Home

Manual de instruções MINITRAC 31

1. Temperatura 18 30 C 64 86 F Umidade relativa do ar 45 75 Press o do ar 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Reprodutibilidade lt 0 1 Diferenca de medic o com produtos Os valores dependem bastante da aplicac o n o sendo s lidos possivel portanto indicar dados garantidos Diferenca de medic o sob influ ncias gt eletromagn ticas CEM Caracter sticas de medic o e dados de pot ncia Tempo de resposta do salto gt 5 S com atenua o de 1 s Condi es ambientais Temperatura ambiente de armazena 40 60 C 40 140 F mento e transporte Condi es do processo Para as condi es do processo devem ser observados tamb m os dados da placa de caracteristi cas Vale sempre o valor menor Press o do processo Sem press o Temperatura do processo medida no 40 60 C 40 140 F tubo do detector No caso de temperaturas acima de 60 C recomenda mos a utiliza o de uma refrigera o a gua Resist ncia a vibra es oscila es mec nicas com at 1 g na faixa de frequ n cia 5 200 Hz Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 67 Entrada do cabo M20x 1 5 2 x prensa cabo M20 x 1 5 do cabo 6 12 mm 4x buj es M20 x 1 5 Fornecido com o aparelho 1 x prensa cabo M20 x 1 5 5 Margem de tempo ap s altera o repentina da dist ncia de medi o em no m ximo 0 5 m em aplica es com l quido m xim
2. Caixa de alum nio a o inoxid vel 50 Nm 96 88 lbf ft Grandeza de entrada Grandeza de medic o A grandeza de medic o a intensidade dos raios gama de um is topo Se a intensidade dos raios cair devido por exemplo ao aumento de densidade do produto o valor de medic o do MINITRAC 31 altera se de forma proporcional a densidade Entrada analogica Tipo de entrada 4 20 mA passiva Carga interna 250 0 Entrada de comutac o Tipo de entrada Open Collector 10 mA Tipo de entrada Contato de rel 100 mA Grandeza de sa da medic o de n vel de enchimento Saida Sinal sinal de saida digital protocolo Foundation Fieldbus Camada f sica conforme IEC 61158 2 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 75 11 Anexo Atenua o 63 da grandeza de entrada Channel Numbers Channel 1 Channel 8 Channel 9 Taxa de transmiss o Valor de corrente Resolu o da medi o digital 0 999 s ajust vel Valor do processo nivel de enchimento Temperatura do sistema eletr nico Taxa de impulsos 31 25 Kbit s 10 mA 0 5 mA gt 0 1 mm 0 004 in Grandeza de saida Medicao de densidade Saida Sinal Camada f sica Atenua o 63 da grandeza de entrada Channel Numbers Channel 1 Channel 3 Channel 8 Channel 9 Taxa de transmiss o Valor de corrente Resolu o da medi o digital sinal de sa da digital protocolo Foundation Fieldbus conforme
3. Colocac o em funciona mento linearizac o pao 32 Indique aqui a respectiva aplica o Esta op o do menu permite adequar o sensor aplica o desejada E poss vel selecionar as seguintes aplica es N vel de enchimen to Densidade Nivel limite Alarme de radia o externa ou Corre o do valor real A radia o natural da Terra influencia a precis o da medi o Atrav s desta op o do menu poss vel suprimir esta radia o natural de fundo O MINITRAC 31 mede a radia o de fundo natural e passa a taxa de impulsos para zero A taxa de impulsos dessa radia o de fundo ser subtra da automa ticamente no futuro da taxa de impulsos total Ou seja ser exibida somente a parcela da taxa de impulsos oriundas da fonte de radia o utilizada O reservat rio de prote o contra radia es tem que estar fechado para este ajuste Nesta op o do menu podem ser selecionadas as unidades do valor do processo e da temperatura Nesta op o do menu pode ser definida a faixa de medi o valores M n 6 Max do processo para o sensor Esses ajustes influenciam a sa da de corrente do sensor Digite na janela do menu Valor m x do processo o n vel de enchi mento m ximo cheio por exemplo em m k o que corresponde ent o a uma corrente de sa da de 20 mA Digite na janela do menu Valor min do processo o n vel de enchi mento m nimo vazio por exemplo em m k
4. Protection IP66 57 NEMA 4X Ambient temperature 40 60 C HW Ver 10 4 SW Ver 14 1 Order 0000000 000 2011 O s n 2101 VEGA 77761 Schi tach Germany WWW vega com Fig 1 Estrutura da placa de caracter sticas exemplo Tipo de aparelho C digo do produto Sistema eletr nico Grau de protec o Temperatura ambiente Vers o do software e hardware N mero do pedido N mero de s rie do aparelho N meros de identifica o da documenta o do aparelho 60 00 Na Numero de s rie A placa de caracteristicas cont m o numero de s rie do aparelho que permite encontrar os seguintes dados em nossa homepage e Codigo de produto do aparelho HTML Data de fornecimento HTML Caracter sticas do aparelho espec ficas do pedido HTML Manual de instru es vigente no momento da entrega PDF Dados do sensor espec ficos do pedido para uma troca do sis tema eletr nico XML e Certificado de teste transmissor de press o PDF Para tal visite www vega com VEGA Tools e Pesquisa por n mero de s rie De forma alternativa os dados podem ser encontrados com seu smartphone e Baixe o app para smartphone VEGA Tools no Apple App Store ou no Google Play Store e Escaneie o c digo de matriz de dados na placa de caracter sticas do aparelho ou e Digite manualmente o n mero de s rie no app rea de aplica o deste O presente manual vale para os seguintes modelos do aparelho
5. Priority Description User Error Codes NE 107 Status 30 Memory failure 34 35 36 37 FAILURE 29 Software failure 80 FAILURE 28 Paramererization corrupt 72 FAILURE 27 Undefined 27 26 Undefined 6 25 Paramererization error 16 17 25 52 53 57 66 117 FAILURE 120 24 Conflict in MGC 121 122 141 FAILURE 23 Communication error in MGC 8 FAILURE 22 MGC slave reports error 38 FAILURE 21 Undefined 21 20 Undefined 20 5 19 Undefined 9 18 Detector temperature critical 125 OUT_OF_SPEC 17 Error while auto standardization 73 FAILURE 16 Excessive radiation 123 124 FAILURE 15 Input out of bounds 13 OUT_OF_SPEC 14 Error while signal processing 68 FAILURE 13 Undefined 13 12 Undefined 12 11 Undefined 11 10 Undefined 10 9 Undefined 9 8 Undefined 8 7 AITB simulated 29 FUNCTION_CHECK 6 Undefined 6 5 Undefined 5 4 Undefined 4 3 Undefined 3 2 Undefined 2 1 Error while trend recording 126 127 GOOD 0 Reserved Heserved Not displayed 33 45 71 86 11 3 Dimensoes Os desenhos cotados a seguir mostram somente uma parte das aplica es poss veis Desenhos mais detalhados podem ser baixados na nossa p gina www vega com downloads e Desenhos 84 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlP7 41782 PT 131230 VEGA Caixa de aluminio e aco inoxidavel M20x1 5 NPT 242 5 mm 9 55 Fig 25 Caix
6. clElLd c8ZlV7 41782 PT 131230 VEGA Diagn stico Simula o Diagn stico Atenua o calculada 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o segura ser a medi o A atenua o calculada automaticamente orienta se tamb m no valor Delta Quanto maior o valor menor ser a atenua o Um valor Delta abaixo de 10 indica uma medi o cr tica Nesta op o simula se quaisquer valores de medi o atrav s da sa da de corrente Isso permite testar o caminho do sinal por exem plo atrav s de aparelhos de visualiza o conectados ou da placa de entrada do sistema central de controle Nota Para que se possa efetuar uma simula o com o m dulo de visuali za o e configura o necess rio ligar o interruptor de simula o no m dulo eletr nico posi o 1 do interruptor O respetivo seletor se encontra no m dulo eletr nico no comparti mento do sistema eletr nico e de conex o tampa grande Podem ser simulados diversos valores Simulation Start simulation Simulation running Count rate 124 ct s Simulation running Relay Closed w Informa o A simula o cancelada automaticamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento da tecla Ela pode tamb m ser cancelada atrav s do interruptor no m dulo eletr nico O sensor calcula automaticamente um tempo de integra o adequa do Calculated integration time 2 5 MINITRAC
7. manual de instru es MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 7 3 Descric o do produto Modelos do sistema eletr nico Volume de fornecimento rea de aplicac o VEGA e Hardware a partir da vers o 1 0 4 e Software a partir da vers o 1 5 0 e Estado de altera o do sistema eletr nico a partir de 01 O aparelho fornecido com modelos diferentes do sistema ele tr nico O modelo atual pode ser identificado atrav s do c digo do produto na placa de caracter sticas e Sistema eletr nico padr o tipo PT30E XX S o fornecidos os seguintes componentes e Sensor radiom trico e Acess rios de montagem e Documenta o O presente manual de instru es Manual de instru es M dulo de visualiza o e configura o opcional Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex em modelos Ex Seforo caso outros certificados 3 2 Modo de trabalho O aparelho apropriado para aplica es em produtos l quidos e s lidos em reservat rios sob condi es dif ceis de processo podendo ser utilizado em praticamente todas as reas industriais O valor de medi o detectado sem contato com o produto atrav s da parede do reservat rio N o necess ria nenhuma conex o do processo e nenhuma abertura no reservat rio Com isso o aparelho ideal para uma instala o posterior O aparelho pode ser utilizado de diversas formas Al m das apli ca es principais como a med
8. nhos e umidade a depender do modelo da caixa Categoria de sobretens o 1 Classe de protec o Pr requisito para que seja atingida a prote o o cabo adequado MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 79 11 Anexo Homologa es VEGA Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools e em www vega com downloads e Homologac es 11 2 Informa es adicionais Foundation Fieldbus A tabela a seguir d uma vis o geral sobre as vers es atuais do aparelho e as respectivas descri es do aparelho as grandezas caracter sticas el tricas do sistema de barramento e os blocos funcionais utilizados Revisions Data DD Revision Rev 01 CFF File 010101 cff Device Revision 0101 ffo 0101 sym Cff Revision XX Xx 1 Revisao do software do dispositivo gt 0 ITK Interoperability Test Kit Number 6 0 1 Electricial Characteristics Physicial Layer Type Low power signaling bus powe red FISCO I S Input Impedance gt 3000 Ohms between 7 8 KHz 39 KHz Unbalanced Capacitance lt 250 pF to ground from either input terminal Relationships Output Amplitude 0 8 V P P Electr
9. o de montagem Detecc o de nivel limite 1 Montagem horizontal 2 Montagem vertical S Montagem horizontal transversal ao reservat rio Medi o do n vel de enchimento Detec o de res duos O MINITRAC 31 pode ser utilizado para a detec o de res duos por exemplo em tanques de armazenamento para l quidos de alta qualidade Para tal o aparelho tem que ser montado no ponto mais baixo do reservat rio MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 Protec o contra calor 4 Montar Fig 8 Medic o de nivel de enchimento Detecc o de res duos em um tanque de armazenamento Se a temperatura ambiente m xima for ultrapassada devem ser tomadas medidas apropriadas para proteger o aparelho contra sobreaquecimento Para isso o aparelho pode ser devidamente isolado contra o calor ou o aparelho deve ser montado mais longe da fonte de calor Preste aten o para que tais medidas j sejam previstas no planeja mento Caso essas medidas tenham que ser tomadas posteriormen te entre em contato com nossos especialistas para evitar um preju zo a exatid o da aplica o Se essas medidas n o forem suficientes para manter a temperatu ra ambiente m xima oferecemos uma refrigera o a gua para o MINITRAC 31 A refrigera o a gua tem tamb m que ser considerada no c lculo do ponto de medi o Consulte os nossos especialistas sobre o dimensionamento da refrigera o MINITRAC 31 Fou
10. o natural da Terra influencia a precisao da medic o Atraves desta opc o do menu possivel suprimir esta radiac o natural de fundo O MINITRAC 31 mede a radia o de fundo natural e passa a taxa de impulsos para zero A taxa de impulsos dessa radiac o de fundo sera subtraida automa ticamente no futuro da taxa de impulsos total Ou seja sera exibida somente a parcela da taxa de impulsos oriundas da fonte de radiac o utilizada O reservat rio de prote o contra radia es tem que estar fechado para este ajuste Eackaground radiation Background radiation Oct s Edit Get count Nesta opc o do menu pode ser selecionada a unidade de tempera tura MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlV7 41782 PT 131230 VEGA 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualizac o e configurac o Temperature unit Temperature unit Co mi Colocac o em funciona Nesta opc o do menu pode se selecionar se no sensor deve ser mento Tipo de calibra realizada uma calibra o de um ou dois pontos o i 6 Na calibrac o de dois pontos o valor Delta 6 selecionado automa ticamente Recomendamos selecionar a calibrac o de dois pontos Para tal necessario poder alterar o nivel de enchimento do reservatorio para que o sensor seja calibrado com o estado cheio coberto e o estado vazio descoberto Desse modo se consegue um ponto de comutac o seguro Na calibrac o de um ponto nece
11. os dados do sensor podem ser passados para o m dulo de visualiza o e configura o Esse procedimento descrito no manual do M dulo de visualiza o e configura o na op o de menu Copiar dados do sensor Os dados l ficam salvos mesmo se houver uma falta de alimenta o de energia do sensor S o salvos aqui os seguintes dados e ajustes do m dulo de visuali za o e configura o e Todos os dados dos menus Coloca o em funcionamento e Display e No menu Outros ajustes os pontos Unidades espec ficas do sensor Unidade de temperatura e Linearizac o e Os valores da curva de lineariza o livremente program vel A fun o pode tamb m ser utilizada para passar os ajustes de um aparelho para um outro aparelho do mesmo tipo Caso seja necess rio trocar o sensor o m dulo de visualiza o e configura o deve ser encaixado no novo aparelho e os dados devem ser transmitidos para o sensor tamb m atrav s da op o Copiar dados do sensor MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 VELA 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware 7 1 Conectar o PC Atrav s do adaptador de interface diretamente no sensor Fig 21 Conex o do PC diretamente no sensor via adaptador de interface 1 Cabo USB para o PC 2 Adaptador de interface VEGACONNECT 4 3 gt Sensor Informac o O adaptador de interface VEGACONNECT 3 i
12. ria uma licen a de manuseio emitida normalmente pelo respectivo rg o governamental pa s ou pelo rg o respons vel na Alemanha por exemplo reparti o respons vel pela prote o ambiental rg os de fiscaliza o etc Outras informa es podem ser encontradas no manual de instru es do reservat rio de prote o contra radia es No manuseio de solu o radioativa deve se evitar qualquer carga radioativa desnecess ria Uma carga radioativa inevit vel deve ser mantida o mais baixa poss vel Observe para tal as tr s medidas importantes apresentadas a seguir MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 11 3 Descric o do produto Encarregado de seguran ca contra radiac o rea de controle 12 Fig 3 Medidas para a prote o contra radia o 1 Blindagem 2 Tempo 3 Dist ncia Blindagem Cuide para que haja a melhor blindagem poss vel entre o emissor e voc mesmo e outras pessoas Uma blindagem efetiva oferecida pelo reservat rio de prote o contra radia es por exem VEGASOURCE e todos os materiais de alta densidade por exemplo chumbo ferro concreto etc Tempo Permane a o m nimo poss vel na rea exposta a radia es Dist ncia Mantenha a maior dist ncia poss vel para a fonte de ra dia o A intensidade da dosagem da radia o no local cai de forma quadr tica em rela o dist ncia para a fonte de radia o O propriet rio do equipamento tem que nom
