Home

Product Safety Information

Contents

1. e When permanently decommissioning or dismantling the compressor ensure that all hazard risks are either eliminated or notified to the recipient of the compressor Do not destroy batteries or components containing asbestos without containing the materials safely Do not dispose of any pressure vessel that is not clearly marked with its relevant data plate information or rendered unusable by drilling cutting etc Do not allow coolant to be released into land surfaces or drains Do not dispose of a complete compressor without including instructions for its use e Have a refrigerant specialist perform service on the refrigerant circuit of an integrated dryer When repairing the refrigerant circuit collect all the refrigerant in a container and dispose of it according to all applicable codes laws regulations standards and specifications local state country federal etc If you discover a leak in the refrigerant circuit contact Ingersoll Rand for help Ventilate the room thoroughly before continuing to work EN 9 80446313 Rev B 31814 13 01 Notes 31814 13 01 Notes 31814 13 01 ingersollrandproducts com O 2014 Ingersoll Rand AR Ingersoll Rand Sl 31814 13 01 80446313 Revisi n B Marzo 2014 Compresor de aire de tornillo giratorio Informaci n de seguridad sobre el producto O Product Safety Information Informacion de seguridad sobre el producto O Informa
2. Informaci n de seguridad sobre el producto O Informations de s curit du produit O Informac es de Seguranca do Produto E Veuillez conserver ces instructions dR Ingersoll Rand 31814 13 01 A propos de ce manuel Ingersoll Rand fournit ce manuel pour informer les installateurs les op rateurs le personnel de maintenance les personnels de surveillance et de direction des bonnes pratiques qui doivent tre suivies pour assurer la s curit d utilisation Le pr sent manuel prend en charge tous les compresseurs rotatifs Ingersoll Rand et peut donc contenir des informations qui ne s appliquent pasa votre produit Le manuel d instructions du produit et d autres manuels fournis par Ingersoll Rand peuvent contenir des informations de s curit sp cifiques au produit Les recommandations de ce manuel ne visent pas a se substituer a des r gles de s curit et r glementations d ja appliqu es ni a des r glementations OSHA Administration de la s curit et de l hygi ne industrielles En cas de conflit entre une r gle d finie dans le pr sent manuel et une r gle similaire d finie par une entreprise donn e la r gle la plus stricte doit tre appliqu e Les instructions d origine sont en anglais Les autres langues sont des traductions des instructions d origine R f rer toute communication au Bureau ou Distributeur Ingersoll Rand le plus proche Description du produit Un compresseur d air recoit de l aira
3. No usar ganchos Salida del agua Utilice protecci n ac stica Pinch point l SB Inspeccionar O Conducto de vaciado del condensado y Alta temperatura V No usar mordazas de agarre lateral lt I Personal de servicio Adiestrado Utilice protecci n para las manos Expuesto spiezas en movimiento Mensualmente x Control de la presion e Qe Tension de la correa a Ka L p Mantener seco Rotacion Comprobar que hay cero voltios Utilice protecci n para los pies Expuesto pala del ventilador 80446313 Rev B 31814 13 01 Informaci n de seguridad general h ADVERTENCIA e Utilice la informaci n de este manual junto con el programa de seguridad de su lugar de trabajo e Aseg rese de que todo el personal se familiarice con la ubicaci n y funcionamiento de los controles y funciones del compresor e Aseg rese de que haya un extintor cerca del compresor El extintor debe ser del tipo multiprop sito adecuado para incendios el ctricos e Mantenga la zona de trabajo limpia despejada ventilada e iluminada e Revise las hojas de datos de seguridad del material MSDS y gu rdelas en un lugar seguro e Aseg rese de que todos los r tulos etiquetas y placas de identificaci n est n en su lugar y sean legibles No los retire e Si el compresor se vuelve a pintar proteja los r tulos etiquetas y placas de identificaci n para que no sean cubiertos con p
4. are capable of supporting the weight of the compressor Weight information is printed on a label attached to the shipping container or to the compressor e Forklift slots are located within the base of most compressors Ensure the forks are fully engaged on both sides You may also use a special lifting frame for a crane or hoist Use only marked lifting and tie down points e Do not work on or walk under the compressor while it is suspended H Installation Site e The standard compressor is not suitable for explosive environments e Install the compressor securely and on a stable foundation Remove any risk of movement by suitable means especially to avoid strain on any rigid discharge piping e Provide adequate ventilation if the discharged air is to be ultimately released into a confined space E Electrical General Requirements e Ensure electrical installation is performed by a qualified electrician e Lockout tagout the main electrical supply to prevent the possibility of applying power to the compressor during installation e The owner electrical contractor must size the feeder cables to ensure that the circuit is balanced and not overloaded by other electrical equipment e Connect the compressor only to electrical systems that are compatible with its electrical characteristics and that are within its rated capacity Do not connect to an electrical supply of incorrect voltage and or frequency e Install a main line disconnect switch o
5. e Conditionner et liminer de facon appropri e les mat riaux dangereux e Ne pas laisser d outils de chiffons ou de pi ces non fix es l int rieur ni sur le compresseur Informations de s curit Lors de la manipulation des mat riaux 4 AVERTISSEMENT e S assurer que toutes les activit s impliquant la manipulation de produits usagers et autres mat riaux sont conformes a tous les codes lois r glements normes et caract ristiques en vigueur locaux nationaux f d raux etc e Les substances suivantes peuvent tre utilis es dans la fabrication du compresseur et tre dangereuses pour la sant si elles sont utilis es de facon incorrecte graisse de protection antirouille liquide de refroidissement du compresseur produit r frig rant e En cas de d versement ponger le liquide avec un mat riau absorbant appropri puis balayer et mettre dans un sac en plastique pour limination Eliminer les d chets conform menta tous les codes lois r glements normes et caract ristiques en vigueur locaux nationaux f d raux etc e Ne pas vacuer le condensat dans des canalisations d eau douce de surface Le condensat contient du liquide de refroidissement et ou d autres substances qui doivent tre limin es conform ment a tous les codes lois r glements normes et caract ristiques en vigueur locaux nationaux f d raux FR 9 80446313 R v B 31814 13 01 etc Tout syst me d
6. leyes reglamentos normas y especificaciones locales estatales nacionales federales etc E Uso indicado El compresor ha sido dise ado y suministrado para comprimir aire ambiental normal sin gases vapores o part culas adicionales conocidos o detectables funcionar dentro de los par metros de funcionamiento especificados en la planilla de datos de ingenier a E Comprobaciones previas al uso e Aseg rese de que todas las tapas protectoras dispositivos de protecci n y puertas est n en su lugar antes de utilizar el compresor e No utilice la unidad sin lubricaci n apropiada La lubricaci n incorrecta puede provocar sobrecalentamiento y fallos del equipo que pueden exponer el personal operador a lesiones E Dispositivos de seguridad e No retire ajuste derive cambie modifique o efect e sustituciones de v lvulas de seguridad u otros dispositivos relacionados con el control de presi n e No utilice el compresor con componentes de seguridad o control faltantes o inhabilitados e Aseg rese de que todas las tapas protectoras est n en su lugar y que la capota y las puertas est n cerradas durante el funcionamiento e No retire ning n dispositivo de protecci n blindaje o pantallas mientras el compresor est en funcionamiento e Compruebe frecuentemente todas las v lvulas de seguridad medidores y otros dispositivos reguladores para verificar el funcionamiento apropiado e Pulse el bot n de parada de emergencia
7. skin contact and inhalation of fumes The compressor can operate in a pressurized shutdown mode If the compressor stops automatically the airend separator tank and oil system can contain high pressure air Press the emergency stop button to relieve the air pressure Unscrew the coolant fill plug to vent any remaining pressure through the vent hole Vent air pressure downstream of the separator tank Drain tanks daily or after each use Do not use a receiver tank or similar vessels that fail to meet the design requirements of the compressor Do not drill into weld or otherwise alter the receiver tank or similar vessels Do not use air tools or attachments without first determining the maximum pressure recommended for that equipment Keep hands loose clothing long hair and jewelry away from moving parts Safety Information When Servicing the Product WARNING Ensure all activities involving maintenance of the compressor comply with all applicable codes laws regulations standards and specifications local state country federal etc Personnel The compressor instruction manual contains instructions and technical data to cover all routine operation and scheduled maintenance tasks Major overhauls are outside the scope of the compressor instruction manual and should be referred to an authorized Ingersoll Rand service provider Ensure maintenance personnel are adequately trained Before Performing Maintenance Disconnect t
8. Pode tamb m utilizar uma estrutura de eleva o especial para uma grua ou guindaste Utilize apenas pontos marcados de eleva o e de fixa o N o trabalhe nem ande sob o compressor enquanto este est suspenso Local de Instala o O compressor padr o n o se adequa a ambientes explosivos Instale o compressor com seguran a e numa funda o est vel Elimine qualquer risco de movimento atrav s dos meios adequados especialmente para evitar tens o em qualquer tubagem de descarga Disponibilize a ventila o adequada se o ar descarregado for libertado num espa o confinado Sistema el ctrico Requisitos Gerais Assegure se de que a instala o el ctrica feita por um electricista qualificado Desbloqueie retire a etiqueta da fonte de energia principal para evitar a possibilidade de aplica o de energia ao compressor durante a instala o O propriet rio contractor el ctrico deve dimensionar os cabos do alimentador para assegurar que o circuito est equilibrado e n o sobrecarregado por outro equipamento el ctrico Ligue o compressor apenas a sistemas el ctricos que sejam compat veis com as suas caracter sticas el ctricas e que se encontrem dentro da sua capacidade nominal N o o ligue a uma fonte el ctrica de voltagem e ou frequ ncia incorrectas Instale um interruptor para desligar a linha principal na linha de entrada O compressor n o est equipado com um dispositivo el ctrico para desligar O propri
9. aliviar la capacidad total del compresor o los compresores e Proporcione v lvulas de cierre positivo de aislamiento de la descarga del compresor en los sistemas con compresores que funcionan en paralelo Instale v lvulas de ventilaci n entre la v lvula de aislamiento y el compresor Materiales de construcci n e Aseg rese de que todos los componentes accesorios y tuber as a adidos a la entrada y la descarga del compresor son adecuados para la vibraci n pulsaciones temperatura y presi n m xima aplicada del compresor Aseg rese de que las tuber as tengan resistencia adecuada a la corrosi n y a las sustancias qu micas Los compresores lubricados descargar n algo de refrigerante en la corriente de aire Aseg rese de la compatibilidad de la tuber a de descarga y los accesorios del sistema con el refrigerante Consulte las instrucciones del compresor por la compatibilidad material de los refrigerantes Ingersoll Rand e No utilice tuber as de pl stico conectores de cobre soldado o mangueras de caucho como parte de la tuber a de descarga Las juntas y o tuber as flexibles son aceptables si sus especificaciones coinciden con los par metros de funcionamiento del sistema e Utilice solamente tazones met licos en el sistema de aire comprimido Informaci n de seguridad al utilizar el producto h ADVERTENCIA e Aseg rese de que todas las actividades que involucran el funcionamiento del compresor cumplan con todos los c digos
10. aussi utiliser un cadre l vateur sp cial pour grue ou palan N utiliser que les points d l vation et d abaissement rep r s e Ne pas travailler sur le compresseur ni marcher sur celui ci lorsqu il est suspendu E Installation sur site e Le compresseur standard n est pas adapt aux environnements explosifs e Installer solidement le compresseur sur une base stable Pr venir tout risque de d placement par des moyens appropri s en particulier pour viter toute tension m canique sur des tuyaux d vacuation rigides e Pr voir une a ration ad quate si l air vacu est finalement lib r dans un espace confin m Electricit Exigences g n rales e Veiller ce que l installation lectrique soit r alis e par un lectricien qualifi e Neutraliser exclure l alimentation lectrique principale pour pr venir une ventuelle mise sous tension du compresseur pendant l installation e Le propri taire lectricien doit calibrer les cables d alimentation pour s assurer que le circuit est quilibr et non surcharg par d autres quipements lectriques e Brancher uniquement le compresseur sur des circuits lectriques compatibles avec ses caract ristiques lectriques et qui correspondent sa capacit nominale Ne pas brancher une alimentation lectrique de tension et ou fr quence incorrectes e Installer un disjoncteur sur la ligne entrante Le compresseur n est pas quip d un disjoncteur Le propri taire e
