Home

7193140 0812 3533S REKORD_7Spr

1. Press o de Quantidade de pulveriza o no bico c nico oco pulveriza o equipamento de origem 1 5 bar 0 56 I min 2 0 bar 0 64 I min 3 0 bar 0 78 l min 32 P BR Tabela 2 Relac o Quantidade de pulverizac o Press o de pulverizac o 5 Bombeie devagar e de forma regular para que seja mantida uma press o constante de pulverizac o fig 7 IE Se sair l quido misturado com ar do bico ent o o dep sito est vazio Esvazie completamente o aparelho o mais tardar ap s cada quinto enchimento Ap s a utiliza o N Respeite as indicac es no cap tulo Seguranca Nunca deixe produto de pulverizac o no aparelho 1 Accione a v lvula de corte 6 at o tubo de pulverizac o ficar sem press o 2 Desaperte a tampa 8 do dep sito fig 4 3 Dilua a quantidade restante duas vezes consecutivas com 1 2 litro de gua respectivamente e pulverize este l quido sobre a superf cie tratada Recolha e elimine a quantidade restante de acordo com as leis normas e regras vigentes Respeite as normas do fabricante do produto 4 Limpe o aparelho com um pano h mido 5 Para secar e armazenar guarde o aparelho com a tampa removida num local seco protegido dos raios solares e da geada Ap s a utiliza o lave se e lave o vestu rio de protec o Manutenc o e conservac o A Respeite as indica es no cap tulo Seguranca Ap s a 50 utilizac o ou em caso de fa
2. Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouveau pulv risateur dos MESTO et tous nos remerciements pour la confiance que vous accordez a notre marque Votre satisfaction en ce qui concerne les produits et le service de MESTO est tres importante pour nous Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devaient tre d ues Vous trouverez notre adresse sur la page de garde de ce mode d emploi Lisez le mode d emploi avant d utiliser l appareil gt Conservez soigneusement le mode d emploi Utilisation Le pulv risateur dos REKORD 3533S est con u pour la pulv risation de produits phytosanitaires y compris les d sherbants dans les concentrations prescrites de produits de nettoyage et de d sinfection et de produits chimiques pour le b timent Les produits doivent tre approuv s par le fabricant pour l application a l aide de pulv risateurs Les acides nitrique ac tique et propionique peuvent uniquement tre utilis s a une concentration jusqu 10 l acide phosphorique et l acide sulfurique jusqu 30 la lessive de potasse et la lessive caustique jusqu a 20 Respectez les indications du fabricant du produit lors de chaque utilisation Le pulv risateur doivent tre exclusivement utilis s en ext rieur ou dans des locaux bien a r s Au moment de la fabrication il n y a aucun effet nocif connu sur l appareil manant des produits phytosanitaires homologu s par l institut f d ral BVI
3. podk adka zaworu 25 jest uszkodzona 40 PL Zakt cenie Przyczyna rodki zaradcze D wignia 11 blokuje si lub z trudno ci mo na j przemie ci w d Uszkodzony pier cie samouszczelniaj cy 17 Wymieni pier cie samouszczelniaj cy ilustracja 16 Zanieczyszczenie zaworu ci nieniowego 24 Oczy ci zaw r ci nieniowy ilustracja 16 Zatkanie filtra 20 lub i dyszy 22 Oczy ci filtr ilustracja 13 lub oraz dysz ilustracja 14 Wytryskuje tylko strumie brak rozpylania Brak wk adki dyszowej 23 W o y wk adk do dyszy ilustracja 14 Ciecz kapie z dyszy Cia o obce w dyszy 22 lub oraz wk adce 23 Oczy ci dysz lub oraz wk adk Urz dzenie natryskuje tylko przy pompowaniu Nakr tka ko pakowa przy elemencie k towym 31 nie jest przykr cona Przykr ci nakr tk kotpakowa ilustracja 22 Zbiornik ci nieniowy ca kowicie wype niony ciecz Ca kowicie opr ni urz dzenie poprzez odpompowanie Operacj powtarza najp niej co 5 nape nie Zaw r odcinaj cy nie zamyka si Ciecz wyp ywa bez naciskania d wigni Brak nasmarowania pier cienia uszczelniaj cego o przekroju okr g ym 32 trzpienia naciskowego 33 Uszkodzenie pier cienia uszczelniaj cego o przekroju okr g ym 32 Nasmarowa pier cie uszczelniaj
4. 20 och eller munstycket 22 r igent ppt Reng r filtret Figur 13 och eller munstycket Figur 14 Enbart str le ingen finf rdelning Munstycksinsatsen 23 saknas Satt i en insats i munstycket Figur 14 Vatska droppar fran munstycket Frammande f remal i munstycket 22 eller och insatsen 23 Munstycke eller och insats reng rs 47 St rning Orsak tg rd Verktyget sprutar endast vid pumpning verfallsmuttern p vinkelstycket 31 r inte fastskruvad Skruva fast verfallsmuttern Figur 22 Tryckk rlet helt fylld med v tska Verktyget pumpas helt tomt Upprepas senast efter 5 fyllningar Avst ngningsventilen O Ringen 32 till tryckbulten Fetta in O ringen till st nger inte 33 r inte infettad tryckbulten V tska tr nger ut fast n O Ring 32 defekt Byt tryckbulten eller O ringen man inte man vrerat Figur 23 spaken Kontaktadress f r ytterligare information titelsida Garanti Vi garanterar att detta verktyg inte har n gra material och bearbetningsfel fr n tidpunkten f r det f rsta f rv rvet och under den lagstadgade tiden f r garantiansvar max 3 r Om det under garantitiden skulle visa sig brister kommer MESTO eller dess distribut r i ditt land att reparera verktyget eller enligt MESTO s bed mning byta det eller dess skadade delar utan att ber kna n gr
5. Une utilisation inappropri e peut conduire de graves blessures et des dommages environnementaux N utilisez d autres produits que si des effets nocifs sur l appareil et la mise en danger de personnes et de l environnement sont exclus Sur demande vous recevrez de notre part une liste des mat riaux utilis s dans les appareils pulv risateurs Ne convient pas pour les liquides inflammables les acides et les bases exceptions voir ci dessus les liquides des temp ratures sup rieures a 40 C les solvants et liquides contenant des solvants les liquides visqueux collants ou formant des r sidus peintures graisses e l utilisation dans le domaine alimentaire N utiliser en aucun cas pour le flambage pour le stockage et la conservation de liquides S curit Les enfants et les mineurs qui n ont pas recu une initiation appropri e ne peuvent pas utiliser l appareil Conservez le pulv risateur hors de port e des enfants Prenez des mesures pr ventives contre une mauvaise utilisation lors de l utilisation de produits dangereux 18 F CH B NL CDN SS SP PPOO Ne pulv risez jamais en direction de personnes d animaux d appareils et de lignes lectriques contre le vent ou dans les eaux de surface Les travaux de r paration ou modifications sur le r servoir ne sont pas admissibles Ne pulv risez pas de liquides inflammables a proximit de sources d inflammat
6. cy trzpienia naciskowego Wymieni trzpie naciskowy lub pier cie uszczelniaj cy ilustracja 23 Adres korespondencyjny dla uzyskania dalszych informacji strona tytu owa Gwarancja Niniejszym zapewniamy e od momentu nabycia przez okres aktualnie obowi zuj cego ustawowego obowi zku udzielania gwarancji maks 3 lata urz dzenie to nie wyka e adnych wad materia owych ani produkcyjnych W przypadku wyst pienia usterek w okresie gwarancyjnym firma MESTO lub Dystrybutor dzia aj cy w danym kraju bez naliczania koszt w robocizny ani materia owych naprawi urz dzenie lub w zale no ci od decyzji firmy MESTO wymieni je lub jego uszkodzone elementy W takim przypadku prosimy o bezzw oczne skontaktowanie si z nasz firm Potrzebny jest rachunek lub paragon kasowy po wiadczaj cy zakup urz dzenia Gwarancja nie obejmuje element w podlegaj cych zu yciu uszczelnienia pier cienie uszczelniaj ce pier cie samouszczelniaj cy itp oraz uszkodze kt re wyst pi y na skutek nieprawid owego u ytkowania i oddzia ywania si y wy szej 41 PL DEKLARACJA ZGODNOSCI zgodnie z dyrektyw WE w sprawie maszyn 2006 42 WE za cznik Il nr 1A Firma MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 71691 Freiberg deklaruje z wy czn odpowiedzialno ci e opryskiwacze plecakowe serii 3533 od numeru fabrycznego 1289536 odpowiadaj w dostarczonym wykonaniu wsz
7. is pulled downwards Intake valve 28 sticking Clean intake valve Fig 19 Lever 11 is pulled upwards Foreign object prevents closure of the pressure valve 24 or defective valve disc 25 Clean pressure valve or replace valve disc Fig 16 Lever 11 locked or can be moved downwards with difficulty only Diaphragm 17 is defective Replace the diaphragm Fig 16 Pressure valve 24 dirty Clean pressure valve Fig 16 Filter 20 or and nozzle 22 blocked Clean filter Fig 13 or and nozzle Fig 14 16 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Fault Cause Remedy Only a spray emerges there is no atomization Nozzle insert 23 is missing Position the insert in the nozzle Fig 14 Liquid dripping from the nozzle Foreign object in the nozzle 22 or and the insert 23 Clean nozzle and or insert Device sprays only when pumped Union nut on the angle piece 31 not screwed tight Tighten union nut Fig 22 Pressure vessel completely Pump device completely empty filled with liquid Repeat after 5 fillings at the latest Grease the O ring of the pressure bolt Replace the pressure bolt or O ring Fig 23 The shut off valve does not close Liquid emerges without the lever being activated O ring 32 of the pressure bolt 33 not greased O ring 32 d
8. tegen de wind in of in waterlopen Reparaties of veranderingen aan het reservoir zijn verboden Blif uit de buurt van ontstekingsbronnen in uw omgeving als u brandbare vloeistoffen versproeit Laat het apparaat niet in de zon staan Controleer of het apparaat niet tot boven de maximale bedrijfstemperatuur wordt verwarmd gt tabel 1 Bescherm het apparaat tegen vorst en ammoniak Blaas sproeiers of ventielen nooit met de mond door Gebruik alleen reserveonderdelen en toebehoren van MESTO Voor schade doordat gebruik is gemaakt van onderdelen die niet bij MESTO vandaan komen kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Draag bij de omgang met gevaarlijke stoffen geschikte veiligheidsuitrusting Observeer tijdens het pompen altiid de manometer om de max sproeidruk gt tabel 1 onder niet te overschrijden Na gebruik en voor onderhoudswerkzaamheden moet de spuitleiding drukloos zijn Meegeleverd Rugspuit 1 met slang 2 sproeibuis 3 draagriem 4 gebruiksaanwijzing 5 uitzetventiel 6 en afdichtingsset 7 afb 1 2 U vindt de in de tekst genoemde afbeelding in de voorste uitklapbare pagina s 3 5 van deze gebruiksaanwijzing Technische specificaties Apparaattype REKORD 3533 Max vulhoeveelheid 201 Max sproeidruk 5 bar Max bedrijfstemperatuur 40 C Leeg gewicht 3 5 kg Materiaal reservoir Polypropyleen Wijze van dragen Rug Technische resthoeveelheid 0 1