13. 31 Foundation Fieldbus 55 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VEGA Outros ajustes PIN Outros ajustes Data hora Outros ajustes Reset 56 Outros ajustes Nesta opc o do menu o PIN ativado desativado de forma perma nente Com isso os dados do sensor sao protegidos contra acesso nao autorizado e altera es acidentais O aparelho fornecido com PIN igual a 0000 Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua liza o e configura o Nesta op o do menu podem ser ajustadas a data e a hora atuais Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua liza o e configura o Num reset s o repostos quase todos os ajustes exceto PIN idioma SIL e o modo operacional HART Reset to fact Factory settings eset to factory Peak val messurerment settings Peak values temperature Est o dispon veis as seguintes fun es de reset Ajustes b sicos Rep e os ajustes dos par metros nos valores de f brica Ajustes espec ficos do pedido s o apagados Ajustes de f brica Reposi o dos ajustes dos par metros como em Ajustes b sicos Adicionalmente par metros especiais s o passados para os valores de default Ajustes espec ficos do pedido s o apagados Indicador de valores de pico do valor de medi o Reposi o dos ajustes dos par metros na op o do menu Coloca o em funcionamento para os
14. 6 1 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o nhe 29 Die Sistema de 000 a Anai 30 6 3 Ajuste de par metros Medi o de n vel de enchimento e 30 6 4 Parametrizac o Medi o de densidade serrana 35 6 5 Ajuste de par metros Detec o de n vel limite e nn nh ren 49 6 6 Parametriza o Alarme de radia o externa serrana 58 6 7 Parametriza o Corre o do valor nrt rttrreernsnrnn nne reeeeeenne 59 6 8 Armazenamento dos dados de parametrizac o rena 62 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware Ti Conec e oe A eee ee ee 63 7 2 Parametlriza o com o PAC isbn 63 7 3 Armazenamento dos dados de parametriza o rea 64 8 Coloca o em funcionamento com outros sistemas 8 1 Programas de configura o DD ntn ntrenere eenn 65 8 2 Field Communicator 375 475 reter BS Ki KH Ki Ki Ki Ki Ki ki ki ky 65 9 Diagn stico e assist ncia t cnica Sa O aio A A oe ES E RR RR cance 66 g2 Mensagens de 3t 66 Eliminar tallas cocos podio letal 70 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 0 0 41782 PT 131230 VEGA Indice 10 11 94 m caro m dulo ClEUOIMICO 72 Atu lza ao do SOM WANG aii 72 96 Procedimento para CONS OINO casu dada idas aene aE aE EERE 72 Desmontar 10 1 Passos de desimonidd SlMsacarni sta
15. Bad Configuration Error It was tried to set a wrong unit with FF interface On user error codes 16 17 25 52 57 66 72 117 120 0x0C Bad Device Failure Five or more internal communications have failed while Process Data Update Last usable value is displayed On user error codes 8 34 35 36 37 38 73 80 86 121 122 141 0x10 Bad Sensor Failure On user error codes 40 41 53 68 123 124 125 0x1C Bad Out of Service Transducer block is in mode Out of Service Channel is not assigned to an AIFB Channel is not available in running application 0x20 Bad Transducer in MAN Transducer block is in mode Manual 0x44 Uncertain Last Usable Value Three or more internal communications have fai led while Process Data Update Last usable value is displayed 0x48 Uncertain Substitute On user error codes 29 0x4C Uncertain Initial Value After startup of device or channel assignment in AIFB was changed The channel unit may be unk nown until next Process Data Update On user error codes 13 0x80 Good NC Non specific No errors concerning to channel handling On user error codes 0 33 45 71 126 127 Mapping of User Error Codes to FF Field Diagnostics Priority Description User Error Codes NE 107 Status 31 Hardware failure FAILURE MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 83 VEGA 11 Anexo
16. IEC 61158 2 0 999 s ajust vel Valor do processo densidade Temperatura do processo com sensor de temperatura externo Temperatura do sistema eletr nico Taxa de impulsos 31 25 Kbit s 10 mA 0 5 mA gt 0 1 mm 0 004 in Grandeza de saida detecc o de nivel limite Saida Sinal Camada f sica Atenua o 63 da grandeza de entrada Channel Numbers Channel 1 Channel 8 Channel 9 Taxa de transmissao Valor de corrente Resolu o da medi o digital sinal de sa da digital protocolo Foundation Fieldbus conforme IEC 61158 2 0 999 s ajust vel Valor do processo estado de comutac o Temperatura do sistema eletr nico Taxa de impulsos 31 25 Kbit s 10 mA 0 5 mA gt 0 1 mm 0 004 Grandeza de sa da Alarme de radiac o externa Saida Sinal 76 sinal de saida digital protocolo Foundation Fieldbus MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlV7 41782 PT 131230 VEGA Camada f sica Atenua o 63 da grandeza de entrada Channel Numbers Channel 1 Channel 8 Channel 9 Taxa de transmissao Valor de corrente Resolu o da medi o digital 11 Anexo conforme IEC 61158 2 0 999 s ajust vel Valor do processo Temperatura do sistema eletr nico Taxa de impulsos 31 25 Kbit s 10 mA 0 5 mA gt 0 1 mm 0 004 in Grandeza de saida Correc o do valor real Saida Sinal Camada f si
17. PROCESS TEM 17 Process temperature FF_PROCESS_TEM PERATURE PERATURE_UNIT FF_PROCESS_TEM 18 Selected unit code for FF_PROCESS_TEMPE PERATURE_UNIT RATURE FF_DENSITY 19 Density FF_DENSITY_UNIT FF_DENSITY_UNIT 20 Selected unit code for FF_DENSITY FF_VOLUMETRIC_ 21 Volumetric flow FF_VOLUMETRIC_ FLOW FLOW_UNIT FF_VOLUMETRIC_ 22 Selected unit code for FF_VOLUMETRIC_FLOW FLOW_UNIT FF_WEIGHT 23 Weight on belt FF_WEIGHT_UNIT FF_WEIGHT_UNIT 24 Selected unit code for FF_WEIGHT FF_BELT_SPEED 25 Belt speed FF BELT SPEED UNIT MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 81 11 Anexo FF descriptor Rel In Description Unit dex FF_BELT_SPEED_ 26 Selected unit code for FF_BELT_SPEED UNIT FF_ELECTRONIC_ 27 Electronics temperature FF_ELECTRONIC_ TEMPERATURE TEMPERATURE_UNIT FF_ELECTRONIC_ 28 Selected unit code for FF_ELECTRONIC_TEM TEMPERATURE_UNIT PERATURE FF_COUNT_RATE 29 Count rate FF_COUNT_RATE_ UNIT FF_COUNT_RATE_ 30 Selected unit code for FF_COUNT_RATE UNIT DEVICE_TAG 31 Tagname DEVICE_NAME 32 Device type DEVICE_ STATE 33 Error code PEAK_MEAS_VAL_MIN 4 Pulse rate min PEAK_MEAS_VAL_ 35 Pulse rate max MAX PEAK_TEMP_VAL_MIN 6 Electronics temperature min PEAK_TEMP_VAL_ 37 Electronics temperature max MAX APPLICATION_TYPE_ 38 Selected applicatio
18. configura o Display Este par metro permite alterar o idioma do display Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua liza o e configura o Este par metro permite alterar a indica o do display Pode se selecionar se o display deve exibir a taxa de impulsos ou a temperatura atual do sistema eletr nico Displayed value e Te Electronics tempa Count rate Diagn stico Nesta op o do menu pode se consultar o status do sensor Na opera o normal o sensor mostra aqui a mensagem OK Em caso de falha ele mostra aqui o c digo da falha Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua liza o e configura o A fun o de valores de pico registra os valores m ximos e m nimos durante a opera o Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua liza o e configura o Aqui pode ser consultado o valor de calibra o do sensor que cor responde ao valor percentual da taxa m xima de impulsos no qual o sensor comuta Caso tenha sido efetuada uma calibra o de um ponto esse o valor ajustado Numa calibra o de dois pontos esse o valor calculado O valor indica a confiabilidade e a reprodutibilidade do ponto de comuta o Quanto maior a diferen a da taxa de impulsos entre os estados coberto e descoberto maior o valor da diferen a Delta e mais MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O
19. configura o e conex o EX ia em aparelhos com sa da de corrente com seguran a intr nseca 1 Terminais de conex o para a sa da de sinal FF Bus com seguran a intrin 9 MGC Multi Gauge Communication MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 27 5 Conectar alimentac o de tens o VELA seca 2 Pinos de contato para m dulo de visualiza o e configura o ou adaptador de interface 3 Terminais para a conex o da unidade externa de visualiza o e configura o 4 Terminal de aterramento 28 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 Montar desmontar o m dulo de visualizac o e configurac o 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o 6 1 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o O m dulo de visualiza o e configura o pode ser a qualquer tempo colocado no sensor ou novamente removido N o necess rio cortar a alimenta o de tens o Proceda da seguinte maneira 1 Desenroscar a tampa pequena da caixa 2 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o na posi o desejada sobre o sistema eletr nico podem ser selecionadas quatro posi es deslocadas em 90 3 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o sobre o sis tema eletr nico e gire o levemente para a direita at que ele se encaixe 4 Aparafuse firmemente a tampa da caixa com
20. conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage www vega com MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 73 10 Desmontar 74 10 Desmontar 10 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio ou no tubo altas tempe raturas produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 10 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sob
21. correto O aparelho de medi o de n vel de enchimento age como master e o MINITRAC 31 como slave Defina primeiro a fun o do aparelho Slave antes de definir o aparelho Master Desse modo o aparelho Master pode reconhecer imediatamente o Slave conectado O aparelho slave tem que ser definido como Corre o do valor real Para tal selecione na op o do menu Coloca o em funcionamen to Aplica o a fun o Corre o do valor real O ajuste de endere o MGC no aparelho Slave pode ser selecio nados livremente Somente o endere o 0 0 reservado para 0 aparelho Master O aparelho Master tem que ter a fun o N vel de enchimento Para ajust la selecione na op o do menu Coloca o em funcionamen to Aplica o a fun o N vel de enchimento Ajuste o endere o MGC no aparelho Master em 0 0 Replication Point level xi Rau alarm Standardization O endereco do aparelho Slave t m que ser inserido na lista do apa relho Master Essa func o nao possivel no modulo de visualizac o e configurac o E necessario para isso o PACTware com o respectivo DTM O menu principal subdividido em cinco areas com a seguinte funcionalidade Display Diagnostics Additional adjustments Info Colocac o em funcionamento ajustes por exemplo do nome do ponto de medi o is topo aplica o radia o de fundo calibra o sa da de sinal Display Ajustes por
22. dados de parametriza o do m dulo de visualiza o e configura o para o sensor Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua liza o e configura o Info Info Neste menu encontram se as seguintes op es e Nome do aparelho mostra o nome do aparelho e o n mero de s rie e Vers o do aparelho mostra a vers o do hardware e do software do aparelho e Data de calibra o mostra a data de calibra o e a data da ultima altera o e Device ID mostra o n mero de identifica o do aparelho e o TAG do sensor PD TAG e Caracter sticas do aparelho mostra outras caracter sticas do aparelho Estes par metros s o descritos no manual de instru es M dulo de visualiza o e configura o 48 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 00 41782 PT 131230 VEGA Ligar o aparelho Menu principal Procedimento A 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o 6 5 Ajuste de par metros Detecc o de n vel limite Atrav s da configurac o dos par metros o aparelho 6 adequado 5 condi es de utiliza o A parametrizac o feita por um menu de configurac o Informac o Neste manual de instru es s o descritos os par metros espec ficos do aparelho Outros par metros gerais s o descritos M dulo de visualizac o e configurac o Cuidado Na primeira colocac o em funcionamento ou ap s um reset o apare lho ligado com os
23. exemplo do idioma visualiza o do valor de medi o Diagn stico Informa es por exemplo sobre o status do aparelho valores de pico simula o Outros ajustes Unidade do aparelho reset data hora fun o de c pia Info nome do aparelho vers o do software data de calibra o caracter sticas do aparelho Controle se o display j se encontra no idioma desejado Caso n o 0 idioma pode ser alterado na op o do menu Display Idioma MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlP7 41782 PT 131230 VEGA Colocac o em funciona mento Is topo Colocac o em funciona mento Aplicac o Colocac o em funcio namento Bloquear configurac o 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o Display Language Diagnostics Displayed value Additional adjustments Info Inicie a colocagao do MINITRAC 31 em funcionamento Para o ajuste ideal da medi o selecionar no menu principal Colo ca o em funcionamento de forma consecutiva todos as op es e ajustar os par metros corretos O procedimento ser descrito a seguir Mantenha dentro do poss vel a sequ ncia das op es do menu Coloca o em funcionamento Nesta op o do menu o MINITRAC 31 pode ser ajustado para o is topo montado no reservat rio de prote o contra radia es Controle qual is topo est montado no reservat rio de prote o con tra radia es Os dados podem ser lido
24. o Linearization 1 500 e Mostrar tabela Nesta opc o do menu pode se visualizar cada par de valores da linearizac o MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 066 6 41782 PT 131230 VEGA Colocac o em funciona mento Atenuac o 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o Linearization Ho 00 90000 5 0 500 9 cm e Linearizac o Apagar Tamb m 6 possivel apagar pontos de linearizac o Digite o n mero do ponto que deseja apagar Linearization Delete E NO Modify e Linearizagao Alterar Os pontos de lineariza o tamb m podem ser alterados Linearization Linearization Linearization Edit Delete Get count Modify Linearization Depois de editar necessario ativar o par completo de valores para que o ponto de lineariza o seja ativado Linearization Disable Pontos de linearizac o ativos sao reconhecidos pelo quadrado pe queno com um x junto ao numero do ponto Nesta opc o do menu pode ser ajustada a atenuac o do sensor Esse ajuste permite suprimir oscila es na visualiza o do valor de medic o causadas por exemplo por uma superficie inquieta do pro duto Esse tempo pode ser ajustado entre 1 e 1200 segundos Obser ve que isso aumenta tamb m o tempo de rea o da medi o e que o aparelho s reagir a altera es r pidas do valor de medi o com retardo Normalmente suficiente um tempo de aprox 60 segund
25. o dos valores de medi o Os valores ainda n o confirmados com OK s o perdidos 6 3 Ajuste de par metros Medi o de n vel de enchimento Atrav s da configura o dos par metros o aparelho adequado s condi es de utiliza o A parametriza o feita por um menu de configura o MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlP7 41782 PT 131230 VEGA i Ligar o aparelho Menu principal Procedimento Colocac o em funciona mento Is topo 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualizac o e configurac o Informa o Neste manual de instru es s o descritos os par metros espec ficos do aparelho Outros par metros gerais s o descritos M dulo de visualiza o e configura o Cuidado Na primeira coloca o em funcionamento ou ap s um reset o apare lho ligado com os valores padr o Esses valores n o s o apropria dos para sua aplica o e t m que ser substitu dos por valores reais Efetue uma coloca o em funcionamento na sequ ncia a seguir O menu principal subdividido em cinco reas com a seguinte funcionalidade Display Diagnostics Additional adjustments Info Coloca o em funcionamento ajustes por exemplo do nome do ponto de medi o is topo aplica o radia o de fundo calibra o sa da de sinal Display Ajustes por exemplo do idioma visualiza o do valor de medi o Diagn stico Informa es por exe
