Home

STIGA PARK - интернет-магазине POWER

Contents

1. BHTCA 10 28 BHTCA 4 5 TIYCK 1 See 15 2 3 4 5 Plus R
2. 2 2 130 nTaftun 1 eee S A LL 2 3
3. 2 4 2 4 1 3 1 2 2 4 2 3 t 3 B tt EN Ornymeno Ha He He
4. Ha 10 12 W 5 5 1
5. 100 H 500 HHIO 4 4 1
6. 100 5 7 KO 1 2 1 2 1 1 2 2 2 1 2 2
7. 5 2 N 5 3 0 6 0 4 5 4
8. 4 OC 1 25 G 2 25 A CBO
9. 100 Ha HUA Ha 4 7 1 2
10. N B Cy 147 5 9 4
11. 5 24 aan 6 7 8 9
12. A 5 9 1 1 2 3 4 45 5
13. A PYKO 1 1 0 TEM FW
14. 3 4 5 5 10 3 Excellent Power
15. y 50 5 200 5W 50 3 5 5 6 1 1 2 20 P 3 5 6 2 1 10 20 2 3 CO 7 4 5
16. O 1 A v 2 O 4 3 O 4 MO3HT ee 3 2 4 5 3 0
17. 1 2 4 2 HEH 10W 30 D7 my Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power U 34 142 er
18. 2 4 6 4 G Plus Residence Prestige Ranger A 1 He
19. 3 8 6 3 8 21 7 2 12 22 8 22 15 17 5 9 21
20. 1 polygrip 10 12 2 3 4 3 4 MH 5 6 t Torna
21. STIGA 4
22. 3 27 AM He 1 26 J 2 25 8 3 DN 3 STIGA STIGA
23. 1 ER HOP TOS 2 2 4 14 1 V r 1 1 2 3
24. Residence gt Ranger 1 4 us Residence Prestige Ranger restige 1 4 1 5 Excellent Power xcellent BES Power 1 6 1 7 100 Ranger Svan 0 9 1 05 MAGIA 50 7 12 Ranger Svan Royal Honda 20 100 1 6 100 an 30 8 9 30 4 2 m S S 22 17 5 4 3
25. STIGA 5 4 1 5 4 2 10W 30 SJ He A
26. 19 5 14 28 10 20 30 A 6 SE9901091 0 SE9
27. 5 9 2 5 9 3
28. 50 5 13 50 4 17 18
29. NA 2 2 4 9 4 5 1 He A B 2 3 Cy 1 Gra GE 2
30. 10 11 5 7 5 5 8 5 100 5 8 1 5 8 2 1
31. 25 100 1 2 14 A 3 14 4 5
32. He 2 4 3 3 YH 1 3 B 2 3 3 3 4 3 3 2 4 4 3 3
33. 1 5 4 4 2 2 4 15 8 0 K 1 8 V 2 2 4 16 25 i
34. 6 5 11 200 Champion RC12YC 0 75 5 12 10 12 W
35. 4 4 1 OTCYTC 4 4 2 A ma
36. 5 10 pe 23 11 5 6 3 A 1 A K 2 3 4
37. 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro EI INETOYHOTO 38 42 Pro Combi COJIH
38. Ranger Svan Royal FULL 10 12 FULL FULL HA 4 3 5 6 1 4 4
39. 1 3 1 1 3 1 3 1 2 2 1 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent Ha 2 1 2 Prestige Residence Royal Power OT
40. 2 HUA Ranger Svan Royal Excellent Power KH 4 6 4 2
41. 2 16 3 Ty 4 5 5 9 A K 12
42. ws 2 4 11 Hour meter 2 P 2 4 12 4 5 J AN J m HO 2 0 2 4 13 CHU 2WD K 6 4WD 7 7 A
43. 140 3 4 3 2 2 4 10 4 5 N HH Z 1 B Cz 2 B HH3M
44. 5 5 10 2 Ranger Svan Royal 3 50 200 PPP Ha 1 14 2
45. 5 10 5 10 1 Plus Residence Prestige Ranger 100 1 13 2 2 13 5 3 4
46. 6 PATENT MODELBESKYT TELSE N rv rende maskine eller dele heraf er omfattet af f lgende patent og modelbeskyttelse SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 Overs ttelse af den originale brugsanvisning DANSK 7 GVRIGT 7 1 NORDISK MILJOM ERKNING we Mig Park Ranger Svan Svan opfylder kra vene i Nordisk Milj m rkning af U pl neklippere version 4 340 008 Park Ranger Svan Royal Lydtryksniveau for hvert klippeag 95 C 79 gregat ved forerens gre dB A 105 C 80 110 C 82 100 83 Produktgruppe B Specifikt br ndstofforbrug g 300 400 kWh Relativt braendstofforbrug lavt B Maskiner beregnet til anvendelse op til 30 ti mer om ret Slagvolumen sterre end 225 cm N r maskinen efter mange rs brug skal udskiftes eller ikke l ngere skal bruges anbefaler vi at ma skinen afleveres til forhandleren til genbrug Maskinens startbatteri er et lukket blybatteri Kast ikke brugte batterier i husholdningsaffaldet Afle ver dem til en genbrugscentral Saml al olie op ved olieskift Undg spild Aflever olien og evt brugte oliefiltre til en genbrugscen tral For at undg spild ved tankning anbefaler vi at Sti gas benzindunk anvendes Den kan f s hos autori serede Stiga forhandlere og har varenummer 9500 9934 01 7 2 MATERIAL
47. 2 12 30 A 3HH
48. 100 1 2 3 1 2 3 4 4 7 5 4 2 5 5 10 12 Z 5 6 PRESTIGE RESIDENCE ROYAL POWER B
49. 139 2 2 CM 3 O 2 4 7 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power 1 m 2 2 4 8 5 Ranger Svan Royal Excellent Power 1
50. Quantit d huile approximative Machine Sans remplace Avec remplace ment du filtre ment du filtre Residence Ranger 1 4 litre Plus Prestige 1 4 litre 1 5 litre Excellent 1 6 litre 1 7 litre Power Ranger Svan 0 9 litre 1 05 litre 7 Apres avoir ajout l huile d marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti pendant 30 secon des 8 V rifier l absence de fuites d huile 9 Arr ter le moteur Attendre 30 secondes puis contr ler le niveau d huile conform ment 4 2 5 4 3 Filtre huile Remplacer le filtre huile toutes les deux vidan ges c est dire apr s 100 heures de service Com mencer par vidanger l huile moteur et remettre le bouchon comme d crit ci dessus Remplacer en suite le filtre huile 1 Nettoyer la zone autour du filtre et d monter ce lui ci 2 Enduire d huile le nouveau joint du filtre 3 Mettre le filtre en place Commencer par visser le filtre pour que le joint soit en contact avec le moteur Visser ensuite le filtre de 1 2 3 4 de tours 4 Continuer au point 7 conform ment la section 5 4 2 Huile moteur ci dessus 5 5 FILTRE CARBURANT 10 12 Z Remplacer le filtre carburant chaque saison Apr s l installation du nouveau filtre v rifier l ab sence de fuites 5 6 TRANSMISSION HUILE PRES TIGE RESIDENCE ROYAL POWER L huile de la transmission hydraulique doivent tre v rifi s r g
51. v gezze ET 69 Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 5 14 BIZTOSITEKOK Ha az al bbiakban megadott b rmelyik hiba el fordul cser lje ki az rintett biztosit kot L sd a 28 br t Hiba Biztosit k A motor nem indul vagy beindul de 10 A azonnal le is ll Az akkumul tor fel van t ltve Elektromos v g si magass g llit 20A nem m k dik Egyetlen elektromos funkci sem 30A m k dik Az akkumul tor fel van t ltve 6 SZABADALOM IPARI MIN TAOLTALOM A g pre s alkatr szeire az al bbi szabadalom s ipari mintaoltalom vonatkozik SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 A GGP fenntartja maganak a jogot arra hogy el zetes bejelentes nelk l m dositsa a term ket Eredeti haszn lati utasit s fordit sa SLOVENSKO SD 1 SPLOSNO Ta simbol pomeni OPOZORILO Na vodila upo tevajte dosledno sicer lahko pride do resnih po kodb oseb ali opre me Pred zagonom stroja obvezno preberite ta navodila za uporabo in prilo ena VARNOSTNA NAVODILA 1 1 SIMBOLI Na stroju so naslednji opozorilni simboli Njihov namen je da vas opozarjajo na kaj morate biti po zorni pri uporabi in vzdr evanju Simboli pomenijo naslednje Opozorilo LI Pred uporabo stroja preberite navodila za uporabo in varnostna navodila Opozorilo
52. 50 horas Mudar o leo 5 horas 19 meses Substituir o filtro 100 horas Ranger Svan Horas de funcionamento Royal Honda Meses de calend rio 3 20 horas 100 horas Mudar o leo 1 m s 6 meses EE i 100 horas Substituir o filtro 6 meses Mude o leo mais frequentemente se o motor tiver que funcionar em condig es mais exigentes ou se a temperatura ambiente for elevada 5 4 2 leo do motor Utilize oleo de acordo com a tabela abaixo leo SAE 10W 30 Classe de servico SJ ou superior Utilizar leo sem aditivos N o encher com demasiado leo Isso poder pro vocar o sobreaquecimento do motor PORTUGU S Mudar o leo quando o motor est quente O leo do motor pode estar muito quen te se for drenado imediatamente a se guir paragem do motor Por isso deve deixar se o motor arrefecer alguns mi nutos antes de drenar o leo 1 Prender a bragadeira na mangueira de drenagem do leo Utilizar uma pega m ltipla ou seme Ihante Ver fig 10 12 Y 2 Deslocar a bragadeira 3 4 cm para cima na man gueira de drenagem do leo e puxar o tamp o para fora 3 Recolher o leo num recipiente de recolha NOTA Cuidado para n o entornar leo so bre as correias de transmiss o 4 Entregar o leo para elimina o de acordo com as disposig es locais 5 Colocar o tamp o de drenagem do leo e voltar a deslocar a bra adeira para baixo de forma a que aperte sobre o tam
53. Ha A pa OT ll 144 4 8 A AK N He BbI
54. Kohde Toimenpide Kuva Keskinivel 4 rasvanippaa 17 K yt rasvapuristinta t yt yleisrasvalla Pumppaa kunnes rasvaa pursuaa ulos Ohjausket Harjaa ketjut puhtaiksi ter s jut harjalla Voitele yleisketju ljyll Kiristys Voitele laakeroinnit ljykan 18 varret nulla samalla kun aktivoit vas taavan hallintalaitteen T h n ty h n on hyv pyyt avustaja Hallinta Voitele vaijerinp t ljykan 19 vaijerit nulla samalla kun aktivoit vas taavan hallintalaitteen T h n ty h n on hyv pyyt avustaja 5 14 VAROKKEET Jos jokin seuraavista vioista ilmenee uusi kysei nen varoke Katso kuva 28 Vika Varoke Moottori ei k ynnisty tai se pys htyy 10 A heti k ynnistymisen j lkeen Akku on t yteen varattu S hk toiminen leikkuukorkeuden 20 A s t ei toimi Sahk laitteet eiv t toimi Akku on 30 A t yteen varattu 26 6 PATENTTI MALLISUOJA T m kone ja sen osat on suojattu seuraavilla pa tenteilla ja mallisuojilla SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 Alkuper isten ohjeiden k nn s 7 MUUTA 7 1 POHJOISMAINEN YMP RISTO MERKKI M e Park Ranger Svan Svan mallit t yt s t v t Pohjoismaisen Ymp rist mer J kin ruohonleikkureille asetetut AA vaatimukset versio 4 340 008 P
55. 4 Alyv perduokite atliek tvarkymo monei lai kydamiesi vietoje galiojan i reikalavim 5 statykite alyvos i leidimo kai t ir pastumkite ver tuv taip kad jis b t vir iaupo 6 I traukite alyvos lygio matuokl ir supilkite nauj alyv Originalios instrukcijos vertimas LIETUVIU KALBA LT Alyvos lygis i Apytikslis alyvos kiekis Madina Be filtro keitimo Filtro keitimas Residence Ranger 1 4 litro Plus Prestige 1 4 litro 1 5 litro Excellent s Power 1 6 litro 1 7 Ranger Svan 0 9 litro 1 05 litro 7 Ipylus alyva reikia u vesti varikl ir leisti jam 30 sek padirbti tu iaja eiga 8 Patikrinkite ar n ra alyvos nuot kio 9 I junkite varikli Palaukite 30 sekund iy ir pati krinkite alyvos lygi kaip nurodyta 4 2 5 4 3 Alyvos filtras Pirmiausia i leiskite variklin alyva ir sukite aly vos idleidimo angos kam t kaip jau buvo paai kinta anks iau Paskui pakeiskite alyvos fil tra 1 Nuvalykite pavir io aplink filtra ir demontuoki te filtra 2 Naujo filtro tarpikl tiek i tepkite alyva 3 Sumontuokite filtra Pirma filtra sukite tiek kad tarpiklis liestesi su varikliu Paskui filtra asukite dar 1 2 1 4 apsisukimo 4 Toliau atlikite 7 veiksm apradyt ankstesnia me skirsnyje 5 4 2 Variklin alyva 5 5 DEGAL FILTRAS 10 12 Z Degal filtr keiskite kiekvien sezon sta ius nauj filt
56. i gt gt 5 KARBANTART S 5 1 SZERVIZPROGRAM Ahhoz hogy a g p megbizhat an biztons gosan s k rnyezetbar t m don zemeljen be kell tartani a STIGA szervizprogramj t A program tartalm t megismerheti a mell kelt szerviznapl b l Az alapvet szervizel st mindig szakm helyben kell elv gezni Az els s az id szakos szervizel st szakszerviz ben kell elv gezni vagy elv gezheti maga a fel haszn l is Ennek a tartalma megtal lhat a szerviznapl ban a feladatok leir sa megtal lhat a 4 BEINDIT S S ZEMELTET S c r szben il letve az al bbiakban is A szakszerviz ltal v gzett szervizel s garant lja hogy eredeti alkatr szekkel profi munk t v gez nek 165 Eredeti haszn lati utasit s fordit sa A szakszervizben v gzett els s id szakos szervi zel s eset ben leb lyegzik a szerviznapl t A ren desen vezetett szerviznapl rt kes dokumentum ami noveli a g p rt k t ha haszn ltan rt kes teni kiv nja 5 2 EL KESZ LETEK Minden szervizel st s karbantart st ll g pen kikapcsolt motor mellett kell elv gezni A k zif k haszn lat val el zze meg hogy a g p elgurulhasson ll tsa le a motort d lyozhatja meg ha lek ti a gy jt k bel eke t a gy jt gyert k r l s elt vol tja az indit kulesot 5 3 AZ ABRONCSOK NYOMASA Ellen rizze hogy az abroncsok l gnyom sa meg felel e El l 0 6 bar 9 psi
57. m 3 Tomgang 2 4 7 Gashandtag 5 G Ranger Svan Ro yal Excellent Power Regulering til indstilling af motorens omdrej ningstal 1 Fuld gas nar maskinen er i brug ber der altid gives fuld gas m 2 Tomgang 2 4 8 Chokerhandtag 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Traekh ndtag til at give motoren choker ved kold start Drej aldrig p rattet nar maskinen star 1 H ndtaget trukket helt ud choker x spj ldet i karburatoren er lukket Til kold start 2 Handtaget trykket ind chokerspj l det er bent Til varm start af motoren og under korsel Kor aldrig med chokeren trukket ud n r moto ren er varm PP 29 Oversaettelse af den originale brugsanvisning 2 4 9 Teendingsl s forlygter 4 5 1 T ndingsl sen bruges til at starte og stoppe moto ren Tendingsl sen fungerer ogs som kontakt for lygten Maskinen m ikke efterlades med neg len i position 2 eller 3 Risiko for brand da der kan l be br ndstof ind i moto ren gennem karburatoren samt risiko for at batteriet aflades og del gges Fire stillinger 1 Stopstilling motoren er kortsluttet Noglen kan tages ud 2 Korestilling lygten er tendt 3 Korestilling lygten er slukket aktiveres n r noglen drejes til den fjeder belastede startstilling Lad neglen g tilba ge til korestilling 3 n r motoren er startet Drej neglen til position 2 for at tende lyg ten 2 4 10 Kraftudtag
58. 2 3 SICHERHEITSSYSTEM Das Ger t ist mit einem elektrischen Sicherheits system ausger stet Das Sicherheitssystem unter bricht bestimmte Vorg nge die bei Fehlsteuerungen zu Gefahrensituationen f hren k nnen So kann der Motor z B nur gestartet werden wenn das Kupplungs Bremspedal bet tigt ist N Vor jedem Einsatz ist die Funktion des Sicherheitssystems zu berpr fen 49 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 2 4 BEDIENELEMENTE 2 4 1 Ger teheber mechanisch 3 C Um zwischen Betriebs und Transportstellung zu wechseln 1 Das Pedal ganz durchtreten 2 Das Pedal langsam loslassen 2 4 2 Kupplung Feststellbremse 3 B Das Pedal darf niemals w hrend des N Fahrens bet tigt werden Es besteht berhitzungsgefahr in der Kraft ber tragung t Das Pedal 3 B verf gt ber drei Stellungen t EN Ausgangsposition Die Kupp O lung ist nicht aktiviert Die Fest stellbremse ist nicht aktiviert Zur H lfte niedergetreten Der Antrieb ist ausgekoppelt Die Feststellbremse ist nicht ak tiviert Pedal ganz durchgetreten Der Antrieb ist ausgekuppelt Die Feststellbremse ist komplett aktiviert jedoch nicht arretiert Diese Stellung wird ebenfalls zur Notbremsung verwendet 2 4 3 Sperre Feststellbremse 3 A Die Sperre verriegelt das Kupplung P Bremspedal in der niedergetretenen Stel lung Diese Funktion wird verwendet um das Ger t an Abh ngen beim Transport usw
59. Je se l pnut ped l Pokuste se Motor se spojky brzdy nastartovat nespust Je aktivov n vedlej pohon y B ici motor Je aktivo R di se Motor se v n vedlej i pohon zvedne Ze zastavi sedadla B ic motor Vyjm te 10 A Motor se pojistku zastavi Viz obr 28 4 5 SPUSTENI MOTORU 1 Otevfete palivovy kohout Viz 15 2 Zkontrolujte zda jsou na zapalovacich svi k ch nainstalov ny kabely 3 P esv d ete se Ze je odpojen vedlej pohon P eklad p vodn ho n vodu k pou v n E TINA 4 Nenech vejte chodidlo na ped lu pohonu 5 Plus Residence Prestige Ranger Spou t ni studen ho motoru p ku plynu nastavte do polohy syti e Spoust ni tepl ho motoru nastavte p ku ply nu na plny plyn pfibl 2 cm za polohu syti e Ranger Svan Royal Excellent Power P ku plynu nastavte na plny plyn Startov n studen ho motoru pln vyt hn te p ku syti e Startov n tepl ho motoru p ka syti e mus b t zatla ena pln se l pn te ped l spojky brzdy Oto te kl kem zapalov n a nastartujte motor Plus Residence Prestige Ranger Jakmile se motor nastartuje a pokud jste pou ili syti postupn p esunujte p ku plynu do polo hy pln ho plynu p ibl 2 cm za polohu syti e Ranger Svan Royal Excellent Power Pokud jste pou ili syti jakmile se motor spus t postupn j
60. rakteli pasukus spyruoklin paleidimo pad t sijungia elektrinis paleidimo variklis Kai variklis u siveda leiskite rakteliui gr ti 3 pad t Pasukite rakteli 2 pad t ir junkite prie kin ibint 2 4 10 Galios perdavimo taisas 4 5 K Galios perdavimo taisas negali b ti A ijungtas kai priekyje sumontuotas pa dargas yra transportavimo pad tyje Tai sugadins dir ine pavara Galios perdavimo itaiso ijungimo ir i jungimo svirtis priekyje sumontuotiems priedams valdyti Dvi padetys 0 1 Svirtis palenkta j priekj galios per x davimo jtaisas i jungtas Z 2 Svirtis palenkta atgal galios perdavi x mo itaisas jjungtas 2 4 11 Darbo valand skaitiklis 2 P Rodo darbo valand skai i Veikia tik tuomet kai dirba variklis 2 4 12 Pjovimo auk io reguliavimas 4 5 J Ma ina yra su elektriniu valdymo taisu kuris re guliuoja pjaunamojo agregato auk t n Jungikliu galima nureguliuoti vair pjo Jim vimo auk ti Pjaunamasis agregatas yra jungiamas prie kontak to 2 0 2 4 13Sankabos atleidimo svirtis Svirtis reguliuojamai transmisijai i jungti Dvieju varan iuju raty pavara yra su svirtimi su jungta su u pakaline a imi Zr 6 R Keturi varan i j rat pavara yra su dviem svirti mis sujungtomis su u pakaline a imi 7 A ir prie kine a imi 7 B I jungimo svirtis niekuomet negali b ti tarp i orin s ir vidin s pad i D l perka
61. 5 Spegnere il motore A questo punto la batteria completamente carica Traduzione delle istruzioni originali 5 9 2 Carica mediante carica batteria Ouando si carica mediante carica batteria amp neces sario usare un carica batteria a tensione costante Contattare il rivenditore di fiducia per l acquisto di un carica batteria a tensione costante Se si impiega un carica batteria standard la batte ria potrebbe danneggiarsi 5 9 3 Smontaggio montaggio La batteria si trova sotto al contenitore motore Collegare e scollegare i cavi come segue durante il montaggio o lo smontaggio della batteria Durante lo smontaggio Prima di tutto scollega re il cavo nero dal morsetto negativo della bat teria Quindi scollegare il cavo rosso dal morsetto positivo della batteria Durante il montaggio Prima collegare il cavo rosso al morsetto positivo della batteria Quindi collegare il cavo nero al morsetto nega tivo della batteria La batteria potrebbe andare in corto circuito o danneggiarsi se i cavi vengo no scollegati collegati nell ordine inverso L alternatore e la batteria si danneggia N no se i cavi vengono scambiati tra loro Serrare saldamente i cavi I cavi allen tati possono causare incendi Non azionare mai il motore se la batte ria non collegata L alternatore e l im pianto elettrico potrebbero seriamente danneggiarsi 5 9 4 Pulizia Se i morsetti della batteria sono ossidati n
62. Dzin ju nedr kst darbin t ja akumula 211 Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 5 9 4 T r ana Ja akumulatora spailes sedz oks ds t s ir j not ra Not riet akumulatora spailes ar dr u birsti un ie ziediet t s ar spai u sm rvielu 5 10 DZIN JA GAISA FILTRS 5 10 1 Gaisa filtrs Plus Residence Presti ge Ranger Gaisa filtrs pap ra filtrs ir j t ra j nomaina p c 100 darba stund m PIEZ ME Ja ma na tiek lietota uz puteklainas virsmas filtri ir j t ra j nomaina bie k Iz emiet uzst diet gaisa filtrus d veid 1 R p gi not riet virsmu ap gaisa filtra korpusu 12 R 2 Demont jiet gaisa filtra korpusu izskr v jot di vas skr ves 3 Iz emiet pap ra filtra 12 S ieliktni P rlieci nieties ka karburator neiek st net rumi Izt riet gaisa filtra apvalku 4 Izt riet pap ra filtru to maigi uzsitot pret l dze nu virsmu Ja filtrs ir oti net rs nomainiet to 5 Salik anu veiciet pret j sec b Pap ra filtra ielikt a t r anai nedr kst izmantot naftas b zes din t jus k piem ram petroleju ie din t ji var izn cin t filtru Nelietojiet saspiestu gaisu pap ra filtra ielikt a t r anai Pap ra filtra ieliktnis nav j ello 5 10 2Gaisa filtrs Ranger Svan Royal T riet gaisa filtru reizi tr s m ne os vai ik p c 50 darba stund m emot v r to kas pien k tr k Pap ra filtra ielik
63. Faire avancer et La machine s arr te reculer l engin et rel cher la p dale de conduite frein de service Pas de vibrations anormales Pas de bruits anormaux Test de pilotage 4 4 2 Contr le de s curit g n rale Contr ler le fonctionnement du disposi tif de s curit avant chaque utilisation Statut Action R sultat La p dale Tenter de d mar Le moteur embrayage frein rer ne d mar n est pas enfonc e re pas La prise de force nest pas enclench e La p dale Tenter de d mar Lemoteur embrayage frein est rer ne d mar enfonc e re pas La prise de force est enclench e Le moteur tourne La Le conducteur se Le moteur prise de force est leve du si ge s arr te enclench e Retirer le fusible Le moteur 10 A Voir fig 28 s arrete Le moteur tourne T E ss Traduction de la notice originale FRAN AIS 4 5 DEMARRAGE 1 Ouvrir le robinet d essence Voir 15 2 V rifier que les c bles sont raccord s aux bou gies 3 Verifier que la prise de force n est pas activee 4 Ne pas laisser le pied sur l acc l rateur Plus Residence Prestige Ranger Demarrage froid du moteur mettre la manet te en position choke Demarrage chaud mettre la manette sur plein r gime environ 2 cm plus loin gue la po sition choke Ranger Svan Royal Excellent Power ramener la commande d acc l r
64. H tul 0 4 bar 6 psi 5 4 A MOTOROLAJ CSEREJE Ez a fejezet a STIGA g pcsal dj ba tartoz k l n f le motorokra vonatkoz t bl zatokat tartalmaz za Az rt kek k nnyebb leolvas sa rdek ben jel lje meg azokat az adatokat amelyek az adott g pre motorra vonatkoznak 5 4 1 M dositsa az intervallumokat Az al bbi t bl zat megadja az zem r kat s a napt ri h napokat Hajtsa v gre a megfelel int z ked st azt amelyiknek el bb j n el az ideje N A motor veletlen beindit s t azzal aka G Els A k vetkez k ep alkalom be Plus Residence Pres tige Ranger Excel Uzem ra napt ri h nap lent Power B amp S Olajcsere 5 Ora 3 ap Sz r csere 100 ra Ranger Svan Royal s Honda 3 Uzem ra napt ri h nap A 20 ra 100 ra Olbjesere I 6 h nap Sz r csere homo Cser ljen gyakrabban olajat ha a motor nagyobb ig nybev telnek van kit ve vagy ha a k rnyezeti h merseklet magas 5 4 2 Motorolaj Haszn lja az al bbi t bl zat szerinti motorolajat Olaj SAE 10W 30 Szervizoszt ly SJ vagy magasabb Ne adjon semmilyen adal kot az olajhoz Ne t lts n be t l sok olajat Ez a motor t lmelege d s t okozhatja Akkor v gezze el az olajcser t amikor a motor m g meleg A motorolaj igen meleg lehet ha k z vetlen l a motor kikapcsol sa ut n riti le Hagy
65. Ne jamais nettoyer au jet haute pres sion pour ne pas endommager les joints les composants lectriques ou les van nes hydrauliques Ne jamais utiliser d air comprim sur les ailettes du radiateur pour viter de les endommager Nettoyer la machine apr s chaque utilisation Ins tructions de nettoyage Nepas projeter d eau directement sur le moteur Nettoyer le moteur l aide d une brosse et ou Pair comprim Nettoyer l admission d air de refroidissement du moteur 10 12 W Une fois le nettoyage termin d marrer l engin et actionner l ventuel plateau de coupe pour liminer que l eau ne p n tre dans les paliers et n endommage la machine 75 Traduction de la notice originale 5 ENTRETIEN 5 1 PROGRAMME D ENTRETIEN Respecter le programme d entretien STIGA pour conserver la machine en bon tat de marche qui respecte l environnement et reste s re et fiable Le contenu de ce programme est repris dans le car net d entretien ci joint L entretien de base doit toujours tre ex cut par un centre agree Le premier entretien et les entretiens interm diai res doivent tre confi s un centre agr mais peuvent galement tre ex cut s par l utilisateur Les op rations effectuer sont r pertori es dans le carnet d entretien et sont d crites sous 4 DE MARRAGE ET CONDUITE de m me que ci dessous Les centres de service agr s garantissent un tra va
66. Traduzione delle istruzioni originali 1 GENERAL Este simbolo indica una ADVERTEN N CIA Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones pueden producirse lesio nes personales graves o da os materia les Lea atentamente estas instrucciones de uso y el folleto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD antes de arrancar la m quina 1 1 S MBOLOS Hemos incluido los siguientes s mbolos en la m quina para recordarle que debe manejarla y realizar todo el mantenimiento con el debido cuidado y atenci n A continuaci n se indica el significado de los dis tintos s mbolos Atenci n b LL Lea el manual de instrucciones y el ma nual de seguridad antes de utilizar la m quina iAtenci n gt Tenga cuidado con los objetos desecha dos No deje que se acerque nadie a la zona de trabajo Atenci n Utilice siempre protectores para los o dos Ld conducci n en v as p blicas Atenci n No conduzca la m quina equipada con ac cesorios originales por pendientes con una inclinaci n superior a 10 ya sea en senti do ascendente o descendente O Atenci n U jAtenci n X Esta m quina no est disefiada para su Riesgo de pillarse las extremidades Man tenga los pies y las manos alejados de la articulaci n de la direcci n Atenci n Riesgo de quemaduras no toque el silen millist ciador ni el catalizador x 1 2 REFERENCIAS 1 2 1 Figuras En estas ins