9. Als er met lucht vermengde vloeistof uit de sproeier komt is het reservoir leeg Pomp uiterlijk na elke vijfde vulling het apparaat compleet leeg Na het gebruik N Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht Laat nooit sproeimiddel in het apparaat 1 Bedien het uitzetventiel 6 tot de sproeileiding drukloos is 2 Draai het deksel 8 van het reservoir afb 4 3 Verdun de resterende hoeveelheid tweemaal achter elkaar steeds met een 1 2 liter water en sproei deze vloeistof op de behandelde oppervlakte Verzamel de resterende hoeveelheid en voer deze volgens de geldende voorschriften en regels als afval af Neem de voorschriften van de fabrikant van de middelen in acht 4 Veeg het apparaat met een vochtige doek schoon 5 Voor het drogen en opslaan moet u het apparaat met afgenomen deksel in een droge tegen zonnestralen beschermde en vorstvrije omgeving bewaren Maak na het gebruik de beschermingsuitrusting en uzelf schoon Onderhoud A Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht Na 50 malig gebruik of bij storingen echter minimaal eenmaal per jaar e Demonteer de drukketel 15 a Verwijder de veerklem 13 afb 9 b Trek de bout 14 er met een tang uit afb 9 c Trek de drukketel 15 uit het reservoir afb 10 Smeer de manchet 17 met vet afb 11 Smeer de geleidingsring 16 en de lagerplaatsen 18 afb 11 Monteer de drukketel 15 in omgekeerde volgorde ISS Om de
10. Figur 17 e Sara sugventilen 27 med hj lp av en skruvmejsel med b rjan fran ursparningen 26 fran cylindern 19 Figur 18 IS Vid montering placera cylindern 19 l gesorienterad pa sugventilen 27 ppning 30 exakt ver tryckbegr nsningsventilens svamp 28 Figur 20 och tryck ihop cylindern 19 och sugventilen 27 Figur 21 Storningar A Anv nd endast reserv och tillbeh rsdelar fr n MESTO Demontera tryckk rl gt kapitlet Sk tsel och service St rning Orsak tg rd Det uppst r inte n got tryck i verktyget Spaken 11 ar f r l ttr rlig Manschetten 17 defekt Byt manschetten Figur 16 Fr mmande f rem l hindrar st ngning av tryck 24 eller sugventil 27 Sug eller tryckventil reng rs Fig 16 och 19 Sugventilens ventilbricka 29 r defekt Ventilbrickan byts ut Figur 19 Tryckbegr nsningsventil 27 nedsmutsad Tryckbegr nsningsventil reng rs Figur 19 Spak 11 dras ned t Sugventil 28 h ftar fast Sugventil reng rs Figur 19 Spak 11 dras upp t Fr mmande f rem l hindrar st ngning av tryckventilen 24 eller ventilbrickan 25 defekt Tryckventil reng rs eller utbyte av ventilbricka Figur 16 Spak 11 blockerad eller sv rt att r ra den ned t Manschetten 17 defekt Byt manschetten Figur 16 Tryckventil 24 nedsmutsad Tryckventil reng rs Figur 16 Filtret
11. Limpe a v lvula de press o ou substitua o disco da v lvula fig 16 Man pulo 11 bloqueado ou s se deixa movimentar para baixo muito dificilmente Guarnig o 17 defeituosa Substitua a guarnic o fig 16 V lvula de press o 24 suja Limpe a v lvula de press o fig 16 Filtro 20 ou e bico 22 entupido Limpe o filtro fig 13 ou e o bico fig 14 S sai um jacto n o h nebulizac o Falta o adaptador do bico 23 Insira o adaptador no bico fig 14 Pinga l quido do bico Corpo estranho no bico 22 ou e no adaptador 23 Limpe o bico ou e o adaptador 34 P BR Falha Causa Soluc o O aparelho s pulveriza A porca de capa na cantoneira Enrosque a porca de capa ao bombear 31 n o est bem enroscada fig 22 Caldeira de press o totalmente cheia de l quido Bombeie at o aparelho estar completamente vazio Repita o mais tardar ap s 5 enchimentos A v lvula de corte n o fecha O O ring 32 do pino de press o 33 n o est Lubrifique o O ring do pino de press o Substitua o pino de press o ou o O ring fig 23 lubrificado O ring 32 defeituoso O l quido sai sem accionamento do man pulo Endereco de contacto para mais informac es Capa Garantia Garantimos que a partir do momento da primeira aquisic o e durante o per odo de tempo da respectiva obrig
12. We would be happy to provide you with an inspection schedule in German or English Removing intake and pressure valve Remove the pressure vessel 15 see Points a c Care and maintenance 15 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Pressure valve d Using the filling strainer 9 rotate the pressure valve screw 24 counter clockwise Fig 15 Intake valve d Rotate the cylinder 19 90 counter clockwise and take it out of the tank Fig 17 e Using a screwdriver starting at the recess 26 detach the intake valve 27 from the cylinder 19 Fig 18 IE Re assembly Position the cylinder 19 on the intake valve 27 opening 30 exactly over the mushroom of the pressure relief valve 28 Fig 20 and press the cylinder 19 and the intake valve 27 together Fig 21 Faults A Use only MESTO spare and accessory parts Remove pressure vessel section Care and maintenance chapter Fault Cause Remedy No pressure builds up in the device Lever 11 can be moved very easily Diaphragm 17 is defective Replace the diaphragm Fig 16 Foreign object prevents closure of the pressure valve 24 or intake valve 27 Clean intake or pressure valve Figs 16 and 19 Valve disc 29 of the intake valve defective Replace valve disc Fig 19 Pressure relief valve 27 dirty Clean pressure relief valve Fig 19 Lever 11
13. fabricantes para a utiliza o em pulverizadores Os cidos n trico ac tico e propi nico s podem ser utilizados numa concentra o at 10 os cidos fosf rico e sulf rico at 30 a potassa e a soda c ustica at 20 Respeite as indica es dos fabricantes dos produtos em cada utiliza o O pulverizador s podem ser usados no exterior ou em reas bem arejadas No momento do fabrico n o eram conhecidas influ ncias prejudiciais sobre o aparelho pelos produtos fitossanit rios permitidos pela Ag ncia Federal Alem BVI O A utiliza o inadequada pode provocar les es graves e danos ambientais Utilize outros produtos somente se n o existirem influ ncias prejudiciais sobre o aparelho e se estiver exclu do o risco de perigo para as pessoas e o ambiente A pedido receber uma lista dos materiais utilizados no pulverizador Inadequado para l quidos inflam veis cidos e sodas c usticas excep es ver em cima l quidos com temperaturas superiores a 40 C solventes e l quidos que contenham solventes l quidos espessos pegajosos ou que formam res duos tintas gorduras a utiliza o na rea alimentar Nunca utilizar sob qualquer circunst ncia Para queimar Para armazenar ou conservar l quidos Seguran a As crian as e os adolescentes sem instru o t cnica n o podem utilizar o aparelho Tome provid ncias contra a utiliza o indevida de produtos perigosos 4 Nunca p
14. residual liquid according to all applicable laws requirements and regulations Observe the instructions of the spray product manufacturer 4 Wipe off the device with a moist cloth 5 For drying and storing the device remove the cover and keep the device in a dry place protected from sunlight and freezing temperatures Clean the protective equipment and yourself every time after usage are and maintenance A Observe the instructions in the section entitled Safety After using the device 50 times or if the device malfunctions at least once a year Remove the pressure vessel 15 a Remove the spring clip 13 Fig 9 b Pull out the bolt 14 with pliers Fig 9 c Pull the pressure vessel 15 out of the tank Fig 10 Grease the diaphragm 17 Fig 11 Grease the guide ring 16 and the bearing positions 18 Fig 11 Re assemble the pressure vessel 15 in reverse sequence LS To prevent damage to the diaphragm 17 insert the pressure vessel 15 exactly axially into the cylinder 19 Fig 12 Remove the filter 20 between the adapter nipple 21 and shut off valve 6 and clean it under running water Fig 13 Clean the nozzle 22 and insert 23 under running water If required use a needle Fig 14 Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check the device in regular intervals If there are no special regulations we recommend conducting a check every 2 years
15. rjan av sprutningen sprutr ret upp t och trycker s l nge p avst ngningsventilen att det inte l ngre kommer n gon luftblandad v tska ur munstycket 3 Man vrera avst ngningsventilen 6 figur 8 b Sprutningen b rjar 4 Se till att spruttrycket ar optimalt tabell 2 p manometern 12 figur 8 Spruttryck Sprutm ngd hos h lkonmunstycke originalutrustning 1 5 bar 0 56 l min 2 0 bar 0 64 l min 3 0 bar 0 78 l min 45 S Tabell 2 Beroende Sprutm ngd spruttryck 5 Pumpa efter l ngamt och regelbundet s att ett kontinuerlig spruttryck h lls Figur 7 LS N r det kommer ut luftblandad v tska ur munstycket r beh llaren tom Pumpa verktyget helt tomt senast efter var femte fylining Efter anv ndning A F lj anvisningarna i kapitel S kerhet L mna aldrig sprutmedel i verktyget 1 Man vrera avst ngningsventilen 6 tills sprutledningen r tryckl s 2 Skruva av locket 8 fr n beh llaren Figur 4 3 F rtunna restm ngden tv g nger efter varandra med vardera Ve liter vatten och spruta denna v tska p den behandlade ytan Samla upp och ta hand om restm ngden enligt g llande best mmelser f reskrifter och regler F lj medeltillverkarens f reskrifter 4 Torka av verktyget med en fuktig trasa 5 F r torkning och lagring f rvarar du verktyget med avtaget lock i en torr milj som r skyddad mot solstr lning och frostfri Tv tta skyddsutr
16. s usage nettoyez l quipement de protection et vous m me Maintenance et nettoyage A Respectez les indications du chapitre S curit Apres 50 utilisations ou dysfonctionnements au moins une fois par an D montez la cuve sous pression 15 a Retirez la fixation a ressort 13 fig 9 b Retirez le boulon 14 l aide d une pince fig 9 c Retirez la cuve sous pression 15 du r servoir fig 10 e Graissez la manchette 17 fig 11 Lubrifiez la bague de guidage 16 et les points d appui 18 fig 11 e Remontez la cuve sous pression 15 dans l ordre inverse IS Afin de ne pas endommager la manchette 17 introduisez la cuve sous pression 15 dans le cylindre 19 dans le sens axial fig 12 e Enlevez le filtre 20 entre l adaptateur m le 21 et la soupape d arr t 6 et nettoyez le l eau courante fig 13 Nettoyez la buse 22 et l l ment 23 l eau courante le cas ch ant avec une aiguille fig 14 21 F CH B NL CDN Respectez les prescriptions l gales de pr vention des accidents de votre pays et contr lez r gulierement l appareil Si aucune regle sp ciale n existe nous recommandons d effectuer un contr le tous les 2 ans Nous mettrons volontiers un plan de contr le en allemand ou en anglais a votre disposition D monter la soupape d aspiration et de compression e D montez la cuve sous pression 15 cf Points a c Entr
17. skadliga verkningar pa verktyget och risker f r manniskor och milj ar uteslutna Pa beg ran far du av oss en lista ver de mnen som anv nts i sprutverktyget Inte l mpligt f r l ttant ndliga v tskor syror och lutl sningar undantag se ovan e v tskor med temperaturer ver 40 C l sningsmedel och l sningsmedelshaltiga v tskor v tskor som r sega klibbiga eller som bildar bottensats f rger fetter anvandning inom livsmedelsomr det Anv nd under inga f rh llanden e f r flamning e f r lagring och f rvaring av v tskor S kerhet Barn och ungdomar f r inte anv nda verktyget utan sakkunniga anvisningar Se till att verktyget inte missbrukas vid anv ndning av farliga medel W F rvara sprutverktyget barnsakert NN Spruta aldrig pa manniskor djur elapparater och ledningar i motvind eller i O vattendrag 43 S Reparationer eller ndringar p beh llaren till ts inte Undvik t ndk llor i omgivningen nar du finf rdelar br nnbara v tskor Verktyget skall inte st i solen Se till att verktyget inte uppv rms ver den ZN maximala drifttemperaturen gt Tabell 1 Skydda verktyget mot frost och ammoniak Bl s aldrig munstycken eller ventiler rena med munnen e A Anv nd endast reserv och tillbeh rsdelar fr n MESTO Vi ansvarar inte f r skador p grund av fr mmande delar Anv nd alltid l mplig skyddsutrustning n r du handskas med f