26. o que corresponde ent o a uma corrente de sa da de 4 mA Nesta op o do menu pode ser realizada a calibra o do sensor Condicionado pelo princ pio de medi o n o h nenhuma rela o linear entre a taxa de impulsos e o n vel de enchimento Portanto necess rio efetuar de qualquer maneira essa calibra o ou a lineariza o Nota Caso o reservat rio n o possa ser enchido com o produto original poss vel realizar a calibra o com gua Pr requisitos A radia o ligada reservat rio de prote o contra radia es em LIG O reservat rio deve se encontrar dentro do possivel completamente cheio 100 ou completamente vazio 0 A depender do reservatorio estar cheio ou vazio possivel realizar primeiro a calibrac o de cheio ou vazio O MINITRAC 31 classifica automaticamente os pontos de acordo com a sua altura de enchi mento MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlV7 41782 PT 131230 VEGA Colocac o em funciona mento Atenuac o Colocac o em funcio namento Alarme de radiac o externa Colocac o em funciona mento Rel 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o Selecione Mostrar tabela para visualizar e editar os pontos de linearizac o Selecione Linearizac o Nova para definir o primeiro ponto Selecione Determinar taxa de contagem para definir o primeiro ponto A determina o da taxa de contage
27. pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 2 Para sua seguranca 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O MINITRAC 31 um sensor para a medi o de densidade e detec o de n vel limite Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto
28. por prensa cabos homologados ou fechadas por buj es apropriados antes da coloca o em funcionamento Os prensa cabos e buj es adequados s o fornecidos com o apare lho 4 2 Instru es de montagem Nota Na fase de projeto nossos especialistas analisar o as condi es do ponto de medi o para dimensionar corretamente a fonte de radia o is topo Voc receber um documento Source Sizing para seu ponto de medi o com com a intensidade necess ria para a atividade da fonte e todos as informa es relevantes para a montagem Al m das instru es de montagem a seguir devem ser observadas as instru es contidas no documento Source Sizing Caso o documento Source Sizing n o contenha informa es dife rentes valem as instru es de montagem a seguir Instru es para a isola o e montagem do respectivo reservat rio de prote o contra radia es podem ser lidas no manual de instru es do reservat rio de prote o contra radia es por exemplo VEGA SOURCE O MINITRAC 31 pode ser montado em qualquer posi o Caso tenha encomendado seu aparelho com revestimento de chumbo para a prote o contra radia es do ambiente opcional o sensor apre senta ent o blindagem lateral contra radia o externa Nesse caso a radia o s pode entrar pela frente Fixe 05 sensores de tal modo que n o possam cair do suporte Direcione o ngulo de sa da do reservat rio de prote o contra ra
29. sem seguran a intr nseca 1 Terminais para a conex o da unidade externa de visualiza o e configura o 2 Pinos de contato para m dulo de visualiza o e configura o ou adaptador de interface 5 MGC Multi Gauge Communication MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 0 0 41782 PT 131230 VELA 5 Conectar alimentac o de tens o Aparelhos com sa da de corrente com seguranca intr nseca Informa es detalhadas sobre os modelos prova de explos o Ex Ex ia Ex d podem ser obtidas nas instru es de seguran a espec fi cas Ex que s o parte integrante do volume de fornecimento de todos aparelhos com homologa o Ex Compartimento do sistema eletr nico e de conex o aparelhos com sa da de corrente com seguran a intr nseca Fig 16 Compartimento do sistema eletr nico e de conex o EX d em apare lhos com sa da de corrente com seguran a intr nseca Alimenta o de tens o Sa da de rel Entrada de sinal 4 20 mA sensor ativo Entrada de comuta o para transistor NPN Entrada de comuta o livre de potencial Sa da de transistor Interface para a comunica o sensor sensor MGC Interruptor de simula o 1 simula o ligada Ajuste do endere o do barramento para a comunica o sensor sensor MGC DOAN gt Compartimento de configurac o e conex o aparelhos com sa da de corrente com seguran a intr nseca Fig 17 Compartimento de
30. sistema EPROM eletr nico F036 Erro na atualizac o do Repetir a atualizac o do Erro na me software software moria do Substituir o sistema programa eletr nico F037 Erro na memoria RAM Reiniciar o aparelho Erro de har Substituir o sistema dware RAM eletr nico F038 Cabo de ligac o para o Controlar o cabo de ligac o Slave sinaliza falha aparelho Slave interrompido Aparelho n o definido para o aparelho Slave Definir aparelho como slave como Slave F040 Sensor defeituoso Reiniciar o aparelho Erro de har Substituir o sistema dware eletr nico F041 Erro na detec o do valor Reiniciar o aparelho Erro do foto de medi o Substituir o sistema multiplicador eletr nico F052 Parametrizac o inv lida Executar um reset Erro de confi gurac o FO66 Calibra o ainda nao Efetuar a calibrac o Calibrac o executada Efetuar a linearizac o com erro Erro na calibrac o ou na introdu o da tabela de linearizac o F068 Erro nos ajustes do Executar um reset Taxa de im aparelho pulsos muito alta F072 Erro nos ajustes do Executar um reset Limite ultra aparelho passado MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlP7 41782 PT 131230 9 Diagn stico 6 assist ncia tecnica C digo Mensagem de texto Causa Eliminac o do erro de tempo real F073 Correc o do valor realcom Efetuar nov
31. to baixa Controlar e corrigir se necess rio Controlar o sinal de sa da A tabela a seguir descreve poss veis erros que eventualmente n o detec o de n vel limite provocam uma mensagem de erro Erro Causa Elimina o do erro O aparelho sinaliza estado co berto sem que haja cobertura pelo produto O aparelho sinaliza estado descoberto mesmo havendo cobertura pelo produto Falta alimenta o de tens o Controlar se h rupturas nos cabos consertar se necess rio Tens o de alimenta o mui to baixa Controlar e corrigir se necess rio Erro na conex o el trica Controlar a conex o conforme o cap tulo Pas sos de conex o e corrigir se necess rio conforme o cap tulo Esquema de liga es Defeito no sistema eletr nico Incrusta es na parede inter na do reservat rio Comute em Diagnostico Simulagao o com portamento de comuta o do sensor Caso o aparelho n o comute ele deve ser enviado pa ra ser consertado Remover incrusta es Controle o valor Delta Melhore o limite de comuta o efetue uma ca librac o de dois pontos Comportamento ap s a elimina o de uma falha Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas A depender da causa da falha e das medidas tomadas se necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento ou controlar se est plaus vel e completo Caso e
32. valores de default do respectivo aparelho Ajustes espec ficos do pedido s o mantidos mas n o s o passados para os par metros atuais Valores de pico da temperatura Reposi o das temperaturas Min e M x medidas para o valor de medi o atual A tabela a seguir mostra os valores predefinidos do aparelho que valem para a aplica o N vel de enchimento que tem que ser sele cionada em primeiro lugar A depender do modelo do aparelho n o est o dispon veis todas as op es do menu ou elas apresentam uma ocupa o diferente MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 VEGA Outros ajustes Copiar ajustes do aparelho Info 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualizac o e configurac o Esta func o permite Menu Opc o de menu Valor de default Coloca o em fun Nome do ponto de medi o Sensor RENEE ls topo Cs 137 Aplicac o Nivel limite Tipo de calibrac o Calibragao de um ponto Calibragao descoberto 90000 ct s Calibrac o coberto 9000 ct s somente na calibrac o de dois pontos Delta 90 Radia o de fundo O ct s Unidade de temperatura C Tipo de calibra o 1 ponto Calibra o descoberto 900000 ct s Delta 90 Modo operacional rel Prote o contra enchimen to excessivo Bloquear configura o Liberar Display Idioma Idioma selecionado Valor exibido Taxa de impulsos Unidade de leitur
33. valores padr o Esses valores n o s o apropria dos para sua aplicac o e t m que ser substituidos por valores reais Efetue uma colocac o em funcionamento na sequ ncia a seguir O menu principal subdividido em cinco reas com a seguinte funcionalidade Display Diagnostics Additional adjustments Info Coloca o em funcionamento ajustes por exemplo do nome do ponto de medi o is topo aplica o radia o de fundo calibra o sa da de sinal Display Ajustes por exemplo do idioma visualiza o do valor de medi o Diagn stico Informa es por exemplo sobre o status do aparelho valores de pico simula o Outros ajustes Unidade do aparelho reset data hora fun o de c pia Info nome do aparelho vers o do software data de calibra o caracter sticas do aparelho Controle se o display j se encontra no idioma desejado Caso n o o idioma pode ser alterado na op o do menu Display Idioma Display play Language mostics Displayed value Additional adjustments Info Inicie a colocagao do MINITRAC 31 em funcionamento Para o ajuste ideal da medi o selecionar no menu principal Colo ca o em funcionamento de forma consecutiva todos as op es e ajustar os par metros corretos O procedimento ser descrito a seguir Mantenha dentro do poss vel a sequ ncia das op es do menu MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 49 6 Colocar em funcionamento com o modu
34. visor A desmontagem ocorre de forma an loga no sentido inverso O m dulo de visualiza o e configura o alimentado pelo sensor Uma outra alimenta o n o necess ria Fig 18 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o Nota Caso se deseje equipar o aparelho com um m dulo de visualiza o e configura o para a indica o cont nua do valor de medi o necess ria uma tampa mais alta com visor MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 29 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualizac o 6 configurac o Fun es das teclas Sistema de configura o 30 6 2 Sistema de configura o 1 2 Fig 19 Elementos de visualiza o e configura o Display LC Teclas de configura o Tecla OK Passar para a lista de menus Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Salvar valor Tecla Mudar a representa o do valor de medi o Selecionar item na lista Selecionar a posi o a ser editada Tecla Alterar o valor de um par metro Tecla ESC Cancelar a entrada Voltar para o menu superior O aparelho configurado pelas quatro teclas do m dulo de visualiza o e configura o No display LC s o mostrados os diversos pontos do menu As fun es de cada tecla s o mostradas a seguir Apro ximadamente 60 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla ocorre um retorno autom tico indica
35. 000 ct s 0 Atenuac o 60 s Correc o do valor real 0 Modo operacional Protec o contra enchimento excessivo Ponto de comuta o supe 0 rior Valor do processo Ponto de comuta o inferior 0 Valor do processo Ponto de comuta o supe 0 rior Temperatura Ponto de comuta o supe 25 C rior Temperatura Grandeza de refer ncia nenhum Rel Bloquear configura o Liberar Endere o Summation Slave n o ocupado Display Idioma Idioma selecionado Valor exibido Taxa de impulsos Unidade de leitura ct s Outros ajustes Unidade de temperatura C Curva de lineariza o vazio Modo operacional HART Standard Endere o 0 6 4 Parametriza o Medi o de densidade Atrav s da configura o dos par metros o aparelho adequado s condi es de utiliza o A parametriza o feita por um menu de configura o MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 35 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VEGA Ligar o aparelho Menu principal Procedimento 36 9 1 A Informac o Neste manual de instru es s o descritos os par metros espec ficos do aparelho Outros par metros gerais s o descritos M dulo de visualizac o e configurac o Pr requisitos Para um funcionamento seguro necess rio que sejam atendidas as seguintes condi es 6 O tubo tem que estar
36. 87 INDEX INDEX A Acess rios de montagem 1 Ajustes do aparelho Copiar 48 57 Alarme de radiac o externa 33 58 Alimentac o de tens o 79 Aplicac o 32 37 50 59 61 reas de controle 12 Atenuac o 33 43 55 B Blocos funcionais Analog Input AI 81 Bloquear configurac o 45 54 59 61 C Calibra o 32 38 Calor 19 Caracteristicas do aparelho 48 57 Configurac o Sistema 30 Conserto 72 Controlar o sinal 71 Correc o do valor real 44 59 D Dados de calibrac o 45 54 Data 47 56 Data de calibrac o 48 57 Delta 2 Di metro interno 8 E EDD Enhanced Device Description 65 Eliminac o de falhas 70 Emissor 31 37 50 59 61 Encarregado de seguranca contra radiac o 12 Entrada do cabo 20 H Hor rio 47 56 I Idioma 45 54 Is topo Co 60 31 37 50 59 61 Cs 137 31 1 L Licenca de manuseio 1 Linearizac o 32 40 88 VEGA M Mensagens de status NAMUR NE 107 66 Menu principal 31 36 49 58 60 N NAMUR NE 107 Failure 67 Function check 70 Maintenance 70 Out of specification 70 Nome do aparelho 48 57 P Par metros FF 81 Passos para a conex o 21 Pe as sobressalentes M dulo eletr nico 1 PIN 46 56 Placa de caracter sticas 7 Ponto de calibra o 51 Posi o de montagem 14 Princ pio de funcionamento 9 Prote o contra radia o 11 R Radia o de fundo 32 37 50 Refrigera o com gua 19 Rel 33 44 53 Reservat rio de
37. 9 1 Manutenc o Se o aparelho for utilizado conforme 8 finalidade n o 6 necessaria nenhuma manuten o na opera o normal O reservat rio de prote o contra radia es tem que ser controlado em intervalos regulares Maiores informa es podem ser encon tradas no manual de instru es do reservat rio de prote o contra radia es 9 2 Mensagens de status O aparelho disp e de uma fun o de automonitora o e diagn stico conforme NE 107 e VDI VDE 2650 Al m das mensagens de status apresentadas nas tabelas a seguir poss vel visualizar mensagens de erro ainda mais detalhadas atrav s da op o do menu Diagnos tico atrav s do m dulo de visualiza o e configura o PAC Tware DTM e EDD As mensagens de status sao subdividas nas seguintes categorias e Avaria Controle de funcionamento Fora da especificac o Necessidade de manutenc o 6 mostradas mais claramente por pictogramas Fig 23 Pictogramas das mensagens de status Falha Failure vermelha Fora da especificac o Out of specification amarela Controle de funcionamento Function check laranja Necessidade de manutenc o Maintenance azul A 60 Na Falha Failure o aparelho emite uma mensagem de falha devido ao reconhecimento de uma falha no funcionamento A mensagem de status esta sempre ativa O usuario nao pode desati va la Controle de funcionamento Function check trabalho no apare lho o valor de medic o esta te
38. A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica e
39. A vers o completa pode ser adquirida em um CD junto a nosso representante 7 3 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos documentar ou salvar os dados dos par metros atrav s do PAC Tware Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 0 0 41782 PT 131230 8 Colocac o em funcionamento com outros sistemas 8 Coloca o em funcionamento com 5 sistemas 8 1 Programas de configura o DD Est o dispon veis para o aparelho descri es na forma de Enhan ced Device Description EDD para programas de configura o DD como por exemplo AMS 6 PDM Os arquivos podem ser baixados em www vega com downloads e Software 8 2 Field Communicator 375 475 Est o dispon veis para o aparelho descri es como EDD para a configura o de par metros com o Field Communicator 375 ou 475 Para a integra o do EDD nos Field Communicator 375 etc 475 necess rio estar equipado com o software fornec vel pelo fabricante Easy Upgrade Utility Este software pode ser atualizado atrav s da Internet 6 os EDD novos ser o aceitos ap s a libera o do fabrican te automaticamente no cat logo de aparelhos deste software Eles podem ser transmitidos para um Field Communicator MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 65 9 Diagn stico e assist ncia t cnica VEGA Mensagens de status 66 9 Diagnostico e assist ncia tecnica
