Home

Manual de instruções VEGAMET 391

1. codigos de Causa Elimina o erro E115 Est o atribu dos ao Todos os rel s atribu dos ao coman comando de bombas do de bombas t m que ser ajustados v rios rel s configu no mesmo modo de falha rados com modo de falha diferente E116 Est o atribu dos ao Todos os rel s atribu dos ao coman comando de bombas do de bombas t m que ser ajustados v rios rel s confi no mesmo modo operacional gurados com modo operacional diferente E117 Uma bomba moni Controlar a bomba defeituosa Para torada sinaliza uma confirmar efetue o reset Falha rel falha 1 4 ou desligue e ligue novamen te o aparelho E125 Temperatura fora da Utilizar o aparelho sob temperatura faixa permitida ambiente admiss vel vide dados t cnicos A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 10 3 Procedimento para conserto A folha de envio de volta do aparelho bem como informa es deta lhadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cn
2. 176 F IP 65 IP 20 Il Il apenas com sobretens o conectada a montante 250 V Resist ncia da isola o contra tens o 3 75 kV Separa o galv nica entre a sa da de rel e a parte digital Tens o admiss vel 250 V Resist ncia da isola o contra tens o 4 kV 50 VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VEGA 12 Anexo Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools e Busca de aparelhos bem como na rea de downloads geral 12 2 Dimens es 86 5 mm 3 41 3 62 x 3 62 119 5 mm 4 71 092 mm x 92 mm 96 mm 3 78 111 mm 4 37 99 5 mm 3 92 89 mm 3 5 Fig 12 Medidas do adaptador para trilho de montagem opcional VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 51 12 Anexo VEGA 12 3 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter
3. o integra VEGA e Tecla ESC Cancelar a entrada Voltar para o menu superior Nota Aproximadamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla o display volta automaticamente para a exibi o do valor de medi o Os valores ainda n o confirmados com OK s o perdidos 7 2 Passos para a coloca o em funcionamento Atrav s da parametriza o o aparelho ajustado para as condi es individuais de utiliza o Em primeiro lugar deve ser sempre realizada uma calibra o dos pontos de medi o Em muitos casos faz sentido uma escala o do valor de medi o para a grandeza e a unidade desejada considerando eventualmente uma curva de linea riza o Outras op es comuns s o o ajuste dos pontos de comuta o do rel e do tempo de integra o atenua o para tranquilizar o valor de medi o Est dispon vel um assistente para a coloca o em funcionamento que facilita a configura o Atrav s dele s o efetuadas passo a passo todas aplica es e todos os ajustes comuns Para a prote o contra configura o acidental ou n o autorizada a parametriza o do aparelho bloqueada de forma padr o O apare lho desbloqueado atrav s de um PIN Informa o Se for utilizado o PACTware com o respectivo DTM podem ser efetuados ajustes adicionais que n o podem ser feitos ou feitos somente de forma limitada atrav s da unidade de visualiza o e con figura o do aparelho
4. 253 V AC DC 50 60 Hz A alimenta o de tens o do VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation de ve ser conectada com um cabo comum de acordo com os padr es nacionais de instala o Para a conex o dos sensores pode ser utilizado cabo comum de dois fios Caso haja perigo de dispers es eletromagn ticas superio res aos valores de teste para reas industriais da norma EN 61326 deveria ser utilizado cabo blindado 5 2 Passos para a conex o Para a conex o el trica proceder da seguinte maneira 1 Montar o aparelho como descrito no cap tulo anterior 2 Remover a barra de terminais 1 no lado superior do aparelho 3 Conectar o cabo do sensor nos terminais 1 2 entrada ativa 4 Se necess rio conectar as entradas digitais aos terminais 8 9 e 12 5 Encaixar novamente a barra de terminais 1 no lado superior do aparelho 6 Remover a barra de terminais 2 no lado inferior do aparelho 7 Conectar a alimenta o de tens o desenergizada nos terminais 13 14 8 Conectar a sa da de corrente curto circuitar caso n o necess ria 9 Seforo caso conectar rel s e outras sa das 10 Encaixar novamente a barra de terminais 2 no lado inferior do aparelho 11 Para conectar outros rel s na barra de terminais 3 proceder da forma anteriormente descrita Com isso a conex o el trica foi conclu da Nota Se a sa da de corrente n o for necess ria os terminais t m que ser curto circuitados j que a sa da monitorada
5. 4 10000 litros e O 2 O litros O modo operacional do rel 3 tem que ser passado para o modo operacional Prote o contra transbordo Os pontos de comuta o s o ajustados da seguinte maneira e Ponto de desligamento ponto de comuta o Hi 90 2 18 4 mA VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 Princ pio de funcio SIL namento 9 Exemplos de aplica o e Ponto de liga o ponto de comuta o Lo 60 2 13 6 mA Neste exemplo o reservat rio pode ser enchido at ser atingido 90 o rel desligue e a bomba de enchimento seja desligada Se o n vel de enchimento descer para abaixo de 60 o rel ligado e novamente liberado para o enchimento Informa o O ponto de liga o e desligamento dos rel s n o pode ser ajustado no mesmo ponto de comuta o pois isso faria com que os rel s fossem ligados e desligados constantemente ao ser atingido esse ponto Por isso esse ajuste n o aceito e emitida uma respectiva mensagem de erro Para evitar esse efeito tamb m em superf cies inquietas recomendada uma diferen a histerese de pelo menos 5 entre os dois pontos de comuta o 9 2 Prote o contra funcionamento a seco conforme SIL2 A disposi o descrita para o sensor e o VEGAMET corresponde prote o contra funcionamento a seco conforme SIL2 O enchimento e o esvaziamento s o realizados por um comando separado por exemplo CLP A altura do
6. A comunica o ocorre atrav s da porta USB Maiores informa es podem ser consultadas no cap tulo Colocar em funcionamento com o PAC Tware Depois de ter sido ligado o VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation executa primeiro um breve autoteste que compreende os seguintes passos e Teste interno do sistema eletr nico e Indica o do tipo de aparelho da vers o do firmware e do TAG designa o do aparelho e Os sinais de sa da saltam brevemente para o valor de interfer n cia ajustado Em seguida os valores de medi o atuais s o exibidos e passados para as sa das A indica o do valor de medi o mostra o valor digital a designa o TAG do ponto de medi o e a unidade Al m disso pode ser exi bido um gr fico de barra anal gico Quando ativada a medi o de d bito mostrada uma janela com o contador Atrav s da tecla gt comuta se entre as diversas op es de visualiza o VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V0286 38704 PT 151103 VEGA 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte Menu principal Assisten te para a coloca o em funcionamento Liberar configura o Liberar a configu SIL ra o Verificar e bloquear SIL grada Atrav s de OK passa se da indica o do valor de medi o para o menu principal Aqui se pode selecionar o assistente para coloca o em funcionamento com os principais ajustes ou o me
7. PAC Tware Nota Para a configura o do VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation neces s ria a DTM Collection 06 2011 ou superior A altera o de par me tros relevantes para a seguran a s poss vel com uma conex o ativa para o aparelho modo on line Para evitar erros na parametriza o com ambiente de opera o n o seguro utilizado um m todo de verifica o que permite encontrar com seguran a erros de parametriza o Para isso os par metros relevantes para a seguran a s o verificados antes de serem salvos no aparelho Al m disso o aparelho bloqueado no estado opera cional normal para qualquer altera o de par metros com o objetivo de evitar uma configura o acidental ou n o autorizada no estado normal de opera o Isso vale tanto para a configura o no aparelho como tamb m para o PACTware com DTM Todos par metros relevantes para a seguran a t m que ser verifica dos ap s uma altera o e confirmados atrav s de uma compara o de sequ ncia de caracteres Os par metros do rel 3 4 a seguir s o classificados como relevantes para a seguran a e Modo operacional Sa da de rel e Ponto de comuta o dos rel Hi e Ponto de comuta o do rel Lo VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 17 6 Seguran a funcional SIL Desbloquear o aparelho Estado inseguro do A aparelho Alterar par metros Verificar par metros Blo quear aparelho Parametriza o A incompleta Reset
8. dentro da caixa ou na placa de montagem de acordo com a figura a seguir Fig 3 Montagem com parafuso 1 Parafuso de fixa o 2 Parede traseira do aparelho ou placa de montagem Montagem em trilho 1 Fixe a placa de montagem placa de montagem no aparelho com os quatro parafusos Allen fornecidos 2 Aparafuse o adaptador para trilho de montagem na placa de montagem com os quatro parafusos Philips fornecidos VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 11 4 Montar 12 Fig 4 Montagem em trilho 1 2 3 4 Parafusos Allen Placa de montagem Adaptador de trilho Parafusos Philips VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VERA Observar as instru es de seguran a Observar as instru Ex es de seguran a para aplica es em reas com perigo de esplor o Ate de tens o Selecionar o cabo de liga o a nehtac o 5 Conectar alimentac o de tens o 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e Nocaso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados Em reas com perigo de explos o devem ser observados os res pectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o A alimenta o de tens o pode ser de 20
9. es de seguran a fixadas no aparelho VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 5 2 Para sua seguran a VERA 2 5 S mbolos de seguranca no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho 2 6 Conformidade CE O aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da Comunidade Europ ia Atrav s da utiliza o do s mbolo CE atesta mos que o teste foi bem sucedido A declara o de conformidade CE pode ser encontrada na rea de download de nossa homepage Compatibilidade eletromagn tica O aparelho foi constru do para ser utilizado em ambiente industrial S o de se esperar interfer ncias nos cabos ou irradiadas o que comum em aparelhos da classe A conforme a norma EN 61326 1 Caso o aparelho venha a ser utilizado em outro tipo de ambiente deve se tomar medidas apropriadas para garantir a compatibilidade eletromagn tica com outros aparelhos 2 7 Conformidade SIL Este aparelho atende os requisitos seguran a funcional conforme a norma IEC 61508 Mais informa es podem ser lidas no manual de seguran a Safety Manual fornecido 2 8 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex 2 9 Prote o ambiental A prote o dos recursos amb
10. 25 35 36 DTM Collection 35 Vers o completa 36 E Endere o MAC 29 Entrada Ativa 14 Entrada de sensores Ativa 14 Escala o 25 27 45 F Falha 27 Elimina o do erro 44 Mensagem de falha 28 44 Rel de sinaliza o de falhas 25 26 VEGAMET 391 Com qualifica o SIL INDEX FDT 9 Folha de envio de volta do aparelho 46 G Grandeza de medi o 23 H Histerese 39 41 Hotline da assist ncia t cnica 44 Informa es sobre o aparelho 29 J Janela de comuta o 25 L Liberar a configura o 21 Lineariza o 24 M Manual de instru es 7 Medi o de fluxo 19 25 Medi o de n vel de enchimento 37 39 Menu principal 21 22 Montagem com parafuso 11 Montagem do painel de comando 10 Montagem em trilho 11 Multiviewer 36 N N mero de s rie 7 29 P PACTware 9 20 25 35 PIN 21 29 Placa de caracter sticas 7 Por cento lin 27 Possibilidades de montagem 10 Princ pio de funcionamento 8 Prote o contra enchimento excessivo 25 26 37 Prote o contra funcionamento a seco 25 26 39 R Reciclagem 47 Rel 45 Reset 29 Ruptura de fio 45 53 INDEX S Sa da de corrente 27 Sa da de rel 25 Rel de sinalizac o de falhas 26 44 Sa da de rel SIL 26 SIL 37 39 Simulac o 28 Smartphone App 7 Superf cie do produto agitada 24 T TAG do aparelho 22 TAG do ponto de medic o 25 Tanque esf rico 24 Tanque redondo deitado 2
11. SIL Basit meas value Failure mode Sensor value O mA Output mode 20 mA Display Valor de exibi Na op o do menu Display Valor de exibi o pode se ajustar o cao valor que se deseja exibir Est o dispon veis as seguintes op es e Percentual valor de medi o calibrado sem levar em considera o uma lineariza o eventualmente ajustada e Valor percentual lin valor de medi o calibrado sob considera o de uma lineariza o eventualmente realizada e Escalado valor de medi o calibrado sob considera o de uma lineariza o eventualmente realizada e dos valores ajustados em Escalac o e Valor do sensor valor de entrada fornecido pelo sensor Displayed value Displayed value Berceni Lin percent Percent i Scaled Sensor value VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 27 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA da gt Fa a os ajustes desejados pelas respectivas teclas e salve os em seguida com OK Display Idioma Na op o do menu Display Idioma pode ser ajustado o idioma desejado para o display Est o dispon veis os seguintes idiomas Alem o Ingl s Franc s Espanhol Russo Italiano Holand s Language EEES Francais Espa ol Pyeckuu Fa a os ajustes desejados pelas respectivas teclas e salve os em seguida com OK Display Brilho Na op o do menu Display Brilho pode ser ajustada sem gra
12. com OK Outros ajustes Reset Est o dispon veis v rias op es de reset No reset para o ajuste b sico todos os ajustes s o repostos nos valores de f brica com exce o do idioma Outras possibilidades s o o reset do contador e tempo de funcionamento e falha dos rel s Nesse menu pode ainda ser realizada uma reinicializa o do aparelho Reset Select Restart instrument Basic settings Switch on time rel 1 reset Switeh on tine rel 2 Reset noi Outros ajustes PIN Para a prote o contra altera o n o autorizada dos par metros Info Ajustes opcionais ajustados o aparelho de avalia o pode ser bloqueado e protegido por um PIN Depois da ativa o dessa fun o n o poss vel realizar qualquer ajuste de par metro sem esse PIN Esse bloqueio vale para a unidade integrada de visualiza o e configura o e para a parame triza o com PAC Tware e o respectivo DTM FIH Actual PIN o O 0 O Change Na op o Informa o est o dispon veis as seguintes informa es e Tipo e n mero de s rie do aparelho e Vers o do software e do hardware e Data de calibra o e data da ltima altera o por PC e Caracter sticas do VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation Software Version Date of manufacture YEGAMET 391 1 30 14 Aug 2012 Serial number Hardware version Date of last change using PE 10001400 1 00 09 14 Aug 2012 Outras op es de ajuste e diagn stico s o o
13. de diagn s tico do VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation A leitura dos valores e o comando s o efetuados atrav s de quatro teclas e de um display gr fico de f cil compreens o e com ilumina o de fundo A opera o por menus com possibilidade de comuta o do idioma apresenta uma estrutura clara e facilita a coloca o do aparelho em funciona mento Determinados ajustes n o s o ou s o s parcialmente poss veis atrav s da unidade de visualiza o e configura o integrada como por exemplo a configura o para a medi o de d bito Para tais apli ca es recomendamos o uso do PACTware com o respectivo DTM VEGAMET391 VEGA 391 Fig 6 Elementos de visualiza o e configura o 1 Display LC 2 Teclas de configura o 3 Indica o do status da disponibilidade operacional 4 Indica o de status da sinaliza o de falha 5 Indica o de status rel de trabalho 1 4 e Tecla OK Passar para a lista de menus Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Salvar valor e Tecla gt para a sele o de Mudan a de menu Selecionar item na lista Selecionar a posi o a ser editada e Tecla Alterar o valor de um par metro VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 19 da po Ajuste de par metros pue Fase de inicializa o Visualiza o de valores de medi o 20 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura
14. de enchimento ponto de comuta o Lo estado seguro sem corrente el trica Quando o valor m ximo do n vel de enchimento atingido ponto de comuta o Hi ele novamente ligado VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 39 9 Exemplos de aplica o Exemplo Calibra o Lineariza o Escala o Rel 40 CESSIA ALELLA E VISI SS 100 20 mA 2 40 10 4 mA Fig 9 Prote o contra funcionamento a seco conforme SIL2 1 Rel SIL 3 do VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation 2 Ponto de comuta o superior Hi LIG do rel SIL 3 S Ponto de comuta o inferior Lo DESLIG do rel SIL 3 Um tanque redondo deitado tem uma capacidade de 10000 litros A medi o realizada atrav s de um sensor de n vel de enchimento de acordo com o princ pio de microondas guiadas O esvaziamento ocorre atrav s de uma bomba comandada por um CLP O rel 3 do VEGAMET intercalado adicionalmente para evitar um funciona mento a seco A altura m nima de enchimento deve ser ajustada em 5 O que em um reservat rio normatizado corresponde segundo a tabela de capacidades a 181 litros A quantidade de enchimento deveria agora ser mostrada no display do aparelho em litros Efetue a calibra o como descrito no manual de instru es do respectivo sensor N o permitido realizar qualquer calibra o no pr prio aparelho de avalia o Para que a quantidade de enchimento percentual possa ser indicada correta
15. e emitida uma men sagem de erro se ela ficar interrompida VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 13 5 Conectar alimenta o de tens o VELA 14 Ex Bao Preste aten o para que antes da coloca o em funcionamento em aplica es Ex a parede de separa o Ex encontre se encaixada no lado superior do aparelho Informa o Na entrada ativa terminais 1 2 o VEGAMET 391 mit SIL Quali fikation disponibiliza a alimenta o de tens o para os sensores conectados A alimenta o e a transmiss o dos valores de medi o ocorrem atrav s do mesmo cabo de dois condutores Este modo operacional est previsto para a conex o de transformadores de medi o sem alimenta o de tens o separada sensores em modelo de dois condutores O VEGAMET 391 com qualifica o SIL n o possui uma entrada passiva VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VELA 5 Conectar alimentac o de tens o 5 3 Esquema de liga es Esquema de liga es para sensor de dois condutores O SESS O l 54 23 22121 20 1918 17 10 15 14 O a S Y E o e o e 0 A A a nn nona DE SERA ati Fig 5 Esquema de liga o com sensor de dois condutores Rel 1 Rel 2 rel de sinaliza o de falha o
16. n vel de enchimento detectada por um sensor e transmi tida ao aparelho de avalia o atrav s de sinal 4 20 mA Quando o valor cai para abaixo de um limite de comuta o ajust vel a bomba de esvaziamento ligada por um rel SIL montado no aparelho de avalia o o que evita com seguran a um funcionamento a seco Atrav s da forma geom trica do tanque redondo deitado o volu me do reservat rio n o aumenta de forma linear com o n vel de enchimento Isso pode ser compensado atrav s da sele o da curva de lineariza o integrada no sensor que indica a rela o entre a altura percentual do n vel de enchimento e o volume do reservat rio Caso o n vel de enchimento no sensor deva ser exibido em litros necess rio efetuar adicionalmente uma escala o O valor percentual linearizado convertido em volume por exemplo com a unidade de medi o litros Caso o n vel de enchimento tamb m deva ser indicado em litros no aparelho de avalia o a escala o tem que ser realizada tamb m no aparelho de avalia o Nota Os ajustes para a indica o do aparelho de avalia o calibra o li neariza o e escala o n o t m nenhuma influ ncia sobre a fun o de seguran a do rel SIL Para a aplica o Prote o contra funcionamento a seco ajustado para o rel SIL 3 o modo operacional Prote o contra funciona mento a seco O rel ent o desligado quando atingido o n vel m nimo
17. o controle da representa o de caracteres e dos caminhos de comu nica o Os textos de verifica o s o mostrados em alem o e para todos os demais idiomas do menu em ingl s Em um segundo passo s o apresentados todos os par metros relevantes para a seguran a que t m que ser confirmados indivi dualmente Ap s a conclus o desse procedimento o aparelho blo queado automaticamente e a fun o de seguran a restabelecida Advert ncia Se a parametriza o descrita anteriormente n o for efetuada de for ma completa e correta por exemplo devido a um cancelamento ou falta de energia el trica o aparelho permanece no estado inseguro e desbloqueado Advert ncia No caso de um reset para o ajuste b sico todos os par metros rele vantes para a seguran a s o tamb m repostos no ajuste de f brica Por isso todos os par metros relevantes para a seguran a t m que ser novamente controlados ou ajustados VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VEGA 7 Colocac o em funcionamento com a unidade de visualizac o e configurac o inte Fun o Elementos de visualiza o e configura o Fun es das teclas grada 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integrada 7 1 Sistema de configura o A unidade de visualiza o e configura o integrada destina se exibi o dos valores medidos ao comando e s fun es
18. o em funcionamento com o PACTware 8 1 Conectar o PC Para conectar o PC por curto tempo por exemplo para uma parame triza o a conex o realizada atrav s da porta USB A interface ne cess ria para tal encontra se no lado de baixo de todos os modelos do aparelho Observe que o bom funcionamento da interface USB s fica garantida na faixa limitada de temperatura de O 60 C Nota A conex o via USB requer um driver que deve ser instalado antes de se conectar o VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation PC O driver USB necess rio se encontra no CD Cole o DTM Para que fique garantida o suporte de todas as fun es do aparelho deveria ser utilizada sempre a vers o mais recente Os requisitos ao sistema para a opera o corresponde assim aos da Cole o DTM ou do PAC Tware Na instala o do pacote DTM for Communication o driver apro priado para o aparelho instalado automaticamente Quando o VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation conectado a instala o do driver conclu da automaticamente e fica imediatamente dispon vel sem que seja necess rio reiniciar o sistema Fig 7 Conex o do PC via USB 1 Interface USB do PC 2 Minicabo USB fornecido com o aparelho S Interface USB do VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation 8 2 Parametriza o com o PACTware Como alternativa para a unidade integrada de visualiza o e con figura o o sensor pode tamb m ser configurado por um PC com o sistema ope
19. tamb m emitida uma mensagem Em caso de falha a sinaliza o de falha se acende e a sa da de corrente e o rel reagem de acordo com o modo de falha configura do Se o rel de sinaliza o de falhas tiver sido configurado ele tem ent o a sua alimenta o de corrente cortada Al m disso mostrada no display uma das mensagens de erro apresentadas a seguir Codigos de Causa Elimina o erro E012 Erro de hardware en Ligar e desligar o aparelho trada do sensor Enviar o aparelho para ser conser tado VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V0286 38704 PT 151103 10 Manuten o e elimina o de falhas C digos de erro Causa Eliminac o E014 Corrente do sensor gt 21 mA ou curto cir cuito no cabo Controlar o sensor por exemplo se h mensagem de falha Eliminar curto circuito no fio E015 Sensor na fase de inicializa o Corrente do sensor lt 3 6 MA ou ruptu ra do fio Controlar o sensor por exemplo se h mensagem de falha Eliminar a ruptura do fio Controlar a conex o do sensor E017 Margem de calibra o muito pequena Repetir a calibra o aumentando a dist ncia entre os valores m nimo e m ximo E021 Margem de escala o muito baixa Efetuar novamente a escala o aumentando a dist ncia entre a escala o do M n e do M x E034 EEPROM erro CRC Ligar
20. 00 0 000 0 10 0 110 0 10 0 110 0 E I a ESSE Na janela a seguir pode ser definido o comportamento do rel em caso de falha Pode se selecionar se o estado de comuta o do rel em caso de uma falha deve ficar inalterado ou se o rel deve ser desligado Relay failure mode 1 kelay failure mode 1 Switch states Switch states unchanged ot r Em Sa das encontram se as sa das de rel de corrente Os rel s 3 4 est o integrados no conceito de seguran a SIL Por esse motivo eles apresentam menos possibilidades de ajuste do que os rel s 1 2 Selecione primeiro o modo operacional desejado Prote o contra transbordo Prote o contra funcionamento a seco e Prote o contra enchimento excessivo O rel desligado quando atingido o n vel m ximo estado seguro isento de corrente e novamente ligado quando atingido o n vel m nimo de enchimento ponto de liga o lt ponto de desligamento e Prote o contra funcionamento a seco O rel desligado quando atingido o n vel m nimo estado seguro isento de cor rente e novamente ligado quando ultrapassado o n vel m ximo de enchimento ponto de liga o gt ponto de desligamento VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VEGA 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte grada O comportamento em caso de falha condicionado pela qualifica o SIL defi
21. 17 6 4 Conceito de seguran a da parametriza o ie eeraanare 17 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integrada il Sistema de conocio ride 19 7 2 Passos para a coloca o em funcionamento oooooonccncnnncccccnncnnonancnncnnnnnnnnnnononnananrnnnnnnnnnss 20 Za nano dE anio git CPAP o dass DEE asas 29 8 Coloca o em funcionamento com o PACTware 8 1 A e PP a pu 39 8 2 Parametriza o com o PACTWAIO insano ri 35 9 Exemplos de aplica o 9 1 Prote o contra transbordo conforme SILA vascas oras 37 9 2 Prote o contra funcionamento a seco conforme SIL2 eres 39 9 3 Comando de bombas 1 2 controle do tempo de funcionamento 41 10 Manuten o e elimina o de falhas 107 Mani Oia ea 44 VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V0286 38704 PT 151103 VEGA ndice 102 Elminarialhas ecuestre 44 10 3 Procedimento para Consello acosa il 46 11 Desmontagem 11 1 Passos de desmontado 47 11 2 Elimina o de residuos ein dia adia ciranda iai 47 12 Anexo 120 Dados tecno o pamgoacsa data nb and Si 48 taz DIMENS ES ana A E E E delia 51 Documenta o complementar Informa o A depender do modelo encomendado fornecida com o aparelho uma documenta o complementar que se encontra no cap tulo Descri o do produto Vers o redacional 2015 10 26 VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 3 1 Sobre o presente d
22. 4 Tempo de integrac o 24 Tend ncia 25 U USB 35 V Valor exibido 27 Verificar e bloquear 21 Visualiza o de valores de medi o 20 54 VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VEGAMET 391 Com qualifica o SIL Notes 55 Printing date 198 O As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o A a a I Reservados os direitos de altera o F 00 em O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de Wvega com Alemanha www vega com
23. Manual de instru es Aparelho de avalia o e instrumento de visualiza o para sensores de n vel de enchimento VEGAMET 391 Com qualifica o SIL Li Document ID 38704 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento A yg nn OS ea rep 4 PR A A 4 t3 CIMO GIZ pasala pia 4 2 Para sua seguran a E Pessoal alondra 5 2 2 Utiliza o conforme a Maldad ui aaa 5 2 3 Advert ncia sobre USO INCOTTetO ooocccccccocnoccnnccnnonnononnccnononcnnncnnnnnnncnnnnnnonanrrnnnnnnnanrrnncnnns 5 2 4 Instru es gerais de seguran a socia 5 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho reter rerrrraranna 6 20 COMO mida dee sd 6 ar COMO ICAO llenas eU EEA ETETA 6 2 8 Instru es de seguran a para reas EX 6 29 Prolecao almbliental osos tico 6 3 Descri o do produto ar o o saio pras oo E 7 a2 Modo de tabalo estaran e veo ota trial 8 o A er aaa e ERAS A AR de 8 3 4 Embalagem transporte e armazenamento rra rr 9 4 Montar o gerds scrisse ni RAD RE Onda TETEE iu ap 10 4 2 nstucoes de montagem sosser isio a ia 10 5 Conectar alimenta o de tens o 51 Propada CONEXdO aaa ia cade E E R E EE 13 52 Passos paria c n KAO eaaa a E A A EE 13 59 Esquema QOIICA ES tesoro tonic piste aia opti Ret a 15 6 Seguran a funcional SIL 0 1 Campo de ApIICAC O CIMA mesones citaba 16 Ge Cuallitacai SML si sia ia a 16 63 Arade AplCaD O sssnosiosindadiaisra a aniigd danada dd Uai diem
24. OL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VEGA 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte grada Ponto de medi o Calibra o Device settings Display Diagnostics Additional adjustments Info Heas loop in adjustment Hax adjustment L 0 00 o 100 007 Pan Damping 4 000 m 20 000 m IS 19 248 mA 19 270 mA Ponto de medic o Atenuac o Device settings Display Diagnostics Additional adjustments Info Heas loop Danpina Parameter Adjustment Os Linearization curve Scaling Ponto de medi o Curva de lineariza o Device settings Diagnostics Additional adjustments Info Heas loop Linearization curve Linearization curve Adjustment Linear Danping E Horiz cylinder Linearization curve Linear bd Sphere Scaling To square root Heas loop TAG Linearizer table Ponto de medic o Escalac o Dis Diagnostics Additional adjustments Info Heas loop Scaling units Danping Linearization curve Other hd Scaling Outputs E VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 31 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA da Ponto de medi o TAG do ponto de medi o F Diagnostics Additional adjustments Info Heas loop Heas loop TAG Linearization curve Sealing TAG No 1 Ponto de medi o Sa das Rel 1 2 Device settings Display Diagnostics Additional adjustment
25. On Rel 1 80 On Rel 1 2 10 Off Fig 10 Exemplo de comando de bombas 2 Em um comando de bombas existe ainda a possibilidade de ligar uma monitora o de bombas sendo necess rio aqui um sinal de resposta na respectiva entrada digital As entradas digitais corres pondem aos respectivos rel s ou seja a entrada digital 1 correspon de ao rel 1 etc Se a monitora o das bombas estiver ligada para um rel acio nado um temporizador quando o rel ligado tempo definido pelo par metro Tempo de resposta Se dentro do tempo de resposta ajustado for recebida na respectiva entrada digital a resposta da bomba o rel da bomba permanece ligado caso contr rio ele desligado imediatamente e emitida uma mensagem de falha o que ocorre tamb m se o rel j estiver ligado e o sinal de resposta da bomba se alterar durante o funcionamento da mesma Al m disso procurado por um rel da monitora o das bombas que ainda esteja desligado sendo este ent o ligado ao inv s do rel avariado Um sinal Low na entrada digital interpretado como sinal de erro da bomba Para repor a mensagem de falha o sinal na entrada digital tem que mudar para bom ou a mensagem tem que ser resposta atrav s da tecla OK e da sele o da op o do menu Confirmar falha Se a VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V0286 38704 PT 151103 VELA 9 Exemplos de aplicac o mensagem de fa
26. a o do valor M x tem que ser ajustado o valor apropriado para a corrente do sensor Caso deseje utilizar o valor de dist ncia atualmente medido selecione a op o Aplicar calibra o live ou cali bra o com produto Caso a calibra o deva ser realizada de forma independente do n vel de enchimento medido selecione a op o Editar Em seguida digite o valor da corrente em mA correspondente para o valor percentual calibra o a seco ou calibra o sem produto 6 Para finalizar salve ajustes realizados com OK A calibra o foi conclu da Para suprimir oscila es na indica o de valores medidos causadas por exemplo por movimentos da superf cie do produto pode se ajus tar um tempo de integra o cujo valor tem que se encontrar entre O e 999 segundos Queira observar que com esse ajuste aumentado tamb m o tempo de rea o da medi o o que faz com que o sensor reaja com retardo a altera es r pidas dos valores de medi o Normalmente o ajuste de um tempo de apenas alguns segundos suficiente para equilibrar a indica o dos valores de medi o Nota A atenua o n o tem nenhuma influ ncia sobre todas as sa das relevantes para a seguran a sa das rel s 3 4 sa da de corrente Carpina Os gt Fa a os ajustes desejados pelas respectivas teclas e salve os em seguida com OK Uma lineariza o necess ria em todos os reservat rios cujo volume n o aumenta de
27. a de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho Tipo de aparelho C digo do produto Homologa es Identifica o SIL Dados t cnicos N meros de identifica o da documenta o do aparelho N mero de s rie do aparelho N mero do pedido C digo de matriz de dados para app de smartphone N mero de s rie A placa de caracter sticas cont m o n mero de s rie do aparelho que permite encontrar os seguintes dados em nossa homepage VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 3 Descri o do produto rea de aplica o Princ pio de funciona mento Alimenta o de tens o VERA C digo de produto do aparelho HTML Data de fornecimento HTML Caracter sticas do aparelho espec ficas do pedido HTML Manual de instru es vigente no momento da entrega PDF Para isso visite nosso site www vega com VEGA Tools e Pesquisa de aparelhos e digite o n mero de s rie De forma alternativa os dados podem ser encontrados com seu smartphone e Baixe o app para smartphone VEGA Tools no Apple App Store ou no Google Play Store e Escaneie o c digo de matriz de dados na placa de caracter sticas do aparelho ou e Digite manualmente o n mero de s rie no app 3 2 Modo de trabalho OVEGAMET 391 mit SIL Qualifikation um aparelho de avalia o universal apropriado para in meras tarefas de medi o como de n vel de enchimento e press o
28. a sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 2 Para sua seguran a 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation um aparelho de avalia o e de alimenta o universal destinado conex o de um sensor 4 20 mA HART Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizad
29. ation uma designa o inequ voca Essa fun o deveria VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V0286 38704 PT 151103 VEGA 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte Ponto de medi o Gran deza Ponto de medi o Cali bra o grada ser aplicada na utiliza o de v rios aparelhos e da respectiva docu menta o de sistemas maiores Device TAG Device Name gt Fa a os ajustes desejados pelas respectivas teclas e salve os em seguida com OK A grandeza de medi o define a tarefa do ponto de medi o estan do dispon veis as fun es a seguir a depender do sensor conectado e N vel de enchimento e Press o do processo e Universal e D bito somente ap s a ativa o atrav s do PACTware DTM Parameter Rd el Pressure Universal Fa a os ajustes desejados pelas respectivas teclas e salve os em seguida com OK Atrav s da calibrac o o valor de entrada do sensor conectado con vertido para um valor percentual Essa convers o permite transformar qualquer faixa do valor de entrada numa faixa relativa 0 a 100 Na calibra o em mA s o introduzidos dois valores de corrente do sensor que correspondem no caso ideal aos n veis de enchimento O e 100 De forma alternativa podem ser ajustados valores para a corrente do sensor que correspondam a qualquer n vel de enchi mento em porcento Quanto maior for a di
30. ature Fa a os ajustes desejados pelas respectivas teclas e salve os em seguida com OK Nesta op o do menu cada ponto de medi o pode receber uma designa o inequ voca como por exemplo o nome da posi o de medi o ou o nome do tanque ou do produto Em sistemas digitais e na documenta o de instala es de grande porte deveria ser introduzida uma designa o inequ voca para a identifica o exata de cada posi o de medi o Mess loop TAG TAG No i Fa a os ajustes desejados pelas respectivas teclas e salve os em seguida com OK Em Sa das encontram se as sa das de rel corrente Observe que os rel s 1 2 n o est o integrados no conceito de seguran a SIL Selecione primeiro o modo operacional desejado Prote o contra transbordo Prote o contra funcionamento a seco ou Comando de bombas e Protec o contra enchimento excessivo O rel desligado quando atingido o n vel m ximo estado seguro isento de corrente e novamente ligado quando atingido o n vel m nimo de enchimento ponto de liga o lt ponto de desligamento e Prote o contra funcionamento a seco O rel desligado quando atingido o n vel m nimo estado seguro isento de cor rente e novamente ligado quando ultrapassado o n vel m ximo de enchimento ponto de liga o gt ponto de desligamento e Comando de bombas No caso de v rias bombas com a mesma fun o elas s o l
31. com Windows Os par metros introduzidos s o normalmente salvos no VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation Na utiliza o do PAC Tware eles s o salvos tamb m no PC VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V0286 38704 PT 151103 Embalagem Transporte Inspec o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento 3 Descri o do produto Informa o A utiliza o do PACTware e do respectivo DTM permite ajustes adicionais que n o s o poss veis ou somente parcialmente poss veis com a unidade de visualiza o e configura o integrada A comuni ca o realizada pela interface USB 3 4 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas d
32. comuta o superior Hi DESLIG do rel SIL 3 3 Ponto de comuta o inferior Lo LIG do rel SIL 3 Um tanque redondo deitado tem uma capacidade de 10000 litros A medic o realizada atrav s de um sensor de n vel de enchimento de acordo com o princ pio de microondas guiadas O enchimento ocorre atrav s de uma bomba comandada por um CLP O rel 3 do VEGAMET intercalado adicionalmente para evitar um enchimento excessivo A quantidade m xima de enchimento deve se encontrar em 90 da altura do n vel de enchimento o que em um reservat rio normatizado corresponde segundo a tabela de capacidades a 9538 litros A quantidade de enchimento deveria agora ser mostrada no display do aparelho em litros Efetue a calibra o como descrito no manual de instru es do respectivo sensor N o permitido realizar qualquer calibra o no pr prio aparelho de avalia o Para que a quantidade de enchimento percentual possa ser indicada corretamente necess rio que seja efetuada uma lineariza o Como descrito no manual do respectivo sensor selecione a curva de lineariza o tanque redondo deitado N o permitido efetuar nenhuma lineariza o no pr prio aparelho de avalia o Para exibir a quantidade de enchimento em litros tem que ser selecionada no aparelho de avalia o em Ponto de medi o Escala o como unidade Volume em litros Em seguida feita a atribui o de valores como no presente exemplo 100
33. do aparelho T 18 VEGA Os ajustes de par metros do ponto de medi o devem ser devida mente documentados Para tal encontra se anexado a cada aparelho o documento Ajustes do aparelho SIL que j cont m uma lista de todos par metros relevantes para a seguran a do estado de forneci mento oferecendo espa o para anota es pr prias Esse docu mento pode tamb m ser baixado no nosso site atrav s da busca de aparelhos Al m disso poss vel salvar e imprimir uma lista de todos os par metros relevantes para a seguran a atrav s PAC Tware DTM Qualquer altera o de par metros exige o desbloqueio do apare lho atrav s de um PIN vide cap tulo Passos para a coloca o em funcionamento Liberar configura o O estado do aparelho mostrado no display atrav s do s mbolo de um cadeado fechado ou aberto Advert ncia Quando o aparelho desbloqueado a fun o de seguran a tem que ser classificada como insegura Isso vale at que a parametriza o tenha sido conclu da corretamente Se necess rio devem ser toma das outras medidas para manter a fun o de seguran a Todos os par metros alterados pelo usu rio s o marcados automati camente de modo que possam ser verificados no pr ximo passo Na verifica o necess rio digitar primeiro o PIN e efetuar a com para o de duas cadeias de caracteres O usu rio tem que confirmar que ambas as cadeias de caracteres s o id nticas o que serve para
34. do esse ponto Por isso esse ajuste n o aceito e emitida uma respectiva mensagem de erro Para evitar esse efeito tamb m em superf cies inquietas recomendada uma diferen a histerese de pelo menos 5 entre os dois pontos de comuta o 9 3 Comando de bombas 1 2 controle do tempo de funcionamento O comando de bombas 1 2 utilizado para comandar v rias bombas com a mesma fun o a depender do tempo de funcionamento at o presente momento ligada sempre a bomba com o tempo de funcionamento mais baixo e a bomba com maior tempo de funciona mento desligada Se necess rio todas as bombas podem tamb m ser ligadas ao mesmo tempo a depender dos pontos de comuta o Atrav s dessa medida as bombas s o utilizadas de modo uniforme o que eleva a seguran a operacional Todos os rel s com comando de bombas ativado n o s o mais atri bu dos a um determinado ponto de comuta o mas s o desligados ou ligados a depender do tempo de funcionamento Quando um ponto de liga o atingido o aparelho de avalia o seleciona o rel com o tempo de funcionamento mais curto e quando o ponto de desligamento atingido o rel com o tempo de funcionamento mais longo Atrav s das entradas digitais podem ser avaliadas adicionalmente eventuais mensagens de falhas das bombas Nesse comando de bombas diferencia se entre as duas variantes a seguir e Comando de bombas 1 o ponto de comuta o superior define o
35. do processo Ele pode ser ao mesmo tempo utilizado como fonte de alimenta o para os sensores conec tados O VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation foi projetado para a conex o de qualquer sensor 4 20 mA A qualifica o SIL permite a utiliza o do aparelho em uma fun o de prote o relevante para a seguran a Em uma arquitetura de um canal se atinge SIL2 e em uma arquitetura diversificada de v rios canais se atinge SIL3 Observar os dados e os requisitos do Safety Manual O aparelho de avalia o VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation pode ao mesmo tempo alimentar o sensor conectado e avaliar os seus sinais de medic o As grandezas de medic o desejadas s o mostradas no display e emitidas pela sa da de corrente integrada para que possam ser processadas Desse modo o sinal de medic o pode ser trans mitida a um display posicionado num outro lugar ou a um comando hierarquicamente superior Adicionalmente est o dispon vel rel s de trabalho para o comando de bombas ou outros componentes Fonte de alimenta o universal com 20 253 V CA CC para utiliza o em todo o mundo Dados detalhados da alimentac o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos 3 3 Configura o O aparelho oferece as seguintes possibilidades de configura o e Com unidade de visualiza o e configura o integrada e com um software de configura o correspondente ao padr o FDT DTM como por exemplo PACTware e um PC
36. dua o a claridade da ilumina o de fundo Brightness BD z Fa a os ajustes desejados pelas respectivas teclas e salve os em seguida com OK Diagn stico Se o aparelho indicar uma mensagem de falha pode se consul tar maiores informa es sobre a falha atrav s da op o do menu Diagn stico Status do aparelho Al m disso pode se visualizar a corrente de entrada o status do sensor a dura o de liga o e o status do rel al m do status das entradas digitais Device status Device status Digital inputs DE Input current 535 28 mA Outros ajustes Simu A simula o do valor de medi o destina se ao controle das sa das la o e de componentes a elas conectados Ela pode ser aplicada com o valor percentual o valor percentual linearizado e o valor do sensor e Nota A Observe que componentes conectados v lvulas bombas motores comandos s o atuados pela simula o o que pode provocar esta dos operacionais n o desejados A simula o finalizada automati camente ap s aproximadamente 10 minutos 28 VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V0286 38704 PT 151103 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte grada Simulation Simulation Simulation running Start Percent 0 b 9 b simulation Y Lin percent Sensor value 10 0 110 0 S A Fa a os ajustes desejados pelas respectivas teclas e salve os em seguida
37. e desligar o aparelho Executar um reset Enviar o aparelho para ser conser tado E035 Erro ROM CRC Ligar e desligar o aparelho Executar um reset Enviar o aparelho para ser conser tado E037 Erro de RAM Ligar e desligar o aparelho Executar um reset Enviar o aparelho para ser conser tado E040 Erro de hardware Ligar e desligar o aparelho Executar um reset Enviar o aparelho para ser conser tado E062 Valor do impulso mui to baixo Em Sa da aumentar o valor de Sa da de impulsos todas de modo que seja emitido no m ximo um impulso por segundo E080 Erro do microcon trolador Ligar e desligar o aparelho Executar um reset Enviar o aparelho para ser conser tado E110 Pontos de comuta o dos rel s muito pr ximos um do ou tro Aumentar a diferen a entre os pon tos de comuta o dos rel s E111 Pontos de comuta o do rel invertidos Inverter os pontos de comutac o do rel para Ligar Desligar E113 Erro de hardware sa da de corrente Ligar e desligar o aparelho Curto circuitar os terminais da sa da de corrente n o utilizada Enviar o aparelho para ser conser tado VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 45 10 Manuten o e elimina o de falhas Comportamento ap s a elimina o de uma falha 46 VERA
38. evem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 9 4 Montar Possibilidades de mon tagem pue Montagem do painel de comando 10 VERA 4 Montar 4 1 Informa es gerais O aparelho foi projetado para a montagem embutida em um painel de comando em placa frontal de um aparelho ou na porta de um quadro de distribui o necess ria uma abertura de 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in de acordo com a norma EN 60529 Se montado corretamente fica garantida um grau de prote o IP 65 De forma alternativa o aparelho pode ser montado com quatro parafusos em um quadro de distribui o ou numa caixa externa montagem com parafusos na parede traseira da caixa Pode ser adquirido opcional mente um adaptador para a montagem em trilho trilho de fixa o 35 x 7 5 conforme DIN EN 50022 60715 Nota Se o aparelho for mon
39. ferecidas pelo programa PACTware para Windows com o respectivo DTM A conex o reali zada pela interface USB integrada no aparelho Maiores informa es podem ser consultadas no cap tulo Parametrizac o com o PACTwa re e na ajuda on line do PACTware ou do DTM 7 3 Plano de menus Informac o A depender do modelo do aparelho e da aplica o as janelas de menu mostradas em cor clara n o est o sempre dispon veis VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 29 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA da Visualiza o de valores de medi o TAG Ho 1 FA da m3 min 3081 m Assistente para a colocac o em funcionamento Unlock adjustment Setup assistant Henu Device TAG Heas loop TAG in adjustment Hax adjustment Device Name TAG No o 9 00 o 100 00 4 000 m 20 000 m 16 596 mA 16 298 mA Relay output Relay output Relay output Setup assistant Fail safe relay Adjust Setup relays A deactivated pump control for further applications Change Cancel assistant Ajustes do aparelho Device settings Heas loop Display Diagnostics Additional adjustments Info Device TAG Device Name Ponto de medic o Grandeza Device settings Display Diagnostics Additional adjustments Paraneter Paraneter arameter REN Adjustment Level kd Pressure Dampina Universal Linearization GUFE BA VEGAMET 391 Com qualifica o SIL C
40. feren a entre esses valores maior ser a exatid o da medi o Min adjustrent Min adjustment Min adjustnent O TAS a 4 000 m 10 00 19 248 mA 1 Com OK edita se o valor percentual com gt coloca se o cursor na posic o desejada Ajuste o valor percentual com e salve o com OK 2 Ap s a introdu o do valor percentual para a calibra o do valor M n tem que ser ajustado o valor apropriado para a corrente do sensor Caso deseje utilizar o valor atualmente medido selecione a op o Aplicar calibra o live ou calibra o com produto Caso a calibra o deva ser realizada de forma independente do n vel de enchimento medido selecione a op o Editar Em seguida digite o valor da corrente em mA correspondente para o valor percentual calibra o a seco ou calibra o sem produto 3 Salve os ajustes atrav s de OK e passe atrav s de gt para a calibra o de M x VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 23 da Ponto de medi o Ate nua o mo Ponto de medic o Curva de linearizac o 24 7 Colocac o em funcionamento com a unidade de visualizac o e configurac o integra VEGA Max adjustment Hax adjustment Hax adjustment 100 00 100 00 os Ed 20 000 m 10 00 19 270 mA 4 Digitar do modo anteriormente descrito o valor percentual para a calibrac o do valor M x e confirmar com OK 5 Ap s a introdu o do valor percentual para a calibr
41. forma linear com o n vel de enchimento por exemplo em tanques redondos deitados ou tanques esf ricos Para tais reservat rios foram guardadas curvas de lineariza o que indicam a rela o entre n vel de enchimento percentual e o volume do reservat rio Atrav s da ativa o da curva adequada o volume percentual do reservat rio mostrado corretamente Caso o volume n o deva ser exibido como valor percentual mas por exemplo em li tro ou quilograma pode ser ajustada adicionalmente uma escala o Linearization curve Linearization curve e MEE T Horiz cylinder Linear hd Sphere To square root Linearizer table VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VEGA 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte Ponto de medi o Es cala o Ponto de medi o TAG do ponto de medi o Ponto de medi o Sa das Rel 1 2 grada Fa a os ajustes desejados pelas respectivas teclas e salve os em seguida com OK Sob escala o compreende se a convers o do valor de medi o para uma determinada grandeza e uma determinada unidade de me di o O sinal original usado como base para a escala o o valor percentual linearizado Pode ser ent o exibido por exemplo ao inv s do valor percentual o volume em litros sendo poss vel a exibi o de valores entre 99999 e 99999 Scaling units Flom Uolume Temper
42. forme e compar vel da seguran a do aparelho con tribuindo assim mundialmente para uma clareza jur dica A depender do grau da redu o de riscos exigida est o dispon veis quatro n veis de seguran a de SIL1 v lido para um baixo risco at SIL4 para um risco extremamente alto SIL Safety Integrity Level 6 2 Qualifica o SIL No desenvolvimento de aparelhos utiliz veis em sistemas instrumen tados de seguran a tem se cuidado especial para evitar erros do sistema al m de localizar e controlar erros aleat rios Al m disso s o disponibilizadas informa es ao usu rio para ajud lo a atender os requisitos de seguran a funcional de seu equipamento Abaixo as propriedades e os requisitos mais importantes no ponto de vista da seguran a funcional conforme IEC 61508 e Monitora o interna de componentes do circuito relevantes para a seguran a e Padroniza o ampliada do desenvolvimento do software e Em caso de erro comuta o das sa das relevantes para a segu ran a para um estado seguro definido e Determina o da probabilidade de falha da fun o de seguran a definida e Parametrizac o segura com ambiente de opera o n o seguro e Teste peri dico de funcionamento A qualifica o SIL de componentes documentada por um manual de seguran a funcional Safety Manual Nele se encontram resumi dos todos os dados caracter sticos e informa es relevantes para a seguran a e necess rios para o proje
43. himento Isso pode ser compensado atrav s da sele o da curva de lineariza o integrada no sensor que indica a rela o entre a altura percentual do n vel de enchimento e o volume do reservat rio Caso o n vel de enchimento no sensor deva ser exibido em litros necess rio efetuar adicionalmente uma escala o O valor percentual linearizado convertido em volume por exemplo com a unidade de medi o litros Caso o n vel de enchimento tamb m deva ser indicado em litros no aparelho de avalia o a escala o tem que ser realizada tamb m no aparelho de avalia o Nota Os ajustes para a indica o do aparelho de avalia o calibra o li neariza o e escala o n o t m nenhuma influ ncia sobre a fun o de seguran a do rel SIL Para a prote o contra transbordo ajustado para o rel SIL 3 o modo operacional Prote o contra transbordo O rel ent o des ligado quando ultrapassado o n vel m ximo de enchimento ponto de comuta o High estado seguro sem corrente el trica Quando o valor m nimo do n vel de enchimento atingido ponto de comuta o Low ele novamente ligado VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 37 9 Exemplos de aplica o Exemplo Calibra o Lineariza o Escala o Rel 38 100 20 mA 2 90 18 4 mA 3 60 13 6 ma 0 Fig 8 Protec o contra transbordo conforme SIL2 1 Rel SIL 3 2 Ponto de
44. ica de seguran a no lado de fora da embalagem e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage WWw vega com VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 11 Desmontagem 11 Desmontagem 11 1 Passos de desmontagem Leia os cap tulos Montagem e Conectar a alimentac o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 11 2 Eliminac o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separac o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 47 12 Anex
45. ientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VERA 3 Descri o do produto 3 Descri o do produto 3 1 Constru o Volume de fornecimento S o fornecidos os seguintes componentes e Aparelho de avalia o VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation e Dois elementos de fixa o para a montagem em painel de comando Componentes Parede separadora Ex Minicabo USB Adaptador para trilho de montagem opcional Documentac o O presente manual de instru es Intru es de seguran a espec ficas para reas com perigo de explos o Safety Manual Seguran a funcional SIL conforme IEC 61508 Documenta o Ajustes SIL do aparelho Se for o caso outros certificados Fig 1 VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation A ON Parede separadora Ex Elemento de fixa o para a montagem em painel de comando Unidade de visualiza o e configura o Interface USB Placa de caracter sticas A plac
46. igadas e desligadas de acordo com crit rios ajust veis Modos operacionais adicionais como Janela de comuta o D bi to e Tend ncia s podem ser ajustados atrav s do PACTware e do DTM VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 25 da Ponto de medi o SIL Sa das Rel 3 4 26 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA O rel 2 pode ser configurado de forma alternativa como rel de sina liza o de falhas O exemplo a seguir mostra a configura o de uma prote o contra transbordo Maiores informa es sobre comando de bombas podem ser lidas no cap tulo Exemplos de aplica o kelay output kelay operating mode 1 a Felay output Relay 2 Dverfill prot hd Current output Relay 3 SIL RE Relay 4 SIL ay r Relay operating mode 1 Switch points 1 ad sr fill protection Switch point DFF Dry running protect Pump control 1 100 0 2 Pump control 2 Switch point Om Pump control 3 DO o Selecione o modo operacional desejado e salve o com OK Com gt passa se para a pr xima op o do menu 1 Introduza agora a grandeza de refer ncia para os pontos de comuta o do rel Com gt passa se para a pr xima op o do menu Basic meas value 1 Basic meas value 1 YF ercent Percent kd Lin percent Scaled 2 Defina agora os pontos de comuta o para ligar e desligar o rel Switch point OFF Switch point Om 1
47. in M x Ativa o do rel de sinaliza o de falhas e Configura o das sa das de rel por exemplo configurar comando de bomba ou prote o contra transbordo No caso de altera o da medi o o assistente pode ser aberto a qualquer tempo Os passos consecutivos podem ser acessados in dividualmente atrav s do menu cl ssico A descri o de cada op o do menu ser apresentada a seguir na descri o do menu cl ssico O cap tulo Exemplos de aplica o apresenta mais informa es sobre a coloca o em funcionamento O menu principal subdividido em seis reas com a seguinte funcio nalidade e Ajustes do aparelho Cont m o TAG do aparelho e Ponto de medi o Cont m a calibra o a atenua o a lineari za o a escala o as sa das e Display Cont m ajustes do valor de medi o exibido comuta o do idioma e intensidade da ilumina o de fundo e Diagn stico Cont m informa es sobre status do aparelho men sagens de erro corrente de entrada entradas digitais e Outros ajustes cont m simula o reset PIN e Info Mostra o n mero de s rie a vers o do software a ltima altera o as caracter sticas do aparelho Device settings Heas loop Display Diagnostics Additional adjustments Info Selecione a op o do menu desejada atrav s das respectivas teclas e confirme com OK Com o TAG do aparelho pode ser atribu da ao VEGAMET 391 mit SIL Qualifik
48. lha for reposta pelo menu e a bomba continuar a indicar uma falha emitida novamente uma mensagem de falha ap s o tempo de consulta Esse tempo de consulta iniciado quando o rel ligado como descrito acima Comportamento de ligac o para comando de bombas 2 Depois do aparelho de avalia o ser ligado os rel s encontram se primeiramente desligados A depender do sinal de entrada existente e da dura o do acionamento de cada rel os rel s podem assumir ap s o procedimento de partida os seguintes estados de comuta o e Osinal de entrada maior que o ponto de comuta o superior gt desligado o rel com o tempo de acionamento mais baixo e O sinal de entrada encontra se entre os pontos de comuta o inferior e superior gt O rel permanece desligado e Osinal de entrada menor que o ponto de comuta o inferior gt O rel permanece desligado VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 43 10 Manuten o e elimina o de falhas VELA Comportamento em caso de falhas Causas de falhas Elimina o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas Mensagem de falha 44 10 Manuten o e elimina o de falhas 10 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 10 2 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de fa
49. lhas surgidas Fica garantido um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Valor de medi o do sensor incorreto e Alimenta o de tens o e Falhas na fia o As primeiras medidas s o a verifica o do sinal de entrada e sa da e a avalia o de mensagens de erro atrav s do display O procedimen to correto ser descrito mais adiante Outras possibilidades de diag n stico mais abrangentes s o disponibilizadas pela utiliza o de um PC com o software PACTware e o respectivo DTM Em muitos casos isso permite a identifica o das causas e a elimina o das falhas Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas O aparelho de avalia o e os sensores conectados s o monitorados permanentemente durante a opera o e os valores ajustados duran te a parametriza o t m a sua plausibilidade controlada Se ocorre rem irregularidades na parametriza o emitida uma mensagem de falha No caso de defeito no aparelho e de curto circuito ruptura de fio
50. loop Display Diagnostics Additional adjustments Simulation Simulation Start simulation F Percent Lin percent Sensor value VEGAMET 391 Com qualifica o SIL Current output SIL Basic meas value Sensor value Output mode 4 20 mA Eriahtness 80 x Sensor status gi Failure Simulation running 069 6 10 0 110 0 Lo 1 IEI Current output SIL Failure mode mA Digital inputs 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte grada 33 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA da Outros ajustes Reset Device settings Heas loop Display Diagnostics Additional adjustments Reset Reset Basic settings i i pan Basis sat ing Basic settings Please wat Restart instrument Reset noi E Outros ajustes PIN Device settings Heas loop Display Diagnostics Additional adjustments Info Device settings Heas loop Display Diagnostics Additional adjustments Sensor type Software version Date of manufacture Device characteristics YEGAMET 391 1 30 14 Aug 2012 Serial number Hardware version Date of last change di using PC isplay 10001400 1 00 09 14 Aug 2012 Wow 34 VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 Conex o do PC via USB Pr requisitos 8 Colocac o em funcionamento com o PACTware 8 Coloca
51. mente necess rio que seja efetuada uma lineariza o Como descrito no manual do respectivo sensor selecione a curva de lineariza o tanque redondo deitado N o permitido efetuar nenhuma lineariza o no pr prio aparelho de avalia o Para exibir a quantidade de enchimento em litros tem que ser selecionada no aparelho de avalia o em Ponto de medi o Escala o como unidade Volume em litros Em seguida feita a atribui o de valores como no presente exemplo 100 4 10000 litros e O 2 O litros O modo operacional do rel 3 tem que ser passado para o modo operacional Prote o contra funcionamento a seco Os pontos de comuta o s o ajustados da seguinte maneira e Ponto de liga o ponto de comuta o Hi 40 10 4 mA e Ponto de desligamento ponto de comuta o Lo 5 4 8 mA VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 Princ pio de funciona mento Exemplo 9 Exemplos de aplicac o Neste exemplo o reservat rio pode ser esvaziado at ser atingido 5 O rel desligue e a bomba de esvaziamento seja tamb m desli gada Se o n vel de enchimento subir para um valor superior a 40 o rel ligado e novamente liberado para o esvaziamento Informac o O ponto de ligac o e desligamento dos rel s n o pode ser ajustado no mesmo ponto de comuta o pois isso faria com que os rel s fossem ligados e desligados constantemente ao ser atingi
52. nfigura o do projeto Fazem parte ainda da vers o b sica as fun es para salvar e imprimir o projeto al m de uma fun o de importa o e exporta o dos dados Na vers o completa est dispon vel adicionalmente uma fun o ampliada de impress o que permite imprimir completamente a documenta o do projeto al m da possibilidade de salvar curvas de valores de medi o e de ecos Ela disp e ainda de um programa de c lculo para tanques e de um Multiviewer para a visualiza o e an lise das curvas de valores de medi o e de ecos salvas VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VERA Princ pio de funcio SIL namento 9 Exemplos de aplica o 9 Exemplos de aplica o 9 1 Prote o contra transbordo conforme SIL2 A disposi o descrita para o sensor e o VEGAMET corresponde prote o contra transbordo conforme SIL2 O enchimento e o esva ziamento s o realizados por um comando separado por exemplo CLP A altura do n vel de enchimento detectada por um sensor e transmitida ao aparelho de avalia o atrav s de sinal 4 20 mA Quando um limite de comuta o ajust vel ultrapassado a bomba de enchimento desligada por um rel SIL montado no aparelho de avalia o o que evita com seguran a um enchimento excessivo Atrav s da forma geom trica do tanque redondo deitado o volu me do reservat rio n o aumenta de forma linear com o n vel de enc
53. nido de forma fixa em DESLIG O exemplo a seguir mostra o ajuste de uma prote o contra trans bordo Relay output Relay operating mode 3i SIL kelay 1 Relay output n Overfill prot Current output Rel SIL ff r Relay operating node 34 SIL Switch points 34 SIL Switch point Hi dl or fill protection 0 0 20 m D tect ry FUAMINI protec Switch point Lo 4 0 m Selecione o modo operacional desejado e salve o com OK Com gt passa se para a pr xima op o do menu Defina agora os pontos de comuta o para ligar e desligar o rel Switch points 3 SIL Switch point Hi Switch point Lo Switch point Hi 20 0 mA Switch point Lo 4 0 mA Ponto de medi o A sa da de corrente serve para transmitir o valor de medi o a um Sa das Sa da de sistema hierarquicamente superior por exemplo um CLP um sis corrente tema de controle de processos ou um sistema indicador de valores de medi o Trata se aqui de uma sa da ativa ou seja uma corrente ativamente disponibilizada O sistema de avalia o tem portanto que possuir uma entrada de corrente passiva A sa da de corrente tem sempre que ser conectada vide cap tulo Passos de conex o A curva caracter stica da sa da de corrente definida em 4 20 mA e n o pode ser alterada devido qualifica o SIL O comportamento em caso de falha definido de forma fixa em 0 mA Outputs Current output SIL Current output
54. nu cl ssico completo No in cio de cada coloca o em funcionamento ou de cada para metriza o pode se selecionar se deve ser utilizado o assistente ou o menu cl ssico Na primeira coloca o em funcionamento recomendamos a utiliza o do assistente Caso se deseje mais tarde corrigir ou completar alguns ajustes mais vantajoso utilizar o menu cl ssico Para a prote o contra configura o acidental ou n o autorizada a parametriza o do aparelho bloqueada de forma padr o O apare lho desbloqueado atrav s da sele o de Liberar configura o e de um PIN Unlock adjustment Setup assistant Henu Todos os ajustes do aparelho s o protegidos contra altera o aci dental ou n o autorizada Somente com o aparelho bloqueado fica assegurada a execu o das fun es de seguran a Portanto uma altera o s poss vel ap s o desbloqueio da configura o e de uma verifica o realizada no final O aparelho desbloqueado atra v s da sele o de Liberar configura o e da introdu o de um PIN O PIN ajustado pela f brica 0000 e pode ser alterado livremente pelo usu rio Adjustment FIH Unlock adjustment Setup assistant Blocked O O 0 Henu Unlock Para garantir a execu o das fun es de seguran a o aparelho tem que ser novamente bloqueado ap s uma altera o de par metros Para tal todos os par metros relevantes para a seguran a que foram alterados precisam se
55. o 12 Anexo 12 1 Dados t cnicos Dados gerais Forma construtiva Peso Materiais da caixa Bornes de liga o Tipo de terminal Se o transversal m x do fio Alimenta o de tens o Tens o de servi o Consumo m x de pot ncia Entrada de sensores N mero de sensores Tipo de entrada Entrada ativa Transmiss o de valores de medi o 4 20 mA Erro de medi o Precis o Tens o dos terminais Limita o de corrente Detec o de ruptura de fio Detec o de curto circuito na fia o Faixa de calibra o sensor 4 20 mA Calibra o de vazio Calibra o de cheio Delta m n de calibra o Cabo de liga o para o sensor Entrada digital Quantidade Tipo de entrada Limite de comuta o Low High Tens o m xima de entrada 48 Aparelho para a montagem embutida em pain is de comando quadros de distribui o ou caixas externas 620 g 1 367 Ibs Valox 357 XU Terminal encaix vel com codifica o 2 5 mm AWG 14 20 253 V AC 50 60 Hz 20 253 V DC 7 VA 3 W 1x4 20 MA Alimenta o do sensor atrav s do VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation anal gico para sensores 4 20 mA 20 pA 0 1 de 20 mA 19 145Vcom4 20 mA aprox 26 mA lt 3 6 mA gt 21 mA 2 4 21 6 mA 2 4 21 6 mA 16 uA Cabo padr o blindado de dois fios 2 x entrada digital passiva 3 5VDC 11 30V DC 30 V DC VEGAMET 391 C
56. o pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru
57. ocumento VERA 1 Sobre o presente documento 1 1 Func o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e a elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma list
58. om qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VERA Corrente m xima de entrada Frequ ncia m xima de amostragem Sa das de rel Quantidade Func o Contato Material de contato Tens o de comutac o Corrente dos contatos Pot ncia dos contatos Histerese de comuta o m nima progra m vel 12 Anexo 30 mA 10 Hz 4 x rel s de trabalho Rel s de comuta o para n vel de enchimento rel s 1 4 Mensagem de falha ou rel de impulso para impulso de fluxo tomada de amostra rel s 1 2 Contato alternado livre de potencial AgSn02 banhado a ouro duro m n 10 mV DC m x 250 V AC 60 DC m n 10 uA DC m x 3 A AC 1 A DC m n 50 mW m x 500 VA m x 54 WDC 0 1 Modo operacional sa da de impulso rel 1 2 Comprimento do impulso Sa da de corrente Quantidade Func o Faixa Resolu o Carga m xima Mensagem de falha Precis o Norma em casos de falhas de CEM Erro de temperatura relativo a 20 mA Interface USB Quantidade Conex o de encaixe Especifica o USB Comprimento m x do cabo 350 ms 1 x sa da Sa da de corrente para n vel de enchimento 4 20 mA 1 pA 500 O 0 mA 20 uA 0 1 de 20 mA 200 pA 1 de 20 mA 0 005 K 1x Mini B 4 pinos 2 0 Fullspeed 5 m 196 in 1 Caso sejam comutadas cargas indutivas ou correntes mais altas o revestimento de ouro da superf cie do contato do rel danificado de forma ir
59. pcional Rel 3 SIL Rel 4 SIL Sa da de corrente Alimenta o de tens o do aparelho de avalia o Entrada de dados de medi o com alimenta o do sensor entrada ativa Conex o de modem HART para ajuste dos par metros do sensor Estrada digital 1 e 2 10 Massa comum para a entrada digital 1 2 11 Sensor 4 20 mA HART modelo com dois condutores 00 NOO0OA ON VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 15 6 Seguran a funcional SIL Propriedades adicionais e requisitos 16 VERA 6 Seguran a funcional SIL 6 1 Campo de aplica o e meta Falhas perigosas em plantas e m quinas de processamento podem representar riscos para pessoas o meio ambiente e bens mate riais O risco dessas falhas tem que ser avaliado pelo propriet rio do equipamento A depender dessa avalia o devem ser tomadas medidas adequadas para a redu o de riscos evitando localizando e eliminando erros Para a redu o de riscos a parte da seguran a do equipamento que depende do funcionamento correto dos componentes relevantes para a seguran a denominada de seguran a funcional Componen tes utilizados nesses sistemas instrumentados de seguran a SIS t m portanto que poder executar a sua fun o prevista fun o de seguran a com uma alta probabilidade definida Os requisitos de seguran a impostos a esses componentes s o des critos no padr o internacional IEC 61508 que define os crit rios para a avalia o uni
