Acoplador de dispositivos de campo Zona 1 Ex e
Contents
1. Acoplador de dispositivos de campo Zona 1 Ex e S rie 9411 11 Manual de instru es Additional languages www stahl ex com bus ndice 1 Informa es Gerais scanciaria aaeei 3 iel FADAS srne a E E a a 3 1 2 Informa es relativas ao manual de instru es iii 3 1 3 Outros DOCUMENTOS sissen ri a a nai da 3 1 4 Conformidade com as normas e regulamentos 3 2 Explica o dos s mbolos santas as cesar sEs asa jairo nai o Sus ias Sta ad 4 2 1 S mbolos do manual de instru es e eeeeerereereeeeanaaa 4 22 Adve ACI a ss unia nto ca cd ada abs AE o a aE 4 2 3 Simb l s NO aparelho spupeesnisadsiadinca finito i dade cis had Hhui oi aa dida asda da 5 3 Indica es de seguran a saissib naipe dpebrarasa dna nd Sa 5 3 1 Conserva o do manual de instru es aereas 5 39 2 Utiliza o Seg TA sirridir E a E EE 5 3 3 Transforma es e modifica es cane cseadaminiiceasiaioniinia canina diss dei sehia candida 6 4 Fun o e estrutura do aparelho sus sesesecrasaacannanirerbastoninacemadainhenti or ondas cacisaciutia 6 Al RUN O risos tiaea E ra da ua E E 6 4 2 Estrutura do aparelho ciasicatia seio f sina eba tt ttttttrtrttnnnnnnn rnnr EnEn r eneee 8 5 D dos tecNiCoS sanee RR APIS GR PR ERR E R ONER 9 6 Proj tO APRESSAR a RE RR EERE 12 7 Transporte e armazenamento iscesniaaienosseosmnaaeitesoarshaniachadaamanoisacbasicechnda rnrn treerne 12 8 Mo2. inc ndios UL 94 Montagem Instala o Condi es para a montagem Tipo de montagem Posi o de instala o Esquema de liga es Dados t cnicos 3 polos Bornes roscados Bornes de mola blindagem Ramal Calhas Ex e Ramal Calhas Ex e r gido 0 2 4 mm 0 5 2 5 mm flex vel 0 25 2 5 mm 0 5 2 5 mm flex vel com 0 25 2 5 mm 0 5 1 5 mm terminal ilh s IP30 IP20 HB sobre calha DIN EN 50022 NS 35 15 NS 35 7 5 ou placa de montagem vertical ou horizontal Foundation Fieldbus H1 or Profibus PA Hr Para outros dados t cnicos ver www stahl ex com 248988 941160310300 2015 09 15 BAOOIII br 08 field devices SPUR 1 TRUNK IN o S o NonExi Omz Exe Be SPUR 2 TERM Exe o 2 Foundation Fieldbus H1 SPUR 3 or Profibus PA S trunk C e TRUNK OUT i SS NonExi spuR4 8 Loto e jm 09967E02 Acoplador de dispositivos de campo 11 Zona 1 Exe S rie 9411 11 Projeto 6 Projeto Perigo de explos o devido a uma temperatura muito alta no quadro de comando A inobserv ncia origina ferimentos graves ou mortais Instalar e configurar o quadro de comando de modo que ele seja sempre operado dentro da gama de temperatura permitida 7 Transporte e armazenamento Transportar e armazenar o aparelho somente na embalagem original Armazenar o produto em um local seco sem condensa o e n o sujeito a vibra
3. SPUR 4 8 oae Exe S COE se Power management Tlm 09967E00 TRUNK IN TRUNK OUT TERM SPUR 1 l CRURA 1 SPUR 3 i SPUR 4 a ES EPA l SE l SEE a 248988 941160310300 2015 09 15 BAOOIII br 08 IDOSA DSO Es SERA E ESSES REDES ES mao 11182E00 Acoplador de dispositivos de campo Zona 1 Exe S rie 9411 11 Montagem e instala o Conex o do acoplador de aparelhos de campo Passo de trabalho Explica o Desligar a tens o Antes de qualquer trabalho no aparelho desligar a tens o Abrir a caixa Soltar os parafusos da tampa Remover e pousar a tampa e Conservar os parafusos da tampa em seguran a Retirar o isolamento das linhas e N o danificar as blindagens das linhas e N o danificar os fios das linhas Inserir as linhas na caixa Inserir as linhas pelas entradas de linhas na caixa Apertar as entradas de linhas e Observar o torque de aperto Retirar isolamento do condutor Comprimento de isolamento 7 mm e N o danificar o condutor Inserir o condutor nos bornes e prend los e Comprimir os terminais de ilh s com ferramenta adequada e Oisolamento do condutor deve chegar at aos bornes e Apertar os bornes com o torque de aperto especificado Torque de aperto 0 5 0 6 Nm Conectar o ramal Bornes TRUNK IN S Bornes TRUNK OUT S e Linha de entrada TRUNK IN linha de ent