18. und Verarbeitungsfehler aufweist Sollten sich w hrend der Garantiezeit M ngel herausstellen wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten das Ger t reparieren oder nach Ermessen von MESTO es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen In so einem Fall bitten wir um unverz gliche Kontaktaufnahme mit uns Wir ben tigen die Rechnung oder den Kassenzettel ber den Kauf des Ger tes Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile Dichtungen O Ringe Manschette usw und Defekte die auf Grund unsachgem en Gebrauchs und h herer Gewalt aufgetreten sind KONFORMIT TSERKL RUNG gem EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Anhang II Nr 1A Wir die MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Stra e 71 D 71691 Freiberg erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die R ckenspritzen der Baureihen 3533 ab der Fabriknummer 1289536 in der gelieferten Ausf hrung allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG entsprechen Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691Freiberg ist bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Freiberg 15 12 2011 MOL Bernd Stockburger Gesch ftsf hrer 11 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Welcome and congratulations for purchasing your new MESTO backpack spraying device Thank you for the trust you have shown in our brand Your satisfaction with MESTO products
19. 3 Max volumestroom 2 l min bij 2 bar Tabel 1 Monteren 1 Bevestig de draagriem 4 aan het reservoir afb 2 2 Steek de slang 2 in het uitzetventiel 6 en borg deze met de wartelmoer 3 Draai de sproeibuis 3 op het uitzetventiel 6 afb 3 25 NL B Controleren Zichtcontrole Zijn reservoir 1 slang 2 en drukketel 15 uitzetventiel 6 manometer 12 en sproeibuis 3 met sproeier onbeschadigd IS Let in het bijzonder op de verbindingen tussen drukketel slang en slang uitzetventiel alsmede de toestand van de sproeibuis Functie Bedien de pomphefboom 11 afb 7 gt Op de manometer 12 wordt stijgende druk weergegeven Bedien het uitzetventiel 6 afb 8 b Hetuitzetventiel moet openen en sluiten Laat beschadigde of niet werkende onderdelen onmiddellijk vervangen door onze serviceafdeling of door onze erkende servicepartners Voorbereiden Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht i Het apparaat moet rechtop staan 1 Draai het deksel 8 van het reservoir afb 4 LS Advies voor het mengen van de sproeivloeistof in het apparaat of het voormengen in een extern reservoir vul het reservoir tot 1 3 met water voeg dan het sproeimiddel toe en vul de rest met water 2 Vul de sproeivloeistof door de vulzeef 9 in het reservoir afb 5 Bij het vullen uit een waterleiding mag de leiding of een slang niet in het reservoir steken 3 C
20. Gebrauchsanleitung gut auf Verwendung Die R ckenspritze REKORD 3533S ist f r das Spr hen von Pflanzenschutzmitteln einschlie lich Unkrautvertilgern in vorgeschriebenen Konzentrationen sowie von Reinigungs und Desinfektionsmitteln und Bauchemikalien vorgesehen Die Mittel m ssen vom Hersteller zur Ausbringung in Spr hger ten freigegeben sein Salpeter Essig und Propions ure d rfen nur in einer Konzentration bis 10 Phosphor und Schwefels ure bis 30 Kali und Natronlauge bis 20 verwendet werden Beachten Sie bei jeder Anwendung die Hinweise der Mittelhersteller Die R ckenspritze darf ausschlie lich im Au enbereich oder gut durchl fteten R umen verwendet werden Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine sch dlichen Einwirkungen auf das Ger t der vom Bundesamt BVI zugelassenen Pflanzenschutzmitteln bekannt Unsachgem e Verwendung kann zu gef hrlichen Verletzungen und Umweltsch den f hren Verwenden Sie andere Mittel nur wenn sch dliche Einwirkungen auf das Ger t und die Gef hrdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind Auf Anfrage bekommen Sie von uns eine Liste der im Spr hger t verwendeten Werkstoffe Nicht geeignet f r entz ndliche Fl ssigkeiten S uren und Laugen Ausnahmen siehe oben Fl ssigkeiten mit Temperaturen ber 40 C L sungsmittel und l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten z he klebrige oder R ckstand bildende Fl ssigkeiten Farben Fette den Einsatz im Lebensmittelbe
21. REKORD 3533S D A CH MESTO Spritzenfabrik Gebrauchsanleit 6 ee uchsanleitung Lucwigebunger Stra e 71 GB IRL AUS USA NZ CDN IND D 71691 Freiberg Neckar Instructions for Use annen ene 12 Tel 49 71 41 27 20 Fax 49 71 41 27 21 00 F CH B f NL CDN E mail info mesto de Mode d emploi naan nene 18 Intemet httpv nww mesto de NL B Gebruiksaanwijzing nnn anan aaan enenneee ennen 24 P BR Manual de instru es ss ses 30 PL Instrukcja u ytkowania nnn annae eneen 36 S Brugsanvisning uurrssnnssnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnn anne 42 Ersatzteile Spare Parts Pieces de Rechange Reserve onderdelen Pecas sobressalentes Czesci zamienne Reservdelar REKORD 3533S 7309M 3658 18 22 ZZ d p Di 7 fo R AL 21 D A CH Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer neuen MESTO R ckenspritze und Danke f r das Vertrauen in unsere Marke Ihre Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig Wir bitten um eine R ckmeldung sollten Ihre Erwartungen nicht erf llt sein Unsere Adresse finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanleitung IER Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Ger tes 7 Bewahren Sie die
22. a arbets eller materialkostnader I s dant fall ber vi dig att omedelbart kontakta oss Vi beh ver d r kningen eller kassakvittot avseende ditt k p av verktyget Garantin g ller inte f r slitagedelar t tningar O ringar manschetter mm och fel som uppst tt p grund av osakkunnig anv ndning och force majeure KONFORMITETSF RS KRAN enligt EF direktiv Maskiner 2006 42 EF bilaga Il nr 1A Vi MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg ntygar med ensamt ansvar att produkterna ryggsprutor i serierna 3533 fr n och med tillverkningsnummer 1289536 i den levererade versionen uppfyller alla till mpbara best mmelserna i direktivet 2006 42 EG Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg r bemyndigad att sammanst lla de tekniska underlagen Freiberg 2011 12 15 Bernd Stockburger F retagsledare 0812 48 7193140
23. ac o de garantia prescrita por lei m x 3 anos este aparelho n o apresenta erros de material ou de fabrico Caso se detectem defeitos durante o per odo de garantia a MESTO ou o distribuidor do seu pa s ir reparar o aparelho sem custos adicionais de m o de obra ou material ou ap s avalia o da MESTO substituir o aparelho ou as suas pecas danificadas Nestes casos pedimos que nos contacte imediatamente Necessitamos da factura ou do tal o de compra do aparelho Exclu das da garantia est o pecas de desgaste anilhas O rings guarnic o etc e defeitos resultantes de uma utiliza o inadequada e pelo uso de for a excessiva Declarac o CE de conformidade de acordo com a directiva CE M quinas 2006 42 CE anexo II n 1A N s a MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Stra e 71 D 71691 Freiberg declaramos sob a nossa inteira responsabilidade que as vers es fornecidas dos pulverizadores de costas das s ries 3533 a partir do n mero de s rie 1289536 cumprem todas as disposic es aplic veis da directiva 2006 42 CE Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691Freiberg respons vel por reunir a documentac o t cnica Freiberg 15 12 2011 2 Mo Bernd Stockburger Gerente 35 PL Serdecznie gratulujemy zakupu nowego opryskiwacza plecakowego firmy MESTO i dziekujemy za zaufanie do naszej marki Panstwa zadowolenie z produkt w i serwisu firmy MESTO sa dla nas bard
24. and services is very important for us Please contact us if your expectations are not met You will find our address on the title page of these instructions for use FR Make certain to read the instructions for use before using the device Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found Usage The backpack spraying device REKORD 3533S is designed for the spraying of plant protection products including weed killers in the stipulated concentrations as well as cleaning agents disinfectants and construction chemicals The manufacturer of the spraying agents has to approve that they can be applied with sprayers Nitric acid acetic acid and propionic acid must only be used in a concentration of up to 10 phosphoric acid and sulphuric acid in a concentration of up to 30 and potassium hydroxide solution and caustic soda in a concentration of up to 20 Observe the manufacturers instructions for using the product before each application The backpack spraying devices must only be used outdoors or in well ventilated rooms only As the time of manufacture there are no known harmful effects to the device caused by plant protection products approved by the BVI Federal Office Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage You should only use other products if harmful effects on the device and endangerment of people and the environment can be excluded Upon request we will provide you with a li
25. arelho ou para a mistura pr via num recipiente externo Encha 1 3 de gua depois acrescente o produto de pulveriza o e de seguida encha o resto com gua 2 Encha o dep sito com l quido de pulveriza o atrav s do filtro de enchimento 9 fig 5 Ao encher a partir de um tubo de gua o tubo ou a mangueira n o podem entrar no dep sito 3 Controle o n vel de enchimento mediante a escala 10 no dep sito fig 5 4 Aperte a tampa 8 do dep sito fig 6 Pulveriza o Respeite as indica es no cap tulo Seguran a N Opere o aparelho somente pendurado na vertical ou seja direito Evite a queda de gotas de pulveriza o em superf cies que n o s o para tratar Respeite as normas do fabricante do produto 1 Pendure o aparelho sobre o ombro fig 7 2 Crie a press o desejada com a ajuda do man pulo 11 tabela 2 fig 7 ISA press o m x n o deve ultrapassar 6 bar risco vermelho no man metro 12 fig 8 Se a press o m x for ultrapassada a v lvula limitadora de press o reage e deixa sair a sobrepress o para o dep sito fechado ITS Para evitar que o tubo aspersor pingue mantenha o virado para cima na primeira pulveriza o e accione a v lvula de corte at que deixe de sair l quido misturado com ar do bico 3 Accione a v lvula de corte 6 fig 8 gt A pulveriza o inicia se 4 Preste aten o press o de pulveriza o ideal tabela 2 no man metro 12 fig 8