40. GA Colocac o em funciona mento Delta calibra o de um ponto Calibra o coberta cali bra o de dois pontos 52 Ad justMent uncovercd O valor para Calibra o descoberta pode ser detectado pelo MINI TRAC 31 Get count 610 ct s Escape Esta opc o do menu so exibida se na selec o do tipo de calibrac o Colocagao em funcionamento Tipo de calibrac o tiver sido escolhi daa Calibra o de um ponto Nesta op o do menu pode se ajustar com qual valor percentual da taxa m xima de impulsos o sensor deve comutar J que na maioria dos casos a radia o quase totalmente absorvi da com o sensor coberto a taxa de contagem com o sensor coberto muito baixa A altera o entre os dois estados muito clara Portanto recomend vel um valor percentual de 90 para o valor Delta l Valores mais baixos devem ser selecionados para a detec o sens vel de empilhamentos c nicos ou incrusta es que resultam somente em uma absor o parcial dos raios Esta op o do menu s exibida se na sele o do tipo de calibra o Coloca o em funcionamento Tipo de calibra o tiver sido escolhi daa Calibra o dois pontos Nesta op o do menu pode se ajustar com qual taxa m nima de impulsos ct s o sensor deve comutar Encha o reservat rio at o MINITRAC 31 ficar coberto Assim se obt m a taxa m nima de impulso para a calibra o cobert
41. Manual de instrucoes Sensor radiometrico para medicao de densidade MINITRAC 31 Foundation Fieldbus Li Document ID 41782 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento MM MUNG A PR ORDER RR RR OR O O DER 4 te TH A 4 t3 CIMO HIRATA assine rara ada aa q dq 4 2 Para sua seguran a 2 4 Pessoal 0022260092220 0001 toada etnia 5 2 2 Utiliza o conforme a Maldad ina isa Oras Lan Dina sn dana s nadando 5 2 3 Advert ncia sobre USO incorreto 00 HT nnnH TT n TT Ki nh 5 2 4 Instru es gerais de seguran a sms 5 25 Comormiade Esos tna 6 26 Recomenda es sane aeni aai aauina Enia 6 27 Prolecao 6 3 Descri o do produto ar E E c ree 7 Modo ROE EE NRE OROS meee Sey eee eT 8 3 3 Embalagem transporte e armazenamento era kh kh 10 3 4 Acess rios e pe as sobressalen es LH HH H nh 10 3 5 Reservat rio de prote o contra radia es correspondente css 11 4 Montar A1 0 13 2 2 TSI LI 6S de MONA sicario rinitis 14 5 Conectar a alimentac o de tensao 51 PFrepaar aACONEXAO osnan n EEA AAAA RA ARTSA TARERE EEA ARATE 20 5 2 Conex o Medi o de densidade d bito m ssico eee 23 5 3 Conex o Detec o de n vel limite visas 26 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o
42. a o e configura o Display Display Idioma Este par metro permite alterar o idioma do display Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua liza o e configura o Display Valor de exibi o Este par metro permite alterar a indica o do display Voc pode escolher se o display deve exibir a taxa atual de impulsos a temperatura do sistema eletr nico ou o valor do processo Displayed value Displayed value e Te Electronics tenp Count rate Density Al Outi Al Out2 Diagn stico Diagn stico Status do Nesta opc o do menu pode se consultar o status do sensor Na aparelho operac o normal o sensor mostra aqui a mensagem OK Em caso de falha ele mostra aqui o codigo da falha Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua liza o e configura o Diagn stico Indicador A fun o de valores de pico registra os valores m ximos e m nimos de valores de pico durante a opera o Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua liza o e configura o Diagn stico Dados de Aqui pode ser consultado o valor de calibra o do sensor Trata se calibra o do valor percentual da diferen a dos pontos de calibra o Min e Max Delta O valor indica a confiabilidade e a reprodutibilidade da medi o Quanto mais distantes os dois pontos de calibra o estiverem afastados um do outro maior tamb m
43. a ct s Digite manualmente a taxa de impulsos desejada ou deixa a ser de terminada pelo MINITRAC 31 sendo que deve ser dada prefer ncia a essa segunda op o Ad justment covered AdjustMent covered I Oct s Get count Act count rate 101 5 O ponto de calibrac o ct s pode ser introduzido manualmente MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlP7 41782 PT 131230 Calibrac o descober ta calibrac o de dois pontos Colocac o em funciona mento Rel 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o Hrljuz ri n cntl reri O ponto de calibrac o pode ser detectado pelo MINITRAC 31 Get count 610 ct s Escape Esta opc o do menu so exibida se na selec o do tipo de calibrac o Colocagao em funcionamento Tipo de calibrac o tiver sido escolhi da a Calibra o dois pontos Nesta op o do menu pode se ajustar com qual taxa m xima de impulsos ct s o sensor deve comutar Esvazie o reservat rio at que o MINITRAC 31 esteja descoberto Assim se obt m a taxa m xima de impulso para a calibra o desco berta ct s Digite manualmente a taxa de impulsos desejada ou deixa a ser de terminada pelo MINITRAC 31 sendo que deve ser dada prefer ncia a essa segunda op o Adjustrent uncovered AdjustMent uncovered 90000 ct s 3 Get count Act count rate 93 ets O ponto de calibrac o ct s pode ser introduzido manua
44. a ct s e Passar dados de parametrizac o do sensor para o m dulo de visualiza o e configura o e Passar dados de parametrizac o do m dulo de visualiza o e configura o para o sensor Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua liza o e configura o Info Neste menu encontram se as seguintes op es e Nome do aparelho mostra o nome do aparelho e o n mero de s rie e Vers o do aparelho mostra a vers o do hardware e do software do aparelho e Data de calibra o mostra a data de calibra o e a data da ultima altera o e Device ID mostra o n mero de identifica o do aparelho e o TAG do sensor PD TAG e Caracter sticas do aparelho mostra outras caracter sticas do aparelho Estes par metros s o descritos no manual de instru es M dulo de visualiza o e configura o MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 57 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualizac o 6 configurac o VELA Alarme de radiac o externa Menu principal Procedimento 58 6 6 Parametriza o Alarme de radia o externa Radia o externa como por exemplo em controles de costura de solda pode interferir nos valores de medi o sem que isso seja per cebido Portanto importante reconhecer interfer ncias por radia o externa O MINITRAC 31 detecta com seguran a radia o externa e reage a partir de uma intensidade de radia o livremente
45. a de aluminio ou caixa de aco inoxidavel Fundic o fina MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 11 Anexo 85 11 Anexo MINITRAC 31 Fig 26 MINITRAC 31 L Faixa de medi o 86 in tn g 5 B A MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 VEGA 11 Anexo 11 4 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit geschutzt durch gewerbliche Schutzrechte Nahere Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos estan protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informacion revise la pagina web www vega com BCeMy Mupy MpaBamu Ha UHTeNNeKTyaNbHyto rIponyKLw conpmebi BETA 3aLIWLHaIOTC COGCTBGHHOCTb anbHefuiytO WHC ODMS LI IO CMOTPUTe Ha Ca Te www vega com VEGA mELRE RAT MARE H Biss TLE lt www vega com gt 11 5 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados sao propriedade dos respectivos proprietarios legais autores MINITRAC 31 Foundation Fieldbus
46. am bos os lados do cabo conectar a blindagem na fonte de alimenta o e no sensor diretamente ao potencial da terra Na caixa de liga es ou no distribuidor em T a blindagem do cabo curto de deriva o para o sensor n o pode ser ligado nem ao potencial da terra nem a uma outra blindagem As blindagens do cabo para a fonte de alimenta o e para o pr ximo distribuidor t m que ser interligados entre si e atra v s de um condensador de cer mica por exemplo de 1 nF 1500 V com o potencial da terra As correntes de compensa o de potencial de baixa frequ ncia s o ent o suprimidas sendo por m mantida a prote o contra sinais falsos de alta frequ ncia A conex o da alimenta o de tens o e da sa da de sinal realizada atrav s de terminais de encaixe na caixa do aparelho A liga o do m dulo de visualiza o e configura o ou do adaptador de interface feita atrav s de pinos de contato na caixa Proceda da seguinte maneira Esse procedimento vale para aparelhos sem prote o contra explo s o 1 Desenroscar a tampa grande da caixa 2 Solte a porca de capa do prensa cabo 3 Decape o cabo de liga o em aprox 10 cm 4 in e as extremida des dos fios em aprox 1 cm 0 4 in 4 Introduza o cabo no sensor atrav s do prensa cabo MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 21 5 Conectar alimentac o de tens o 22 EE Fig 9 Passos 4 e 5 do procedimento de conex o 1 Travamento dos blocos de t
47. amente a corre Erro na corre erro c o do valor real c o do valor real F080 do aparelho Reiniciar o aparelho Erro do sis Ligue para a nossa assis tema t ncia t cnica F086 Erro na comunicac o do Reiniciar o aparelho Errodecomu Parramento de campo Ligue para a nossa assis nicac o t ncia t cnica F114 Bateria recarreg vel des Reajustar o rel gio de Erro rel gio carregada tempo real F120 Erro de tempo Calibrac o do aparelho com erro ou n o realizada Efetuar a calibrac o ambiente mui to alta do filtro F121 Aparelhos Slave nao Controlar os aparelhos Lista de dis encontrados Slave positivos com Controlar a lista de Slaves erro no bar no aparelho Master ramento de Aparelho Slave com ende comunicac o reco errado multi sen sores F122 Endere o atribu do a v rios Alterar endere os dos Endere os aparelhos aparelhos duplos no bar ramento de comunica o multi sen sores F123 Aparelhos externos causam Localizar a causa da radia Alarme de radia o o externa radia o ex No caso de radia o terna externa por curto tempo controlar as sa das de comuta o por esse tempo manualmente F124 Radia o muito alta Identificar a causa da radia Alarme devi o elevada do a radia o muito alta F125 Temperatura ambiente na Refrigerar o aparelho ou Temperatura caixa fora da especifica o proteg lo contra
48. antes os prensa ca bos n o podem em geral ser enroscados pela f brica Por isso mo tivo os orif cios dos prensa cabos s o protegidos para o transporte com tampas vermelhas Antes da coloca o em funcionamento as tampas protetoras t m que ser substitu das por prensa cabos homologados ou vedados com buj es apropriados Prensa cabos n o utilizados n o oferecem prote o suficiente contra umidade devendo portanto ser substitu dos por buj es Os prensa cabos e buj es adequados s o fornecidos com o apare lho Observe que a blindagem do cabo e o aterramento s o realizados de acordo com a especifica o do barramento de campo Caso haja pe rigo de dispers es eletromagn ticas maiores que os valores de teste da norma EN 61326 1 para reas industriais recomendamos ligar a blindagem do cabo em ambos os lados ao potencial da terra Em sistemas com compensa o de potencial ligue a blindagem do cabo na fonte de alimenta o na caixa de conex o e no sensor diretamente ao potencial da terra Para isso a blindagem do sensor tem que ser conectada ao terminal interno de aterramento O terminal externo de aterramento da caixa tem que ser ligado compensa o de potencial com baixa imped ncia MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZIP7 41782 PT 131230 T cnica de conex o Passos para a conex o 5 Conectar alimentac o de tens o Em sistemas sem compensac o de potencial com blindagem em
49. ca Atenua o 63 da grandeza de entrada Channel Numbers Channel 1 Channel 8 Channel 9 Taxa de transmiss o Valor de corrente Resolu o da medi o digital Sa da de rel Sa da Tens o de comuta o Min M x Corrente dos contatos Min M x Pot ncia dos contatos Min M x Material dos contatos contatos do rel MINITRAC 31 Foundation Fieldbus sinal de saida digital protocolo Foundation Fieldbus conforme IEC 61158 2 0 999 s ajustavel Valor do processo Temperatura do sistema eletr nico Taxa de impulsos 31 25 Kbit s 10 mA 0 5 mA gt 0 1 mm 0 004 in Sa da de rel SPDT 1 contato comutador livre de potencial 10 mV 253V AC 253 V DC 10 WA 3A AC 1ADC 50 mW 750 VA AC 40 W DC Caso sejam comutadas cargas indutivas ou correntes mais altas o revestimento de ouro da superficie do con tato do rel danificado de forma irreversivel Se isso ocorrer o contato nao mais sera apropriado para circui tos de correntes de sinalizac o de baixa intensidade AgNi ou AgSnO e Au revestido T7 11 Anexo VEGA Saida de transistor Saida saida do transistor livre de potencial a prova de curto Circuito Corrente de carga lt 400 mA Queda de tensao lt 1V Tensao de comutac o lt 55V DC Corrente reversa gt 10 HA Precis o de medi o de acordo com DIN EN 60770 1 Condi es de refer ncia do processo conforme a norma DIN EN 61298 1
50. ca de decomposi o Isso permite uma medi o sem erros durante todo o tempo de utiliza o do emissor de raios gamas fica dispensada a calibra o anual Digite os par metros desejados pelas respectivas teclas salve o ajuste com OK ou passe com ESC e gt para a pr xima op o do menu Indique aqui a respectiva aplica o Esta op o do menu permite adequar o sensor aplica o desejada E poss vel selecionar as seguintes aplica es N vel de enchimen to Densidade N vel limite Alarme de radia o externa ou Corre o do valor real Replication Point level xi Rau alarm Standardization A radia o natural da Terra influencia a precis o da medi o Atrav s desta op o do menu poss vel suprimir esta radia o natural de fundo Nota Observe que alguns produtos possuem uma radia o pr pria muito acentuada por exemplo em petr leo e solu o de sal de pot ssio Portanto o tubo tem que estar cheio durante a determina o da radia o de fundo O MINITRAC 31 mede a radia o de fundo natural e passa a taxa de impulsos para zero MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 7 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualizac o 6 configurac o VEGA Colocac o em funciona mento Unidades Colocac o em funciona mento Calibrac o Colocac o em funciona mento Di metro interno 38 A taxa de impulsos dessa radiac o de fundo sera subtraida au
51. calor da radia o com material isolante MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 69 9 Diagn stico e assist ncia t cnica VEBA Function check Out of specification Maintenance Comportamento em caso de falhas Procedimento para a elimina o de falhas 70 A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Function check fornecendo informa es sobre a causa e sobre como solucionar o problema C digo Causa Elimina o do erro Mensagem de texto C029 Simula o ativa Terminar a simula o Simula o Aguardar o t rmino auto m tico ap s 60 min A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Out of specification fornecendo informa es sobre a causa e sobre como solucionar o problema C digo Causa Elimina o do erro Mensagem de texto S017 Precis o fora da especifi Corrigir os dados de Precis o fora Ca o calibra o da especifi ca o S025 Tabela de linearizac o com Efetuar a linearizac o Tabela de li ae nearizac o com erro Controlar o Slave S038 Slave fora da especificac o Slave fora da especificac o S125 Temperatura ambiente Proteger o aparelho contra muito alta muito baixa temperaturas extremas com Temperatura material isolante ambiente mui to alta muito baixa O aparelho nao tem nenhuma me