4. a EN 61241 1 para zona 21 ou 22 N o abrir em uma atmosfera com poeira combust vel potencialmente explosiva Selecionar o local de montagem de modo que os comprimentos m ximos 1 dos cabos permitidos n o sejam excedidos Ver cap tulo Comprimentos de cabos para ramal e canais 248988 941160310300 Acoplador de dispositivos de campo 13 2015 09 15 BAOOIII br 08 Zona 1 Exe S rie 9411 11 Montagem e instala o 8 2 1 Montagem de acoplador de aparelhos de campo para instala o na caixa de campo O acoplador de aparelhos de campo para instala o em uma caixa de campo sempre fornecido para montagem sobre calhas DIN Montagem sem caixa instala o em reas n o potencialmente explosivas por ex em um quadro de comando ou estrutura aberta Montagem com caixa instala o em reas potencialmente explosivas por ex em uma caixa de prote o da R STAHL das s ries 8146 8125 8150 ou em uma caixa certificada de outro fabricante 0O 00000000 I 12946E00 11627E00 Encaixe em uma calha de montagem Montagem com parafusos em uma placa de montagem 8 3 Instala o Perigo de choque el trico devido a pe as condutoras de tens o A inobserv ncia pode causar ferimentos ligeiros Desenergizar todas as conex es Proteger as conex es contra ativa o n o autorizada Ao operar sob condi es adversas principalmente em embarca es navais ser necess rio
5. es N o lan ar o aparelho 8 Montagem e instala o O aparelho est aprovado para a utiliza o em reas com risco de explos o das zonas 1 e 2 em reas com risco de explos o de poeiras das zonas 21 e 22 bem como em reas seguras PERIGO Perigo de explos o em instala o sem caixa de campo aprovada A n o observ ncia conduz a ferimentos graves ou mortais e Montar o aparelho em reas potencialmente explosivas zona 1 2 21 ou 22 em uma caixa que cumpra os requisitos das IEC EN 60079 7 IEC EN 60079 15 ou da IEC EN 60079 31 PERIGO Perigo de explos o devido a instala o incorreta do aparelho A n o observ ncia origina ferimentos graves ou mortais e Executar a instala o estritamente conforme as instru es e sob considera o das prescri es de seguran a e de preven o de acidentes para conservar a prote o contra explos es Selecionar ou instalar o aparelho el trico de forma que a prote o contra explos es n o seja afetada devido a influ ncias externas por ex condi es de press o influ ncias qu micas mec nicas t rmicas el tricas bem como oscila es umidade corros o ver IEC EN 60079 14 Ainstala o do aparelho s deve ser efetuada por pessoal t cnico especializado e familiarizado com as normas relevantes 12 Acoplador de dispositivos de campo STAHL 248988 941160310300 Zona 1 Exe 2015 09 15 BAOO III br 08 S rie 9411 11 Mont
6. ramal sem seguran a intr nseca conex es Ex e Em caso de canais sem seguran a intr nseca liga es Ex e 248988 941160310300 2015 09 15 BAOOIII br 08 Acoplador de dispositivos de campo Zona 1 Exe S rie 9411 11 Fun o e estrutura do aparelho Aplica o de acopladores de aparelhos de campo ramal e canal Acoplador de Zona O Zona 1 Zona 2 Zona 21 Zona 22 rea n o po dispositivos tencialmente de campo explosiva Ex e Ex e 9411 11 N o Caixa Exe necess ria necess ria necess ria o k 210 30 permitido requerida uma caixa uma caixa uma caixa 9411 11 pela conforme conforme conforme 220 30 EN 60079 7 alEC a IEC a IEC 9411 11 EN 60079 15 EN 60079 31 EN 60079 31 210 40 ou IEC ou IEC 9411 11 EN 61241 1 EN 61241 1 220 40 Ramal N o Ex e Ex nA Ex eD Ex nD o k permitido Canais N o Exe Ex nA Ex eD Ex nD o k permitido Fieldbus Zones 1 2 21 22 power supply Host Trunk Ex e Field device coupler Exe Exe Field device coupler Exe Exe T Terminating resistor Power Modo de trabalho Spurs Ex e Field devices e g Exd 11184E00 Os aparelhos de campo podem ser alimentados com uma corrente de no m ximo 40 mA Como prote o contra curtos circuitos cada canal est equipado com um limitador de corrente funcional de 50 ma Est montada uma resist ncia de termina o Esta pode ser ativada o
7. OST Multi Point Grounding d Colocar todas as ad e blindagens de cabos ne pl do ramal e do canal Foundation Fieldbus H1 nicht nicht sobre as reguas de y onte PA Exi O Bd blind agem Liga o condutora do pino de aterramento s r gua de blindagem do es so Ga do st ge Sl estado da entrega 2 TRUNK IN TERM TRUNK OUT 2p TRUNK IN TERM TRUNK OUT m e Usar o trajeto mais 3 SPUR1 SPUR2 SPUR3 SPUR4 3 SPUR1 SPUR2 SPUR3 SPUR4 i as Ss ss sa se T MSc aa ST curto para a liga o e e Ls de terra das r guas de blindagem ei Ei e Aterrar l diretamente DSR E da as blindagens de adidas add T e a cabos dos canais aos dispositivos de campo 248988 941160310300 Acoplador de dispositivos de campo 17 Zona 1 Exe S rie 9411 11 2015 09 15 BAOOIII br 08 Montagem e instala o 8 3 4 Resist ncia da termina o terminador necess ria uma resist ncia de termina o em ambas as extremidades do ramal Os canais s o operados sem resist ncia de termina o Em cada acoplador de aparelhos de campo est instalada fixamente uma resist ncia de termina o do ramal Para ativa o da resist ncia de termina o do ramal a ponte removida da posi o de parada do acoplador de aparelhos de campo e conectada aos bornes do bloco de bornes TERM Caso o acoplador de aparelhos de campo esteja na extremidade do ramal i e os bornes no bloco de bornes TRUNK OUT n o estejam ocupados a resist ncia de termina o d
