Parafusadeira por pulsos sem desligamento Manual de instruções
Contents
1. 35PHH65Q 35PHHA65Q 936044 935453 931789 917794 935477 935406 931793 931789 1993e_Ersatzteile_pt fm 11 01 2013 P1993BA PT 2012 06 31 7 Pe as de reposi o Cleco 7 5 Lista de encomenda de dispositivos a 93747 2PT Su ae di Stan clador Es ene SS G p s as Es ds er a 5 e ipo a ac 3 S E ge Rn ye a e eee as iga3480 es Puni o prin aee io RR ER DDR DOR RD UR A i a SSSETIET Apoio 0 DG gas E Apolo 06 a et wd CLA ce E SSSETERT Apoio 0 DO ss cia Fr gas nan Apoio 0 0 OR NR CB 955487 ee un o aa NRP RR RD DARDO CR aae Apo Gi iii a iene bd SEE E EE eee ora E mm Di a g a aloja dO SS SPSS a Eere oe pare sos pass eee Da 93340777 E O RR Es o gaa a oe a co coo ome a EN gt e 7 scene eee E Pos EE mR 7 ER Me O a a Ae a gas e Pinh o nana CR Sera A ee ee G 933375 Chave V lvula de ativa o O O O TTT 1 c digo 32 P1993BA PT 2012 06 1993e_Ersatzteile_pt fm 12 02 2013 Cleco Dados t cnicos 8 Dados tecnicos 8 1 Dimensoes 35PHH em mm 35PHH65Q Fig 8 1 1993f_TechnDaten_pt fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 33 Dados t cnicos Cleco 8 2 Dimensoes 35PHHA em mm 35PHHAB5Q 1 4 18NPT Fig 8 2 8 3 Dados de pot ncia N pedido Faixa de torque N mero de Es Consumo de ar E recomendada rota es f em vazio Nm 8 8 m min m n m x rom mm kg molec emi Pulsos vazio 35PHH653 1 02 B 3 8 35PHHA652. 8 D C D My 912927 SW1 4 26 P1993BA PT 2012 06 1993e Ersatzteile pt fm 11 01 2013 Cleco Pe as de reposi o CRER ERREI EEE Se EE e Pe EE EEE Pe EE eee ee Te CEE Pe EE Ee Pe CEE PE EE CEE Pe EEE PE EE CE Pe CEE PE EE CEE eC CEE Pe EE EE rere errr errr tr tree eee eee ere eee eter eee eee ee CECE CEE Sree EEE E EEE tr terete reer eee teers Pe CECE CECE rere errr tert tree ere eee rere reer eee Pe CEC CEE reer eee reer rir teeter eee rere eee ert teers Pe ECC CEE rere reer er eee ELES tere ere eee eee ee eee eee eee Sree rere ere EEE EEE tree reer eee rere eee eet teers reer reer eer EEE ERES teeter reer eee eee eee teers PE CECE CECE PE ECC CEE c digo Quantidade Parte do kit de servi o do motor K1 N Dimens es STREETS ERREI eR RRR RRR RR RRR RRR RRRR EEE CEEE EEE CEEE EEE R RRRR R RRRR RR RRR RR RRRR R RRRR R RRRR R CEEE RRR RR RRRR RRR RR KRSR RRRR RR RRR CEEE EEE CEEE CEE EEE RR RRR RR RRR RR RRR RER Peer ere reer reer rere errr rere errr rer errr errr rere reer errr reer rere errr reer errr errr errr etree rere ie terete eee ere eee eee eee Pere reer reer reer rere errr reer errr rere reer EEE EEE LEE EEE EEE EEE ES EEE EEE EEE EEE ELES EEE EEE ELLE EEE EEE Terre eee eee eee eee eee eee eee ee Peer errr reer reer rere eer eer errr errr rer errr errr rere reer rere errr errr errr reer errr etree rere rere rere ie terre eee ree eee e
3. a press o de fluxo a ajustar na ferramenta gt Manter a mangueira de ar comprimido isenta de res duos no seu interior se necess rio limp la gt Pulverizar algumas gotas de leo na admiss o de ar Tipos de leo conforme DIN 51524 ISO 3498 N de Unidade de Designa o ARAL BP onze ESS INA Mobil Kluber SHELL pedido embalagem O Litro Aralub Ener ae Polyelis 32 Nuto Hydraol D T E Oil Light Molina 32 SSB Uol E Eai do do Olna32 H32 A32 Vactra Oil Light MO 32 Molina 22 8 P1993BA PT 2012 06 1994b 1 5 pt bedingt fm 30 08 2012 Gleco Antes da coloca o em servi o 4 3 Trocar a conex o de ar em cima em baixo somente para 35PHHA A conex o de ar est fechada EM BAIXO com um buj o roscado no momento do fornecimento Em caso de troca da alimenta o de ar pela parte de cima para baixo gt Remover o suporte do crivo na conex o de ar EM CIMA e guardar veja 7 2 Punho tipo pistola 35PHHA p gina 26 detalhe X gt Remover o buj o roscado EM BAIXO nesse processo prender com abertura da chave SW17 gt Fechar a conex o de ar EM CIMA com buj o roscado de acordo com a norma 4 4 Conectar a ferramenta CUIDADO A mangueira de ar comprimido pode se soltar e ter um comportamento descontrolado gt Antes da conex o desligar o ar comprimido gt Conectar a ferramenta tubula o de ar comprimido Tq m ximo de aperto 40 N
