D C B A E F G
Contents
1. 00050428 THE SMART SOLUTION Battery l Windows 8 1 control Wireless Touchpad 8 TOUCH Windows 8 a Windows Vista Windows 7 IN Manual de instru es MH hama Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim Wwww hama com Ce All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00050428 06 14 1 Conte do da embalagem 3 Opera o e Touchpad Pode controlar diversas fun es no seu PC computador port til atrav s dos gestos que se e gt eee p p p J i Redu o atrav s da aproxima o de dois dedos e Recetor USB t pilhas AAA m Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii om Estas instru es de utiliza o DEEG Ds O isa i K e Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r nych typ w lub producent w 2 Indica es de seguran a WINDOWS VISTA WINDOWS 7 WINDOWS 8 e Proteja o produto contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o somente em ambientes secos e N o utilize o produto em reas nas quais n o s o permitidos aparelhos eletr nicos Nie tadowac baterii N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes e Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais Bai Um toque corresponde2. Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies Anw sa eyy non H etapeia Hama GmbH D Co KG dev ava au ver kapia eu vn eyy non yia ur OL OTIO E TIPOKUTITOUV arm Aav acu vn eykat otaon KO ouvappod ynon D Aav aop vn vpron TOU TIPOI VIO LN T PNON TWV G f AeiTOUpyIa kav twv uTTOdEICEmV aopadeia MB Nota em Protec o Ambiental Wy czenie odpowiedzialnosci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawidtowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt Vylou en z ruky Hama GmbH D Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn c
3. ctricos y electr nicos as como las baterias no se deben evacuar en la basura EE dom stica El usuario est legalmente obligado a Ilevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente E Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude t
4. elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia K Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente G Oxpana oxpyxaronei cpegb K C MoMeHTa nepexoga HaljnOHaNbHoro 3aKOHOAaTeNbCTBa Ha eBpone ckne HopMaTuBbI 2002 96 EU n 2006 66 EU gencrBuTenbHo cnegytouee INekTpuyeckue N 3N1eKTpoHHbIe npnGOpbI a TaKxe Datapeu 3anpeLaerca yTNIN3NpOBATb C OObIYHbIM MYCOpOM IlortpebntTenb cormacHo 3aKOHY 0093aH yYTNNU3UpoBaTb 3nekTpuyeckne M 3NeKTpoHHbIe npu opbl a Takke 6aTapen n aKKyYMyNA
5. TW NONG Ol Aemtop pete puduiCovtal otn oxetIKn vopo eoia To c LBo o n vw oto Tpoi v oto eyyerpi o vpnOnC otn OUOKEVAC A MAPAT LTIEL OE AUT TI tatT EI Me tnv avak k won enavaypnoponoinon TWV UK pE e popp xyenoonoinon nawy cuokevwv Mnatapiwv ouverop pete onpavtik atnv TpooTagia tou TEpiBAMOVTO TN Teppavia IOX OUV avTioTOIXa OL TAPAT VW KAV VE AT PPIPNG O UPWVA UE TOV KOVOVIOUO VIA UTATAP E KAL CUOOWPEVT BER Not om milj skydd K Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush lissoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning R Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj
6. tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa Naist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenkayt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska R Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko K Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a
7. TOpbl NOCNE NX NCNONb30BaHNA B CNeLNanbHO NpegHa3HayeHHbIX AA 3TOrO NyHKTaX CDopa DuDO B NyHKTaX Npogaxu JetanbHaa pernameHTaLna 3TNX TPeEGOBAHNM OCYLIECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLIUM MECTHbIM 3aK0HOJaTenbCrBoM Heo6xognMocTb CoDnofeu ug Dann npegnucaHun obo3HayaeTca ocodbimM 3Ha4KOM Ha M Denuu WHCTDNKUMM NO 3KCINyaTaLMM UNA ynakoBKe pu nepepadorTke noBTOpHOM WCHONb30BaHUM MaTEpuanoB nnn npn Apyro hopme yTuNA3aLun ObIBLIVX B ynoTpe nenun npn6opos Bbi nomoraere oxpaHe okpyxaloujen cpeabi B COOTBeTCTBUN C NpegnncaHnaMA no opalenn Gatapeamu B TepmaHun BbiLIeHA3BAHHbIE HOPMaTNBbI ACNCTBYIOT NA YTUNN3ALMU GaTape n aKKyMyNnAaTOpOB z Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler
8. a N Deslizar tr s dedos para a direita para avan ar uma p gina no browser da Internet G3 Press o Bot o direito do rato Amplia o atrav s do afastamento de dois dedos SENE EEB English Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com Deutsch German Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Fran ais French La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Notitie aangaande de bescherming van het milieu GB Espa ol Spanish Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CF La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com buscando el c digo mencionado en el recuad
9. ao bot o esquerdo do rato Clique simples e duplo Deslocamento vertical horizontal atrav s do movimento de dois dedos Aumentar o volume de som Minimizar a janela Deslizar tr s dedos para cima para aceder ao ecra inicial do Windows Reduzir o volume de som WINDOWS 8 1 8 Windows 8 8 1 ou ao menu Iniciar do Windows Windows Vista 7 G5 Mm e Wktadajac baterie zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak EUe e Natychmiast usun z produktu zu yte baterie i podda je utylizacji Controlo do cursor atrav s do movimento do dedo Deslizar a partir da margem esquerda para alternar entre aplica es e Je eli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie e recomendado desligar o teclado touchpad quando este n o estiver a ser utilizado para aumentar a durabilidade das pilhas Deslizar tr s dedos para baixo para visualizar o ambiente de trabalho G4 Media Player Reproduzir a faixa anterior Deslizar tr s dedos para a esquerda para retroceder uma p gina no a Media Player Reproduzir a faixa seguinte browser da Internet G3 JP Deslizar a partir da margem direita para abrir a barra Charms G1 SS aplic veis clique N o efetue modifica es no produto Caso contr rio perderia todos os direitos de garantia Press o Bot o esquerdo do rato Deslizar da margem superior para a inferior para abrir o menu da aplica o G2 Maximizar a janel