26. arliga mnen Observera alltid manometern n r du pumpar s att det maximala spruttrycket gt Tabell 1 nedan inte verskrids SDO gt PO Efter anv ndning och f re underh llsarbeten m ste sprutledningen vara tryckl s Leveransomfattning Ryggspruta 1 med slang 2 sprutr r 3 b rremmar 4 bruksanvisning 5 avst ngningsventil 6 och t tningssats 7 Figur 1 LS Du hittar de figurer som n mns i texten i de fr mre utvikbara sidorna 3 5 i denna bruksanvisning Tekniska data Modell REKORD 3533 Max pafyllningsmangd 201 Max spruttryck 5 bar Max driftstemperatur 40 C Tomvikt 3 5 kg Material i beh llare Polypropen Verktyget b rs P ryggen Tekniska restm ngd 0 131 Max volymfl de 2 l min vid 2 bar Tabell 1 Montering 1 Fast barremmen 4 p beh llaren Figur 2 2 Stick in slangen 2 i avst ngningsventilen 6 och s kra den med verfallsmuttern 3 Skruva p sprutr ret 3 p avst ngningsventilen 6 Figur 3 44 Kontrollera Okul r besiktning r beh llare 1 slang 2 och tryckk rl 15 avst ngningsventil 6 manometer 12 och sprutr r 3 med munstycke oskadade IE Observera s rskilt anslutningarna mellan tryckk rl slang och slang avst ngningsventil samt sprutr rets tillst nd Funktion Man vrera pumpspaken 11 Figur 7 b Pamanometern 12 visas stigande tryck Man vrera avst ngningsventilen 6 Figu
27. biornik ci nieniowy 15 ze zbiornika ilustracja 10 e Nasmarowa mankiet 17 ilustracja 11 e Nasmarowa pier cie prowadz cy 16 i miejsca u o yskowania 18 ilustracja 11 Z o y zbiornik ci nieniowy 15 w odwrotnej kolejno ci I Aby nie uszkodzi mankietu 17 nale y wprowadzi zbiornik ci nieniowy 15 dok adnie osiowo w cylinder 19 ilustracja 12 e Wyj filtr 20 znajduj cy si pomi dzy ztaczka redukcyjn 21 i zaworem odcinaj cym 39 PL 6 i oczy ci go pod bie c wod ilustracja 13 e Oczy ci dysz 22 i wk ad 23 pod bie c wod w razie potrzeby przetka ig ilustracja 14 Nale y przestrzega obowi zuj cych wkraju ustawowych przepis w o zapobieganiu wypadkom i regularnie sprawdza urz dzenie W przypadku braku specjalnych zasad zalecane jest przeprowadzanie sprawdzenia co 2 lata Mo emy udost pni plan kontroli w j zyku niemieckim lub angielskim Demonta zaworu ss cego i ci nieniowego e Wymontowa zbiornik ci nieniowy 15 patrz punkty a c Konserwacja i czyszczenie Zaw r ci nieniowy d Za pomoc sita nalewowego 9 wykr ci rub zaworu ci nieniowego 24 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara ilustracja 15 Zaw r ss cy d Przekr ci cylinder 19 o 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyj ze zbiornika ilustracja 17 e Od czy zaw r ss cy 27 za pomoc rubokr
28. der Ventilscheibe 25 defekt Druckventil reinigen oder Ventilscheibe tauschen Abb 16 Hebel 11 blockiert oder l sst sich nur schwer nach unten bewegen Manschette 17 defekt Manschette tauschen Abb 16 Druckventil 24 verschmutzt Druckventil reinigen Abb 16 Filter 20 oder und D se 22 verstopft Filter Abb 13 oder und D se Abb 14 reinigen Nur Strahl keine Zerst ubung D seneinsatz 23 fehlt Einsatz in die D se einf gen Abb 14 Fl ssigkeit tropft von der D se Fremdk rper in der D se 22 oder und dem Einsatz 23 D se oder und Einsatz reinigen 10 St rung Ursache Abhilfe Ger t spr ht nur beim Uberwurfmutter am berwurfmutter festschrauben Pumpen Winkelst ck 31 nicht Abb 22 festgeschraubt Druckkessel komplett mit Ger t komplett leer pumpen Fl ssigkeit gef llt Nach sp testens 5 F llungen wiederholen Abstellventil schlie t O Ring 32 des Druckbolzens O Ring des Druckbolzens nicht 33 nicht gefettet fetten Fl ssigkeit tritt ohne O Ring 32 defekt Druckbolzen oder Bet tigung des Hebels O Ring erneuern Abb 23 aus Kontaktadresse f r weitere Infos Titelseite Garantie Wir garantieren dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs f r den Zeitraum der jeweilig g ltigen gesetzlichen Gew hrleistungspflicht max 3 Jahre dieses Ger t keine Material
29. e podanych w rozdziale Bezpiecze stwo AA Urz dzenie mo e pracowa wy cznie w pozycji pionowej wzgl dnie lekko nachylonej przy zawieszeniu Nale y unika znoszenia kropelek natryskowych na powierzchnie nieopryskiwane Nale y przestrzega przepis w producenta preparatu 1 Zawiesi urz dzenie na plecach ilustracja 7 2 Wytworzy za pomoc d wigni 11 wymagane ci nienie gt Tabela 2 ilustracja 7 IE Maks ci nienie nie powinno przekracza 6 bar czerwona kreska na manometrze 12 ilustracja 8 W przypadku przekroczenia ci nienia maksymalnego nast puje zadzia anie zaworu ograniczaj cego ci nienie kt ry zmniejsza nadci nienie w zamkni tych zbiornikach SW celu unikni cia kroplenia przy pierwszym u yciu trzymaj c lancet skierowan w g r nale y naciska zaw r odcinaj cy do momentu a z dyszy nie b dzie wydostawa a si rozpylona ciecz 38 PL 3 Nacisn zaw r odcinaj cy 6 ilustracja 8 gt Rozpoczyna si oprysk 4 Nale y zwraca uwag na optymalne ci nienie natryskowe tabela 2 na manometrze 12 ilustracja 8 Ci nienie Ilo natryskiwanego rodka przy dyszy natryskowe stozkowej wyposa enie pierwotne 1 5 bar 0 56 l min 2 0 bar 0 64 l min 3 0 bar 0 78 l min Tabela 2 Zale no Ilo rozpylanego rodka ci nienie natryskowe 5 Dopompowywa nale y powoli i regularnie tak aby utrzymywane by o ci g
30. e ci nienie natryskowe ilustracja 7 IS Je li z dyszy wydostaje si ciecz zmieszana z powietrzem zbiornik jest pusty Najp niej po ka dym pi tym nape nieniu urz dzenie nale y odpompowa do opr nienia Po u yciu Nale y przestrzega zalece podanych w rozdziale Bezpiecze stwo W adnym wypadku nie wolno pozostawia preparatu opryskowego w urz dzeniu 1 Naciska zaw r odcinaj cy 6 do momentu a przew d natryskowy b dzie pozbawiony ci nienia 2 Odkr ci pokryw 8 zbiornika ilustracja 4 3 Dwukrotnie z rz du rozcie czy reszt preparatu ka dorazowo 1 2 litra wody i nanie t ciecz na opryskiwan powierzchni Zebra i usun pozosta ilo preparatu zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i zasadami Nale y przestrzega przepis w producenta preparatu 4 Wytrze urz dzenie wilgotn szmatk 5 Do suszenia i przy magazynowaniu urz dzenie nale y przechowywa ze zdj t pokryw w otoczeniu suchym chronionym przed promieniowaniem s onecznym i przemarzaniem Po u yciu nale y oczy ci wyposa enie zabezpieczaj ce i siebie Konserwacja i czyszczenie A Nale y przestrzega zalece podanych w rozdziale Bezpiecze stwo Po 50 krotnym u yciu lub przy zak ceniach a co najmniej raz w roku e Wymontowa zbiornik ci nieniowy 15 a Usun klamr spr yst 13 ilustracja 9 b Wyci gn trzpie 14 szczypcami ilustracja 9 c Wyci gn z
31. e toepassing de aanwijzingen van de fabrikant van de gebruikte middelen in acht De rugspuit mogen uitsluitend buiten of in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt Ten t het tijdstip van de productie zijn er geen schadelijke invloeden op het apparaat bekend van door de Duitse Voedsel en Warenautoriteit BVL goedgekeurde plantenbeschermingsmiddelen Ondeskundig gebruik kan tot gevaarlijk letsel leiden en schade aan het milieu veroorzaken Gebruik andere middelen alleen indien is uitgesloten dat de middelen een schadelijke uitwerking op het apparaat hebben en of gevaar voor mens en milieu veroorzaken Op verzoek kunt u bij ons een lijst kriigen met de in de spuit gebruikte materialen Niet geschikt voor ontbrandbare vloeistoffen zuren en logen uitzonderingen zie boven vloeistoffen met een temperatuur boven 40 C oplosmiddelen en oplosmiddelhoudende vloeistoffen taaie kleverige of resten vormende vloeistoffen verf vet het gebruik op het gebeid van levensmiddelen Onder geen enkele voorwaarde gebruiken voor het doven van vlammen voor de opslag en het bewaren van vloeistoffen Veiligheid Kinderen en jongeren zonder deskundige instructie mogen het apparaat niet gebruiken Bewaar spuiten altijd kinderveilig Neem voorzorgsmaatregelen tegen misbruik bij het gebruik van gevaarlijke middelen 24 NL B N SS gt PP Spuit nooit op mensen dieren elektrische apparaten en leidingen
32. efective Contact address for additional information see title page Warranty We guarantee that from the time it is first purchased for a period of the legally valid required warranty period maximum 3 years this device will not exhibit any material or processing errors If defects are discovered during the warranty period MESTO or the distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or at the discretion of MESTO replace the device itself or its defective parts If such defects are discovered please contact us immediately We require the invoice or cash register receipt for purchase of the device The warranty does not include wearing parts seals O rings diaphragm etc or defects which have occurred due to improper use or unforeseeable circumstances DECLARATION OF CONFORMITY according to EC Machinery Directive 2006 42 EC Appendix Il No 1A We MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Stra e 71 D 71691 Freiberg declare under our sole responsibility that the products backpack spraying devices of the series 3533 from factory number 1289536 in the version supplied comply with all relevant provisions of the Directive 2006 42 EC Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg is authorized to compile the technical documentation Bo t 1 C Bernd Stockburger Managing Director 17 F CH B NL CDN
33. en Hoofdstuk Onderhoud Storing Oorzaak Oplossing Er wordt geen druk in het apparaat opgebouwd De hefboom 11 kan opvallend gemakkelijk worden bewogen Manchet 17 defect Manchet vervangen afb 16 Een vreemd voorwerp voorkomt het sluiten van het druk 24 of en zuigventiel 27 Zuig of drukventiel reinigen afb 16 en 19 Ventielschijf 29 van het zuigventiel defect Ventielschijf vervangen afb 19 Drukbegrenzingsventiel 27 verontreinigd Drukbegrenzingsventiel reinigen afb 19 Hefboom 11 wordt omlaag getrokken Zuigventiel 28 vastgeplakt Zuigventiel reinigen afb 19 Hefboom 11 wordt omhoog getrokken Een vreemd voorwerp voorkomt het sluiten van het drukventiel 24 of de ventielschijf 25 is defect Drukventiel reinigen of ventielschijf vervangen afb 16 Hefboom 11 blokeert of kan slechts met moeite omlaag worden bewogen Manchet 17 defect Manchet vervangen afb 16 Drukventiel 24 verontreinigd Drukventiel reinigen afb 16 Filter 20 of en sproeier 22 verstopt Filter afb 13 en of sproeier afb 14 verstopt Alleen maar een straal geen verstuiving Sproeierelement 23 ontbreekt Element in de sproeier plaatsen afb 14 Vloeistof druppelt van de sproeier in de en het Vreemd voorwerp sproeier 22 of element 23 28 Sproeier of e
34. en defecten die op grond van ondeskundig gebruik en calamiteiten zijn ontstaan CE conformiteitsverklaring overeenkomstig EG richtlijn voor machines 2006 42 EG bijlage Il nr 1A Wij de MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg verklaren alleen verantwoordleijk dat de producten rugspuiten van de series 3533 vanaf fabrieknummer 1289536 in de geleverde uitvoering in overeenstemming zijn met alle overeenkomstige voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg is gemachtigd de technische documenten samen te stellen Freiberg 15 12 2011 ur Bernd Stockburger Bedrijfsleider 29 Muitos parab ns pelo seu novo pulverizador de costas MESTO e obrigado pela confianca na nossa marca A sua satisfac o com os produtos e o servico da MESTO muito importante para n s Pedimos que nos envie uma informac o de retorno caso as suas expectativas n o sejam preenchidas O nosso endereco encontra se na capa deste manual de instruc es FR Antes de utilizar o aparelho leia o manual de instruc es Guarde o manual de instru es num local seguro Utilizac o O pulverizador de costas REKORD 3533S destina se pulveriza o de produtos fitossanit rios incluindo herbicidas nas concentra es prescritas bem como produtos de limpeza e desinfectantes e qu micos da constru o Os produtos t m de estar autorizados pelos