4. rios devem ser verificados regularmente relativamente a danos e desgaste Se necess rio troc los Efetuar a montagem somente conforme o cap tulo 7 Pe as de reposi o p gina 28 Somente usar acess rios aprovados pela Apex Tool Group veja o cat logo de produtos Utilizar somente bits de aperto para ferramentas de aperto acionadas por motor Verificar o encaixe seguro dos bits de aperto Examinar os bits de aperto quanto a eventuais danos ou fissuras Substituir imediatamente os bits de aperto danificados Ly 4 d s condi es de opera o manuten o e repara o estabelecidas no manual de instru es t m de ser observadas gt Respeitar as normas de seguran a e de preven o de acidentes gerais e locais em vigor 1994b 1 5 pt bedingt fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 5 1 Seguran a Cleco 1 3 Forma o do pessoal Os operadores devem estar treinados para o manuseio correto das ferramentas A empresa usu ria deve colocar o manual de instru es disposi o do operador e certificar se de que o operador o leu e o com preendeu A ferramenta somente pode ser conectada usada mantida e conservada por pessoal qualifi cado O reparo da ferramenta permitida somente por pessoal autorizado Equipamento de prote o pessoal Usar culos de prote o para se proteger contra limalhas met licas e l quidos projetados e Luvas para prote o contra irrita es da pele em caso de conta
5. 3 1 Elementos de opera o e funcionais 6 Posi o alternativa Posi o Designa o Comutador de sentido de rota o Estrangulador de evacua o do ar Ajuste do torque veja Fig 4 1 p gina 10 Conex o de ar Tecla de partida leo de reserva veja 5 2 Encher o leo de reserva p gina 14 S N ELO MI Suspens o 1994b 1 5 pt bedingt fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 7 Antes da coloca o em servi o Cleco 3 2 Opcoes Cobertura de prote o N de pedido 937448PT 35PHH hen _ N de pedido 937443PT 35PHHA Absorvedor de vibra es N de pedido 935965 35PHHA 4 Antes da coloca o em servi o 4 1 Condiciones ambientales Temperatura ambiente 5 C maximo 40 C Humedad relativa admisible 25 90 no condensable 4 2 Alimenta o de ar Par metro Dados Mangueira de ar comprimido Di m interno 3 8 9 9 5 mm no m x 5 m de comprimento rea de press o de trabalho 400 700 kPa Ar comprimido Qualidade do ar conforme ISO 8573 1 classe de qualidade 2 4 3 O ar comprimido deve ser seco e limpo NOTA gt Para obter resultados de trabalho constantes manter a press o de trabalho constante para cada ferra menta individual mediante um regulador de press o Para tanto veja o manual de instru es P1357E Assegurar se que a press o a montante do regulador de press o superior no m nimo em 0 5 bar
6. Vers o H Motor de 3 c maras Exclus o da responsabilidade A Apex Tool Group reserva se o direito de alterar complementar ou melhorar o documento ou o produto sem aviso pr vio O presente documento n o pode ser de forma alguma reproduzido parcial ou total mente ou ser traduzido em um outro idioma natural ou de leitura autom tica nem ser transmitido em suportes de dados quer de modo eletr nico mec nico ptico ou de outra maneira sem a autoriza o expressa da Apex Tool Group 2 P1993BA PT 2012 06 1993a Deckblatt pt a fm 30 08 2012 Cleco Indice A k k k k ek 0 U R CM Seguran a 5 Representa o das INCGICACOES ccccccececeececeeeeseeeeceeeeeeeeseueesseeeeaes 5 Princ pios de um trabalho adequado em termos de seguran a 5 Forma o do pessoal see eee 6 Equipamento de prote o pessoal erraram 6 Opera o de acordo com as especifica es 6 PUOC MIT ACAO MSM EEN BD DR DEAR RO END RD RENA 6 Volume de fornecimento 7 Descri o do produto 7 Elementos de opera o e fUNCIONAIS cecceceeeeceeeeeeeeeeeaeeeeseneeesaees 7 6 06 Oe Se epg teem eee rice ee DR RR este 8 Antes da coloca o em servi o 8 Condiciones ambientales een 8 Alimenta o de ar ese 8 Trocar a conex o de ar em cima em baixo somente para 35PHHA 9 Conectar a ferramenta eee ee e eee ee 9 Ajusl r a n Ten serraient 10 Resolu o de
7. ocorrer les es muito graves CUIDADO Situa o possivelmente prejudicial para a sa de das pessoas ou poss veis danos materiais e para o meio ambiente Poder o ocorrer les es ou danos materiais e ambientais se este aviso n o for seguido NOTA Indica es gerais Q cont m dicas de uso e informa es muito teis mas nenhum aviso de eventuais perigos 1 2 Princ pios de um trabalho adequado em termos de seguran a Se deve ler todas as instru es A n o observa o das instru es indicadas a seguir pode ter como conse qu ncia les es graves CUIDADO gt Trabalhe com um press o de trabalho de no maximo 700 kPa medidas na admiss o de ar da ferra menta gt Antes da coloca o em servi o verificar a devida fixa o do arco de suspens o no balanceiro gt 35PHHA Antes do uso da conex o de ar pela parte de cima assegurar se que o buj o de fecho esta corretamente montado na conex o de ar inferior gt Em caso de ru dos ou oscila es fora do normal desligar a ferramenta imediatamente Interromper imediatamente a alimenta o de ar gt Antes do reparo ajuste do torque e substitui o dos bits de aperto desligar a ferramenta da tubula o de ar comprimido gt Antes da desconex o a tubula o de ar comprimido deve estar livre de press o Nunca usar a mangueira de ar comprimido para segurar levantar ou descer a ferramenta d As mangueiras de ar comprimido a suspens o e os acess