67. anai Aizdedzes sl dzis kalpo ar par priek jo gaismu sl dzi Neatst jiet ma nu ja atsl ga atrodas 2 N vai 3 poz cij Past v aizdeg an s risks degviela caur karburatoru var non kt dzin j k ar past v risks ka akumu lators var izl d ties un tikt boj ts etras poz cijas 1 Aptur anas poz cija dzin js ir ssa vienojuma st vokl Var iz emt atsl gu GE 2 Darba poz cija iesl gtas priek j s gaismas 3 Darba poz cija nav iesl gtas priek j s gaismas 4 Iedarbin anas poz cija elektriskais startera motors tiek iedarbin ts br d kad atsl ga tiek pagriezta ar atsperi apr kotaj iedarbin anas poz cij Kad dzin js ir ie darbin ts aujiet atsl gai atgriezties 3 darba poz cij Pagrieziet atsl gu 2 poz cij lai iedegtu priek j s gaismas 2 4 10 Jaudas padeve 4 5 K Jaudas padevi nedr kst piesl gt ja priek stiprin mais instruments atro das transporta poz cij Tas izn cin s siksnas transmisiju Svira ar kuru tiek piesl gta un atsl gta jaudas pa deve priek stiprin mo instrumentu darbin anai Divas poz cijas 0 1 Svira poz cij uz priek u jaudas pa x deve atsl gta ga 2 Svira poz cij uz aizmuguri jaudas MUA GG gt padeve pieslegta 2 4 11 Stundu m r t js 2 P Nor da darba stundu skaitu Darbojas tikai tad kad ir iedarbin ts dzin js 2 4 12 P
68. na nedr kst tikt vad ta pa nog z m kas st v kas par 10 un Braucot nog z s un veicot asus pagrie zienus samaziniet brauk anas trumu lai saglab tu kontroli p r ma nu un sa mazin tu apg an s risku gt gt 208 augst ko p rnesumu un pilnu jaudu Ma na var viegli apg zties N Netuviniet rokas un pirkstus st res lo N Negrieziet s ri l dz galam braucot ar c klsavienojumam un s dek a pamat nei Risks g t nopietnus savainojumus Nekad nebrauciet ar atv rtu dzin ja p rsegu 4 7 APTUR ANA Atsl dziet jaudas padevi Aktiviz jiet st vbremzi aujiet dzin jam 1 2 min tes darboties tuk gait Apturiet dzin ju pagrie ot aizdedzes atsl gu iz sl gt poz cij Aizveriet benz na kr nu Tas ir pa i b tiski ja ma na tiks transport ta piem ram ar autopiekabi Ja ma na tiek atst ta bez uzraudz bas no emiet aizdedzes sveces kabeli us un iz emiet aizdedzes atsl gu T l t p c aptur anas dzin js var b t oti karsts Neaiztieciet trok a sl p t ju cilindru vai dzes anas iek rtu Tas var izrais t apdegumu traumas 8 4 8 T R ANA Lai samazin tu aizdeg an s risku att riet dzin ju trok a sl p t ju akumu latoru un benz na tvertni no z les lap m un liek s e as Lai samazin tu aizdeg an s risku re gul ri p rbaudiet vai ma nai nav ra du s e as un vai degvielas no
69. o quando o motor est quente 2 Acelera o m xima ao utilizar a m G quina deve usar sempre acelera o m xi ma A posi o de acelera o m xima fica aproximadamente 2 cm atr s da posi o do obturador de ar m 3 Ralenti Tradug o do manual original PORTUGU S 2 4 7 Comando do acelerador 5 G Ran ger Svan Royal Excellent Power Comando para regular as rota es do motor 1 Acelera o m xima ao utilizar a m guina deve usar sempre acelerag o m xi ma m 2 Ralenti 2 4 8 Comando do acelerador 5 H Ran ger Svan Royal Excellent Power Comando do tipo puxador para fechar o ar do mo tor ao arrancar a frio 1 Comando puxado totalmente para x fora V lvula do ar fechada no carbura dor Para arranque a frio 2 Comando para dentro valvula do ar aberta Para arranque de um motor quente e durante a condu o N o conduzir nunca com o obturador do ar pu xado para fora quando o motor est quente 2 4 9 Fechadura da ignig o farol 4 5 1 A fechadura da igni o utilizada para arrancar parar o motor A fechadura da igni o tamb m ser ve de comutador para o farol N o deixe a m quina com a chave na N posi o 2 ou 3 H perigo de inc ndio pode escorrer combust vel para dentro do motor atrav s do carburador e h perigo de a bateria descarregar ou ficar danificada Quatro posi es 1 Posi o de paragem o motor est em
70. superiore a 5 Nm 9 Controllare che la guarnizione sul tappo di sca rico dell olio dell assale posteriore sia intatta Vedere fig 21 V Rimontare nell assale poste riore Stringere il tappo di scarico dell olio con una coppia di 5 Nm 99 Traduzione delle istruzioni originali 10 Aspirare l olio dalla sezione pi profonda del serbatoio con un estrattore d olio Vedere fig 23 11 Smaltire l olio nel rispetto della normativa lo cale 5 6 3 Rifornimento Non azionare mai il motore quando la leva di rilascio della frizione dell assale posteriore inserita e la leva di rilascio della frizione dell assale anteriore amp di sinserita Le guarnizioni dell assale anteriore po trebbero danneggiarsi 1 Riempire il serbatoio dell olio con olio nuovo Se il motore viene acceso in locali chiusi N necessario collegare un dispositivo di aspirazione dei gas di scarico al tubo di scarico del motore 2 Controllare che la leva di rilascio della frizione dell assale posteriore sia disinserita Avviare il motore All avvio del motore la leva di rilascio della frizione dell assale anteriore si sposta automaticamente verso l interno 4 Disinserire la leva di rilascio della frizione dell assale anteriore NOTA L olio viene aspirato rapidamente nell impianto Il serbatoio deve essere sem pre rabboccato L aria non deve mai essere aspirata 5 Regolare il pedale dell acceleratore in a
71. 1 Z obeh strani odstranite varnostna zati a 25 G 2 Odprite hitre spojke tako da s peto pritisnete nanje na zadnjem koncu Glejte 25 F Pri odprtih hitrih spojkah roke pod stavka priklju kov prosto le ijo v delih gredi Nikoli ne prestavljajte podstavka v polo aj za servisiranje ali pranje ne da bi pred tem sprostili jermen pod stavka in spojili hitre spojke 3 Opravite potrebne popravke na primer e sprostite jermen zamenjajte podstavek priklju kov tako da po pustite roke podstavka Glejte sl 27 Napenjanje jermena Najprej napnite eno stran in nato e drugo v skladu s spodnjimi navodili Ne vrtite vzvoda z rokami saj vam lah zme ka prste 1 Postavite nogo na vzvod 26 J in ga pazljivo zavrtite za polovico vrtljaja naprej 2 Namestite varnostni zati 25 G 3 Ponovite e za drugo stran 3 PODRO JA UPORABE Stroj smete uporabljati samo za spodaj navedena dela in le z navedenimi originalnimi priklju ki STIGA Delo Originalni priklju ki STIGA Ko nja S kosilnicami 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro El Kosilno drobilno enoto za visoko travo Pometanje S priklju kom za pometanje ali priklju kom za pometanje Z zbiralnikom Pri prvi mo nosti priporo amo uporabo itnika Ci enje snega S plu no desko ali sne no fre zo Priporo amo sne ne verige in ute i na okviru stroj
72. BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE UTILIZA O INSTRUKCJA OBStUGI N VOD POUZITI HASZN LATI UTAS T S NAVODILA ZA UPORABO KASUTUSJUHISED NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETO ANAS INSTRUKCIJA 8211 0003 20 STIGA PARK PLUS RESIDENCE PRESTIGE RANGER RANGER SVAN ROYAL EXCELLENT POWER 4 Plus Residence Prestige Ranger 5 Ranger Svan Royal Excellent Power K 2WD N 7 4WD 8 AFP aaf U V 9 10 Plus Residence Prestige Ranger W M 11 Ranger Svan Royal W UPPER LIMIT LOWE gt gt OWER LIMIT OT 1 ALLM NT Denna symbol betyder VARNING Allvarlig personskada och eller egendomsskada kan bli f ljden om inte instruktionerna f ljs noga F re start skall denna bruksanvisning N samt bifogade trycksak SAKERHETSFORESKRIFTER lisas noga 1 1 SYM
73. Hvis kablene koples fra koples til i om vendt rekkef lge er det fare for kort slutning og skader p batteriet Hvis kablene byttes om blir generato N ren og batteriet edelagt Stram kablene skikkelig Lose kabler kan for rsake brann Motoren m aldri kjores med frakoplet batteri Fare for alvorlige skader p ge nerator og el system 5 9 4 Rengjgring Hvis batteripolene har oksidert m de rengjores Rengjor batteripolene med en st lberste og sm r dem inn med polfett 5 10 LUFTFILTER MOTOR 5 10 1 Luftfilter Plus Residence Prestige Ranger Luftfilteret papirfilter skal rengjores byttes hver 100 driftstime OBS Rengjor bytt filtrene oftere dersom maskinen arbeider under st vfylte forhold Demonter monter luftfiltrene i overensstemmelse med nedenst ende 1 Rengj r grundig rundt luftfilterdekselet 13 R 2 Demonter luftfilterdekselet ved l sne de to skruene 3 Demonter papirfilteret 13 S V r forsiktig slik at det ikke kommer noe smuss ned i forgas seren Rengj r luftfilterhuset 4 Rengj r papirfilteret ved banke det lett mot en plan overflate Bytt ut filteret hvis det er sv rt skittent 5 Monter det igjen i omvendt rekkef lge Trykkluft eller petroleumsbaserte l sningsmidler som for eksempel parafin m ikke brukes ved ren gj ring av papirfilteret Det vil delegge filteret Ikke bruk trykkluft ved rengj ring av papirfilteret Papirfilteret m ikke olje
74. Istnieje ryzyko obrazen konczyn Trzy U ma d onie i stopy z dala od przegubu ste rowniczego Ostrze enie Istnieje ryzyko oparze Nie dotyka t u muilla mika katalizatora 1 2 OZNACZENIA 1 2 1 Rysunki Rysunki w niniejszej instrukcji zostaty kolejno po numerowane 1 2 3 itp Komponenty przedstawione na rysunkach zostaty oznaczone literami A B C itp Oznaczenie komponentu C na rysunku 2 to 2 C 1 2 2 Sekcje Sekcje w niniejszej instrukcji zostaty ponumero wane zgodnie 7 nastepujacym przyktadem 1 3 1 Og lna kontrola bezpieczenstwa to pod punkt w sekcji 1 3 Kontrole bezpieczenstwa i znajduje si w a nie w tej sekcji Odwo uj c si do sekcji zwykle podawany jest tyl ko jej numer Przyk ad Patrz 1 3 1 2 OPIS 2 1 NAP D 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent Maszyna posiada nap d na tylne ko a Tylna o jest wyposa ona w przek adni hydrosta tyczn o bezstopniowych prze o eniach do jazdy naprz d i wstecz Tylna o jest r wnie wyposa ona w dyferencja u atwiaj cy skr canie Mocowane z przodu narz dzia s nap dzane pa skami nap dowymi 2 1 2 Prestige Residence Royal Power Maszyna posiada nap d na 4 ko a Moc z silnika do k nap dowych przekazywana jest hydrau licznie Silnik nap dza pomp olejow kt ra pom puje olej do nap du tylnej i przedniej osi Przednia i tylna o po czone s szeregowo w wy niku czego p
75. Istuin voidaan kallistaa ja se on s dett viss pituussuunnassa Istuimen asento s det n seuraavasti 1 Nosta kahva 1 S yl s 2 S d istuin haluttuun asentoon 3 Vapauta kahva 1 S jolloin istuin lukit tuu Istuin on varustettu turvakytkimell joka on kyt ketty koneen turvaj rjestelm n T m n vuoksi tietyt toimenpiteet jotka voivat aiheuttaa vaarati lanteen eiv t ole mahdollisia ellei kukaan istu is tuimella Katso my s 4 4 2 2 4 15 Konepelti 8 U Kone on varustettu avattavalla konepellil l joka suojaa polttonestehanan akun ja moottorin Konepelti on lukittu kumisil mukalla Konepelti avataan seuraavasti 1 Irrota kumisilmukka 8 V konepellin etureu nasta 2 Nosta konepelti taaksep in Konepelti suljetaan p invastaisessa j rjestyksess N Konetta ei saa k ytt ellei konepelti ole suljettu ja lukittu Palo ja puristu misvammojen vaara 19 Alkuper isten ohjeiden k nn s 2 4 16Pikakiinnike 25 H gt Pikakiinnikkeet ovat kaksiosaiset mink ansiosta ty laitteiden vaihto on eritt in helppoa Pikakiinnikkeet mahdollistavat ty laittei den nopean asennon vaihdon kahden asennon v lill Normaaliasento hihna kiristettyn 4 cm normaaliasennon takana hihna l ys ll niin ett laite on l hemp n peruskonetta Pikakiinnikeiden avulla hihna voidaan nopeasti l ysytt kiristysrullan avulla T m helpottaa hih nan vaihtoa ty laitteen va
76. Pazite se predmetov ki jih stroj izvr e Opazovalci naj bodo v varni razdalji od stroja Opozorilo Vedno uporabjjajte itnike za za ito pred hrupom Opozorilo X Ta stroj ni namenjen za vo njo po javnih cestah Opozorilo Stroja opremljenega z originalnimi pri klju ki ne smete voziti v nobeni smeri na pobo jih z naklonom ve jim od 10 Opozorilo Nevarnost po kodb zaradi zme kanja U Noge in roke imejte vedno dovolj dale od zgibnega krmilnega zgloba Opozorilo Nevarnost opeklin Ne dotikajte se glu ni allem ka katalizatorja 1 2 SKLICI 1 2 1 Slike V teh navodilih so slike o tevil ene z I 2 3 itd Deli prikazani na slikah so ozna eni z A B C itd Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2 C 1 2 2 Poglavja Poglavja v teh navodilih za uporabo so o tevil ena v skladu z naslednjim primerom 1 3 1 Preverjanje splo ne varnosti je podpoglav je 1 3 Preverjanje varnosti in je del tega poglav ja Pri sklicevanju na poglavja je navadno navedena samo tevilka poglavja Npr Glejte 1 3 1 2 OPIS 2 1 POGON 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent Stroj ima pogon na zadnja kolesa Zadnja os je opremljena s hidrostati nim menjalni kom z brezstopenjskim nastavljanjem prestavnega razmerja za voZnjo naprej in nazaj Za la je zavijanje je zadnja os opremljena z dife rencialom Spredaj name ene priklju ke poganjajo pogonski jermeni 2 1 2 Prestige Residence
77. Revisi n general debe realizarse siempre en un ta ller autorizado Primera revisi n y revisi n intermedia conviene realizarlas en un taller autorizado aunque tambi n puede hacerlas el usuario Las tareas que incluyen estas revisiones figuran en el cuaderno de manteni miento y las comprobaciones que es preciso reali zar se describen en el apartado 4 ARRANQUE Y MANEJO y en las p ginas siguientes Las revisiones efectuadas en talleres autorizados garantizan un trabajo profesional y el uso de re puestos originales Cada vez que lleve la m quina a un taller autoriza do para pasar la revisi n general y la revisi n inter media le pondr n un sello en el cuaderno de mantenimiento De este modo dispondr de un do cumento muy valioso que incrementar el valor de la m quina en el mercado de segunda mano 5 2 PREPARATIVOS Todas las tareas de mantenimiento y reparaci n de ben efectuarse con la m quina y el motor parados Evite que la m quina se mueva ponien do el freno de mano Pare el motor Evite que el motor se ponga en marcha de forma imprevista desconectando el cable 0 los cables de bujia y quitando la Ilave de encendido 5 3 PRESION DE LOS NEUMATICOS Aseg rese de que la presi n de aire de los neum ticos sea la correcta Delanteros 0 6 bares 9 psi Traseros 0 4 bares 6 psi 5 4 CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR Esta secci n incluye tablas con datos sobre los di ferentes motores de la
78. Royal Excellent Power Kun s din vedet n ulos seosta rikastetaan kyl m k ynnistyst varten 1 Kun s din vedet n t ysin ulos Ta kaasuttimen rikastinl pp on t ysin kiinni Kylm k ynnistys 2 Kun s din on sis npainettuna ri kastinl pp on auki L mpim n k ynnis tykseen ja ajon aikana l koskaan aja rikastins din ulosvedettyn kun moottori on l mmin Alkuper isten ohjeiden k nn s 2 4 9 Virtalukko ajovalot 4 5 1 Virtalukon avulla k ynnistet n ja pys ytet n moottori Virtalukko toimii my s ajovalojen kat kaisimena l j t konetta valvomatta niin ett avain on asennossa 2 tai 3 Palovaara polttonestett voi valua moottoriin kaa suttimen l pi tai akku saattaa purkau tua ja vaurioitua Nelj asentoa 1 Pys ytysasento moottorin sytytysvir ta katkaistu Avain voidaan poistaa lukos ta QE 2 Ajoasento ajovalot p ll T 3 Ajoasento ajovalot pois p lt 4 K ynnistysasento s hk toiminen k ynnistysmoottori aktivoidaan kun avain k nnet n t h n jousipalautteiseen asentoon P st avain palautumaan ajo asentoon 3 kun moottori on k ynnistynyt Sytyt ajovalot k nt m ll avain asen toon 2 2 4 10 Voimanotto 4 5 K Voimanottoa ei saa koskaan kytke ZN p lle kun eteen asennettu ty laite on kuljetusasennossa Muuten hihnaveto vaurioituu Voimanoton kytkent ja irtikytkent vipu Voima notolla k
79. aged The machine must not be operated with N the forward most lever in the outer po sition Risk of damage and oil leakagein the front axle 2 4 14 Seat 1 T The seat can be folded and adjusted front T rear The seat can be adjusted as follows 1 Move the control lever 1 5 upwards 2 Set the seat to the desired position 3 Release the control lever 1 S to lock the seat The seat is eguipped with a safety switch that is connected to the machine s safety system This means that certain dangerous activities are not pos sible when there is nobody sitting on the seat Also see 4 4 2 Original instructions for use 2 4 15 Engine casing 8 U In order to access the fuel cock battery lt and engine the machine has an engine casing that can be opened The engine cas ing is locked with a rubber strap The engine casing is opened as follows 1 Undo the rubber strap 8 V at the front edge of the casing 2 Carefully lift the engine casing back Close in the reverse order The machine may not be operated un less the engine casing is closed and locked Risk of burns and crushing in juries 2 4 16 Quick release mounting 25 H The quick connections can be separated which makes it very easy to shift between the different implements The quick connections allow the deck to be moved easily between the two posi tions Normal position with fully tensioned belt 4cmbehind the normal position wi
80. anas Objekts Darb ba Att ls Centr 4 e o anas nipe i 17 lais Lietojiet ar univers lu sm rvielu punkts pild tu ziedes pistoli Pump jiet l dz sm rviela k st redzama St res Notiriet des ar dr u birsti mehanis Ieellojiet ar univers lu des ma des aerosolu Spriego Kad ir aktiviz ta katra vad ba 18 anas svi ieellojiet atbalsta punktus ar e u Tas Ide l variant tas ir j veic diviem cilv kiem Vad bas Kad ir aktiviz ta katra vad ba 19 troses iee ojiet kabe u galus ar e u Tas ir j veic diviem cilv kiem 5 14 DRO IN T JI Ja rodas k da no turpm k min taj m probl m m nomainiet attiec go dro in t ju Skat t 28 att lu Probl ma Dro i n t js Dzin ju nevar iedarbin t vai ar tas p c 10 A iedarbin anas nekav joties apst jas Akumulators ir uzl d ts Nedarbojas elektrisk p au anas aug 20 A stuma regul ana Nedarbojas neviena no elektriskaj m 30 A funkcij m Akumulators ir uzl d ts 6 PATENTA PROJEKTA RE ISTR CIJA ma na vai t s da as atbilst d m patenta un projekta re istr cij m SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 GGP saglab ties bas veikt izmai as ra ojuma uzb v bez iepriek ja br din juma Instrukciju tulko
81. as aizb znis tiks pievilkt ar sp ku N kas p rsniedz 5 m tas tiks boj ts 9 P rliecinieties ka aizmugur j s ass notecin a nas aizb d a papl ksne nav boj ta Skat t 21 at t lu Ievietojiet aizb dni atpaka aizmugur j as Pievelciet e as aizb dni ar 5 m sp ku 10 Lietojiet e as sav c ju lai izg tu e u no tvert nes dzi k s da as Skat t 23 att lu 11 Atbrivojieties no e as saska ar j su valsts no teikumiem 5 6 3 Uzpild ana Dzin ju nedr kst darbin t ja aizmugu N r j saj ga atbr vo anas svira ir ie spiesta uz iek u un priek j saj ga atbr vo anas svira ir izvilkta uz ru Tas boj s priek j s ass nosl dz jus 1 Piepildiet e as tvertni ar jaunu e u Ja dzin js tiek darbin ts iek telp s pie N dzin ja izpl des caurules ir j piesl dz izpl des g zu sav k anas aparat ra 2 P rliecinieties ka aizmugur j s ass saj ga at br vo anas svira ir izvilkta uz ru Iedarbiniet dzin ju Kad dzin js ir iedarbin ts priek j s ass saj ga atbr vo anas svira auto m tiski iesl d uz iek u iespiest poz cij 4 Izvelciet uz ru priek j s ass saj ga atbr vo a nas sviru PIEZ ME E a sist m izplat s oti tri Tvertne ir vienm r j papildina Tvertn ne dr kst iepl st gaiss va v gtIIS mT r F m mmuMmD Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 5 Uzst diet akseleratora ped
82. daan s t 3 eri asentoon kuljettajan ajoasennon optimoimiseksi 18 2 4 5 Ohjauspy r 3 D Ohjauspy r n korkeus voidaan s t portaatto masti L ys ohjauspylv n k sipy r 3 E ja nosta laske ohjauspy r haluttuun asentoon Tiuk kaa k sipy r l s d ohjauspy r ajon aikana soo paikallaan ty laite alaslaskettuna Hydrauliikkaj rjestelm n ja ohjauk sen kuormitus saattaa aiheuttaa vauri oita 2 4 6 Kaasun ja rikastimen s din 4 G Plus Residence Prestige Ranger S timell voidaan s t moottorin k yntinopeut ta ja k ytt rikastusta kylm ll k ynnistett ess N Jos moottori k y huonosti s din saat N l k nn ohjauspy r kun kone sei taa olla liian kaukana edess niin ett rikastin on p ll T m vaurioittaa moottoria suurentaa polttonesteen ku lutusta ja on vahingollista ymp rist lle 1 Rikastin kylm n moottorin k ynnis tyst varten Rikastinasento on aukon etu reunassa l aja s din t ss asennossa kun moot tori on l mmin 2 T yskaasu t t asentoa tulisi aina k ytt T yskaasuasento on noin 2 cm rikastus asennon takana m 3 Tyhj k ynti 2 4 7 Kaasun s din 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power S t moottorin k yntinopeutta 1 T yskaasu t t asentoa tulisi aina k ytt m 2 Tyhj k ynti 2 4 8 Rikastimen s din 5 H Ranger Svan
83. ge Ranger Nettoyer ou remplacer le filtre air en papier apr s 100 heures de service REMARQUE Augmenter la fr quence de nettoyage ou de remplacement des filtres lorsque la machine est utilis e sur des terrains poussi reux Retirer et installer les filtres air comme suit 1 Nettoyer soigneusement les environs imm diats du bo tier du filtre air 2 D monter le couvercle du filtre air 13 R en retirant les deux vis 3 D monter la partie amovible du filtre papier 13 S Veiller ce qu aucune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre air 4 Nettoyer le filtre en papier en le tapotant sur une surface plane En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole par ex du k ros ne ni d air comprim pour nettoyer le filtre en papier afin ne pas l endommager Ne pas nettoyer l air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil 5 10 2Filtre air Ranger Svan Nettoyer le filtre air au moins une fois par trimes tre et au maximum apr s 50 heures d utilisation Nettoyer le filtre en papier au moins une fois par an et apr s un maximum de 200 heures d utilisation REMARQUE augmenter la fr quence de net toyage des filtres si la machine est utilis e sur des terrain
84. je motor v chodu 2 4 12 Nastaveni vysky sek ni 4 5 J Stroj je vybaven ovlada em sekaci plo iny s elek trickym nastavov nim vysky sek ni Dam Vyp na slou k plynul mu nastavov n r zn ch v ek sek n Sekac plo ina je p ipojena ke kontaktu 2 0 152 E TINA 2 4 13 P kov vyp na spojky P ka k vyp n n p evodovky Model 2WD je vybaven p kou p ipojenou k zadn n prav Viz 6 R Model 4WD je vybaven dv ma p kami p ipojen mi k zadn n prav 7 A a k p edn n prav 7 B P ka odpojen pohonu mus b t v dy N pouze ve vn j i nebo vniti ni poloze Tim se zahfiv a po kozuje pfevodov ka Tyto p ky umo uj pohybovat strojem ru n bez pomoci motoru Dv polohy 1 P ka zasunuta p evodovka S je zapojena pro norm lni pro Ahoa Je zapojena p p gt 2 P ka vysunuta prevodovka je odpojena Strojem 1ze pohy bovat ru n Stroj se nesmi vl ci na velk amp vzd lenosti nebo vysokou rychlosti Mohlo by dojit k po kozeni prevodovky Stroj se nesm pou ivat je li predn N p ka vysunuta Hrozi nebezpe i po ko zeni a niku oleje z pfedni n pravy 2 4 14 Sedadlo viz obr 1 Sedadlo Ize skl p t a nastavovat ve sm ru dopfedu vzad Nastaven sedadla se pro vadi nasledovn 1 Ovladaci p ku 1 S vysu te sm rem nahoru 2 Nastavte sedadlo do po adovan polohy 3 Uvoln te ovl daci p ku 1 S sedadlo se zajisti v nastaven
85. kabel od z porn ho p lu akumul toru Pot odpojte oo kabel od kladn ho polu akumul toru e Pri mont i Nejprve p ipojte erven kabel ke E TINA kladnemu p lu akumul toru Pote pripojte erny kabel k z porn mu polu akumul toru Zapojenim i odpojenim kabel nespr vnym postupem m e dojit ke zkratov ni a po kozeni akumul toru Opa nym zapojenim kabel by do lo k po kozeni gener toru a akumul toru Dobre pripevn te kabely Uvoln n N kabely mohou zp sobit vzniceni Nikdy nespou t jte motor bez dn p i N pojen ho akumul toru Mohlo by dojit k v n mu po kozeni gener toru a cel ho elektrick ho syst mu 5 9 4 i t ni Zoxidovan vyvody akumul toru je nutno o istit Vyvody akumul toru o ist te dr tenym kart em a nama te je mazivem na kontakty 5 10 VZDUCHOVY FILTR MOTOR 5 10 1 Vzduchovy filtr Plus Residence Prestige Ranger Vzduchovy filtr papirovy filtr se musi vy istit vym nit po 100 hodin ch provozu UPOZORN NI Pokud stroj pracuje v pra n m prost ed ist te vym ujte filtry ast ji Vzduchov filtry vyj mejte instalujte n sleduj c m zp sobem 1 D kladn o ist te okol pouzdra vzduchov ho filtru 12 R 2 Demontujte kryt vzduchov ho filtru tak e odstran te dva rouby 3 Odmontujte pap rovou vlo ku filtru 12 S Dbejte aby se do karbur toru nedostaly dn ne istoty O ist te k