11. de refrigerante Drenagem de condensado Controlo de pressao 3 E Filtro Lubrificac o de motores Mantenha seco yo Este lado para cima N o use ganchos Sem grampos laterais ti Entrada tens o ac Entrada de gua Pessoal de servico Verificac o de que a treinado voltagem est a zero Ki Use equipamento de Use protecc o auricular protecc o para os olhos gt L Expostos lamina do Perigosos alerta Pinch pointo Exposed moving parts ventilador A A x Movimentacao correias de accionamento Inspec o PI 5 80446313 Rev B 31814 13 01 Informac o Geral de Seguranca AVISO Utilize a informac o contida neste manual juntamente com o programa de seguranca do seu local de trabalho Assegure se de que todo o pessoal se familiariza com a localiza o e funcionamento dos controlos e fun es do compressor Assegure se de que existe um extintor de inc ndio junto do compressor O extintor deve ser do tipo multiusos que seja adequ vel a inc ndios el ctricos Mantenha a rea de trabalho limpa arrumada ventilada e iluminada Reveja as folhas de informa o de seguran a do material MSDS e guarde as num lugar seguro Assegure se de que todos os autocolantes etiquetas e placas de identifica o est o no lugar e leg veis N o remover Se o compressor for novamente pintado proteja os autocolantes etiquetas e placas de identifica o de serem cobertas com tinta Retire a pr
12. dise o e instalaci n de protecci n contra desconexi n sobretensi n cortocircuito y sobrecarga e Aseg rese de que se proporcione un interruptor de circuito o interruptor de fusible de seguridad en la l nea de alimentaci n el ctrica que lleva al compresor 80446313 Rev B ES 6 31814 13 01 Conexi n a tierra e Aseg rese de que el compresor est conectado a un sistema de cableado met lico permanente conectado a tierra o a un terminal o conductor de conexi n a tierra del equipo La conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas y causar lesiones graves o la muerte e Proporciones conexi n a tierra separaci n y arrestadores de rayos adecuados para todos los componentes el ctricos e Verifique las conexiones a tierra despu s de la instalaci n inicial y peri dicamente de alli en mas para asegurar que se ha mantenido un buen contacto y la continuidad E Tuber as Dise o del sistema El propietario es responsable de asegurar que se instalen las tuber as de servicio apropiadas hacia y desde la m quina e Aseg rese de que se ha instalado una v lvula de apagado de emergencia accesible en el conducto de suministro de aire y notifique a los dem s su ubicaci n Instale una v lvula de apagado manual de tipo de aislamiento en el conducto de descarga e Instale una v lvula de seguridad entre la v lvula de aislamiento y el compresor La v lvula de seguridad debe tener capacidad suficiente para
13. in clean dry well lighted and ventilated areas Never make any modifications additions or conversions which might affect safety without the approval of Ingersoll Rand This also applies to the installation and adjustment of safety devices and valves as well as to welding work on load bearing components During maintenance and when making repairs keep dirt away from parts by covering parts and exposed openings with clean cloth or paper Use suitable equipment for lifting heavy items and ensure loose components are adequately supported to eliminate risk of dropping When lifting the driver unit from the compressor use all the lifting eyes provided Take precautions to prevent personal contact with hot coolant Do not lubricate parts with flammable or volatile liquids such as kerosene diesel or jet fuel Use only recommended lubricants Do not use flammable or volatile liquids such as kerosene diesel or jet fuel for cleaning or degreasing Use a non flammable non conductive safety solvent cleaner and degreaser designed for industrial cleaning Follow the manufacturer s instructions closely Use safety solvents in a well ventilated area and always wear the appropriate personal protective equipment When using any form of liquid for cleaning ensure that all electrical components are protected or covered to prevent ingress of liquid Open condensate valves slowly as condensate may be discharged at high pressures Wear hearing protection when openin
14. maintenance est ad quatement form Avant d effectuer une maintenance D brancher la ligne d alimentation lectrique principale D brancher les lignes de commande distinctes Isoler toutes les sources d alimentation lectriques restantes secteur et batterie S ASSURER t l commande marche arr t fonction er du compresseur teint avant deux tout entretien S assurer que tout air sous pression a t compl tement purg et isol du syst me vacuer toute la pression d air du compresseur Confirmer en d vissant lentement le bouchon du lubrifiant liquide de refroidissement d un tour Cette action ouvre l vent for dans le bouchon permettant a la pression de se lib rer dans l atmosph re Ne pas retirer le bouchon tant que toute la pression n a pas t vacu e Prendre des pr cautions pour viter d avoir a alimenter l quipement en lectricit au cours des travaux de maintenance Neutraliser exclure l alimentation lectrique et afficher les signes d avertissement indiquent que des travaux de maintenance sont en cours Avant d essayer d effectuer tout travail de maintenance sur une machine en route s assurer que le travail effectu se limitera seulement au n cessaire pour faire marcher la machine le travail effectu avec les dispositifs de s curit et de protection d sactiv s ou retir s se limitera uniquement aux t ches devant tre r alis es sur la machine avec les dispositifs de s curit et de pr
15. n o inflam vel n o condutor solvente seguro concebido para limpeza industrial Siga de perto as instru es do fabricante Use solventes seguros numa rea bem ventilada e use sempre equipamento pessoal apropriado de protec o e Quando utilizar qualquer forma de l quido para limpeza certifique se que todos os componentes el ctricos est o protegidos ou cobertos para evitar a entrada de l quido e Abra as v lvulas de condensa o lentamente uma vez que esta pode ser descarregada a altas press es Use protec o auditiva quando abrir as v lvulas e Nunca teste a resist ncia de isolamento de qualquer pe a dos circuitos el ctricos das m quinas incluindo o motor sem desligar completamente o seguinte Lado prim rio do transformador de controlo de pot ncia Os cabos de entrada de pot ncia e de alimenta o do arrancador suave se presentes Os cabos de entrada de pot ncia e do motor da rede VSD se presentes Os cabos de entrada de pot ncia e do ventilador VSD se presentes e Mantenha todas as pecas do corpo e quaisquer ferramentas port teis ou outros objectos condutores afastadas das pe as el ctricas expostas do sistema el ctrico do condutor Mantenha os p s secos e sobre superf cies isoladoras e n o entre em contacto com qualquer outra parte do compressor quando estiver a fazer ajustes ou repara es nas pe as el ctricas expostas do sistema el ctrico do compressor Use equipamento de protec o pessoal adeq
16. plaques signal tiques de remplacement Informations de s curit Lors du remplacement du produit 4 AVERTISSEMENT e S assurer que toutes les activit s impliquant l installation du compresseur sont conformes tous les codes lois r glements normes et caract ristiques en vigueur locaux nationaux f d raux etc E Inspection du produit e Inspectez l emballage d exp dition pour identifier tout signe de d t rioration due au transport Retirer avec pr caution les mat riaux d emballage et v rifier l absence de dommages sur le compresseur Pr tez une attention particuli re aux tuyaux raccords supports poign es valves et tout autre l ment fix ou pro minent par rapport au compresseur Examiner tout article semblant endommag m me l g rement et en confirmer la s curit avant d installer et d utiliser le compresseur E Manutention amp transport e Utiliser un quipement l vateur ex chariot l vateur pour soulever et transporter le compresseur jusqu au site d installation S assurer que l quipement l vateur les sangles etc sont capables de supporter le poids du compresseur Les informations concernant le poids sont imprim es sur une tiquette attach e au container d exp dition ou au compresseur e Les fentes pour chariots l vateurs sont situ es la base de la plupart des compresseurs S assurer que la fourche du chariot l vateur est bien en place des deux c t s On peut
17. que for mais exigente As instru es originais est o redigidas na l ngua inglesa e encontram se traduzidas noutros idiomas Para qualquer assunto contacte o escrit rio ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais pr ximo Descri o do Produto Um compressor de ar aceita ar press o atmosf rica e entrega o a uma press o mais alta para utiliza o em ferramentas pneum ticas e maquinaria numa vasta gama de aplica es industriais e comerciais Informa o de Seguran a Explica o das Palavras de Aviso de Seguran a A PERIGO Indica uma situac o de perigo iminente que se nao for evitada pode resultar em morte ou lesdes graves A AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou les es graves ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em les es pessoais ligeiras a moderadas ou danos materiais NOTA Indica informa es ou uma pol tica da companhia que diz directa ou indirectamente respeito seguran a do pessoal ou protec o da propriedade Identifica o dos S mbolos de Seguran a Advert ncia Proibi o Mandat rio Informa o Perigo de explos o Ar a alta press o Alterar substituir a O Verificar diariamente Contenham amianto Refrigerante Entrada de ar N o utilizar refrigerante normal em aplicac es que necessitem de refrigerante de qualidade alimentar DS E nn 8044
18. remota start stop caracter stica er do compressor desligado antes de dois de qualquer manuten o e Assegure se de que toda a press o de ar est completamente descarregada e isolada do sistema e Ventile toda a press o de ar do compressor Verifique isto desapertando lentamente a tampa de enchimento do lubrificante refrigeranta uma volta Ao desapaertar a tampa de enchimento abre se um orif cio de ventila o perfurado na tampa que permite que a press o se liberte para a atmosfera N o retire a tampa de enchimento at que toda a press o tenha sido ventilada e Use medidas de precau o para evitar a possibilidade de aplicar alimenta o el ctrica ao compressor enquanto os trabalhos de manuten o est o em progresso Bloqueie etiquete a fonte de energia e exiba sinais de aviso indicando que o trabalho de manuten o est em progresso e Antes de tentar qualquer trabalho de manuten o numa m quina em funcionamento assegure se de que otrabalho a ser efectuado est limitado apenas s tarefas que necessitem da m quina em funcionamento otrabalho a ser efectuado com os dispositivos de seguran a inactivos ou removidos est limitado apenas s tarefas que necessitem da m quina em funcionamento com os dispositivos de seguran a inactivos ou removidos todos os perigos apresentados s o conhecidos por exemplo componentes pressurizados componentes el ctricos sob tens o pain is removidos coberturas e protec e
19. rotor si tiene un marcapasos defibrilador u otro dispositivo m dico electr nico implantado e Cuando se apaga un compresor VSD y el motor se para los capacitares internos almacenan alto voltaje potencialmente mortal Despu s de apagar la m quina desde su aislador local espere 15 minutos como m nimo para que los capacitores se descarguen completamente antes de abrir las puertas del m dulo de impulso de alimentaci n e Los compresores VSD pueden funcionar en modo de apagado presurizado Si el compresor se para autom ticamente la unidad de compresi n tanque separador y sistema de aceite pueden contener aire a alta presi n Pulse el bot n de parada de emergencia para aliviar la presi n del aire Desenrosque lentamente el tap n de llenado de refrigerante con respiradero para liberar a la atm sfera toda la presi n residual Libere el aire del sistema a la atm sfera aguas abajo del tanque separador E Despu s de efectuar mantenimiento e Vuelva a instalar apropiadamente las defensas protectoras dispositivos de apagado y equipo de protecci n contra sobrepresi n e Vuelva a colocar todos los paneles exteriores y cierre todas las puertas e Contenga y deseche apropiadamente los materiales peligrosos e No deje herramientas trapos o piezas sueltas dentro o sobre el compresor ES 9 80446313 Rev B 31814 13 01 Informaci n de seguridad al manejar materiales h ADVERTENCIA e Aseg rese de que todas las actividades que inv