8. per odos de imobili za o Intervalos de Apertos Medidas manuten o W1 100 000 gt Verificar a suspens o quanto a seguran a de funciona mento Verificar a mangueira de ar quanto a desgaste Verificar o quadrado na tomada de for a quanto a desgaste Verificar se a conex o de ar est firmemente fixa d dd d Verificar se a caixa da unidade de pulsos esta firmemente fixa d Verificar a rotagao max em vazio Verificar o leo de reserva d W2 500 000 gt Troca de leo veja 5 3 Enchimento completo de leo p gina 16 gt Kitde servi o do motor veja 3 Parte do kit de servi o do motor K1 N pedido 936168 p gina 25 gt Kit de servi o do sistema hidr ulico veja 3 Parte do kit de servi o do sistema hidr ulico K2 N pedido 936211 p gina 31 gt Trocar o silenciador filtro W3 1 000 000 Verifica o das partes individuais e se necess rio troc las gt Suspens o gt V lvula de ativa o gt Estrangulador de evacua o do ar gt Motor gt Unidade de pulsos Neste esquema de manuten o foram assumidos valores v lidos para a maioria dos casos de aplica o Para um intervalo de manuten o espec fico veja 5 1 1 Determinar por c lculo o esquema de manuten o espec fico do cliente p gina 14 Estabele a adicionalmente um programa de manuten o com enfoque para a seguran a que leve em con sidera o as regras locais de manuten o prev
9. rere err errr errr errr reer etree errr reer ere errr errr ere ere reer reer eee errr rere eerie terre eee eee eee eee eee Peer ere reer errr errr reer reer errr rere errr errr errr reer ere reer rere rere rere rere rere etree reer erie terre eee eee eee eee eee eee eee Peer rer eee ee rere reer reer errr errr rere reer e reer reer errr errr rere reer errr errr err eee EE EEE errr terre eee eee eee eee eee eee Difusor de ar pedido 936168 1993e Ersatzteile pt fm 11 01 2013 P1993BA PT 2012 06 2 Pe as de reposi o Cleco 7 3 Unidade de motor 2 Folga axial veja 6 4 1 Montar a cobertura do rotor p gina 21 28 P1993BA PT 2012 06 1993e_Ersatzteile_pt fm 11 01 2013 Cleco Pe as de reposi o TREE EEE ERREI ESET Index 1 2 3 Designation lt 4 29 936166 1 unit dimoteur es 53 1936265 1 iKtibile 6 POM RE PE RR TE A E TT RR T RE eee erre 55 936232 pras de rotor k S fn Ed 9 DD o ne 29 E a TOOT E 60 na ANE A AER de OG 61 5909814 1 KT roulement rainur a billes 15 X 20A T 1 c digo 2 Quantidade 3 Parte do kit de servi o do motor K1 N pedido 936168 4 Dimens es 1993e_Ersatzteile_pt fm 11 01 2013 P1993BA PT 2012 06 29 7 Pe as de reposi o Cleco 7 4 Unidade de pulsos Tq aperto veja 6 5 Montar a unidade de pulsos pagina 22 Em caso de desmontagem observar a posi o das esferas no disco de controle Voltar a mon tar as esferas na m
10. 3 1 07 35PHH65O nao 20 35 6500 M8 1 04 lt 0 55 lt 0 45 35PHHA65Q 1 10 34 P1993BA PT 2012 06 1993f TechnDaten pt fm 30 08 2012 Gleco Assist ncia t cnica 9 Assist ncia t cnica NOTA Em caso de reparos enviar 35PHH completo para a Apex Tool Group O reparo somente permitido a pessoal autorizado A abertura da ferramenta implica a perda da garantia 10 Elimina o CUIDADO Danos pessoais e ambientais devido ao descarte n o adequado Partes e meios auxiliares da m quina trazem riscos para a sa de e o ambiente gt Coletar os meios auxiliares leos graxas na drenagem e elimin los corretamente gt Eliminar os componentes da m quina conforme o seu tipo e a legisla o em vigor Separar as partes da embalagem e elimin las por tipo Usar vestu rio de prote o adequado durante a elimina o Observar as regulamentos gerais de elimina o em vigor d dd d Observar as disposi es locais 1993f TechnDaten pt fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 35 Sales amp Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales amp Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements Dallas TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 1470 Post amp Paddock Grand Prairie TX 75050 USA Phone 1 972 641 9563 Fax 1 972 641 9674 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales amp Service