52. cheio N o pode haver bolhas de ar no tubo e Oreservat rio de prote o contra radia es est ligado e Um ponto de tomada de amostra encontra se nas proximidades do ponto de medi o Advert ncia Com o reservat rio de prote o contra radia es ligado o tubo tem sempre que estar cheio Com o tubo vazio pode ocorrer uma dose local muito alta de radia o Assegure se de que o tubo esteja cheio mesmo com o equipamento parado ou desligue o reservat rio de prote o contra radia es Efetue uma coloca o em funcionamento na sequ ncia a seguir Cuidado Na primeira coloca o em funcionamento ou ap s um reset o apare lho ligado com os valores padr o Esses valores n o s o apropria dos para sua aplica o e t m que ser substitu dos por valores reais O menu principal subdividido em cinco reas com a seguinte funcionalidade Display Diagnostics Additional adjustments Info Coloca o em funcionamento ajustes por exemplo do nome do ponto de medi o is topo aplica o radia o de fundo calibra o sa da de sinal Display Ajustes por exemplo do idioma visualiza o do valor de medi o Diagn stico Informa es por exemplo sobre o status do aparelho valores de pico simula o Outros ajustes Unidade do aparelho reset data hora fun o de c pia Info nome do aparelho vers o do software data de calibra o caracter sticas do aparelho Controle se o di
53. de forma perma nente Com isso os dados do sensor sao protegidos contra acesso n o autorizado e altera es acidentais O aparelho fornecido com PIN igual a 0000 Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua liza o e configura o MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlP7 41782 PT 131230 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o Outros ajustes Data Nesta opc o do menu podem ser ajustadas a data e a hora atuais hora Este par metro descrito no manual de instru es M dulo de visua lizac o e configura o Outros ajustes Reset Num reset s o repostos quase todos os ajustes exceto PIN idioma SIL e o modo operacional HART Reset to factory reset Peak val measurement settings Peak values temperature Est o dispon veis as seguintes fun es de reset Ajustes b sicos Rep e os ajustes dos par metros nos valores de f brica Ajustes espec ficos do pedido s o apagados Ajustes de f brica Reposi o dos ajustes dos par metros como em Ajustes b sicos Adicionalmente par metros especiais s o passados para os valores de default Ajustes espec ficos do pedido s o apagados Indicador de valores de pico do valor de medi o Reposi o dos ajustes dos par metros na op o do menu Coloca o em funcionamento para os valores de default do respectivo aparelho Ajustes espec ficos do pedido s o
54. defin vel O aparelho de medi o de n vel de enchimento ou densidade age como master e o MINITRAC 31 como slave Defina primeiro a fun o do aparelho Slave antes de definir o aparelho Master Desse modo o aparelho Master pode reconhecer imediatamente o Slave conectado O aparelho slave tem que se definido como Alarme de radia o externa Para tal selecione na op o do menu Coloca o em fun cionamento Aplica o a fun o Alarme de radia o externa O ajuste de endere o MGC no aparelho Slave pode ser selecio nados livremente Somente o endere o 0 0 reservado para 0 aparelho Master Ajuste o endere o MGC no aparelho Master em 0 0 Replication Replication Level Density Point level bd IF cin level Rau alarm Standardization O endereco do aparelho Slave t m que ser inserido na lista do apa relho Master Essa func o nao possivel no modulo de visualizac o e configurac o E necessario para isso o PACTware com o respectivo DTM O menu principal subdividido em cinco areas com a seguinte funcionalidade Display Diagnostics Additional adjustments Info Coloca o em funcionamento ajustes por exemplo do nome do ponto de medi o is topo aplica o radia o de fundo calibra o sa da de sinal Display Ajustes por exemplo do idioma visualiza o do valor de medi o Diagn stico Informa es por exemplo sobre o status do aparelho val
55. dia es para o MINITRAC 31 Monte o reservat rio de prote o contra radia es o mais pr ximo poss vel do reservat rio Por m caso haja lacunas impossibilite o acesso rea perigosa atrav s de bloqueios e grades protetoras Cuidado Preste aten o para que o tubo sempre fique totalmente cheio Principalmente em segmentos de medi o em tubo horizontal o resultado da medi o pode sofrer interfer ncias causadas por bolhas de ar ou incrusta es no tubo Preferencialmente a medi o deve ser realizada no centro do tubo MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 4 Montar Fig 4 Montagem em um tubo horizontal 1 Bolhas de ar 2 Incrusta es Medic o de densidade Uma medigao de densidade e concentrac o possivel em tubos e reservatorios A precisao da medic o aumenta de acordo com o com primento L do produto atravessado pelos raios Isso especialmen te importante se o produto apresentar uma baixa densidade ou se o di metro do tubo for pequeno H v rias possibilidades de aumentar o comprimento L do produto MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 15 4 Montar 16 Fig 5 Variantes de montagem Medi o de densidade e medi o de concen tra o 18 Radia o radial montagem vertical 1b Passagem axial dos raios montagem horizontal ou utiliza o do revesti mento de chumbo para a prote o contra radia es do ambiente 2 Passagem obl qua do
56. do t m que ser anteriormente baixados da internet vide manual M dulo eletr ni co 9 5 Atualiza o do software Para atualizar o software do sensor s o necess rios os seguintes componentes e Sensor Alimenta o de tens o Adaptador de interface VEGACONNECT PC com PACTware Software atual do sensor como arquivo O software atual do sensor e informa es detalhadas so bre o procedimento podem ser encontrados no endere o www vega com downloads em Software As informa es para a instala o encontram se no arquivo baixado Cuidado Aparelhos com homologa es podem estar vinculados a determi nadas vers es do software Ao atualizar o software assegure se portanto de que a homologa o n o perder sua validade Informa es detalhadas podem ser consultadas na internet em www vega com downloads e Homologa es 9 6 Procedimento para conserto O procedimento a seguir refere se somente ao sensor Caso venha a ser necess rio consertar o reservat rio de prote o contra radia es as respectivas instru es podem ser consultadas no seu manual de instru es O formul rio para conserto e informa es detalhadas so bre o procedimento podem ser encontrados no endere o www vega com downloads em Formul rios e certificados MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 VELA 9 Diagn stico e assist ncia t cnica Assim poderemos efetuar mais rapidamente o
57. dulo de visualiza o e configura o ou adaptador de interface Aparelhos com sa da de corrente com seguran a intr nseca Informa es detalhadas sobre os modelos prova de explos o Ex Ex ia Ex d podem ser obtidas nas instru es de seguran a espec fi cas Ex que s o parte integrante do volume de fornecimento de todos aparelhos com homologa o Ex Compartimento do sistema eletr nico e de conex o aparelhos com sa da de corrente com seguran a intr nseca Fig 12 Compartimento do sistema eletr nico e de conex o EX d em apare lhos com sa da de corrente com seguran a intr nseca 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alimenta o de tens o Sa da de rel Entrada de sinal 4 20 mA sensor ativo Entrada de comuta o para transistor NPN Entrada de comuta o livre de potencial Sa da de transistor Interface para a comunica o sensor sensor MGC Interruptor de simula o 1 simula o ligada Ajuste do endere o do barramento para a comunica o sensor sensor MGC 3 MGC Multi Gauge Communication 24 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 0EZLEL Ld Z82L 41782 PT 131230 VEGA Compartimento de configurac o e conexao aparelhos com sa da de corrente com seguran a intr nseca 5 Conectar alimenta o de tens o ea II II Fig 13 Compartimento de configurac o 6 conex o EX ia em aparelhos com sa da de corrente com seguran a intr nseca 1 2 Termi
58. ear um encarregado de seguran a contra radia es devidamente qualificado que ser res pons vel pela obedi ncia aos regulamentos e por todas as medidas de prote o contra radia es reas de controle s o reas nas quais a intensidade da dosagem local ultrapassa um determinado valor Nessas reas s podem trabalhar pessoas sujeitas a um controle oficial de dose pessoal Os valores limite v lidos para a respectiva rea de controle podem ser consultados nos regulamentos atuais de prote o contra radia o do rg o respons vel na Alemanha por exemplo a Strahlenschutzve rordung Estamos sua disposi o para prestar maiores informa es sobre a prote o contra radia o e sobre os regulamentos de outros pa ses MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 VEGA Desligar a fonte de radiac o A Protec o contra umidade Aptid o para as condi c es do processo Capas protetoras 4 Montar 4 Montar 4 1 Informa es gerais O reservat rio de prote o contra radia es parte integrante do sistema de medi o Caso o reservat rio de prote o contra radia es j contenha um is topo ativo ele tem que ser protegido antes da montagem Perigo Antes de iniciar os trabalhos de montagem assegure se de que fonte de radia o est fechada com seguran a Proteja o estado fechado do reservat rio com um cadeado de forma a evitar que ele possa ser abert
59. erminais 5 Enfiar firmemente uma pequena chave de fenda na abertura retangular do travamento do respectivo terminal de conex o 6 Conecte as extremidades dos fios nas aberturas redondas dos terminais conforme o esquema de liga es Informa o Fios r gidos e fios flex veis com terminais podem ser encaixados diretamente nas aberturas No caso de fios flex veis sem terminais encaixe firmemente uma pequena chave de fenda na abertura retan gular de travamento A abertura assim liberada Quando a chave de fenda for removida a abertura novamente fechada 7 Controle se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente Para soltar novamente um fio encaixe firmemente uma pequena chave de fenda na abertura retangular de travamento conforme mostrado na figura 8 Conecte a blindagem no terminal interno de aterramento Conecte o terminal externo de aterramento compensa o de potencial 9 Aperte a porca de capa do prensa cabo sendo que o anel de veda o tem que abra ar completamente o cabo 10 Aparafuse a tampa da caixa Com isso a conex o el trica foi conclu da MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 066 6 6 11 41782 PT 131230 Compartimento do siste ma eletr nico e de cone x o aparelhos N o Ex e aparelhos com sa da de corrente sem seguran a intr nseca 5 Conectar alimenta o de tens o Informa o Os blocos de terminais s o encaix veis e podem ser removido
60. et count Get count Please wait 610 5 395 Escape Ajuste agora o respectivo valor de densidade g cm Com isso a taxa de contagem atual atribu da a respectiva densi dade Nota Deve se ser tomada uma amostra nos pontos de tiragens de forma mais simult nea poss vel Em seguida determine a densidade Recomendamos marcar as amostras do produto com a data e a respectiva taxa de impulsos Assim os valores podem ser atribu dos com seguranca mais tarde Linearization Linearization Ho DD E 90000 55 0 500 9 cm Aplique o par de valores com OK Indique o m ximo poss vel de pontos de linearizac o Com isso 6 poss vel influenciar a precis o da medic o de densidade Quanto mais pontos de linearizac o e maior for a diferenca entre os valores de densidade mais segura ser a medic o Pares de valores ainda n o completos por exemplo por a determi nac o da densidade ainda n o estar dispon vel podem ser editados mais tarde atrav s da func o Colocac o em funcionamento Linea riza o na op o Alterar Editar S o poss veis no m ximo 32 pontos de linearizac o Nota Caso o produto n o possa ser alterado durante a calibrac o poss vel realizar a linearizac o somente com um ponto Mas se poss vel deveriam ser ajustados mais tarde outros pontos de linearizac o e Mostrar diagrama Esta opc o do menu s fica dispon vel se j tiver sido realizada uma linearizac
61. i o de densidade e a detec o de n vel limite o MINITRAC 31 pode detectar tamb m res duos e em combina o com um medidor de d bito o d bito m ssico MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 Princ pio de funciona mento 3 Descric o do produto Fig 2 MINITHAC 31 Possibilidades de uso Medic o do nivel de enchimento Detecc o de residuos Detecc o de nivel limite Medi o de densidade Medi o de caudal m ssico A 60 Na Outras aplica es poss veis s o ainda a utiliza o como alarme de radia o externa ou como corre o do valor real Caso seja selecionado Alarme de radia o externa o aparelho detecta a radia o de fontes externas Poss veis fontes externas de radia o s o por exemplo um controle de costura de solda em equipamento vizinho ou outros aparelhos radiom tricos Se o aparelho trabalhar como corre o do valor real ele transmite um valor real destinado corre o de um outro sensor radiom trico Isso permite adequar a medi o com exatid o 85 circunst ncias no reservat rio Na medi o radiom trica um is topo de c sio 137 ou cobalto 60 envia um feixe de raios gama que enfraquecido ao atravessar a parede do tubo e o produto O detector Nal no lado oposto por exem plo em um tubo recebe os raios emitidos A intensidade da radia o depende da densidade do produto medido O princ pio de medi o mostrou efic cia mesmo
62. i o dos ajustes dos par metros como em Ajustes b sicos Adicionalmente par metros especiais s o passados para os valores de default Ajustes espec ficos do pedido s o apagados Indicador de valores de pico do valor de medi o Reposi o dos ajustes dos par metros na op o do menu Coloca o em funcionamento para os valores de default do respectivo aparelho Ajustes espec ficos do pedido s o mantidos mas n o s o passados para os par metros atuais Valores de pico da temperatura Reposi o das temperaturas Min e M x medidas para o valor de medi o atual A tabela a seguir mostra os valores predefinidos do aparelho que valem para a aplica o N vel de enchimento que tem que ser sele cionada em primeiro lugar A depender do modelo do aparelho n o est o dispon veis todas as op es do menu ou elas apresentam uma ocupa o diferente MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 VEGA 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualizac o e configurac o Menu Op o de menu Valor de default Colocagao em funcionamento Nome do ponto de medic o Sensor ls topo Cs 137 Aplicac o Nivel de enchimento Radia o de fundo O ct s Unidade do valor do pro cesso Unidade de temperatura C Calibragao min Valor min processo 0 Calibragao max Valor max processo 100 Linearizagao 0 ct s 100 90
63. ical Connection 4 Wire Polarity Insensitive Yes Max Current Load 10 mA Device minimum operating voltage 9V Transmitter Function Blocks Resource Block RB 1 Transducer Block TB 1 Standard Block Al 3 Execution Time 30 ms Diagnostics Standard Yes Advanced Yes Performance No Function Blocks Instantiable No General Information LAS Link Active Scheduler No Master Capable No Number of VCRs Virtual Communication 24 80 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 0 0 41782 PT 131230 VEGA Bloco funcional Analog Input Al O bloco funcional Analog Input Al assume o valor de medi o original selecionado por um Channel Number e o disponibiliza a outros blocos funcionais em sua sa da Fig 24 Representa o esquem tica bloco funcional Analog Input Al Lista de par metros A tabela a seguir fornece uma vis o geral dos par metros utilizados 11 Anexo FF descriptor Rel In Description Unit dex PRIMARY VALUE 13 PRIMARY_VALUE Linearized value This is the FF PRIMARY VALUE _ process value after min max adjustment and Li nearization with the status of the transducer block The unit is defined in PRIMARY VALUE UNIT UNIT FF PRIMARY VALUE 14 Selected unit code for PRIMARY VALUE UNIT FF VAPOR DENSITY 15 Density with Temperature correction FF VAPOR DENSI TY UNIT FF VAPOR DENSITY 16 Selected unit code for FF VAPOR DENSITY UNIT FF