20. 313 R v B 31814 13 01 Pour des raisons de s curit tenir les autres personnes a l cart de la zone de travail ou v rifier qu elles ont rev tu les quipements de protection individuelle appropri s Ne pas toucher la spirale pneumatique l l ment moteur ni les tuyaux des d charges d air pendant l heure qui suit l arr t La temp rature de surface de ces zones est extr mement lev e pendant le fonctionnement Porter des gants r sistants la chaleur et des manches longues pour travailler a proximit de ces zones Arr tez le compresseur avant d entrer dans l enceinte antibruit Ne pas acc der des zones du syst me sous pression pendant que le compresseur fonctionne Ne pas installer des accessoires ou pi ces non approuv s par Ingersoll Rand Ne pas utiliser le compresseur lorsque le bouchon du liquide du refroidissement est retir S assurer que le compresseur ne d passe pas la pression de fonctionnement nominale Si une soupape de d charge s active appuyer imm diatement sur le bouton d arr t d urgence et rechercher la cause de la pression excessive viter l ingestion le contact avec la peau et l inhalation des vapeurs Le compresseur peut fonctionner en mode d arr t pressuris Si le compresseur s arr te automatiquement la spirale pneumatique le r servoir s parateur et le circuit d huile peuvent contenir de l air sous haute pression Appuyez sur le bouton d arr t d urgence pour lib rer la pression de
21. 31814 13 01 80446313 Revision B March 2014 Rotary Screw Air Compressor Product Safety Information O Product Safety Information Informaci n de seguridad sobre el producto O Informations de s curit du produit O Informa es de Seguran a do Produto ENGLISH Sp SPANISH Sp EM Save These Instructions dR Ingersoll Rand 31814 13 01 About This Manual Ingersoll Rand provides this manual to inform installers operators maintenance personnel supervisors and management of safe practices that must be followed This manual supports all Ingersoll Rand rotary compressors and therefore may contain information that is not applicable to your product The product instruction manual and other manuals furnished by Ingersoll Rand may contain additional safety information specific to the product Itis not intended that the recommendations in this manual take precedence over existing plant safety rules and regulations or OSHA regulations In the event that some conflict exists between a rule set forth in this manual and a similar rule already set by an individual company the more stringent of the two should take precedence Original instructions are in English Other languages are a translation of the original instructions Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor Product Description An air compressor takes in air at atmospheric pressure and delivers i
22. 6313 RevB PT 2 31814 13 01 Sistema ou Risco de choque el ctrico componente pressurizado Superficie quente Control de pressao Fluxo de ar gas descarga Recipiente N o remova da m quina de ar pressurizado o Manual Yo Depressurize before maintenance Risco de corrosao Disconnect electrical Liquido inflamavel No pacemakers supply before maintenance Manutencao proibida Manutencao Freezing temperature Leia o manual IS Nao se apoie em qualquer torneira ou outros N o utilize o empilhador componentes deste lado do sistema de press o N o empilhe S Nao respire o ar comprimido desta unidade Nao abra a valvula de N o fazer lume servico sem a mangueira de servico estar ligada Use o emplihador apenas deste lado PT 3 80446313 Rev B 31814 13 01 Paragem de emerg ncia Ponto de amarrac o Ponto de suspens o Ligado energia Desligado energia Estado do sequenciador Sequenciador Compressor Sem carga em vazio Iniciar parar remoto Estado do compressor Modulac o a f e Tens o Filtro Entupido Entrada tens o Motor el ctrico N Separador del Press o Descarga ar Dep sito pressurizado refrigerante LE SE SS Ciclo ligado desligado Filtro del refrigerante Bot o ligar desligar EL Presion del refrigerante Pressao de ar Delta estrela Rearranque automatico a i pe 80446313 Rev B PT 4 31814 13 01 Permutador de calor Drenagem
23. Informaci n de seguridad explicaci n de los mensajes de las se ales de seguridad A PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse podr a provocar lesiones graves o incluso la muerte A ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a provocar lesiones graves o incluso la muerte Aa AVISO Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a producir lesiones de leves a moderadas o da os materiales AVISO Indica informaci n o una pol tica de la empresa directa o indirectamente relacionada con la seguridad del personal o la protecci n de la propiedad Identificaci n de los s mbolos de seguridad Prohibido Obligatorio Informaci n Peligro de explosi n Aire a alta presi n Cambiar Sustituir Limpiar a tat Comprobar a diario Contengan asbesto Refrigerante TE Do not use standard coolant in applications requiring food grade coolant PA E 80446313 Rev B ES 2 31814 13 01 Sistema o componente Riesgo de descarga el ctrica presurizado Superficie caliente Control de presi n No retirar de esta m quina el Manual Riesgo de corrosion Caudal de aire gas O descarga de aire Disconnect electrical Liquido inflamable No pacemakers supply before maintenance Depressurize before maintenance Mantenimiento prohibido Mantenimiento Freezing temperature Lea el manual IS No pise ninguna v lvula de servicio ni ningu
24. air comprim g n re un condensat qui s accumule dans tout point de purge tel que les r servoirs les filtres les points de drainage les post refroidisseurs et s choirs e S assurer que tous les d chets sont manipul s et limin s conform ment tous les codes lois r glements normes et caract ristiques en vigueur locaux nationaux f d raux etc e Pour un d classement ou d mant lement permanent du compresseur s assurer que tous les risques sont limin s ou port s a la connaissance du destinataire du compresseur Ne pas d truire les batteries ou les composants contenant de l amiante sans conditionner les mat riaux de facon s re Ne pas mettre au rebut un quipement sous pression qui n est pas clairement tiquet avec sa plaque signal tique ou rendu inutilisable par perforation ou section Ne pas vidanger le liquide de refroidissement dans la nature ou les conduits d eaux us es Ne pas se s parer d un compresseur complet sans son mode d emploi Demander un frigoriste d assurer le service sur le circuit de refroidissement d un s choir int gr lors de la r paration du circuit de refroidissement recueillir le liquide de refroidissement dans un r cipient et l liminer conform ment a tous les codes lois r glements normes et caract ristiques en vigueur locaux nationaux f d raux etc En cas de fuite dans le circuit de refroidissement demander de l assistance d Ingersoll Rand Bie
25. all doors e Contain and discard hazardous materials appropriately e Do not leave tools rags or loose parts inside or on the compressor Safety Information When Handling Materials WARNING e Ensure all activities involving handling of waste products and other materials comply with all applicable codes laws regulations standards and specifications local state country federal etc e The following substances may be used in the manufacture of the compressor and may be hazardous to your health if used incorrectly Preservative grease Rust preventative Compressor coolant Refrigerant e In case of spillage soak up the spill with a suitable absorbent material and then sweep into a plastic bag for disposal Dispose of waste according to all applicable codes laws regulations standards and specifications local state country federal etc e Do not discharge condensate into fresh surface water drains Condensate contains coolant and or other substances which must be disposed of according to all applicable codes laws regulations standards and specifications local state country federal etc All compressed air systems generate condensate which accumulates in any drain point such as tanks filters drip legs aftercoolers and dryers e Ensure that all waste is handled and disposed of according to all applicable codes laws regulations standards and specifications local state country federal etc
26. da uso No utilice un dep sito receptor ni un recipiente similar si no cumple los requisitos de dise o del compresor No perfore suelde ni altere de ninguna otra forma el dep sito receptor ni los recipientes similares No utilice herramientas o accesorios neum ticos sin determinar primero la presi n m xima recomendada para ese equipo Mantenga las manos ropa suelta cabello largo y alhajas alejadas de las piezas en movimiento Informaci n de seguridad al prestar servicio al producto h ADVERTENCIA Aseg rese de que todas las actividades que involucran el mantenimiento del compresor cumplan con todos los c digos leyes reglamentos normas y especificaciones locales estatales nacionales federales etc Personal El manual de instrucciones del compresor contiene instrucciones y datos t cnicos para abarcar todo el funcionamiento rutinario y las tareas de mantenimiento programado Las reparaciones importantes caen afuera del mbito del manual de instrucciones del compresor y se deben enviar a un proveedor de servicio autorizado de Ingersoll Rand Aseg rese de que el personal de mantenimiento tenga la preparaci n adecuada Antes de efectuar mantenimiento Desconecte la l nea de alimentaci n el ctrica principal Desconecte todas las l neas de control separadas A sle todas las fuentes de alimentaci n el ctrica residual red y bater a ASEGURARSE funci n del control remoto er arranque parada del compresor desc
27. data sheet e Do not operate the compressor in potentially explosive areas where flammable dust gases or vapors may be present e Do not operate the compressor at pressures or speeds exceeding the ratings indicated on the compressor and driver nameplates e Do not play with compressed air e Do not use the compressor when tired or under the influence of medication drugs or alcohol e Do not use a damaged or malfunctioning compressor e Avoid bodily contact with compressed air e Keep hands loose clothing long hair and jewelry away from moving parts e Keep others a safe distance from the work area and ensure they use appropriate personal protective equipment e Do not touch the airend driver or air discharge piping until one hour after shutdown Surface temperatures of these areas are extremely high when operating Wear heat resistant gloves and long sleeves when working around these areas e Shut off the compressor before entering the sound enclosure EN 7 80446313 Rev B 31814 13 01 EN Do not access any pressurized areas of the system while the compressor is operating Do not install accessories or parts that have not been approved by Ingersoll Rand Do not operate the compressor with the coolant fill plug removed Ensure that the compressor does not exceed the rated operating pressure If a safety valves activates immediately press the emergency stop button and investigate the cause of excessive pressure Avoid ingestion
28. e las v lvulas de seguridad etc Durante el mantenimiento Proceda a las reparaciones solamente en zonas limpias secas bien iluminadas y ventiladas No realice ninguna modificaci n adici n o conversi n que pudiera afectar la seguridad sin la previa aprobaci n de Ingersoll Rand Esto es igualmente v lido en la instalaci n y calibraci n de v lvulas y de dispositivos de seguridad as como en las tareas de soldado de las piezas para soporte de cargas Durante el mantenimiento y al efectuar reparaciones mantenga la suciedad alejada de las piezas cubriendo las piezas y las aberturas expuestas con pa os o papel limpios Utilice equipos apropiados para elevar elementos pesados y aseg rese de que los componentes sueltos est n apoyados correctamente para eliminar el riesgo de ca da Al elevar la unidad impulsora del compresor utilice todas las argollas de izado provistas 80446313 Rev B ES 8 31814 13 01 e Tome precauciones para evitar contacto personal con refrigerante caliente e No lubrique las piezas con l quidos inflamables o vol tiles tales como queroseno gasoil o combustible para motores a reacci n Utilice solamente los lubricantes recomendados e No utilice l quidos inflamables o vol tiles tales como queroseno gasoil o combustible para motores a reacci n para limpiar o desengrasar Utilice un solvente limpiador y desengrasante seguro no inflamable no conductor dise ado para limpieza industrial Siga la
29. ead manuals Corrosion risk Air gas flow or air discharge Depressurize before maintenance Do not stand on any service valve or other Do not use fork lift truck parts of the pressure from this side system Do not stack S Do not breathe the Do not open service compressed air from this No open flames valve before hose is machine attached Use fork lift truck from this side only EN 3 80446313 Rev B 31814 13 01 EN Emergency stop Tie down point Lifting point On power O A Sequencer Remote start stop Off load unloaded Compressor status Modulate a f e Soiled filter Power inlet Electric motor Coolant separator Pressure Air discharge Pressurized vessel E cid On off cycle JU Power w Coolant filter On off push button D Coolant pressure Air pressure Star delta Automatic restart vi e I gt en 80446313 Rev B EN 4 31814 13 01 O Heal exchanger Manual seteciion This way up Wear eye protection tt pr Ba Hazard Alert Mowing drive belt Coolant drain Motor tubricalion ju 8 Do not use hooks Wales out Wear hearing proleci on Pinch paint Condensate drain F High temperaiure P Do not use side clamps Tra ned service persormel Won hand protection Exposed moving paris Every x months Pressure conirol Belt tension Rotation 1 Check zero valls Ode Wear foot protect