8. agem e instala o 8 1 Indica es das dimens es dimens es de fixa o Desenhos dimensionais todas as medidas em mm polegadas Sujeito a modifica es UI E f I ISE I al 7 SF E a isf E a Ei q El o E S o o Q B R TOE q 2 E z 8 H JSE 3 le dSE o o Ia co SL z 3 5 k y A q F 8 fs 111 4 37 111 4 37 126 4 96 126 4 96 128 5 04 128 5 04 9411 11 210 30 e 9411 11 220 30 9411 11 210 40 e 9411 11 220 40 Acoplador de dispositivos de campo 4 canais Acoplador de dispositivos de campo 8 canais sem caixa de campo sem caixa de campo 8 2 Montagem Desmontagem posi o de uso PERIGO Perigo de explos o ao abrir a caixa sob condi es ambientais perigosas A inobserv ncia pode conduzir a ferimentos graves ou mortais Aplicar informa es complementares Em caso de montagem em uma caixa de prote o Ex e aplicar as informa es complementares conforme a IEC EN 60079 7 N o abrir sob tens o Em caso de montagem em uma caixa de prote o aplicar as informa es complementares conforme
9. as ambiente admiss veis funcionamento conforme o previsto 11 2 Manuten o Perigo de choque el trico devido a pe as condutoras de tens o A inobserv ncia pode causar ferimentos ligeiros e Desenergizar todas as conex es Proteger as conex es contra ativa o n o autorizada Observar as normas e regulamentos nacionais em vigor no pa s de u o utiliza o 248988 941160310300 Acoplador de dispositivos de campo 23 2015 09 15 BAOOIII br 08 Zona 1 Exe S rie 9411 11 Limpeza 11 3 Reparo Perigo de explos o devido a reparos inadequados A n o observ ncia origina ferimentos graves ou mortais Solicite a realiza o de reparos nos aparelhos exclusivamente pela R STAHL Schaltger te GmbH 11 4 Devolu o 12 13 14 24 Para a devolu o em caso de reparo ou assist ncia utilizar o formul rio Guia de assist ncia Na p gina da internet www stahl ex com no menu Downloads gt Servi o de assist ncia ao cliente e Baixar o guia de assist ncia Preencher o guia de assist ncia Enviar o aparelho juntamente com o guia de assist ncia na embalagem original R STAHL Schaltger te GmbH Limpeza Limpar o aparelho apenas com um pano escova aspirador ou item similar No caso de limpeza com pano mido utilizar gua ou um produto de limpeza suave e n o abrasivo que n o risque N o utilizar produtos de limpeza agressivos nem solvent
10. bos ramal e canal Aterramento direto Aterramento capacitivo Detec o de erros Curto circuito do canal Indica o de curto circuito por canal Compatibilidade eletromagn tica Condi es ambientais Temperatura ambiente Temperatura de armazenamento Umidade relativa sem condensa o Acoplador de dispositivos de campo Zona 1 Exe S rie 9411 11 lt 60 mV a 2 A 25 C 4 Indica o no acoplador de aparelhos de campo est montada uma resist ncia de termina o do barramento de campo ativ vel 100 Q 1 mF IEC 61158 2 Colocando uma ponte entre os bornes TERM 1 e 2 a resist ncia de termina o do barramento de campo conectada ao ramal Alternativamente tamb m pode ser utilizada a resist ncia de termina o do barramento de campo externa s rie 9418 na conex o Ramal OUT 4 8 nenhuma 120 m lt 1 4V O 41 mA por canal 50 mA em r guas de blindagem atrav s de 4 7 nF no borne S borne de terra M6 gt 42 50 mA LED vermelho S1 S4 e S8 LIG verificado conforme as normas e prescri es EN 61326 IEC EN 61000 4 1 6 e 11 EN 55022 classe B NAMUR NE 21 IEC EN 61000 4 1 6 8e 11 EN 55022 classe B Acoplador montado sobre calhas DIN 40 75 C 40 75 C lt 95 248988 941160310300 2015 09 15 BAOOIII br 08 Dados t cnicos Dados mec nicos Conex o Bornes de liga o Tipo de prote o Inv lucro Bornes Ex e Resist ncia a
11. condi es operacionais Estrutura do aparelho Field Device Coupler ES Ex e Ex e e 9411 11 210 40 A TRUNKIN TRUNK OUT TERM spur1 IS BIDA Slo D SAA A R22 Dolea SSeS E SE S 2a Q 11187E00 Elemento do aparelho Descri o 1 Bornes de conex o Zona Ex e Bornes de conex o Ex e para ramal e ponte para a ativa o da resist ncia de termina o 2 Bornes de conex o Zona Ex e Bornes de conex o Ex e para canal 1 4 e canal 1 8 3 LED LED de indica o de opera o para canal 1 4 e canal 1 8 LED Indica o de opera o LED PWR para Power R gua de blindagem R gua de blindagem com bornes desloc veis para blindagens de cabos Pino de aterramento Borne de terra para aterramento Posi o de parada A posi o de parada para ponte para a ativa o da resist ncia de termina o 248988 941160310300 2015 09 15 BAOOIII br 08 Acoplador de dispositivos de campo Zona 1 Exe S rie 9411 11 Dados t cnicos 5 Dados t cnicos Prote o contra explos es Global IECEx G s e poeira IECEx BVS 08 0056X Ex mb e IIC T4 Gb Europa ATEX G s e poeira BVS 06 ATEX E 003 X II 2G Ex mb e IIC T4 Gb Comprovativos e Certificados Certificados IECEx ATEX Brasil INMETRO ndia PESO Canad cFM Cazaquist o TR R ssia TR S rvia SRPS EUA FM Bielorr ssia TR Certificados de DNV registro Dados t cnicos Dados el tric