10. h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Ochrana ivotn ho prost ed R Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 648 Ochrana ivotn ho prostredia X Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova
11. h pokyn Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov GB Excludere de garantie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instructiunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya k
12. i in de ge erlidir GB Instructiuni pentru protec ia mediului nconjur tor K Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE in dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf rsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contributie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor K Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent
13. lle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt EXS Anvisninger til beskyttelse af milj et MB Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain x nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique EB Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema x legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el
14. nerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit WR K rnyezetv delmi tudnival k GB Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad OTKa3 OT rapaHTN HbIX 06A3ATENbCTB KomnaHna Hama GmbH amp Co KG He HeCeT OTBETCTBEHHOCTb 3a YLEp BO3HVKLIMM BCNENCTBNE HenpaBunbHoro MOHTaXa NOAKNOYEHUA N UCNONb30BAHUA V3nenna He no HazHayeHnto a Takxe BCNeACTBNe Heco niogeHuna NHCTPYKUMN NO 3KCANyaTaLMA M TEXHNKN Ge30nacHocTn Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni d sicurezza Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
15. oestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu GB informazioni per protezione ambientale K Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sullimballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente K An TN ormun nou n Evpwna k O nyia 2002 96 EE Ka 2006 66 EE evowpatwvetat oto vg ikaro LOX OUV TA EEN Ot N EKTPIK KAL OU N EKTPOVIK OUOKEUEC kadu KOL Ol UTATAP E dev EmITp METAL VA TIETIO VTAL OTA OIKIAK ATOPp LATA Ol KATAVA WT UTOXPEO VTAL AT TOV V O VA EMIOTPEDOUV OC N EKTPIKE KAL N EKTPOVIK OUOKEUV KO KAL TI HTATAP E OTO T AO TNC W TOU ota nu cia onpeia TEpIoV Aoy Tou youv nuovpyndei vU aut TO okon ota onpeia
16. rektifinin ilgili talimatlar na ve bu direktif taraf ndan istenen ko ullara uygunlu unu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z E Ymp rist nsuojelua koskeva ohje GB Rom nia Romanian Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este n conformitate cu cerin ele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declara ia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g si i n Internet la www hama com Svenska Swedish Hama GmbH amp Co KG f rs krar h rmed att den h r apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama de Suomi Finnish Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett t m laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telepaatelaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com GEB Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes GewahrleistungsausschluB8 Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt kei
17. ro superior find y luego dentro de la carpeta downloads O bien en la www hama es buscando el mismo c digo en el aparato de b squeda r pida Poccuna Russian KomnaHua Hama GmbH amp Co KG HaCTOALINM NONTBepxnaeT YTO naHHoe u3eNVe NONHOCTbIO COOTBETCTBYeT OCHOBHbIM Tpe6oBaHuaM a Takxe npeanucaHuaM n MONOXEHNAM HOpMaTUBOB 1999 5 EG 3aaBneHne O COOTBETCTBNM ToBapa Hopmam R amp TTE 99 5 EG cm Ha Beby3ne www hama com BB Italiano Italian Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com Nederlands Dutch Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com EAAnvikn Greek H etaipia Hama GmbH amp Co KG nAwvei TIW N GUOKEVN AUT EKTI NPUVEL OC BAOIK ATAIT OEL KAL OC AOIME OXETIKE dlat cEi mc o nyia 1999 5 EG Tn Awon OLL LOpQwonN ovu pwva ue tnv o nyia R amp TTE 99 5 EK Do tn Bpeite otn Aentuvon www hama de Polski Polish Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym e urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia d
18. udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et WIR informasjon om beskyttelse av milj et K Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder f lgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt
19. ullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur evre koruma uyar s Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national x legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment DB Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in x nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt EE werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsste
20. yrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com Magyar Hungarian A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com c men tal lja meg esky Czech T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje e tento p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetov ch str nk ch www hama com Yrt dELEN OXETIK pe tnv npootaocia neptB Adovto Slovensky Slovak Spolo nos Hama GmbH amp Co KG t mto prehlasuje e tento pr stroj zodpoved z kladn m po iadavk m a ostatn m relevantn m ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode pod a smernice R amp TTE 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www hama com Portugu s Portuguese A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com T rkiye Turkish Hama GmbH amp Co KG bu cihaz n 1999 5 EC Di
Download Pdf Manuals
Related Search