35. essure gauge 12 Fig 8 If the maximum pressure is exceeded the pressure relief valve will actuate and release the excess pressure into the closed tank IS To prevent dripping hold the spray wand up when first spraying and activate the shut off valve until no more liquid mixed with air is emerging from the nozzle 3 Activate the shut off valve 6 Fig 8 gt Spraying may now begin 4 Ensure that the optimum spraying pressure gt Table 2 is set on the pressure gauge 12 Fig 8 Spraying pressure Spraying rate with hollow cone nozzle original equipment 1 5 bar 0 56 l min 0 15 gal min 2 0 bar 0 64 l min 0 17 gal min 3 0 bar 0 78 l min 0 21 gal min 14 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Table 2 Dependence spraying rate and spraying pressure 5 Continue pumping slowly and regularly to maintain a continuous spraying pressure Fig 7 US ff liquid mixed with air emerges from the nozzle the tank is empty Pump the device completely empty after each fifth filling at the latest After Usage l Observe the instructions in the section entitled Safety Never leave spraying agent in the device Activate the shut off valve 6 until the spray line is depressurized gt Screw the cover 8 off the tank Fig 4 3 Dilute the remaining quantity twice in a row with 1 2 liter of water each time and spray the resulting liquid onto the treated area Collect and dispose of the
36. etien et maintenance Soupape de compression d A l aide du tamis de remplissage 9 tournez la vis de soupape de compression 24 dans le sens contraire des aiguilles d une montre fig 15 Soupape d aspiration d Tournez le cylindre 19 de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le du r servoir fig 17 e S parez la soupape d aspiration 27 l aide d un tournevis en commen ant par le creux 26 du cylindre 19 fig 18 Lors du remontage Placez le cylindre 19 sur la soupape d aspiration 27 Ouverture 30 exactement sur le champignon de la soupape limitatrice de pression 28 Fig 20 et comprimez le D fauts A cylindre 19 et la soupape d aspiration 27 fig 21 Utilisez uniquement des pieces de rechange et accessoires de MESTO D monter la cuve sous pression Chapitre Entretien et maintenance D faut Cause Remede Il ne s tablit pas de pression dans l appareil Le levier 11 se d place facilement de mani re suspecte La manchette 17 est d fectueuse Remplacer la manchette fig 16 Un corps tranger emp che la fermeture de la soupape de compression 24 ou de la soupape d aspiration 27 Nettoyer la soupape d aspiration ou de compression Fig 16 et 19 Le disque 29 de la soupape d aspiration est d fectueux Remplacer le disque de soupape fig 19 Soupape limitatrice de pression 27 e
37. i zbiornik ci nieniowy 15 zaw r odcinaj cy 6 manometr 12 i rura natryskowa 3 z dysz s nieuszkodzone IE Szczeg ln uwag nale y zwr ci na po czenia pomi dzy zbiornikiem ci nieniowym i w em oraz w em i zaworem odcinaj cym jak r wnie na stan rury natryskowej Funkcjonowanie Nacisn d wigni pompow 11 ilustracja 7 gt Manometr 12 poka e wzrost ci nienia Nacisn zaw r odcinaj cy 6 ilustracja 8 b Zaw r odcinaj cy musi si otwiera i zamyka Uszkodzone lub niefunkcjonuj ce elementy nale y natychmiast przekazywa do N wymiany przez serwis naszej firmy lub autoryzowanego partnera serwisowego Przygotowanie Nale y przestrzega zalece podanych w rozdziale Bezpiecze stwo N Urzadzenie musi znajdowa sie w pozycji pionowej 1 Odkreci pokrywe 8 zbiornika ilustracja 4 IS Zalecenie odno nie mieszania cieczy natryskiwanej w urz dzeniu lub do wst pnego mieszania w zewn trznym zbiorniku Wla 1 3 wody nast pnie doda do niej rodek natryskiwany i wla reszt wody 2 Wla ciecz natryskiwan poprzez sito nalewowe 9 do zbiornika ilustracja 5 A Przy napelnianiu z przewodu wodoci gowego przew d lub w nie mog by wpuszczone do zbiornika 3 Wysoko nape nienia nale y kontrolowa za pomoc skali 10 na zbiorniku ilustracja 5 4 Przykr ci pokryw 8 zbiornika ilustracja 6 Opryskiwanie Nale y przestrzega zalec
38. ig 7 gt Increasing pressure is indicated on the pressure gage 12 Activate the shut off valve 6 Fig 8 gt The shut off valve must open and close Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our IN customer service department or by service partners authorized by us Making preparations Observe the instructions in the section entitled Safety N The device must be in an upright position 4 Screw the cover 8 off the tank Fig 4 IS We recommend you mix the spraying liquid in the device or premix it in an external tank Fill to 1 3 with water pour in the spraying agent and then add more water until full 5 Pour the spray liquid through the filling strainer 9 into the tank Fig 5 If filling the tank from a water line ensure that the line or a hose does not project into the tank 6 Check the filling level with the scale 10 on the tank Fig 5 7 Screw the cover 8 onto the tank Fig 6 Spraying Observe the instructions in the section entitled Safety Operate the device only while it is vertical or suspended upright and nearly vertical Avoid allowing drops of spray to drift onto areas that are not being treated Observe the instructions of the spray product manufacturer 1 Hang the device over your shoulder Fig 7 2 Using the lever 11 generate the required pressure gt Table 2 Fig 7 LS The maximum pressure should not exceed 6 bar red line on the pr
39. ine mit Luft vermischte Fl ssigkeit mehr austritt 3 Bet tigen Sie das Abstellventil 6 Abb 8 gt Die Spr hung beginnt 4 Achten Sie auf den optimalen Spr hdruck gt Tabelle 2 am Manometer 12 Abb 8 Spr hdruck Spr hmenge bei Hohlkegeld se Erstausstattung 1 5 bar 0 56 l min 2 0 bar 0 64 l min 3 0 bar 0 78 l min D A CH Tabelle 2 Abh ngigkeit Spr hmenge Spr hdruck 5 Pumpen Sie langsam und regelm ig nach so dass ein kontinuierlicher Spr hdruck gehalten wird Abb 7 IS Wenn aus der D se mit Luft vermischte Fl ssigkeit austritt ist der Beh lter leer Pumpen Sie sp testens nach jeder f nften F llung das Ger t komplett leer Nach Gebrauch N Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit Lassen Sie niemals Spr hmittel im Ger t 1 Bet tigen Sie das Abstellventil 6 bis die Spritzleitung drucklos ist 2 Schrauben Sie den Deckel 8 vom Beh lter Abb 4 3 Verd nnen Sie die Restmenge zweimal hintereinander mit je 1 2 Liter Wasser und spr hen Sie diese Fl ssigkeit auf die behandelte Fl che Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge nach geltenden Gesetzen Vorschriften und Regeln Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers 4 Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab 5 Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie das Ger t mit abgenommenem Deckel in trockener vor Sonnenstrahlen gesch tzter und frostfreier Umgebu
40. ion Ne laissez pas l appareil expos au soleil Assurez vous que l appareil n est pas chauff au del de la temp rature maximale de service gt Tableau 1 Prot gez l appareil du gel et de l ammoniaque Ne soufflez jamais dans les buses ou les vannes avec la bouche Utilisez uniquement des pieces de rechange et accessoires de MESTO Nous d clinons toute responsabilit en cas d utilisation de pieces d autres fabricants Portez un quipement de protection appropri lors de la manipulation de substances dangereuses Lors du pompage observez toujours le manom tre afin de ne pas d passer la pression de pulv risation max gt Tableau 1 ci dessous Apres utilisation et avant tous travaux d entretien le tuyau de pulv risation ne doit pas tre sous pression Etendue de la livraison Pulv risateur a dos 1 avec tuyau flexible 2 tube de pulv risation 3 sangle de transport 4 mode d emploi 5 soupape d arr t 6 et jeu de joints 7 fig 1 SHS Les figures mentionn es dans le texte sont situ es dans les pages 3 5 d pliables au d but de ce mode d emploi Caract ristiques techniques Type d appareil REKORD 3533 Quantit de remplissage max 201 Pression de pulv risation max 5 bars Temp rature de service max 40 C Poids a vide 3 5 kg Mat riau du r servoir Polypropylene Mode de transport Au dos Quantit r siduelle 0 131 D bit vol max 2 l
41. kburger GmbH Ludwigsburger Stra e 71 D 71691 Freiberg d clarons sous notre entiere responsabilit que les produits pulv risateurs a dos des series 3533 a partir du num ro de fabrication 1289536 correspondent dans leur version livr e aux dispositions pertinentes de la directive 2006 42 CE Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg est habilit constituer la documentation technique Freiberg le 15 12 2011 X or Bernd a g rant 23 NL B Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe MESTO rugspuit en hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons merk Uw tevredenheid met de producten en de service van MESTO zijn voor ons van uitermate groot belang Wij verzoeken u om contact op te nemen indien niet aan uw verwachtingen wordt voldaan Ons adres staat vermeld op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing ew Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Toepassing De rugspuit REKORD 3533S is bestemd voor het sproeien van plantenbeschermingsmiddelen incl onkruidverdelgers in de voorgeschreven concentratie alsmede voor reinigings en desinfectiemiddelen en bouwchemicali n De fabrikant moet toestemming hebben verleend voor het gebruik van deze middelen in spuiten Salpeter azijn en propionzuur mogen slechts worden gebruikt in een concentratie tot 10 fosfor en zwavelzuur tot 30 en kalizuur en natronloog tot 20 Neem bij ieder
42. lhas pelo menos uma vez por ano e Desmonte a caldeira de press o 15 a Remova o grampo el stico 13 fig 9 b Puxe o perno 14 para fora com um alicate fig 9 c Puxe a caldeira de press o 15 para fora do dep sito fig 10 Lubrifique a guarni o 17 fig 11 Lubrifique o anel de guia 16 e os pontos de apoio 18 fig 11 Monte a caldeira de press o 15 pela ordem inversa IS Para n o danificar a guarni o 17 insira a caldeira de press o 15 exactamente de forma axial no cilindro 19 fig 12 Remova o filtro 20 entre o niple adaptador 21 e a v lvula de corte 6 e lave o sob gua corrente fig 13 Lave o bico 22 e o adaptador 23 sob gua corrente e se necess rio com uma agulha fig 14 Respeite as disposi es relativas preven o de acidentes de trabalho vigentes no seu pa s e verifique regularmente o aparelho Se n o existirem regras especiais aconselhamos efectuar um teste de 2 em 2 anos Teremos todo o gosto em lhe disponibilizar um plano de testes em alem o ou ingl s Desmontagem das v lvulas de aspira o e de press o Desmonte a caldeira de press o 15 ver pontos a c Manuten o e conserva o V lvula de press o d Com a ajuda do filtro de enchimento 9 desaperte o parafuso da v lvula de press o 33 P BR 24 para a esquerda fig 15 V lvula de aspirac o d Gire o cilindro 19 90 para a esquerda e retire