86. o do obturador de ar Ranger Svan Royal Excellent Power Colocar o comando do acelerador em acelera o m xima Arranque a frio puxar o comando do obtura dor do ar todo para fora Arranque com motor quente o comando do obturador do ar deve estar para dentro 6 Carregar a fundo no pedal da embraiagem tra v o 7 Rodar a chave da igni o e p r o motor a traba lhar 8 Plus Residence Prestige Ranger Depois do motor pegar se tiver utilizado o ob turador do ar carregar progressivamente no acelerador at ao m ximo aprox 2 cm atr s da posi o do obturador de ar Ranger Svan Royal Excellent Power Depois do motor pegar se tiver usado o obtura dor do ar empurr lo gradualmente para dentro Dd Tradug o do manual original PORTUGU 9 Ao arrancar a frio deixar primeiro o motor a funcionar durante alguns minutos sem aplicar imediatamente carga m quina Assim o leo ter tempo de aquecer Ao utilizar a m quina deve usar se sempre acele ra o m xima 4 6 SUGEST ES DE OPERA O Verificar sempre se o volume de leo no motor est correcto Isto especialmente importante quando se utiliza a m quina em declives Ver 4 2 Cuidado ao conduzir em declives N o fazer arranques e paragens bruscas quando estiver a subir ou a descer um plano inclinado Nunca conduzir ao lon go de um declive Deve deslocar se sem pre em sentido ascendente ou descendente A m q
87. polo aje ft ANS Spro ena Sklopka ne deluje O F Parkirna zavora ni vklju ena Pritisnjena do polovice Vozni pogon izklju en Parkirna zavora ni vklju ena Pritisnjena do konca Vozni pogon izklju en Parkirna zavora polno vklju ena vendar ni blo kirana v tem stanju Ta polo aj se uporablja tudi za zasilno zavoro 2 4 3 Blokada parkirne zavore 3 A Blokada zasko i stopalko sklopke parkir P ne zavore v do konca pritisnjenem polo a ju To slu i za blokado stroja na strmini med prevozom ipd kadar motor ne delu je Blokada 1 Do konca pritisnite stopalko 3 B 2 Premaknite ro ico blokade stopalke 3 A v de sno 3 Sprostite stopalko 3 B 4 Sprostite ro ico blokade stopalke 3 A Sprostitev Pritisnite in sprostite stopalko 3 B 2 4 4 Vo nja delovna zavora 3 F e motor v nasprotju s pri akovanji ne N zavira ko je stopalka spu ena za zasil no zavoro uporabite levo stopalko 3 B S stopalko nastavljate prestavno razmerje med mo torjem in pogonskimi kolesi hitrost Pri spro eni stopalki je vklju ena delovna zavora O 1 Pritisnite stopalko naprej A v stroj se premika naprej C 2 Brez pritiska na stopalko O stroj stoji na mestu 4 3 Pritisnite stopalko nazaj v O stroj se premika nazaj 4 ZmanjSajte pritisk na sto palko stroj zavira Na zgornjem delu stopalke je nastavitvena plo i ca Nastavite jo lahko v enega od treh polo
88. to the engine s exhaust pipe 2 Check that the rear axle s clutch release lever is pulled out 3 Start the engine When the engine is started the front axle s clutch release lever slides inwards automatically 4 Pull out the front axle s clutch release lever NOTE The oil is drawn into the system very quickly The reservoir must always be topped up Air must never be drawn in 5 Setthe accelerator pedal to the forward position by blocking it using a wooden wedge See fig 24 Fill the oil reservoir by hand using new oil 6 Run in the forward position for one minute 7 Move the wooden wedge and set the accelerator pedal to the reverse position Continue filling with oil Run in reverse mode for one minute 9 Change driving direction once every minute as above and continue filling with oil until the bubbling in the reservoir stops 10 Switch off the engine install the oil reservoir cover and close the engine cover 11 Test drive for several minutes and adjust the oil level in the reservoir 5 7 BELT TRANSMISSIONS After 5 hours of operation check that all the belts are intact and undamaged 5 8 STEERING The steering must be checked adjusted after 5 hours of operation and thereafter after 100 hours of operation 5 8 1 Checks Briefly turn the steering wheel back and forth There must be no mechanical clearance in the steering chains 5 8 2 Adjustment Adjust the steering chains ifrequired as follo
89. tr vy Pomoc vle n ho sb ra e 38 a sb r n list nebo 42 P eprava tr vy a Pomoci vykl p c ho voz ku list Pro nebo Combi Syp n p sku Pomoc sypa e p sku Lze ho pou vat tak k syp n soli Doporu uje se pou vat sn hov et zy a z t e r mu Plet t rkov ch Pomoc r e instalovan ho cest vp edu Vy in ni okraj Pomoc vy na e okraj tr vn ku Shrabov n Pomoc shrabova e mechu mechu Maxim ln svisl z t vle n ho z v su nesm p ekro it 100 N Celkov maxim ln z t vle n ho z v su vle e n mi p davn mi za zen mi nesm p ekro it 500 N UPOZORN N P ed pou it m p v su kontaktuj te svoji pojis ovnu UPOZORN N Tento stroj nen ur en k j zd po ve ejn ch komunikac ch aj 5 3 Preklad p vodniho n vodu k pou iv ni cs 4 SPU TENI PROVOZ Stroj se nesm pou ivat bez zavfen a zaji t n motorov skfin Hrozi nebez pe i pop leni a poran ni 4 1 DOPLNOVANI PALIVA Pou ivejte vyhradn bezolovnaty benzin Nikdy nesmite pou ivat benzin pro dvoutaktni motory s olejem N dr pojme 12 litr Hladinu lze snadno kontro lovat skrz pr hlednou n dr UPOZORN N B ny bezolovnaty benzin pod l h zk ze a nesmi se skladovat d le ne 30 dn Lze pou ivat benzin etrny k prostfedi tj alkyl to vy benzin Slo eni benzinu tohoto
90. A korm nykereket kiss forgassa el re h tra A vez rm l ncoknak nem lehet semmilyen mecha nikus j t ka 5 8 2 Ut n llit s Ha sz ks ges a k vetkez k szerint v gezheti el a vez rm l ncok ut n llit s t 1 llitsa a g pet egyesen el re pozici ba 2 A k zponti hely alatt l v ket any val v gezheti el a vez rm l ncok ut n ll t s t L sd a 16 br t 3 Mindk t any n ugyanannyit ll tson hogy a j t k megsz nj n 4 Egyenesen el re haladva tesztelje a g pet s el len rizze hogy a korm nyker k nem h z e va lamelyik ir nyba 5 Ha a korm ny valamelyik ir nyba h z laz tsa meg az egyik any t s h zza meg a m sikat T ls gosan ne fesz tse meg a vez rm l ncokat Ez megnehez ti a korm nyz st s megn a vez r m l ncok elhaszn l d sa 5 9 AKKUMUL TOR Ha a sav b rre vagy szembe ker l s lyos ser lest okozhat b rmely test r sz savval rintkezik azonnal nagy mennyis g vizzel le kell bliteni s a le het leggyorsabban orvoshoz kell for dulni Az akkumul tor szelepszab lyoz s 12 V nevleges fesz ltseggel A akkumul torban l v6 folyad kot nem kell ellen rizni vagy ut nt lteni Karbantar t sk nt kiz r lag az akkumul tor felt ltese sz k s ges p ld ul tart s t rol st k vet en Az els haszn latot megel z en az ak N kumul tort teljesen fel kell t lteni Az akkumul
91. A v ma ina juda i prieki 2 Nespaud iant pedalo O ma ina nejuda y 3 Spauskite pedala atgal O ma ina juda alalis sita 4 Atleidus pedala ma ina sustoja Pedalo vir uje yra reguliavimo plok tel Regulia vimo plok tele galima nustatyti tris 3 pad tis atitinkan ias vairuotojo p d 2 4 5 Vairaratis 3 D Vairara io auk tis yra reguliuojamas Atsukite vai ro kolon l s reguliavimo ranken l 3 E ir vaira rat pakelkite arba nuleiskite norim pad t Ranken l u sukite Nereguliuokite vairara io darbo metu ina stovi su nuleistu padargu Servo mechanizmas ir vairavimo mechanizmas gauna pernelyg didel apkrov 2 4 6 Droselinis oro sklend s valdymo taisas 4 G Plus Residence Pres tige Ranger Valdymo taisas variklio grei iui nustatyti ir vari kliui apsaugoti altojo paleidimo metu Jei variklis veikia nevienodai gali b ti Niekuomet nesukite vairara io kai ma kad valdymo jtaisas yra pernelyg toli priekyje tod l suveikia oro sklend Tai kenkia varikliui padidina degaly su vartojim3 ir kenkia aplinkai 1 Oro sklend naudojama u vedant al x t varikli Oro sklend yra griovelio prie kyje ios funkcijos nenaudokite kai variklis iltas 2 Droselin sklend kai ma ina naudo jama b tina visuomet naudoti droseling sklende Droselin sklend yra ma daug 2 cm to liau u oro sklende m
92. Jim continua dell altezza di taglio Il piano di taglio collegato al contatto 2 0 2 4 13Leva di disinnesto Leva che esclude la trasmissione variabile La 2WD dotata di una leva collegata all assale posteriore Vedere 6 R La 4WD e dotata di due leve collegate all assale posteriore 7 A e all assale anteriore 7 B La leva di disinnesto non deve mai tro ZN varsi tra la posizione esterna e guella interna Ouesta condizione surriscalda e danneggia la trasmissione Le leve consentono di spostare la macchina ma nualmente senza mettere in moto Due posizioni 1 Leva in posizione interna trasmissione inserita per l uso PR ESA SAN gt normale 2 Leva in posizione esterna trasmissione disinserita La macchina pu essere spostata a mano Evitare di trainare la macchina su lunghe distanze o ad alte velocita La trasmissione potrebbe dan neggiarsi Non azionare la macchina con la leva A pi anteriore in posizione esterna Vi il rischio di danni e di perdite d olio nell assale anteriore 2 4 14Sedile 1 T Il sedile ripiegabile e pud essere regolato 1 in avanti e indietro Il sedile essere re golato come indicato di seguito 1 Spostare la leva di comando 1 S verso 2 Regolare il sedile nella posizione desi derata 3 Rilasciare la leva di comando 1 S per bloccare il sedile Il sedile dotato di un interruttore di sicurezza col legato al sistema di s
93. Proovis it Ebaharilik vibratsioon puudub Ebaharilik heli puudub 4 4 2 Elektriline ohutuskontroll Ohutuss steemi toimimist tuleb iga kord enne kasutamist kontrollida Olek Tegevus Tulemus Siduri piduri pedaal ei Proovige k i Mootor ei ole alla vajutatud vitada k ivitu K itusv ll ei ole akti veeritud Siduri piduri pedaal on Proovige k i Mootor ei alla vajutatud vitada k ivitu K itusv ll on aktiveeri tud Mootor t tab K itus Juht t useb Mootor v ll on aktiveeritud juhiistmelt seiskub Mootor t tab Eemaldage Mootor kaitse 10 A seiskub Vt joonis 28 4 5 KAIVITAMINE 1 Avage k tusekraan Vt 15 2 Veenduge et s tek nla juhe juhtmed on hendatud s tek nlaga k naldega 3 Veenduge et k itusv ll on v lja l litatud 4 rge hoidke jalga s idupedaalil 5 Plus Residence Prestige Ranger K lma mootori k ivitamine viige gaasi juhti misseade huklapi aktiveerimisasendisse Sooja mootori k ivitamine viige gaasi juhti misseade t isgaasi asendisse umbes 2 cm huklapi aktiveeritud asendist tagapool Ranger Svan Royal Excellent Power Viige gaasi juhtimisseade t isgaasi asendisse K lma mootori k ivitamine t mmake hukla pi nupp t ielikult v lja Sooja mootori k ivitamine huklapi nupp tu leks sisse l kata Algup rase kasutusjuhendi t lge EESTI KEELES ED
94. Ranger Svan Royal Excellent Power Uzst diet akseleratora vad bas sviru uz pilnu jaudu Auksta dzin ja iedarbin ana piln b izvelciet uz ru gaisa v rsta vad bas sviru Silta dzin ja iedarbin ana gaisa v rsta vad bas svirai ir j b t iespiestai uz iek u 6 L dz galam nospiediet saj ga bremzes pedali 7 Pagrieziet aizdedzes atsl gu un iedarbiniet dzi n ju 8 Plus Residence Prestige Ranger Kad dzin js ir s cis darboties ja ir ticis aizv rts gaisa v rsts pak peniski p rvietojiet akselera tora vad bas sviru uz pilnu jaudu aptuveni 2 cm aiz gaisa v rsta aizv r anas poz cijas Ranger Svan Royal Excellent Power Kad dzin js ir s cis darboties pak peniski ie spiediet uz iek u gaisa v rsta kontroles sviru ja t ir tikusi lietota 9 Iedarbinot aukstu dzin ju nelieciet ma nai uz reiz darboties ar slodzi no s kuma aujiet dzi n jam p ris min tes darboties tuk gait Tas aus uzsilt e ai Ma nai darbojoties vienm r ir j lieto pilna jauda 4 6 PADOMI EKSPLUAT CIJAI Vienm r p rliecinieties ka dzin j ir pareizs e as daudzums Tas ir pa i b tiski str d jot uz sl p m virsm m Skat t 4 2 Uzmanieties braucot pa sl p m virs N m m Braucot pa nog zi uz aug u vai uz leju neveiciet strauju uzs k anu vai apst anos Nekad nebrauciet rs m sl pumam P rvietojieties no aug as uz leju vai no lejas uz aug u Ma
95. Ranger Svan 0 9 litri 1 05 litri 7 Adogni rifornimento avviare il motore e pro cedere al minimo per 30 secondi 8 Controllare che non vi siano perdite d olio 9 Spegnere il motore Attendere 30 secondi e con trollare nuovamente il livello dell olio secondo guanto indicato in 4 2 5 4 3 Filtro dell olio TI filtro dell olio deve essere sostituito ogni secon do cambio dell olio ovvero dopo 100 ore di fun zionamento Prima di tutto scaricare l olio del motore e inserire il tappo di scarico come descritto sopra Sostituire quindi il filtro dell olio come se gue 1 Pulire l area attorno al filtro e smontare il filtro 2 Inumidire la guarnizione del nuovo filtro con olio 3 Installare il filtro Prima di tutto avvitare il fil tro in maniera che la guarnizione vada a contat to con il motore Quindi avvitare il filtro di un altro 1 2 giro o 3 4 di giro 4 Procedere con il punto 7 secondo quanto indica to in 5 4 2 Olio motore sopra 5 5 FILTRO DEL CARBURANTE 10 12 Z Sostituire il filtro del carburante ogni stagione Dopo aver installato il nuovo filtro controllare se vi sono perdite di carburante 5 6 TRASMISSIONE OLIO PRESTI GE RESIDENCE ROYAL POWER L olio nella trasmissione idraulica devono essere controllati regolati e sostituiti agli intervalli indi cati nella tabella seguente Prima Poi ad inter Azione volta valli di Ore di esercizio Controllo e regol
96. UPOZORN N Zabra te rozlit oleje na hnac emeny 4 Olej nechte zlikvidovat v souladu s m stn mi p edpisy 5 Nainstalujte vypou t c z tku a p esu te svorku zp t aby sv rala hadici nad z tkou 6 Odstra te olejovou m rku a dolijte nov olej Mno stv oleje Mno stv oleje p ibli n Model Bez v m ny S v m nou filtru filtru Residence Ranger 1 41 Plus Prestige 1 41 1 51 Excellent Power 1 61 1 71 Ranger Svan 0 91 1 051 7 Po dopln n oleje spus te motor a nechejte jej 30 sekund b et napr zdno 8 Zkontrolujte zda olej neunik 9 Vypn te motor Po kejte 30 sekund a potom zkontrolujte hladinu oleje podle 4 2 5 4 3 Olejov filtr Nejprve vypus te motorov olej a nainstalujte vypou t c z tku jak je pops no v e Potom n sleduj c m zp sobem vym te olejov filtr 1 Vy ist te prostor kolem filtru a demontujte filtr 2 Navlh ete t sn n nov ho filtru olejem 3 Nainstalujte filtr Nejprve na roubujte filtr aby se t sn n dostalo do kontaktu s motorem Potom oto te filtrem o dal 1 2 3 4 ot ky 4 Pokra ujte bodem 7 v e popsan ho postupu 5 4 2 Motorov olej 156 Me A Preklad p vodniho n vodu k pou iv ni E TINA CS 5 5 PALIVOVY FILTR 10 12 Z 5 6 3 Pln ni Ka dou sez nu vym te palivov filtr Nikdy nespou t jte motor je li zadn Jakmile nainstalujte nov filtr zkontrolujte zd
97. ajev kakor najbolje ustreza voznikovemu stopalu 2 4 5 Volanski obro 3 D Vi ino volanskega obro a lahko zvezno nastavlja te Odvijte nastavitveni gumb 3 E na volanskem drogu in dvignite ali spustite volan v Zeleni polo Zaj Spet privijte gumb Volanskega obro a ne nastavljajte med delovanjem Volana nikoli ne obra ajte ko je stroj N ustavljen in je priklju ek spu en Ob staja tveganje prekomerne obremenitve servo in krmilnega mehanizma 2 4 6 Rocica za nadzor plina in hladnega zagona motorja 4 G Plus Resi dence Prestige Ranger Ee motor deluje neenakomerno obsta N ja nevarnost da je krmilna ro ica pre ve naprej kar vklju i ok To uni uje motor pove uje porabo goriva in kodi okolju Ro ica za nastavitev hitrosti motorja in za hladni zagon 1 Hladni zagon motorja Za hladni za x gon motorja pomaknite ro ico proti spre dnjemu robu utora Pri toplem motorju tega polo aja ro ice ne uporabljajte 2 Polni plin med delovanjem stroja ve G dno nastavite polni plin Lega ro ice pri polnem plinu je pribli no 2 cm za lego hladnega zagona m 3 Prosti tek 2 4 7 Ro ica za nadzor plina 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Ro ica za nastavitev tevila vrtljajev motorja 1 Polni plin med delovanjem stroja ve dno nastavite polni plin m 2 Prosti tek 2 4 8 Ro ica za hladni zagon motorja 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Potezna ro
98. alas p in ja p invastoin Konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enint n 10 astetta kallellaan ole valla alustalla Hidasta rinteiss ja ennen jyrkki k nn ksi jotta s ilyt t koneen hal linnan ja jotta kone ei kaatuisi l k nn ohjauspy r riasentoon suurimmalla vaihteella ja t yskaasulla ajettaessa Kone voi kaatua Pid k det ja sormet kaukana runko ohjauksesta ja istuimen kannattimesta Puristumisvaara Al koskaan aja ko nepelti avattuna 4 7 PYS YTT MINEN Kytke voimanotto irti Kirist seisontajarru Anna moottorin k yd tyhj k ynnill 1 2 minuut tia Pys yt moottori k nt m ll virta avain py s ytysasentoon Sulje polttonestehana Erityisen t rke jos konet ta kuljetetaan esim per k rryss Jos kone j tet n ilman valvontaa irro ta sytytysjohto ja poista virta avain vir talukosta Moottori voi olla eritt in kuuma heti pys ytyksen j lkeen l koske nen vaimentimeen sylinteriin tai j hdy tysripoihin Palovammojen vaara 4 8 PUHDISTUS Palovaaran v hent miseksi moottori nenvaimennin akku ja polttoneste s ili tulisi pit puhtaana ruohosta lehdist ja ljyst Tarkasta s nn llisesti ettei miss n ole ljy ja tai polttonestevuotoja so gt gt gt gt gt gt sisuihku voi tuhota akselitiivisteet s h k komponentit tai hydrauliikkaventtiilit N l puhalla paineil
99. au anas augstuma regul ana 4 5 J Ma na ir apr kota ar vad bas sl dzi p au anas me h nisma ar elektrisku p au anas augstuma regul anu lieto anai v Mam Sl dzis tiek lietots lai regul tu p au anas Jim augstumu nep rtraukti main g s poz cij s P au anas meh nisms ir pievienots ligzdai 2 0 2 4 13 Saj ga atbr vo anas svira Svira transmisijas atsl g anai 2WD ir apr kots ar sviru kas pievienota aizmugu r jai asij Skat t 6 R 4WD ir apr kots ar div m svir m kas pievienotas pie aizmugur j s ass 7 A un priek j s ass 7 B Atsl g anas svira nekad nedr kst atras N ties starp r jo un iek jo poz cij m Tas p rkars un boj transmisiju Sviras auj ma nu p rvietot stumjot bez dzin ja pal dz bas Divas poz cijas 1 Svira iek j poz cij R EEA transmisija piesl gta norm lam x darbam lt 2 Svira r j poz cij trans misija atsl gta Ma nu iesp jams stumt Ma nu nedr kst vilkt lielos att lumos un ar lielu trumu Var boj t transmisiju Ma nu nedr kst darbin t ja priek j N svira atrodas r j poz cij Var izrais t boj jumus un e as nopl di priek j as 2 4 14 S deklis 1 T S dekli iesp jams noloc t un regul t S dekli iesp jams regul t di 1 P rvietojiet kontroles sviru 1 S uz aug u 2 Uzst diet s dekli v lamaj poz cij 3 Atbr vojiet kontr
100. blad eller sn freser Sn kjettinger og rammevekter anbefales Sn rydding Gress og l vopp Med bakhengt oppsamler 38 samling eller 42 Gress og l vtran Med transportvogn Pro eller sport Combi Sandspredning Med sandspreder Kan ogs brukes til spredning av salt Sn kjettinger og rammevekter anbefales Ugressbekjempel Med frontmontert skyffel se p grusganger Kantskj ring av Med kantskj rer gressplener Moseriving Med moserive Trekkinnretningen kan belastes med en vertikal kraft p maksimalt 100 N Belastningen p trekkinnretningen fra bakmontert tilbeh r kan v re p maksimalt 500 N OBS Kontakt forsikringsselskapet ditt f r all bruk av tilhenger OBS Denne maskinen skal ikke kj res p vei som brukes til vanlig ferdsel NORSK 4 START OG KJ RING Maskinen m ikke brukes uten at mot orpanseret er lukket og l st Fare for brannskader og klemskader 4 1 FYLLING AV BENSIN Bruk alltid ren blyfri bensin Oljeblandet 2 takts bensin m ikke brukes Tanken rommer 12 liter Det er lett lese av niv et gjennom den transparente tanken OBS Vanlig blyfri bensin er betrakte som fersk vare og m ikke lagres i mer enn 30 dager Bruk gjerne milj vennlig bensin av typen alkylat Denne typen bensin har en sammensetning som er mindre skadelig for b de mennesker og naturen Bensin er sv rt brannfarlig Oppbevar drivstoffet i en beholder s
101. dos Apriete bien los cables Si quedan ca bles sueltos se podr a producir un in cendio No ponga en marcha el motor con la ba ter a desconectada Tanto el generador como el sistema el ctrico podr an sufrir una aver a grave 5 9 4 Limpieza Si los bornes de la bater a se oxidan tendr que limpiarlos con un cepillo de alambre y engrasarlos con grasa especial 5 10 FILTRO DE AIRE MOTOR 5 10 1 Filtro de aire Plus Residence Pres tige Ranger Limpie o cambie el filtro de aire filtro de papel despu s de 100 horas de funcionamiento NOTA si conduce la m quina por terrenos polvo rientos tendr que limpiar o cambiar el filtro m s a menudo Desmonte y monte los filtros de aire como se indi ca a continuaci n 1 Limpie cuidadosamente la zona alrededor del portafiltro 2 Quite la tapa del filtro 12 R extrayendo las dos abrazaderas 3 Extraiga el filtro de papel 12 S Tenga cuidado de que no entre suciedad en el carburador Lim pie la carcasa del filtro del aire 4 Limpie el filtro de papel golpe ndolo suave mente contra una superficie plana Si el filtro est demasiado sucio c mbielo 5 Monte el filtro siguiendo estos pasos en orden inverso No utilice aire comprimido ni disolventes deriva dos del petr leo como queroseno para limpiar el filtro de papel Se estropear a No utilice aire comprimido para limpiar el filtro de papel y no lo engrase con aceite 5 10 2 Filtro de a
102. egy m sikat az els tengely al 5 A fed l elt volit s val nyissa ki az olajtart lyt A sapk j hoz csak 3 8 collos kulesot haszn ljon M s szersz m megs rtheti a sapk t 6 T volitsa el a sapk t a h ts tengelyr l Tisztit sa meg a nyil st s haszn ljon 3 8 collos kul csot L sd az 21 br t 7 T volitsa el a k t le rit sapk t az els tengely r l Haszn ljon 12 mm es csavarkulcsot Hasz n ljon 12 mm es csavarkulcsot L sd a 22 br t 8 Ellen rizze hogy az els tengely le rit nyil saihoz tartoz sapk kon s rtetlenek e a t mit sek L sd a 22 br t Helyezze vissza a sapk kat Szorito nyomatek 15 17 Nm Ha 5 Nm n l nagyobb nyomat kkal N h zza meg az olajsapk t az megs riil het 9 Ellen rizze hogy a h ts tengely le rit nyil s hoz tartoz sapk n s rtetlen e a t mit s L sd a21 V br t Illessze vissza a h ts tengelybe 5 Nm nyomat kkal h zza meg a sapk t 10 Olajkiemel6vel t volitsa el az olajat a tart ly m lyebb r sz b l L sd a 23 br t 11 Az olajat a helyi el ir soknak megfelel en he lyezze el 5 6 3 Az olaj bet ltese A motort soha ne j rassa ha a h ts N kuplungkiold kar be van nyomva s az el ls kiold kar ki van h zva Emiatt megs riilhet az els tengely t mit se 1 T ltse tele az olajtartalyt friss olajjal Ha a motort bels t rben j ratja a f st A g zelvezett csatlakozta
103. gt 2 Spaken trykket helt ut transmisjonen frakoplet Maski nen kan flyttes for hand Maskinen m ikke slepes over lengre strekninger eller med hoy fart Transmisjonen kan skades Maskinen skal ikke kjeres nar den for IN reste spaken er trukket helt ut Fare for skader og oljelekkasje i forakselen 2 4 14 Sete 1 T Setet kan vippes og justeres i lengderet T ningen Setet justeres p felgende m te 1 Skyv h ndtaket 1 5 oppover 2 Still setet i onsket stilling 3 Slipp h ndtaket 1 S og setet l ses Setet er utstyrt med sikkerhetsbryter som er koplet til maskinens sikkerhetssystem Dette gj r at be stemte aktiviteter som kan medfore fare ikke er mulig utfore n r ingen sitter i setet Se ogs 4 4 2 2 4 15 Motorpanser 8 U For komme til drivstoffkran batteri og motor er maskinen utstyrt med motorpan ser som kan pnes Motorpanseret er l st med en gummistropp Motorpanseret pnes slik 1 Losne gummistroppen 8 V i forkant av panse ret 2 Loft panseret forsiktig bakover Panseret lukkes i omvendt rekkefolge Maskinen m ikke brukes uten at mot orpanseret er lukket og l st Fare for brannskader og klemskader 2 4 16Hurtigfeste 25 H Hurtigfestene er delbare og det er dermed KA sv rt lett veksle mellom ulike arbeids redskap Hurtigfestene tillater at aggregatet enkelt kan veksle mellom to stillinger Normalstilling med helt stram rem 4 cm bak normalstilling med slakk rem
104. lj omedelbart rikligt med vatten och kontakta genast l kare Batteriet r ett ventilreglerat batteri med 12 V nominell sp nning Batteriv tskan beh ver och kan ej kontrolleras eller fyllas p Enda underh llet som kr vs r laddning efter t ex l ng lagring fulladdas Batteriet skall alltid f rvaras fulladdat Om batteriet f rvaras urladdat uppst r allvarliga skador 5 9 1 Laddning med motorn I f rsta hand kan batteriet laddas med hj lp av motorns generator enligt f ljande 1 Montera batteriet i maskinen enligt nedan 2 St ll upp maskinen utomhus eller montera utsugningsanordning f r avgaserna 3 Starta motorn enligt instruktionerna i bruksanvisningen 4 K r motorn utan stopp kontinuerligt under 45 minuter 5 Stoppa motorn och batteriet r fulladdat 5 9 2 Laddning med batteriladdare Vid laddning med batteriladdare skall en batteriladdare med konstantsp nning anv ndas Kontakta terf rs ljaren f r ink p av batteriladdare med konstantsp nning Batteriet kan skadas om en batteriladdare av standardtyp anv nds 5 9 3 Demontering Montering Batteriet r placerat bakom motorn F r attkomma t batteriet ppna motorhuven Vid demontering montering av batteriet g ller f ljande ang ende kablarnas anslutning Vid demontering Koppla f rst bort den svarta kabeln fr n batteriets minuspol Koppla d refter bort den r da kabeln fr n batteriets pluspol Vid montering Anslut f rs
