONEIA vocokopela EPYOOTAGIA KATAOTFHATA yoapela kal eraipeles dSaveionou OUOKEUUWV 2 A Indholdfortegnelser Side Idrifttagning 5 Driftsvejledning 38 Karcher agenturer 85 Tekniske data Stramskema Reservedelsliste 86 87 88 Tilbehor Filtersystemer 89 90 Inden forste idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr 5 956 249 l ses Dette apparat er beregnet til erhvervsm ssig brug f eks i hoteller skoler sygehuse fabrikker forretninger kontorer og udlejningsforretninger Innholdsfortegnelser Side Igangsetting 5 Bruksanvisn
14. x et les locations Indici Pagina Messa in funzione 5 Istruzioni per l uso 18 Filiali K rcher 85 Dati tecnici Schema elettrico Elenco pezzi di ricambio 86 87 88 Accessori 89 90 Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per uso e le avvertenze per la sicurezza n 5 956 249 Questo apparecchio adatto per settori commerciali per es hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e noleggi Inhoudsopgave Pagina Inbedrijfstelling 5 Gebruiksaanwijzing 22 K rcher filialen 85 Technische gegevens Schakelschema Reserveonderdelenlijst 86 87 88 Accessoires Filtersystemen 89 90 V r de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr 5 956 249 beslist lezen Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik bijv in hotels scholen ziekenhuizen winkels kantoren en verhuurbedrijven ndices Paginaci n Puesta en servicio 5 Instrucciones de servicio 26 Filiales de K rcher 85 Datos t cnicos Diagrama de conexiones Lista de piezas de requesto 86 87 88 Accesorios Sistemas de filtros 89 90 Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad n m 5 956 249 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial p ej en hoteles centros escolares hospitales f bricas tiendas comerciales oficinas y empresas dedicadas al alquiler ndices P gina Colocag o e
Download Pdf Manuals
Related Search