43. lho REKORD 3533 Quantidade m x de enchimento 201 Press o m x de pulverizac o 5 bar Temperatura m x de servico 40 C Tara 3 5 kg Material do dep sito Polipropileno Modo de transporte s costas Quantidade restante t cnica 0 131 Fluxo volum trico m x 2 l min a 2 bar Tabela 1 Montagem 1 Fixe as alcas de transporte 4 no dep sito fig 2 2 Coloque a mangueira 2 na v lvula de corte 6 e imobilize a com a porca de capa 3 Enrosque o tubo aspersor 3 na v lvula de corte 6 fig 3 31 Verificac o Controlo visual o dep sito 1 a mangueira 2 e a caldeira de press o 15 a v lvula de corte 6 o man metro 12 e o tubo aspersor 3 com bico n o apresentam danos LS Tenha especial aten o s liga es entre a caldeira de press o e a mangueira e entre esta e a v lvula de corte bem como ao estado do tubo aspersor Funcionamento Accione o man pulo da bomba 11 fig 7 gt No man metro 12 indicado um aumento da press o Accione a v lvula de corte 6 fig 8 gt A v lvula de corte tem de abrir e fechar Mande substituir imediatamente pecas danificadas ou n o operacionais pela nossa N assist ncia t cnica ou por agentes autorizados Prepara o Respeite as indica es no cap tulo Seguran a O aparelho tem de se encontrar na posi o vertical 1 Desaperte a tampa 8 do dep sito fig 4 IE Recomenda o para a mistura do l quido de pulveriza o no ap
44. lissages Le joint torique 32 du boulon de pression 33 n est pas graiss Joint torique 32 d fectueux Graisser le joint torique du boulon de pression La soupape d arr t ne se ferme pas Remplacer le boulon de pression ou le joint torique fig 23 Adresse a contacter pour des informations suppl mentaires voir page de garde Garantie Nous garantissons que partir du moment de l achat cet appareil ne pr sente pas de d faut de mat riau ou de fabrication pendant une p riode correspondant l obligation l gale de garantie respectivement valable max 3 ans Si des d fauts devaient se pr senter pendant la p riode de garantie MESTO ou le distributeur dans votre pays r parera l appareil sans facturer de frais de mat riau ni de main d uvre ou l appr ciation de MESTO remplacera l appareil ou les pi ces d fectueuses Dans un tel cas nous vous prions de nous contacter au plus t t Vous devez conserver la facture ou le ticket de caisse concernant l achat de l appareil Sont exclus de la garantie les pi ces d usure joints d tanch it joints toriques manchette etc et les d fauts qui sont mettre sur le compte d une utilisation non conforme et d un cas de force majeure Du liquide sort sans actionnement du levier D claration de conformit CE selon les directives CE sur les machines 2006 42 CE annexe II N 1A Nous la soci t MESTO Spritzenfabrik Ernst Stoc
45. manchet 17 niet te beschadigen voert u de drukketel 15 precies axiaal in de cilinder 19 afb 12 Verwijder het filter 20 tussen overgangsnippel 21 en uitzetventiel 6 en maak dit onder stromend water schoon afb 13 Maak de sproeier 22 en het element 23 onder stromend water event met behulp van een naald schoon afb 14 Neem de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht en controleer het apparaat regelmatig Indien er geen speciale regels zijn adviseren wij elke 2 jaar een controle uit te voeren Graag stellen wij een keuringsoverzicht in Duits of Engels beschikbaar Zuig en drukventiel demonteren e Demonteer de drukketel 15 zie punt a c Onderhoud 27 NL Drukventiel d Draai met behulp van de vulzeef 9 de drukventielschroef 24 er tegen de klok in uit afb 15 Zuigventiel d Draai de cilinder 19 90 tegen de klok in en verwijder hem uit het reservoir afb 17 e Koppel het zuigventiel 27 met behulp van een schroevendraaier beginnend bij de uitsparing 26 van de cilinder 19 los afb 18 ISS Bij de montage plaats de cilinder 19 georienteerd aan de positie op het zuigventiel 27 opening 30 precies boven de vuistslagtoets van het drukbegrenzingsventiel 28 afb 20 en druk de cilinder 19 en het zuigventiel 27 naar elkaar toe afb 21 Storingen A Gebruik alleen reserveonderdelen en toebehoren van MESTO Drukketel demonter
46. min 2 bars Tableau 1 Assemblage 1 Fixez les sangles de transport 4 sur le r servoir fig 2 2 Poussez le tuyau flexible 2 dans la soupape d arr t 6 et bloquez le avec l crou raccord 3 Vissez le tube de pulv risation 3 sur la soupape d arr t 6 fig 3 19 F CH B NL CDN Contr le Contr le visuel Le r servoir 1 le flexible 2 et la cuve sous pression 15 la soupape d arr t 6 le manom tre 12 et le tube de pulv risation 3 avec buse sont ils intacts IE Veillez en particulier aux connexions entre la cuve sous pression flexible et flexible soupape d arr t ainsi qu a l tat du tuyau de pulv risation Fonctionnement Actionnez le levier de la pompe 11 fig 7 b La mont e en pression est affich e sur le manom tre 12 Actionnez la soupape d arr t 6 fig 8 gt La soupape d arr t doit s ouvrir et se fermer Faites imm diatement remplacer les pi ces endommag es ou qui ne sont plus op rationnelles par notre service apr s vente ou par un partenaire de maintenance autoris Pr paration Respectez les indications du chapitre S curit L appareil doit tre place a la verticale 1 D vissez le couvercle 8 du r servoir fig 4 IS Recommandation pour le m lange du liquide de pulv risation dans l appareil ou pour le pr m lange dans un r servoir externe Remplissez a 1 3 d eau puis ajoutez le produit de pulv risation et co
47. mpl tez avec de l eau 2 Faites l appoint de liquide de pulv risation dans le r servoir via le tamis 9 fig 5 Lors du remplissage partir dune conduite d eau la conduite ou le flexible ne doit pas N p n trer dans le r servoir 3 Contr lez la hauteur de remplissage l aide de l chelle gradu e 10 sur le r servoir fig 5 4 Vissez le couvercle 8 sur le r servoir fig 6 Pulv risation Respectez les indications du chapitre S curit N Utilisez l appareil uniquement debout ou accroch pratiquement a la verticale Evitez le d portement de gouttelettes de pulv risation vers des surfaces qui ne doivent pas tre trait es Respectez les prescriptions du fabricant du produit 1 Accrochez l appareil l paule fig 7 2 Obtenez la pression souhait e l aide du levier 11 gt Tableau 2 Fig 7 IS Ne d passez pas la pression max de 6 bars trait rouge sur le manometre 12 fig 8 Si la pression max est d pass e la soupape limitatrice de pression se d clenche et vacue la surpression dans le r servoir ferm ISS Afin d viter que des gouttes ne continuent de couler de l appareil maintenez le tube de pulv risation vers le haut lors de la premi re pulv risation et actionnez la soupape d arr t jusqu ce qu il ne sorte plus d air m lang du liquide de la buse 3 Actionnez la soupape d arr t 6 fig 8 gt La pulv risation commence 4 Veillez la pressi
48. n element reinigen NL B Storing Oorzaak Oplossing Apparaat sproeit alleen bij het pompen Wartelmoer op hoekstuk 31 niet vastgeschroefd Wartelmoer vastschroeven afb 22 Drukketel compleet met Apparaat compleet leeg vloeistof gevuld pompen Na uiterlijk 5 vullingen herhalen Het uitzetventiel sluit O ring 32 van de drukpen 33 O ring van de drukpen niet is niet met vet ingevet schoonmaken Zonder dat de hefboom O ring 32 defect Drukpen of O ring vervangen wordt bediend komt er afb 23 vloeistof naar buiten Contactadres voor aanvullende informatie titelpagina Garantie Wij garanderen dat vanaf het tijdstip dat het apparaat nieuw is gekocht gedurende een periode die gelijk is aan de desbetreffende geldende wettelijke garantieverplichtingen max 3 jaar dit apparaat geen materiaal en fabricagefouten heeft Indien binnen de garantieperiode gebreken worden geconstateerd zal MESTO of de distributeur in uw land zonder berekening van arbeidsloon en materiaalkosten het apparaat repareren te beoordelen volgens MESTO het apparaat zelf of defecte onderdelen vervangen Wij verzoeken u om in dergelijke gevallen contact met ons op te nemen Wij verzoeken u de rekening of de kassabon met betrekking tot de aankoop van het apparaat te overleggen Uitgezonderd van garantie zijn de aan slijtage onderhevige onderdelen pakkingen O ringen manchet enz
49. ncrass e Nettoyer la soupape limitatrice de pression fig 19 Le levier 11 est d plac vers le bas Soupape d aspiration 28 coll e Nettoyer la soupape d aspiration fig 19 Le levier 11 est d plac vers le haut Un corps tranger emp che la fermeture de la soupape de compression 24 ou le disque de la soupape 25 est Nettoyer la soupape de compression ou remplacer le disque de soupape fig 16 d fectueux Le levier 11 est bloqu La manchette 17 est Remplacer la manchette ou se d place d fectueuse fig 16 difficilement vers le bas Soupape de compression 24 encrass e Nettoyer la soupape de compression fig 16 22 CH NL CDN D faut Cause Remede Le filtre 20 et ou la buse 22 est obstru e Nettoyer le filtre fig 13 et ou la buse fig 14 Uniquement jet pas de pulv risation L l ment de buse manque 23 Ins rer l l ment dans la buse fig 14 Le liquide s coule de la buse Corps tranger pr sent dans la buse 22 et ou l l ment 23 Nettoyer la buse et ou l l ment L appareil pulv rise que par pompage Ecrou raccord pas viss sur la piece coud e 31 Visser l crou raccord fig 22 Cuve sous pression compl tement remplie de Pomper compl tement l appareil a vide R p ter au liquide bout de 5 remp
50. ng auf EN Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausr stung und sich selbst Wartung und Pflege Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit Nach 50 maligem Gebrauch oder bei St rungen mindestens einmal j hrlich Bauen Sie den Druckkessel 15 aus a Entfernen Sie die Federklammer 13 Abb 9 b Ziehen Sie den Bolzen 14 mit Zange heraus Abb 9 c Ziehen Sie den Druckkessel 15 aus dem Beh lter Abb 10 Fetten Sie die Manschette 17 ein Abb 11 Fetten Sie den F hrungsring 16 und die Lagerstellen 18 ein Abb 11 Bauen Sie den Druckkessel 15 in der umgekehrten Reihenfolge zusammen LS Um die Manschette 17 nicht zu besch digen f hren Sie den Druckkessel 15 genau axial in den Zylinder 19 ein Abb 12 Nehmen Sie den Filter 20 zwischen Ubergangsnippel 21 und Abstellventil 6 heraus und reinigen ihn unter flieBendem Wasser Abb 13 e Reinigen Sie die D se 22 und den Einsatz 23 unter flieBendem Wasser ggf mit einer Nadel Abb 14 Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverh tungsvorschriften Ihres Landes und berpr fen Sie das Ger t regelm ig Sollte es keine speziellen Regeln geben empfehlen wir alle 2 Jahre eine Pr fung durchzuf hren Gerne stellen wir Ihnen einen Pr fplan in deutsch oder englisch zur Verf gung Saug und Druckventil demontieren Bauen Sie den Druckkessel 15 aus siehe Punkte a c Wartung und Pflege CH Druckven
51. nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku stosowania cz ci pochodz cych od innych producent w W przypadku obchodzenia si z substancjami niebezpiecznymi nale y nosi odpowiednie wyposa enie zabezpieczaj ce Przy pompowaniu nale y przez ca y czas obserwowa manometr aby nie przekroczy maks ci nienia natryskowego gt Tabela 1 na dole Po u yciu i przed pracami konserwacyjnymi przew d natryskowy musi by pozbawiony ci nienia Zakres dostawy Opryskiwacz plecakowy 1 z w em 2 rur natryskow 3 pasami 4 instrukcj u ytkowania 5 zaworem odcinaj cym 6 oraz zestawem uszczelnie 7 ilustracja 1 IS Wymieniane w tek cie ilustracje znajduj si na pierwszych rozk adanych stronach 3 5 niniejszej instrukcji u ytkowania Dane techniczne Typ urz dzenia REKORD 3533 Maks ilo rodka 201 Maks ci nienie natryskowe 5 bar Maks temperatura robocza 40 C Ciezar pustego urzadzenia 3 5 kg Materiat zbiornika polipropylen Spos b noszenia Na plecach Techniczna ilo resztkowa 0 131 Maks strumien objetosciowy 2 l min przy 2 bar Tabela 1 37 PL Montaz 1 Przymocowa pasy 4 do zbiornika ilustracja 2 2 Wsun w 2 do zaworu odcinaj cego 6 i przymocowa go nakr tk zaciskaj c 3 Przykr ci lancet 3 do zaworu odcinaj cego 6 ilustracja 3 Sprawdzenie Kontrola wzrokowa Czy zbiornik 1 w 2
52. ntil 6 und Dichtungssatz 7 Abb 1 Sie finden die im Text genannten Abbildungen in den vorderen aufklappbaren Seiten 3 5 dieser Gebrauchsanleitung Technische Daten Ger tetyp REKORD 3533 Max Einf llmenge 201 Max Spr hdruck 5 bar Max Betriebstemperatur 40 C Leergewicht 3 5 kg Behalterwerkstoff Polypropylen Trageweise R cken Technische Restmenge 0 131 Max Volumenstrom 2 l min bei 2 bar Tabelle 1 Zusammenbauen 1 Befestigen Sie die Tragriemen 4 am Beh lter Abb 2 2 Schieben Sie den Schlauch 2 in das Abstellventil 6 und sichern ihn mit der Uberwurfmutter 3 Schrauben Sie das Spritzrohr 3 auf das Abstellventil 6 Abb 3 Pr fen Sichtkontrolle Sind Beh lter 1 Schlauch 2 und Druckkessel 15 Abstellventil 6 Manometer 12 und Spritzrohr 3 mit D se unbesch digt Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Druckkessel Schlauch und Schlauch Abstellventil sowie den Zustand des Spritzrohres Funktion Bet tigen Sie den Pumpenhebel 11 Abb 7 gt Am Manometer 12 wird steigender Druck angezeigt Bet tigen Sie das Abstellventil 6 Abb 8 gt Abstellventil muss ffnen und schlie en Lassen Sie besch digte oder nicht funktionsf hige Teile sofort durch unseren A Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen Vorbereiten Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit Das Ger t mu
53. o do dep sito fig 17 e Separe a v lvula de aspirac o 27 do cilindro 19 com a ajuda de uma chave de fendas come ando no entalhe 26 fig 18 ES Durante a montagem coloque o cilindro 19 na posi o correcta na v lvula de aspira o 27 abertura 30 exactamente sobre o tucho da v lvula limitadora de press o 28 fig 20 e comprima o cilindro 19 e a v lvula de aspira o 27 fig 21 Falhas A Utilize somente pecas sobressalentes e acess rios da MESTO Desmontar a caldeira de press o Cap tulo Manuten o e conserva o Falha Causa Solu o No aparelho n o se forma press o O man pulo 11 movimenta se muito facilmente Guarni o 17 defeituosa Substitua a guarni o fig 16 Um corpo estranho evita o fechamento da v lvula de press o 24 ou da v lvula de aspira o 27 Limpe a v lvula de aspira o ou a v lvula de press o fig 16 e 19 O disco da v lvula 29 da v lvula de aspira o est defeituoso Substitua o disco da v lvula fig 19 V lvula limitadora de press o 27 suja Limpe a v lvula limitadora de press o fig 19 O man pulo 11 puxado para baixo V lvula de aspira o 28 colada Limpe a v lvula de aspira o fig 19 O man pulo 11 puxado para cima Um corpo estranho evita o fechamento da v lvula de press o 24 ou o disco da v lvula 25 est defeituoso
54. on de pulv risation optimale gt Tableau 2 sur le manometre 12 fig 8 20 F CH B NL CDN Pression de D bit de pulv risation pour la buse a c ne creux pulv risation quipement de s rie 1 5 bar 0 56 l min 2 0 bars 0 64 l min 3 0 bars 0 78 l min Tableau 2 D pendance D bit de pulv risation pression de pulv risation 5 Pompez lentement et r guli rement de mani re maintenir une pression de pulv risation continue fig 7 IE Si du liquide m lang de l air sort de la buse le r servoir est vide Pompez compl tement l appareil a vide au plus tard tous les cinq remplissages Apr s utilisation A Respectez les indications du chapitre S curit Ne laissez jamais de produit de pulv risation dans l appareil 1 Actionnez la soupape d arr t 6 jusqu a ce qu il n y ait plus de pression dans le tuyau de pulv risation 2 D vissez le couvercle 8 du r servoir fig 4 3 Diluez la quantit restante deux fois de suite avec 1 2 litre d eau et pulv risez ce liquide sur la surface trait e Recueillez et liminez la quantit restante conform ment aux lois prescriptions et regles en vigueur Respectez les prescriptions du fabricant du produit 4 Essuyez l appareil avec un chiffon humide 5 Pour le s chage et le stockage conservez l appareil avec le couvercle retir dans un endroit sec l abri des rayons du soleil et du gel Apr
55. ontroleer de vulhoogte met de schaalverdeling 10 op het reservoir afb 5 4 Draai het deksel 8 op het reservoir afb 6 Sproeien J Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht N Gebruik het apparaat alleen rechtop staand of hangend Voorkom wegdrijven van sproeidruppeltjes naar niet te behandelen oppervlakken Neem de voorschriften van de fabrikant van de middelen in acht 1 Hang het apparaat over uw schouder afb 7 2 Pomp met behulp van de hefboom 11 tot de gewenste druk gt Tabel 2 afb 7 IS De max druk mag niet hoger zijn dan 6 bar rode streep op de manometer 12 afb 8 Indien de maximale druk wordt overschreden wordt het drukbegrenzingsventiel geactiveerd en zorgt dat de overdruk in het gesloten reservoir verdwijnt IS Om het nadruppelen te voorkomen moet u tijdens het voor het eerst sproeien de sproeibuis omhoog houden en het uitzetventiel bedienen tot er geen met lucht vermengde vloeistof meer uitkomt 3 Bedien het uitzetventiel 6 afb 8 gt Het sproeien begint 4 Let op de optimale sproeidruk gt tabel 2 op de manometer 12 afb 8 Sproeidruk Sproeihoeveelheid bij holle kegelsproeier eerste uitrusting 1 5 bar 0 56 l min 2 0 bar 0 64 l min 3 0 bar 0 78 l min 26 NL B Tabel 2 Afhankelijkheid sproeihoeveelheid sproeidruk 5 Pomp langzaam en regelmatig na zodat er een continue sproeidruk behouden blijft afb 7 TS
56. r 8 b Avst ngningsventilen m ste kunna ppna och st nga Lat var service eller vara servicepartners auktoriserade av oss omedelbart byta ut skadade eller funktionsodugliga delar F rberedelser F lj anvisningarna i kapitel S kerhet IN Verktyget m ste vara i lodr tt l ge 1 Skruva av locket 8 fr n beh llaren Figur 4 IS Rekommendation vid blandning av sprutv tskan i verktyget eller vid f rblandning i en extern beh llare Fyll p 1 3 vatten tills tt sedan sprutmedlet och fyll p resten med vatten 2 Fyll p sprutvatskan genom pafyllningssilen 9 i beh llaren Figur 5 Vid p fyllning fran en vattenledning far ledningen eller slangen inte str cka sig in i beh llaren 3 Kontrollera pafyllningsnivan med hj lp av skalningen 10 p beh llaren Figur 5 4 Skruva p locket 8 p beh llaren Figur 6 Spruta F lj anvisningarna i kapitel Sakerhet N Anv nd verktyget endast lodr tt resp h ngande uppr tt Undvik att sprutdroppar hamnar p ytor som inte ska behandlas F lj medeltillverkarens f reskrifter 1 H ng verktyget ver axeln figur 7 2 Skapa det nskade trycket gt tabell 2 figur 7 med hj lp av spaken 11 IS Max trycket b r inte verskrida 6 bar r tt streck p manometern 12 figur 8 Om max trycket verskrids utl ses tryckbegr nsningsventilen och sl pper ut vertrycket i den sluina beh llaren IS F r att undvika efterdropp h ller du i b
57. re gauge to ensure the maximum spraying pressure is not exceeded gt Table 1 below After use and before maintenance work depressurize the spray line of delivery Backpack spraying device 1 with hose 2 spray wand 3 carrying strap 4 instructions for use IE You 5 shut off valve 6 and seal set 7 Fig 1 will find the illustrations referred to above in the front fold out pages 3 5 of these instructions for use Technical data Type of device REKORD 3533 Max filling amount 201 5 3 gal Max spraying pressure 5 bar Max operating temperature 40 C 104 F Weight when empty 3 5 kg 7 7 Ib Material of tank Polypropylene Where device is carried Back Technical residual quantity 0 13 I 4 4 oz Max volume flow 2 l min 0 53 gal min at 2 bar Table 1 Assembly 1 Attach the carrying strap 4 to the tank Fig 2 2 Push the tube 2 into the shut off valve 6 and secure it with the cap nut 3 Screw the spray wand 3 onto the shut off valve 6 Fig 3 13 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Checks Visual inspection Are the tank 1 hose 2 and pressure vessel 15 shut off valve 6 pressure gauge 12 and spray wand 3 with nozzle undamaged Pay special attention to the connections between the pressure vessel hose and the hose shut off valve and to the condition of the spray wand Function Activate the pump lever 11 F
58. reich Unter keinen Umst nden verwenden zur Abflammung zur Lagerung und Aufbewahrung von Fl ssigkeiten Sicherheit Kinder und Jugendliche ohne sachkundige Einweisung d rfen das Ger t nicht benutzen Bewahren Sie Spr hger te kindersicher auf O Treffen Sie Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefahrlicher Mittel 4 Spr hen Sie niemals auf Menschen Tiere elektrische Ger te und Leitungen U gegen den Wind oder in Gewasser D A CH Reparaturen oder Ver nderungen am Beh lter sind nicht zul ssig Vermeiden Sie Z ndquellen in der Umgebung wenn Sie brennbare Fl ssigkeiten zerst uben Lassen Sie das Ger t nicht in der Sonne stehen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht ber die maximale Betriebstemperatur erw rmt wird gt Tabelle 1 Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Ammoniak Blasen Sie D sen oder Ventile niemals mit dem Mund durch Verwenden Sie nur Ersatz und Zubeh rteile von MESTO F r Sch den durch Verwendung von Fremdteilen bernehmen wir keine Haftung Tragen Sie beim Umgang mit gef hrlichen Stoffen geeignete Schutzausr stung EP PPG Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den max Spr hdruck gt Tabelle 1 unten nicht zu berschreiten Nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten muss die Spritzleitung drucklos sein Lieferumfang Rickenspritze 1 mit Schlauch 2 Spritzrohr 3 Tragriemen 4 Gebrauchsanleitung 5 Abstellve
59. skiwaczu Opryskiwacz nie nadaje si do cieczy palnych kwas w i ug w wyj tki patrz wy ej e ciecze o temperaturze powy ej 40 C rozpuszczalnik w i cieczy zawieraj cych rozpuszczalniki cieczy lepkich klej cych lub pozostawiaj cych osad farby smary stosowania w przemy le spo ywczym Urz dzenia w adnym wypadku nie wolno stosowa do wypalania k magazynowania i przechowywania cieczy Bezpiecze stwo O Dzieci i m odzie bez fachowego przeszkolenia nie mog u ywa tego urz dzenia Opryskiwacze nale y przechowywa w spos b zabezpieczaj cy je przed dzie mi Nale y zawczasu zadba o to aby urz dzenie nie zosta o u yte niew a ciwie do substancji niebezpiecznych 36 PL Q SS O Pro W zadnym wypadku nie wolno opryskiwa ludzi zwierzat urzadzen elektrycznych przewod w nie u ywa pod wiatr ani nie spryskiwa zbiornik w wodnych Nie jest dozwolone naprawianie lub wprowadzanie zmian w zbiorniku W przypadku rozpylania cieczy palnych nale y unika r de zap onu Urz dzenia nie wolno pozostawia na s o cu Nale y zapewni aby urz dzenie nie by o nagrzewane powy ej maksymalnej temperatury roboczej gt Tabela 1 Nale y chroni urz dzenie przed mrozem i amoniakiem W adnym wypadku nie wolno przedmuchiwa dysz i zawor w ustami Nale y stosowa wy cznie cz ci zamienne i elementy wyposa enia firmy MESTO Firma MESTO