105. marreur phare avant 4 5 1 La cl de contact permet de d marrer et d arr ter le moteur ainsi que d allumer le phare Ne pas quitter la machine lorsque la cl amp est sur la position 2 ou 3 pour viter tout risque d incendie de passage de carbu rant dans le moteur via le carburateur de d chargement de la batterie et tout d g t en g n ral Quatre positions 1 Arr t le moteur est court circuite La cl peut tre retir e 2 Marche phare allum 3 Marche phare teint 4 D marrage le d marreur lectrique est active lorsque la cl est tourn e fond dans la position de d marrage Lorsque le moteur tourne la cl revient en position de marche 3 gr ce un dispositif ressort Tourner la cl en position 2 pour allumer le phare 2 4 10 Prise de force 4 5 K La prise de force ne peut jamais tre en gag e lorsque l accessoire mont Pavant est en position de transport Cela aurait pour effet d endommager la transmission par courroie Levier permettant d enclencher et de d bloquer la prise de force actionnant les accessoires mont s l avant Deux positions sont possibles 1 Levier vers l avant prise de force d x sengag e 2 Levier vers l arri re prise de force x enclench e 2 4 11 Compteur horaire 2 P Indigue le nombre d heures de travail Le comp teur ne fonctionne gue lorsgue le moteur tourne FRAN AIS 2 4 12 R g
106. miselt v ikese p ramisraadiusega 2 3 OHUTUSS STEEM Masin on varustatud elektrilise ohutuss steemiga Ohutuss steem katkestab teatud tegevused mis v ivad kaasa tuua eba igete man vrite ohu N it mootorit saab k ivitada ainult siis kui siduri piduripedaal on alla vajutatud Ohutuss steemi toimimist tuleb iga kord enne kasutamist kontrollida 14 atst TT mTT T 7 3 gt JJ A J m o 10 7 7 gt 7 n Algup rase kasutusjuhendi t lge EESTI KEELES ED 2 4 JUHTIMISSEADMED 2 4 1 T stemehhanismi rakendamine me haaniline 3 C T asendist transpordiasendisse l litamiseks 1 Vajutage pedaal t iesti alla 2 Vabastage pedaal aeglaselt 2 4 2 Sidur seisupidur 3 B rge kunagi vajutage seda pedaali s i N du ajal Esineb j uiilekande iilekuume nemise oht t Pedaalil 3 B on j rgmised kolm asendit NO Vabastatud Sidur ei ole akti O veeritud Seisupidur ei ole ra kendatud Pooleldi alla vajutatud Edaspidik ik v ljas Seisupidur ei ole rakendatud T iesti alla vajutatud Edaspidik ik v ljas Seisupidur on t ielikult rakendatud kuid mitte lukustatud Seda asendit kasutatakse ka rikkepi durina 2 4 3 Inhibiitor seisupidur 3 A Inhibiitor lukustab siduri piduri pedaali P allavajutatud asendis Seda funktsiooni kasutatakse masina lukustamiseks kalla kutel transpordi ajal jms kui mootor ei t t
107. neizmantojiet divtaktu benz nu kas sa jaukts ar e u Tvertnes ietilp ba ir 12 litri L meni var bez gr t b m noteikt caur caursp d go tvertni PIEZ ME Parastais bezsvina benz ns tri boj jas t d to nedr kst glab t ilg k par 30 dien m V lams izmantot videi draudz gu benz nu proti alkil ta benz nu benz na sast vs ir maz k kai t gs cilv kiem un videi Benz ns ir oti viegli uzliesmojo s id N rums Degvielu vienm r uzglab jiet m nol kam pa i paredz t s tvertn s Benz nu iepildiet vai papildiniet tikai N rpus telp m nekad nesm jiet uz pildot benz nu Benz nu iepildiet pirms dzin ja iedarbin anas Nekad neno e miet piltuves v ci u vai neiepildiet ben zinu ja dzin js darbojas vai v l joproj m ir sakarsis Nekad nepiepildiet benz na tvertni piln b Atst jiet br vu vietu vismaz visu piltuves cauruli plus 1 2 cm tvertnes virspus lai benz ns uzsilstot iz ple oties nep rpl stu Skat t 9 att lu 4 2 DZIN JA E AS L ME A P R BAUDE Pieg des br d karteris ir pild ts ar SAE 10W 30 e u Pirms katras lieto anas p rliecinieties ka e as l menis ir pareizs Ma nai ir j atrodas uz l dze nas virsmas 7 Noslaukiet virsmu ap e as l me a r d t ju Atskr v jiet un izvelciet to Noslaukiet e as l me a r d t ju Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Piln b iespiediet
108. prie kin s a ies ir vamzdyno i b gs alyva Zr 22 pav 8 Patikrinkite ar sandar s priekin s a ies alyvos i leidimo kai i tarpikliai Zr 22 pav staty kite kai ius U ver imo s kio momentas 15 17 Nm Jei alyvos kai t suksite stipriau nei 5 Nm jis gali sugesti 9 Patikrinkite ar sandarus u pakalin s a ies aly vos i leidimo kai io tarpiklis Zr 21 V pav statykite kai t u pakalin a Kai t priver kite iki 5 Nm 10 Alyv i giliosios rezervuaro dalies galima i traukti alyvos i traukimo prietaisu Zr 23 pav 11 Pa alinkite alyv laikydamiesi vietini reikala vim 5 6 3 Pylimas Variklis negali dirbti jei u pakalin sankabos atleidimo svirtis yra jtraukta o priekin sankabos atleidimo svirtis iStraukta Gali sugesti priekines a ies tarpikliai 1 Supilkite nauj alyv alyvos rezervuar Jei variklis u vedamas patalpoje prie A variklio i metamojo vamzd io reikia prijungti i metaly i traukimo jranga 2 Patikrinkite ar i traukta u pakalin s a ies san kabos atleidimo svirtis 3 U veskite varikli U sivedus varikliui prieki nes a ies sankabos atleidimo svirtis isitraukia automati kai 4 I traukite priekin s a ies sankabos atleidimo svirti PASTABA Alyva j sistema jsiurbiama labai greitai Tod l rezervuarg reikia nuolatos pa pildyti Stenkit s kad nepakli ty oro ns 99 Originalios instrukcijos ve
109. renza del serbatoio permette di controllare facil mente il livello NOTA La normale benzina senza piombo depe ribile e non deve rimanere nel serbatoio per un pe riodo superiore a 30 giorni possibile utilizzare carburanti ecologici quali la benzina alchilata La composizione di questa ben zina ha un impatto minore su persone e ambiente La benzina amp altamente infiammabile Conservare sempre il carburante in contenitori idonei Effettuare i rifornimenti o i rabbocchi di carburante soltanto all aperto non fumare durante tali operazioni Effet tuare i rifornimenti di carburante pri ma di avviare il motore Non aprire il tappo del serbatoio n fare rifornimen to guando il motore acceso 0 ancora caldo Non riempire completamente il serbatoio della benzina Lasciare un po di spazio corrispondente almeno all intero bocchettone di rabbocco 1 2 cm sulla sommit del serbatoio in modo che guando la benzina si riscalda possa espandersi senza traboccare Vedere fig 9 4 2 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEL MOTORE Al Almomento della consegna il carter del motore contiene lubrificante SAE 10W 30 Controllare il livello dell olio prima di ogni oc casione d uso La macchina deve essere in pia no D7 Pulire attorno all asta Svitarla ed estrarla Pulire Pasta Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Infilare l asta completamente ed avvitarla in posi zione Svitare ed estr
110. rol This type of petrol has a composition that is less harmful for people and nature Petrol is highly inflammable Always N store fuel in containers that are made especially for this purpose Only fill or top up with petrol outdoors N and never smoke when filling or top ping up Fill up with fuel before starting the engine Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine is running or still warm Never completely fill the petrol tank Leave an empty space at least the entire filler tube plus 1 2 cm at the top of the tank to allow the petrol to expand when it warms up without overflowing See fig 9 4 2 CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL On delivery the crankcase is filled with SAE 10W 30 oil Check the oil level every time before using to ensure it is correct The machine should be standing on level ground 02 77 Wipe around the dipstick Unscrew and pull it up Wipe the dipstick Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Push the dipstick down completely and screw into place Unscrew and pull the dipstick up again Read off the oil level Ranger Svan Royal Push the dipstick down completely without screw ing it into place Pull it up again and read off the oil level Top up with oil to the FULL mark ifthe oil level is below this mark See fig 10 12 The oil level must never exceed the FULL mark This results in the engine overheating Ifthe oil level excee
111. sito tem que estar sempre atestado N o deve ser aspirado ar para dentro do sistema 5 Regule o pedal do acelerador para a posi o para a frente bloqueando o por meio de um cal o de madeira Ver fig 24 Encha o dep sito de leo m o com leo novo 6 Ponha a funcionar na posi o para a frente du rante um minuto 7 Desloque o cal o de madeira e regule o pedal do acelerador para a posi o de marcha atr s Con tinue a encher com leo 8 Ponha a funcionar em modo de marcha atr s durante um minuto 9 Mude a direc o de condu o de minuto a mi nuto conforme indicado acima e continue a en cher com leo at deixar de haver bolhas no dep sito 10 Desligue o motor coloque a tampa do dep sito do leo e feche a tampa do motor 11 Fa a um ensaio de condu o durante v rios mi nutes e ajuste o n vel do leo no dep sito V mmm 2 3 Tradug o do manual original 5 7 TRANSMISSOES POR CORREIA Ap s 5 horas de funcionamento verificar se todas as correias est o intactas e n o danificadas 5 8 DIREC AO A direcg o tem que ser verificada ajustada ap s 5 horas de funcionamento e dai em diante ap s 100 horas de funcionamento 5 8 1 Verificag es Rodar brevemente o volante para tr s e para a fren te N o dever haver qualquer folga mec nica nas cadeias de direcg o 5 8 2 Ajuste Ajustar as cadeias de direcg o conforme necess rio da seguinte maneira 1 Colocar a m guina
112. st Lossa justerratten 3 E p styrst ngen och h j eller s nk ratten till Onskat l ge Vrid t i Justera ej ratten under k rning stilla med neds nkt arbetsredskap Risk f r onormala belastningar p servo och styrmekanik 2 4 6 Gas och chokereglage 4 G Plus Residence Prestige Ranger Reglage f r inst llning av motorns varvtal samt f r att choka motorn vid kallstart N Om motorn g r orent finns risk f r att N Vrid aldrig ratten d maskinen st r reglaget r f r l ngt framskjutet s att choken r aktiverad Detta skadar motorn kar br nslef rbrukningen och r skadligt f r milj n 1 Choke f r start av kall motor Chokel get r placerat l ngst fram i sp ret K r ej i detta l ge d motorn r varm 2 Fullgas vid anv ndning av maskinen b r alltid fullgas anv ndas Fullgasl get r ca 2 cm bakom chokel get m 3 Tomgang 2 4 7 Gasreglage 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Reglage for inst llning av motorns varvtal 1 Fullgas vid anv ndning av maskinen b r alltid fullgas anv ndas 2 2 Tomgang 2 4 8 Chokereglage 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Dragreglage f r att choka motorn vid kallstart 1 Reglaget helt utdraget chokespj llet x i f rgasaren st ngt F r kallstart 2 Reglaget intryckt chokespj llet ppet F r varmstart och vid k rning K r aldrig med choken utdragen d motorn r varm 2 4 9 Tandlas stralkast
113. te takoj ampak pustite da motor najprej nekaj minut dela brez obremenitve Tako se bo olje segrelo Med delovanjem stroja vedno nastavite polni plin 4 6 NASVETI ZA UPORABO Vedno preverite ali je koli ina olja v motorju pra va To je e zlasti pomembno pri delu na pobo ju Glejte 4 2 Bodite previdni pri vo nji po pobo ju Izogibajte se sunkovitemu speljevanju ali ustavljanju pri vo nji gor ali dol po pobo ju Po pobo ju nikoli ne vozite v pre ni smeri Premikajte se v smeri od zgoraj navzdol ali od spodaj navzgor Stroja na pobo jih z naklonom ve jim od 10 ne smete voziti v nobeni smeri N Pri voZnji na pobo jih in pri ostrem za e gt on so vijanju zmanj ajte hitrost tako boste obdr ali nadzor nad strojem in zmanj Sali mo nost prevrnitve Ne obra ajte volana do konca kadar vozite v najvi ji prestavi in s polnim pli nom Stroj se lahko hitro prevrne 176 od zgibnega krmilnega zgloba in nosilca sede a Nevarnost po kodb zaradi zme kanja Nikdar ne vozite z odprtim pokrovom motorja 4 7 USTAVITEV Izklopite odjem mo i Vklopite parkirno zavoro Motor pustite delovati v prostem teku 1 2 minuti Obrnite klju in tako ugasnite motor Zaprite ventil na dovodu bencina To je e zlasti pomembno e boste stroj na primer preva ali na prikolici e ob stroju ni nikogar odstranite ka bel z v igalne sve ke in odstranite klju za v ig Takoj po ustavitvi je
114. under ingen omst ndigheder indsuges luft 5 Indstil drivpedalen i fremadposition ved at blo kere den med en treekile eller lignende Se fig 24 Fyld oliebeholderen lidt efter lidt med ny olie 6 Kor i fremadposition i et minut 7 Flyt traekilen og indstil drivpedalen i bagudpo sition Fortsaet med at p fylde olie 8 Kor i bagudposition i et minut 9 Skift koreretning en gang i minuttet som oven for beskrevet og forts t med at p fylde olie indtil det holder op med at boble i beholderen 10 Stop motoren mont r oliebeholderens d ksel og luk hjelmen 11 Provekor i et par minutter og just r oliestanden 1 beholderen 5 7 REMTRANSMISSIONER Kontroll r efter 5 timers drift at alle remme er in takte og uden skader 5 8 STYRING Styringen skal kontrolleres justeres efter 5 timers drift og derefter for hver 100 timers drift 5 8 1 Kontrol Drej rattet frem og tilbage i korte ryk Der m ikke forkomme mekanisk sl r i styrek derne 5 8 2 Justering Just r styrek derne efter behov efter folgende vej ledning 1 Stil maskinen i stillingen ligeud 2 Just r styrek derne ved hj lp af de to motrik ker der sidder under kn kleddet Se fig 16 3 Just r begge metrikker lige meget indtil der ikke forekommer sler 4 Provekor maskinen i retning lige frem og kon troll r at rattet ikke st r p skr 5 Hvis rattet st r p skr skal den ene mestrik l snes og den anden strammes Sp nd i
115. x odjem mo i 2 Nazaj potisnjena ro amp ica vklopljen x odjem mo i 2 4 11 Stevec ur 2 P Ka e tevilo delovnih ur tevec te e samo kadar dela motor 2 4 12 Nastavitev vi ine koSnje 4 5 J Stroj je opremljen s krmilnim sistemom za upra vljanje kosilnice z elektri no nastavljivo vi ino ko nje Dam Stikalo se uporablja za zvezno nastavitev age vie Jim vi ine ko nje Kosilnica je priklju ena na nastavek 2 0 2 4 13 Ro ica za sprostitev sklopke Ro ica za izklop brezstopenjskega menjalnika Razli ica 2WD je opremljena z ro ico povezano z zadnjo osjo Glejte 6 R Razli ica 4WD je opremljena z dvema ro icama povezanima z zadnjo 7 A in sprednjo 7 B osjo Izklopna ro ica ne sme biti nikdar med zunanjim in notranjim polo ajem To povzro a pregrevanje in uni uje me njalnik Ro ice omogo ajo ro no premikanje stroja brez pomo i motorja Dva polo aja 1 Ro ica v notranjem polo a N ju menjalnik je vklopljen za gt as normalno delovanje 2 Ro ica v zunanjem polo aju menjalnik je izklopljen Stroj lahko premikate ro no Stroja ne smete vle i na dolge razdalje ali pri veliki hitrosti S tem lahko po kodujete menjalnik Stroja ne smete uporabljati e je naj bolj sprednja ro ica v zunanjem polo aju To povzro i nevarnost po kodb in pu anja olja na sprednji osi 2 4 14 Sede 1 T Sedeh se lahko nagne in nastavi v vzdolhni smeri Sedeh nastavite na
116. 5 6 1 4 4 TURVATARKASTUS Tarkasta ett turvatarkastusten tulokset ovat alla olevan taulukon mukaiset Suorita turvatarkastus ennen jokaista k ytt kertaa Konetta ei saa k ytt ellei se l p ise kaikkia turvatarkastuksia Toimita kone huoltokorjaamoon korjausta var ten Kohde Tulos Polttonesteputket ja Ei vuotoa liit nn t S hk johdot Eristeet ehji Ei mekaanisia vaurioita Pakoj rjestelm Ei vuotoa liitoksissa Kaikki ruuvit tiukalla Oljyputket Ei vuotoa Ei vaurioita Aja koneella eteen taaksep in ja vapauta veto k ytt jarrupoljin Koneen pit pys hty Koeajo Ei ep normaalia t rin Ei ep normaalia melua 4 4 2 S hk iset turvatarkastukset A Tarkasta turvaj rjestelm n toiminta ennen jokaista k ytt kertaa Tila Toimenpide Tulos Kytkin jarrupol Yrit k ynnist Moottorinei jin ei painettuna tule k yn Voimanotto ei nisty aktivoituna Kytkin jarrupol Yrit k ynnist Moottorinei jin painettuna tule k yn Voimanotto akti nisty voituna Moottori k yn Kuljettaja nousee Moottorin niss Voima yl s istuimelta tulee pys h notto aktivoituna ty Moottori k yn Irrota 10 A varoke Moottorin niss Katso kuva 28 tulee pys h ty 4 5 K YNNISTYS 1 Avaa polttonestehana Katso 15 2 Tarkasta ett sytytysjohtimet on kytketty syty tystulppiin 3
117. Excellent La machine est quip e de roues arri re motrices L essieu arri re est quip d une transmission hy drostatigue 5 rapports en marche avant et 1 en marche arriere variables en continu L essieu arriere est galement quip d un diff rentiel pour faciliter le braquage Les outils mont s l avant sont actionn s par courroies 2 1 2 Prestige Residence Royal Power La machine poss de 4 roues motrices La puissan ce d gag e par le moteur est transmise aux roues par un systeme hydraulique Le moteur actionne une pompe qui fait circuler de l huile dans le dis positif d entrainement des trains avant et arri re Les trains avant et arriere sont connect s en s rie ce qui signifie que les roues avant et arrieres tour nent obligatoirement la m me vitesse Pour faciliter les manceuvres les deux essieux sont guip s d un diff rentiel Les accessoires mont s I avant sont mus par les courroies d entrainement 2 2 DIRECTION La machine est articul e Cela signifie gue le ch s sis est divis en deux sections avant et arri re gui pivotent l une par rapport l autre Gr ce au ch ssis articul la machine possede un rayon de braquage tres faible qui lui permet de contourner arbres et obstacles 2 3 DISPOSITIFS DE SECURITE La machine est quip e d une s curit lectrique qui interrompt certaines activit s susceptibles d tre dangereuses en cas de mauvaise man uv
118. Filtry powietrza demontuje montuje si w nast puj cy spos b 1 Starannie wyczy miejsce wok os ony filtra powietrza 13 R 2 Zdejmij os on filtra powietrza odkr caj c dwie rubki 3 Rozebra wk adk papierow filtra 13 S Upewni si e aden brud nie dostanie si do ga nika Wyczy ci obudow filtra powietrza 4 Wyczy ci filtr papierowy stukaj c nim lekko o p ask powierzchni Je li filtr jest bardzo brudny nale y go wymieni 5 Z o y ca o powtarzaj c czynno ci w od wrotnej kolejno ci Do czyszczenia wk adki filtra papierowego nie wolno u ywa spr onego powietrza ani rozpusz czalnik w benzynopochodnych takich jak kero sen Spowoduje to uszkodzenie filtra POLSKI Do czyszczenia wk adki papierowej filtra nie nale y u ywa spr onego powietrza Wk adki papierowej filtra nie nale y smarowa olejem 5 10 2 Filtr powietrza Ranger Svan Royal Filtr powietrza nale y czy ci co 3 miesi ce lub po ka dych 50 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi wcze niej Wk adk papierow filtra nale y czy ci raz w roku lub po ka dych 200 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi wcze niej maszyna pracuje na pylistym pod o u 1 Zdj pokryw ochronn filtra powietrza rys 14 2 Rozebra wk adk papierow filtra i filtr wst p ny piankowy Upewni si e aden brud nie dostanie si do ga nika Wyczy
119. Kierr suodatinta paikalleen niin ett tiiviste koskettaa moottoria Kirist viel 1 2 3 4 kierrosta 4 Jatka kohdasta 7 5 4 2 Moottori ljy 5 5 POLTTONESTEENSUODATIN 10 12 Z Uusi polttonesteensuodatin kerran ajokaudessa Tarkasta uuden polttonesteensuodattimen asen nuksen j lkeen ettei mist n vuoda polttonestett 5 6 VOIMANSIIRTO OLJY PRESTI GE RESIDENCE ROYAL PO WER Hydraulisen voimansiirron ljy pit tarkastaa s t tai vaihtaa alla olevassa taulukossa annetuin v lein Toimenpide 1 kerta Sen j lkeen K ytt tunnit Tarkastus tason s t 50 Oljynvaihto 5 200 ljytyyppi Synteettinen ljy 5W 50 ljym r vaihdettaessa noin 3 5 litraa 5 6 1 Tarkastus s t 1 Aja kone tasaiselle alustalle 2 Lue ljyn taso s ili ss Katso kuva 20 P ljy tason pit olla merkinn n kohdalla 3 T yt tarvittaessa lis Oljy 23 Alkuper isten ohjeiden k nn s 5 6 2 Tyhjennys 1 Aja koneella vaihtelevalla nopeudella 10 20 minuutin ajan niin ett vaihteisto ljy l mpe nee 2 Aseta kone vaaka asentoon 3 Ved ulos molemmat irtikytkent vivut kuvan 7 A B mukaan 4 Aseta ker ysastia taka akselin ja etu akselin al le 5 Avaa ljys ili irrottamalla kansi Tyhjennystulppa avaamiseen saa k yt N t vain 3 8 nelikulmioavainta Muut ty kalut tuhoavat tulpan 6 Irrota tyhjennystulppa taka akselista
120. L sungsmittel auf Petroleumbasis bzw kein Petroleum verwendet werden Dadurch wird der Filter zerst rt Zur Reinigung des Papierfilters keine Druckluft benutzen Der Papierfilter darf nicht einge lt wer den 5 10 3 Luftfilter Excellent Power Der Vorfilter Schaumstofffilter ist alle 25 Be triebsstunden zu reinigen auszutauschen Der Luftfilter Papierfilter ist alle 100 Betriebs stunden zu reinigen auszutauschen Hinweis Wird das Ger t unter staubigen Bedin gungen eingesetzt sind die Filter h ufiger zu reini gen auszutauschen Demontieren montieren Sie die Luftfilter wie folgt 1 Reinigen Sie den Bereich um das Luftfilterge h use sorgf ltig 2 Demontieren Sie das Luftfiltergeh use 14 A indem Sie die zwei Klammern l sen 3 Demontieren Sie das Filterpaket 14 B Der Vorfilter ist ber dem Luftfilter positioniert Vorsichtig arbeiten damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt Das Luftfiltergeh use reini gen l bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 4 Reinigen Sie den Papierfilter indem Sie ihn leicht gegen eine ebene Fl che klopfen Wenn der Papierfilter sehr schmutzig ist sollte er aus gewechselt werden 5 Reinigen Sie den Vorfilter Wenn der Papierfil ter sehr schmutzig ist sollte er ausgewechselt werden 6 Gehen Sie bei der Montage in umgekehrter Rei henfolge vor Zur Reinigung des Papierfilters d rfen keine Druckluft oder L sungsmittel auf Petroleu
121. Puhdista reik ja k yt 3 8 nelikulmioavainta Katso kuva 21 7 Irrota etuakselin 2 tyhjennystulppaa K yt 12 mm hylsy Anna ljyn valua ulos etuakselista ja letkuista Katso kuva 22 8 Tarkasta ett etuakselin tyhjennystulppien tii visteet ovat ehj t Katso kuva 22 Asenna tulpat Tiukkuus 15 17 Nm Tyhjennystulppa vaurioituu jos se tiu kataan yli5 Nm 9 Tarkasta ett taka akselin tyhjennystulpan tii viste on ehj Katso kuva 21 V Asenna paikal leen Tiukkaa Tthjennystulppa 5 Nm tiukkuuteen 10 Ime ljy s ili n syvemm st osasta ljyimuril la Katso kuva 23 11 H vit k ytetty ljy paikallisten m r ysten mukaisesti 5 6 3 T ytt Moottoria ei saa koskaan k ytt kun A taempi sulkuventtiili on sis nty nnet tyn ja etumainen sulkuventtiili on ulosvedettyn Etuakselin tiivisteen vaurioituvat 1 T yt ljys ili uudella ljyll Jos moottoria k ytet n sis tiloissa pa AN koputkeen pit liitt pakokaasuimu ri 2 Tarkasta ett taka akselin sulkuventtiili on ulosvedettyn 3 K ynnist moottori Moottorin k ynnistyess etuakselin sulkuventtiili painuu sis n auto maattisesti 4 Ved ulos etuakselin sulkuventtiili Huomautus ljy imeytyy j rjestelm n eritt in nopeasti Huolehdi siit ett s ili on koko aja t ynn eik j rjestelm n p se ilmaa 5 Lukitse k ytt poljin eteenajoasentoon esim puukiilalla Katso kuv
122. Sie die Olablassschraube mit 5 Nm fest 10 Entfernen Sie das l aus dem tieferen Beh lter teil mithilfe eines Olsaugers Siehe Abb 23 11 Entsorgen Sie das l gem den lokalen Be stimmungen zur Deponierung 5 6 3 Einf llen Der Motor darf nie eingeschaltet wer N den wenn das hintere Absperrventil eingeschoben und das vordere Absperr ventil herausgezogen ist Andernfalls werden die Dichtungen fiir die Vorderachse zerst rt 1 Bef llen Sie den lbeh lter mit dem neuen l Wenn der Motor in geschlossenen R u men betrieben werden soll muss die Vorrichtung f r die Abgasabsaugung mit dem Auspuff des Motors verbun den sein 2 Stellen Sie sicher dass das Absperrventil an der Hinterachse herausgezogen ist 3 Starten Sie den Motor Dabei wird das Absperr ventil an der Vorderachse automatisch hinein geschoben 4 Ziehen Sie das Absperrventil an der Vorderach se heraus ACHTUNG Das l wird u erst schnell in das System gesaugt Der Beh lter muss stets bef llt sein Es darf keine Luft eingesaugt werden 5 Bringen Sie das Fahrpedal in die Vorw rtsstel lung indem Sie es mit einem Holzkeil o s blockieren Siehe Abb 24 Bef llen Sie an schlie end den Olbeh lter mit neuem Ol 6 Lassen Sie das Ger t eine Minute im Vorw rts betrieb laufen 5 7 RIEMEN BERTRAGUNG berpr fen Sie nach 5 Betriebsstunden ob s mtli che Riemen intakt und unbesch digt sind 5 8 LENKUNG Die Lenkung