11. Center 15503 Blackburn Avenue Norwalk CA 90650 USA Phone 1 562 926 0810 Fax 1 562 802 1718 Germany Apex Tool Group GmbH amp Co OHG IndustriestraBe 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 73 63 81 0 Fax 49 73 63 81 222 Mexico Cooper Tools de Mexico S A de C V a company of Apex Tool Group LLC Vialidad El Pueblito 103 Detroit MI Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 USA Phone 1 248 391 3700 Fax 1 248 391 7824 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 USA Phone 1 425 497 0476 Fax 1 425 497 0496 England Apex Tool Group LLC Pit Hill Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER U K Phone 44 191 4197700 Fax 44 182 7874128 Brazil Cooper Tools Industrial Ltda a company of Apex Tool Group LLC Av Liberdade 4055 Zona Industrial Iporanga Houston TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 USA Phone 1 713 849 2364 Fax 1 713 849 2047 York PA Apex Tool Group Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 USA Phone 1 717 755 2933 Fax 1 717 757 5063 France Apex Tool Group SAS Zone Industrielle BP 28 25 Avenue Maurice Chevalier 77831 Ozoir la Ferriere Cedex France Phone 33 1 64432200 Fax 33 1 64401717 Lexington SC Apex Tool Gr
12. Manual de instru es ESA Cleco 2012 06 35PHH Parafusadeira por pulsos sem desligamento Voc poder obter mais informa es sobre os nossos produtos na Internet em http www apexpowertools eu Cleco Sobre este manual de instrucoes Este manual de instru es o manual de instru es original e e d indica es importantes para um manuseio seguro e eficiente da ferramenta descreve a fun o e a opera o da parafusadeira por pulsos a seguir denominada 35PHH serve para consultar dados t cnicos intervalos de manuten o e pedidos de pe as de reposi o fornece indica es sobre op es No texto 35PHH representa todas as vers es aqui descritas da parafusadeira por pulsos gt indica orienta es para a o e identifica enumera es lt gt Identifica o ndice veja 7 Pe as de reposi o p gina 23 Nos gr ficos lt indica movimento em uma dire o ap indica fun o e for a Em representa es por imagem Se n o for obrigatoriamente necess rio a 35PHH representada ar por baixo Chave modelo 35 PHH x 65 3 Capacidade max Tomada de for a 35 55 Nm 3 Quadrado exterior 3 8 Q Bucha de substitui o r pida 1 4 Vers o N mero de rota es P Punho tipo pistola 65 6500 rpm Mecanismo de pulso 2 Conex o de ar H Sistema hidr ulico A Ar de cima Nenhum
13. a ou mais curta gt Substituir a chave de encaixe Quantidade de leo insuficiente na unidade de pulsos sem estabeleci mento do pulso Veja 5 2 Encher o leo de reserva p gina 14 Peneira na admiss o de ar insonoriza o suja gt Limpe ou substitua as pe as Precis o insuficiente Tempo de aparafusa Pe as de adapta o com folgas a mais gt Substitua as pe as de adapta o gt Usar extens o e chave de encaixe com de guia Oscila es de press o na rede de ar comprimido gt Usar um regulador de press o Soltar antecipado da tecla start par tida gt Manter a tecla start partida pres sionada at a parafusadeira dei xar de rodar Aparafusamento demasiado macio mento demasiado comprido gt 4 segundos porcas esmagadas parafusos auto roscantes gt Aumente 0 n mero de rota es gt Usar uma parafusadeira por pulsos com elevada capacidade 1994b 1 5 pt bedingt fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 11 Antes da coloca o em servi o Cleco 12 P1993BA PT 2012 06 1994b 1 5 pt bedingt fm 30 08 2012 Cleco Manuten o 5 Manuten o CUIDADO Perigo de les es devido coloca o em servi o inadvertida antes dos trabalhos de manuten o desconeciar a ferramenta da tubula o de ar comprimido 5 1 Esquema de manuten o Uma manuten o regular reduz as falhas de funcionamento os custos de reparo e os