12. de causar ferimentos graves ou levar a morte Perigos para pessoas A inobserv ncia das instru es pode causar ferimentos leves em pessoas Preven o de danos A inobserv ncia das instru es pode causar danos materiais no aparelho e ou no ambiente Acoplador de dispositivos de campo STAHL 248988 941160310300 Zona 1 Ex e 2015 09 15 BA00 IIl br 08 S rie 9411 11 Indica es de seguran a 2 3 S mbolos no aparelho S mbolo Significado C E os Marca o CE conforme diretriz atualmente em vigor 05594E00 Ed Aparelho autorizado conforme marca o para reas potencialmente e explosivas 3 Indica es de seguran a 3 1 Conserva o do manual de instru es Ler atentamente o manual de instru es Conservar o manual de instru es no local de instala o do aparelho Observar a documenta o e os manuais de instru es dos aparelhos que ser o conectados 3 2 Utiliza o segura Antes da montagem Lere respeitar as instru es de seguran a neste manual de instru es Certificar se de que o pessoal respons vel conhece todo o conte do deste manual de instru es e Utilizar o aparelho corretamente e somente para o fim previsto e Em caso de condi es operacionais que n o sejam cobertas pelos dados t cnicos do aparelho obrigat rio consultar a R STAHL Schaltger te GmbH N o assumimos qualquer responsabilidade por danos resultante
13. e linhas n o utilizadas e Utilizar tamp es certificados para as entradas de linhas e Utilizar tamp es cujo tamanho se adapte rea de bornes das respectivas entradas de linhas Fechar os orif cios da caixa abertos Utilizar tamp es de fechamento autorizados e certificados Utilizar tamp es de fechamento que fecham de forma segura as aberturas da caixa Fechar a caixa e Colocar a tampa da caixa Observar o assentamento correto da veda o e Colocar e apertar os parafusos da tampa Observar o torque de aperto 9 Coloca o em funcionamento PERIGO Perigo de explos o devido a uma instala o incorreta A inobserv ncia origina ferimentos graves ou mortais e Antes da coloca o em funcionamento verificar se o aparelho foi instalado corretamente e Respeitar as disposi es nacionais Antes da coloca o em funcionamento garantir o seguinte e A montagem e a instala o foram efetuadas corretamente caixa n o apresenta danos e Os cabos est o introduzidos corretamente 248988 941160310300 2015 09 15 BAOOIII br 08 Acoplador de dispositivos de campo 21 Zona 1 Exe S rie 9411 11 Opera o 10 10 1 10 2 10 3 22 Opera o Opera o Caso exista tens o no ramal o LED PWR acende Caso um canal esteja em funcionamento isso ser indicado pelo respectivo LED S Indica es Os respectivos LED no aparelho indicam o estado operacio
14. ers o em ingl s Este legalmente vinculativo em todas as circunst ncias jur dicas 1 3 Outros documentos Folha de dados Documentos em outros idiomas ver www stahl ex com 1 4 Conformidade com as normas e regulamentos Ver certificados e declara o de conformidade CE www stahl ex com O aparelho possui uma autoriza o IECEx Ver a homepage IECEx http iecex iec ch Os outros certificados nacionais est o dispon veis para download atrav s do seguinte link http www r stahl com downloads certificates html 248988 941160310300 Acoplador de dispositivos de campo 3 2015 09 15 BAOO IIl br 08 Zona 1 Exe S rie 9411 11 Explica o dos s mbolos 2 2 Explica o dos s mbolos S mbolos do manual de instru es S mbolo Significado Dicas e recomenda es para utiliza o do aparelho Perigo por partes energizadas 1 A Perigo por atmosfera com risco de explos o Advert ncia Cumprir obrigatoriamente as advert ncias para minimizar o risco construtivo condicionado pela opera o As advert ncias est o estruturadas da seguinte forma e Palavra de sinaliza o PERIGO AVISO CUIDADO NOTA e Tipo e fonte do perigo do dano e Consequ ncias do perigo e Medidas preventivas para evitar o perigo ou o dano PERIGO Perigos para pessoas A inobserv ncia das instru es causa ferimentos graves ou morte Perigos para pessoas A inobserv ncia das instru es po