123. Sitz wie folgt 1 Bewegen Sie den Hebel 1 S nach oben 2 Bringen Sie den Sitz in die gew nschte Position 3 Lassen Sie den Hebel 1 S los um den Sitz zu arretieren Der Sitz verf gt ber einen Sicherheitsschalter der an das Sicherheitssystem des Ger ts angeschlos sen ist Dadurch k nnen bestimmte Vorg nge mit Gefahrenpotenzial nicht ausgef hrt werden wenn sich niemand auf dem Sitz befindet Siehe auch 4 4 2 51 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 2 4 15 Motorhaube 8 U Uman Kraftstoffhahn Batterie und Motor zu gelangen wurde das Ger t mit einer aufklappbaren Motorhaube ausgestattet Die Motorhaube ist mit einer Gummibefe stigung gesichert Die Motorhaube wird wie folgt ge ffnet 1 L sen Sie die Gummibefestigung an der Vorder seite der Motorhaube 8 V 2 Klappen Sie die Motorhaube vorsichtig nach hinten Das Schlie en erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Das Ger t darf nur benutzt werden N wenn die Motorhaube geschlossen und gesichert ist Andernfalls besteht Ver brennungs und Quetschgefahr 2 4 16Schnellbefestigung 25 H S Aufgrund der Teilbarkeit der Schnellbefe 8 stigungen lassen sich die verschiedenen Arbeitsger te sehr leicht auswechseln Aufgrund der Schnellbefestigungen kann das M hwerk einfach zwischen zwei Stel lungen verstellt werden Normalstellung mit voll gespanntem Riemen 4 cm hinter der Normalstellung mit durchh n gendem Riemen damit das M hwerk n her
124. Tarkasta ett voimanotto on irtikytketty 4 l pid jalkaa k ytt polkimella 5 Plus Residence Prestige Ranger Kylm k ynnistys siirr kaasuns din eteen ri kastinasentoon K ynnistys l mpim n siirr kaasuns din t yskaasuasentoon n 2 cm taaksep in rikasti nasennosta Ranger Svan Royal Excellent Power Siirr s din t yskaasuasentoon Kylm k ynnistys ved rikastimen s din t y sin ulos K ynnistys l mpim n rikastimen s din si s ll 6 Paina kytkin jarrupoljin t ysin pohjaan 7 K nn virta avain k ynnistysasentoon Alkuper isten ohjeiden k nn s 21 8 Plus Residence Prestige Ranger Kun moottori on k ynnistynyt siirr kaasun s din t yskaasuasentoon n 2 cm taaksep in rikastinasennosta Ranger Svan Royal Excellent Power Kun moottori on k ynnistynyt paina tarvittaes sa rikastins din sis n kuormita moottoria heti kylm k ynnistyk sen j lkeen vaan anna moottorin k yd muuta man minuutin ajan Silloin ljy ehtii l mmet K yt n aikana kaasuns timen tulisi aina olla t yskaasuasennossa 4 6 AJOVINKKEJ Varmista aina ett moottorissa on oikea m r l jy Erityisesti rinteiss ajaessasi Katso 4 2 Ole varovainen rinteiss V lt killisi liikkeellel ht j ja pys ytyksi kun ajat yl s tai alas rinnett Aja aina viis tosti rinteen poikki Aja ylh lt
125. U pakalin a is yra su hidrostatine transmisija su kei iamu tiesioginio ir atbulinio perdavimo koefi cientu Be to u pakalin a is yra su diferencialu kuris pa lengvina sukim Priekyje sumontuotus taisus valdo pavaros dir ai 2 1 2 Prestige Residence Royal Power Ma ina yra su keturiais varan iaisiais ratais Galia i variklio varantiesiems ratams perduodama hi drauliniu b du Variklis varo alyvos siurbl kuris pumpuoja alyv per u pakalin s ir priekin s a ies pavaras Priekin a is ir u pakalin a is yra sujungtos nuo sekliai o tai rei kia kad priekiniai ir u pakaliniai ratai yra ver iami suktis tuo pa iu grei iu Sukimui palengvinti abi a ys yra su diferencialais Priekyje sumontuotus taisus valdo pavaros dir ai 2 2 VAIRAVIMAS Ma ina yra arnyrin Tai rei kia kad va iuokl yra padalinta priekin ir u pakalin dalis kurias galima pasukti viena kitos at vilgiu arnyrinis vairavimas rei kia kad ma ina gali ap sisukti aplink med ius ir kitas kli tis labai ma u apsisukimo spinduliu 2 3 SAUGOS SISTEMA Ma inoje sumontuota elektrin saugos sistema Saugos sistema nutraukia tuos veiksmus kurie gali sukelti neteisingus manevrus Pavyzd iui varikl galima u vesti tik tuo atveju jei yra nuspaustas sankabos stov jimo stabd io pedalas Kaskart prie naudojantis ma ina b ti na patikrinti saugos sistemos veikim 2 4 VALDYMO PRIETAISAI 2 4 1 Mec
126. Za pomoc przyczepki li ci wywrotki Pro lub Combi Rozsypywanie Za pomoc piaskarki Mo na N Odczep pasek ito Baka j ale en do Wymie agregat odczepiaj c jego ramiona rozsypywania soli Zaleca si Patrz rys 27 stosowanie a cuch w Napinanie paska niegowych i obci nik w Najpiew napr jedn stron a nast pnie drug ramy zgodnie z poni sz instrukcj Odchwaszczanie Za pomoc mocowanego z Nie obracaj d wigni d o mi Istnieje ry alejek wirowych przodu pielnika N zyko zgniecenia Wyr wnywanie Za pomoca wyr wnywarki brzeg w trawnika brzeg w 1 Postaw stope na dzwigni 26 J i ostro nie Zrywanie mchu Za e skaryfikatora do mchu obr ja o p obrotu do przodu Za zawleczk zabezpieczaj c 25 G Maksymalne obci enie pionowe zaczepu holow 3 Wykonaj powy sze czynno ci po drugiej stro niczego nie mo e przekracza 100 N nie Maksymalne obci enie zaczepu holowniczego ze strony wyposa enia dodatkowego nie mo e prze kracza 500 N UWAGA Przed u yciem przyczepy nale y skon taktowa si z firm ubezpieczeniow UWAGA Maszyna nie jest przeznaczona do poru szania si po drogach publicznych D 130 U Ttumaczenie instrukcji oryginalnej POLSKI 4 URUCHAMIANIE I PRACA zamknieciem i zablokowaniem oslony silnika Grozi to oparzeniami i zgniece niem 4 1 UZUPELNIANIE BENZYNY Zawsze nalezy stosowa benzyn bezotowi
127. a 27 Alkuper isten ohjeiden k nn s 1 GENERELT Dette symbol betyder ADVARSEL Der N er risiko for alvorlig personskade og el ler materielle skader hvis ikke instruk tionerne folges noje Las denne brugsanvisning samt de ved N lagte SIKKERHEDSFORSKRIF TER omhyggeligt igennem for maskinen startes 1 1 SYMBOLER Maskinen er forsynet med folgende symboler for at understrege at der skal udvises forsigtighed og opm rksomhed ved anvendelse af maskinen samt udforelse af vedligeholdelsesarbejde Symbolerne betyder Advarsel N LI L s instruktionsbog og sikkerhedsmanu al f r maskinen tages i brug Advarsel Pas p udkastet materiale Hold eventuelle ON tilskuere borte Advarsel Brug altid h rev rn Advarsel X Denne maskine er ikke beregnet til at kore pa offentlig vej Advarsel Med monteret originaltilbeh r m maski nen kun kores p skr ninger med en mak simal haeldning p 10 uanset retning O Advarsel DA Risiko for klemning Hold h nder og f d der v k fra midterstyringen Advarsel Risiko for forbraending Rer ikke ved lyd nalili potten katalysatoren 1 2 HENVISNINGER 1 2 1 Figurer Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 1 2 3 Detaljer i figurerne er market osv Henvisning til detalje C i figur 2 skrives 2 C 1 2 2 Overskrifter Overskrifterne i denne brugsanvisning er numme reret som beskrevet i nedenst ende
128. a fojt szelep mindig le gyen teljesen nyitva A fojt szelep teljesen nyitott pozici ja kb 2 cm re van a hidegindit poz ci m g tt 3 resj rat O z N 4 7 Fojt szelep 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power A motor fordulatsz m nak szab lyoz sa 1 A fojt szelep teljesen nyitva ami kor a gep zemel a fojt szelep mindig le gyen teljesen nyitva 2 resj rat DO seme y g y G Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 2 4 8 Hidegindit 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Kih zhat szivat ha a g pet hideg id ben kiv nja beinditani 1 A szivat teljesen ki van h zva a x karbur tor hidegindit csappanty ja el van z rva Hideg motor indit s hoz 2 Aszivat benyomva a hidegindit csappanty ja nyitva van Meleg motor in ditasakor s a g p iizemeltet se k zben Soha ne iizemeltesse a g pet kih zott szivat val amikor a motor mar bemelegedett 2 4 9 Gyujt skapcsol lf nysz r 4 5 1 A gy jt skapcsol szolg l a motor ind t s ra s le llit s ra Az f nysz r is az indit skapcsol val kapcsolhat be Ne hagyja gy mag ra a g pet ha az in N dit kules 2 vagy 3 ll sban van T z vesz ly ll fenn az zemanyag a karbur toron keresztiil belefolyhat a motorba s fenn ll a vesz lye hogy az akkumul tor kis l s megs riil N gy ll sa lehets ges 1 Le llit s a motor r vidre z rt Az in d
129. a ped lt 160 mo Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 2 4 2 Kuplunk k zif k 3 B Menet k zben soha ne nyomja le a pe d lt Fenn ll az er tvitel t lheviil s nek a vesz lye A ped l 3 B az al bbi h rom pozici ban llhat t SS Kioldva A kuplung nem aktiv yrs A k zif k nem aktiv Felig lenyomva A g p nincs el remenetbe kapcsolva A k zif k nem aktiv Teljesen lenyomva A g p nincs el remenetbe kapcsolva A k zif k teljesen aktiv lva de nincs r gzitve Ez a poz ci v szf kez sre is szolg l 2 4 3 M k desg tl k zif k 3 A A m k desg tl lenyomott llapotban P r gziti a kuplung f k ped lt Ezzel a funkci val a g pet lejt k n sz llit s k z ben stb lehet r gziteni amikor az nem miik dik Z r s 1 Nyomja le teljesen a ped lt 3 B 2 Tolja jobbra a m k desg tl t 3 A 3 Oldja ki a ped lt 3 B 4 Oldja ki a m k desg tl t 3 A Kiold s Nyomja le s oldja ki a ped lt 3 B 2 4 4 Vezet s zemi f k 3 F Ha a ped l felenged sekor a g p nem gy lassul mint ahogyan azt elv rn a baloldali ped lt 3 B kell v szf kez sre haszn lni A ped l hat rozza meg a motor s a meghajtott ke rekek k z tti tt telt sebess g Amikor a ped lt felengedi az zemi fek aktiv l dik 4 1 Tolja el re a ped lt O a g p el rehalad ge O 2 Ha nem nyomja a pedalt a g p meg ll x 4
130. an die Maschine herankommt Gemeinsam mit dem L sen der Spannrolle vom Riemen vereinfachen die Schnellbefestigungen den Riemenwechsel M hwerkwechsel sowie den Wechsel in die Reinigungs und Wartungsstellung Riemenspannung lockern 1 Demontieren Sie die Sperrstifte 25 G auf bei den Seiten 2 ffnen Sie die Schnellbefestigungen indem Sie das hintere Teil mit dem Absatz herrunterdr k ken Siehe 25 F Wenn die Schnellbefestigungen ge ff N net sind liegen die M hwerkarme nur noch lose an den Achsteilen an Nach dem der M hwerkriemen ausgehakt wurde darf das M hwerk niemals in Wartungs oder Reinigungsstellung ge bracht werden ohne dass die Schnell befestigungen wieder verriegelt sind 3 F hren Sie die gew nschten Schritte aus z B Riemen aushaken M hwerk durch Aushaken der M hwerkarme auswechseln Siehe Abb 27 Riemen spannen Spannen Sie zuerst die eine und anschlie end die andere Seite siehe Anweisungen unten Drehen Sie den Hubarm nicht mit den N H nden Quetschgefahr 52 DEUTSCH 1 Setzen Sie einen Fu auf den Hubarm 26 J und drehen Sie ihn vorsichtig eine halbe Um drehung vorw rts 2 Montieren Sie den Sperrstift 25 G 3 Wiederholen Sie die o g Schritte auf der ande ren Seite 3 ANWENDUNGSBEREICHE Das Ger t darf nur f r folgende Arbeiten und mit dem angegebenen STIGA Originalzubeh r einge setzt werden Vorgang Rasenm hen STIGA Originalz
131. bateria descarregada Existe um risco de danos graves no gerador e no sistema el ctrico 5 9 4 Limpeza Se os terminais da bateria estiverem oxidados te r o que ser limpos Limpar os terminais da bateria com uma escova de arame e lubrific los com mas sa para terminais 5 10 FILTRO DO AR MOTOR 5 10 1 Filtro do ar Plus Residence Presti ge Ranger O filtro do ar filtro de papel tem que ser limpo substitu do ap s 100 horas de funcionamento NOTA Os filtros t m que ser limpos com mais frequ ncia se a m quina for utilizada em solo po eirento Remover instalar os filtros do ar da seguinte for ma ZU Tradug o do manual original PORTUGU S 1 Limpe cuidadosamente em torno da caixa do filtro de ar 13 R 2 Desmonte a cobertura do filtro de ar retirando os dois parafusos 3 Desmonte o filtro de papel 13 S Tenha cuida do para n o entrar sujidade para o carburador Limpe a caixa do filtro de ar 4 Limpar o filtro de papel batendo com ele leve mente sobre um superf cie plana Se o filtro es tiver muito sujo deve ser substitu do 5 Voltar a montar pela ordem inversa Para limpar o elemento do filtro de papel n o deve utilizar diluentes base de petr leo como a quero sene Isso danificar o filtro N o utilizar ar comprimido para limpar a inser o do filtro de papel N o aplicar leo na inser o do filtro de papel 5 10 2 Filtro do ar Ranger Svan Royal Limpe o filt
132. bo pri lo do po kodb dinama in akumulatorja Dobro pritrdite vse kable Slabo pritr jeni kabli lahko povzro ijo poZar enega akumulatorja Pride lahko do resnih po kodb dinama in elektri nega sistema 5 9 4 i enje Oksidirana pola akumulatorja je treba o istiti O i stite ju z i no krta o in ju naoljite s kontaktno ma stjo Motor ne sme nikdar te i brez priklju Prevod izvirnih navodil SL SLOVENSKO 5 10 ZRA NI FILTER MOTORJA 5 10 1 Zra ni filter Plus Residence Pre stige Ranger Zra ni filter papirnati filter morate o istiti zame njati po 100 urah delovanja POZOR Filtre morate o istiti zamenjati pogoste je e stroj deluje v pra nem okolju Odstranite namestite zra ne filtre na naslednji na in 1 Temeljito o istite okolico ohi ja zra nega filtra 13 R 2 Odstranite pokrov zra nega filtra tako da odvi jete dva vijaka 3 Odstranite papirnati filter 13 S Poskrbite da v uplinja ne pridejo kakr ne koli smeti O isti te ohi je zra nega filtra 4 O istite papirni filter tako da z njim previdno trkate ob ravno podlago Ce je filter zelo uma zan ga zamenjajte 5 Spet sestavite v obrnjenem vrstnem redu Za i enje vlo ka papirnatega filtra ne smete upo rabljati stisnjenega zraka ali topil na podlagi nafte kot je na primer kerozin To bi po kodovalo filter Za i enje vlo ka papirnatega filtra ne uporabljaj te stisnjenega zrak
133. brush unit or collector brush unit The use of a dust guard is recommended with the first option Snow clearance Using snow blade or snow thrower Snow chains and frame weights are recommended Grass clipping and Using towed collector 38 or leaf collection 42 Grass and leaf Using dump cart Pro or transport Combi Sand spreading Using sand spreader Can also be used for spreading salt Snow chains and frame weights are recommended Weeding on grav Using front mounted hoe el paths Lawn edge trim Using edge trimmer ming Moss scarification Using moss scarifier The maximum vertical load on the towing hitch must not exceed 100 N The maximum over run load on the towing hitch from towed accessories must not exceed 500 N NOTE Before using a trailer contact your insur ance company NOTE This machine is not intended to be driven on public roads 4 STARTING AND OPERATION The machine may not be operated un less the engine casing is closed and locked Risk of burns and crushing in juries 4 1 FILLING WITH PETROL Always use lead free petrol You must never use 2 stroke petrol mixed with oil The tank holds 12 litres The level can easily be read through the transparent tank NOTE Ordinary lead free petrol is a perishable and must not be stored for more than 30 days 63 Original instructions for use Environmental petrol can be used i e alkylate pet
134. cas d utilisation d un chargeur de batterie uti liser un modele tension constante disponible chez votre fournisseur L utilisation d un chargeur de type standard risque d endommager la batterie 5 9 3 D pose pose La batterie est plac amp e sous le carter moteur Durant la d pose installation brancher les c bles comme suit Pendant la depose d connecter le c ble noir de la borne negative de la batterie D connecter ensuite le c ble rouge de la borne positive de la batterie Vinstallation Reconnecter en premier lieu le c ble rouge la borne positive de la batterie Reconnecter ensuite le c ble noir la borne n gative de la batterie 78 nd Traduction de la notice originale FRAN AIS D connecter ou reconnecter les c bles dans le mauvais ordre risgue de provo quer un court circuit et d endommager la batterie L inversion des c bles endommage le g n rateur et la batterie Serrer correctement les c bles Les c bles l ches peuvent tre l origine d un incendie Ne jamais laisser tourner le moteur lorsque la batterie est d connect e pour ne pas endommager le g n rateur et le syst me lectrique 5 9 4 Nettoyage Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appa ra tre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en m tal puis les graisser 5 10 FILTRE AIR MOTEUR 5 10 1 Filtre air Plus Residence Presti
135. d centr desserrer un crou et resserrer Pautre FRAN AIS Ne pas appliguer de tension trop forte sur les chai nes pour viter de durcir la direction et d augmen ter l usure des cha nes 5 9 BATTERIE Les projections d acide dans les yeux ou sur la peau peuvent provoquer des bles sures graves En cas de contact avec de Pacide rincer abondamment Peau claire et consulter le plus rapidement possible un m decin La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V La batterie est un mod le sans entretien La seule maintenance reguise consiste la recharger par exemple apres une p riode d inu tilisation prolong e Charger compl tement la batterie N avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lors qu on Pentrepose Une batterie d charg e s endommage lorsgu elle est inutilis e 5 9 1 Charge l aide du moteur Pour recharger la batterie l aide du g n rateur de la machine 1 Placer la batterie dans la machine comme illus tr ci dessous 2 Installer la machine l ext rieur ou raccorder un systeme d extraction d air au pot d chappe ment 3 Suivre les instructions du manuel pour d marrer le moteur 4 Laisser tourner le moteur de mani re ininter rompue pendant 45 minutes 5 Arr ter le moteur La batterie est present com pl tement recharg e 5 9 2 Pour recharger la batterie l aide d un chargeur En
136. dar 1 2 cm iki bako vir aus kad su iles benzinas gal ty plestis ir nei b gtu per kra tus Zr 9 pav 4 2 VARIKLIO ALYVOS LYGIO PATI KRA Pristatymo metu variklio karteryje yra pripildytas alyva SAE 10W 30 Prie prad dami naudotis ma ina visada pati krinkite alyvos lygi Ma ina turi stov ti ant ly gaus pagrindo B7 Nuvalykite aplink alyvos lygio matuokl Matuokl atsukite ir i traukite Nuvalyki te Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power statykite iki galo matuokl ir isukite j i viet Atsukite ir v l i traukite alyvos matuokl Patikrin kite alyvos lyg Ranger Svan Royal statykite iki galo alyvos lygio matuokl bet ne su kite I traukite alyvos lygio matuokl ir patikrinkite alyvos lyg Jei alyvos lygis emas pilkite iki ymos FULL Zr 10 12 pav Alyvos lygis negali vir yti ymos FULL Prie ingu atveju gali perkaisti variklis Jei alyvos lygis vir ija ym FULL perteklin alyv reikia nu pilti iki reikiamo lygio 4 3 TRANSMISINES ALYVOS LYGIO PATIKRA r 5 6 1 4 4 SAUGOS PATIKROS Kai tikrinate ma in atkreipkite d mes ar ji ati tinka toliau nurodytus saugos patikr rezultatus Saugos patikras b tina atlikti kaskart prie naudojantis ma ina Jei patikros rezultatai neatitinka toliau nurodyt j ma ina naudotis draud ia ma D l ma inos remonto kreipkit s remonto dirbtuves 4 4 1 B
137. darb bas kas var izrais t nepareizu manevru briesmas Piem dzin ju var iedarbin t tikai tad ja nospiests saj ga brem u ped lis Pirms katras lieto anas ir j p rbauda A dro ibas sistemas darbiba 2 4 VADIBA 2 4 1 Instrumentu pac l js meh nisks 3 C Lai p rsl gtos starp darba poz ciju un transporta poz ciju 1 L dz galam nospiediet ped li 2 L n m atlaidiet ped li S S O s 3 Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 2 4 2 Saj gs st vbremze 3 B Nekad nespiediet ped li brauk anas lai AN k Past v jaudas transmisijas p rkar anas risks Ped lim 3 B ir das tr s poz cijas Atbr vots Saj gs nav aktivi z ts St vbremze nav aktiviz ta L dz pusei nospiests Izsl gta piedzi a uz priek u Stavbremze nav aktiviz ta Piln b nospiests Izsl gta piedzi a uz priek u Piln b aktiviz ta st vbremze ta u t nav no fiks ta o poz ciju uzmanto ar k rk rtas si tu cijas bremzi 2 4 3 Fiksators st vbremze 3 A Fiksators nofiks saj ga bremzes ped P li nospiest poz cij So funkciju lieto lai nofiks tu ma nu uz nog z m transport anas laik utt kad dzin js nedarbojas Nofiks ana 1 L dz galam nospiediet ped li 3 B 2 P rvietojiet fiksatoru 3 A pa labi 3 Atlaidiet ped li 3 B 4 Atlaidiet fiksatoru 3 A Atbr vo ana Nospiediet un atlaidiet ped li 3 B 2 4 4 Brauk anas darba br
138. de olie uit de vooras en de leidingen lopen Zie afb 22 8 Controleer of de pakkingen op de 4 aftapplug gen van de vooras intact zijn Zie afb 22 Plaats de pluggen terug Aanhaalmoment 15 17 Nm De olieaftapplug wordt beschadigd als hij vaster dan 5 Nm wordt aangedraaid 9 Controleer of de pakking op de olieaftapplug van de achteras intact is Zie afb 21 V Plaats hetin de achteras Draai de olieaftapplug aan tot 5 Nm 10 Trek de olie uit het onderste deel van het reser voir met behulp van een olieafscheider Zie afb 3 11 Voer de olie volgens lokale voorschriften af 5 6 3 Vullen De motor mag nooit draaien als de ach terste koppelingshendel naar binnen is geduwd en de voorste koppelingshendel uitgetrokken is Dit beschadigt de as borging 1 Vul het oliereservoir met de nieuwe olie Als de motor binnen moet draaien N dient u ervoor te zorgen dat uitlaatgas sen kunnen worden afgevoerd 2 Controleer of de koppelingshendel van de ach teras uitgetrokken is Start de motor Als de motor is gestart schuift de koppelingshendel van de vooras automatisch naar binnen 4 Trek de koppelingshendel van de vooras naar buiten LET OP De olie wordt zeer snel het systeem ingezogen Zorg dat het reservoir altijd vol is Zorg dat er geen lucht wordt ingezogen va 88 cm Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS NL 5 Zet het gaspedaal in de voorste stand door het te blokkeren met c
139. devono essere lubrificati ogni 50 ore di funzionamento e dopo ogni lavaggio Oggetto Azione Fig Punto 4 nippli di ingrassaggio 17 centrale Usare un ingrassatore riempito con grasso universale Pompare finch il grasso non fuoriesce Catene Pulire le catene con una spazzola dello di ferro sterzo Lubrificare con spray per catene universale Bracci Lubrificare i punti di supporto 18 tenditori con olio all attivazione di ogni comando Ouest operazione dovrebbe essere effettuata da due persone Cavi di Lubrificare le estremita dei cavi 19 comando con olio all attivazione di ogni comando Quest operazione deve essere effettuata da due persone 5 14 FUSIBILI Se si verifica uno dei problemi sotto elencati sosti tuire il fusibile pertinente Vedere fig 28 Problema Fusibile Il motore non si avvia oppure si arresta 10 A subito dopo l avvio La batteria carica Il regolatore elettrico dell altezza di 20 A taglio non funzionano Nessuna funzione elettrica amp operativa 30 A La batteria carica 6 BREVETTO REGISTRAZIO NE DI PROGETTO La macchina e le sue parti sono coperte dal seguen te brevetto e registrazione di progetto SE990 1091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto senza preavviso
140. dusty ground 1 Remove the protective cover of the air filter fig 14 68 1 Original instructions for use 2 Dismantle the paper filter insert and the foam pre filter Make sure that no dirt gets into the carburettor Clean the air filter housing 3 Wash the pre filter in liguid detergent and wa ter Sgueeze dry Pour a little oil on the filter and sgueeze in the oil 4 Clean the paper filter insert as follows Knock it lightly against a flat surface If the filter is very dirty change it 5 Assemble in the reverse order Compressed air or petroleum based solvents such as kerosene may not be used for cleaning the paper filter insert This will damage the filter Do not use compressed air for cleaning the paper filter insert The paper filter insert must not be oiled 5 10 3 Air filter Excellent Power The pre filter foam filter must be cleaned re placed after 25 hours of operation The air filter paper filter must be cleaned re placed after 100 hours of operation NOTE The filters should be cleaned replaced more often if the machine operates on dusty ground Remove install the air filters as follows 1 Clean carefully around the air filter cover 2 Dismantle the air filter cover 14 A by remov ing the two clamps 3 Dismantle the filter assembly 14 B The pre filter is placed over the air filter Make sure that no dirt gets into the carburettor Clean the air fil ter housing 4 Clean t
141. e dianteiros O eixo dianteiro e o eixo traseiro est o ligados em s rie o que significa que as rodas dianteiras e as rodas traseiras s o for adas a rodar mesma velo cidade Para facilitar a rota o ambos os eixos est o equi pados com diferencial Os acess rios montados na parte da frente s o ac cionados por meio de correias de transmiss o 2 2 DIREC O A m quina articulada Isto significa que o chassis est dividido numa sec o dianteira e noutra trasei ra que podem ser rodadas em rela o uma outra A direc o articulada significa que a m quina pode fazer curvas volta de rvores e de outros obst cu los com um raio de viragem extremamente reduzi do 2 3 SISTEMA DE SEGURAN A A m quina est equipada com um sistema de segu ran a el ctrico O sistema de seguran a p ra deter minadas actividades que possam revelar se perigosas no caso de uma utiliza o incorrecta Por exemplo s conseguir ligar o motor se o pe dal embraiagem trav o estiver premido O funcionamento do sistema de segu ran a deve ser sempre verificado antes de cada utiliza o 115 Tradu o do manual original 2 4 COMANDOS 2 4 1 Elevador de utensilios mec nico 3 C Para comutar entre a posig o de trabalho e a posi o de transporte 1 Carregar a fundo no pedal 2 Levantar lentamente o p do pedal 2 4 2 Embraiagem trav o de estaciona mento 3 B Nunca premir o pedal durante a c
142. eksempel 1 3 1 Generel sikkerhedskontrol er en under overskrift til 1 3 Sikkerhedskontrol og udgor en del af denne Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun overskriftens nummer f eks Se 1 3 1 DANSK 2 BESKRIVELSE 2 1 FREMDRIFT 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent Maskinen har baghjulstr k Bagakslen er udstyret med en hydrostatisk gear kasse med trinl s transmission fremad og bagud For at lette sving er bagakslen ogs udstyret med differentiale Frontmonterede redskaber drives via kileremme 2 1 2 Prestige Residence Royal Power Maskinen er 4 hjulstrukket Kraften fra motoren til drivhjulene overf res hudraulisk Motoren driver en oliepumpe som pumper olie gennem akseldre vene for og bag Forakslen og bagakslen er seriekoblede hvilket betyder at forhjul og baghjul er tvunget til at rotere med det samme omdrejningstal For at lette sving er begge aksler udstyret med dif ferentiale Frontmonterede redskaber drives via kileremme 2 2 STYRING Maskinen er kn kstyret Det betyder at rammen er opdelt i front og bagende som kan drejes i for hold til hinanden Kn kstyringen g r det muligt for maskinen at dre je med en ekstremt lille radius rundt om tr er og andre forhindringer 2 3 SIKKERHEDSSYSTEM Maskinen er udstyret med et elektrisk sikkerheds system Sikkerhedssystemet afbryder visse aktivi teter som kan medf re fare i forbindelse med fejlman vrer
143. et minutt 9 Skift kjoreretning en gang i minuttet iht oven nevnte og fortsett fylle p olje til det slutter boble i beholderen 10 Sl av motoren sett p lokket p oljebeholderen og lukk panseret 11 Provekjor noen minutter og juster oljeniv et i beholderen 5 7 REMTRANSMISJONER Kontroller etter 5 driftstimer at alle remmer er in takte og uskadde 5 8 STYRING Styringen skal kontrolleres justeres etter 5 driftsti mer og deretter hver 100 driftstime 5 8 1 Kontroll Vri rattet i korte rykk frem og tilbake Det skal ikke forekomme mekanisk slark i styrekjedene 5 8 2 Justering Juster styrekjedene ved behov slik 1 Still maskinen i rett forover stilling 2 Juster styrekjedene med de to mutrene som sit ter under midtpunktene Se figur 16 3 Juster begge mutrene like mye til det ikke er noe slark 4 Pr vekj r maskinen rett forover og kontroller at rattet ikke er stilt skjevt 5 Hvis rattet er skjevt l sner du den ene mutteren og trekker til den andre Ikke spenn styrekjedene for hardt Styringen g r da tungt samtidig som kjedene slites mer va 46 NORSK 5 9 BATTERI Syre som kommer i kontakt med yne eller hud for rsaker alvorlige person skader Hvis en kroppsdel kommer i kontakt med syre m du umiddelbart skylle med rikelige mengder vann og kontakte lege snarest Batteriet er et ventilregulert batteri med 12 V no minell spenning Batteriv sken trenger ikke og ka
144. fj rbelastede startstillingen N r motoren har startet vris n kkelen tilbake til kj re stilling 3 Vri n kkelen til stilling 2 for tenne front lyset 2 4 10 Str muttak 4 5 K N Stromuttaket kan ikke kobles til nar det 5 4 Startstilling den elektriske startmoto frontmonterte tilbeheret befinner seg i transportstilling Det vil edelegge rem transmisjonen Spak for til og frakopling av stromuttaket for drift av frontmontert tilbeher To stillinger CXI 1 Fremre stilling stromuttaket frako x plet o 2 Bakre stilling stromuttaket tilkoplet UI 2 4 11 Timeteller 2 P Viser antall driftstimer Fungerer bare n r motoren eri gang 2 4 12 Klippehoydeinnstilling 4 5 J Maskinen er utstyrt med en spak for bruk av klip peaggregat med elektrisk klippeheydeinnstilling Dam Str mbryteren brukes for heve og senke klippeh yden trinnl st Klippeaggregatet koples til kontakten 2 0 2 4 13Frakoplingsspak Spak for kople fra den trinnl se transmisjonen 2WD er utstyrt med en spak koplet til bakakselen Se 6 R 4WD er utstyrt med to spaker koplet til bakakselen 7 A og forakselen 7 B Frakoplingsspaken skal aldri st mel N lom det ytterste og innerste sporet Det te overoppheter og skader transmisjonen Spakene gjor det mulig flytte maskinen for h nd uten hjelp av motoren To stillinger 1 Spaken trykket helt inn x transmisjonen tilkoplet for van SLS lig bruk
145. fylld med univer salfett Pumpa tills fett tr nger ut Styr Borsta kedjorna rena med stalborste kedjor Sm rj med kedjespray av universaltyp Sp nn Sm rj lagringspunkterna med 18 armar oljekanna samtidigt som resp reglage aktiveras Utf rs l mpligen av tv personer Reglag Sm rj vajer ndarna med oljekanna 19 e wirar samtidigt som resp reglage aktiveras Skall utf ras av tv personer 15 Bruksanvisning i original 5 14 S KRINGAR Om n got av felen nedan uppst r byt aktuell s kring Se fig 28 Fel S kring Motorn startar ej eller startar och 10 A stoppar omedelbart Batteriet r laddat Elektrisk klipph jdinst llning fungerar 20 A ej Samtliga elektriska funktioner r ur 30 A funktion Batteriet r laddat 6 PATENT MONSTERSKYDD Denna maskin eller delar d rav omfattas av f ljande patent och m nsterskydd SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 16 7 OVRIGT 7 1 NORDISK MILJOM RKNING Park Ranger Svan Svan uppfyller V 2 kraven enligt Nordisk Milj m rkning M 7 Park Ranger Svan Royal Ljudtrycksniva f r resp klippaggre 95 C 79 gat vid f rarens ra dB A 105 C 80 110 C 82 100 C 83 Produktgrupp B Specifik br nslef rbrukning g kWh 300 400 Relativ br nslef rbruk
146. gama de STIGA Consulte nicamente los datos relativos a su m quina mo tor 5 4 1 Intervalos de cambio La tabla siguiente indica las horas de funciona miento y los meses Realice la acci n indicada en el plazo que primero se cumpla a Luego a M guina Prez intervalos de Plus Residence Pres A tige Ranger Exce Toras oe 0 llent Power B amp S 50 horas Cambio del aceite 5 horas 12 meses Cambio del filtro 100 horas Ranger Svan Royal Horas de funciona Honda miento meses i 20 horas 100 horas Cambio del aceite m s 6 meses h 100 horas Cambio del filtro 6 meses Cambie el aceite m s a menudo si el motor tiene gue trabajar en condiciones duras o si la tempera tura ambiente es elevada 5 4 2 Aceite de motor Utilice aceite con arreglo a la tabla siguiente Aceite SAE 10W 30 Grado SJ o superior Utilice aceite sin aditivos No ponga demasiado aceite el motor podria reca lentarse Cambie el aceite con el motor a n tibio Si vacia el aceite nada mas apagar el A motor es posible gue est muy caliente Deje enfriar el motor unos minutos an tes de vaciar el aceite 1 Fije la abrazadera al tubo de vaciado del aceite Puede hacerlo con una pinza de tipo Polygrip u otra herramienta similar Consulte la figura 10 12 Y 2 Desplace la abrazadera 3 o 4 cm por el tubo de vaciado del aceite y guite el tapon 3 Recoja el aceite en un bidon NOTA
147. gaubtas neu darytas ir neu fiksuotas Nudegimo ir sutrai kymo pavojus 2 4 16Greitaveikes jungtys 25 H Greitaveik s jungtys gali b ti atskirtos to kiu b du yra labai lengva perjungti skir tingus padargus Greitaveik s jungtys leid ia lengvai per kelti pjaunam j agregat dvi pad tis prast pad t su visi kai temptu dir u 4 cm u iprastos pad ties su atlaisvintu dir u kad pjaunamasis agregatas b t ar iau ma inos pagrindo Kadangi tu iaeigis skriemulys yra atlaisvinamas i dir o greitaveik s jungtys supaprastina dir o ir pjaunamojo agregato pakeitim ir taip pat palen gvina perjungim plovimo ir technin s prie i ros pad tis Dir o tempimo atlaisvinimas 1 I traukite abiej pusi fiksavimo kai ius 25 G 2 Atidarykite greitaveikes jungtis paspausdami ju u pakalines dalis kulnu Zr 25 F pav Kai greitaveik s jungtys atidarytos A pjaunamojo agregato tvirtinimo gem b s lieka laisvos movos skyriuose Pjau namasis agregatas niekada neturi biiti nustatytas j technin s prie i ros arba plovimo padeti neu fiksavus greitavei kiy jung iy po to kai buvo nukabintas pjaunamojo agregato dir as 3 Atlikite visus reikiamus i taisomuosius veiks mus pvz e atkabinkite dir e U d kite pjaunamaji agregata atkabindami agregato tvirtinimo gembes Zr 27 pav Dir o tempimas Laikydamiesi toliau pateikt instrukcij i prad i sur
148. gle vers l avant et l arriere Le si ge est rabattable comme suit 1 Deplacer vers le haut la manette de commande 1 S 2 Mettre le si ge dans la position souhait e 3 Rel cher la manette de commande 1 S pour bloquer le si ge Le siege est quip d un contacteur raccord au dispositif de s curit de l engin Cela signifie que certaines activites dangereuses seront impossibles lorsgue personne n est assis sur le siege Voir ga lement 4 4 2 72 Traduction de la notice originale FRAN AIS 2 4 15 Capot du moteur 8 U Le capot du moteur s ouvre pour donner acces au robinet de carburant la batterie et au moteur Le capot de bloque l aide d une attache en caoutchouc Pour ouvrir le capot 1 D tacher la sangle en caoutchouc 8 V Pex tr mit avant du capot 2 Relever prudemment le capot Refermer en proc dant dans l ordre inverse Ne pas utiliser la machine si le capot du N moteur n est pas ferm et verrouill Risque de br lure et de blessure par crasement 2 4 16Systeme de fixation rapide 25 H Ils peuvent tre s par s ce qui simplifie KA considerablement le changement d outil Les raccords rapides permettent de posi tionner aisement le plateau de coupe de deux mani res differentes En position normale avec la courroie totalement tendue 4cmau del de la position normale courroie d tendue pour gue le plateau se rapproche de la machine L
149. gt gt AR Avvertenza LI Prima di utilizzare la macchina leggere at tentamente il manuale di istruzioni e il manuale della sicurezza Avvertenza A Fare attenzione ad eventuali oggetti spar si Fare attenzione a eventuali persone presenti sul posto Avvertenza Indossare sempre cuffie protettive Ld Avvertenza Questa macchina non amp destinata al traffi co sulla pubblica via Avvertenza Questa macchina con accessori originali installati pu procedere con un inclina zione massima di 10 a prescindere dalla direzione Avvertenza Vi il rischio di lesioni da schiacciamen to Tenere mani e piedi lontani dal giunto articolato dello sterzo Avvertenza Rischio di ustioni Non toccare il silenzia lbs tore la marmitta catalitica 1 2 RIFERIMENTI 1 2 1 Figure Le figure in queste istruzioni per l uso sono nume rate 1 2 3 e cosi via I componenti indicati nelle figure sono contrasse gnati con le lettere A B C e cosi via Un riferimento al componente C nella figura 2 vie ne indicato con la dicitura 2 C do pr XI 1 2 2 Intestazioni Le intestazioni in queste istruzioni per l uso sono numerate come indicato nel seguente esempio 1 3 1 Controllo di sicurezza generale un sotto titolo di 1 3 Controlli di sicurezza ed incluso sotto questa intestazione Quando si fa riferimento alle intestazioni in gene re vengono specificati solo i numeri relativi ad esempio V
150. guina ou as pegas da mesma est o abrangi das pelos seguintes registos de patentes e de con cepg o SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 A GGP reserva se o direito de fazer altera es ao produto sem aviso pr vio ess Tradug o do manual original POLSKI 1 INFORMACJE OGOLNE Ten symbol oznacza OSTRZE ENIE N Niedokladne stosowanie sie do instruk cji mo e prowadzi do powa nych obra en ciala i lub uszkodzenia mienia Przed uruchomieniem maszyny nale y N dokladnie zapozna sig z niniejsza in strukcja obslugi oraz zalaczona broszu ra INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA 1 1 SYMBOLE Na maszynie znajduja sig nastepujace symbole Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostro no ci i uwagi podczas jej uzywania i konser wacji Znaczenie symboli KIK Ostrze enie LL Przed rozpocz ciem u ytkowania maszy ny nale y zapozna si z instrukcj obs u gi i instrukcj bezpiecze stwa Ostrze enie Uwa a na wyrzucane przedmioty Przy maszynie powinien znajdowa si tylko operator Ostrze enie Zawsze nosi ochraniacze s uchu Ostrze enie p Maszyna nie jest przeznaczona do poru szania sie po drogach publicznych Ostrzezenie Nie wolno prowadzi maszyny Z oryginal nym wyposa eniem dodatkowym po po chytosciach o stopniu nachylenia przekraczajacym 10 Ostrze enie D
151. i gang Tag sikringen Motoren 10 A ud skal stoppe Se fig 28 4 5 START 1 bn benzinhanen Se 15 i Kontroller at t ndkablet t ndkablerne er mon teret p t ndstiften t ndstifterne Kontroll r at kraftudtaget er koblet fra Hold ikke foden p gearpedalen 5 Plus Residence Prestige Ranger Koldstart f r gash ndtaget l ngst frem i cho kerstilling Varmstart s t gash ndtaget p fuld gas ca 2 cm bag chokerstillingen Ranger Svan Royal Excellent Power S t gash ndtaget p fuld gas Koldstart tr k chokerh ndtaget helt ud Varmstart chokerh ndtaget skal v re skubbet ind 6 Tr d pedalen kobling bremse helt ned 7 Drej t ndingsn glen og start motoren R w Oversaettelse af den originale brugsanvisning DANSK 8 Plus Residence Prestige Ranger N r motoren er startet skubbes gash ndtaget lidt efter lidt til fuld gas ca 2 cm bagved cho kerstillingen hvis chokeren har v ret brugt Ranger Svan Royal Excellent Power N r motoren er startet skubbes chokerh ndta get ind lidt efter lidt hvis chokeren har v ret brugt 9 Ved koldstart m maskinen ikke belastes umid delbart efter start lad motoren g i nogle minut ter f rst s olien n r at blive varmet op N r maskinen er i brug b r der altid gives fuld gas 4 6 K RETIPS S rg altid for at der er den korrekte m ngde olie i motoren Is r ved k rsel p skr ninger Se 4 2 N Va
152. katalysator niet aan 1 2 VERWIJZINGEN 1 2 1 Afbeeldingen De afbeeldingen in deze gebruikershandleiding Zijn genummerd met 1 2 3 etc Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven met A B C etc Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 wordt als volgt weergegeven 2 1 2 2 Titels De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de volgende manier genummerd 1 3 1 Algemene veiligheidscontrole is een subti tel van 1 3 Veiligheidscontrole en wordt onder deze titel vermeld Wanneer naar een titel wordt verwezen wordt al leen het nummer van deze titel aangegeven Bij voorbeeld Zie 1 3 3 2 BESCHRIJVING 2 1 AANDRIJVING 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent De machine heeft achterwielaandrijving De achteras is voorzien van een hydrostatische transmissie met traploze transmissie voor en ach teruit De achteras is eveneens voorzien van een differen tieel om het draaien te vergemakkelijken Het gereedschap dat aan de voorzijde is gemon teerd wordt aangedreven door aandrijfriemen 2 1 2 Prestige Residence Royal Power De machine heeft vierwielaandrijving Het vermo gen van de motor wordt hydraulisch op de wielen overgebracht De motor stuurt een oliepomp aan die olie naar de achter en voorassen pompt De voor en achterassen zijn seriegeschakeld wat betekent dat de voor en achterwielen op dezelfde snelheid draaien Om het draaien te vergemakkelijken zijn beide as
153. kivezet s hez Ha a k beleket nem megfelel sorrend ben csatlakoztatja fenn ll a r vidz rlat vesz lye s az akkumul tor k rosod hat Ha a k beleket felcser li a gener tor s az akkumul tor is k rosodhat Biztons gosan r gz tse a k beleket A meglazult k belek t zet okozhatnak A motort soha nem szabad gy j ratni hogy az akkumul tor nincsen csatla koztatva Fenn ll a gener tor s az elektromos rendszer s lyos k rosod s nak a vesz lye 5 9 4 Tiszt t s Amennyiben az akkumul tor sarui oxid l dtak meg kell azokat tiszt tani Egy dr tkef vel tiszt tsa meg az akkumul tor saruit s zs rozza meg azokat 5 10 A MOTOR L GSZ R JE 5 10 1 L gsz r Plus Residence Prestige Ranger Az l gsz r t pap rsz r t 100 zem ra ut n meg kell tiszt tani cser lni kell MEGJEGYZ S A sz r ket gyakrabban kell tisz t tani cser lni ha a g p poros ter leten zemel A l gsz r ket az al bbiak szerint kell elt vol tani beszerelni 1 K r ltekint en tiszt tsa meg a l gsz r h z nak a k rny k t 2 A k t csavar elt vol t s val szerelje le a l gsz r burkolat t 13 R 3 T vol tsa el pap r sz r bet tet 13 S gyeljen r hogy ne ker lj n szennyez d s a karbur tor ba Tiszt tsa meg a l gsz r h z t 4 A pap rsz r t tiszt tsa gy hogy finoman hoz z t geti egy s k fel lethez Ha a sz r er sen
154. kytket n v r ss j rjestyksess on olemassa oiko sulun ja akun vaurioitumisen vaara Jos kaapelit kytket n v riin napoi hin generaattori ja akku vaurioituvat Kiinnit kaapelit kunnolla Irralliset kaapelit voivat aiheuttaa palovaaran Moottoria ei saa koskaan k ytt ilman akkua Generaattori ja koneen s hk j rjestelm voivat vaurioitua vakavas ti 5 9 4 Puhdistus Puhdista hapettuneet akunnavat Puhdista akunna vat ter sharjalla ja rasvaa ne 5 10 MOOTTORIN ILMANSUODATIN 5 10 1 IImansuodatin Plus Residence Prestige Ranger Ilmansuodatin paperisuodatin tulee puhdistaa vaihtaa 100 k ytt tunnin v lein HUOM Puhdista uusi suodattimet useammin jos konetta k ytet n p lyisiss olosuhteissa Irrota asenna ilmansuodatin seuraavasti 1 Puhdista huolella ilmansuodatinkotelon 13 R ymp rist 2 Irrota ilmansuodatinkotelo irrottamalla kaksi ruuvia 3 Irrota paperisuodatin 13 S Varo ettei likaa p se kaasuttimeen Puhdista ilmansuodatinkotelo gt gt gt gt 4 Puhdista paperisuodatin naputtamalla sita kevyesti tasaista pintaa vasten Jos suodatin on eritt in likainen vaihda suodatin 5 Asenna p invastaisessa j rjestyksess Paineilmaa tai petrolipohjaisia liuotinaineita ku ten valopetrolia ei saa k ytt paperisuodattimen puhdistamiseen Ne tuhoavat suodattimen l k yt paineilmaa paperisuodattimen puhdistamiseen Paperisuodatinta ei
155. la palanca de desembrague del eje de lantero NOTA el sistema absorbe el aceite con mu cha rapidez El dep sito se debe mantener siempre totalmente lleno No deje que entre aire en el dep sito 5 Mantenga el pedal del acelerador en la posici n de marcha adelante bloque ndolo con una cu a de madera consulte la figura 24 Llene ma nualmente el dep sito con aceite sin usar 6 Deje que el motor funcione en la posici n de marcha adelante durante un minuto 7 Desplace la cu a para poner el pedal del acele rador en la posici n de marcha atr s Contin e con el llenado de aceite 8 Deje que el motor funcione en la posici n de marcha atr s durante un minuto 9 Repita el procedimiento de cambio del sentido de marcha una vez por minuto como se ha indi cado anteriormente y siga echando aceite hasta que dejen de formarse burbujas 10 Pare el motor ponga la tapa del dep sito de aceite y cierre la cubierta del motor 11 Conduzca la m quina durante varios minutos para probarla y ajuste el nivel de aceite del de p sito 5 7 CORREAS DE TRANSMISI N Transcurridas 5 horas de funcionamiento com pruebe todas las correas para asegurarse de que es t n en perfectas condiciones 5 8 DIRECCI N Compruebe y ajuste la direcci n por primera vez despu s de 5 horas de funcionamiento y en lo su cesivo cada 100 horas de funcionamiento 5 8 1 Comprobaciones Gire el volante a un lado y a otro Las cadenas de direcci
156. le a motort Z rja el az zemanyagcsapot Ez k l n sen fontos p ld ul olyankor ha a g pet tr leren sz llitj k Ha a g pet fel gyelet nelk l hagyja t volitsa el az indit k bel eke t a gy jt gyerty r l A motor k zvetleniil a le llit s ut n na gyon meleg lehet Ne rjen a kipufog hoz a hengerhez vagy a h t bord khoz Eg si s r l seket szen vedhet 4 8 TISZT T S A t zvesz ly cs kkent se rdek ben a motort a kipufog t az akkumul tort s az zemanyagtart lyt tisztitsa meg a f t l levelekt l s az olajt l A t zvesz ly cs kkent se rdek ben rendszeresen ellen rizze hogy a g pb l nem sziv rog e az olaj vagy az zem anyag Soha ne haszn ljon nagy nyom s vi zet Ez t nkre teheti a tengelyek t mit s t az elektromos alkatr szeket vagy a hidraulika szelepeket A h t r csok tisztit s ra soha ne hasz n ljon nagy nyom s leveg t Ez k ro sitja a h t szerkezet t A g pet minden haszn lat ut n tisztitsa meg A tisztit sra a k vetkez utasit sok szerint v gezze Ne permetezzen vizet k zvetlen l a motorra A motort kef vel s vagy s ritett leveg vel tisz t tsa Tisztitsa meg a motoron a h t leveg bemeneti nyil s t 10 12 W A vizzel v gzett tisztit st k vet en inditsa be a motort s a v g szerkezetet hogy elt volitsa a vizet ami m sk l nben beker lhet a csap gyakba s k rosod st okozhat
157. leo na transmiss o hidr ulica t m que ser veri ficados regulados e mudados substitu dos nos in tervalos indicados no quadro abaixo Depois a Ac o YE intervalos de Horas de funcionamento Verificar ajustar o nivel 50 Mudar o leo 5 200 Tipo de leo Oleo sint tico 5W 50 Quantidade de leo aquando da substitui o apro ximadamente 3 5 litros 5 6 1 Verifica o ajuste 1 Colocar a m quina sobre uma superf cie plana 2 Fazer a leitura do n vel do leo no dep sito Ver fig 20 P O n vel deve estar nivelado com a li nha 3 Se for necess rio atestar com mais leo 5 6 2 Drenagem 1 Ponha a m quina a funcionar a velocidades va ri veis durante 10 a 20 minutos para aquecer o leo da transmiss o 2 Posicione a m quina completamente na hori zontal 3 Puxe para fora as duas alavancas de desengate de acordo com a fig 7 A B 4 Coloque um recipiente por baixo do eixo trasei ro e outro por baixo do eixo dianteiro 5 Abra o dep sito do leo retirando a tampa Para o tamp o de drenagem do leo N deve utilizar se apenas uma chave qua drada de 3 8 Outras ferramentas po der o danificar o tamp o 6 Retire o tamp o de drenagem do leo do eixo traseiro Limpe o orif cio e utilize uma chave quadrada de 3 8 Ver figura 21 7 Retire 2 tamp es de drenagem do eixo diantei ro Utilize uma chave de 12 mm Deixe escoar o leo do eixo tra
158. li poz cij kust bai uz priek u nofiks jot to ar koka a pal dz bu Skat t 24 att lu Uzpildiet e as tvertni ar jaunu e u 6 Vienu min ti darbiniet dzin ju poz cij kust bai uz priek u 7 P rvietojiet koka li un nofiks jiet akseleratora ped li atpaka gaitas poz cij Turpiniet iepild t e u 8 Vienu min ti darbiniet dzin ju atpaka gaitas poz cij 9 Ik p c min tes nomainiet brauk anas virzienu k min ts iepriek un turpiniet iepild t e u l dz tvertn vairs nerodas burbu i 10 Apturiet dzin ju uzlieciet e as tvertnes v ci u un aizveriet dzin ja p rsegu 11 Veiciet p ris min u garu p rbaudes braucienu un papildiniet e as l meni tvertn 5 7 SIKSNU TRANSMISIJAS P c piec m darba stund m p rliecinieties ka siks nas nav boj tas 5 8 ST R ANA St res iek rta ir j p rbauda j piel go p c piec m darba stund m un p c tam p c 100 darba stund m 5 8 1 P rbaudes Strauji pagrieziet st ri uz priek u un atpaka St res meh nisma d s nav j b t meh nisk m at starp m 5 8 2 Piel go ana Ja tas nepiecie ams piel gojiet st res meh nisma des d veid 1 Pagrieziet st ri kust bai taisni uz priek u 2 Piel gojiet st res meh nisma des ar divu uz grie u pal dz bu kas atrodas zem centr l s at z mes Skat t 16 att lu 3 Abus uzgrie us piel gojiet vien d apm r l dz atstar
159. llecks berpr fen 9 Motor ausstellen 30 Sekunden warten und den Olstand gem 4 2 kontrollieren 5 4 3 lfilter Lassen Sie zun chst das Motor l ab und montieren S bi ie die Olablassschraube gem den obigen Anga en Wechseln Sie anschlie end den Olfilter wie folgt aus 1 2 3 Reinigen Sie den Bereich um den Filter und de montieren Sie den Filter Feuchten Sie die Dichtung des neuen Filters mit Ol an Montieren Sie den Filter Schrauben Sie zu n chst den Filter ein sodass die Dichtung mit dem Motor in Kontakt kommt Schrauben Sie anschlie end den Filter um 180 bis 270 fest Fahren Sie mit Punkt 7 gem 5 4 2 Motor l fort DEUTSCH 5 6 GETRIEBE OL PRESTIGE RESIDENCE ROYAL POWER l in der hydraulischen Kraft bertragung sollten gem den Abst nden in der unten aufgef hrten Tabelle kontrolliert justiert bzw ausgewechselt werden 1 Mal Danach in regelm MaBnahme Bigen Abst nden Betriebsstunden Kontrolle N 50 Olstandseinstellung Olwechsel 5 200 ltyp Synthetisches Ol 5W 50 Olmenge beim Wechsel ca 3 5 Liter 5 6 1 Kontrolle Einstellung 1 2 3 Das Ger t ist eben aufzustellen Lesen Sie den Olstand am Beh lter ab Siehe Abb 20 P Das Niveau sollte auf Strichh he lie gen Bei Bedarf l nachf llen 5 6 2 Ablassen 1 Betreiben Sie das Ger t mit wechselnden Ge schwindigkeiten 10 20 Minuten sodass das Ge
160. lo sterzo La macchina po trebbe ribaltarsi Tenere mani e piedi lontani dal giunto articolato dello sterzo e dal supporto se dile Vi il rischio di lesioni da schiac ciamento Non guidare la macchina con il contenitore motore aperto 4 7 ARRESTO Disinserire la presa di forza Inserire il freno di sta zionamento Lasciare girare il motore al minimo per uno o due minuti Spegnere il motore girando la chiavetta Chiudere il rubinetto della benzina Questa indica zione particolarmente importante se la macchina deve essere trasportata su un rimorchio o simili Se ci si deve allontanare dalla macchi na scollegare i cavi delle candele e to gliere la chiavetta di accensione Il motore potrebbe essere molto caldo subito dopo lo spegnimento Non tocca re la marmitta il motore o le alette di raffreddamento Vi il pericolo di ustioni 4 8 PULIZIA Per ridurre il rischio di incendi assicu rarsi che su motore marmitta batteria e serbatoio del carburante non siano presenti erba foglie ed olio Per ridurre il rischio di incendi con trollare regolarmente che non vi siano perdite di olio e o carburante Non utilizzare mai acqua ad alta pres sione Potrebbe danneggiare le guarni zioni dell albero i componenti elettrici e le valvole idrauliche gt P gt gt gt gt gt 97 Traduzione delle istruzioni originali ITALIANO ne rivolta contro le alette del radiatore La struttura delle a
161. m neder K 100 timer Udskiftning af filter 6 m neder Skift olie oftere hvis motoren skal arbejde meget tungt eller omgivelsestemperaturen er h j 5 4 2 Motorolie Brug olie ifolge tabellen nedenfor Olie SAE 10W 30 Serviceklasse SJ eller hojere Brug ingen tilsetningsmidler i olien Fyld ikke for megen olie p Dette kan fore til at motoren overophedes Skift olien medens motoren er varm N Motorolien kan vare meget varm hvis den tappes af straks efter standsning Lad derfor motoren kole af nogle mi nutter inden olien tappes af Klem klemmen p olieaftapningsslangen sam men Brug en universaltang Se fig 10 12 Y 2 Flyt klemmen 3 4 cm op p olieaftapningsslan gen og trak proppen ud 3 Olien skal opsamles i et kar OBS Undg at spilde olie p kileremmene 4 Bortskaf olien i henhold til relevante lokale be stemmelser 5 Mont r olieaftapningsproppen og skub klem men tilbage s den klemmer over proppen 6 Fjern oliepinden og p fyld frisk olie 34 m 7 Efter oliep fyldning skal motoren startes og g itomgang i 30 sekunder 8 Unders g om der forekommer udsivning af olie 9 Stands motoren Efter yderligere 30 sekunder skal oliestanden kontrolleres som beskrevet i 4 2 5 4 3 Oliefilter Tap ferst motorolien af og mont r derefter olieaf tapningsproppen som beskrevet ovenfor Skift der efter oliefilteret som beskrevet nedenfor 1 Rengor omr det
162. m po ad K i t n pap rov vlo ky filtru nepou vejte stla en vzduch nebo benz nov istic prost edky nap klad petrolej Do lo by k po kozen filtru K i t n pap rov vlo ky filtru nepou vejte stla en vzduch Na pap rovou vlo ku filtru nesm nakapat olej 5 10 3 Vzduchov filtr Excellent Power P edfiltr p nov filtr se mus vy istit vym nit po 25 hodin ch provozu Vzduchov filtr pap rov filtr se mus vy istit vym nit po 100 hodin ch provozu UPOZORN N Pokud stroj pracuje v pra n m prost ed ist te vym ujte filtry ast ji Vzduchov filtry vyj mejte instalujte n sleduj c m zp sobem 1 Pe liv vy ist te okol krytu vzduchov ho filt ru 2 Demontujte kryt vzduchov ho filtru 13 A tak e odstran te dv svorky 3 Demontujte sestavu filtru 13 B P edfiltr je ulo en na vzduchov m filtru Dbejte aby se do karbur toru nedostaly dn ne istoty O ist te kryt filtru 4 Vy ist te pap rov filtr lehk m poklep n m na rovn m povrchu Pokud je filtr velmi zne i t n vym te jej 5 Vy ist te p edfiltr Pokud je filtr velmi zne i t n vym te jej 6 Mont prove te v opa n m po ad K i t n pap rov vlo ky filtru nepou vejte stla en vzduch nebo benz nov istic prost edky nap klad petrolej Do lo by k po kozen filtru K i t n pap rov vlo
163. maaidek en wordt het omschakelen naar de reinigingsstand en de servicestanden ge makkelijker Spanning van riem halen 1 Verwijder de borgpennen 25 G aan beide zij den 2 Open de snelsluitingen door de achterste ge deelten met uw hiel naar beneden te drukken Zie 25 F Als de snelsluitingen geopend zijn rus ten de maaidekarmen losjes in de asge deelten Het maaidek mag nooit in de servicestand of reinigingsstand worden gezet zonder de snelsluitingen na het loshaken van de riem van het maaidek weer te vergrendelen 3 Voer de noodzakelijke aanpassingen uit bijv Haak de riem los Vervang het maaidek door de maaidekarmen los te haken Zie afb 27 Riem aanspannen Span de uiteinden afzonderlijk aan volgens onder staande instructies Draai de hendel niet met uw handen U N kunt bekneld raken 1 Plaats uw voet op de hendel 26 J en draai voorzichtig een halve slag naar voren Plaats de borgpen 25 G 3 Ga hetzelfde te werk aan de andere kant D 3 TOEPASSINGEN De machine mag uitsluitend gebruikt worden bij de volgende werkzaamheden met de aangegeven originele STIGA accessoires Werkzaamheden Accessoires origineel van STIGA Gras maaien Maaidekken gebruiken 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro El Klepelmaaier Vegen Veegmachine of veegmachine met opvangbak gebruiken Voor de eerste optie wordt het g
164. motor lahko zelo vro Ne dotikajte se glu nika cilindra ali hladilnih reber To lahko povzro i opekline 4 8 I ENJE Da zmanj ate nevarnost po ara poskr bite da v bli ini motorja glu nika in posode za gorivo nikoli ni trave listja in olja Da zmanj ate nevarnost po ara redno preverjajte ali kje iztekata olje in ali gorivo N Nikoli ne uporabljajte vode pod viso N Roke in prste imejte vedno dovolj dale gt gt kim tlakom Lahko bi po kodovali te snila gredi elektri no opremo ali hidravli ne ventile Nikoli ne usmerjajte curka komprimi ranega zraka v rebra hladilnika motor ja To bi po kodovalo rebra Stroj po vsaki uporabi o istite Cistite po spodnjih navodilih Vode ne pr ite neposredno v motor Motor o istite s krta o in ali stisnjenim zrakom Pri motorju o istite odprtine za dotok hladilne ga zraka 10 12 W Po pranju z vodo za enite motor stroja in kosil nico da odstranite vodo ki bi lahko druga e vdrla v le aje in jih po kodovala Prevod izvirnih navodil SLOVENSKO SD 5 VZDR EVANJE 5 1 SERVISNI PROGRAM Za zanesljivo in okolju prijazno delovanje stroja priporo amo da se ravnate po predpisanem servi snem programu Vsebino tega programa lahko najdete v prilo eni Generalni servis obvezno opravite v poobla eni servisni delavnici Prvi servis in nadaljnje vmesne je priporo ljivo opraviti v poobla eni delavnici lahko pa jih opra vite tudi sami Serv
165. n no deben presentar ninguna holgura me c nica 5 8 2 Ajuste Si es necesario ajuste las cadenas de direcci n de la manera siguiente 1 Enderece totalmente la direcci n 2 Ajuste las cadenas de direcci n con ayuda de las dos tuercas situadas bajo el punto central Consulte la figura 16 3 Ajuste las dos tuercas en la misma proporci n hasta que desaparezca la holgura 4 Pruebe la m quina conduci ndola en l nea recta hacia delante y asegur ndose de que el volante no est descentrado 5 Si el volante est descentrado afloje una tuerca y apriete la otra No tense demasiado las cadenas de direcci n pues la direcci n se volver m s dura y el desgaste de las cadenas aumentar 5 9 BATER A En contacto con la piel o los ojos el ci N do puede provocar heridas de conside raci n Si se mancha con cido lave inmediatamente la zona con agua abun dante y acuda al m dico lo antes posi ble La bater a es del tipo regulado por v lvulas y su tensi n nominal es de 12 V El fluido que contiene no se puede comprobar ni reponer El nico man tenimiento que requiere la bater a consiste en re cargarla por ejemplo despu s de un periodo prolongado sin utilizarla Cargue la bater a completamente antes de utilizarla por primera vez Gu rdela siempre completamente cargada Si la guarda descargada se estropear 5 9 1 Recarga con el motor La bater a se puede recargar con el generador del moto
166. na posig o a direito 2 Ajustar as correntes da direcg o com as duas porcas localizadas por baixo do ponto central Ver fig 16 3 Ajustar ambas as porcas com o mesmo aperto at n o haver qualquer folga 4 Fazer um ensaio de condug o com a m guina para a frente e verificar se o volante n o est descentrado 5 Seo volante estiver descentrado desaperte uma porca e aperte a outra N o esticar demasiado as correntes da direcg o Se isso acontecer a direcg o fica pesada e o desgaste das correntes ser maior 5 9 BATERIA Se o cido entrar em contacto com os N olhos ou a pele pode provocar ferimen tos graves Se qualquer parte do corpo entrar em contacto com 0 cido lavar imediatamente com grandes quantida des de gua e procurar assist ncia m dica o mais r pido possivel A bateria regulada por v lvulas e tem uma tens o nominal de 12 V O liguido da bateria n o precisa e n o pode ser verificado nem atestado A nica manuten o necess ria a carga por exemplo ap s armazenamento prolongado A bateria tem de estar totalmente car N regada antes de ser utilizada pela pri meira vez A bateria deve ser sempre guardada totalmente carregada Se a bateria for guardada descarregada ocorrer o danos graves 5 9 1 Carregar com o motor A bateria pode ser carregada utilizando o gerador do motor da seguinte forma 1 Instalar a bateria na m guina como ilustrado abaixo 2 Colocar a m quina no exte
167. nahmen sind am ruhenden Ger t bei ausgeschaltetem Motor durch zuf hren N Ziehen Sie immer die Feststellbremse an um ein Wegrollen des Ger ts auszu schlie en N Stoppen Sie den Motor Um einen unfreiwilligen Motorstart zu verhindern l sen Sie das die Ziindka bel von der den Z ndkerzen und zie hen Sie den Z ndschl ssel ab 5 3 REIFENDRUCK Justieren Sie den Reifendruck folgenderma en Vorn 0 6 Bar Hinten 0 4 Bar 5 4 MOTOROLWECHSEL Dieser Abschnitt enth lt Tabellen mit Angaben zu den verschiedenen Motoren in STIGAS Pro Sorti ment Um die Lekt re zu vereinfachen markieren Sie die Daten f r das jeweilige Ger t bzw den je weiligen Motor 5 4 1 Wechselintervall Die folgende Tabelle gibt in einigen F llen Be triebsstunden und Kalendermonate an Die erfor derlichen Ma nahmen sind dann auszuf hren wenn der erste Wert eingetroffen ist M Danach im Ger t 1 Mal Intervall Plus Residence Pre stige Ranger Excel Betriebsstunden FAI lent Power B amp S M 50 Stunden Olwechsel 5 Stunden 12 Monate Filterwechsel 100 Stunden Ranger Svan Royal Betriebsstunden Kalen Honda dermonate A 20 Stunden 100 Stunden Olwechsel 1 Monat 6 Monate 100 Stunden Filterwechsel 6 Monate Wechseln Sie das I h ufiger wenn der Motor ex trem belastet wurde oder die Umgebungstempera tur sehr hoch ist 5 4 2 Motor l Verwenden Sie l
168. nap klad na vle n m voze Pokud chcete nechat seka ku bez dozo ru odpojte kabel od zapalovaci svi ky a vyt hn te kli ek ze zapalov ni Motor m e b t bezprost edn po vypnut velmi hork Nedot kejte se tlumi e v lce ani chladic ch eber Mohli byste se sp lit 4 8 I T N Abyste omezili nebezpe vzniku po ru pravideln ist te motor tlumi v fuku akumul tor a palivovou n dr od tr vy list a oleje Abyste omezili nebezpe vzniku po ru pravideln kontrolujte zda ze stroje neunik olej nebo palivo Nikdy nepou vejte vysokotlakou vodu Mohla by po kodit t sn n h dele elek trick sou sti nebo hydraulick venti ly ebra chladi e nikdy ne ist te vysoko tlak m vzduchem Do lo by po kozen jejich struktury Vy ist te stroj po ka d m pou it K i t n se vztahuj n sleduj c pokyny Nest kejte vodu p mo na motor Vy ist te motor kart em a nebo stla en m vzduchem Vy ist te sac otvor chladic ho vzduchu motoru 10 12 W Po vodn m i t n spus te stroj a sekac plo inu abyste odstranili vodu kter by jinak mohla vniknout do lo isek a po kodit je 5 DR BA 5 1 SERVISN PROGRAM Aby byl stroj udr ov n v dobr m stavu z hlediska jeho spolehlivosti a provozn bezpe nosti jako i s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed je nutno dodr ovat servisn program STIGA Obsah tohoto programu lze na
169. nasle 7 dnji na in 1 Povlecite ro ico 1 S navzgor 2 Nastavite sedeh v heleni polohaj 3 Sprostite ro ico 1 S da se sedeli za sko i v nastavljenem polohaju Sedeh je opremljen z varnostnim stikalom ki je povezano z varnostnim sistemom stroja To pome ni da so nekatera nevarna opravila blokirana ka dar na sedehu nih e ne sedi Glejte 4 4 2 2 4 15 Pokrov motorja 8 U Dostop do ventila na dovodu goriva aku x gt mulatorja in motorja je pri stroju mogo amp pri oprtem pokrovu motorja Pokrov mo torja je zapet z gumijastim trakom Pokrov motorja se odpre na naslednji na Cin 1 Odpnite gumijasti trak 8 V pri sprednjem robu pokrova 2 Pokrov motorja previdno dvignite nazaj Zaprite v obratnem vrstnem redu Stroja ne smete uporabljati e pokrov motorja ni zaprt in zapet Nevarnost opeklin in udarcev 173 Prevod izvirnih navodil SL SLOVENSKO 2 4 16Hitri nosilci 25 H R Hitro spojko je mogo amp e razstaviti kar zelo a poenostavlja zamenjavo priklju kov Hitre spojke omogo ajo hitro premikanje podstavka priklju ka iz enega polo aja v drugega Obi ajni polo aj s popolnoma napetim jerme nom tiri cm za normalnim polo ajem z ohlapnim jermenom tako da je podstavek priklju ka bli Je stroju Ko snamete jermen z jermenice hitre spojke poe nostavijo zamenjavo jermena in podstavka pri klju ka ter olaj ajo premikanje v polo aj za i enje ali servisiranje Popu anje jermena
170. on the upper section of the pedal The adjustment plate can be adjusted to three 3 positions to suit the driver s foot 2 4 5 Steering wheel 3 D The height of the steering wheel is infinitely ad justable Undo the adjustment knob 3 E on the steering column and raise or lower the steering wheel to the desired position Tighten Do not adjust the steering wheel during operation Never turn the steering wheel when the A machine is stationary with a lowered implement There is a risk of abnormal loads on the servo and steering mecha nisms 2 4 6 Throttle and choke control 4 G Plus Residence Prestige Ranger A control for setting the engine speed and to choke the engine when starting from cold If the engine runs unevenly there is a A risk that the control is too far forward so that the choke is activated This dam ages the engine increases fuel con sumption and is harmful to the environment 1 Choke for starting a cold engine The choke position is located at the front ofthe groove Do not operate in this position when the engine is warm 2 Full throttle when the machine is in operation full throttle should always be used The full throttle position is approximately 2 cm behind the choke position 3 Idling F 2 4 7 Throttle control 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Control for setting the engine s revs 1 Full throttle when the machine is in operation full th
171. overheating in the power transmission 4 The pedal 3 B has the follow ing three positions TN Released The clutch is not ac O tivated The parking brake is not activated Depressed halfway Forward drive disengaged The parking brake is not activated Fully depressed Forward drive disengaged The parking brake is fully activated but not rita This position is also used as emergency rake 2 4 3 Inhibitor parking brake 3 A The inhibitor locks the clutch brake P pedal in the depressed position This func tion is used to lock the machine on slopes during transport etc when the engine is not running Locking 1 Depress the pedal 3 B fully 2 Move the inhibitor 3 A to the right 3 Release the pedal 3 B 4 Release the inhibitor 3 A Unlocking Press and release the pedal 3 B 2 4 4 Driving service brake 3 F If the machine does not brake as expect ed when the pedal is released the left pedal 3 B should be used as an emer gency brake The pedal determines the gearing ratio between the engine and the drive wheels the speed When the pedal is released the service brake is activated O 1 Press the pedal forward A v the machine moves forward EA 2 No load on the pedal the D machine is stationary 4 3 Press the pedal backward O the machine reverses 4 Reduce the pressure on the pedal the machine brakes There is an adjustment plate
172. p lengu aku on lahti hendatud Tekib t siste kahjustuste oht generaatorile ja elektri s steemile 5 9 4 Puhastamine Kui aku klemmid oks deeruvad tuleb need puhas tada Puhastage aku klemme traatharjaga ja m ri ge klemmim rdega 5 10 HUFILTER MOOTOR 5 10 1 hufilter Plus Residence Prestige Ranger Ohufiltrit paberfilter tuleb puhastada vahetada p rast 100 t tundi NB Filtreid tuleks puhastada vahetada tihedami ni kui masin t tab tolmusel pinnal Mootorit ei tohi kunagi kasutada kui 190 Eemaldage paigaldage hufiltreid j rgnevalt 1 Puhastage ettevaatlikult hufiltri korpus 13 R v ljastpoolt 2 Demonteerige Ohufiltri korpus eemaldades kaks kruvi 3 Eemaldage paberfilter 13 S Veenduge et kar buraatorisse ei satu mustust Puhastage hufiltri korpus 4 Puhastage paberfilter koputades seda kergelt vastu tasast pinda Kui filter on v ga m rdu nud vahetage see v lja 5 Monteerige uuesti kokku vastupidises j rjekor ras Suru hku v i petrooleumip hiseid lahusteid nagu petrooleum ei tohi kasutada paberfiltri puhastami seks See kahjustab filtrit rge kasutage paberfiltri puhastamiseks suru hku Paberfiltrit ei tohi litada 5 10 2 hufilter Ranger Svan Royal Puhastage hufiltrit iga 3 kuu tagant v i p rast iga 50 t tundi vastavalt kumb t itub varem Puhastage paberfiltrit kord aastas v i p rast iga 200 t tundi vastavalt kumb
173. pleno gas aprox 2 cm por detr s de la posi ci n estrangulador Ranger Svan Royal Excellent Power Ponga la palanca del regulador en la posici n a pleno gas Arranque del motor en frio tire de la palanca del estrangulador hasta que est totalmente ex traida Arranque del motor en caliente aseg rese de que la palanca del estrangulador est totalmente dentro 6 Pise a fondo el pedal de embrague freno 7 Gire la llave de encendido y arranque el motor U Traducci n del manual original 8 Plus Residence Prestige Ranger Cuando el motor est amp en marcha y en caso de que haya utilizado el estrangulador para arran car coloque poco a poco la palanca en la posi ci n a pleno gas unos 2 cm por detr s de la posici n estrangulador Ranger Svan Royal Excellent Power Cuando el motor est amp en marcha y en caso de que haya utilizado el estrangulador para arran car empuje poco a poco la palanca hacia dentro Si arranca en frio deje que el motor funcione unos minutos antes de empezar a trabajar De esta manera dar tiempo a que el aceite se ca liente Mantenga la palanca en la posici n a pleno gas mientras la m quina est en funcionamiento 4 6 RECOMENDACIONES DE USO Compruebe siempre que el nivel de aceite del mo tor sea el adecuado Este punto es particularmente importante cuando se trabaja en pendientes Con sulte el apartado 4 2 Tenga cuidado
174. position This will destroy the belt transmission A lever for engaging and disengaging the power take off for operating front mounted accessories Two positions CXI 1 Lever in forward position power take off disengaged ga 2 Lever in backward position power x take off engaged 2 4 11 Hour meter 2 P Indicates the number of working hours Only works when the engine is running 62 2 4 12 Cutting height adjustment 4 5 J The machine is eguipped with a control for using the cutting deck with electrical cutting height ad justment Ma The switch is used to adjust the cutting height in continuously variable positions The cutting deck is connected to the contact 2 0 2 4 13Clutch release lever A lever for disengaging the variable transmission 2WD is equipped with a lever connected to the rear axle See 6 R 4WD is eguipped with two levers connected to the rear axle 7 A and the front axle 7 B The disengagement lever must never be between the outer and inner positions This overheats and damages the trans mission The levers enable the machine to be moved by hand without the help ofthe engine Two positions 1 Lever in the inner position SRA transmission engaged for normal operation gt lt 2 Lever in the outer position transmission disengaged The machine can be moved by hand The machine may not be towed over long distances or at high speeds The transmission could be dam
175. povsem napolniti Vedno ga shra njujte povsem napolnjenega Ce akumulator shranite v izpraznjenem stanju ga lahko resno po kodujete 5 9 1 Polnjenje z motorjem Akumulator lahko napolnite z dinamom na mo torju na naslednji na in 1 Akumulator namestite na stroj kot je opisano spodaj 2 Stroj postavite na prosto ali namestite napravo za odvajanje izpu nih plinov 3 Pri gite motor v skladu z navodili za uporabo 4 Motor pustite delovati neprekinjeno 45 minut 5 Ugasnite motor Akumulator je sedaj napolnjen 5 9 2 Polnjenje akumulatorja s polnilnikom Pri polnjenju s polnilnikom morate uporabiti pol nilnik s konstantno napetostjo Za nakup polnilnika s konstantno napetostjo se obrnite na prodajalca e uporabljate standardni tip polnilnika akumula torjev lahko akumulator po kodujete 5 9 3 Odstranjevanje Name anje Akumulator se nahaja pod ohi jem motorja Med odstranjevanjem name anjem pri priklju evanju kablov upo tevajte naslednje Odstranjevanje Najprej odklopite rn kabel z negativnega pola akumulatorja Nato odklo pite rde kabel pozitivnega pola akumulatorja Name anje Najprej pove ite rde kabel na po zitivni pol akumulatorja Nato pove ite rn kabel na negativni pol akumulatorja Ce kabla priklopite odklopite v napa N Akumulator je treba pred prvo upora nem vrstnem redu lahko pride do krat kega stika in po kodb akumulatorja Ce kabla zamenjate
176. przeprowadzany przez autoryzowany war sztat gwarantuje profesjonaln obs ug oraz zasto sowanie oryginalnych cz ci zamiennych Przy ka dym serwisie podstawowym i po rednim przeprowadzanym przez autoryzowany warsztat stempluje si ksi k serwisow Ksi ka serwiso wa zawieraj ca informacje o przeprowadzonych przegl dach jest cennym dokumentem kt ry zwi ksza warto maszyny przy ewentualnej od sprzeda y 5 2 PRZYGOTOWANIE Wszystkie czynno ci serwisowe i konserwacyjne nale y przeprowadza na nieruchomej maszynie z wy czonym silnikiem N Zablokowa kola maszyny zaciagajac hamulec postojowy N Zatrzyma silnik Uniemo liwi przypadkowe urucho N mienie silnika zdejmujac kabel ze Swie cy zaplonowej i wyjmujac kluczyk ze stacyjki 5 3 CISNIENIE W OPONACH Ci nienie powietrza w oponach nale y ustawi w nastepujacy spos b Prz d 0 6 bar 9 psi Tyt 0 4 bar 6 psi 5 4 WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO Ta sekcja zawiera tabele dotyczace r znych silni k w wystepujacych w serii urzadzen firmy STI GA Aby u atwi odczyt nale y zaznaczy dane kt re odnosz si do okre lonego urz dzenia silni ka 5 4 1 Zmiana okres w czasu Poni sza tabela zawiera godziny pracy i miesi ce kalendarzowe Nale y wykona te czynno ci kt re wyst pi wcze niej Maszyna Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power B amp S 1 szy raz Nastepnie co Go
177. r tt oljem ngd finns i motorn Speciellt vid k rning i sluttningar Se 4 2 Var f rsiktig i sluttningar Inga pl tsliga start eller stopp vid k rning uppf r eller nedf r en sluttning K r aldrig tv rs ver en sluttning K r uppifr n och ner eller nerifr n och upp Maskinen f r k ras i maximalt 10 lutning oavsett riktning N Minska hastigheten i sluttningar och JO so vid skarpa sv ngar f r att bibeh lla kontrollen och minska v ltrisken G r inte fullt rattutslag vid k rning p h gsta v xel och full gas Maskinen kan v lta H ll h nder och fingrar borta fr n midja och sitskonsol Kl mrisk f religger K r aldrig med ppen motorhuv 4 7 STOPP Frikoppla kraftuttaget L gg i parkeringsbromsen L t motorn g p tomg ng 1 2 minuter Stanna motorn genom att vrida om startnyckeln St ng bensinkranen Speciellt viktigt om maskinen skall transporteras p t ex sl pk rra Om maskinen l mnas utan tillsyn tag N bort t ndkabeln t ndkablarna och ta bort startnyckeln Motorn kan vara mycket varm omedelbart efter stopp Vidr r inte ljudd mpare cylinder eller kylfl nsar Detta kan orsaka br nnskador 11 Bruksanvisning i original SVENSKA 4 8 RENG RING F r att minska brandfaran h ll motor N ljudd mpare batteri och br nsletank rena fr n gr s l v och olja F r att minska brandfaran kontrollera N regelbundet att inget olje och eller br nsle