14. a unidade de pulsos gt Remover pino roscado e esfera 14 P1993BA PT 2012 06 1994c_Wartung_pt bedingt fm 30 08 2012 Cleco Manutengao 3 gt Alinhar ambas as extremidades de acordo com a figura o furo de compensa o interno aberto 4 5 gt Para evitar inclus es de ar basta encher o furo gt Aplicar os injetores de modo a selar e encher o de enchimento com leo leo de reserva at haver uma dist ncia X para o suporte distanciador lt B2 gt gt Manter a dist ncia X e proteger com lt B2 gt gt Voltar a montar o pino roscado e esfera gt Remover lt B2 gt 1994c_Wartung_pt bedingt fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 15 Manuten o Cleco 5 3 Enchimento completo de oleo Se ja nao ocorrer qualquer estabelecimento do pulso ou a unidade de pulsos tiver sido desmontada e mon tada ent o a unidade de pulsos deve ser nova e completamente cheia com leo Oleo n pedido 925715 ESSO UNIVIS HVI26 aprox 2 litros temperatura 20 5 C 1 2 Remover pino roscado e esfera gt Alinhar ambas as extremidades da unidade de pulsos de acordo com a figura o furo de com pensa o interno aberto 3 4 gt Conectar a unidade de pulsos ao acoplamento gt Ajustar a press o de trabalho para aprox 500 r pido mediante o adaptador o kPa gt Fechar o dispositivo de fecho 2 gt Abrir lenta e completamente o dispositivo de fecho at que o man metro exibir
15. ee eee eee eee eee eee Peer ere reer errr errr reer reer errr reer errr etree errr reer eer errr errr errr rere errr reer reer errr terre eerie teeter eee eee eee ee eee eee eee eee eee Peer errr eer ee reer reer reer rere errr rere reer rere errr EEE errr errr errr reer errr rere eee errr rere reer ie terre eee eee eee eee rere eee eee eee See ELE EE RESELLER EEE ERES ELLE EEE EEE ELLE EEE EEE ELLE EEE EEE EEE ELE ESEC EEE EEE SELLER E EE EEE EEE Peer ere reer errr rere eer eer rere errr rere rrr errr rrr rere e ree EEE ERES CEEE reer errr reer eee rere reer eerie Terre eee eee EEE EEE ELES RELER ERES RESELLER EE EEE EEE Peer reer eee rere reer reer rere errr rere reer rere errr rere reer rere rere t reer errr errr reer errr rer reer erie terre eee ere eee eee rere eee eee eee Peer ere reer errr errr reer errr reer rer errr etree errr errr reer errr rere errr reer errr rere errr errr rere eerie terre eee eee eee eee eee eee eee eee eee Pere reer eee ee rere rere reer rere errr rere rere errr errr reer errr reer errr reer EEE errr eerie etree reer erie Terre eee eee eee eee eee eee eee eee eee EEEEETEEETETEEECECEEEELELELLEELLLLELLELELLLLELELLELELLELELLELELLELELCLLEEECCELELLLELELELELLELELCLLLEELLLELLELELEL ERR EEE EEE EEE EEE EEE EESC EEE EEE E CEEE E EE EEE EEE Peer reer eer ee reer reer eer errr errr rere rere reer errr ELE ELE EEE errr rere errr rere RESELLER EEE ELLE ELES EE terre eee EEE EEE ERES RES EE SEER RESELLER ERES EEE Pere ere rere r
16. entiva e peri dica em todas as fases operacionais da ferra menta 1994c_Wartung_pt bedingt fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 13 Manuten o Cleco 5 1 1 Determinar por c lculo o esquema de manuten o espec fico do cliente O intervalo de manuten o W 1 2 3 depende dos seguintes fatores Fator Valor assumido em Descri o 6 1 Esquema de manu ten o V V1 100 000 N mero de apertos ap s os quais a Apex Tool Group prescreve V2 500 000 uma medida de manuten o V3 1 000 000 T1 1 8 segundos Tempo de aperto especifico determinado no teste de vida util e de dura o T2 2 segundos Tempo de aperto real dependendo da dureza do caso de aperto S 1 2 3 N mero de turnos por dia VS 750 N mero de apertos por turno T2 S e VS s o fatores vari veis e podem divergir dependendo do modo de utiliza o Exemplo de intervalo de manuten o W2 Ap s 500 000 apertos V um tempo de aperto espec fico de 1 8 segundos T1 no caso de um tempo de aperto real de 3 segundos caso de aperto macio e 3 turnos efetuados por dia e 750 apertos por turno VxT1 W 1 2 3 _ 500000 x 1 8 o ToxSxVS W2 DX 200Tage Deve tomar as medidas de manuten o W2 ap s 200 dias de tempo de opera o 5 2 Encher o leo de reserva Se X 0 veja a figura 2 o leo de reserva foi consumido e se deve encher novamente para garantir um decurso do processo controlado 1 2 Desmontar
17. eparatur pt bedingt fm 30 08 2012 Gleco Manual de repara o 6 4 1 Montar a cobertura do rotor 1 lt C8 gt 5 A e lt 59 gt t lt C4 gt X Apoio lt C5 gt 0 02 lt C4 gt lt C6 gt 0 03 lt C5 gt lt C7 gt 0 04 lt C6 gt 0 05 lt C7 gt 1 Comprimir lt 59 gt com lt C4 gt veja X Calibre apalpador 0 03 mm Y I od 2 Verificar Y com calibre apalpador Caso a medida seja gt Y repetir o primeiro passo Repetir com apoio lt C5 gt lt C6 gt lt C7 gt lt 56 gt Comprimir lt 61 gt com lt C8 gt 1994d Reparatur pt bedingt fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 21 Manual de repara o Cleco 6 5 Montar a unidade de pulsos NOTA Q Para evitar danos lubrificar os an is de veda o e an is O com graxa n pedido 914392 antes da mon tagem 6 5 1 Montagem de lamelas hidr ulicas 1 2 5 lt 93 gt lt 9 gt OHO lt F1 gt lt 97 gt lt 95 gt LO SW 1 2 abertura da chave 1 2 lt D3 gt 2 Torque de aperto 60 10 Nm 22 P1993BA PT 2012 06 1994d Reparatur pt bedingt fm 30 08 2012 Cleco Pe as de reposi o 7 Pecas de reposicao NOTA Por princ pio usar somente pe as de reposi o de origem da Cleco O incumprimento pode provocar a redu o da pot ncia e o aumento da necessidade de manuten o Em caso de montagem de pe a