64. ion Fieldbus O clElLd c8ZlV7 41782 PT 131230 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o Inner diameter Introduza na janela do menu Di metro interno o di metro interno do tubo por exemplo em cm Se a radiac o n o atravessar o tubo com 90 ajuste aqui ao inv s do di metro interno do tubo o comprimento L Ajuste aqui tamb m o comprimento sem a espessura da parede do tubo MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 39 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VEGA Colocac o em funciona mento linearizac o 40 Fig 20 No caso de montagem obliqua vale o comprimento do tubo atravessa do pelos raios Inner diameter 020 0 or 1 0 1000 0 Ce ee Nesta opc o do menu pode ser realizada a calibrac o do sensor MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlP7 41782 PT 131230 VEGA 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualizac o e configurac o Cuidado Na primeira coloca o em funcionamento ou ap s um reset do apa relho a lineariza o se encontra em um par de valores predefinido 90000 ct s e 0 500 g cm Esses valores n o s o apropriados para sua tarefa de medi o e t m que ser substitu dos por valores reais Na sequ ncia a seguir apague esses dois valores e efetue a uma lineariza o Condicionado pelo princ pio de medi o n o h nenhuma rela o linear entre a taxa de imp
65. lmente Adjustrent uncovered O ponto de calibra o pode ser detectado pelo MINITRAC 31 Get count 610 ct s Escape Nesta opc o do menu seleciona se 0 modo operacional com o qual o sensor deve trabalhar Pode se selecionar Prote o contra transbordo ou Prote o contra funcionamento a seco As sa das de rel do sensor reagem da forma correspondente Prote o contra transbordo o Rel fica sem corrente estado segu ro quando atingido o n vel m ximo de enchimento Prote o contra funcionamento a seco o Rel fica sem corrente estado seguro quando atingido o n vel m nimo de enchimento MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 53 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualizac o 6 configurac o Colocac o em funcio namento Bloquear configurac o Display Idioma Display Valor de exibic o Diagnostico Status do aparelho Diagnostico Indicador de valores de pico Diagnostico Dados de calibrac o 54 VEGA Preste aten o para que tenha sido selecionada a curva caracter sti ca correta Vide op o do menu Coloca o em funcionamento Modo da sa da de corrente Mode of operation a Wertill protection Dry running protection Overfill prot Com esta op o do menu os par metros do sensor s o protegidos contra altera es acidentais ou n o desejadas Esta op o do menu descrita no manual de instru es M dulo de visualiza o e
66. lo de visualizac o 6 configurac o VEGA Colocac o em funciona mento Is topo Colocac o em funciona mento Aplicac o Colocac o em funcio namento Radiac o de fundo Colocac o em funciona mento Unidade 50 Colocac o em funcionamento Nesta opc o do menu MINITRAC 31 pode ser ajustado para o is topo montado no reservat rio de prote o contra radia es Controle qual is topo est montado no reservat rio de prote o con tra radia es Os dados podem ser lidos na placa de caracter sticas do reservat rio de prote o contra radia es Atrav s dessa sele o a sensibilidade do sensor adequada de forma ideal ao is topo levando em considera o a redu o normal da atividade do emissor por decomposi o radioativa O MINITRAC 31 necessita dessa informa o para a compensa o autom tica de decomposi o Isso permite uma medi o sem erros durante todo o tempo de utiliza o do emissor de raios gamas fica dispensada a calibra o anual Digite os par metros desejados pelas respectivas teclas salve o ajuste com OK ou passe com ESC e gt para a pr xima op o do menu Indique aqui a respectiva aplica o Esta op o do menu permite adequar o sensor aplica o desejada E poss vel selecionar as seguintes aplica es N vel de enchimen to N vel limite ou Summation Slave Replication Point level hd a Standardization A radiac
67. m atual demora dois minutos Ap s a taxa de contagem ter sido determinada o valor ct s pode ser aplicado Ajuste agora o respectivo n vel de enchimento m Com isso a taxa de contagem atual atribu da ao respectivo n vel de enchimento Linearization Linearization Ho 1 S87 cts 0 30m Aplique o par de valores com OK A depender de se ter comecado com o reservat rio cheio ou vazio necess rio continuar a esvaziar ou encher o reservat rio Execute tai linearizac o com v rias alturas de enchimento mesmo se o reservat rio for linear S o poss veis no m ximo 32 pontos de linearizac o Nesta opc o do menu pode ser ajustada a atenuac o do sensor Esse ajuste permite suprimir oscila es na visualiza o do valor de medic o causadas por exemplo por uma superf cie inquieta do pro duto Esse tempo pode ser ajustado entre 1 e 1200 segundos Obser ve que isso aumenta tamb m o tempo de rea o da medi o e que o aparelho s reagir a altera es r pidas do valor de medi o com retardo Normalmente suficiente um tempo de aprox 60 segundos para estabilizar a visualizac o do valor de medic o A radiac o de fontes externas pode adulterar o resultado de medic o do sensor Poss veis fontes externas de radiac o s o por exemplo um teste de costura de solda nas proximidades ou outros aparelhos radiom tri cos Um alarme de radia o externa emitido se os impulsos ct s repre
68. mantidos mas n o s o passados para os par metros atuais Valores de pico da temperatura Reposi o das temperaturas M n e M x medidas para o valor de medi o atual A tabela a seguir mostra os valores predefinidos do aparelho que valem para a aplica o N vel de enchimento que tem que ser sele cionada em primeiro lugar A depender do modelo do aparelho n o est o dispon veis todas as op es do menu ou elas apresentam uma ocupa o diferente MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 47 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VEGA Menu Op o de menu Valor de default Coloca o em Nome do ponto de medi o Sensor funcionamento Is topo Cs 137 Aplica o Densidade Radia o de fundo O ct s Unidade do valor do processo g cm Unidade de temperatura C Calibra o do valor m n do 0 500 g cm processo Calibra o do valor m x do 1 500 g cm processo Di metro interno 0 20 m Lineariza o 90000 ct s e 0 500 g cm3 Atenua o 60 s Corre o do valor real 0 Grandeza de refer ncia nenhum 6 Bloquear configurac o Liberar Display Idioma Idioma selecionado Valor exibido Taxa de impulsos Unidade de leitura ct s Outros ajustes Copiar Esta fun o permite ajustes do aparelho e Passar dados de parametriza o do sensor para o m dulo de visualiza o e configura o e Passar
69. mazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 3 4 Acess rios e pe as sobressalentes O m dulo de visualiza o e configura o PLICSCOM serve para a visualiza o do valor de medi o configura o e diagn stico Ele pode ser sempre utilizado no sensor ou na unidade externa de visua lizac o e configura o e novamente removido Maiores informa es podem ser lidas no manual M dulo de visuali za o e configura o PLICSCOM documento 27835 O adaptador de interface VEGACONNECT permite a conex o de aparelhos com fun o de comunica o porta USB de um PC Para ajustar esses aparelhos necess rio o software de configura o PACTware com o respectivo VEGA DTM MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlP7 41782 PT 131230 VEGA VEGADIS 81 Modulo eletr nico Acessorios de montagem Licenca de manuseio Informagoes gerais sobre a protec o contra radiac o 3 Descric o do produto Maiores informa es podem ser lidas no manual Adaptador de interface VEGACONNECT d
70. mplo sobre o status do aparelho valores de pico simula o Outros ajustes Unidade do aparelho reset data hora fun o de c pia Info nome do aparelho vers o do software data de calibra o caracter sticas do aparelho Controle se o display j se encontra no idioma desejado Caso n o o idioma pode ser alterado na op o do menu Display Idioma Display 1izplau Language Diagnostics Displayed value Additional adjustments Info Inicie a coloca o do MINITRAC 31 em funcionamento Para o ajuste ideal da medi o selecionar no menu principal Colo ca o em funcionamento de forma consecutiva todos as op es e ajustar os par metros corretos O procedimento ser descrito a seguir Mantenha dentro do poss vel a sequ ncia das op es do menu Coloca o em funcionamento Nesta op o do menu o MINITRAC 31 pode ser ajustado para o is topo montado no reservat rio de prote o contra radia es Controle qual is topo est montado no reservat rio de prote o con tra radia es Os dados podem ser lidos na placa de caracter sticas do reservat rio de prote o contra radia es MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 31 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VELA Colocac o em funciona mento Aplicac o Colocac o em funcio namento Radiac o de fundo Colocac o em funciona mento Unidades Colocac o em funciona mento Calibrac o
71. mporariamente invalido por exemplo durante uma simulac o Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padrao Uma ativa o pelo usu rio poss vel atrav s do PACTware DTM ou EDD MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlP 41782 PT 131230 Failure 9 Diagn stico e assist ncia t cnica Fora de especificac o Out of specification o valor de medic o est inseguro pois a especificac o do aparelho foi ultrapassada por exemplo temperatura do sistema eletr nico Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padrao Uma ativac o pelo usuario possivel atrav s do PACTware DTM ou EDD Necessidade de manuten o Maintenance funcionamento do aparelho limitado por influ ncias externas A medi o influenciada o valor de medi o ainda v lido Planejar a manuten o do apare lho pois de se esperar uma falha no futuro pr ximo por exemplo devido a incrusta es Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padr o Uma ativa o pelo usu rio poss vel atrav s do PAC Tware DTM ou EDD A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Failure fornecendo informa es sobre a causa 6 sobre como solucionar o problema Exemplo de uma mensagem de erro Go Invalid linearizer table C digo Causa Eliminac o do erro Mensagem de texto F008 Outros sensores n o Controlar a fiac o en
72. n SEL TEMP_COMP_UNIT 39 Selected unit code for process temperature DELTA 40 Calculated percent delta GAUGE TEMPERA 41 Electronics temperature TURE DECAY COMPENSA 42 Factor for the decay compensation TION FACTOR PMT VOLTAGE CALI 43 Photomultiplier voltage on delivery BRATION CORRELATION COE 44 Correlation coefficient for linearizer table FF ERROR_TEXT 45 Error text PMT_VOLTAGE_AC 46 Current photomultiplier voltage TUAL STANDARDIZATION_ 47 Factor for the real value correction FACTOR SERIALNUMBER 48 Serial number NAMUR_STATE 49 NAMUR state NULL COUNT RATE 0 Zero count rate COUNT RATE PMT 51 Pulse rate photomultiplier raw values ADJ_DENSITY_ABS_ 52 Process absorption coefficient COEFF 82 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 0 0 41782 PT 131230 VEGA 11 Anexo FF descriptor Rel In Description Unit dex DEV SW VER ASCI 53 Software version POINT LEVEL AD 54 Point level adjustment mode JUST MODE RELAY VALUE SEL 55 Relay basic value DIGITAL IN 56 Frequency of digital input DIGITAL IN BOOL 57 State of digital input ANALOG_IN 58 Current on analog input FF CHANNEL AVAI 59 Available channels LABLE FF CHANNEL USED 60 Used channels Mapping of Process Value Status Hex Quality Sub Status Condition 0x00 Bad Non specific Unexpected error 0x01
73. nais de conex o para a sa da de sinal FF Bus com seguran a intr n seca Pinos de contato para m dulo de visualiza o e configura o ou adaptador de interface Terminais para a conex o da unidade externa de visualiza o e configura o Terminal de aterramento MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 25 5 Conectar alimentac o de tens o VEGA Compartimento do siste ma eletr nico e de cone xao aparelhos Nao Ex e aparelhos com saida de corrente sem seguran a intr nseca Compartimento de con figura o e de conex o aparelhos N o Ex e aparelhos com sa da de corrente sem seguran a intr nseca 26 5 3 Conex o Detec o de n vel limite Aparelhos N o Ex e aparelhos com sa da de corrente sem seguran a intr nseca Fig 14 Compartimento do sistema eletr nico e de conex o em aparelhos N o Ex e aparelhos com sa da de corrente sem seguran a intr nseca 1 Alimenta o de tens o 2 Sa da de rel 3 Sa da de sinal barramento FF 4 Entrada de sinal 4 20 mA sensor ativo 5 Entrada de comuta o para transistor NPN 6 Entrada de comuta o livre de potencial 7 Sa da de transistor 8 Interface para a comunica o sensor sensor MGC 9 Interruptor de simula o 1 simula o ligada 10 Ajuste do endere o do barramento para a comunica o sensor sensor MGC Fig 15 Compartimento de configura o e de conex o em aparelhos N o Ex e aparelhos com sa da de corrente
74. nd Los aTi dass ans asi sb Loaded 74 10 2 Elimina o de 0 sa Roe ei 74 Anexo WAT Dados tecnicos 0 75 11 2 Informa es adicionais Foundation Fieldbus arena 80 I1 MVS acc 59122 0 lt lt s 84 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de Ex seguran a para essas reas Essas instru es sao parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex Vers o redacional 2013 11 11 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 3 1 Sobre o presente documento gt me VEGA 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e a elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho
75. ndation Fieldbus 19 5 Conectar alimentac o de tens o VEGA Instru es de seguran a Alimenta o de tens o Cabo de liga o Entrada do cabo Entrada do cabo 1 2 NPT Blindagem do cabo e aterramento 20 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e No caso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instale disposi tivos de prote o adequados A alimenta o de tens o e o sinal digital do barramento s o efetua das por meio do cabo de liga o de dois fios separados A alimenta o feito por meio da alimenta o de tens o H1 A conex o feita com cabo blindado conforme a especifica o Fieldbus Utilize um cabo com se o transversal redonda Um di metro externo do cabo de 5 9 mm 0 2 0 35 in assegura um bom efeito de veda o do prensa cabo Caso seja utilizado cabo de di metro ou se o transversal diferente troque a veda o ou monte um prensa cabo adequado Cuidar para que toda a instala o seja efetuada conforme as especi fica es Fieldbus Deve se observar principalmente a montagem das respectivas resist ncias terminais no bus Feche entradas de cabo n o utilizadas com buj es apropriados Os discos de espuma nos prensa cabos servem somente como prote o contra p durante o transporte Em caixas de aparelho com roscas NPT autoved
76. ndicado para a cone x o ao sensor 7 2 Parametrizac o com o PACTware Pr requisitos Para o ajuste de par metros do sensor via PC com Windows ne cess rio o software de configurac o PACTware com um driver DTM apropriado para o aparelho que atenda o padr o FDT A vers o atual do PACTware e todos os DTMs dispon veis s o agrupados em uma DTM Collection Os DTMs podem ainda ser integrados em outros aplicativos com padr o FDT Nota Para garantir o suporte de todas as fun es do aparelho deveria ser sempre utilizada a vers o mais atual da Cole o DTM Nem sempre est o dispon veis todas as fun es descritas em vers es mais anti gas do firmware Para muitos aparelhos poss vel carregar a mais nova vers o do software atrav s de nossa homepage Tamb m est a disposi o na internet uma descri o da atualiza o update Os demais procedimentos de coloca o em funcionamento s o descritos no manual de instru es Cole o DTM PACTware MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 63 7 Colocac o em funcionamento com 0 PACTware VEGA Versao basica completa 64 fornecido em todas as cole es de DTMs e que pode ser baixado na internet Descri es mais detalhadas podem ser lidas na ajuda on line do PAC Tware e dos DTMs da VEGA PACTware File Edit View Project Device Extras Window Help BG 09240 8845 B 4 BS VEGA project assistant SENSOR Online parameterization De
77. nsagem de status para a area Maintenance 9 3 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a eliminac o de falhas surgidas As primeiras medidas a serem tomadas e Avalia o de mensagens de erro atrav s do modulo de visualiza o e configura o e Verifica o do sinal de sa da e Tratamento de erros de medi o Outras possibilidades de diagn stico mais abrangentes s o ofereci das por um PC com o software PAC Tware e o respectivo DTM MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZIP7 41782 PT 131230 VEGA 9 Diagn stico e assist ncia tecnica Em muitos casos aS causas podem ser localizadas e as falhas podem ser eliminadas dessa forma Controlar o sinal de saida A tabela a seguir descreve possiveis erros na saida de sinal e auxilia medi o de n vel de na sua elimina o Erro Causa Elimina o do erro Sinal de sa da inst vel Oscila es do n vel de enchi mento Ajustar a atenua o a depender do aparelho atrav s do m dulo de visualiza o e configura o ou do PACTware DTM Falta sinal de sa da Erro na conex o el trica Controlar a conex o conforme o cap tulo Pas sos de conex o e corrigir se necess rio conforme o cap tulo Esquema de liga es Falta alimenta o de tens o Controlar se h rupturas nos cabos consertar se necess rio Tens o de alimenta o mui
78. o acidentalmente Proteja seu aparelho contra a entrada de umidade atrav s das seguintes medidas e Utilize o cabo recomendado vide cap tulo Conectar alimenta o de tens o e Aperte o prensa cabo firmemente e Girar a caixa de forma que a prensa cabo esteja apontando para baixo e Antes do prensa cabo conduza o cabo de liga o para baixo Isso vale principalmente e Na montagem ao ar livre e Em recintos com perigo de umidade por exemplo devido a pro cessos de limpeza e Em reservat rios refrigerados ou aquecidos Assegure se de que todas as pe as do aparelho que se encontram no processo sejam apropriadas para as condi es que regem o processo Entre elas especialmente e Pe a ativa na medi o e Conex o do processo e Veda o do processo S o condi es do processo especialmente e Press o do processo e Temperatura do processo e Propriedades qu micas dos produtos e Abrasao e influ ncias mec nicas As informa es sobre as condi es do processo podem ser consul tadas no cap tulo Dados t cnicos e na placa de caracter sticas Em caixas de aparelho com roscas NPT autovedantes os prensa cabos n o podem ser enroscados pela f brica Por isso motivo os orif cios de passagem dos cabos s o protegidos para o transporte com tampas vermelhas MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 13 4 Montar Posi o de montagem 6 14 VEGA Essas capas protetoras t m que ser substituidas
79. o de 2 m em aplica es com produtos s lidos at que o sinal de sa da atinja pela primeira vez 90 do seu valor constante IEC 61298 2 5 Controlado segundo as diretrizes da Germanischen Lloyd curva caracter stica GL 2 78 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 066 6 41782 PT 131230 VEGA 11 Anexo Ya NPT 5 x bujao vermelho 1 2 NPT Fornecido 3 x prensa cabo 1 2 NPT cabo 6 12mm 4 x buj o Y NPT Terminais de pressao para sec o transversal do cabo Fio rigido fio flexivel 0 2 2 5 mm AWG 24 14 Fio com terminal 0 2 1 5 mm AWG 24 16 M dulo de visualizac o e configurac o Elemento de visualizac o Display com lluminac o de fundo Visualizac o de valores de medic o N mero de algarismos 5 Tamanho dos algarismos LxA 7x13mm Elementos de configurac o 4 teclas Grau de protec o solto IP 20 Montado na caixa sem tampa IP 40 Materiais Caixa ABS Visor Folha de poli ster Rel gio integrado Formato da data Dia M s Ano Formato da hora 12h 24h Fuso hor rio a partir da f brica GET Diferenca m x de precis o 10 5 min ano Medic o da temperatura do sistema eletr nico Resoluc o 1 C 1 8 F Precis o 1 C 1 8 F Alimenta o de tens o Tens o de servi o Alimenta o do sensor 20 72 V DC ou 20 253 V AC 50 60 Hz Barramento FF 9 32V DC Medidas de prote o el trica Classe de prote o contra corpos estra IP 66 IP 67
80. o valor da diferen a Delta e maior a seguran a da medi o Um valor Delta abaixo de 10 indica uma medi o cr tica Para aumentar o valor Delta deve se aumentar a dist ncia dos pontos de calibra o M n e M x na lineariza o MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 45 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VELA Diagn stico Simula o Outros ajustes PIN 46 ae pale Nesta op o simula se quaisquer valores de medi o atrav s da sa da de corrente Isso permite testar o caminho do sinal por exem plo atrav s de aparelhos de visualiza o conectados ou da placa de entrada do sistema central de controle Nota Para que se possa efetuar uma simula o com o m dulo de visuali za o e configura o necess rio ligar o interruptor de simula o no m dulo eletr nico posi o 1 do interruptor O respetivo seletor se encontra no m dulo eletr nico no comparti mento do sistema eletr nico e de conex o tampa grande Podem ser simulados diversos valores Simulation Start Process value simulation Simulation running Count rate 134 ct s Valor do processo Simulation running Process value 5 381 g cm Simulation running Relay Closed w Informac o A simulac o terminada automaticamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla Outros ajustes Nesta opc o do menu o PIN ativado desativado
81. ocumento 32628 O VEGADIS 81 uma unidade externa de leitura e comando para sensores plics da VEGA Para sensores com caixa de duas c maras adicionalmente neces s rio o adaptador de interface DISADAPT para o VEGADIS 81 Maiores informa es podem ser lidas no manual de instru es VE GADIS 81 documento 43814 O m dulo eletr nico PT30E XX uma pe a de reposi o para sen sores radiom tricos MINITRAC 31 O m dulo eletr nico s pode ser substitu do por um t cnico da assis t ncia da VEGA Para a montagem do MINITRAC 31 encontram se disposi o suportes bem como acess rios de montagem especiais Consulte o nosso setor de vendas 3 5 Reservat rio de prote o contra radia es correspondente Para uma medi o radiom trica necess rio um is topo radioativo em um reservat rio apropriado para a prote o contra radia es O manuseio de material radioativo regulamentado por lei Rele vantes para a opera o s o os regulamentos de prote o contra radia o do pais no qual o equipamento utilizado Na Rep blica Federal da Alemanha vale por exemplo o Regulamen to de Prote o contra Radia o Strahlenschutzverordnung StrlS chV baseada na Lei de Prote o Nuclear Atomschutzgesetz AtQ Para a medi o com o m todo radiom trico s o importantes espe cialmente os seguintes pontos Para a opera o de um equipamento sob utiliza o de raios gama necess
82. ores de pico simula o Outros ajustes Unidade do aparelho reset data hora fun o de c pia Info nome do aparelho vers o do software data de calibra o caracter sticas do aparelho Controle se o display j se encontra no idioma desejado Caso n o o idioma pode ser alterado na op o do menu Display Idioma MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlP7 41782 PT 131230 VEGA Colocac o em funciona mento Is topo Colocac o em funciona mento Aplicac o Colocac o em funcio namento Bloquear configurac o Correc o do valor real 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o Display Language Diagnostics Displayed value Additional adjustments Info Inicie a colocagao do MINITRAC 31 em funcionamento Para o ajuste ideal da medi o selecionar no menu principal Colo ca o em funcionamento de forma consecutiva todos as op es e ajustar os par metros corretos O procedimento ser descrito a seguir Mantenha dentro do poss vel a sequ ncia das op es do menu Coloca o em funcionamento Nesta op o do menu o MINITRAC 31 pode ser ajustado para o is topo montado no reservat rio de prote o contra radia es Controle qual is topo est montado no reservat rio de prote o con tra radia es Os dados podem ser lidos na placa de caracter sticas do reservat rio de prote o contra radia es Atrav s desse ajus
83. os para estabilizar a visualiza o do valor de medi o Com o ajuste Autom tico o aparelho calcula com base na calibra o e nas altera es do valor de medi o uma respectiva atenua o Este ajuste apropriado principalmente para aplica es nas quais ocorrem altera es do n vel de enchimento alternadamente r pidas e lentas Damping i Damping Automatically i Rutonatically Manually hd Manually 0 5 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 43 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VEGA Colocac o em funcio namento Correcao do valor real manual Colocac o em funciona mento Rel 44 A execu o de uma corre o do valor real s necess ria se os re quisitos do ponto de medi o tiverem sido alterados Esse o caso por exemplo no desgaste de um tubo por abras o Caso a densidade de um determinado produto seja conhecida poss vel ajustar nesta op o op o do menu a densidade real deter minada para corrigir o valor de medi o A fun o desloca a curva de lineariza o para esse ponto determinado Assim a medi o pode ser exatamente adequada para as condi es no tubo Standardize Standardisation value 0 000 g cm Execute Nesta opc o do menu pode se ativar a saida de rel e definir a sua fun o e os seus pontos de comuta o Se a emiss o do valor do processo estiver ajustada poss vel selecionar ent
84. prote o contra radia es 11 Reset 34 47 56 S Servi o Hotline 71 Simula o 46 55 Status do aparelho 45 54 T cnica de conex o 1 Tipo de calibra o 51 U Unidade 50 Unidades 32 38 V Valor de pico 45 54 Valores de default 34 47 56 Valor exibido 45 54 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlV7 41782 PT 131230 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus Notes 89 Notes 90 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus Notes 91 Printing date O 60 As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi c es operacionais correspondem aos conhecimentos disponiveis no momento da 5 impress o A Reservados os direitos de alterac o N C VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Alemanha www vega com
85. re Prote o contra transbordo ou Prote o contra funcionamento a seco As sa das de rel do sensor reagem da forma correspondente Podem ser selecionadas as seguintes grandezas de refer ncia e Nenhuma O rel trabalha como rel de sinaliza o de falhas e Temperatura do sistema eletr nico e Valor do processo Nenhuma grandeza de refer ncia significa que a sa da de rel trabalha como rel de sinaliza o de falha Basic Value Basic Jalue More Electronics temp Process value Aperte a tecla lt para passar para os ajustes do rel Exemplo para o ajuste do valor do processo Selecione primeiro o modo operacional prote o contra enchimento excessivo ou prote o contra funcionamento a seco Mode of operation Overfill prot hd MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 0EZLEL Ld 82L 41782 PT 131230 VELA 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o 0 000 g cm 0 000 10 000 3 tr 9 cr Lower point 0 000 99 999 0 000 39 299 SS SSS L__1__i__i___ 0 000 g cm3 Cuidado N Independentemente da grandeza de refer ncia selecionada o rel fica sem corrente no caso de uma falha Coloca o em funcio Com esta op o do menu os par metros do sensor s o protegidos namento Bloquear contra altera es acidentais ou n o desejadas configura o l Saa nae gura Esta op o do menu descrita no manual de instru es M dulo de visualiz
86. re uma devolu o para a elimina o Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 VEGA 11 Anexo 11 Anexo 11 1 Dados t cnicos Dados gerais 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 Materiais sem contato com o produto Material de cintila o Nal iodeto de s dio Caixa de alum nio fundido sob Aluminio fundido sob press o AlSi10Mg revestido a po press o base poli ster Caixa de a o inoxid vel 316L Veda o entre a caixa e a tampa NBR caixa de a o inoxid vel fundi o fina silicone caixa de alum nio Visor na tampa da caixa opcional Policarbonato Terminal de aterramento 316L Conex es do processo Linguetas de fixa o 9 mm 0 35 in dist ncia entre furos 119 mm 4 69 in Peso Caixa de alum nio com sistema 4 1 kg 9 Ibs eletr nico Caixa de a o inoxid vel com sistema 9 1 kg 20 1 Ibs eletr nico Bin rio m x de aperto dos parafusos 50 Nm 36 88 Ibf ft de montagem Linguetas de fixa o na caixa do sensor Toque maximo de aperto para prensa cabos NPT e tubos condu te
87. s das seguintes recomenda es NAMUR e NE 21 Compatibilidade eletromagn tica de meios operacionais e NE 43 N vel de sinais para a informa o de falha de transmis sores e NE 53 Compatibilidade de aparelhos de campo 6 componentes de visualiza o configura o e NE 107 Automonitora o e diagn stico deaparelhos de campo Para maiores informa es vide www namur de 2 7 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho 6 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 6 006 6 41782 PT 131230 VELA 3 Descric o do produto 3 Descri o do produto 3 1 Constru o Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho AINITRAC MT31DKIBOMBX BVS 10 ATEX E096 Il 206 Ex d lia Gal IC T6 Gb Il 10 2 1 D Ex ta tblia Dal IC T Da Db IP66 Electronics 4 20mA HART four wire 20 72VDC 20 253VAC 50 60 Hz 4W 5VA 4 20mA HART
88. s do sistema eletr nico Para isso solte as duas travas laterais do bloco com uma chave de fenda Quando as travas s o soltas o bloco de terminais empurrado automaticamente para fora Ao recoloc lo ele tem que se encaixar 5 2 Conex o Medi o de densidade d bito m ssico Aparelhos N o Ex e aparelhos com sa da de corrente sem seguran a intr nseca Fig 10 Compartimento do sistema eletr nico e de conex o em aparelhos N o Ex e aparelhos com sa da de corrente sem seguran a intr nseca 1 Alimenta o de tens o 2 Sa da de rel 3 Sa da de sinal barramento FF 4 Entrada de sinal 4 20 mA sensor ativo 5 Entrada de comuta o para transistor NPN 6 Entrada de comuta o livre de potencial 7 Sa da de transistor 8 Interface para a comunica o sensor sensor MGC 9 Interruptor de simula o 1 simula o ligada 10 Ajuste do endere o do barramento para a comunica o sensor sensor MGC 5 MGC Multi Gauge Communication MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 23 5 Conectar alimentac o de tens o VEGA Compartimento de con figuragao e de conexao aparelhos Nao Ex e aparelhos com saida de corrente sem seguranca intrinseca Fig 11 Compartimento de configura o e de conex o em aparelhos N o Ex e aparelhos com sa da de corrente sem seguran a intr nseca 1 Terminais para a conex o da unidade externa de visualiza o e configura o 2 Pinos de contato para m
89. s na placa de caracter sticas do reservat rio de prote o contra radia es Atrav s desse ajuste a sensibilidade do sensor adequada de forma ideal ao is topo O MINITRAC 31 precisa dessa informa o para compensar a desin tegra o Isso dispensa uma nova calibra o a cada ano Digite os par metros desejados pelas respectivas teclas salve o ajuste com OK ou passe com ESC e lt para a pr xima op o do menu Indique aqui a respectiva aplica o Esta op o do menu permite adequar o sensor aplica o desejada E poss vel selecionar as seguintes aplica es N vel de enchimen to Densidade N vel limite Alarme de radia o externa ou Corre o do valor real Replication Point level hd Rau alarm Standardization Com esta opc o do menu Os parametros do sensor sao protegidos contra altera es acidentais ou nao desejadas Esta op o do menu descrita no manual de instru es M dulo de visualiza o e configura o MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 61 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualizac o 6 configurac o VEGA 62 6 8 Armazenamento dos dados de parametrizac o Recomendamos anotar os dados ajustados por exemplo no pre sente manual guardando os bem em seguida Assim eles estarao a disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o Caso o aparelho esteja equipado com um m dulo de visualiza o e configura o