15. es Descarte e Observar as normas nacionais e locais em vigor e as disposi es legais para o descarte Encaminhar os materiais separados para a reciclagem Garantir um descarte amigo do ambiente de todos os componentes conforme as disposi es legais Acess rios e pe as de reposi o NOTA A n o utiliza o dos componentes originais pode causar funcionamento inadequado ou danos ao aparelho A inobserv ncia desta nota pode provocar danos materiais Usar apenas acess rios e pe as de reposi o originais da R STAHL Schaltger te GmbH Acess rios e pe as de reposi o ver folha de dados na homepage 1 www stahl ex com Acoplador de dispositivos de campo STAHL 248988 941160310300 Zona 1 Exe 2015 09 15 BAOO III br 08 S rie 9411 11 Acess rios e pe as de reposi o Gloss rio Resist ncia da termina o terminador Ambas as extremidades do ramal est o conclu das com uma resist ncia de termina o 100 O 1 mF Acoplador DP PA O acoplador DP PA conecta um segmento PA Profibus com um Profibus DP A alimenta o de corrente de barramento de campo est integrada no acoplador DP PA Alimenta o de corrente de barramento de campo A alimenta o de corrente de barramento de campo fornece pot ncia CC para alimenta o de dispositivos de campo no barramento de campo e provoca o casamento de imped ncia entre o barramento de campo e Power O host comporta se eletricamente co
16. eve ser ativada inserindo a ponte no bloco de bornes TRUNK Caso o acoplador de aparelhos de campo n o esteja na extremidade do ramal i e os bornes no bloco de bornes TRUNK OUT estejam ocupados os bornes no bloco de bornes n o podem ser ligados em ponte TRUNK A resist ncia de termina o permanece na posi o de parada Acoplador de aparelhos de campo como ltimo aparelho no ramal A ponte para ativa o da resist ncia de termina o est instalada 2 TRUNK IN TRUNK OUT TERM EEN 11191E00 Acoplador de aparelhos de campo com ramal ligado em cascata A ponte para ativa o da resist ncia de termina o est na posi o de parada 11192E00 18 Acoplador de dispositivos de campo STAHL 248988 941160310300 Zona 1 Ex e 2015 09 15 BAOO III br 08 S rie 9411 11 Montagem e instala o 8 3 5 Liga es el tricas PERIGO Perigo de explos o devido a tampa da caixa aberta com o barramento de campo ativado A n o observ ncia conduz a ferimentos graves ou mortais e Antes da abertura da tampa da caixa desativar o barramento de campo e Proteger o barramento de campo antes da ativa o Foundation Fieldbus H1 or Profibus PA field devices TRUNK IN pics o Non Exi Exe A o Exe TERM o 1 Exe o2 Foundation Fieldbus H1 1 or Profibus PA trunk TRUNK OUT os f L l o NonExi
17. mo um dispositivo de campo Dispositivo de campo Os aparelhos de campo s o frequentemente alimentados a partir do barramento de campo mas tamb m podem ter a pr pria fonte de alimenta o de corrente Aparelho de 4 condutores Host O host fornecedor moderador o C rebro na f sica de barramentos de campo Geralmente o host um sistema de controle de processos um CLP ou um PC Master O Profibus Master geralmente um sistema de controle de processos um CLP ou um PC Segmento Aqui como segmento designada a totalidade de ramal resist ncias de termina o e todos os canais Canal Um canal avan o t cnico conecta o ramal com os aparelhos de campo Os canais podem continuar se ramificando 248988 941160310300 STAHL Acoplador de dispositivos de campo 25 2015 09 15 BAOO III br 08 Zona 1 Exe S rie 9411 11 Acess rios e pe as de reposi o Estrutura de um segmento PA Profibus Master DP PA coupler Terminating resistor i Trunk Profibus PA Power me Field device Option Estrutura de um segmento H1 Foundation Fieldbus Fieldbus power q Terminating resistor Trunk Foundation Fieldbus H1 1 gt Power Power Option Field device 11463E00 Ramal O ramal tronco corpo a linha principal na f sica de barramento de campo 248988 941160310300 2015 09 15 BAQ00 IIl br 08 26 Acoplador de dispositivos de campo Zona 1 Ex e S rie 9411 11
18. nal do aparelho e os estados de falha de cabos ver tamb m cap tulo Funcionamento e montagem do aparelho LED Cor Significado LED PWR verde Tens o no ramal LED S1 ver LED indicadores de funcionamento para canal 1 8 ga melho Resolu o de erros Em caso de resolu o de erros observar o seguinte plano de pesquisa de erros Erro Causa dos erros Resolu o de erros LED PWR apagado Sem tens o de e Verificar o cabo de alimenta o de alimenta o de barramento e se necess rio barramento dispon vel no conectar corretamente ramal e Substituir o acoplador e Acoplador com defeito e Verificar a tens o de alimenta o no e Alimenta o de acoplador barramento muito reduzida min 16 V LED S1 S8 aceso Curto circuito do canal Resolver curto circuito no canal exibido 40 mA lt I lt 50 mA verificar as linhas e o dispositivo de campo correspondente LED S1 S8 e Ruptura de fio no Eliminar causas no canal exibido apagado respectivo canal verificar as linhas e o dispositivo de e Canal n o conectado campo e Ligar o canal corres Ligar o dispositivo de campo ao canal pondente no dispositivo de correspondente campo O mA lt lt 40 mA Nenhuma medida necess ria Caso n o seja poss vel excluir um erro com os procedimentos referidos e Entre em contato com a R STAHL Schaltger te GmbH Disponibilizar os seguintes dados para um r pido processame