18. ere eer eer rere reer rere rrr errr errr reer rere reer rere eer errr EEE rrr reer rere reer eerie terre eee eee eee eee eee eee Peer errr reer eee EE EEE RELER rere ERES errr reer errr reer rere reer errr e reer rer errr reer ee rere errr reer erie tere eee eee eee eee eee eee eee Peer errr errr rere reer reer errr rere rer errr errr errr reer rere errr EE RESELLER EEE etree reer errr rere erie terre eee eee eee eee eee eee Pere errr ee eee EE RISE COLE reer reer reer ELE rere errr rere rere rere rere rere rere reer reer errr reer rei terre eee eee eee eee eee Peer errr rere errr r reer errr errr rere e reer rere rr rrr reer rere reer rere rere reer EEE errr rere reer reer erie terre eee eer eee eee eee eee Peer reer reer eee re eer errr rere errr rere rere rere r reer rere reer errr e rere EEE EEE ELES ELE EEE RESELLER EEE terre eee ree eee eee eee eee eee eee Peer rrr reer EC EEE errr errr reer errr reer errr errr reer reer errr errr rere errr rere rere reer er errr rere rete terre eee eee eee eee eee eee Peer errr rere errr reer reer rere reer rere reer errr rere errr reer reer errr rere errr errr rere errr terre eee eee eee eee eee eee Peer errr eer reer errr rere errr reer reer rere reer errr reer rere reer errr ELLE LEE EEE EEE ELLE reer reer terre reer eee eee eee eee eee eee eee Peer eee EEE EE REL EEE ELE rere rere reer errr errr reer rere errr rere reer rrr er errr errr errr rere reer erie Terre eee eee eee eee eee Peer eer errr reer
19. esma posi o 0 75 0 25 lbf 935490 SWe 30 P1993BA PT 2012 06 1993e_Ersatzteile_pt fm 11 01 2013 Cleco Pe as de reposi o ied ara wanan A eee In TT EE A e DEL AE ene oa CM LA CTT Ce E EC do CT Ho 935190 T Pist o de compensa o o REC E sera mm ae ae R me GARE EU Cilio Hdr Pose a 7 a Ca CO CT a S id ii Dalar hidr completo a d 2A ae 2 K2 iMoladepress o ei f 036x 25K 73 86 do 1995427 1 i Lamela de controle completas 56 935461 2 K2 Mola de press o TEPEL L dr 935426 72 7 Lamelahid T L 58 1995429 1 Lamela de controle completa T Kg 94 93542 1 Disca de controle T a l DO 7793 BIK Ese mms 2 L TDI gas il Anel do marca cmb oe l WG aap 1 KZ Esfera soo TT 5 gao 1 K2 Pinoroscado ABB OOOO oe l 4 929946 VK Ane ead HE i HOS S076 KR Ame D MOE O a DE giya H K2 Anel de reten o a IT L WT 928462 1P Arula O oe NB igD5g3 1 K2 Pisces E 12 7 828 588 635 o 103 995445 il KI Ane a a ND f937402PT 1 1 ILaixa L T 7902780 1 TT BRA t2 94517 1 Pino oe Re ee eee maat x a E E Sa aan si ne licence L weh e p RU E 7 a L eh T OBESAS oe NCIA SA PS AORN oe a an O NO eel SSeS pa REED 1 cddigo 2 Quantidade 3 Parte do kit de servi o do sistema hidr ulico K2 N pedido 936211 4 Dimens es N pedido lt 84 gt lt 93 gt lt 115 gt lt 116 gt lt 117 gt lt 118 gt lt 119 gt lt 120 gt 35PHH653 35PHHA653 936043 935410
20. lt gt Para tanto veja 7 Pe as de reposi o p gina 23 e 7 5 Lista de encomenda de dispositivos p gina 32 6 1 Desmontar a unidade de motor Troca de lamelas Troca de mancal rotor lt C3 gt lt C3 gt lt C2 gt lt 61 gt lt 54 gt lt C1 gt lt 59 gt lt C1 gt lt 59 gt 6 2 Desmontar a v lvula de ativa o 1 2 N for a de tens o 3 SW 3 8 1994d Reparatur pt bedingt fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 19 Manual de repara o Cleco 6 3 Desmontar a unidade de pulsos SW 1 2 shave 112 CUIDADO T Irritagoes da pele em caso de contato direto com o leo lt D3 gt Usar luvas de prote o CUIDADO Lamela hidr est sob for a de tens o Usar culos de prote o leo veja 5 3 Enchimento completo de leo p gina 16 A unidade de pulsos deve estar arrefecida a temperatura ambiental Q Somente admiss vel se se garantir o enchimento com Fig 6 1 6 4 Montar a unidade de motor CUIDADO e Efetuar a montagem somente conforme o desenho detalhado veja 7 3 Unidade de motor p gina 28 A montagem incorreta provoca rea es n o control veis por ex a partida inadvertida ou proje o de pe as e Apertar cuidadosamente todas as uni es aparafusadas da ferramenta de acordo com as indica es NOTA Q Para evitar danos lubrificar os an is de veda o e an is O com graxa n pedido 914392 antes da mon tagem 20 P1993BA PT 2012 06 1994d R