60. ss sich in senkrechter Stellung befinden 1 Schrauben Sie den Deckel 8 vom Beh lter Abb 4 ie Empfehlung zum Mischen der Spr hfl ssigkeit im Ger t oder zum Vormischen in einem externen Beh lter F llen Sie 1 3 Wasser ein dann geben Sie das Spr hmittel hinzu und f llen den Rest mit Wasser auf 2 F llen Sie die Spr hfl ssigkeit durch das Einf llsieb 9 in den Beh lter Abb 5 Beim F llen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht in i den Beh lter hineinragen 3 Kontrollieren Sie die F llh he mit Hilfe der Skalierung 10 am Beh lter Abb 5 4 Schrauben Sie den Deckel 8 auf den Beh lter Abb 6 Spr hen Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit A Betreiben Sie das Gerat nur senkrecht bzw steil aufrecht hangend Vermeiden Sie die Abdrift von Spr htr pfchen auf nicht zu behandelnde Fl chen Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers 1 H ngen Sie das Ger t ber die Schulter Abb 7 2 Erzeugen Sie mit Hilfe des Hebels 11 den gew nschten Druck Tabelle 2 Abb 7 Max Druck sollte 6 bar nicht berschreiten roter Strich am Manometer 12 Abb 8 Wird der max Druck berschritten spricht das Druckbegrenzugsventil an und l sst den berdruck in den geschlossenen Beh lter entweichen IE Um das Nachtropfen zu vermeiden halten Sie beim ersten Spr hen das Spritzrohr nach oben und bet tigen das Abstellventil so lange bis aus der D se ke
61. st of active ingredients used in the sprayer Not suitable for Combustible liquids Acids and Iyes for exceptions please see above Liquids at temperatures above 40 C 104 F solvents and liquids containing solvents Viscous or sticky liquids or liquids that form residues dyes greases Use in applications for foodstuffs Under no circumstances should you use for flaming for storing and holding liquids Safety O Children and adolescents who have not been properly instructed must not use the device Keep the spraying devices safe from access to children Take precautions to prevent hazardous substances from being misused 12 Q B IRL AUS USA NZ CDN IND Sep PPO Scope Never spray on people animals electrical devices and lines into the wind or into bodies of water Repairs and modifications to the tank are not permitted Avoid ignition sources in the environment if you spray combustible liquids Do not leave the device in the sun Make certain the device is not heated beyond the maximum operating temperature gt Table 1 Protect the device from frost and ammonia Never blow through the nozzles or valves with your mouth Use only MESTO spare and accessory parts We cannot assume any liability resulting from the use of third party parts Wear suitable protective equipment when working with hazardous substances When pumping always observe the pressu
62. ta pocz wszy od wyci cia 26 od cylindra 19 ilustracja 18 IE Przy sk adaniu Na o y cylinder 19 w odpowiednim po o eniu na zaw r ss cy 27 otw r 30 dok adnie nad grzybkiem zaworu ograniczaj cego ci nienie 28 ilustracja 20 i cisn cylinder 19 oraz zaw r ss cy 27 w kierunku do siebie ilustracja 21 Zak cenia Nale y stosowa wy cznie cz ci zamienne ielementy wyposa enia firmy MESTO Demonta zbiornika ci nieniowego rozdzia Konserwacja i czyszczenie Zak cenie Przyczyna rodki zaradcze W urz dzeniu nie Uszkodzony pier cie Wymieni pier cie wzrasta ci nienie samouszczelniaj cy 17 samouszczelniaj cy D wignia 11 porusza ilustracja 16 si zauwa alnie l ej Obce cia o uniemo liwia Oczy ci zaw r ss cy lub zamkni cie zaworu ci nieniowy ilustracja 16 ci nieniowego 24 lub zaworu oraz 19 ss cego 27 Uszkodzenie podk adki zaworu Wymieni podk adk zaworu ss cego 29 ilustracja 19 Zanieczyszczenie zaworu Oczy ci zaw r ograniczaj cy ograniczaj cego ci nienie 27 ci nienie ilustracja 19 D wignia 11 jest Zaklejenie zaworu ss cego Oczy ci zaw r ss cy ci gni ta w d 28 ilustracja 19 D wignia 11 jest Cia o obce uniemo liwia Oczy ci zaw r ci nieniowy lub ci gni ta w g r zamkni cie zaworu wymieni podk adk zaworu ci nieniowego 24 lub ilustracja 16
63. til d Drehen Sie mit Hilfe des Einf llsiebes 9 die Druckventilschraube 24 gegen den Uhrzeigersinn aus Abb 15 Saugveniil d Drehen Sie den Zylinder 19 90 gegen den Uhrzeigersinn und entnehmen ihn aus dem Beh lter Abb 17 e Trennen Sie das Saugventil 27 mit Hilfe eines Schraubendrehers angefangen an der Aussparung 26 vom Zylinder 19 Abb 18 LS Beim Zusammenbau Setzen Sie den Zylinder 19 lageorientiert auf das Saugventil 27 ffnung 30 genau ber dem Pilz des Druckbegrenzugsventils 28 Abb 20 und dr cken den Zylinder 19 und das Saugventil 27 zusammen Abb 21 St rungen A Verwenden Sie nur Ersatz und Zubeh rteile von MESTO Druckkessel ausbauen gt Kapitel Wartung und Pflege St rung Ursache Abhilfe Im Ger t baut sich kein Druck auf Hebel 11 l sst sich auff llig leicht bewegen Manschette 17 defekt Manschette tauschen Abb 16 Fremdk rper verhindert das Schlie en des Druck 24 oder Saugventils 27 Saug oder Druckventil reinigen Abb 16 und 19 Ventilscheibe 29 des Saugventils defekt Ventilscheibe tauschen Abb 19 Druckbegrenzugsventil 27 verschmutzt Druckbegrenzugsventil reinigen Abb 19 Hebel 11 wird nach unten gezogen Saugventil 28 verklebt Saugventil reinigen Abb 19 Hebel 11 wird nach oben gezogen Fremdk rper verhindert das Schlie en des Druckventils 24 o
64. ulverize sobre pessoas animais aparelhos e cabos el ctricos contra o OS vento ou para guas W Guarde o pulverizador num local de dif cil acesso para as criancas 30 P BR N o s o permitidas repara es ou altera es no dep sito Ao pulverizar l quidos inflam veis evite fontes de igni o nas proximidades N o deixe o aparelho exposto ao sol Certifique se de que a temperatura do aparelho n o ultrapassa a temperatura m xima de servico gt Tabela 1 Proteja o aparelho de geada e amon aco Nunca limpe os bicos ou as v lvulas soprando com a boca ke Utilize somente pecas sobressalentes e acess rios da MESTO N o nos responsabilizamos por danos resultantes da utilizac o de pecas de terceiros Ao manusear materiais perigosos use equipamento de protecc o adequado Ao bombear observe sempre o man metro para n o ultrapassar a press o m x de pulverizac o gt Tabela 1 em baixo SS OD P gt Ap s a utilizag o e antes de trabalhos de manutenc o o tubo de pulverizag o tem de estar sem press o Volume de entrega Pulverizador de costas 1 com mangueira 2 tubo aspersor 3 alcas de transporte 4 manual de instruc es 5 v lvula de corte 6 e jogo de anilhas 7 fig 1 LS As figuras mencionadas no texto encontram se nas primeiras paginas desdobr veis 3 5 deste manual de instru es Dados t cnicos Tipo de apare
65. ustningen och dig sj lv efter anv ndning Sk tsel och service A F lj anvisningarna i kapitel S kerhet Efter anv ndning 50 g nger eller vid st rningar dock minst en g ng om ret Demontera tryckk rlet 15 a Avl gsna fj derkl mman 13 Figur 9 b Dra ut bulten 14 med t ng Figur 9 c Dra ut tryckk rlet 15 ur beh llaren Figur 10 Fetta in manschetten 17 Figur 11 Fetta in styrringen 16 och lagerst llena 18 Figur 11 S tt ihop tryckk rlet 15 i omv nd ordningsf ljd US F r att inte skada manschetten 17 f r du in tryckk rlet 15 rakt axiellt i i cylindern 19 Figur 12 Ta ut filtret 20 mellan verg ngsnippeln 21 och avst ngningsventilen 6 och reng r det under rinnande vatten Figur 13 e Reng r munstycket 22 och insatsen 23 under rinnande vatten vid behov med en n l Figur 14 F lj lagens f reskrifter om skydd mot olycksfall i ditt land och kontrollera verktyget regelbundet Om det inte skulle finnas n gra speciella regler rekommenderar vi att en provning utf rs vartannat r Vi s nder dig g rna en kontrollplan p tyska eller engelska Demontering av sug och tryckventil e Demontera tryckk rlen 15 se punkter a c Underh ll och service Tryckventil d Vrid med hj lp av pafyllningssilen 9 ut tryckventilskruven 24 moturs Figur 15 46 Sugventil d Vrid cylindern 19 90 moturs och ta ut den ur behallaren
66. ystkim stosownym przepisom dyrektywy 2006 42 WE Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 71691 Freiberg jest osob odpowiedzialn za zestawienie dokumentacji technicznej Freiberg 15 12 2011 GN 0 Bernd m dyrektor 42 Grattis till din nya MESTO ryggspruta och tack f r ditt f rtroende f r v rt m rke Det r mycket viktigt f r oss att du r n jd med v r MESTO service Vi ber dig kontakta oss om dina f rv ntningar inte ar uppfyllda Du hittar v r adress p titelsidan i denna bruksanvisning Fm L s bruksanvisningen noga innan du anv nder verktyget F rvara denna bruksanvisning noga Anv ndning Ryggsprutan REKORD 3533S r avsedd f r sprutning av v xtskyddsmedel inklusive medel mot ogr s i f reskrivna koncentrationer samt reng rings och desinfektionsmedel och byggkemikalier Medlen m ste vara godk nda av tillverkaren f r anv ndning med sprutverktyg Salpeter ttiksyra och propionsyra f r endast anv ndas i en koncentration upp till 10 fosfor och svavelsyra upp till 30 kali och natronlutl sning upp till 20 F lj alltid tillverkarens f reskrifter n r du anv nder dessa medel Ryggsprutan f r endast anv ndas utomhus Vid tillverkningstillf llet observerades inga skadeverkningar p sprutan orsakade av pesticider godk nda av det tyska federala institutet Bundesamt BVI O Osakkunnig anvandning kan v lla farliga kroppsskador och milj skador Anvand andra medel endast nar
67. zo wazne Prosimy o kontakt je li Pa stwa oczekiwania nie by yby spe nione Nasz adres znajduje si na stronie tytu owej niniejszej instrukcji u ytkowania EN Przed u yciem urz dzenia nale y przeczyta niniejsz instrukcj u ytkowania Instrukcj u ytkowania nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Stosowanie Opryskiwacz plecakowy REKORD 3533S przeznaczony jest do natryskiwania rodk w ochrony ro lin w cznie ze rodkami chwastob jczymi w przepisowych st eniach jak r wnie rodk w czyszcz cych i dezynfekcyjnych oraz chemikali w budowlanych Preparaty te musz by dopuszczone przez producenta do nanoszenia za pomoc urz dze natryskowych Kwas azotowy octowy i propionowy mog by stosowane tylko w st eniu do 10 kwas fosforowy i siarkowy do 30 ug potasowy i sodowy do 20 W przypadku ka dego zastosowania nale y przestrzega zalece producenta preparatu Opryskiwacz plecakowy mo e by stosowany wy cznie na otwartej przestrzeni W momencie produkcji nie by y znane adne szkodliwe oddzia ywania na urz dzenie rodk w ochrony ro lin dopuszczonych przez Federalny Urz d BVI Nieprawid owe u ytkowanie mo e doprowadzi do niebezpiecznych obra e i zanieczyszczenia rodowiska Inne rodki wolno stosowa tylko wtedy gdy wykluczone jest szkodliwe oddzia ywanie na urz dzenie oraz zagro enie ludzi i rodowiska Na yczenie mo na otrzyma list materia w u ytych w opry

7193140 0812 3533S REKORD_7Spr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents