Home

Sección USUARIO

Contents

1. PEDIDO DE INTERVEN O DO SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA AUTORIZADO Se o ecr apresenta o s mbolo PY junto com o s mbolo E necess rio contactar o SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA AUTORIZADO Antes de efetuar a chamada aconselh vel anotar o os c digo s de anomalia s e o breve texto que acompanha a mesma N No caso de visualizar um c digo de anomalia diferente dos presentes na lista ou no caso em que uma determinada anomalia ocorra com uma certa frequ ncia aconselh vel dirigir se ao SERVI O DE ASSISTENCIA TECNICA AUTORIZADO Descri o da anomalia Descri o da anomalia l Interven o de seguran a por falta de circula o Sensor sonda exterior 9 j controle efetuado atrav s de um sensor de temperatura 20 Sensor NTC ida aquecimento 128 Perda de chama 28 Sensor NTC de fumos 130 Interveng o sonda NTC fumos por sobreaquecimento 40 Sensor NTC de retorno 133 Falha acendimento 4 tentativas Sensor NTC AQS ne Anomalia interna placa caldeira apenas modelos s aquecimento com acumulador Sensor AQS solar se associado a uma instalag o solar 152 Erro generico de parametrizag o Sensor coletor solar se associado a uma instala o solar 160 Anomalia funcionamento ventilador Problema de comunicagao entre placa da caldeira e unidade f an Sensor NTC AQS avariado operadora Prov vel curto circuito na cablagem Conflito de endereco entre diferentes unidades operadoras Err
2. F 1 F 10 mg de carbonato de c lcio por litro de gua prescreve se a instala o de um doseador de polifosfatos ou de um sistema com efeito semelhante e de acordo com as normas em vigor 1 2 Uma vez montado o aparelho e antes da sua utiliza o necess rio efetuar uma lavagem cuidadosa da instala o 1 3 Os materiais utilizados no circuito de gua sanit ria ser o conformes Diretiva 98 83 CE 2 Circuito de aquecimento 2 1 Instala o nova Antes de proceder montagem da caldeira a instala o deve ser limpa com a finalidade de eliminar res duos de roscagem soldadura e de eventuais solventes utilizando produtos id neos dispon veis no mercado n o cidos nem alcalinos e que n o ataquem os metais nem as partes em pl stico e borracha Para prote o da instala o de incrusta es necess ria a utiliza o de um produto inibidor como FERNOX protetor para instala es de aquecimento Para a utiliza o deste produto seguir atentamente as instru es fornecidas com o mesmo 2 2 Instala o existente Antes de proceder montagem da caldeira a instala o deve ser completamente esvaziada e oportunamente limpa de lodos e contaminantes utilizando produtos id neos dispon veis no mercado O produto que recomendamos para limpeza da instala o FERNOX regenerador para instala es de aquecimento Para a utiliza o deste produto seguir atentamente as instru es fornecidas com o mesmo Recordamos que a presen
3. En particular abrir las v lvulas termost ticas que est n presentes en la instalaci n y hacer entrar el agua lentamente para evitar la formaci n de aire en el circuito primario hasta que se alcance la presi n necesaria para el funcionamiento Finalmente purgar los radiadores que est n situados en el interior de la instalaci n BAXIROCA rechaza cualquier responsabilidad ante los da os resultantes de la presencia de burbujas de aire en el interior del intercambiador primario por el cumplimiento incorrecto o aproximado de lo indicado anteriormente N La caldera est dotada de un pres stato hidr ulico que no permite el funcionamiento de la caldera en caso de falta de agua il De producirse disminuciones frecuentes de la presi n dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO 11 7109510 02 1 04 13 9 CAMBIO DE GAS Las calderas pueden funcionar ya sea con gas natural G20 como con gas propano G31 Dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO en caso de que sea necesario el cambio de gas 10 PARADAPROLONGADADE LAINSTALACION PROTECCI N ANTIHELADAS Es buena costumbre evitar el vaciado de toda la instalaci n de calefacci n porque los cambios de agua producen tambi n in tiles y da inos dep sitos calc reos dentro de la caldera y de los cuerpos calentadores Si en invierno la instalaci n no se utiliza y hay peligro de heladas se aconseja a adir al agua del circuito una soluci n anticongelante espec
4. GO B para confirmar Despu s de algunos segundos el c digo de anomal a desaparece SOLICITUD DE INTERVENCI N DEL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA AUTORIZADO Si en la pantalla se visualiza el s mbolo Pg junto con el s mbolo FW es necesario dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA AUTORIZADO Antes de efectuar la llamada se aconseja tomar nota del de los c digo s de anomal a s y del breve texto que acompa a la anomal a En caso de que el c digo de anomal a visualizado sea diferente a los que se indican en la lista o una determinada anomal a se produzca con cierta frecuencia se aconseja dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO gt TABLA DE ANOMAL AS Descripci n de la anomal a Sensor NTC de impulsi n Sensor NTC de humos Sensor NTC de retorno Sensor NTC agua caliente sanitaria solamente para el modelo s lo calefacci n con acumulador Sensor agua caliente sanitaria solar si est combinado con una instalaci n solar escripci n de la anomalia Activaci n de seguridad por falta de circulaci n control efectuado mediante un sensor de temperatura P rdida de llama Activaci n sonda NTC de humos por sobretemperatura 33 Falta de encendido 4 intentos Anomal a en el interior de la tarjeta caldera gt Error gen rico de parametrizaci n Anomal a de funcionamiento ventilador Sensor NTC agua caliente sanitaria averiado 73 Sensor colector solar si est combinado con una
5. Un c digo de anomal a secundario B Una breve descripci n de la anomal a C e Enla pantalla podr an aparecer los siguientes s mbolos cuyo significado se explica en el cap tulo RESTABLECIMIENTO DE LAS ANOMALIAS En presencia de una anomal a para visualizar el men principal 37 C El s mbolo permanece presente en la pantalla para indicar que hay una anomal a en el aparato y despu s de un minuto se vuelve a visualizar la pantalla de la anomal a seg n se indica en la figura 7 1 RESTABLECIMIENTO DE LAS ANOMAL AS El restablecimiento de la anomal a puede ser de tipo AUTOM TICO MANUAL o requerir la intervenci n del SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO A continuaci n se indican estos elementos en detalle AUTOM TICO Si en la pantalla aparece el s mbolo parpadeante Mg la anomal a se restablecer autom ticamente anomal a temporal cuando desaparezca la causa que la ha producido A menudo las anomal as de este tipo son causadas por las temperaturas demasiado altas de impulsi n y o retorno del agua en la caldera por lo tanto se resetear n autom ticamente cuando la temperatura descienda por debajo del valor cr tico Si la misma anomal a se repite con cierta frecuencia y o la caldera no la resetea autom ticamente dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica autorizado 7109510 02 1 04 13 10 MANUAL Para resetear manualmente la anomal a cuando aparezca el c digo de anomal a DB OB de Si
6. a de detritos na instala o de aquecimento comporta problemas funcionais caldeira ex sobreaquecimento e ru dos no permutador O primeiro acendimento deve ser efetuado pelo Servi o de Assist ncia T cnica autorizado que dever verificar Que os dados da placa de caracter sticas coincidem com os das redes de alimenta o el trica gua g s e Que a instala o est conforme com eventuais normas ou regulamentos em vigor Que foi regularmente efetuada a liga o el trica rede e terra autorizados encontra se em folha anexa e em www baxi pt Antes de colocar a caldeira em funcionamento retirar o filme A inobserv ncia destas advert ncias implica a perda da garantia do aparelho A lista de Centros de Assist ncia T cnica protetor N o utilizar para o efeito utens lios ou materiais abrasivos porque podem danificar a pintura CONSELHOS PARA A POUPAN A ENERG TICA Regula o do aquecimento Regular a temperatura da caldeira em fun o do tipo de instala o Para instala es em termossif o aconselhamos a sele o de uma temperatura m xima de ida da gua de aquecimento de cerca de 60 C aumentar este valor caso n o se atinja o conforto ambiente desejado No caso de instala es de pavimento radiante n o supere a temperatura prevista no projeto da instala o E aconselh vel a utiliza o da Sonda Exterior e ou do Painel de Controlo para adaptar automaticamente a temperatura de ida em fun o das co
7. el primer dato visualizado es el c digo de la anomal a Para visualizar la informaci n sobre la caldera seleccionar el elemento Info siguiendo el procedimiento para el acceso a los men s de configuraci n del cap tulo anterior Temperatura caldera Temperatura exterior Temperatura exterior m n Temperatura exterior m x Temperatura ACS Temperatura colector Estado solar Indica si la radiaci n solar es suficiente con combinaci n instalaci n solar 2 2 MEN DE PROGRAMACI N HORA Y FECHA Para programar la hora y la fecha seguir el procedimiento para el acceso a los men s de configuraci n del cap tulo FUNCIONES ASOCIADAS A LA TECLA MENU y actuar como se indica a continuaci n e Acceder al men Hora y Fecha OB lt i 1 Horas minutos OB la hora parpadea e OB para modificar la hora OB para confirmar los minutos parpadean OB para modificar Z B para confirmar e OB para modificar 2 D a mes y 3 A o siguiendo el mismo procedimiento que se ha descrito anteriormente e TC para volver al men anterior 2 3 MODIFICAR EL IDIOMA men Unidad operadora Para programar el idioma seguir el procedimiento para el acceso a los men s de configuraci n del cap tulo FUNCIONES ASOCIADAS A LA TECLA MENU y actuar como se indica a continuaci n e acceder al men Unidad operadora 7 B para seleccionar la l nea de programa 20 Idioma e OB para elegir el idioma deseado OB para guardar e GC pa
8. ACS y las l neas de programa que se deben definir 560 D as seleccionados Para deshabilitar esta funci n es necesario seguir el procedimiento descrito a continuaci n en el breve cap tulo RESTABLECER LA PROGRAMACION ORIGINAL DE FABRICA TABLA DE RESUMEN GRUPOS DE D AS L NEA DE PROGRAMA 514 calefacci n 574 ACS Programas por defecto Intervalo semanal Encendido1 Apagado1 Encendido2 Apagado2 Encendido3 Apagado3 06 00 08 00 11 00 13 00 17 00 23 00 06 00 08 00 17 00 23 00 S Do 06 00 23 00 D AS INDIVIDUALES L NEAS DE PROGRAMA 501 502 503 504 505 506 calefacci n 561 562 563 564 565 566 ACS Programas por defecto Intervalo d as Encendido1 Apagado1 Encendido2 Apagado2 Encendido3 Apagado3 Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do 06 00 08 00 11 00 13 00 17 00 23 00 ER Para facilitar la programaci n es posible copiar los programas existentes para otros d as de la semana El procedimiento es el siguiente COPIAR UN PROGRAMA EN OTRO D A Tras haber programado el horario de un determinado d a es posible copiarlo en uno o m s d as de la semana El par metro entre par ntesis se refiere a la programaci n horaria en ACS Desde la l nea de programa 514 574 si se ha utilizado uno de los 3 horarios por defecto o desde la l nea de programa 501 561 si se ha realizado la programaci n manual girar el mando hacia la derecha hasta la l nea de programa 515 5
9. O procedimento para habilitar a programa o hor ria da gua quente sanit ria o mesmo da programa o hor ria prevista para o aquecimento A diferen a est apenas no nome do menu Programa hor rio 4 AQS e nas linhas de programa a definir 560 Dias pr selecionados Para desabilitar esta fun o necess rio seguir o procedimento descrito a seguir no par grafo RESTABELECER A PROGRAMA AO ORIGINAL DE FABRICA TABELA RESUMO GRUPOS DE DIAS LINHA DE PROGRAMA 514 aquecimento 574 sanit rio Programas predefinidos Intervalo semanal Acendimento 1 Paragem 1 Acendimento 2 Paragem 2 Acendimento 3 Paragem 3 06 00 08 00 11 00 13 00 17 00 23 00 06 00 08 00 17 00 23 00 06 00 23 00 DIAS INDIVIDUAIS LINHAS DE PROGRAMA 501 502 503 504 505 506 aquecimento 561 562 563 564 565 566 AQS Programas predefinidos Intervalo de dias Acendimento 1 Paragem 1 Acendimento 2 Paragem 2 Acendimento 3 Paragem 3 2 f 3 f 4 f 5 f 6 f Sab Dom 06 00 08 00 11 00 13 00 17 00 23 00 Para facilitar a programac o poss vel copiar os programas existentes para os outros dias da semana O procedimento o seguinte COPIAR UM PROGRAMA PARA OUTRO DIA Depois de ter programado a faixa hor ria de um determinado dia poss vel copi la num ou mais dias da semana O par metro entre par nteses refere se programa o hor ria em AQS e A partir da linha de programa 514 574 se fo
10. PAINEL DE CONTROLE Para proteger a programa o definida poss vel bloquear todas as fun es associadas tecla C Procedimento para BLOQUEIO e GC OB lt i Unidade operadora DB para confirmar e OB 4 linha de programa 27 Bloqueio programa o OB para confirmar e OB 4 Ligado OB para habilitar a fun o de bloqueio Procedimento para o DESBLOQUEIO e FAC FCE Ae B manter pressionado por cerca de 6 segundos AS Programa o temporariamente desbloq Esta fase de desbloqueio tempor ria e tem a dura o de 1 minuto no fim do qual o bloqueio restabelece se automaticamente Para desbloquear permanentemente a fun o ativar o procedimento de desbloqueio tempor rio e depois O B para Desligado na linha de programa 27 Bloqueio programa o e WB para confirmar o desbloqueio 6 DESLIGAR A CALDEIRA Para desligar a caldeira dever cortar a alimenta o el trica do aparelho atrav s do interruptor bipolar No entanto recomendamos que selecione o modo de funcionamento Apagado prote antigelo ly a caldeira permanece apagada mas os circuitos el tricos continuam sob tens o e a fun o antigelo est ativa 7 ANOMALIAS B C digo de anomalia secund rio Descri o da anomalia As anomalias visualizadas no ecr s o identificadas pelo s mbolo PB com a seguinte informa o E Eu ___ hl hon re 118 Press acqua insuff 0 4 bar e Um c digo de anomalia A Um c digo de an
11. cambio en la programaci n horaria La protecci n antihielo de la caldera est siempre activada la caldera se enciende cuando la temperatura de impulsi n del agua de calefacci n desciende por debajo de 5 C La funci n est operativa si el aparato est alimentado el ctricamente no est bloqueado y hay gas 4 1 1 REGULACI N DE LA TEMPERATURA AMBIENTE ECON MICA DE CALEFACCI N Para programar la temperatura ambiente Econ mica actuar como se indica a continuaci n e 7C OB lt Ajustes Circ Calefac 1 9 B e OB lt a la l nea de programa 712 Temp consigna econ mica luego 79 B el valor de temperatura parpadea e B para modificar la temperatura y O B para confirmar e 2 C para volver al men anterior La regulaci n de la temperatura ambiente de confort no solamente se puede efectuar con la tecla A del cap tulo FUNCIONES ASOCIADAS A LA TECLA MENU sino tambi n modificando el par metro 710 como se ha descrito anteriormente 4 2 PROGRAMA VACACIONES Esta funci n permite al usuario elegir el valor de temperatura ambiente que desea programar durante su ausencia por ejemplo durante unas vacaciones Se puede programar la temperatura m nima de antihielo o la temperatura econ mica l nea de programa 648 En la l nea de programa 641 Preselecci n est n disponibles 8 niveles de programaci n llamados Periodo 1 por lo tanto 8 d as para programar en encendido y apagado Cuando la funci n est activada e
12. delas controlada por um Painel de Controle Unidade Ambiente a programac o de cada zona deve ser definida individualmente em cada dispositivo 5 2 DIAS INDIVIDUAIS As fases di rias de acendimento e paragem da caldeira podem ser modificadas pelo utilizador Para cada dia selecionado est o dispon veis as 3 faixas hor rias predefinidas tal como mencionado na tabela de resumo no final deste cap tulo 5 3 PROCEDIMENTO DE MODIFICA O DA PROGRAMA O HOR RIA aquecimento AQS Ap s haver efetuado a programa o hor ria utilizando os programas predefinidos poss vel modificar os per odos das tr s faixas hor rias linhas de programa 501 506 para o aquecimento e 561 566 para a gua quente sanit ria como descrito a seguir PROCEDIMENTO DE MODIFICA O DA PROGRAMA O DO CIRCUITO DE AQUECIMENTO CRC OB d Prog hor rio circ AqC 1 OB lt linha de programa 500 Dias pr selecionados Beo campo grupos de dias cap tulo GRUPOS DE DIAS come a a piscar O B para navegar nos dias Grupos de dias ou Dias individuais FO B para confirmar e OB linha de programa 514 Programa predefinido DB e OB para selecionar um dos 3 programas predefinidos da programa o hor ria Grupos de dias cap tulo GRUPOS DE DIAS ou B de um passo no sentido hor rio para passar para a programa o manual linhas de programa 501 506 PROCEDIMENTO DE MODIFICA O DA PROGRAMA O DO CIRCUITO GUA QUENTE SANIT RIA
13. em AQS Programa hor rio 4 AQS permitem definir o funcionamento autom tico da caldeira em determinadas faixas hor rias di rias e em determinados dias da semana O exemplo ilustrado na figura a seguir refere se a faixa hor ria di ria 1 onde a o per odo de funcionamento temperatura de conforto e b o per odo de funcionamento no modo reduzido cap tulo MODOS DE FUNCIONAMENTO As defini es de funcionamento da caldeira podem ser feitas por grupos de dias ou por dias individuais todos os dias de 2 f a Dom INTERVALOS SEMANAIS PREDEFINIDOS a 3x b C Linha de programa 500 para o aquecimento e 560 para a AQS e 2 f Dom grupos de dias e 2 f f grupos de dias e S b Dom grupos de dias e 2 f 39f 47 f 5 f 62 f S b Dom dias individuais FAIXAS HORARIAS DIARIAS PREDEFINIDAS Linha de programa 514 para o aquecimento e 574 para a AQS 05 Marzo 2010 e 06 00 08 00 11 00 13 00 17 00 23 00 exemplo na figura ao lado e 06 00 08 00 17 00 23 00 e 06 00 23 00 7109510 02 1 04 13 20 5 1 GRUPOS DE DIAS Esta func o permite definir um dos 3 intervalos semanais dispon veis cada um com tr s faixas hor rias di rias de acendimento e paragem da caldeira predefinidas mas modific veis pelo utilizador linhas de programa 501 506 Os intervalos s o os seguintes 2 f Dom valor de f brica 2 f 6 f S b Dom Se a instalac o est subdividida em zonas sendo cada uma
14. es el periodo de funcionamiento a la temperatura de confort y b es el periodo de funcionamiento en el modo econ mico cap tulo MODOS DE FUNCIONAMIENTO Los ajustes de funcionamiento de la caldera se pueden efectuar para grupos de d as o d as individuales todos los d as del Lu al Do INTERVALOS SEMANALES POR DEFECTO a 3x b C L nea de programa 500 para la calefacci n y 560 para el ACS e Lu Do grupos de d as e Lu Vi grupos de d as e S Do grupos de d as e Lu Ma Mi Ju Vi S Do d as individuales HORARIOS DIARIOS POR DEFECTO L nea de programa 514 para la calefacci n y 574 para el ACS 05 Marzo 2010 e 06 00 08 00 11 00 13 00 17 00 23 00 ejemplo en la figura al lado dad e 06 00 08 00 17 00 23 00 e 06 00 23 00 7109510 02 1 04 13 8 5 1 GRUPOS DE DIAS Esta funci n permite programar uno de los 3 intervalos semanales disponibles cada uno con tres horarios diarios de encendido y apagado de la caldera por defecto que sin embargo el usuario puede modificar lineas de programa 501 506 Los intervalos son los siguientes Lu Do valor de f brica Lu Vi S Do Si la instalaci n est subdividida en zonas cada una controlada por su Panel de Control Unidad de ambiente la programaci n de cada zona se debe realizar individualmente en cada dispositivo 5 2 D AS INDIVIDUALES El usuario puede modificar todas las fases diarias de encendido y apagado de la caldera Par
15. instalaci n solar Problema de comunicaci n entre la tarjeta de la caldera y la 83 unidad operadora Probable cortocircuito en el cableado Conflicto de direcci n entre diferentes unidades operadoras 343 Error generico de parametrizaci n del solar anomalia interior si est combinado con una instalaci n solar Presencia de aire en el circuito de la caldera E 2 u Luz extra a llama par sita anomal a interior anomal a temporal Activaci n del termostato de seguridad por sobretemperatura bomba bloqueada o aire en el circuito de calefacci n Activaci n electr nica de seguridad por sobretemperatura ns ARDE a Activaci n de seguridad por falta de circulaci n 117 Presi n demasiado alta en el circuito hidr ulico gt control efectuado mediante un sensor de presi n Las anomal as que se indican en la tabla son gen ricas y es posible que algunas de ellas no se refieran a los modelos de calderas descritas en este manual de instrucciones ensi n de alimentaci n demasiado baja Umbral de velocidad ventilador no alcanzado 8 LLENADO DE LA INSTALACI N Controlar peri dicamente que la presi n le da en el man metro D con la instalaci n fr a est entre 1 y 1 5 bar En caso de presi n baja actuar sobre el grifo A de carga de la caldera figura al lado a Gio de vaciado acumulador o Manne Se recomienda tener especial cuidado durante la fase de llenado de la instalaci n de calefacci n
16. lo la protecci n antihielo de la a Funci n Deshollinadora para an lisis combusti n EI Solicitud de Asistencia T cnica activa E Funci n programa vacaciones activo EB Presi n agua caldera instalaci n baja Pp Tansn sien Be Gales SU Si Se na Conectado e ae Unidad de medida seleccionada SI US dispositivo inal mbrico bar PSI 5 7109510 02 1 04 13 2 ACCESO A LOS MEN S DE CONFIGURACI N DE LOS PAR METROS LEYENDA PANTALLA v ase la figura al lado al Fecha dia mes y a o lb D a de la semana NON Presi n caldera circuito de calefacci n d Reloj hora y minutos Para acceder a la lista de los menus de configuraci n se debe seguir el procedimiento descrito a continuaci n ver el capitulo Descripci n de los S mbolos 77C QB para elegir el men deseado DB para confirmar o 72 C para salir sin guardar La lista de los men s de configuraci n es la siguiente Info MENU INFORMACION e Hora y fecha MENU DE PROGRAMACI N HORA Y FECHA e Unidad operadora MODIFICAR EL IDIOMA e Programa horario PROGRAMACI N HORARIA e Prog horario Circ Calef 3 Programa horario ACS e Programa horario aux e Vacaciones Circ Calef PROGRAMA VACACIONES e Circuito calefacci n e Ajustes servicio ACS Aparato mixto instant neo no utilizado Error ANOMAL AS e Diagn sticos fuente calor 2 1 MEN INFORMACI N En presencia de una anomal a
17. que tenham podido beneficiar por interm dio da pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou de instru es relativas ao uso do aparelho 15 7109510 02 1 04 13 ADVERTENCIAS GERAIS Esta caldeira serve para aquecer gua a uma temperatura inferior a de ebulic o a press o atmosf rica Deve ser ligada a uma instala o de aquecimento e a uma rede de distribui o de gua quente sanit ria de acordo com as suas presta es e pot ncia por pessoal profissionalmente qualificado que antes de iniciar a instalac o dever verificar o seguinte e A caldeira foi preparada para o funcionamento com o tipo de g s dispon vel Esta informa o pode ser encontrada nas inscri es da embalagem e na chapa de caracter sticas do aparelho e A conduta de fumos tem uma tiragem adequada n o apresenta estrangulamentos e nela n o foram inseridas condutas de descarga de outros aparelhos salvo se a mesma tiver sido concebida para esse efeito em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Nocaso de liga o a condutas de fumos j existentes estas foram perfeitamente limpas uma vez que os detritos ao destacar se das paredes durante o funcionamento podem obstruir a passagem dos gases da combust o e Com a finalidade de preservar o correto funcionamento e a garantia do aparelho indispens vel seguir as precau es que se referem de seguida 1 Circuito sanit rio 1 1 Se a dureza da gua supera o valor de 20
18. sob a caldeira e Verificar que a press o hidr ulica da instala o adequada ver cap tulo ENCHIMENTO INSTALA O Alimentar eletricamente a caldeira PROCEDIMENTO DE CONFIGURA O DO PRIMEIRO ACENDIMENTO Com o primeiro acendimento da caldeira necess rio efetuar o seguinte procedimento o texto encontra se em INGL S at que surja o pedido de sele o do idioma desejado como ilustrado na sequ ncia A B C da figura abaixo e OB por 5 segundos no Painel de Controle visualizado um valor em percentagem crescente de 1 a 100 A opera o de sincroniza o dos dados requer alguns minutos de espera e definir o idioma a data e a hora A Operator unit Press OK Button min 5 s ready e Acaldeira sai de f brica com os circuitos de Aquecimento e AQS Agua Quente Sanit ria inabilitados Antes de autorizar esses circuitos ative o procedimento de DESGASIFICA O da instala o como descrito no cap tulo FUN ES ESPECIAIS do manual para o Instalador Fun o desgasifica o 312 Uma vez terminada a fun o autorize os circuitos de aquecimento e de sanit rio utilizando a tecla EASY MENU como descrito no cap tulo FUN ES ASSOCIADAS A TECLA EASY MENU Estas opera es destinam se exclusivamente a pessoal T cnico Qualificado O painel de controlo da caldeira pode ser instalado numa parede para gest o da temperatura dos locais a aquecer acendimento do queimador e o consequente bloqueio da cald
19. 75 En la pantalla aparece la indicaci n Copiar OB lt 4 Copiar en y el d a de la semana parpadea OB para desplazarse por los d as de la semana elegir d nde se quiere copiar el programa y OB para confirmar e Repetir el punto descrito anteriormente si se quiere copiar el mismo programa diario en otros d as e FC para volver al men anterior 9 7109510 02 1 04 13 RESTABLECER LA PROGRAMACION ORIGINAL DE F BRICA Es posible borrar la programaci n semanal realizada habilitando siempre la calefacci n en confort el valor que se programa es 00 24 igual para todos los d as de la semana 7PC OB 4E Prog horario Circ Calef 1 OB lt 4 la l nea de programa 500 Prog horario Circ Calef 1 o 560 Programa horario ACS OB una posici n en sentido antihorario lt 4 la l nea de programa 516 Valores por defecto para la calefacci n y la l nea de programa 576 para el ACS e OB O una posici n hasta la indicaci n s OB para confirmar FC para volver al men anterior diferente La calefacci n est siempre activada durante las 24h Para volver a programar la caldera es necesario repetir el Una vez finalizado el procedimiento visualizando el men principal se notar que la barra de programaci n diaria es procedimiento descrito en el cap tulo PROGRAMACI N HORARIA 5 4 FUNCI N DE BLOQUEO DEL PANEL DE CONTROL Para proteger la programaci n contra las personas no autorizadas es posible bl
20. ADO de la instalaci n como se indica en el apartado FUNCIONES ESPECIALES de las Instrucciones para el Instalador Funci n Purgado 312 Al t mino de la funci n habilitar los circuitos de calefacci n y sanitario utilizando la tecla MENU como se describe en el apartado FUNCIONES ASOCIADAS A LA TECLA MENU Estas operaciones est n destinadas exclusivamente a personal t cnico cualificado El panel de control de la caldera puede ser instalado en la pared para gestionar la temperatura del local a calentar Durante la primera puesta en marcha es posible que el quemador no se encienda y la caldera se bloquee hasta que todo el aire salga de la tuber a del gas Para reponer en marcha la caldera v ase el cap tulo MODOS DE FUNCIONAMIENTO PANEL DE CONTROL szeg 99 Leyenda SIMBOLOS xA ST O au 80 01 0898 8 dl Quemador encendido Potencia 1 lt 70 2 gt 70 N Modo de funcionamiento temperatura ambiente confort U Modo de funcionamiento temperatura ambiente reducida s lo si est instalado en ambiente 123 E Modo de funcionamiento en calefacci n Ul 1 zona 1 2 zona2 3 zona3 Modo de funcionamiento servicio de agua caliente sanitaria ACS habilitado Modo de funcionamiento AUTOMATICO de Modo de funcionamiento MANUAL a Temperatura ambiente C E Combinaci n con sistema solar Paro calefacci n y ACS deshabilitados est activa Anomal a que impide el encendido del quemador s
21. CIDA TEMPERATURA acosta nenne A ENN 19 3 FUN ES ASSOCIADAS TECLA EASY MENU MENU R PIDO NN E E a en ee 19 4 MODOS DE FUNLIONAMENTDE 222222 ee en Bee ee 19 41 AQUECIMENTO o Nissen 19 Ho PROGRAMA FERIAS sentadas 20 9 PROGRAMACAO HORARIA za see een see areas 20 9 1 GRUPOS DE DIAS adds 21 52 MAS INDIVIDUAIS ee ee 21 5 3 PROCEDIMENTO DE MODIFICA O DA PROGRAMA O HOR RIA AQUECIMENTO AQS eternas 21 54 FUN AO DE BLOQUEIO DO PAINELDE CONTROLE zus sense anderes 22 6 DESLIGAR A CALDEIRA een ante een re EEE EEE ee ee ee een 22 qs AN NOMALIAS tl re ioebes 22 7 1 RESTABELECIMENTO DAS ANOMALIAS e ee es REED REDE DD DR ee 22 8 ENCHIMENTO INSTALACAO nee ee ae ee nee 23 9 TRANSFORMA O DEGAS ect cuneta titten tan ee ne ER re ee 24 10 PARAGEM PROLONGADA DA INSTALA O PROTE O ANTIGELO cccccsscsscsecsesecsesscsscseseesecsecsessesecseseceesaesaesecsecaesscsecseceeeeaeeaes 24 11 INSTRU ES PARA MANUTEN O CORRENTE casio ende eek 24 7109510 02 1 04 13 14 DESCRI O S MBOLOS ADVERTENCIA Risco de danos ou de mau funcionamento do aparelho Prestar particular atenc o s advert ncias de perigo que referem poss veis danos a pessoas PERIGO QUEIMADURAS Espere que o aparelho arrefeca antes de agir sobre as partes expostas ao calor PERIGO ALTA TENS O Partes el tricas sob tens o perigo de eletrocuss o PERIGO GELO Prov vel forma o de gelo devido a baixas temperaturas PERIGO DE
22. ENERG TICO ccccssscsssscsesccsesscsessscessssessssesssscsasecaesssaesscaessssesssssasssarasscsasscaassesesscaessceeaeeseaeesenesenenes 4 1 PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA ee u ee eek 5 PANEL DE CONTROL ee ee ee se ee DD UI dc ooo coito Dede deE 5 2 ACCESO A LOS MEN S DE CONFIGURACI N DE LOS PAR METROS c csccsssssssscsesecsesecsessssesesaeseseeseseesesecsasecsesecsesacsesacaeecsesecaeaaes 6 2 1 Ls nn R 6 22 MENUDEPROGRAMACION HORA Y FECHA een iaa 6 2 3 MODIFICAR EL IDIOMA MENU UNIDAD OPERADORA c cccccccscsccecesesesscoeesccesceccscecenceccseesesescenesseneseccessecesccencescaeesssescenesecceseceens 6 24 REGULACION DE LA TEMPERATURA ae ee 7 3 FUNCIONES ASOCIADAS A LA TECLA MENU MEN R PIDO WN pr O wes EE O SR a Re 7 4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 0 a 7 4 1 o ee nen EEE EEE E EE DAS RGS INNE a ERES aaa ROGER aaa ERES E aaa EN EUR na EE ER 7 42 PROGRAMA VACACIONES A PP nn DER nado pas cn ARA ANDA araa 8 5 PROGRAMACI N HORA Ataca 8 5 1 GRUPOS DE DIAS scene an ee IA COA ee en ee 9 52 DIAS IDR E S u ee ee ee 9 5 3 PROCEDIMIENTO DE MODIFICACI N DE LA PROGRAMACI N HORARIA CALEFACCI N ACS coococccoconcncncnnonnnnonnnnonennonenconincnninos 9 54 FUNCION DE BLOQUEO DEL PANEL DE CONTROL citrico 10 6 APAGADO DE LA CALDERA PP e 10 T PP E ee E E ee ATO 10 7 1 RESTABLECIMIENTO DE LAS ANOMAL AS sess ee ooo een EDAD AE ED DE RRA A A ETA ee 10 8 EEENZDODE RINLO SA ea ua 11 9 CAMBIO DE GAS zen ee e
23. INC NDIO Material ou g s potencialmente inflam vel INFORMA ES IMPORTANTES Informa o a ler com particular aten o til para o correto funcionamento da caldeira PROIBI ES GERAIS Proibido efetuar utilizar quando especificado ao lado do s mbolo O Eb bib gt SIMBOLOGIA REFERIDA AO REGULADOR CLIM TICO cap tulo 1 Premir o seletor B Premir simultaneamente a tecla A e o seletor B Premir a tecla A ou C Premir simultaneamente as teclas A e C ADVERTENCIAS DE SEGURANGA ODOR A G S e Desligar a caldeira N o acionar qualquer dispositivo el trico por exemplo n o acender a luz e Apagar eventuais chamas e abrir as janelas e Chamar o centro de Assist ncia T cnica Autorizado ODOR A PRODUTOS DA COMBUST O e Desligar a caldeira e Arejar o local abrindo portas e janelas e Chamar o centro de Assist ncia T cnica Autorizado MATERIAL INFLAM VEL N o utilizar e ou depositar materiais facilmente inflam veis diluentes papel etc pr ximo da caldeira MANUTEN O E LIMPEZA DA CALDEIRA Desligar a alimenta o el trica da caldeira antes de efetuar qualquer interven o As partes da embalagem sacos de pl stico poliestireno etc n o devem ser deixadas ao alcance das crian as porque constituem potenciais fontes de perigo O aparelho n o se destina a ser usado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou ainda com falta de experi ncia ou de conhecimentos a menos
24. PL TIDAS DUO PLUS 24 AIFM 33 AIFM amp Caldera mural de gas Instrucciones de Funcionamiento y Mantenimento para el USUARIO Caldeira mural de gas Instruc es de Funcionamiento e manutenc o para o UTILIZADOR Estimado Cliente Nuestra Empresa opina que su nuevo producto satisfar todas sus exigencias La compra de un nuestro producto garantiza lo que Ud se espera un buen funcionamiento y un uso simple y racional Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas contienen informaciones tiles para una gesti n correcta y eficaz de su producto Nuestra empresa declara que estos productos llevan el marcado con arreglo a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva de Gas 2009 142 CE Directiva de Rendimientos 92 42 CEE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Nuestra empresa en su constante acci n para mejorar los productos se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en esta documentaci n en cualquier momento y sin aviso previo Esta documentaci n es un soporte informativo y no se puede considerar como un contrato con terceros En la p gina web www baxi es puede consultarse la Declaraci n de Conformidad CE correspondiente a esta caldera INDICE DESCRIPCI N DE LOS SIMBOLOS escrito id 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD zuende 3 ADVERTENCIAS GENERALES susp iaa a a lia 4 CONSEJOS PARA EL AHORRO
25. RRO ENERG TICO Regulaci n de la calefacci n Regular la temperatura de impulsi n de la caldera seg n el tipo de instalaci n Para las instalaciones con radiadores se aconseja programar una temperatura m xima de impulsi n del agua de calefacci n de unos 60 C y aumentar este valor si no se alcanza el confort ambiente requerido En caso de instalaci n de suelo radiante no superar la temperatura indicada por el dise ador de la instalaci n Se aconseja utilizar la Sonda Exterior y o el Panel de Control para adaptar autom ticamente la temperatura de impulsi n seg n las condiciones atmosf ricas o la temperatura interior De este modo no se produce m s calor que el que efectivamente se necesita Regular la temperatura ambiente sin sobrecalentar los locales Cada grado en exceso comporta un consumo energ tico mayor equivalente a un 6 Adecuar la temperatura ambiente tambi n seg n el tipo de utilizaci n de los locales Por ejemplo el dormitorio o las habitaciones que se utilizan menos se pueden calentar a una temperatura inferior Utilizar la programaci n horaria y programar para las horas nocturnas una temperatura ambiente unos 5 C inferior a la de las horas diurnas Un valor inferior no es conveniente en t rminos de ahorro econ mico Solamente en caso de ausencia prolongada como por ejemplo unas vacaciones bajar a n m s la temperatura consignada Para asegurar la correcta circulaci n del aire no cubrir los radiadores No dejar las ve
26. UN ES ASSOCIADAS A TECLA EASY MENU e O B para regular o valor de temperatura necess rio 3 FUN ES ASSOCIADAS TECLA EASY MENU menu r pido A e O B para navegar nas seguintes fun es Espera funcionamento Func Acelerador AQS s dispon vel se a caldeira disp e dum acumulador para produ o de AQS e Modo funcionamento CAgC 1 e Ajuste temp conforto CAqC 1 Modo funcion AQS Ajuste temp nominal AQS Depois OB para ativar a fun o selecionada O B para modificar o valor e 272 B para confirmar Espera funcionam Ativando esta fun o no ecr aparece o s mbolo 1 e desabilita se o funcionamento da caldeira em AQS e em aquecimento a fun o antigelo est ativa Para restabelecer o funcionamento da caldeira deve se repetir o procedimento acima descrito Func Acelerador AQS Esta fun o permite executar um controlo da temperatura do acumulador se presente at alcan ar da temperatura definida independentemente da faixa hor ria selecionada Modo funcionamento CAqC 1 Neste menu poss vel escolher o modo de funcionamento da caldeira como explicado no capitulo MODOS DE FUNCIONAMENTO Ajuste temp conforto CAqC 1 Selecionar este menu para modificar o valor da temperatura ambiente de conforto Modo funcion AQS Selecionar este menu para habilitar Ligado ou desabilitar Desligado o funcionamento da AQS A fun o Econ mico n o utilizada para este modelo de caldeira Ajuste temp no
27. a cada d a individual seleccionado est n disponibles los 3 horarios por defecto seg n se indica en la tabla de resumen al final de este cap tulo 5 3 PROCEDIMIENTO DE MODIFICACI N DE LA PROGRAMACI N HORARIA calefacci n ACS Tras haber realizado la programaci n horaria utilizando los programas por defecto es posible modificar los periodos de los tres horarios l neas de programa 501 506 para la calefacci n y 561 566 para el ACS seg n se describe a continuaci n PROCEDIMIENTO DE MODIFICACI N DE LA PROGRAMACI N DEL CIRCUITO DE CALEFACCI N e GC OB lt Prog horario Circ Calef 1 GO B lt lt linea de programa 500 D as seleccionados OB y el campo grupos de dias capitulo GRUPOS DE DIAS parpadea O B para desplazarse por los d as Grupos de d as o D as individuales FO B para confirmar e OB lt linea de programa 514 Ajustar por defecto DB y O B para seleccionar uno de los 3 programas por defecto de la programaci n horaria Grupos de dias cap tulo GRUPOS DE DIAS o B realizando un paso en sentido horario para acceder a la programaci n manual l neas de programa 501 506 PROCEDIMIENTO DE MODIFICACI N DE LA PROGRAMACI N DEL AGUA CALIENTE SANITARIA El procedimiento para habilitar la programaci n horaria del agua caliente sanitaria es el mismo que se utiliza para la programaci n horaria prevista para la calefacci n Las nicas diferencias son el nombre del men Programa horario
28. a rer 12 10 PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACI N PROTECCI N ANTIHELADAS ccccccccscsscsesscsesececseecsesecsesecsesecaesecseseceesececseeecseneeass 12 11 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO ze ee bi 12 7109510 02 1 04 13 2 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS ADVERTENCIA Riesgo de da o o mal funcionamiento del aparato Prestar especial atenci n a las advertencias de peligro relacionadas con posibles da os a las personas PELIGRO DE QUEMADURAS Esperar a que el aparato se enfr e antes de actuar sobre las piezas expuestas al calor PELIGRO DE ALTO VOLTAJE Partes el ctricas en tensi n peligro de descargas el ctricas PELIGRO DE HELADAS Probable formaci n de hielo debido a las bajas temperaturas PELIGRO DE INCENDIO Material o gas potencialmente inflamable INFORMACI N IMPORTANTE Informaci n que deber leer con especial cuidado porque son tiles para el buen funcionamiento de la caldera E e e gt bp B PROHIBICI N GEN RICA Est prohibido efectuar utilizar lo que se indica al lado del s mbolo SIMBOLOG A REFERIDA AL REGULADOR CLIM TICO cap tulo 1 Girar el mando B Visualizaci n pantalla O Pulsar el mando B Pulsar simult neamente la tecla A y el mando B GE Pulsar la tecla A o C Pulsar simult neamente las teclas A y C ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD OLOR A GAS e Apague la caldera No accione ning n aparato el ctrico como encender la luz Apagar las eventuales llamas
29. ar o 2 C para salir sin guardar CASO 1 el Panel de Control est instalado en la caldera Girando el mando B se regula la temperatura de impulsi n de la caldera DESCRIPCI N DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO e Confort la calefacci n est siempre activada s mbolos visualizados Xellll d e Econ mico la calefacci n est deshabilitada s mbolos visualizados Ci e Autom tico la calefacci n depende del horario que se ha definido s mbolos visualizados DI Parado prot antihielo la calefacci n est deshabilitada 7 7109510 02 1 04 13 CASO 2 el Panel de Control est instalado en la pared Girando el mando B se regula la temperatura ambiente del local que se debe calentar DESCRIPCION DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO e Confort la temperatura del local que se debe calentar es la de confort y el valor de f brica es 20 C s mbolos gl Econ mico la temperatura del local que se debe calentar es la econ mica y el valor de f brica es 16 C s mbolos visualizados CINTA e Autom tico la temperatura del local que se debe calentar depende del horario que se ha definido s mbolos visualizados HI Parado prot antihielo la caldera se enciende cuando la temperatura del ambiente desciende por debajo de 6 C Durante el funcionamiento de la caldera en la modalidad Autom tico girando el mando B se efect a una regulaci n temporal de la temperatura Esta modificaci n permanece v lida hasta el pr ximo
30. ble El tipo de gas se indica en el embalaje y en la placa de datos del aparato Controlar que la chimenea tenga buen tiro que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de otros aparatos salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentaci n vigente e Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente controlar que sta se haya limpiado perfectamente ya que el desprendimiento de los dep sitos de las paredes durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos Para mantener el funcionamiento correcto y la garant a del aparato tambi n es imprescindible respetar las siguientes indicaciones 1 Agua caliente sanitaria 1 1 Si la dureza del agua es superior a 20 F 1 F 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua es preciso instalar un dosificador de polifosfatos o un sistema similar conforme a las normas vigentes 1 2 Una vez montado el aparato antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalaci n 1 3 Los materiales utilizados para el ACS son conformes a la Directiva 98 83 CE 2 Circuito de Calefacci n 2 1 Instalaci n nueva antes de instalar la caldera hay que limpiar la instalaci n para eliminar los residuos de roscados soldaduras y disolventes utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino y que tampoco ataque los metales el pl stico y la goma Para evitar que se formen incrustaciones en la instalaci n es necesario util
31. cia por exemplo durante as f rias Pode se definir a temperatura m nima de antigelo ou a temperatura reduzida linha de programa 648 Na linha de programa 641 Pr sele o est o dispon veis 8 n veis de programa o chamados Per odo 1 portanto 8 dias a programar em acendimento e paragem Quando a fun o est ativa no ecr apresenta se o s mbolo g O procedimento a seguir para ativar a fun o e programar as faixas hor rias o seguinte TC O F rias circuito AqC 1 GOB lt A E linha de programa 641 Pr selec o OB Per odo 1 pisca OB e escolher qual definir de 1 a 8 e depois OB 42 linha de programa 642 e OB para definir o in cio do per odo 642 OB OB para definir o m s B e OB para definir o dia GOB para confirmar Repetir a mesma sequ ncia de instru es para definir tamb m a linha de programa 643 fim do per odo a caldeira volta a ficar operativa no dia seguinte e Terminada a programa o de in cio e fim do per odo OB d a linha de programa 648 OB OB para definir a temperatura m nima de funcionamento se antigelo ou reduzida e B para confirmar e Repetir estes tr s pontos para definir outros per odos ou Fo para voltar ao menu anterior 5 PROGRAMA O HOR RIA Antes de efetuar a programa o necess rio ativar o modo de funcionamento Autom tico cap tulo MODOS DE FUNCIONAMENTO A programa o hor ria em aquecimento Progr hor rio circ AqC 1 e
32. dores de incrusta es e corros o A gest o eletr nica da caldeira conta com uma fun o antigelo em aquecimento que para temperaturas de ida instala o inferiores a 5 C faz acender o queimador at que a temperatura de ida atinja o valor de 30 C A fun o est ativa se a caldeira estiver alimentada electricamente e de g s a press o da instala o for adequada e a caldeira n o se encontrar bloqueada 11 INSTRU ES PARA MANUTEN O CORRENTE Para garantir uma perfeita efici ncia funcional e de seguran a da caldeira necess rio no fim de cada temporada de aquecimento fazer inspecionar a caldeira pelo Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Uma manuten o cuidada sempre motivo de economia na utiliza o da instala o 7109510 02 1 04 13 24 25 7109510 02 1 04 13 7109510 02 1 04 13 26 27 7109510 02 1 04 13 BAXIROCA Tel 34 902 89 80 00 www baxi es informacion baxi es 7109510 02 1 04 13 You BAXIROCA Baxi Calfacci n SLU 2012 S 0076 0 1112 E
33. eira Para fazer arrancar de novo a caldeira consultar o cap tulo N Durante o primeiro acendimento enquanto n o for purgado todo o ar contido na tubagem de g s pode ocorrer o n o MODOS DE FUNCIONAMENTO PAINEL DE CONTROLE gere DO Legenda SIMBOLOS Cira dO MP E SS Queimador aceso 8 ogo Alosno xos q Modo de funcionamento temperatura ambiente reduzida quando instalado no ambiente 123 Modo de funcionamento em aquecimento NN 1 zona1 2 zona2 3 zona3 NS Modo de funcionamento servico AQS autorizado Modo de funcionamento AUTOMATICO Modo de funcionamento MANUAL Temperatura ambiente C A Combinac o com sistema solar ETS Temperatura exterior C E Presen a de anomalia Paragem aquecimento e AQS desabilitados s fica l ativa a prote o antigelo da caldeira Anomalia que impede o acendimento do queimador O Modo de funcionamento temperatura ambiente de conforto Pot ncia 1 lt 70 227096 e T Fun o an lise de combust o ativa Requer interven o do servi o Assist ncia T cnica NS Programac o f rias ativa EB Press o gua caldeira instala o muito baixa Bs 1 Transmiss o de dados s com dispositivo SEM E FIOS ligado bar PSI Unidades medida selecionadas SI US 17 7109510 02 1 04 13 2 ACESSO AOS MENUS DE CONFIGURA O DOS PAR METROS LEGENDA ECR ver figura ao lado a Data dia m s ano bl Dia da s
34. emana NON Press o caldeira circuito de aquecimento od Rel gio horas e minutos Para aceder a lista dos menus de configurac o o procedimento a seguir o seguinte ver cap tulo Descric o dos S mbolos GC O B para escolher o menu desejado B para confirmar ou 7 C para sair sem guardar A lista dos menus de configurac o a seguinte e Info MENU DE INFORMA ES e Data e hora MENU DE DEFINI O DA HORA E DATA e Unidade operadora MODIFICAR O IDIOMA e Programa hor rio aquec PROGRAMA O HOR RIA e Progr Hor rio 3 Circ Aq e Progr Hor rio AQS e Programa hor rio aux e F rias circuito AqC PROGRAMA F RIAS e Circuito AqC e Ajustes servi o AQS e Aparelho misto instant neo n o utilizado Erro ANOMALIAS e Par metros Diagn stico 2 1 MENU DE INFORMA ES Em caso de anomalia o primeiro dado visualizado o c digo da pr pria anomalia Para visualizar as informa es de caldeira selecionar o item Info seguindo o procedimento para acesso aos menus de configura o do cap tulo anterior Temp min ext Temp m x ext Temp AQS Temp coletor Estado circ aq 1 2 3 Estado circuito AQS Estado caldeira Estado solar DR Indica se a radia o solar suficiente associado a instala o solar Telefone Assist T cn XXXXXXXXXX 2 2 MENU PROGRAMA O DA HORA E DATA Para definir a hora e a data seguir o procedimento para aceder aos menus de conf
35. fica por ejemplo propilenglicol mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosi n La gesti n electr nica de la caldera est provista de una funci n antihielo en calefacci n que con una temperatura de ida de la instalaci n inferior a 5 C hace funcionar el quemador hasta alcanzar el valor de 30 C en impulsi n La funci n es operativa si la caldera est alimentada el ctricamente tiene gas la presi n de la instalaci n es la prescrita y la caldera no est bloqueada 11 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO Para garantizar una perfecta eficacia funcional y de seguridad de la caldera es necesario al final de cada estaci n hacer inspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gesti n de la instalaci n 7109510 02 1 04 13 12 13 7109510 02 1 04 13 Prezado Cliente Acreditamos que a sua nova caldeira satisfar todas as suas exig ncias A compra de um nosso produto garantia de cumprimento das suas expetativas bom funcionamento e um uso simples e racional Pedimos lhe que n o arquive estas instru es sem as ler cont m informa es teis para a gest o correta e eficiente da sua caldeira Declaramos que estes produtos possuem a marca o em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes Diretivas Diretiva G s 2009 142 CE Diretiva Rendimentos 92 42 CE Diretiva Compatibilidade Eletromag
36. i utilizada uma das 3 faixas hor rias predefinidas ou a partir da linha de programa 501 561 se foi efetuada a programa o manual rodar o seletor para a direita at linha de programa 515 575 No ecr aparece a mensagem Copiar DB lt 4 Copiar para e o dia da semana pisca OB para navegar nos dias da semana escolher em qual copiar o programa e OB para confirmar Repetir o ponto acima se quiser copiar o mesmo programa di rio noutros dias e GC para voltar ao menu anterior 21 7109510 02 1 04 13 RESTABELECER A PROGRAMA O ORIGINAL DE F BRICA E possivel cancelar a programac o semanal efetuada habilitando sempre o aquecimento em conforto o valor que definido 00 24 igual para todos os dias da semana FC OB lt t Prog hor rio circ aqC 1 DB d a linha de programa 500 Programa hor rio aqC 1 ou 560 Programa horario 4 AQS OB de uma posi o no sentido antihor rio lt a linha de programa 516 Valores por defeito para o aquecimento e a linha de programa 576 para a agua quente sanitaria e B de uma posi o at sim 7OB para confirmar e GC para voltar ao menu anterior aquecimento est sempre ativo 24h por dia Para reprogramar a caldeira necess rio repetir o procedimento descrito no Uma vez terminado o procedimento visualizando o menu principal nota se que a barra de programa o di ria mudou O cap tulo PROGRAMA O HOR RIA 5 4 FUN O DE BLOQUEIO DO
37. igura o do cap tulo FUN ES ASSOCIADAS A TECLA EASY MENU e atuar como se indica de seguida e Aceder ao menu Hora e Data GOB lt 4 1 Horas minutos 7 B a hora pisca e OB para modificar a hora OB para confirmar os minutos piscam OB para modificar 49 B para confirmar e OB para modificar 2 Dia m s e 3 Ano levando a cabo o procedimento acima citado e 2C para voltar ao menu anterior 2 3 MODIFICAR O IDIOMA menu Unidade operadora Para definir o idioma seguir o procedimento para aceder aos menus de configura o do cap tulo FUN ES ASSOCIADAS A TECLA EASY MENU e atuar como se indica de seguida e aceder ao menu Unidade operadora 7B para selecionar a linha de programa 20 Mudar Idioma e OB para escolher o pr prio idioma DB para guardar e GC para voltar ao menu anterior 7109510 02 1 04 13 18 2 4 REGULA O DA TEMPERATURA A regula o da temperatura efetua se rodando o seletor B respetivamente para a direita Q para aumentar o valor e para esquerda O para diminu lo Premir o seletor B para confirmar AQUECIMENTO A temperatura a regular para o circuito de aquecimento pode ser Temperatura de ida se o Painel de Controle est instalado na caldeira e Temperatura ambiente se o Painel de Controle est instalado na parede GUA QUENTE SANIT RIA Para regular a temperatura da gua sanit ria deve se selecionar Ajuste temp nominal AQS tal como descrito no cap tulo F
38. izar un inhibidor como FERNOX de protecci n para instalaciones de calefacci n Para el uso de este producto seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante 2 2 Instalaci n existente antes de instalar la caldera es necesario vaciar completamente y limpiar la instalaci n de lodos y contaminantes con el producto comercial citado en el punto anterior El producto aconsejado para la limpieza es FERNOX regenerador para instalaciones de calefacci n Para el uso de este producto seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante Se recuerda que los dep sitos en la instalaci n de calefacci n perjudican el funcionamiento de la caldera por ej sobrecalentamiento y ruido del intercambiador El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado que tendr que controlar e Que los datos de placa sean conformes a los de las redes de alimentaci n el ctrica hidr ulica y gas e Que la instalaci n cumpla las normas vigentes Que se haya efectuado correctamente la conexi n el ctrica a la red m s tierra autorizados se indican en la hoja adjunta Antes de la puesta en marcha quitar la pel cula de protecci n de la caldera Para La inobservancia de estas indicaciones invalida la garant a del aparato Los nombres de los Centros de Asistencia T cnica ello no se deben utilizar herramientas o materiales abrasivos ya que podr an arruinar la pintura CONSEJOS PARA EL AHO
39. minal AQS Selecionar este menu para modificar o valor m ximo da temperatura da AQS Quando a AQS est desabilitada no ecr desaparece o s mbolo pm 4 MODOS DE FUNCIONAMENTO 4 1 AQUECIMENTO H 4 modos de funcionamento da caldeira em aquecimento Conforto Reduzido Autom tico Desligado Prote o Antigelo Para definir um dos modos de funcionamento o procedimento o seguinte e A partir do menu principal Z2A OB lt i Modo funcion Circ Aquec 1 OB para confirmar e OB sentido anti hor rio lt 4 Conforto Reduzido Autom tico Desligado Prote o Antigelo 79B para confirmar ou C para sair sem guardar CASO 1 o Painel de Controle est instalado na caldeira Rodando o seletor B regula se a temperatura de ida da caldeira DESCRI O DOS MODOS DE FUNCIONAMENTO e Conforto o aquecimento esta sempre ativo s mbolos visualizados 34d e Reduzido o aquecimento est desativado s mbolos visualizados KIIIId e Autom tico o aquecimento depende da faixa hor ria definida s mbolos visualizados Hy e Desligado Protec o Antigelo o aquecimento est desativado 19 7109510 02 1 04 13 CASO 2 o Painel de Controle est instalado na parede Rodando o seletor B regula se a temperatura ambiente do local a aquecer DESCRIC O DOS MODOS DE FUNCIONAMENTO e Conforto a temperatura do local a aquecer a de conforto o valor de f brica 20 C s mbolos elle e Reduzido a temperatura do local a aquece
40. n tica 2004 108 CE Diretiva de Baixa Tens o 2006 95 CE Na tentativa de constantemente melhorar os nossos produtos reservamo nos o direito de modificar os dados expressos nesta documentac o a qualquer momento e sem pr aviso A presente documentac o um suporte informativo e n o deve ser considerada um contrato perante terceiros A Declarac o de Conformidade CE correspondente a esta caldeira pode ser consultada em www baxi pt INDICE DESCRICAO SIMBOLOS nda 15 ADVERTENCIAS DE SE GURANG Pisce een a eee tr o 15 ADVERTENCIAS GERAIS sesion eaten AA aca asec siesta A GA A A areas ee 16 CONSELHOS PARA A POUPAN A ENERG TICA u neunten 16 1 COLOCA O DA CALDEIRA EM FUNCIONAMENTO cccsssscssesccecsecsesscsecsesecssssesssessessessessssasessesaesaessssesaesecessausessecaecaesacsecsescsucaeeneas 17 PAINEL DE CONTROLES isso topes een 17 2 ACESSO AOS MENUS DE CONFIGURA O DOS PARAMETROG c ccccsssscsssscsesscsesecsessesesssaessscesssesssssessssesaseciassesessesenseseaeeeeeecenens 18 2 1 MENU DE INFORMA ES sccrniionconinaic iii itinerarios criaiadad 18 22 MENU PROGRAMA O DA HORA E DATA soci sana cosscsacsecssaranucessecddennnoi carmsesenaecctspsotansuacentdceccapnicauccensedacansipaathaashont dduwiol lt anaunasennacisoniidermeesnnic 18 2 3 MODIFICAR O IDIOMA MENU UNIDADE OPERADORA uussnnenssssennnnnnnnnnnonnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnrnennnnnnnnnnnnnnnnrernnnnnsn nennen 18 24 REGULSCA
41. n la pantalla se visualiza el s mbolo gg A continuaci n se describe el procedimiento que se debe seguir para activar la funci n y programar los horarios Pc O dE Vacaciones Circ Calef 1 DB lt l nea de programa 641 Preselecci n O B Periodo 1 parpadea O B y elegir el valor que se desea programar de 1 a 8 luego GO B As linea de programa 642 e O B para programar el inicio del periodo 642 DB O B para programar el mes O By B para programar el dia 9 B para confirmar Repetir la misma secuencia de instrucciones para programar tambi n la l nea de programa 643 fin del periodo la caldera volver a estar operativa el d a siguiente e Al finalizar la programaci n de inicio y fin del periodo O B lt la l nea de programa 648 DB O B para programar la temperatura m nima de funcionamiento antihielo o econ mica y 9 B para confirmar e Repetir estos tres puntos para programar otros periodos o 27 C para volver al men anterior 5 PROGRAMACI N HORARIA Antes de realizar la programaci n es necesario activar el modo de funcionamiento Autom tico cap tulo MODOS DE FUNCIONAMIENTO La programaci n horaria en calefacci n Prog horario Circ Calef 1 y ACS Programa horario 4 ACS permiten programar el funcionamiento autom tico de la caldera en determinados horarios diarios y en determinados d as de la semana El ejemplo indicado en la figura adjunta se refiere al horario diario 1 abajo donde a
42. ndi es atmosf ricas ou da temperatura interior Deste modo n o se produz mais calor do que efetivamente necess rio Regular a temperatura ambiente sem sobreaquecer os locais Por cada grau a mais na temperatura ambiente o consumo energ tico aumenta cerca de 6 Adeque tamb m a temperatura ambiente em fun o do tipo de utiliza o dos locais Por exemplo os quartos ou os compartimentos menos usados podem ser aquecidos a uma temperatura inferior Utilize a programa o hor ria e selecione uma temperatura ambiente de desocupa o per odo noturno e quando n o est ningu m na habita o inferior de ocupa o em cerca de 5 C N o se aconselha maiores diferen as pois tal resultar em maior consumo de energia N o reduza a temperatura abaixo do valor de desocupa o salvo em caso de aus ncia prolongada f rias por exemplo N o cubra os radiadores pois evita a correta circula o do ar N o deixe as janelas entreabertas para arejar os locais abra as completamente por um breve periodo de tempo gua quente sanit ria Selecione a temperatura desejada da gua quente sanit ria evitando mistur la com gua fria Maior aquecimento causar desperd cio de energia e maior deposi o de calc rio 7109510 02 1 04 13 16 1 COLOCA O DA CALDEIRA EM FUNCIONAMENTO Proceder como se descreve em seguida para a correta opera o de acendimento e Abrir a torneira de corte de g s amarela normalmente posicionada
43. ntanas entrecerradas para airear los locales sino abrirlas completamente durante un breve periodo Agua caliente sanitaria Un buen ahorro se obtiene programando la temperatura sanitaria del agua deseada evitando mezclarla con el agua fr a Cualquier calefacci n adicional causa un derroche de energ a y una mayor producci n de cal 7109510 02 1 04 13 4 1 PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA Proceder como se indica a continuaci n para la correcta operaci n de encendido e Abrir la llave de gas de color amarillo normalmente posicionada debajo de la caldera e Verificar que la presi n hidr ulica de la instalaci n es la indicada en el cap tulo LLENADO DE LA INSTALACI N Alimentar el ctricamente la caldera PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACI N DEL PRIMER ENCENDIDO Al encender la caldera por primera vez es necesario realizar el siguiente procedimiento el texto aparece en INGL S hasta que se seleccione el idioma deseado seg n se indica en la secuencia A B C de la figura a continuaci n O B durante 5 segundos enel Panel de Control se visualiza un valor porcentual creciente de 1 a 100 La operaci n de sincronizaci n de los datos requiere algunos minutos de espera e introducir el idioma la fecha y la hora A Operator unit Press OK Button min 5 s ready La caldera sale de f brica con los circuitos de Calefacci n y Sanitario deshabilitados Antes de habilitar estos circuitos activar el procedimiento de PURG
44. o de bolsas de ar no interior do circuito prim rio enquanto n o se atinge a press o necess ria ao funcionamento Por fim efetuar a purga de ar dos elementos radiantes existentes na instala o A BAXIROCA n o assume qualquer responsabilidade pelos danos derivados da presen a de bolsas de ar no interior do permutador prim rio devida inobserv ncia total ou parcial destas instru es N A caldeira est dotada dum press stato hidr ulico que em caso de falta de gua n o consente o funcionamento da caldeira Caso se verifiquem diminui es frequentes de press o pe a a interven o do SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA AUTORIZADO 23 7109510 02 1 04 13 9 TRANSFORMA O DE G S As caldeiras podem funcionar tanto com g s natural G20 como com g s propano G31 No caso em que se torne necess ria a transforma o da caldeira por mudan a de g s dever chamar o SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA AUTORIZADO 10 PARAGEM PROLONGADA DA INSTALA O PROTE O ANTIGELO E boa norma evitar o esvaziamento total da instala o de aquecimento pois as renova es de gua podem causar dep sitos de calc rio indesej veis no interior da caldeira e dos corpos radiantes Se durante o inverno n o se prev utilizar a instala o t rmica em caso de perigo de congelamento aconselh vel misturar na gua da instala o uma solu o anticongelante destinada a este uso espec fico por ex glicol propil nico associado a inibi
45. o gen rico de parametrizac o da instalac o solar anomalia interna se associado a uma instalac o solar Presenca de ar no circuito da caldeira anomalia tempor ria Luz estranha chama parasita anomalia interna Intervenc o term stato de seguranca devido a sobreaquecimento Tens o de alimentac o muito baixa bomba bloqueada ou ar no circuito de aquecimento a Intervenc o eletr nica de seguranca por sobreaquecimento 386 Limiar velocidade ventilador nao atingido ee ee ada Intervenc o de seguranca por falta de circulac o 117 Press o circuito hidr ulico muito alta E g P u E controle efetuado atrav s de um sensor de press o As anomalias mencionadas na tabela s o gen ricas algumas delas podem n o dizer respeito aos modelos de caldeira descritos neste manual de instru es 8 ENCHIMENTO INSTALA O Verificar periodicamente que a press o lida no man metro D com a instala o fria seja de 1 1 5 bar No caso de press o baixa agir na torneira A de enchimento da caldeira figura ao lado Torneira enchimento caldeira Bo Torneira descarga acumulador Sl OE TE a qoa a PM La HEAR Torneira descarga caldeira Recomenda se um particular cuidado na fase de enchimento da instala o de aquecimento Em particular abrir as v lvulas termost ticas eventualmente existentes na instala o fazer fluir a gua lentamente no sentido de evitar a forma