30. ement sur le bouton d arr t d urgence pour arr ter le compresseur E S curit g n rale de fonctionnement e Ne pas utiliser ce compresseur des fins autres que celles recommand es e Ne respirez pas l air vacu Les compresseurs Ingersoll Rand ne sont pas con us destin s ni approuv s pour les applications d air respirable Ingersoll Rand n approuve pas son quipement sp cialis pour les applications d air respirable et n assume aucune responsabilit pour les compresseurs utilis s dans la production d air respirable e Ne pas utiliser l air provenant du compresseur pour une consommation directe ou indirecte par des humains e Ne pas utiliser le compresseur en dehors de la plage de temp rature ambiante sp cifi e dans la fiche technique e Ne pas utiliser le compresseur dans des zones potentiellement explosives o des poussi res gaz ou vapeurs inflammables peuvent tre pr sents e Ne pas utiliser le compresseur des pressions ou vitesses d passant les valeurs indiqu es sur les plaques signal tiques du compresseur et de l l ment moteur e Ne jouez pas avec l air comprim e Ne pas utiliser le compresseur en tat de fatigue ou sous l influence de m dicaments drogues ou alcool e Ne pas utiliser un compresseur endommag ou d fectueux viter tout contact corporel avec de l air comprim e Garder les mains les v tements amples les cheveux longs et les bijoux l cart des pi ces mobiles FR 7 80446
31. emerg ncia para parar imediatamente o compressor numa situa o de emerg ncia E Seguran a de Funcionamento Geral e N o use este compressor para finalidades que n o aquelas para as quais recomendado e N o use o ar de descarga para respirar Os compressores Ingersoll Rand n o s o desenhados concebidos ou aprovados para aplica es de ar respir vel A Ingersoll Rand n o aprova equipamento especializado para aplica es de ar respir vel e n o assume qualquer responsabilidade ou obriga o por compressores utilizados para o servi o de ar respir vel e N o use ar do compressor para consumo humano directo ou indirecto e N o opere o compressor fora do intervalo de temperatura ambiente especificado na folha de informa o t cnica e N o opere o compressor em zonas potencialmente explosivas onde possam estar presentes p gases e vapores inflam veis e N o opere o compressor a press es ou velocidades que excedam os valores indicados nas placas de identifica o do compressor ou do comando e N o brinque com ar comprimido e N o use o compressor quando estiver cansado ou sob a influ ncia de medicamentos drogas ou lcool e N o use um compressor danificado ou em mau estado je EE Es Er SOFRE EEE EEE PPP PT 7 80446313 Rev B 31814 13 01 e Evite qualquer contacto corporal com ar comprimido e Mantenha as m os roupa larga cabelo comprido e j ias afastadas das partes m veis e Mantenha as outras pessoas a u
32. et rio respons vel pela concep o e instala o de desligar sobre voltagem curto circuito e protec o de sobrecarga Assegure se de que disponibilizado um disjuntor ou um interruptor de seguran a do fus vel na linha de fornecimento el ctrico que conduz ao compressor 80446313 Rev B PT 6 31814 13 01 Ligac o de Terra e Assegure se de que o compressor est ligado a um sistema com liga o terra met lico de cablagem permanente ou a um terminal com equipamento de ligac o a terra ou chumbo Uma ligac o indevida a terra pode resultar em choque el ctrico e pode provocar lesdes graves ou morte e Disponibilize liga es terra adequ veis folga e para raios para todos os componentes el ctricos e Verifique as liga es de terra ap s a instala o inicial e periodicamente depois disso para garantir que se continua a manter um bom contacto e continuidade E Tubagens Concepc o do Sistema e O propriet rio respons vel por assegurar que a tubagem de servi o adequada se encontra instalada para e a partir da m quina e Certifique se sempre de que na linha de alimenta o de ar tenha sido instalada uma v lvula de corte de forma a ficar acess vel e certifique se de que as outras pessoas sabem onde esta v lvula est instalada e Instale uma v lvula de bloqueio tipo de isolamento na linha de descarga e Instale uma v lvula de seguran a entre a v lvula de isolamento e o compressor A v lvula de
33. ez exclusivement les lubrifiants recommand s e Ne pas utiliser de liquides inflammables ou volatils tels que le k ros ne le gasoil ou le carburant pour avion pour nettoyer ou d graisser Utiliser un solvant et un d graissant ininflammables non conducteurs concus pour le nettoyage industriel Observer attentivement les instructions du fabricant Utiliser des solvants s rs dans un local bien a r et toujours porter un quipement protecteur personnel ad quat e Lors de l utilisation de tout type de liquide de nettoyage s assurer que tous les composants lectriques sont prot g s ou couverts afin d emp cher toute entr e de liquide e Ouvrir lentement les vannes de condensat car celui ci peut tre lib r sous pressions lev es Porter une protection auditive pour l ouverture des vannes e Ne jamais tester la r sistance d isolation d une partie du circuit lectrique des machines y compris du moteur sans d connecter compl tement les l ments suivants C t primaire du transformateur de puissance de commande Alimentation et cables du moteur provenant du d marreur progressif si mont Alimentation et cables du moteur provenant du variateur de vitesse principal si mont Alimentation et cables provenant du variateur de vitesse du ventilateur si mont e Garder toutes les parties du corps et tous les outils main et autres objets conducteurs a distance des parties sous tension expos es du circuit lectrique d
34. g valves Never test the insulation resistance of any part ofthe machines electrical circuits including the motor without completely disconnecting the following Primary side of control power transformer 80446313 Rev B EN 8 31814 13 01 O Inputpower and motor cables from soft starter if equipped Inputpower and motor cables from the main VSD if equipped Inputpower and motor cables from the blower VSD if equipped e Keep all parts of the body and any hand held tools or other conductive objects away from exposed live parts of the compressor electrical system Maintain dry footing stand on insulating surfaces and do not contact any other portion of the compressor when making adjustments or repairs to exposed live parts of the compressor electrical system Wear personal protective equipment appropriate to the voltage present while servicing live electrical systems e Close all access doors securely when the compressor is left unattended E Routine Inspection e Check the high discharge air temperature shutdown function at regular intervals for proper operation according to the instructions e Inspect all pressure containing parts for defects regularly according to the instructions especially flexible hoses and their couplings These parts must be regularly inspected be free from defects and be replaced according to the compressor instructions e Check all safety valves frequently to verify correct operation E Re
35. he main electrical power line Disconnect any separate control lines Isolate all residual electrical power sources mains and battery Ensure the compressor s remote start stop feature has been switched off prior to any maintenance Ensure all air pressure is fully discharged and isolated from the system Vent all air pressure from the compressor Verify this by slowly unscrewing the lubricant coolant fill cap one turn Unscrewing the fill cap opens a vent hole drilled in the cap allowing pressure to release to atmosphere Do not remove the fill cap until all pressure has vented Use precautionary measures to prevent the possibility of applying power to the compressor when maintenance work is in progress Lockout tagout the power supply and display warning signs indicating that maintenance work is in progress Prior to attempting any maintenance work on a running machine ensure that the work carried out is limited to only those tasks which require the machine to run the work carried out with safety protection devices disabled or removed is limited to only those tasks which require the machine to be running with safety protection devices disabled or removed all hazards present are known e g pressurized components electrically live components removed panels covers and guards extreme temperatures inflow and outflow of air intermittently moving parts safety valve discharge etc During Maintenance Attempt repairs only
36. ial para una gr a o polipasto Use nicamente los puntos de elevaci n y sujeci n marcados e No trabaje en el compresor ni se sit e bajo el mismo mientras est suspendido E Sitio de instalaci n e El compresor est ndar no es adecuado para ambientes explosivos e Instale el compresor con seguridad y sobre una base estable Elimine todo riesgo de movimiento con los medios adecuados especialmente para evitar tensi n en cualquier tuber a r gida de descarga e Instale ventilaci n adecuada si el aire descargado va a ser liberado finalmente en un espacio confinado E Electricidad Requisitos generales e Aseg rese de que la instalaci n el ctrica sea efectuada por un electricista cualificado e Bloquee etiquete la alimentaci n el ctrica principal para evitar la posibilidad de aplicar alimentaci n al compresor durante la instalaci n e El propietario contratista el ctrico debe dimensionar los cables de alimentaci n para asegurar que el circuito est equilibrado y no sobrecargado por otros equipos el ctrico e Conecte el compresor solamente a sistemas el ctricos compatibles con sus caracter sticas el ctricas y que est n dentro de su capacidad nominal No conecte a un suministro el ctrico de voltaje y o frecuencia incorrectos e Instale un interruptor de desconexi n de l nea principal en la l nea de entrada El compresor no est equipado con un dispositivo de desconexi n el ctrica El propietario es responsable por el
37. iction d utiliser des Rotation Crochets attaches laterales Arriv e d eau Sortie d eau Fragile Conservez au sec Personnel d entretien Verifier que la tension est forme de zero Portez une protection Portez une protection Portez une protection oculaire Portez une protection auditive i mains chaussures L JE Hazard Alert Point de pincement crous les pi ces mobiles crous pale de ventilateur D m nagement courroie Inspect d entrainement FR 5 80446313 R v B 31814 13 01 Informations g n rales de s curit 4 AVERTISSEMENT e Utiliser les informations du pr sent manuel en association avec le programme de s curit de l atelier e S assurer que tout le personnel connait l emplacement et le fonctionnement des commandes et fonctionnalit s du compresseur e S assurer qu un extincteur est proximit du compresseur Cet extincteur doit tre de type polyvalent adapt aux incendies d origine lectrique e Maintenir le lieu de travail propre d gag a r et bien clair e Revoir les fiches de donn es de s curit FDS et les ranger en un lieu s r e S assurer que toutes les vignettes tiquettes et plaques signal tiques sont en place et lisibles Ne pas les retirer e Si le compresseur est repeint prot ger les vignettes tiquettes et plaques signal tiques de la peinture Retirer la protection apr s la peinture e En cas de remplacement de pi ces s assurer que toutes vignettes
38. intura Retire la protecci n despu s de pintar e Si se sustituyen piezas aseg rese de que todos los r tulos etiquetas y placas de identificaci n tambi n sean sustituidos e Aseg rese de que todo el personal pueda ubicar leer entender y seguir todas las pautas e instrucciones de seguridad en el compresor y en todos los manuales La inobservancia de las pautas de seguridad descritas en los manuales provistos junto con el compresor este manual o cualquiera de los r tulos y etiquetas fijados en el compresor puede provocar lesiones graves e incluso la muerte Los manuales pueden ser provistos en forma de papel disco compacto CD u otros medios e Aseg rese de que todas las actividades que involucran la instalaci n funcionamiento reparaci n y mantenimiento del compresor cumplan con todos los c digos leyes reglamentos normas y especificaciones locales estatales nacionales federales etc Los ejemplos incluyen c digos el ctricos reglamentos de seguridad ocupacional y salud y permisos locales e Aseg rese de que todo el personal utilice equipo de protecci n personal apropiado para la tarea que vaya a realizar tal como gafas de seguridad con protecci n lateral respirador protecci n ac stica guantes resistentes a los cortes y calzado de seguridad e P ngase en contacto con Ingersoll Rand para r tulos etiquetas placas de identificaci n o manuales de repuesto si faltan se da an o son ilegibles Proporcione el n mer
39. io o desmantelar permanentemente el compresor aseg rese de que todos los riesgos peligrosos se eliminan o se notifican al receptor del compresor No destruya bater as o componentes que contengan asbesto sin contener los materiales con seguridad No deseche ning n recipiente presurizado que no est claramente marcado con la informaci n correspondiente en su placa de caracter sticas o que no se haya inutilizado mediante perforaci n corte etc No permita que el refrigerante se libere en la superficie del suelo o drenajes No deseche un compresor completo sin incluir instrucciones para su uso Un especialista en refrigerante debe prestar servicio al circuito de refrigerante de un secador integral Al reparar el circuito de refrigerante recoja todo el refrigerante en un recipiente y des chelo de acuerdo con todos los c digos leyes reglamentos normas y especificaciones locales estatales nacionales federales etc que correspondan Si descubre una fuga en el circuito de refrigerante p ngase en contacto con Ingersoll Rand para obtener ayuda Ventile la sala completamente antes de continuar el trabajo 80446313 Rev B ES 10 31814 13 01 Notes 31814 13 01 ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand dR Ingersoll Rand 31814 13 01 80446313 R vision B Mars 2014 Compresseur Rotatif a Vis Informations sur la s curit du produit O Product Safety Information
40. ion Exposed fan blade EN 5 80446313 Rev B 31814 13 01 O General Safety Information WARNING e Use the information in this manual along with your workplace safety program e Ensure all personnel become familiar with the location and operation of the controls and features of the compressor e Ensure a fire extinguisher is located close to the compressor The extinguisher must be a multipurpose type that is suitable for electrical fires e Keep the work area clean uncluttered ventilated and illuminated e Review material safety data sheets MSDS and store them in a safe place e Ensure all decals tags and nameplates are in place and legible Do not remove e If the compressor is repainted protect decals tags and nameplates from being covered with paint Remove the protection after painting e If parts are replaced ensure any decals tags and nameplates are also replaced e Ensure all personnel are able to locate read understand and follow all safety precautions and instructions on the compressor and in all manuals Failure to comply with safety precautions described in the manuals supplied with the compressor this manual or any of the decals and tags attached to the compressor may result in death or serious injury Manuals may be provided in the form of paper compact disc CD or other media e Ensure all activities involving installation operation repair and maintenance of the compressor comply with all applicab
41. is regulamenta es normas e especifica es aplic veis locais estatais nacionais federais etc As subst ncias que se seguem podem ser usadas no fabrico do compressor e podem ser perigosas para a sua sa de se forem usadas incorrectamente Massa lubrificante preservativa Preventivo de ferrugem Refrigerante do compressor Refrigerante Em caso de derrame absorva com material absorvente adequado e depois varra para um saco de pl stico para eliminar Elimine os res duos de acordo com todos os c digos leis regulamenta es normas e especifica es aplic veis locais estatais nacionais federais etc N o descarregue a condensa o em drenos de gua limpa de superf cie A condensa o cont m refrigerante e ou outras subst ncias que devem ser eliminadas de acordo com todos os c digos leis regulamenta es normas e especifica es aplic veis locais estatais nacionais federais etc Todos os sistemas de ar comprimido geram condensa o que se acumula em qualquer ponto de drenagem tais como dep sitos filtros goteiras p s refrigeradores e secadores Assegure se de que todos os res duos s o manuseados e eliminados de acordo com todos os c digos leis regulamenta es normas e especifica es aplic veis locais estatais nacionais federais etc Quando desactivar ou desmontar permanentemente o compressor assegure se de que todos os riscos de perigo est o eliminados ou notificados ao recep
42. is regulamenta es normas e especifica es aplic veis locais estatais nacionais federais etc E Utiliza o prevista e O compressor foi concebido e fornecido para a compress o de ar ambiente normal que n o contenha gases vapores ou part culas adicionais conhecidas ou detectaveis opera o dentro dos par metros de funcionamento especificados na folha de informa o t cnica E Verifica es Pr Opera o e Assegure se de que todas as coberturas guardas e portas de protec o est o no lugar antes de fazer o compressor funcionar e N o fa a a unidade funcionar sem a lubrifica o adequada A utiliza o de lubrifica o inapropriada para resultar em sobreaquecimento e avaria do equipamento que pode exp r o pessoal a les es H Dispositivos de Seguran a e N o retire ajuste ultrapasse modifique ou fa a substitui es de v lvulas de seguran a ou de outros dispositivos relacionados com o controlo da press o e N o utilize o compressor com componentes de seguran a ou de controlo em falta ou desactivados e Certifique se de que todas as protec es est o nos respectivos lugares e que as capotas portas est o fechadas durante o funcionamento e N o remova barreiras escudos ou viseiras quando o compressor est em funcionamento e Verifique com frequ ncia o devido funcionamento de todas as v lvulas de seguran a man metros e outros dispositivos de regula o e Prima o bot o de paragem de
43. l air D visser le bouchon du liquide de refroidissement pour a rer une ventuelle pression restante par l vent Evacuer la pression de l air en aval du r servoir s parateur Purgez les r servoirs quotidiennement ou apr s chaque utilisation Ne pas utiliser de r servoirs receveurs ou des r cipients de nature similaire qui ne satisferaient pas les exigences th oriques du compresseur Ne pas perforer souder ou modifier de quelque mani re que ce soit le r servoir receveur ou des r cipients de nature similaire Ne pas utiliser d outils ou accessoires pneumatiques sans avoir pr alablement tabli la pression maximale recommand e pour cet quipement Garder les mains les v tements amples les cheveux longs et les bijoux a l cart des pi ces mobiles Informations de s curit Lors de l entretien du produit 4 AVERTISSEMENT S assurer que toutes les activit s impliquant la maintenance du compresseur sont conformesa tous les codes lois r glements normes et caract ristiques en vigueur locaux nationaux f d raux etc Personnel Le manuel d instructions du compresseur contient des instructions et des donn es techniques couvrants toutes les utilisations r guli res et les t ches de maintenance programm es Les r visions majeures n entrent pas dans le cadre du manuel d instructions du compresseur et doivent tre effectu es par un prestataire de services agr Ingersoll Rand S assurer que le personnel de
44. le codes laws regulations standards and specifications local state country federal etc Examples include electrical codes occupational safety health regulations and local permits e Ensure all personnel wear personal protective equipment that is appropriate for the task such as safety glasses with side shields respirator hearing protection cut resistant gloves and safety shoes e Contact Ingersoll Rand for replacement decals tags nameplates or manuals if they become missing damaged or unreadable Provide the serial number of the compressor when ordering replacement nameplates Safety Information When Installing the Product WARNING e Ensure all activities involving installation of the compressor comply with all applicable codes laws regulations standards and specifications local state country federal etc E Product Inspection e Inspect the shipping package for any signs of shipping damage Remove shipping material carefully and inspect the compressor for any damage Pay close attention to hoses fittings brackets handles valves or any other items that attach or protrude from the compressor Inspect any item that appears damaged no matter how slight and determine if it is safe before installing and operating the compressor E Handling amp Transporting e Use suitable lifting equipment e g forklift to lift and transport the compressor to the installation site Ensure the lifting equipment straps etc
45. ma dist ncia segura da sua area de trabalho ou certifique se de que usam equipamento de protec o pessoal adequado e N o toque na extremidade do ar comando ou tubo de descarga de ar at que tenha passado uma hora depois de o desligar As temperaturas de superf cie destas zonas s o extremamente altas quando em opera o Use luvas resistentes ao calor e mangas compridas quando estiver a trabalhar junto a estas reas e Desligue o compressor antes de entrar a caixa de som e N o aceda a zonas pressurizadas do sistema enquanto o compressor estiver em funcionamento e N o instale acess rios ou pe as que n o tenham sido aprovadas pela Ingersoll Rand e N o opere o compressor com o buj o de enchimento do refrigerante retirado e Assegure se de que o compressor n o excede a press o de opera o taxada e Se uma v lvula de seguran a for activada prima imediatamente o bot o de paragem de emerg ncia e investigue a causa da press o excessiva e Evite a ingest o contacto com a pele e a inala o de fumos e O compressor pode funcionar num modo de desligamento de press o Se o compressor parar automaticamente a extremidade de ar o dep sito separador e o sistema de leo podem conter ar de alta press o Prima o bot o de paragem de emerg ncia para aliviar a press o do ar Desaperte o buj o de enchimento de refrigerante para ventilar qualquer press o remanescente atrav s do orif cio de ventila o Fluxo de ar de press o de a
46. mero de s rie do compressor quando encomendar placas de identifica o de substitui o Informa o de Seguran a Quando Instalar o Produto A AVISO Assegure se de que todas as actividades que envolvam instala o do compressor est o emj conformidade com todos os c digos legisla es regulamenta es normas e especifica es locais estatais nacionais federais Inspec o do Produto Inspeccione se o pacote de envio apresenta eventuais sinais de danos causados pelo transporte Retire o material enviado cuidadosamente e verifique a exist ncia de quaisquer danos no compressor Tenha especial aten o a mangueiras liga es suportes pegas v lvulas ou qualquer outro item ligado ao produto ou especialmente saliente Inspeccione qualquer item que pare a danificado mesmo que ligeiramente e determine se este seguro antes de instalar e fazer funcionar o compressor Manuseamento e Transporte Utilize equipamento de eleva o adequado por ex empilhadora para elevar e transportar o compressor para o local de instala o Assegure se de que o equipamento de eleva o as cintas etc t m capacidade para suportar o peso do compressor Encontra informa o sobre o peso impressa numa etiqueta colada no contentor de transporte ou no pr prio compressor As ranhuras da empilhadora est o localizadas dentro da base da maioria dos compressores Certifique se que os garfos da empilhadora est o bem engrenados dos dois lados
47. n a rer la pi ce avant de poursuivre le travail 80446313 R v B FR 10 31814 13 01 Remarques 31814 13 01 ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand dR Ingersoll Rand 31814 13 01 80446313 Revisao B Marco 2014 Compressor de Ar de Parafuso Rotativo Informacoes de Seguranca do Produto O Product Safety Information Informaci n de seguridad sobre el producto O Informations de s curit du produit PT Informac es de Seguranca do Produto 8 Guarde estas instru es dR Ingersoll Rand 31814 13 01 Sobre este Manual Ingersoll Rand disponibiliza este manual para informar instaladores operadores pessoal da manutenc o supervisores e direcc o sobre as pr ticas de seguranca que devem ser seguidas Este manual suporta todos os compressores rotativos dalngersoll Rand e assim pode conter informac o que n o se aplica ao seu produto O manual de instru es do produto e outros manuais fornecidos pela Ingersoll Rand podem conter informa o de seguran a adicional espec fica para o produto N o inten o deste manual que as recomenda es nele contidas tenham prioridade sobre regras e regulamentos de seguran a ou regulamentos da OSHA em vigor no estaleiro instala o fabril Na eventualidade de existir um conflito entre uma norma estipulada neste manual e uma norma semelhante j estipulada por uma empresa individual dever dar prioridade norma
48. n the incoming line The compressor is not equipped with an electrical disconnecting device The owner is responsible for the design and installation of disconnect over voltage short circuit and overload protection e Ensure a circuit breaker or fuse safety switch is provided in the electrical supply line leading to the compressor Grounding e Ensure the compressor is connected to a grounded metallic permanent wiring system or an equipment grounding terminal or lead Improper grounding can result in electrical shock and can cause severe injury or death e Provide suitable grounds clearance and lightning arrestors for all electrical components e Verify grounding connections after initial installation and periodically thereafter to ensure good contact and continuity has been maintained 80446313 Rev B EN 6 31814 13 01 O E Pipework System Design e The owner is responsible for ensuring that appropriate service pipework is installed to and from the machine e Ensure an accessible emergency shut off valve has been installed in the air supply line and make others aware of its location e Install a manual shut off valve isolation type in the discharge line e Install a safety valve between the isolation valve and the compressor The safety valve must have sufficient capacity to relieve the full capacity of the compressor s e Provide individual positive closing compressor discharge isolation valves in systems with compressors ru