19. ntagem e instala o pass soa RREO SS SS LR E 12 8 1 Indica es das dimens es dimens es de fixa o 13 8 2 Montagem Desmontagem posi o de USO ea 13 83 Instala o e E E E 14 9 Coloca o em funcionamento pasasucadusihosoindimeninsd gs soci e suasisdasaa dan Sb eh di ch doando 21 190 OPERA O siuneiicio nani inidca E E da EE 22 10 1 OPERIC O quisiera DU ae EE 22 TOA INCICAC ES sic adas a e ed an Gi da E 22 10 3 Resolu o de erros araiinias sois so iinequfiaL he is df anal aU nSl o dai cds 22 11 Conserva o manuten o reparo ice eeea ee aananas 23 TEA CONSEIVA O a ssseseasa qua siri is da an a aE AE E 23 112 Manutencao lo scadrara ia da E E E qua aa ii a 23 NGS ARE ore TE aii e E A E E E 24 A DEVO O e E E E RE 24 12 CIMpEZA nana a r 24 19 DESCANSA 24 14 Acess rios e pe as de reposi o e eeererrrererasaraaaenannanana 24 Acoplador de dispositivos de campo 248988 941160310300 Zona 1 Exe 2015 09 15 BAOO IIl br 08 S rie 9411 11 Informa es Gerais 1 Informa es Gerais 1 1 Fabricante R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Tel 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com E mail info stahl de 1 2 Informa es relativas ao manual de instru es N de identifica o 248988 941160310300 C digo de publica o 2015 09 15 BAOOIII br 08 O manual de instru es original a v
20. nto Tipo e n mero de s rie do aparelho Dados de compra Descri o de erro Fim previsto especialmente circuito de entrada sa da 248988 941160310300 2015 09 15 BAOOIII br 08 Acoplador de dispositivos de campo Zona 1 Exe S rie 9411 11 Conserva o manuten o reparo 11 Conserva o manuten o reparo Perigo de choque el trico ou de funcionamento incorreto do aparelho devido a trabalhos n o autorizados A inobserv ncia pode causar ferimentos ligeiros Antes de realizar trabalhos no aparelho desligar da energia Solicite a realiza o de trabalhos no aparelho apenas por eletricistas autorizados e com forma o para tal PERIGO Perigo de explos o devido a tampa da caixa aberta com o bus de campo ativado A inobserv ncia origina ferimentos graves ou mortais e Antes da abertura da tampa da caixa desativar o bus de campo 11 1 Conserva o O tipo e a abrang ncia dos controles devem ser consultados nas correspondentes normas e regulamentos nacionais Ajustar os intervalos de verifica o s condi es de opera o Para a conserva o do aparelho verificar no m nimo os seguintes pontos posicionamento fixo dos condutores introduzidos Forma o de fissuras e outros danos vis veis na caixa do aparelho e ou caixa de prote o Estanqueidade das uni es roscadas de cabos Veda o entre a caixa e a tampa umidade na caixa cumprimento das temperatur
21. os Ramal sem seguran a intr nseca Ex e Conex es 2 Conex es para ramal IN OUT ligado internamente em ponte Tens o m n 10 7 V de entrada conforme FF 846 Nota deste modo garantido que a tens o de sa da do canal com carga plena no m nimo de 9 3 Tens o 9 32V operacional nominal Corrente lt 2A operacional nominal Monitoramento de subtens o Prote o contra sim sobretens o Consumo m x U lt 12 V canais isentos de corrente de contente 9411 1 1 30 9411 1 1 40 4 canais 8 canais 0 mA por canal 25 mA 25 mA 20 mA por canal 105 mA 185 mA 41 mA por canal 189 mA 353 mA 3 e 7 canais cada com 198 mA 362 mA 41 ma 1 canal em curto circuito Curto circuito de todos os 75 mA 75 mA canais Pot ncia 1 1 W dissipada m x Indicador de LED verde PWR funcionamento U gt 12 V do ramal Prote o contra sim invers es de polaridade 248988 941160310300 Acoplador de dispositivos de campo 9 2015 09 15 BA0Q00 III br 08 Zona 1 Exe S rie 9411 11 Dados t cnicos 10 Dados t cnicos Queda de tens o Ramal IN OUT N mero m x de acopladores de dispositivos de campo por segmento Resist ncia de termina o do barramento de campo Canais Ex e Quantidade Separa o galv nica N mero Dispositivos de campo por canal Comprimento m x do cabo Queda de tens o Ramal Canal Faixas de corrente Corrente de curto circuito m x Aterramento das blindagens de ca