21. m Prender tq de rea o no lado plano SW17 abertura da chave 17 gt Ativar o ar comprimido 620 kPa 4 4 1 Efetuar execucao de teste gt Abrir o estrangulador de evacua odo ar por completo no sentido anti horario gt Verificar o n mero de rota es na tomada de for a gt 6500 rpm 1994b 1 5 pt bedingt fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 9 Antes da coloca o em servi o Cleco 4 5 Ajustar a ferramenta A ferramenta deve ser ajustada para o aperto pretendido 4 5 1 Ajustar o torque Nm Exemplo de ajuste Aperto 25 Nm Parafuso M8 8 8 gt Ajustar o n mero de rota es para cerca de 4200 rpm 000 6000 6500 3 8888 S S 8 8 8 7 rpm e uid Numero de rota es Fig 4 1 gt Para obter uma precis o de repeti o melhorada no aperto reduzir o n mero de rota es na ferra menta at ser atingido o torque pretendido com o fim da rota o do aperto Em caso de uni es apara fusadas duras a semiduras isso se consegue em 1 a 2 segundos Um aperto mais prolongado deixa de ter como consequ ncia o aumento do n mero de rota es 4 5 2 Alterar o torque gt Soltar o pino roscado com a chave de fendas SW2 abertura da chave gt Para diminuir o torque girar o estrangulador de evacua o do ar 2 em sentido hor rio gt Para aumentar o torque girar o estrangulador de evacua o do ar 2 em sentido anti hor rio Fig 4 2 NOTA O aj
22. oup 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 USA Phone 1 800 845 5629 Phone 1 803 359 1200 Fax 1 803 358 7681 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 5925 McLaughlin Road Mississauga Ont L5R 1B8 Canada Phone 1 905 501 4785 Fax 1 905 501 4786 China Apex Power Tools Tra ding Shanghai Co Ltd A company of Apex Tool Group LLC A8 No 38 Dongsheng Road Shanghai China 201201 Phone 86 21 60880320 Fax 86 21 60880298 Parque Industrial Quer taro 18087 170 Sorocaba SP Brazil Quer taro QRO 76220 Phone 55 15 3238 3929 Phone 52 442 211 3800 Fax 55 15 3228 3260 Fax 52 442 103 0443 Apex Tool Group GmbH amp Co OHG IndustriestraBe 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 7363 81 0 Fax 49 7363 81 222 www apexpowertools eu Os tere
23. problemas eee rena 11 Manuten o 13 Esquema de MMU ING AO aguas nabo eee eee Dinda eee 13 Encher o leo de reserva ninnau RAAE RE 14 Enchimento completo de leo erra 16 Manual de repara o 19 Desmontar a unidade de motor eee 19 Desmontar a v lvula de ativa o erram 19 Desmontar a unidade de pulsos eee 20 Montar a unidade de motor erre eeeere arena 20 Montar a unidade de pulsos sse sees 22 Pe as de reposi o 23 FUMING WO PISTON SS PR as oaiaia ca pin EEE 24 Punho tipo pistola 3S5PHHA eee 26 Bleis lt ie OG IOI o dona RREO ER RR RR 28 Unidade e se 30 P1993BA PT 2012 06 35PHHIVZ fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 3 Cleco 7 9 8 1 8 3 10 Lista de encomenda de dispositivos Dados tecnicos Dimens es 35PHH em mm Dimens es 35PHHA em mm Dados de pot ncia Assist ncia t cnica Elimina o P1993BA PT 2012 06 P1993BA PT_2012 06_35PHHIVZ fm 30 08 2012 Cleco Seguran a 1 Seguran a 1 1 Representa o das indica es As indica es de aviso est o identificadas por uma palavra sinalizadora e um pictograma e A palavra sinalizadora descreve a gravidade e a probabilidade do perigo iminente e O pictograma descreve o tipo de perigo AVISO Situa o provavelmente perigosa para a sa de das pessoas Se este aviso n o for observado podem
24. s de reposi o de terceiros o fabricante da ferramenta est autorizado a anular qualquer obriga o de garantia Teremos todo o prazer de elaborar uma proposta para pe as de reposi o e de desgaste Por favor indique nos os seguintes dados Tipo de ferramenta N mero de ferramentas e Numero de apertos dia ou turno e Torque de desligamento Tempo de aparafusamento por aperto 1993e Ersatzteile pt fm 11 01 2013 P1993BA PT 2012 06 23 Pe as de reposi o Cleco 7 1 Punho tipo pistola 35PHH OFF 0 35 0 1 Nm D C 0 25 0 1 Ibf ft O 1 ISO 4757 OFF 0 7 0 1 Nm 05 01 Ibf ft 935490 SW2 OFF 3 1 Nm DG comi lt G gt 933375 FF 20 2 Nm OG 14 815 et gt SW17 24 P1993BA PT 2012 06 1993e Ersatzteile pt fm 11 01 2013 Cleco Pe as de reposi o c digo Quantidade Dimens es 1 Difusor de ar 1 2 3 Parte do kit de servi o do motor K1 N pedido 936168 4 1993e Ersatzteile pt fm 11 01 2013 P1993BA PT 2012 06 25 Pe as de reposi o Cleco 7 2 Punho tipo pistola 35PHHA 8 1 Nm ZA OFF 0 35 0 1 Nm 6 4 Ibe ft g OG 0 25 0 1 ben swi s l 1 50 4757 OFF 0 7 0 1 Nm O Gos 01 Ibi n 935490 SW2 OFF 20 2 Nm G 14 8 1 5 Ib H m e SW17 OFF 8 1N OIG Kanna 912927 SW1 4 a N pedido de cola 914860 Graxa n pedido 914392 OFF 3 1 Nm DO 221 ott lt G gt 933375 OFF