49. na otra pieza de presi n No utilizar la carretilla elevadora en esta lado No respirar el aire comprimido No abrir la v lvula de de esta unidad No enceder llamas servicio antes de que est acoplado el manguito de aire Use fork lift truck from this side only ES 3 80446313 Rev B 31814 13 01 Parada de emergencia Apagado energia Secuenciador Iniciar detener remoto Q Estado del compresor Filtro sucio Separatore del Refrigerante Ciclo de Conexion desconexion JU Pressione del refrigerante pe 80446313 Rev B Punto de amarre Fijar dese Modular SS H sd Entrada de energia electrica NO Presion p Filtro del refrigerante Presion del aire AR Kemp mg Punto de elevaci n Estado del secuenciador Fuerda de carga Descargado Motor electrico Descarga de aire E pen am SE E He ds Bee REP EG Filtro de aire Estrella triangulo Encendido energia Reposicionar 4 Energia electrica 7 Tanque presionizado Boton pulsador de conexion desconexion ar E Rearranque Automatico L 31814 13 01 Intercambiador de calor Manual seleccionar GE Filtro Colocar en esta posicion ti Entrada del agua Le Utilice protecci n ocular gt L Hazard Alert A Traslado de la correa de transmisi n a O ES 5 Conducto de vaciado del refrigerante 3 Lubricacion del motor yo A
50. nement Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur sous le capot Seuls des r parateurs agr s Ingersoll Rand sont autoris s a r aliser ces travaux e Le rotor du moteur VSD contient un puissant champ magn tique Les porteurs de stimulateur cardiaque d fibrillateur ou autre appareil m dical lectronique implant ne doivent pas manipuler le rotor e Quand un compresseur VSD est teint et son moteur stopp les condensateurs internes stockent une tension lev e potentiellement mortelle Apr s la mise hors tension de la machine au niveau du sectionneur local patienter au moins 15 minutes pour que les condensateurs se d chargent completement avant d ouvrir les portes du module moteur e Les compresseurs VSD peuvent fonctionner en mode d arr t pressuris Si le compresseur s arr te automatiquement la spirale pneumatique le r servoir s parateur et le circuit d huile peuvent contenir de l air sous haute pression Appuyez sur le bouton d arr t d urgence pour lib rer l air D visser lentement le bouchon vent du liquide de refroidissement pour vacuer une ventuelle pression r siduelle Evacuer la pression de l air du syst me en aval du r servoir s parateur H Apr s avoir effectu une maintenance e Remettre correctement en place les l ments de protection les dispositifs de fermeture et l quipement de protection contre les surpressions e Remettre en place les panneaux ext rieurs et fermer toutes les portes
51. nning in parallel Install vent valves between the isolation valve and the compressor Materials of Construction e Ensure all components accessories and pipework added to the compressor inlet and discharge are suitable for the compressor s vibration pulsations temperature and maximum pressure applied Ensure the pipework has suitable corrosion resistance and chemical resistance Lubricated compressors will discharge some coolant into the air stream Ensure compatibility of discharge piping and system accessories with the coolant Consult the compressor instructions for the material compatibility of Ingersoll Rand coolants e Do not use plastic piping soldered copper fittings or rubber hose as part of the discharge piping Flexible joints and or flex lines are acceptable if their specifications fit the operating parameters of the system e Use only metal bowls in the compressed air system Safety Information When Operating the Product WARNING e Ensure all activities involving operation of the compressor comply with all applicable codes laws regulations standards and specifications local state country federal etc H Intended Use e The compressor has been designed and supplied for compression of normal ambient air containing no known or detectable additional gases vapors or particles operation within the operating parameters specified in the engineering data sheet E Pre operation Checks e Ensure that all pr
52. nte cuando preste servicio a sistemas el ctricos con corriente e Cierre todas las puertas de acceso con seguridad cuando el compresor se deja sin atenci n E Inspecci n de rutina e Compruebe la funci n de apagado por alta temperatura del aire de descarga a intervalos regulares para verificar el funcionamiento correcto acorde a las instrucciones e Inspeccione regularmente todas las piezas bajo presi n para verificar defectos de acuerdo con las instrucciones en especial las mangueras flexibles y sus acoplamientos Estas piezas deben ser inspeccionadas regularmente estar libres de defectos y ser sustituidas de acuerdo con las instrucciones del compresor e Compruebe todas las v lvulas de seguridad regularmente para verificar el funcionamiento correcto H Piezas de reparaci n e No utilice piezas de reparaci n distintas de las incluidas dentro de la lista de piezas aprobadas de Ingersoll Rand La utilizaci n de piezas no aprobadas puede crear situaciones peligrosas sobre las que Ingersoll Rand no tiene control Por lo tanto Ingersoll Rand no puede ser considerada responsable E Compresores VSD de velocidad variable e No retire la tapa del impulsor VSD ni intente ning n trabajo en el impulsor No hay elementos a los que el usuario pueda prestar servicio detr s de la tapa Solamente los t cnicos autorizados por Ingersoll Rand pueden efectuar este trabajo e El rotor del motor VSD contiene un campo magn tico potente No maneje el
53. o de serie del compresor cuando pida placas de identificaci n de repuesto Informaci n de seguridad al instalar el producto 4 ADVERTENCIA e Aseg rese de que todas las actividades que involucran la instalaci n del compresor cumplan con todos los c digos leyes reglamentos normas y especificaciones locales estatales nacionales federales etc E Inspecci n del producto e Inspeccione el embalaje en busca de signos de da o producido durante el transporte Retire el material de embalaje cuidadosamente e inspeccione el compresor en busca de da os Preste especial atenci n a las mangueras conectores asas v lvulas y cualquier otro elemento que se acople o sobresalga del compresor Inspeccione cualquier elemento que aparezca da ado sin importar lo leve que sea y determine si es seguro antes de instalarlo y utilizar el compresor H Manejo y transporte e Utilice equipo de elevaci n adecuado p ej montacargas para elevar y transportar el compresor al sitio de instalaci n Aseg rese de que el equipo de elevaci n correas etc tengan capacidad para soportar el peso del compresor La informaci n sobre el peso est impresa en una etiqueta situada en el contenedor de env o o en el compresor e Las ranuras para el montacargas est n ubicadas dentro de la base de la mayor a de los compresores Aseg rese de que las horquillas est n completamente enganchadas a ambos lados Tambi n puede utilizar un armaz n de elevaci n espec
54. olucran el manejo de productos de desecho y otros materiales cumplan con todos los c digos leyes reglamentos normas y especificaciones locales estatales nacionales federales etc Las sustancias siguientes pueden haber sido utilizadas en la fabricaci n del compresor y pueden ser peligrosas para la salud si se usan incorrectamente Grasa protectora Protector anti xido Refrigerante del compresor Refrigerante En caso de derrame absorba lo derramado con un material absorbente adecuado y luego b rralo hacia una bolsa de pl stico para desecharlo Deseche los residuos de acuerdo con todos los c digos leyes reglamentos normas y especificaciones locales estatales nacionales federales etc que correspondan No descargue condensaci n en los drenajes de agua dulce de superficie La condensaci n contiene refrigerante y u otras sustancias que se deben desechar de acuerdo con todos los c digos leyes reglamentos normas y especificaciones locales estatales nacionales federales etc que correspondan Los sistemas de aire comprimido generan condensaci n que se acumula en cualquier punto de drenaje tal como dep sitos filtros patas de escurrimiento enfriadores posteriores y secadores Aseg rese de que todos los residuos se manejan y desechan de acuerdo con todos los c digos leyes reglamentos normas y especificaciones locales estatales nacionales federales etc que correspondan Cuando se va a retirar de servic
55. onectado antes de dos tareas de mantenimiento Aseg rese de que toda la presi n de aire se descargue completamente y se a sle del sistema Libere a la atm sfera toda la presi n de aire del compresor Verifique esto desenroscando lentamente la tapa de llenado de lubricante refrigerante una vuelta Desenroscar la tapa de llenado abre un respiradero perforado en la tapa que permite liberar la presi n a la atm sfera No retire la tapa de llenado hasta que se haya liberado toda la presi n Tome medidas de precauci n para evitar la posibilidad de aplicar alimentaci n el ctrica al compresor mientras se llevan a cabo tareas de mantenimiento Bloquee etiquete la alimentaci n el ctrica y muestre se ales de aviso que indiquen que hay trabajo de mantenimiento en curso Antes de proceder con cualquier trabajo de mantenimiento en una m quina en funcionamiento aseg rese de que eltrabajo realizado se limite solamente a esas tareas que requieren que la m quina funcione eltrabajo realizado con los dispositivos de protecci n de seguridad desactivados o desmontados debe limitarse a las tareas que exigen que la m quina funcione con los dispositivos de protecci n de seguridad desactivados seconocen todos los riesgos presentes p ej componentes presurizados componentes el ctricamente activos paneles tapas y protecciones retirados temperaturas extremas flujo de aire entrante y saliente piezas con movimiento intermitente descarga d
56. otec o depois de pintar Se forem substitu das pe as assegure se de que os autocolantes etiquetas e placas de identifica o s o igualmente substitu das Assegure se de que todo o pessoal capaz de localizar ler compreender e seguir todas as precau es e instru es de seguran a no compressor e em todos os manuais O n o cumprimento das precau es de seguran a descritas nos manuais fornecidos com o compressor neste manual ou em qualquer dos autocolantes etiquetas no compressor pode resultar em morte ou les o grave Os manuais podem ser fornecidos em formato papel CD ou outros meios Assegure se de que todas as actividades que envolvam instala o funcionamento repara o e manuten o do compressor est o emj conformidade com todos os c digos legisla es regulamenta es normas e especifica es locais estatais nacionais federais etc aplic veis Os exemplos incluem c digos el ctricos regulamenta es de seguran a sa de ocupacional e licen as locais Assegure se de que todo o pessoal usa equipamento pessoal de protec o que seja adequado para a fun o tais como culos de seguran a com protec es laterais m cara respirat ria protec o auditiva luvas resistentes ao corte e cal ado de seguran a Contacte a Ingersoll Rand para a substitui o de autocolantes etiquetas placas de identifica o ou manuais caso desapare am se danifiquem ou se tornem ileg veis Disponibilize o n
57. otection d sactiv s ou retir s tous les dangers pr sents sont connus ex l ments sous pression composants lectrifi s panneaux amovibles capots et s curit s temp ratures extr mes entr e et sortie d air parties mobiles par intermittence purge de soupape de s curit etc Pendant la maintenance N entreprendre des r parations que dans des lieux propres secs bien clair s et a r s Ne faites jamais aucune modification aucun ajout ni aucune conversion qui puisse affecter la s curit sans approbation d Ingersoll Rand Cela vaut aussi pour l installation et le r glage des appareils de s curit et des vannes ainsi que pour les soudures sur les composants sous charge Pendant la maintenance et lors de r parations prot ger les pi ces de la poussi re couvrant celles ci ainsi que les ouvertures expos es avec un chiffon propre ou du papier Utiliser un quipement appropri pour la manutention des pi ces lourdes et s assurer que les composants desserr s sont assujettis de fa on correcte afin d liminer les risques de chutes Lors de l l vation de l unit moteur du compresseur utiliser tous les illets de levage pr vus Prendre des pr cautions pour viter tout contact avec le liquide de refroidissement chaud 80446313 R v B FR 8 31814 13 01 Ne pas lubrifier les pompes avec des liquides inflammables ou volatils tels que le k ros ne le gasoil ou du carburant pour moteur d avion Utilis
58. otective covers guards and doors are in place before operating the compressor e Do not operating the unit without proper lubrication Improper lubrication can result in overheating and equipment failure which could expose operating personnel to injury H Safety Devices e Do not remove adjust bypass change modify or make substitutions for safety valves or other pressure control related devices e Do not use of the compressor with safety or control components missing or disabled e Make sure that all protective covers are in place and that the canopy doors are closed during operation e Do not remove any guards shields or screens while the compressor is operating e Check all safety valves gauges and other regulating devices frequently for proper operation e Press the emergency stop button to immediately shut down the compressor in an emergency H General Operation Safety e Do not use this compressor for purposes other than those recommended e Do not use the discharge air for breathing Ingersoll Rand air compressors are not designed intended or approved for breathing air applications Ingersoll Rand does not approve specialized equipment for breathing air application and assumes no responsibility or liability for compressors used for breathing air services e Do not use air from the compressor for direct or indirect human consumption e Do not operate the compressor outside the ambient temperature range specified in the engineering