90. s raios para aumento do comprimento L S Prolongamento do comprimento L atravessado pelos raios atrav s da montagem de um ngulo de tubo como segmento de medi o 4 Revestimento de chumbo montado para a prote o contra radia es do ambiente aparelho blindado lateralmente Na medi o de densidade a diferen a de radia o para diversas densidades muito baixa A altera o m nima principalmente em tubos com di metro pequeno Por isso importante blindar radia es externas que provoquem interfer ncia Para proteger o aparelho contra radia o externa ele MINITRAC 31 Foundation Fieldbus O clElLd c8ZlV7 41782 PT 131230 4 Montar pode ser equipado com o anel de chumbo opcional Uma montagem posterior do anel de chumbo n o possivel D bito m ssico possivel determinar o d bito massico atrav s do MINITRAC 31 em combina o com um medidor de d bito Fig 6 Medi o de d bito m ssico 1 Medidor de d bito 2 MINITRAC 31 Detec o de n vel limite Para a detec o de n vel limite o sensor montado normalmente na posi o horizontal na altura do n vel limite desejado Preste aten o para que n o haja nessa posi o do reservat rios nenhum refor o ou nervuras Direcione o ngulo de sa da do reservat rio de prote o contra radia es exatamente sobre a faixa de medi o do MINITRAC 31 MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 17 4 Montar 18 Fig 7 Posic
91. sentarem mais que 25 acima do valor m ximo da tabela de lineariza o Esta mensagem de erro s exibida enquanto houver a radia o externa elevada Depois ela desaparece automaticamente Nesta op o do menu pode ser definido o comportamento no sensor caso surjam fontes externas de radia o Nesta op o do menu pode se ativar a sa da de rel e definir a sua fun o e os seus pontos de comuta o MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 33 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VELA A Outros ajustes Reset 34 Se a emiss o do valor do processo estiver ajustada poss vel selecionar entre Prote o contra transbordo ou Prote o contra funcionamento a seco As sa das de rel do sensor reagem da forma correspondente poss vel selecionar nenhuma grandeza de refer ncia Nesse caso a sa da de rel trabalha como rel de sinaliza o de falha Cuidado Independentemente da grandeza de refer ncia selecionada o rel fica sem corrente no caso de uma falha Outros ajustes Num reset s o repostos quase todos os ajustes exceto PIN idioma e SIL Reset to fact Factory settings eset to factory Peak val measurenent settings Peak values temperature Est o dispon veis as seguintes fun es de reset Ajustes b sicos Rep e os ajustes dos par metros nos valores de f brica Ajustes espec ficos do pedido s o apagados Ajustes de f brica Repos
92. sob condi es extremas do processo MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 9 3 Descric o do produto Embalagem Transporte Inspe o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento PLICSCOM VEGACONNECT 10 VEGA j que a medi o feita por fora atrav s da parede do tubo sem contato com o produto O sistema de medi o garante a mais alta seguran a e disponibilidade do sistema sem depender do produto e de suas propriedades 3 3 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de ar
93. splay j se encontra no idioma desejado Caso n o o idioma pode ser alterado na op o do menu Display Idioma Display Display mostics Displayed value Additional adjustments Info MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 006 6 6 11 41782 PT 131230 VEGA Colocac o em funciona mento Is topo Colocac o em funciona mento Aplicac o Colocac o em funcio namento Radiac o de fundo 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o Inicie a colocac o do MINITRAC 31 em funcionamento Para o ajuste ideal da medi o selecionar no menu principal Colo ca o em funcionamento de forma consecutiva todos as op es e ajustar os par metros corretos O procedimento ser descrito a seguir Mantenha dentro do poss vel a sequ ncia das op es do menu Coloca o em funcionamento Nesta op o do menu o MINITRAC 31 pode ser ajustado para o is topo montado no reservat rio de prote o contra radia es Controle qual is topo est montado no reservat rio de prote o con tra radia es Os dados podem ser lidos na placa de caracter sticas do reservat rio de prote o contra radia es Atrav s dessa sele o a sensibilidade do sensor adequada de forma ideal ao is topo levando em considera o a redu o normal da atividade do emissor por decomposi o radioativa O MINITRAC 31 necessita dessa informa o para a compensa o autom ti
94. ssario selecionar o valor da dife renga entre os pontos de comuta o Min e Max Delta no decorrer da coloca o em funcionamento descrita a seguir Adjustment type Adjustment type E 1 point d pont om Colocac o em funcio Esta opc o do menu s exibida se na selec o do tipo de calibrac o namento Calibragao Colocagao em funcionamento Tipo de calibrac o tiver sido escolhi descoberta calibra o daa Calibra o de um ponto de um ponto Nesta opc o do menu determina se o ponto qual MINITRAC 31 deve comutar no estado descoberto Esvazie o reservatorio at que o sensor esteja descoberto Para tal digite manualmente a taxa de impulsos desejada ou deixa a ser determinada pelo MINITRAC 31 sendo que deve ser dada prefe r ncia a essa segunda opc o A taxa de impulsos indicada em ct s que corresponde ao numero de contagem por segundo ou seja os raios gamas medidos que chegam ao sensor Pr requisitos e A radia o ligada reservat rio de prote o contra radia es em LIG e Entre o reservat rio de prote o contra radia es e o sensor n o se encontra nenhum produto Adjustrent uncovered Hdjustrnent uncovered 90000 ct s Get count Act count rate dd cts E possivel ajustar manualmente o valor para Calibrac o descoberta ct s MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 51 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualizac o 6 configurac o VE
95. ssas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 A hotline est dispon vel tamb m fora no hor rio normal de atendi mento 7 dias por semana 24 horas por dia Pelo fato de oferecermos esse servi o para todo o mundo o aten dimento realizado no idioma ingl s O servi o gratuito O nico custo s o as tarifas telef nicas MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 71 9 Diagn stico e assist ncia t cnica VEBA 72 Ex 9 4 Trocar o m dulo el tr nico Em caso de defeito o m dulo eletr nico pode ser trocado pelo usu rio Em aplica es Ex s podem ser utilizados um aparelho e um m dulo eletr nico com a respectiva homologa o Ex Caso n o haja um m dulo eletr nico dispon vel ele pode ser enco mendado junto a seu representante da VEGA Os m dulos eletr ni cos s o adequados somente para o respectivo sensor apresentando tamb m diferen as na sa da de sinais e na alimenta o de tens o O novo m dulo eletr nico tem que ser carregado com os ajustes de f brica do sensor Para tal h as seguintes possibilidades e Pela f brica e No local pelo usu rio Em ambos os casos necess rio indicar o n mero de s rie do sen sor Esse n mero de s rie pode ser consultado na placa de caracte r sticas do aparelho no interior da caixa ou na nota de entrega Ao carregar diretamente no local os dados do pedi
96. te a sensibilidade do sensor adequada de forma ideal ao is topo O MINITRAC 31 precisa dessa informa o para compensar a desin tegra o Isso dispensa uma nova calibra o a cada ano Digite os par metros desejados pelas respectivas teclas salve o ajuste com OK ou passe com ESC e lt para a pr xima op o do menu Indique aqui a respectiva aplica o Esta op o do menu permite adequar o sensor aplica o desejada E poss vel selecionar as seguintes aplica es N vel de enchimen to Densidade N vel limite Alarme de radia o externa ou Corre o do valor real Replication Point level hd Rau alarm Standardization Com esta opc o do menu Os parametros do sensor sao protegidos contra altera es acidentais ou nao desejadas Esta op o do menu descrita no manual de instru es M dulo de visualiza o e configura o 6 7 Parametriza o Corre o do valor real Para corrigir a medi o do n vel de enchimento pode ser realizada uma corre o do valor real quando atingida uma determinada altura MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 59 6 Colocar em funcionamento com o modulo de visualiza o e configura o VEGA Menu principal Procedimento 60 de enchimento Isso necessario por exemplo no caso de incrusta c es persistentes na parede do reservatorio Dessa forma a medi o do n vel de enchimento pode ser reposta para o valor real
97. toma ticamente no futuro da taxa de impulsos total Ou seja sera exibida somente a parcela da taxa de impulsos oriundas da fonte de radiac o utilizada O reservat rio de prote o contra radia es tem que estar fechado para este ajuste DESLIG OFF Background radiation Background radiation Oct s Edit Get count Nesta opc o do menu podem ser selecionadas as unidades do valor do processo e da temperatura Unit of the process value Unit of The process value Temperature unit Era 3 g cm sau E i F ww koe 1h aal Nesta op o do menu pode ser definida a faixa de medi o valores Min 6 Max do processo para o sensor Esses ajustes influenciam a sa da de corrente do sensor Adjustment Hax process value 1 500 9 cm Min process value 0 500 g cm Digite na janela do menu Valor max do processo o valor maximo da densidade por exemplo em cm k o que corresponde ent o a uma corrente de sa da de 20 ma Hax process value Digite na janela do menu Valor m n do processo o valor m nimo da densidade por exemplo em cm k o que corresponde ent o a uma corrente de sa da de 4 mA Hin process value Nesta op o do menu poss vel ajustar o di metro interno do tubo ou o comprimento L atravessado pelos raios Este ajuste influencia a precis o do sensor Inner diameter 0 20 m Selecione primeiro a unidade do di metro interno MINITRAC 31 Foundat
98. tre os Erro co ligados Sensores municac o Influ ncias CEM Conectar corretamente os multi sen N o ha mais nenhum sensores e disponibiliza los sores sensor para o funcionamento F013 Erro na entrada de corrente Controlar a entrada de O sensor si N o h valor de medi o corrente naliza erro v lido Controlar os aparelhos Aparelhos conectados sem conectados Slaves fun o F016 Os valores de calibrac o 06 Corrigir os dados de Dados de M n e M x est o trocados calibrac o calibra o tro entre si cados F017 Os valores de calibra o de Corrigir os dados de Margem de M n e M x se encontram calibra o calibra o muito pr ximos um do outro muito pe quena F025 Tabela de lineariza o Criar tabela de linearizac o Tabela de li vazia Corrigir tabela de lineari nearizac o Valor errado na tabela de za o inv lida lineariza o MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 67 9 Diagn stico e assist ncia t cnica 68 VEGA Codigo Causa Eliminac o do erro Mensagem de texto F030 Os valores do processo n o Repetir calibrac o Valor do pro se encontram dentro da cesso fora faixa ajustada dos limites F034 Defeito no sistema ele Reiniciar o aparelho Erro de tr nico Substituir o sistema hardware eletr nico EPROM F035 Erro na comunicac o Executar um reset Erro de dados interna do aparelho Substituir o
99. ulsos e a densidade Portanto necess rio efetuar de qualquer maneira essa calibra o ou a lineariza o Efetue esta Calibra o com v rios pontos para aumentar a precis o da medi o Nota A gua tem um valor de densidade conhecido de 1 g cm3 Se possi vel fa a a calibra o com gua e Pr requisitos A radia o ligada reservat rio de prote o contra radia es em LIG O tubo est completamente cheio Bolhas de g s e ar preso podem interferir na medi o O MINITRAC 31 classifica os pontos automaticamente de acordo com a densidade Linearization Change Show now Selecione Mostrar tabela para visualizar e editar os pontos de linearizac o Linearization Linearization Ho DD E 90000 cts 0 500 9 cm Show Graph Show Table Selecione Linearizac o Nova para definir o primeiro ponto Linearization Delete Modify Selecione Determinar taxa de contagem para definir o primeiro ponto Linearization Edit Get count A determina o da taxa de contagem atual demora dois minutos Ap s a taxa de contagem ter sido determinada o valor pode ser aplicado MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 41 6 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o VELA 42 o o A taxa de contagem indicada em ct s Isso a quantidade de contagens por segundo ou seja a quantidade de radia o medida recebida atualmente pelo sensor G
100. vice name MINITRAC 31 Description Radiation based sensor for density measurement and level detection Measurement loop name SENSOR Application Density Adjustment Adjustment of the measurement loop ai l Unit of the process values g cm v Max process value 1 5000 g cm Min process value 0 5000 g cm 4 The settings for the process value are also used as default setting for the current output OK Cancel Apply Connected Q RO Device and data set Administrator T lt NONAME gt Administrator Fig 22 Exemplo da vista de um DTM Todos os DTMs de aparelhos podem ser adquiridos na versao basica gratuita ou na versao completa paga A vers o basica cont m todas as fun es necess rias para colocar o aparelho completamente em funcionamento Um assistente facilita bastante a configura o do projeto Fazem parte ainda da vers o b sica as fun es para salvar e imprimir o projeto al m de uma fun o de importa o e exporta o dos dados Na vers o completa est dispon vel adicionalmente uma fun o ampliada de impress o que permite imprimir completamente a documenta o do projeto al m da possibilidade de salvar curvas de valores de medi o e de ecos Ela disp e ainda de um programa de c lculo para tanques e de um Multiviewer para a visualiza o e an lise das curvas de valores de medi o e de ecos salvas A vers o padr o pode ser baixada em www vega com downloads e Software
101. xpressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho Este sistema de medi o utiliza raios gamas Observe portanto as instru es referentes prote o contra radia es no capitulo Des cri o do produto Todos os trabalhos no reservat rio de prote o contra radia es s podem ser realizados sob supervis o de um encarregado de seguran a devidamente qualificado na rea MINITRAC 31 Foundation Fieldbus 5 2 Para sua seguranca VEGA 2 5 Conformidade CE O aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da Comunidade Europ ia Atrav s da utiliza o do s mbolo CE aVEGA atesta que o teste foi bem sucedido Somente em aparelhos da classe A O aparelho um instrumento da classe A projetado para uso em am biente industrial Na utiliza o em ambiente diferente por exemplo em moradia o usu rio deve garantir a compatibilidade eletromag n tica Se necess rio devem ser tomadas medidas apropriadas de blindagem contra interfer ncias do cabo e irradiadas A declara o de conformidade CE pode ser baixada no site www vega com 2 6 Recomenda es NAMUR A NAMUR uma associa o que atua na rea de automa o da in d stria de processamento na Alemanha As recomenda es NAMUR publicadas valem como padr es na instrumenta o de campo O aparelho atende as exig ncia

Manual de instruções MINITRAC 31

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es MINITRAC 31

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções MINITRAC 31