22. rada do ramal e TRUNK OUT linha de sa da para liga o em cascata do ramal Borne S blindagem ocupa o dependente do tipo de aterramento Ligar os canais CANAL 1 H i ig CANAL 2 H Nemo igu CANAL 4 tp a ngi CANAL 8 S S pode ser conectado um dispositivo de campo por conex o de canal Borne S blindagem ocupa o dependente do tipo de aterramento Conectar blindagens de linhas Ver cap tulo Aterramento Aterrar calha de isolamento Aterramento da r gua de blindagem requerido apenas com classe B n o ligar terra r gua de blindagem da classe A Aterrar caixa Aterrar caixa de campo em metal no percurso mais curto 20 Acoplador de dispositivos de campo Zona 1 Exe S rie 9411 11 248988 941160310300 2015 09 15 BAOOIII br 08 Coloca o em funcionamento Ativar a resist ncia de termina o no ramal Apenas requerido no ltimo acoplador de terminador dispositivos de campo do ramal Ver cap tulo Resist ncia de termina o terminador Dispor cabos e linhas na caixa Assentar os cabos de modo que um dano por ex atrav s de dobras desgaste seja exclu do durante o funcionamento Limpar o interior da caixa Pe as de metal soltas remover os vest gios de sujeira e umidade do terminal de conex o Apertar as entradas de linhas Observar os torques de aperto das entradas de linhas Fechar as entradas d
23. redundant Exe Exe Exe Exe Exe Exe Exe Exe T Spur Spurs non Ex i length 11195E00 248988 941160310300 Acoplador de dispositivos de campo 15 2015 09 15 BA0Q00 III br 08 Zona 1 Exe S rie 9411 11 Montagem e instala o 8 3 2 8 3 3 16 Comprimentos de cabos para ramal e canais A base para a medi o dos comprimentos de cabos para ramal e canais a IEC 61158 2 Anexo B sem observ ncia da prote o contra explos es Durante a coloca o de cabos observar os seguintes pontos O comprimento m ximo de todos os cabos todos os ramais todos os canais por segmento n o pode exceder os 1 900 m Os comprimentos reais de ramais e canais podem ser menores devido queda de tens o Geralmente vigora projetar os canais sempre o mais curtos poss vel Comprimento m x de canal 120 m Aterramento Acoplador de aparelhos de campo sem caixa O acoplador de aparelhos de campo n o tem que ser aterrado Acoplador de aparelhos de campo montado em uma caixa de campo em metal Aterrar a caixa no percurso mais curto Aterramento das blindagens de cabos As blindagens de cabos antes de utilizadas devem ser aterradas PERIGO Perigo de explos o devido a tens es parasitas na blindagem do cabo A n o observ ncia conduz a ferimentos graves ou mortais e Liga o de terra das blindagens Para o aterramento das blindagens de cabo existem os seguintes regulamentos IEC EN 60079 14 Se o 12 2 2 3 e Profibu
24. s Technical Guideline Profibus PA User and Installation Guideline Se o 3 3 3 e Fieldbus FoundationTM System Engineering Guidelines AG 181 V3 1f Acoplador de dispositivos de campo STAHL 248988 941160310300 Zona 1 Exe 2015 09 15 BAOO III br 08 S rie 9411 11 Montagem e instala o Blindagem Classe A Singlepoint TRUNK OUT FPS TRUNKIN TRUNK OUT HOST single Point Grounding Colocar todas as pn blindagens de cabos o pad do ramal e do canal Foundation Fieldbus H1 nicht nicht sobre as reguas de si PA Exi blind agem Remover a conex o de cabos entre calha A de isolamento e o a ete os Sl aA ee es gee borne de isolamento 2 TRUNK IN TERM TRUNK OUT m 2 TRUNK IN TERM TRUNK OUT n estado de entrega 3 SPUR1 SPUR2 SPUR 3 SPUR4 E SPUR1 SPUR2 SPUR 3 SPUR4 2 S4 a e as NE 5 Sud S S t Sos T e Isolar as blindagens k o i dos cabos dos canais nos dispositivos de ei Bei campo e n o ligar OOOO GOO ter Blindagem Classe B Multipoint TRUNK OUT FPS TRUNKIN TRUNK OUT H
25. s de uma utiliza o incorreta ou inapropriada do aparelho bem como da inobserv ncia deste manual de instru es Na montagem e instala o Respeitar normas e regulamentos nacionais de montagem e instala o por ex IEC EN 60079 14 Observar os regulamentos e normas nacionais com rela o a seguran a e preven o de acidentes Durante a instala o e a opera o necess rio observar as indica es valores caracter sticos e condi es nominais de opera o nas placas de tipo e de identifica o assim como nas informa es complementares no aparelho e Antes da instala o certifique se de que o aparelho n o apresenta danos Uma vez que os circuitos el tricos com tipo de prote o contra igni o Ex i tenham sido operados com circuitos el tricos de outros tipos de prote o contra igni o eles n o poder o ser operados novamente como circuitos el tricos do tipo de prote o contra igni o Ex i 248988 941160310300 2015 09 15 BAOOIII br 08 Acoplador de dispositivos de campo 5 Zona 1 Exe S rie 9411 11 Fun o e estrutura do aparelho 3 3 4 1 Manuten o reparo coloca o em funcionamento Antes da coloca o em funcionamento certificar se de que o aparelho n o apresenta danos Os trabalhos no aparelho como a instala o conserva o manuten o e exclus o de falhas podem ser realizados somente por pessoal devidamente autorizado e capacitado Executar