59. ous pression Aucun stimulateurs Entretien Protecteur Pas de flammes nues Surface chaude Contr le de la pression Il ne faut pas enlever le manuel cette machine D branchez le c ble D pressuriser avant lectrique avant l entretien l entretien S Temp rature de pon Lire le manuel cong lation pi ces du syst me de pression Il ne faut pas ouvrir la vanne d entretien avant d attacher le tuyau d air Pour le levage avec fourche n utiliser que ce c t 80446313 R v B 31814 13 01 Arr t d urgence Point d accroche Point de levage Marche Calage Statut du sequenceur Lestage Sequenceur D marrer pare a distance Pese Geers Statut du compresseur Modulation e f Puissance sin Filtre Encrasse Prise D alimentation Moteur Electrique ANS Pression Sortie d air comprime Reservoir sous pression pa aaa Fe ee DEET apa te E a Separateur du liquide de Refroidissement Filtre du liquide de Filtre a air Bouton poussoir de Refroidissement Marche arret nr Pression du liquide de Refroidissement Cycle marche arret Pression d air Etoile delta Redemarrage automatique gt em 80446313 R v B FR 4 31814 13 01 Purge de liquide de Refroidissement a 4 E Filtre Echangeur De Temperature Purge de condensat Controle de la pression Lubrification moteur A 1 Asar ale ET Interdiction d utiliser des Interd
60. pair Parts e Do not use repair parts other than those included within the Ingersoll Rand approved parts list Using unapproved parts may create hazardous conditions over which Ingersoll Rand has no control Therefore Ingersoll Rand cannot be held responsible E VSD Compressors e Do not remove the VSD drive cover or attempt any work on the drive There are no user serviceable items behind the cover Only authorized Ingersoll Rand technicians are permitted to perform this work e The VSD motor rotor contains a powerful magnetic field Do not handle the rotor if you have a cardiac pacemaker defibrillator or other implanted electronic medical device e When aVSD compressor is switched off and the motor is stopped the internal capacitors store a potentially lethal high voltage After switching off the machine at its local isolator wait at least 15 minutes for the capacitors to fully discharge before opening the power drive module doors e VSD compressors can operate in a pressurized shutdown mode If the compressor stops automatically the airend separator tank and oil system can contain high pressure air Press the emergency stop button to relieve the air Slowly unscrew the vented coolant fill plug to vent any residual pressure Vent the system downstream of the separator tank H After Performing Maintenance e Properly re install protective guards shutdown devices and overpressure protection equipment e Replace all exterior panels and close
61. para apagar el compresor de inmediato ante una emergencia E Seguridad general de funcionamiento e No utilice este compresor para otros fines que los recomendados e No aspire el aire de descarga Los compresores de Ingersoll Rand no est n dise ados no pretenden ser ni est n aprobados para aplicaciones de aire respirable Ingersoll Rand no aprueba equipos especializados para aplicaciones de aire respirable y no asume ninguna responsabilidad ni obligaci n por los compresores que se utilicen para servicios de aire respirable e No utilice aire del compresor para consumo humano directo o indirecto e No utilice el compresor fuera del rango de temperatura ambiental especificado en la planilla de datos de ingenier a e No utilice el compresor en zonas potencialmente explosivas donde pueda haber presente polvo gases o vapores inflamables e No utilice el compresor a presiones o velocidades que excedan los valores nominales indicados en las placas de identificaci n del compresor y el impulsor e No juegue con el aire comprimido e No utilice el compresor cuando est cansado o bajo el efecto de medicamentos drogas o alcohol e No utilice un compresor da ado o con mal funcionamiento El ES 7 80446313 Rev B 31814 13 01 Evite el contacto f sico con el aire comprimido Mantenga las manos ropa suelta cabello largo y alhajas alejadas de las piezas en movimiento Mantenga a los dem s a una distancia segura de la zona de trabajo y aseg
62. presseur sont conformes tous les codes lois r glements normes et caract ristiques en vigueur locaux nationaux f d raux etc H Utilisation pr vue Le compresseur est con u et fourni pour la compression de l air ambiant normal ne contenant aucun gaz suppl mentaire connu ou d tectable ni des vapeurs ou particules le fonctionnement dans le cadre des param tres sp cifi s dans la fiche technique E V rifications avant utilisation e S assurer que tous les capots et l ments de protection et portes sont en place avant d utiliser le compresseur e Ne pas utiliser le compresseur sans lubrification ad quate Une lubrification inad quate peut entra ner une surchauffe et une panne mat rielle susceptible d exposer le personnel des blessures H Dispositifs de s curit e Ne pas supprimer ajuster d river changer modifier ou remplacer des soupapes de d charge ou autres dispositifs relatifs au contr le de la pression e Ne pas utiliser le compresseur si des composants de s curit ou de contr le sont absents ou d sactiv s e S assurer que tous les capots de protection sont en place et que les parties sup rieures les portes sont ferm es pendant l utilisation e N enlevez aucune s curit aucun bouclier ni cran lorsque le compresseur fonctionne e V rifier fr quemment le fonctionnement correct de toutes les soupapes de d charge jauges et autres dispositifs de r gulation e En cas d urgence appuyer imm diat
63. pression atmosph rique et en fournitaune pression sup rieure pour utilisation dans des outils et machines pneumatiques dans une large gamme d application industrielles et commerciales Informations relatives la s curit Explication des termes des signaux de s curit Signale une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer un d c s ou des blessures graves Signale une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer un d c s ou des blessures graves Signale une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures mineures ou mod r es ou des dommages mat riels i l a SEE so ore REMARQUE Signale une information ou une r gle de l entreprise en rapport direct ou indirect avec la s curit du personnel ou avec la protection des biens Identification des symboles de S curit Interdite Obligatoire Informations Risque d explosion Personnel d air haute pression Modifier remplacer Nettoyer tat E V rifier quotidiennement Filtre Ne pas utiliser de r frig rant standard D admission d air Clin dans les applications n cessitant un liquide de refroidissement de qualit alimentaire 80446313 Rev B FR 2 31814 13 01 Risque de choc lectrique Risque de corrosion Liquide inflammable Maintenance interdite Ne pas respirer l air comprim de cette machine FR 3 Syst me ou composant s
64. r ventilado do dep sito separador e Drene os reservat rios diariamente ou ap s cada utiliza o e Nao utilize um tanque receptor ou recipientes similares que n o cumpram os requisitos de desenho do compressor e N o perfure solde ou altere de outra forma o tanque receptor ou recipientes similares e N o use ferramentas pneum ticas ou anexos sem primeiro determinar a press o m xima recomendada para esse equipamento e Mantenha as m os roupa larga cabelo comprido e j ias afastadas das partes m veis Informa o de Seguran a Quando fazer Manuten o no Produto A AVISO e Assegure se de que todas as actividades que envolvam manuten o do compressor cumprem com todos os c digos leis regulamenta es normas e especifica es aplic veis locais estatais nacionais federais etc E Pessoal e O manual de instru es do compressor cont m instru es e informa o t cnica para cobrir toda a opera o de rotina e tarefas de manuten o programadas A maioria das revis es s o fora do mbito do manual de instru es do compressor e devem ser referidas a um fornecedor de servi os autorizado pela Ingersoll Rand e Assegure se de que o pessoal de manuten o est devidamente formado H Antes de Desempenhar a Manuten o e Desligue o cabo el ctrico principal e Desligue quaisquer linhas de controlo separadas e Isole todas as fontes de energia el ctrica residual principais e bateria e CERTIFIQUE
65. rese de que usan equipo de protecci n individual apropiado No toque la unidad de compresi n impulsor o tuber a de descarga hasta una hora despu s del apagado Las temperaturas de superficie de estas zonas son extremadamente altas cuando est n funcionando Use guantes resistentes al calor y mangas largas al trabajar alrededor de estas zonas Apague el compresor antes de ingresar al recept culo ac stico No acceda a ninguna zona presurizada del sistema mientras el compresor est funcionando No instale accesorios o piezas que no hayan sido aprobados por Ingersoll Rand No utilice el compresor con el tap n de llenado de refrigerante retirado Aseg rese de que el compresor no exceda la presi n nominal de funcionamiento Si se activa una v lvula de seguridad pulse inmediatamente el bot n de parada de emergencia e investigue la causa de la presi n excesiva Evite la ingesti n el contacto con la piel y la inhalaci n de humos El compresor puede funcionar en modo de apagado presurizado Si el compresor se para autom ticamente la unidad de compresi n tanque separador y sistema de aceite pueden contener aire a alta presi n Pulse el bot n de parada de emergencia para aliviar la presi n de aire Desenrosque el tap n de llenado de refrigerante para liberar a la atm sfera toda la presi n residual a trav s del respiradero Libere el aire a la atm sfera aguas abajo del tanque separador Vac e los dep sitos a diario o despu s de ca
66. resseur s e Pr voir des robinets d isolement de d charge a fermeture positive du compresseur dans les syst mes dans lesquels des compresseurs fonctionnent en parall le Installer une valve de mise l atmosph re entre le robinet d isolement et le compresseur Mat riaux de construction e S assurer que tous les composants accessoires et tuyaux ajout s l admission et la d charge du compresseur sont adapt s aux vibrations pulsations temp rature et pression maximale du compresseur S assurer que les tuyaux pr sentent une r sistance la corrosion et aux produits chimiques adapt e Les compresseurs lubrifi s lib rent du liquide de refroidissement dans le flux d air V rifier la compatibilit des conduits de d charge et des accessoires du syst me avec le liquide de refroidissement Consulter la compatibilit mat rielle des liquides de refroidissement Ingersoll Rand dans les instructions relatives au compresseur e Ne pas utiliser de tuyaux en plastique de raccords en cuivre soud s ni de tuyaux en caoutchouc comme pi ces de la tuyauterie de d charge Des raccords et ou des conduits flexibles sont acceptables si leurs caract ristiques correspondent aux param tres de fonctionnement du syst me e N utiliser que des cuves m talliques dans le syst me d air comprim Informations de s curit Lors de l utilisation du produit 4 AVERTISSEMENT e S assurer que toutes les activit s impliquant le fonctionnement du com
67. s instrucciones del fabricante al pie de la letra Utilice solventes seguros en una zona bien ventilada y use siempre equipo de protecci n individual apropiado e Al utilizar cualquier forma de l quido para limpieza aseg rese de que todos los componentes el ctricos est n protegidos o tapados para evitar la entrada del l quido e Abra lentamente las v lvulas de condensaci n dado que la condensaci n puede descargarse a altas presiones Use protecci n ac stica al abrir las v lvulas No pruebe nunca la resistencia del aislamiento de ninguna pieza de los circuitos el ctricos de las m quinas incluso el motor sin desconectar completamente lo siguiente El lado principal del transformador de alimentaci n de control La alimentaci n de entrada y cables del motor desde el motor de arranque atenuado si lo tiene La alimentaci n de entrada y cables del motor desde el VSD principal si los tiene La alimentaci n de entrada y cables del motor del VSD del soplador si los tiene e Mantenga todas las partes del cuerpo y cualquier herramienta de mano u objetos conductores alejados de las piezas expuestas con tensi n del sistema el ctrico del compresor Mantenga seco el apoyo en el suelo p rese sobre superficies aisladas y no toque ninguna otra parte del compresor al realizar ajustes o reparaciones en piezas con corriente del sistema el ctrico que est n expuestas Use equipo de protecci n personal apropiado al voltaje prese