60. ponto de desligamento do rel enquanto que o ponto de comuta o inferior define o ponto de liga o e Comando de bombas 2 o ponto de comuta o superior define o ponto de liga o do rel enquanto que o ponto de comuta o inferior define o ponto de desligamento Duas bombas devem esvaziar totalmente um reservat rio assim que for atingido um determinado n vel de enchimento Com um enchi mento de 80 deve ser ligada a bomba com o tempo mais curto de funcionamento Caso o n vel de enchimento devido ao forte fluxo de abastecimento continue a subir deve ser ligada uma segunda bomba quando forem atingidos 90 Ambas as bombas devem ser desligadas quando for atingido um enchimento de 10 VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 41 9 Exemplos de aplica o Coloca o em funciona mento Monitora o de bombas 42 VERA Selecionar na rea de navega o do DTM a op o Pontos de medi o Sa das Rel e Ajustar para os rel s 1 e 2 o modo operacional Comando de bombas 2 e Ajustar os pontos de comuta o dos respectivos rel s do seguinte modo Rel 1 ponto de comuta o superior 80 0 Rel 1 ponto de comuta o inferior 10 0 Rel 2 ponto de comuta o superior 90 0 Rel 2 ponto de comuta o inferior 10 0 O modo de funcionamento do comando de bombas 2 ilustrado mais claramente no diagrama a seguir com base no exemplo ante riormente descrito Rel 2 90
61. r verificados e uma compara o de cadeia de caracteres tem que ser confirmada Altera es de par metros que n o sejam relevantes para a seguran a n o s o exibidas verificadas Os par metros dos rel s 3 e 4 a seguir s o classificados como rele vantes para a seguran a modo operacional ponto de comuta o Hi ponto de comuta o Lo O exemplo a seguir mostra a altera o do modo operacional do rel 3 VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 21 da Assistente para a coloca o em funcionamento Menu cl ssico Menu principal Ajustes do aparelho TAG do aparelho 22 7 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA Uerify E Block FIH Werify nt modified O O O Menu safetyu relevant parameters Acknowledgement String comparison Parameter 1 from amp From the instrument i 1 23 4 56 789 0 Rel Dperationmode Expected Duertill protection 1 23 4 56 789 0 String identical Paraneter DK Are number and values of the modified safetyu relevant parameters correct O assistente para a coloca o em funcionamento o guia passo a passo atrav s dos ajustes mais comuns apresentados a seguir e TAG do aparelho nome do aparelho individualmente ajust vel e TAG do ponto de medi o nome do ponto de medi o individual mente ajust vel e Grandeza de medi o por exemplo n vel de enchimento ou press o do processo e Calibra o de M
62. racional Windows sendo necess rios o software de configura o PAC Tware e o driver DTM adequado para o aparelho e que atenda o padr o FDT A vers o atual do PACTware e todos os DTMs dispon veis foram agrupados numa cole o de DTMs Os DTMs podem ser integrados em outras aplica es b sicas conforme o padr o FDT Nota Para garantir o suporte de todas as fun es do aparelho deveria ser sempre utilizada a vers o mais atual da Cole o DTM Nem sempre est o dispon veis todas as fun es descritas em vers es mais anti VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 30 8 Coloca o em funcionamento com o PACTware VELA Vers o b sica completa 36 gas do firmware Para muitos aparelhos poss vel carregar a mais nova vers o do software atrav s de nossa homepage Tamb m est a disposi o na internet uma descri o da atualiza o update Os demais passos para a coloca o em funcionamento s o descritos no manual Cole o DTM PACTware contido em todas DTM Collec tions e que tamb m podem ser baixados na internet Podem ser lidas descri es mais detalhadas na ajuda on line do PACTware e dos DTMs e nas instru es complementares Conex o RS232 Ethernet Todos os DTMs de aparelhos podem ser adquiridos na vers o b sica gratuita ou na vers o completa paga A vers o b sica cont m todas as fun es necess rias para colocar o aparelho completamente em funcionamento Um assistente facilita bastante a co
63. revers vel Se isso ocorrer o contato n o mais ser apropriado para circuitos de correntes de sinalizac o de baixa intensidade 2 Faixa de temperatura limitada vide condi es ambientais VEGAMET 391 Com qualifica o SIL 49 12 Anexo Visualiza es Visualiza o de valores de medi o Display LC gr fico 65 x 32 mm iluminado Faixa m xima de exibi o Indica o dos LEDs Status da tens o de servi o Status mensagem de falha Status rel s de trabalho 1 4 Configura o Elementos de configura o Configura o atrav s de um PC Condi es ambientais Temperatura ambiente Aparelho em geral Interface USB Temperatura de transporte e armazena mento Medidas de protec o el trica Grau de prote o Frente Aparelho Categoria de sobretens o IEC 61010 1 at 2000 m 6562 ft acima do n vel do mar at 5000 m 16404 ft acima do n vel do mar at 5000 m 16404 ft acima do n vel do mar Classe de prote o Medidas de corte el trico Separa o segura conforme VDE 0106 Parte 1 entre a alimenta o de tens o a entrada e a parte digital Tens o admiss vel indica o digital e semi anal gica 99999 99999 1 x LED verde 1 x LED vermelho 4 x LED amarelo 4 teclas para uso do menu PACTware com o respectivo DTM 20 60 C 4 140 F O 60 C 32 140 F 40 80 C 40
64. s Info Heas loop Relay output Relay operating mode 1 Scaling BEF Heas loop TAG Relay output Relay 2 Dverfill prot Current output Relay 3 SIL Dff Relay 4 SIL r Basit meas value 1 Switch points 1 Purip acknoyledanent Heknoyledarnent time Switch point OFF 2 Percent y 100 0 1o 5 Switch point Un do Relay failure mode 1 Switch states ot jr Ponto de medi o Sa das Rel 3 4 SIL Device settings Display Diagnostics Additional adjustments Info Heas loop Relay output Relay operating mode 32SIL Scaling Felay 1 Heas loop TAG relay outp Relay 2 i MERA Current output Dry running protect Switch points 36 SIL Switch point Hi 20 0 mA Switch point Lo 4 0 mA BE VEGAMET 391 Comqualificag o SIL OLLSL 1d v0Z8 38704 PT 151103 VERA Ponto de medic o Sa das Sa da de corrente SIL Device settings Display Diagnostics Additional adjustments Info Heas loop Scaling Heas loop TAG Dutputs Relay output Current output Device settings Maas loop Diagnostics Additional adjustments Info Displayed value Percent Ir Language Diagn stico Device settings Heas loop Display Diagnostics Additional adjustments Info Device status Device status DE Input current 5 28 m Relay status kelay 1 Relay 2 Relay 5 Relay 4 Switch on period Relay 1 Relay 2 Outros ajustes Simula o Device settings Heas
65. tado com os parafusos ou em trilho ele tem que ser instalado sempre em um quadro de distribui o ou em outro tipo de inv lucro O modelo Ex do VEGAMET 391 mit SIL Qualifikation um meio ope racional de seguran a intr nseca e n o pode ser instalado em reas com perigo de explos o Antes da coloca o de modelos Ex em funcionamento necess rio encaixar a parede de separa o Ex A opera o segura do aparelho s fica garantida se forem observados o manual de instru es e o certificado de teste de modelo de UE O VEGAMET 391 mit SIL Qua lifikation n o pode ser aberto 4 2 Instru es de montagem 1 Assegure se de que o recorte necess rio para a montagem tenha um tamanho de 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in 2 Controle se a veda o est posicionada corretamente direta mente atr s da placa frontal Em seguida introduza o aparelho pela frente na abertura do painel de comando 3 Introduza os dois elementos de fixa o nos respectivos enta lhes e 4 Enrosque ambos os parafusos dos elementos de fixa o unifor memente utilizando uma chave de fenda comum VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VERA 4 Montar Fig 2 Montagem do painel de comando 1 Painel de comando placa frontal ou porta de um quadro de distribui o 2 Elementos de fixa o 3 Parafuso de fenda comum Montagem com parafuso Fixe o aparelho com vier parafusos m x 4 mm no lado de
66. to e para a opera o do siste ma instrumentado de seguran a Esse documento fornecido com cada aparelho com qualifica o SIL e pode ser tamb m adquirido em nossa homepage atrav s da pesquisa de aparelhos VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V0286 38704 PT 151103 Meios auxiliares para configurac o e parame trizac o Parametriza o segura Par metros relevantes para a seguranca 6 Seguranca funcional SIL 6 3 rea de aplica o O aparelho de avalia o utilizado com um sensor 4 20 mA com qualifica o SIL caso sejam exigidas fun es de prote o relevantes para a seguran a Para tal s o permitidas as seguintes entradas sa das e Entrada do sensor 4 20 mA com alimenta o do transmissor e Sa das do rel 3 4 e Sa da de corrente 4 20 mA Nota As entradas sa das a seguir n o s o permitidas para aplica es relevantes para a seguran a e Entrada digital 1 2 e Sa da de rel 1 2 e Transmiss o do valor de medi o atrav s das interfaces de comu nica o USB HART 6 4 Conceito de seguran a da parametriza o Para a parametriza o da fun o de seguran a s o permitidos os seguintes meios auxiliares e A unidade de visualiza o e configura o para a configura o diretamente no local e O DTM apropriado para o aparelho de avalia o em combina o com um software de configura o que corresponda ao padr o FDT DTM como por exemplo
67. www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jlnahun npoaykunn conpmebi BETA 3aLuniiatoTCa no BCemMy Mupy MpaBamu Ha UuHTeNnnekTyanbHyto CO6CTBeHHOCT5 HanbHe Luyt MHPOPMALIMO CMOTpUTe Ha Ca Te www vega com VEGAR IVA mE ERFARA MARA o di 51521831 A hi lt www vega com 12 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores Do VEGAMET 391 Com qualifica o SIL COL LS Ld V028 6 38704 PT 151103 VERA INDEX A Ajuda on line 29 36 Ajuste de f brica 29 Ajuste de par metros 20 rea de aplicac o 8 Assistente 22 Assistente para a colocac o em funcionamento 21 22 Atenuac o 24 Atualizac o do software 35 C C lculo para tanques 36 Calibrac o 23 45 Causas de falhas 44 Comando de bombas 25 41 Comutac o do idioma 28 Configurac o 35 Conserto 46 Curto circuito na fia o 45 Curva de lineariza o 24 D Data de calibrac o 29 Data Matrix Code 7 Diagn stico 28 Diretriz WEE 47 Display Claridade 28 Comuta o do idioma 28 Ilumina o de fundo 28 Documenta o 7 Driver 35 DTM 9 20

Manual de instruções VEGAMET 391

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es VEGAMET 391

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções VEGAMET 391