26. somente trabalhos de manuten o ou reparos descritos neste manual de instru es Transforma es e modifica es PERIGO Perigo de explos o devido a modifica es e altera es no aparelho A n o observ ncia origina ferimentos graves ou mortais N o modificar ou alterar o aparelho N o assumimos responsabilidade e garantia por danos que ocorram devido 1 a modifica es e altera es Fun o e estrutura do aparelho PERIGO Perigo de explos o devido a utiliza o para fins n o previstos A inobserv ncia origina ferimentos graves ou mortais e Utilizar o aparelho somente conforme as condi es de opera o estipuladas no manual de instru es e Utilizar o aparelho somente em conformidade com o fim previsto referido neste manual de instru es Fun o rea de aplica o Os acopladores de dispositivos de campo servem para conex o de at quatro e oito aparelhos de campo com seguran a intr nseca a um ramal sem seguran a intr nseca Estes s o adequados para a utiliza o em reas potencialmente explosivas das zonas 1 2 21 e 22 e em zonas n o Ex Se o acoplador for aplicado na rea potencialmente explosiva este deve ser montado em uma caixa permitida para esta rea Utiliza o correta Os aparelhos podem ser aplicados corretamente e Para todos os barramentos de campo com IEC 61158 2 f sico por ex Foundation Fieldbus H1 e Profibus PA Em caso de
27. tomar medidas adicionais para a instala o correta em fun o do local de utiliza o Mais informa es e instru es a este respeito podem ser obtidas sob solicita o ao entrar em contato com a equipe de vendas encarregada mi O 248988 941160310300 14 Acoplador de dispositivos de campo 2015 09 15 BAOOIII br 08 Zona 1 Exe S rie 9411 11 Montagem e instala o 8 3 1 Exemplos para a estrutura de segmentos de barramento de campo Estrutura Daisy Chain O ramal est ligado em cascata atrav s do acoplador de aparelhos de campo Fieldbus power Host supply Trunk Trunk length 2 Trunk Trunk length 3 Trunk Trunk length 4 Spur length redundant 11193E00 T Connector O ramal conectado em cascata atrav s das caixas de deriva o Os acopladores de aparelhos de campo encontram se conectados nas caixas de deriva o T Connector ao ramal Fieldbus power Host supply Trunk length4 Trunk length1 Trunk length3 eee Trunk length2 ila prne redundant i Spur length 11194E00 Estrutura em estrela O ramal conduzido para uma caixa de deriva o Desta caixa de deriva es saem os ramais para os acopladores de aparelhos de campo individuais Fieldbus power Host supply Trunk length 1 Trunk length 2 Spur h i Trunk IRREL j TnotExi aai i lt 1m lt 1m D Host a Field device coupler Field device coupler Field device coupler ield device coupler
28. u desativada atrav s de uma ponte A tens o de ramal existente no acoplador dos aparelhos de campo monitorada quanto a subtens o O seu estado exibido com um LED Outros LED exibem o estado dos canais ver cap tulo Exibi es Um acoplador montado sobre uma calha DIN As blindagens dos cabos pode ser ligadas terra pelos terminais ou diretamente atrav s de r guas de blindagem O acoplador de aparelhos de campo disp e de um Power Management para manter a carga de corrente do ramal t o reduzida quanto poss vel 248988 941160310300 2015 09 15 BAOOIII br 08 S rie 9411 11 Acoplador de dispositivos de campo Zona 1 Exe Fun o e estrutura do aparelho 4 2 Powermanagement Partida suave A fun o de partida suave liga as pistas consecutivamente A ativa o deslocada evita uma corrente de partida de soma elevada devido aos aparelhos de campo Atrav s disso a alimenta o energ tica do barramento de campo est protegida contra picos de corrente a fun o do acoplador de aparelhos de campo n o afetada pela queda de tens o Desativa o de curto circuito Em caso de curto circuito o canal afetado desativado at o curto circuito estar exclu do Em caso de curto circuito de v rios canais o ramal carregado com no m ximo uma corrente em curto circuito Desta forma minimizado o consumo de corrente do ramal e a pot ncia dissipada do acoplador de aparelhos de campo sob quaisquer
Download Pdf Manuals
Related Search