68. s removidas temperaturas extremas fluxos de entrada e sa da de ar pe as em movimento intermitente descargas da v lvula de seguran a etc E Durante a Manuten o e Realize repara es apenas em reas limpas secas bem iluminadas e arejadas e Nunca efectue qualquer modifica o adi es ou convers es que possam afectar a seguran a sem a aprova o da Ingersoll Rand Isto tamb m se aplica a instala o e configura o de dispositivos de seguran a de v lvulas assim como aos trabalhos de soldadura em componentes pesados e Durante a manuten o e enquanto estiver a fazer repara es mantenha a sujidade afastada das pe as cobrindo as e das aberturas expostas com um pano ou papel limpos e Utilize equipamento adequado para levantar artigos pesados e certifique se que os componentes soltos est o apoiados de modo adequado para eliminar o risco de queda 80446313 Rev B PT 8 31814 13 01 e Quando elevar a unidade de controlo do compressor use todos os olhais de suspens o fornecidos Tome precau es para evitar contacto pessoal com refrigerante quente e Nunca lubrifique pe as com l quidos inflam veis ou vol teis como por exemplo querosene gas leo ou combust vel para avi es Utilize exclusivamente os lubrificantes recomendados e N o use l quidos inflam veis ou vol teis como querosene gas leo ou combust vel para avi es para limpar ou desengordurar Use um agente de limpeza e desengordurante
69. seguran a deve ter capacidade suficiente para libertar a capacidade completa do s compressor es e Disponibilize v lvulas de isolamento de descarga individuais de fecho positivo do compressor em sistemas com compressores a funcionar em paralelo Instale v lvulas de ventila o entre a v lvula de isolamento e o compressor Materiais de Constru o e Assegure se de que todos os componentes acess rios e tubagens adicionadas entrada e descarga do compressor s o adequadas vibra o pulsa es temperatura e press o m xima aplicada ao compressor Assegure se de que a tubagem tem resist ncia adequada corros o e resist ncia qu mica Os compressores lubrificados descarregar o algum refrigerante no fluxo de ar Assegure se quanto compatibilidade da tubagem de descarga e acess rios do sistema com o refrigerante Consulte as instru es do compressor relativamente compatibilidade do material dos refrigerantes Ingersoll Rand e N o utilize tubos de pl stico juntas de cobre soldadas ou mangueira de borracha como parte da tubagem de descarga As juntas e ou linhas flex veis s o aceit veis se as suas especifica es se adequarem aos par metros de funcionamento do sistema e Use apenas recipientes met licos no sistema de ar comprimido Informa o de Seguran a Quando Operar o Produto AVISO e Assegure se de que todas as actividades que envolvam o funcionamento do compressor cumprem com todos os c digos le
70. st responsable du mod le et de l installation du disjoncteur et de la protection contre les surtensions courts circuits et surcharges e S assurer de la pr sence d un coupe circuit ou d un commutateur de s curit fusible sur la ligne d alimentation lectrique du compresseur Mise a la terre e S assurer que le compresseur est connect a un syst me de c blage m tallique permanent reli la terre ou a une borne ou un conducteur de mise la terre de l quipement Une mise a la terre incorrecte peut provoquer une lectrocution des blessures graves ou un d c s 80446313 R v B FR 6 31814 13 01 e Pr voir des terres cartement et parafoudres appropri s pour tous les composants lectriques e V rifiez les prises de terre apr s installation initiale et s assurer p riodiquement par la suite de l entretien des bons contact et continuit E Tuyauteries Conception du syst me e Le propri taire est tenu de s assurer que les tuyaux de service appropri s sont install s vers et depuis la machine e V rifier qu un robinet d arr t accessible a bien t install dans le circuit d alimentation d air et informer tout le personnel de son emplacement e Installer un robinet d arr t manuel de type isolement dans la ligne de d charge e Installer une soupape de d charge entre le robinet d isolement et le compresseur La soupape de d charge doit avoir un capacit suffisante pour lib rer la capacit totale du des comp
71. t at a higher pressure for use in air powered tools and machinery in a wide range of industrial and commercial applications Safety Information Explanation of Safety Signal Words Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury DANGER A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Aa CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or property damage NOTICE Indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the safety of personnel or protection of property Graphic Form and Meaning of Symbols The symbols shown in this section may be used in manuals and on decals and tags applied to the compressor depending on model Refer to the instructions and parts manuals for product specific information Warning Prohibited Mandatory Information Explosion hazard High pressure air Change replace 8 Check daily Do not use standard coolant in applications requiring food grade coolant Clearance 80446313 Rev B EN 2 31814 13 01 Pressurized component or system Electrical shock risk Hot surface Pressure control Do not remove manual permanently A Disconnect electrical Flammable liquid No pacemakers supply before maintenance Maintenance prohibited Maintenance Freezing temperature R
72. tions de s curit du produit PT Informa es de Seguran a do Produto E Conserve estas instrucciones dR Ingersoll Rand 31814 13 01 Acerca de este manual Ingersoll Rand entrega este manual para informar a los instaladores operarios personal de mantenimiento supervisores y encargados las pr cticas de seguridad que deben seguirse Este manual es en apoyo de todos los compresores giratorios de Ingersoll Rand y por lo tanto puede contener informaci n que corresponda a su producto El manual de instrucciones del producto y otros manuales proporcionados por Ingersoll Rand pueden contener informaci n de seguridad adicional espec fica del producto Las recomendaciones incluidas en este manual no sustituyen a las normas y reglamentos de seguridad existentes en la planta ni a la reglamentaci n de la OSHA En el caso de que exista un conflicto entre una norma incluida en este manual y una norma similar definida por la empresa prevalecer la que resulte m s restrictiva Las instrucciones originales est n en ingl s Las dem s versiones son una traducci n de las instrucciones originales Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand m s cercano Descripci n del producto Un compresor de aire toma aire a presi n atmosf rica y lo entrega a una presi n mayor para ser utilizado en herramientas y maquinaria neum tica en una amplia variedad de aplicaciones industriales y comerciales
73. tiquettes et plaques signal tiques sont aussi remplac es e S assurer que tout le personnel est en mesure de localiser lire comprendre et observer toutes les pr cautions et instructions de s curit sur le compresseur et dans tous les manuels Un manquement se conformer aux pr cautions de s curit d crites dans les manuels fournis avec le compresseur le pr sent manuel ou l une des vignettes et tiquettes jointes au compresseur peut entra ner un d c s ou des blessures graves Les manuels peuvent tre fournis sous forme papier de disques compacts CD ou d autres supports e S assurer que toutes les activit s impliquant l installation l utilisation la r paration et la maintenance du compresseur sont conformes tous les codes lois r glements normes et caract ristiques en vigueur locaux nationaux f d raux etc Par exemple les codes lectriques les r glements de s curit sant professionnels et les permis locaux e S assurer que tout le personnel porte un quipement de protection convenant la t che accomplir comme des lunettes de s curit avec protections lat rales un respirateur une protection auditive des gants de protection et des chaussures de s curit e Prendre contact avec Ingersoll Rand pour le remplacement de vignettes tiquettes plaques signal tiques ou manuels en cas de perte de d t rioration ou d illisibilit Fournir le num ro de s rie du compresseur lors de la commande de
74. tiver um pacemaker card aco um desfibrilhador ou qualquer outro dispositivo m dico implantado e Quando um compressor VSD est ligado e o motor est parado os condensadores internos armazenam uma alta voltagem potencialmente letal Depois de desligar a m quina no seu isolador local aguarde pelo menos 15 minutos para que os condensadores descarreguem completamente antes de abrir sd portas do m dulo do comando de energia e Os compressores VSD podem operar num modo de desligar pressurizado Se o compressor parar automaticamente a extremidade de ar o dep sito separador e o sistema de leo podem conter ar de alta press o Prima o bot o de paragem de emerg ncia para libertar o ar Lentamente desaperte o buj o de enchimento do refrigerante ventilado para ventilar qualquer press o residual Ventile o fluxo de ar do sistema do reservat rio do separador E Ap s o Desempenho da Manuten o e Reinstale devidamente as protec es desligue os dispositivos e o equipamento de protec o de sobrepressao e Substitua todos os paineis exteriores e feche todas as portas e Contenha e elimine os materiais perigosos de forma adequada e N o deixe ferramentas trapos ou pe as soltas dentro ou no compressor PI 9 80446313 Rev B 31814 13 01 Informac o de Seguranca Quando Manusear Materiais AVISO e Assegure se de que todas as actividades que envolvam o manuseio de res duos e de outros materiais cumprem com todos os c digos le
75. tor do compressor N o destrua baterias ou componentes que contenham amianto sem cont e los de forma segura N o elimine qualquer recipiente sob press o que n o esteja claramente marcado com a sua informa o relevante da chapa de identifica o ou inutilizado por perfura o corte etc N o permita que o refrigerante seja eliminado em terras ou drenos superficiais N o disponha de um compressor completo sem incluir instru es para a sua utiliza o e Tenha o servi o de refrigera o desempenhado por um especialista no circuito de refrigera o de um secador integrado Quando reparar o circuito de refrigera o recolha todo o refrigerante para um contentor e elimine o de acordo com todos os c digos leis regulamenta es normas e especifica es aplic veis locais estatais nacionais federais etc Se descobrir uma fuga no circuito de refrigera o contacte a Ingersoll Rand para ajuda Ventile o compartimento cuidadosamente antes de continuar o trabalho 80446313 Rev B PT 10 31814 13 01 Notas 31814 13 01 ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand dR Ingersoll Rand
76. u compresseur Veiller a avoir les pieds secs sur des surfaces isolantes et ne pas toucher au compresseur lors de r glages ou de r parations sur des pi ces du circuit lectrique sous tension expos es Porter un quipement de protection personnel adapt a la tension pr sente pour l entretien de circuits lectriques sous tension e Bien fermer toutes les portes d acc s lorsque le compresseur est laiss sans surveillance E Inspection r guli re e V rifier intervalles r guliers le fonctionnement correct de l arr t de d charge a temp rature de l air lev e conform ment aux instructions e V rifier r guli rement l absence de d faut sur toutes les pi ces sous pression conform ment aux instructions en particulier les tuyaux flexibles et leurs raccords Ces pi ces doivent faire l objet d inspections r guli res tre sans d faut et remplac es conform ment aux instructions relatives au compresseur e Contr ler fr quemment les soupapes de d charge pour en v rifier le fonctionnement correct H Pi ces de rechange e Ne pas utiliser des pi ces de rechange autres que celles incluses dans la liste de pi ces approuv es par Ingersoll Rand L emploi de pi ces non approuv es peut cr er des situations dangereuses sur lesquellesIngersoll Rand n a aucun contr le Par cons quent Ingersoll Rand ne saurait tre tenu responsable E Compresseurs VSD e Ne pas retirer le capot moteur VSD ni tenter de travailler sur l entra
77. uado para a voltagem presente quando estiver a fazer a manuten o de sistemas el ctricos e Feche todas as portas de acesso com seguran a quando o compressor for deixado sem vigil ncia E Inspec o de Rotina e Verifique a fun o de desligar da temperatura alta do ar de descarga em intervalos regulares para um funcionamento adequado de acordo com as instru es e Inspeccione regularmente a exist ncia de defeitos em todas as pe as que contenham press o de acordo com as instru es especialmente mangueiras flex veis e outros acoplamentos Estas pe as devem ser regularmente inspeccionadas estar livres de defeitos e ser substitu das de acordo com as intru es do compressor e Verifique todas as v lvulas de seguran a com frequ ncia para um correcto funcionamento E Pe as de Repara o e Nao use pecas de repara o que n o as inclu das na lista de pe as aprovadas pela Ingersoll Rand Ao utilizar pe as n o aprovadas pode criar condi es perigosas sobre as quais a Ingersoll Rand n o tem controlo Assim a Ingersoll Rand n o pode ser responsabilizada E Compressores VSD e Nao retire a cobertura do comando VSD ou tente qualquer trabalho no comando N o existem elementos que possam ter manuten o do utilizador por tr s da cobertura Apenas t cnicos autorizados pela Ingersoll Rand est o autorizados a desempenhar esse trabalho e O rotor do motor VSD cont m um poderoso campo magn tico N o manuseie o rotor se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Supermicro SYS-6016T-GIBQF server barebone  Port Designs IBIZA SLR L  ION Batman Games User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file