25. to direto com leo Perigo de les es por enrolamento e recolha e Usar uma rede sobre o cabelo e Usar roupa justa e Nao usar j ias N vel sonoro na rea do usu rio gt 80 dB A perigo de les es da audi o e Usar prote o para os ouvidos Opera o de acordo com as especifica es A 35PHH destina se somente ao aperto e desaperto de uni es roscadas e Nao usar como martelo e Nao mude a constru o do aparelho e Nao usar em reas com risco de explos o Ru do e vibra o N vel de press o ac stica Lp conforme a DIN EN ISO 15744 Rota o em vazio para n lt 6500 rpm lt 79 dB A Valores de vibra o conforme DIN EN ISO 28927 2 35PHH Rota o em vazio ahv para n lt 6500 rpm lt 1 8 m s Pulsos ahv lt 3 0 m s 35PHHA Rota o em vazio ahv para n lt 6500 rpm lt 1 8 m s Pulsos ahv lt 3 5 m s Pulsos ahv 35PHHA absorvedor a pedido lt 2 5 m s Em caso de n vel de vibra o ahv gt 2 5 m o tempo de rea o deve ser reduzido Veja o exemplo Exemplo Permitido 05 2 3 4 5 6 7 10 Tempo de rea o di ria admiss vel h P1993BA PT 2012 06 1994b 1 5 pt bedingt fm 30 08 2012 Cleco Volume de fornecimento 2 Volume de fornecimento Verificar se o fornecimento n o apresenta danos de transporte e se esta completo 1 35PHH 1 Este manual de instru es 1 Declara o de conformidade 1 chave de fendas SW2 abertura da chave 2 3 Descri o do produto
26. um v cuo parcial de lt 10 mbar 1bar gt Aguardar aprox 2 minutos at o n mero de bolhas de v cuo ter diminu do substancial mente gt Fechar lentamente o dispositivo de fecho O man metro exibe novamente a press o atmosf rica O leo em falta pressionado na unidade de pulsos gt Se necess rio repetir os 3 ltimos passos de trabalho at que a forma o de bolhas fique quase a zeros 16 P1993BA PT 2012 06 1994c_Wartung_pt bedingt fm 30 08 2012 Cleco Manuten o gt Desacoplar a unidade de pulsos e desaparafu sar o adaptador gt Para evitar inclus es de ar basta encher o furo de enchimento com leo gt Aplicar os injetores de modo a selar e encher o leo de reserva at haver uma dist ncia X para o suporte distanciador lt B2 gt gt Manter a dist ncia X e proteger com lt B2 gt gt Voltar a montar o pino roscado e esfera gt Remover lt B2 gt NOTA Pequenas bolhas de ar vis veis durante o enchimento devido ao elevado v cuo parcial n o apresentam Q qualquer fuga da unidade de pulsos O resultado de enchimento n o por isso influenciado de forma negativa 1994c_Wartung_pt bedingt fm 30 08 2012 P1993BA PT 2012 06 17 Manuten o Cleco Pagina em branco 18 P1993BA PT 2012 06 1994c_Wartung_pt bedingt fm 30 08 2012 Manual de repara o Cleco 6 Manual de repara o
27. uste do torque pode ser corrigido com o ar comprimido ativado 4 5 3 Verificar o torque Recomendamos uma verifica o est tica do torque reapertando a uni o aparafusada gt Seo desvio do torque for demasiado grande alterar se necess rio o ajuste do torque Veja 4 5 2 Alte rar o torque gt Seo ajuste tiver sido alterado voltar a verificar o torque Em caso de medi o din mica com um transdutor adicional verificar a uni o aparafusada tamb m mediante um controle est tico porex com uma chave dinamom trica de forma eletr nica 10 P1993BA PT 2012 06 1994b 1 5 pt bedingt fm 30 08 2012 Cleco Antes da coloca o em servi o 4 6 Resolu o de problemas Erro Poss veis causas Medidas e solu es Ferramenta dema siado forte Torque ajustado demasiado elevado Ferramenta dema siado fraca Press o de trabalho demasiado baixa O bot o de comuta o n o est no encosto Atenuamento demasiado elevado devido extens o e chave de encaixe com folgas demasiado grandes gt Reduzir o ajuste do torque veja 4 5 2 Alterar o torque p gina 10 gt Verificar o corte transversal man gueira e acoplamento Di m interno 3 8 9 9 5 mm no m x 5 m de comprimento Aumentar a press o de trabalho gt Rodar o bot o de comuta o at ao encosto gt Aumentar o n mero de rota es veja 4 5 1 Ajustar o torque p gina 10 gt Usar uma extens o mais r gid
Download Pdf Manuals
Related Search