46. omalia secund rio B Uma breve descri o da anomalia C e Noecr podemaindaapareceros seguintes s mbolos PAP SB cujo significado est explicado no capitulo RESTABELECIMENTO DAS ANOMALIAS Em presen a de anomalia para visualizar o menu principal 7 C O s mbolo permanece no ecr para indicar que o aparelho est em todo o caso em anomalia passado um minuto o ecr volta a mostrar a anomalia tal como ilustrado na figura 7 1 RESTABELECIMENTO DAS ANOMALIAS O restabelecimento da anomalia pode ser de tipo AUTOM TICO MANUAL ou exigir a interven o do SERVI O DE ASSIST NCIA TECNICA AUTORIZADO Vejamos os casos individuais detalhadamente AUTOM TICO Se no ecr aparece o s mbolo a piscar Pg a anomalia ser restabelecida automaticamente anomalia tempor ria assim que terminar a causa que a provocou Frequentemente as anomalias deste tipo s o produzidas por temperaturas muito elevadas de ida e ou de retorno da gua na caldeira e portanto restabelecem se automaticamente assim que a temperatura descer abaixo do valor cr tico Se a mesma anomalia se repete com uma certa frequ ncia e ou n o restabelecida automaticamente pela caldeira deve se contactar o Servi o de Assist ncia T cnica autorizado 7109510 02 1 04 13 22 MANUAL Para restabelecer manualmente a anomalia quando aparece o c digo de anomalia DB OB lt SIM GO B para confirmar Passados alguns segundos o c digo de anomalia desaparece
47. oquear todas las funciones asociadas a la tecla C Procedimiento de BLOQUEO e GEC OB lt i Unidad operadora OB pulsar para confirmar e OB lt lt l nea de programa 27 Bloqueo de programaci n 9B para confirmar e OB 4 On OB para habilitar la funci n de bloqueo Procedimiento de DESBLOQUEO e FAC TC Ay B mantenerlas pulsadas unos 6 segundos A Programaci n temporalmente desbloqueado Esta fase de desbloqueo es temporal y dura 1 minuto al final de este periodo el bloqueo se restablece autom ticamente Para desbloquear la funci n de modo permanente activar el procedimiento de desbloqueo temporal luego O B en Off en la l nea de programa 27 Bloqueo de programaci n y 79 B para confirmar el desbloqueo 6 APAGADO DE LA CALDERA Para apagar la caldera podr a retirar la fuente de alimentaci n a trav s del interruptor bipolar No obstante no recomendamos desconectar la caldera de la corriente el ctrica d jela en el modo APAGADO con protecci n antihielo ly la caldera permanece apagada pero los circuitos el ctricos permanecen bajo tensi n y la funci n antihielo est activada 7 ANOMALIAS B C digo de anomal a secundario Descripci n de la anomal a Las anomal as visualizadas en la pantalla est n identificadas por el s mbolo Pg la informaci n visualizada en la pantalla es la siguiente V 100 ___ IL Shah re Errore 118 Press acqua insuff 0 4 bar e Un c digo de anomal a A
48. producidas y abrir las ventanas e Llamar a un centro de Asistencia T cnica Autorizado OLOR A COMBUSTI N Apague la caldera Ventile la habitaci n abriendo puertas y ventanas e Llame al Centro de Asistencia T cnico Autorizado MATERIAL INFLAMABLE No utilizar y o depositar materiales f cilmente inflamables diluyentes papel etc en las cercan as de la caldera MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA CALDERA Desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera antes de efectuar cualquier intervenci n No se deben dejar las partes del embalaje bolsas de pl stico poliestireno etc al alcance de ni os en cuanto que son potenciales fuentes de peligro Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que no tengan una experiencia ni conocimientos apropiados a menos que act en bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato 3 7109510 02 1 04 13 ADVERTENCIAS GENERALES Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosferica Debe conectarse a una instalaci n de calefacci n y a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria dentro de los limites de sus prestaciones y de su potencia Antes de que la caldera sea conectada por un t cnico calificado es preciso Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponi
49. r a reduzida o valor de f brica 16 C s mbolos visualizados Ci e Autom tico a temperatura do local a aquecer depende da faixa hor ria definida s mbolos visualizados HN Desligado Protec o Antigelo a caldeira acende se quando a temperatura do ambiente descer abaixo dos 6 C ER Durante o funcionamento da caldeira na modalidade Autom tico rodando o seletor B efetua se uma regula o tempor ria da temperatura Esta modifica o v lida at pr xima mudan a de faixa hor ria A prote o antigelo da caldeira est sempre ativa a caldeira acende se quando a temperatura de ida da gua de aquecimento descer abaixo dos 5 C A fun o operacional se o aparelho est alimentado eletricamente e h g s 4 1 1 REGULA O DA TEMPERATURA AMBIENTE REDUZIDA DE AQUECIMENTO Para definir a temperatura ambiente Reduzida agir no modo seguinte e GEC OB lt Circuito AqC 1 COB e OB lt alinha de programa 712 Temperatura reduzida e depois 7O B o valor da temperatura pisca e O B para modificar a temperatura e O B para confirmar e 7 C para voltar ao menu anterior A regula o da temperatura ambiente de conforto pode ser efetuada com a tecla A do cap tulo FUN ES ASSOCIADAS TECLA EASY MENU mas tamb m modificando o par metro 710 como descrito acima 4 2 PROGRAMA F RIAS Esta fun o permite ao utilizador escolher o valor de temperatura ambiente desejada durante a sua aus n
50. ra volver al men anterior 7109510 02 1 04 13 6 2 4 REGULACION DE LA TEMPERATURA La regulaci n de la temperatura se efect a girando el mando B hacia la derecha O para aumentar el valor y hacia la izquierda Opara disminuirlo y GA B para confirmar CALEFACCI N La temperatura que se debe regular para el circuito de calefacci n puede ser Temperatura de impulsi n si el Panel de Control est instalado en la caldera Temperatura ambiente si el Panel de Control est instalado en la pared AGUA CALIENTE SANITARIA Para regular la temperatura del agua sanitaria seleccionar el Selecci n temperatura ACS seg n se describe en el cap tulo FUNCIONES ASOCIADAS A LA TECLA MENU y O B para programar el valor de temperatura requerido 3 FUNCIONES ASOCIADAS A LA TECLA MENU menu r pido Pulsar las teclas 2 A y O B para desplazarse por las siguientes funciones Paro En funcionamiento Funci n Sanitario forzado s lo disponible cuando la caldera dispone de un acumulador para la producci n de ACS Modo funcionamiento CC1 Selec temp amb Confort CC e Modo funcionamiento ACS Selecci n temperatura ACS luego OB para activar la funci n elegida O B para modificar el valor y 27 B para confirmar Paro En funcionamiento Activando esta funci n en la pantalla aparece el s mbolo ly y se deshabilita el funcionamiento de la caldera con ACS y en calefacci n la funci n antihielo est activada Para
51. restablecer el funcionamiento de la caldera repetir el procedimiento descrito anteriormente Funci n Sanitario forzado Esta funci n permite forzar el calentamiento del agua del acumulador hasta que se alcance la temperatura programada independientemente del horario que se ha definido Modo funcionamiento CC1 En este men es posible elegir el modo de funcionamiento de la caldera seg n se explica en el cap tulo MODOS DE FUNCIONAMIENTO Consigna confort CC1 Seleccionar este men para modificar el valor de la temperatura ambiente confort Modo funcionamiento ACS Seleccionar este men para habilitar On o deshabilitar Off el funcionamiento del ACS La funci n Econ mico no se utiliza para este modelo de caldera Temperatura consigna ACS Seleccionar este men para modificar el valor m ximo de la temperatura del ACS Modo funcionamiento CC1 Selec temp amb Confort CC Cuando el ACS est deshabilitada el s mbolo Mm desaparece de la pantalla 4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 4 1 CALEFACCI N Los modos de funcionamiento de la caldera en calefacci n son 4 Confort Econ mico Autom tico Parado prot antihielo Para programar uno de los modos de funcionamiento se debe seguir el procedimiento que se describe a continuaci n Desde el men principal A OB lt 4 Modo funcionamiento CC1 OB para confirmar OB sentido antihorario lt 4 Confort Econ mico Autom tico Parado prot antihielo B para confirm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

technical appendix  Tektronix Wander Analyst Software Manual  MITSUBISHI MEIKI ENGINE  Config Panel (2.62) - Guntermann und Drunck  円筒形サイトフロー FF-1400  ETC EFN user`s manual  Sun-Abe  Infotainment Radio Bolero Istruzioni d`uso  Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file