178. saa ljyt 5 10 2 IImansuodatin Ranger Svan Royal Puhdista ilmansuodatin 50 k ytt tunnin tai v hin t n 3 kuukauden v lein Vaihda paperisuodatin 200 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran vuodessa HUOM Puhdista molemmat suodattimen useam min jos konetta k ytet n p lyisiss olosuhteissa 1 Irrota ilmansuodattimen kotelo kuva 14 2 Irrota paperisuodatin ja esisuodatin vaahto muovisuodatin Varo ettei likaa p se kaasut timeen Puhdista ilmansuodatinkotelo 3 Pese esisuodatin nestem isell astianpesuai neella ja vedell Purista kuivaksi Kaada hie man ljy suodattimeen ja levit se puristamalla 4 Puhdista paperisuodatin seuraavasti Naputa si t kevyesti tasaista pintaa vasten Jos suodatin on eritt in likainen vaihda suodatin 5 Asenna p invastaisessa j rjestyksess Paineilmaa tai petrolipohjaisia liuotinaineita ku ten valopetrolia ei saa k ytt paperisuodattimen puhdistamiseen Ne tuhoavat suodattimen l k yt paineilmaa paperisuodattimen puhdistamiseen Paperisuodatinta ei saa ljyt 5 10 3 Ilmansuodatin Excellent Power Esisuodatin vaahtomuovisuodatin tulee puhdis taa vaihtaa 25 k ytt tunnin v lein Ilmansuodatin paperisuodatin tulee puhdistaa vaihtaa 100 k ytt tunnin v lein HUOM Puhdista uusi suodattimet useammin jos konetta k ytet n p lyisiss olosuhteissa Irrota asenna ilmansuodatin seuraavasti 1 Puhdista hu
179. sen voorzien van een differentieel Gereedschap dat aan de voorzijde is gemonteerd wordt aangestuurd door aandrijfriemen 2 2 BESTURING De machine is aangedreven Dit betekent dat het chassis is verdeeld in een voor en een achterge deelte die ten opzichte van elkaar kunnen draaien Knikbesturing houdt in dat de machine langs bo men en andere obstakels kan rijden met een ex treem kleine draaicirkel 2 3 BEVEILIGINGSSYSTEEM De machine is uitgerust met een elektrisch veilig heidssysteem Het veiligheidssysteem stopt be paalde activiteiten die bij een onjuiste bediening gevaarlijk kunnen zijn De motor kan bijvoorbeeld alleen gestart worden als het koppelings rempedaal is ingedrukt Controleer voor elk gebruik of het be veiligingssysteem werkt 81 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NEDERLANDS 2 4 BEDIENING 2 4 1 Gereedschapslift mechanisch 3 C U kunt als volgt schakelen tussen de werkpositie en de transportpositie 1 Trap het pedaal volledig in 2 Laat het pedaal langzaam los 2 4 2 Koppeling parkeerrem 3 B Druk nooit op het pedaal tijdens het rij den De krachtoverbrenging kan dan oververhit raken 4 Het pedaal 3 B heeft de vol gende drie standen NP Omhoog De koppeling is niet O geactiveerd De parkeerrem is niet geactiveerd Voor de helft ingetrapt Voorwaarts rijden uit geschakeld De parkeerrem is niet geactiveerd Volledig ingetrapt Voorwaart
180. sin plomo convencional es un producto perecedero no compre m s de la que pueda consumir en 30 d as Se puede utilizar gasolina ecol gica por ejemplo con alquilatos Este tipo de combustible tiene una composici n menos nociva para las personas y el medio ambiente La gasolina es altamente inflamable Gu rdela siempre en recipientes dise ados para ello Llene siempre el dep sito al aire libre y AN no fume cuando este repostando Eche el combustible antes de arrancar el mo tor No guite el tap n del dep sito ni eche gasolina con el motor en marcha 0 caliente No llene nunca el dep sito de combustible hasta arriba Deje un espacio vacio eguivalente por lo menos a todo el tubo de admisi n de combustible m s uno 0 dos centimetros a la entrada del dep si to para gue al calentarse la gasolina se pueda ex pandir sin derramarse Consulte la figura 9 4 2 COMPROBACION DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR EI c rter viene de f brica con aceite SAE 10W 30 Compruebe el nivel de aceite cada vez que vaya a utilizar la m guina y antes de ponerla en mar cha para asegurarse de gue es el adecuado La m guina debe estar situada sobre un terreno bien nivelado D7 Limpie la zona alrededor de la varilla A continuaci n desenr squela y extr igala Limpie la varilla Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Introduzca la varilla totalmente y enr sguela A continuaci n desenr sguela y extr igala otra v
181. slik at aggregatet kommer n rmere grunnmaskinen I tillegg til at spennrullen losnes fra remmen for enkler hurtigfestene ogs rembytte aggregatbytte vaskestilling og servicestilling Lesne remmen 1 Demonter l sen lene 25 G p begge sider 2 pne hurtigfestene ved trykke ned deres ba kre del med knotten Se 25 F N r hurtigfestene er pnet hviler ag N gregatarmene bare lost i akseldelene Aggregatet m aldri settes i servicestil ling eller vaskestilling uten at hurtigfes tene er l st igjen etter at aggregatremmen er hektet av 3 Utfor onskede handlinger f eks Hekte av remmen Bytte aggregat ved hekte av aggregatarmene Se fig 27 41 Oversettelse av orginal bruksanvisning Spenn remmen Spennes ferst p den ene siden og deretter p den andre slik instruksjonen nedenfor viser Ikke vri hevarmen med hendene Klem fare 1 Sett foten p hevarmen 26 J og vri forsiktig en halv omdreining framover 2 Monter l sen len 25 G 3 Gjenta ovennevnte p andre siden 3 BRUKSOMR DER Maskinen m bare brukes til folgende arbeid med angitt originalt STIGA tilbeher Arbeid Originalt STIGA tilbeher Gressklipping Med klippeaggregatene 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro EI Slagklipper Feiing Med feieaggregat eller feieaggregat med oppsamler Til forstnevnte anbefales st vbeskyttelse Med sn
182. szennyezett cser lje ki 5 Az sszeszerel st ford tott sorrendben v gezze gt P gt Eredeti haszn lati utasit s fordit sa A papir sz r bet t tisztit s hoz nem lehet s ritett leveg t vagy petr leum alap old szert p ld ul kerozint haszn lni Megrong lhatja a sz r t Ne haszn ljon s ritett leveg t a papir sz r betet tisztit s hoz A papir sz r bet tet tilos beolajozni 5 10 2 Legsz r Ranger Svan Royal H romhavonta vagy minden 50 zem ra ut n att l f gg en hogy melyik k vetkezik be el bb tiszt tsa meg a l gsz r t vente egyszer vagy minden 200 zem ra ut n att l f gg en hogy melyik k vetkezik be el bb tiszt tsa meg a pap r sz r bet tet Megjegyz s A sz r ket gyakrabban kell tiszt tani ha a g p poros ter leten zemel 1 T vol tsa el a l gsz r v d burkolat t 14 b ra 2 T vol tsa el pap r sz r bet tet s a hab el sz r t gyeljen r hogy ne ker lj n szennyez d s a karbur torba Tiszt tsa meg a l gsz r h z t 3 Mossa ki az el sz r t foly kony tiszt t szeres v zben Nyomkodja ki bel le a folyad kot Ont s n egy kev s olajat a sz r re s nyomkodja be le 4 Az al bbiak szerint tiszt tsa meg a pap r sz r bet tet Enyh n t gesse hozz valamilyen la pos fel lethez Ha a sz r er sen szennyezett cser lje ki 5 Ford tott sorrendben v gezze el a
183. t itub varem NB M lemat filtrit tuleks puhastada tihedamini kui masin t tab tolmusel pinnal 1 Eemaldage hufiltri kaitsekate joonis 14 2 Eemaldage paberfilter ja vahtplasteelfilter Veenduge et karburaatorisse ei satu mustust Puhastage hufiltri korpus 3 Peske eelfilter vedela pesuvahendi ja veega Pi gistage kuivaks Valage filtrile natuke li ja pi gistage sisse 4 Puhastage paberfiltrit j rgmiselt koputage seda kergelt vastu tasast pinda Kui filter on v ga m rdunud vahetage see v lja 5 Monteerige uuesti kokku vastupidises j rjekor ras Suru hku v i petrooleumip hiseid lahusteid nagu petrooleum ei tohi kasutada paberfiltri puhastami seks See kahjustab filtrit rge kasutage paberfiltri puhastamiseks suru hku Paberfiltrit ei tohi litada 5 10 3 Ohufilter Excellent Power Eelfiltrit vahtplastfilter tuleb puhastada vahetada p rast 25 t tundi Ohufiltrit paberfilter tuleb puhastada vahetada p rast 100 t tundi NB Filtreid tuleks puhastada vahetada tihedami ni kui masin t tab tolmusel pinnal Eemaldage paigaldage hufiltreid j rgnevalt 1 Puhastage hoolikalt hufiltri kaane mbert 2 Eemaldage hufiltri kaas 14 A kahe klambri eemaldamisega Algup rase kasutusjuhendi t lge EESTI KEELES 3 Eemaldage filtriblokk 14 Eelfilter asub Ohufiltri peal Veenduge et karburaatorisse ei satu mustust Puhastage hufiltri korpus 4 Pu
184. t o regulacji 3 E na ko lumnie kierownicy i unie lub opu ci j do da nej pozycji Dokr ci Nie wolno regulowa pozycji kierowni cy podczas jazdy Nigdy nie nale y kr ci kierownic kie N dy maszyna stoi z opuszezonym elemen tem wyposazenia dodatkowego Grozi to nieprawid owym obci eniem me chanizmu serwa i kierownicy 2 4 6 Przepustnica i ssanie 4 G Plus Residence Prestige Ranger Regulacja pr dko ci obrotowej silnika i ssania przy zimnym rozruchu Je li silnik pracuje nier wno istnieje N ryzyko ze sterowanie jest zbyt wysunie te i zostalo wlaczone ssanie Mo e to uszkodzi silnik zwieksza zu ycie pali wa i jest szkodliwe dla rodowiska 1 Ssanie do uruchamiania zimnego sil x nika Ssanie za cza si ustawiaj c d wig ni na pocz tku szczeliny Funkcja ta nie jest potrzebna kiedy silnik jest ciep y 2 Przepustnica ca kowicie otwarta podczas pracy maszyny przepustnica po winna by zawsze catkowicie otwarta Po calkowitym otwarciu przepustnicy d wignia znajduje sig okoto 2 cm za poto Zeniem ssania m 3 Bieg jalowy 2 4 7 Przepustnica 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Stu y do sterowania obrotami silnika 1 Przepustnica calkowicie otwarta podczas pracy maszyny przepustnica po winna by zawsze catkowicie otwarta m 2 Bieg jatowy 2 4 8 Ssanie 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Wyciagane ssanie pomocne przy r
185. traseras con el tal n Consulte 25 F Una vez abiertas los brazos de la placa N apoyar n en las secciones de eje pero no estar n sujetas No ponga nunca la placa en la posici n de mantenimiento o de lavado sin bloquear de nuevo las fija ciones r pidas despu s de desengan char la correa de la placa 3 Aplique la medida correctiva necesaria por ejemplo Desenganchar la correa Cambiar la placa desenganchando los brazos Consulte la figura 27 Tensado de la correa Tense en primer lugar un lateral y despu s el otro como se indica a continuaci n No gire la palanca con las manos po dria pillarse los dedos 1 Ponga un pie en la palanca 26 y g rela con cuidado media vuelta hacia delante 2 Inserte el pasador de seguridad 25 G 3 Repita el mismo procedimiento en el otro late ral Traducci n del manual original 3 USOS AUTORIZADOS La m quina s lo puede utilizarse para realizar las tareas que se enumeran a continuaci n utilizando los accesorios STIGA originales especificados Tarea Accesorios originales de STIGA Con placas de corte 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro El Segadora Con la barredora o la barredora con contenedor En caso de optar por la primera opci n se recomienda utilizar la faldilla antipolvo Con la pala quitanieves o el so plador de nieve Se recomienda utilizar cadenas para
186. triebe l erw rmt wird Stellen Sie das Ger t waagerecht auf Ziehen Sie beide Auskupplungshebel heraus siehe Abb 7 A B Positionieren Sie einen Auffangbeh lter unter der Hinterachse und einen unter der Vorderach se ffnen Sie den lbeh lter durch Abnehmen des Deckels F r die lablassschraube darf aus schlie lich ein 3 8 Zoll Vierkantschl s sel benutzt werden Andere Werkzeuge zerst ren die Schraube Demontieren Sie die lablassschraube von der Hinterachse Reinigen Sie die Offnung und ver wenden Sie einen 3 8 Zoll Vierkantschl ssel Siehe Abbildung 21 5 5 KRAFTSTOFFFILTER 10 12 Z Tauschen Sie den Kraftstofffilter jede Saison aus Kontrollieren Sie dass keine Kraftstoffleckage auftritt wenn der neue Filter montiert wurde 56 7 Demontieren Sie zwei Ablassschrauben von der Vorderachse Verwenden Sie einen 12 mm Steckschl ssel Lassen Sie das Ol aus Vorder achse und den Leitungen ablaufen Siehe Abb 22 8 Kontrollieren Sie ob die Dichtungen an den Ablassschrauben der Vorderachse intakt sind Siehe Abb 22 Bringen Sie diese Schrauben wieder an Anzugsdrehmoment 15 17 Nm Bei einem Anzugsmoment iiber 5 Nm wird die Olablassschraube besch digt bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 9 Kontrollieren Sie ob die Dichtung f r die lab lassschraube an der Hinterachse intakt ist Siehe Abb 21 V Bringen Sie wieder an der Hinter achse an Ziehen
187. u E as daudzums Madina Eiias daudzums aptuvens Nav rezerves Rezerves filtrs filtra Residence 1 4 litri Ranger Plus Prestige 1 4 litri 1 5 litri Excellent Power 1 6 litro 1 7 litro Ranger Svan 0 9 litri 1 05 litri 7 P c e a iepild anas iedarbiniet dzin ju un au jiet tam 30 sekundes darboties tuk gait 8 P rbaudiet vai nav radusies e as nopl de 9 Apturiet dzin ju Pagaidiet 30 sekundes un p r baudiet e as l meni saska ar 4 2 5 4 3 Elias filtrs S kum nolejiet dzin ja eiiu un ievietojiet eiias no tecin danas aizbazni k aprakstits iepriek Pec tam nomainiet filtru dadi 1 Notiriet laukumu ap filtru un nodemiet filtru 2 Samitriniet jaun filtra papl ksni ar e tu 3 Ievietojiet filtru S kum ieskr vgjiet filtru t lai papl ksne saskartos ar dzin ju P c tam ie skr vgjiet filtru vel par 1 2 3 4 apgrieziena 4 Turpiniet ar 7 punktu saskad ar iepriek ap rakst to sada u 5 4 2 Dzin ja e a 5 5 DEGVIELAS FILTRS 10 12 Z Degvielas filtrs ir j maina katru sezonu P c jaun filtra uzst d anas p rbaudiet vai nav radu s degvielas nopl des 5 6 TRANSMISIJAS ELLA PRESTIGE RESIDENCE ROYAL POWER Hidrauliskas jaudas transmisijas ella ir j p rbauda j piel go un j nomaina ar interv liem kas min ti turpm k redzamaj tabul Pirmo Tad ar diem Darb ba reizi in
188. verwijderen ofplaatsen van de accu dient u rekening te houden met het volgende Bij het verwijderen Maak eerst de zwarte kabel los van de negatieve accuklem Maak daarna de rode kabel los van de positieve accuklem Bij het plaatsen Sluit eerst de rode kabel aan op de positieve accuklem Sluit dan de zwarte kabel aan op de negatieve accuklem N Als u de kabels niet in de goede volgor de aansluit of losmaakt kan er kortslui ting ontstaan en kan de accu beschadigd raken Als u de kabels verwisselt raken de dy namo en de accu beschadigd Zet de kabels stevig vast Losse kabels kunnen brand veroorzaken u de motor wilt laten lopen Anders kunnen de dynamo en het elektrische systeem beschadigd raken De accu moet altijd aangesloten zijn als 89 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NEDERLANDS 5 9 4 Reiniging Indien de accupolen geoxideerd zijn moeten deze schoongemaakt worden Reinig de accupolen met een staalborstel en smeer ze in met vet 5 10 LUCHTFILTER MOTOR 5 10 1 Luchtfilter Plus Residence Prestige Ranger Het luchtfilter papierfilter moet na 100 werkuren worden gereinigd vervangen LET OP Reinig vervang beide filters vaker indien de machine in stoffige omstandigheden moet wer ken Verwijder installeer de luchtfilters als volgt 1 Maak voorzichtig de behuizing van het luchtfil ter schoon 2 Demonteer de luchtfilterkap 13 R door de twe
189. ytet n eteen asennettuja lis varusteita Kaksi asentoa Z 1 Vipu edessii voimanotto irtikytketty 3 2 Vipu takana voimanotto kytketty UI 2 4 11 K ytt tuntilaskuri 2 P N ytt koneen k ytt tunnit Laskuri toimii vain moottorin k ydess 2 4 12 Leikkuukorkeuden s t 4 5 J Kone on varustettu hallintavivulla jolla ohjataan leikkuulaitteen s hk toimista leikkuukorkeuden s t Katkaisimella voidaan nostaa ja laskea I n A leikkuulaitetta portaattomasti Leikkuulaite kytket n pistokkeeseen 2 Q 2 4 13 Irtikytkentavipu Vipu joka kytkee irti portaattoman vaihteiston 2WD mallissa on yksi vipu joka on kytketty taka akseliin Katso 6 R 4WD mallissa on kaksi vipua jotka on kytketty taka akseliin 7 A ja etuakseliin 7 B Irtikytkent kahva ei saa koskaan olla A ulomman ja sisemm n asennon v liss T m aiheuttaa voimansiirron ylikuu mentumisen ja vaurioittaa voimansiir toa Vivut mahdollistavat koneen siirt misen k sin moottori pys ytettyn Kaksi asentoa 1 Vipu sis ll vaihteisto kyt ER ketty normaalik ytt varten Os 4 s C vi 2 Vipu ulkona voimansiirto irtikytketty Konetta voidaan siirt k sin Konetta ei saa hinata pidempi matkoja eik suurella nopeudella Voimansiirto voi vaurioitua Koneella ei saa ajaa etumainen vipu ul N kona Etuakseli saattaa vaurioitua ja siihen voi tulla ljyvuoto 2 4 14 Istuin 1 T
190. 1 AJOUTER DU CARBURANT Utiliser uniguement du carburant sans plomb Ne jamais utiliser de m lange carburant huile 2 temps Le r servoir a une contenance de 12 litres Le ni veau de carburant est visible au travers du r ser voir transparent REMARQUE L essence sans plomb ne se conserve pas ind finiment et ne doit pas tre stoc k e plus de 30 jours Des carburants respectueux de l environnement par ex l essence alkylate peuvent galement tre utilis s Par leur composition ils ont un impact r duit sur la nature et la sant L essence est tr s inflammable et doit tre conserv e dans des r cipients sp cialement con us cet effet Faire le plein d essence uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant l op ration Faire le plein de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou pro c der au remplissage quand le moteur tourne ou est encore chaud Ne pas remplir le r servoir ras bord Laisser un espace au moins la longueur du pistolet 1 ou 2 cm par rapport au dessus du r servoir pour que le carburant puisse se dilater sans d border lors qu il se r chauffe voir fig 9 4 2 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE la livraison le carter est rempli d huile SAE 10W 30 V rifier le niveau d huile avant chaque utilisa tion Placer la machine sur un sol plat 7 Essuyer autour de la jauge au moyen d un chiffon La d visser et la sortir du carte
191. 2 1 2 Prestige Residence Royal Power The machine has 4 wheel drive The power from the engine to the drive wheels is transferred hy draulically The engine drives an oil pump which pumps oil through the rear and front axle drives The front axle and rear axle are connected in se ries which means that the front wheels and rear wheels are forced to rotate at the same speed To make turning easier both axles are equipped with differential Front mounted implements are powered via drive belts 2 2 STEERING The machine is articulated This means that the chassis is divided into a front and a rear section which can be turned in relation to each other The articulated steering means that the machine can turn around trees and other obstacles with an extremely small turning radius 2 3 SAFETY SYSTEM The machine is equipped with an electric safety system The safety system stops certain activities that may be hazardous in the event of incorrect op eration For example the engine can only be started if the clutch parking brake pedal is depressed The operation of the safety system must always be checked every time before use Original instructions for use 2 4 CONTROLS 2 4 1 Implement lifter mechanical 3 C To switch between working position and transport position 1 Depress the pedal fully 2 Release the pedal slowly 2 4 2 Clutch parking brake 3 B Never press the pedal while driving N There is a risk of
192. 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro El Tondeuse fl aux Balayage Balai ou balai ramasseur L uti lisation d un pare poussi re est recommand avec la premi re option D neigement UV utilisation de cha nes et de poids de lestage Stiga est recommand e avec la lame neige et le chasse neige Tonte du gazon et ramassage des feuilles Collecteur tract de 38 ou 42 Pro Remorque Transport du gazon de tonte et des feuilles Remorgue de transport Pro ou Combi Epandage de sable Epandeur de sable Permet galement l pandage de sel Chaines neige et poids de les tage recommandes Desherbage sur chemins en gra vier Sarcleuse montee l avant Decoupe des bor dures Coupe bordures Scarification de la mousse Scarificateur de mousse La charge verticale maximum exerc e sur la boule de remorguage doit tre inf rieure 100 N La charge d inertie de remorquage par inferieure 500 N maximum exerc e sur la boule les accessoires tract s doit tre REMARQUE Avant d utiliser un tracteur contactez votre compagnie d assurance REMARQUE Cette machine n est pas con ue pour circuler sur la voie publique Traduction de la notice originale 73 4 DEMARRAGE ET CONDUITE moteur n est pas ferm et verrouille Risgue de br lure et de blessure par crasement 4
193. 3 Illessze a hely re a sz r t El sz r csavarozza be a sz r t gy hogy a t mit s illeszkedjen a motorra Majd tov bbi 1 2 3 4 fordulattal h z za meg a sz r csavarjait 4 Folytassa a 7 pontt l a fenti 5 4 2 Motorola c r sz szerint 166 FZ n Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 5 5 UZEMANYAGSZURO 10 12 Z Szezononk nt cser lje az zemanyagsz r t Az j sz r beszerel se ut n ellen rizze hogy nincs e zemanyagsziv rg s 5 6 KOZLOMU OLAJ PRESTIGE RESIDENCE ROYAL POWER A hidrauliks er tviteli rendszerben l v olajat az al bbi t bl zatban megadott id szakonk nt kell el len rizni ut nt lteni s cser lni Int zked s 1 alkalom Ezt k vet en Uzem ra Az olaj szint N N 50 ellen rz se ut nt lt s Olajcsere 5 200 Olaj tipusa 5W 50 szintetikus olaj Az olaj mennyis ge az olajcsere alkalm val kb 3 5 liter 5 6 1 Ellen rzes korrekci 1 llitsa a g pet sik fel letre 2 Olvassa le a tartalyban l v6 olaj szintj t L sd a 20 P br t Az olajszintnek a vonallal egy szint ben kell lennie 3 Ha sziiks ges t ltse fel olajjal 5 6 2 Az olaj leenged se 1 zemeltesse a g pet 10 20 percig k l nb z se bess gi fokozatban hogy a sebess gv lt olaj felmelegedjen 2 Allitsa a gepet teljesen vizszintes helyzetbe 3 A 7 A B bra szerint h zza ki mind k t r g zitkart 4 Helyezzen egy edenyt a h ts
194. 3 Tu ioji eiga 2 4 7 Droselinis valdymo taisas 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Juo reguliuojamas variklio s kiy da nis 1 Droselin sklend kai ma ina naudo jama b tina visuomet naudoti droseling sklende m 2 Tu ioji eiga r____________________mmmmmmTto O Originalios instrukcijos vertimas LT LIETUVI KALBA 2 4 8 Oro sklend s valdymo taisas 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power I traukiamo tipo valdymo taisas varikliui apsau goti altojo u vedimo metu 1 Valdymo taisas i trauktas oro x sklend karbturatoriuje u daryta altam varikliui u vesti 2 Valdymo taisas spaustas oro sklen d atidaryta Siltam varikliui u vesti ir ma inai veikti Niekuomet nedirbkite su i trauktu valdymo taisu kai variklis iltas 2 4 9 U degimo spynel priekinis ibin tas 4 5 1 U degimo spynel yra naudojama varikliui u vesti ir i jungti Be to u degimo spynel yra priekinio Zibinto jungiklis Nepalikite ma inos kai raktelis yra 2 N arba 3 pad tyje Gali kilti gaisras i karbiuratoriaus varikl gali patekti degal ir gali i sikrauti arba sugesti akumuliatorius Keturios pad tys 1 Stabdymo pad tis variklis yra trum pai sujungtas Raktel galima i traukti 2 Darbin pad tis priekinis ibintas ijungtas 3 Darbin pad tis priekinis ibintas i D jungtas 4 Paleidimo pad tis
195. 4 5 K A Kraftudtaget m ikke tilkobles mens 8 4 Startstilling den elektriske startmotor det frontmonterede tilbeher er i trans portstilling Dette del gger remtrans missionen Handtag til til og frakobling af kraftudtag til drift af frontmonteret tilbeher To stillinger 1 Forreste stilling kraftudtaget er kob MT let fra ga 2 Bageste stilling kraftudtaget er koblet til 2 4 11 Timetaller 2 P Viser antallet af driftstimer Fungerer kun nar mo toren er i gang 2 4 12 Indstilling af klippehojde 4 5 J Maskinen er forsynet med anordninger til anven delse af klippeudstyr med elektrisk indstilling af klippehejde lt Pam Kontakten bruges til at ge eller mindske klippehojden trinlost Klippeaggregatet sluttes til kontakten 2 0 2 4 13 Udkoblingsh ndtag H ndtag til udkobling af den trinlese transmission 2WD er forsynet med et h ndtag koblet til bagaks len Se 6 R 4WD er forsynet med to h ndtag koblet til bagaks len 7 A og forakslen 7 B 30 DANSK de sig mellem den yderste og inderste position Dette overopheder og beskadi ger transmissionen H ndtagene giver mulighed for at skubbe maski nen uden hj lp fra motoren To stillinger 1 H ndtag i inderste position A Transmissionen er indkoblet til Ko normal brug 2 H ndtag i yderste position Transmissionen er udkoblet Maskinen kan skubbes manuelt Maskinen m ikke bugseres over l ngere str k el ler
196. 6 Vajutage siduri piduri pedaal t iesti alla 7 Keerake s tev tit ja k ivitage mootor 8 Plus Residence Prestige Ranger Kui mootor on k ivitunud viige gaasi juhtimis seade tasapisi t isgaasi asendisse umbes 2 cm huklapi aktiveeritud asendist tagapool kui huklappi on kasutatud Ranger Svan Royal Excellent Power Kui mootor on k ivitunud l kake huklapi nupp tasapisi sisse kui seda on kasutatud 9 Kui k ivitate k lma mootorit rge pange masi nat kohe koormusega t le vaid laske mootoril k igepealt paar minutit t tada See v imaldab lil soojeneda Kui masin t tab tuleks alati kasutada t isgaasi 4 6 KASUTUSN UANDED Veenduge alati et mootoris on ige kogus li See on ise ranis t htis kui t tatakse kallakutel Vt 4 2 Olge kallakutel s ites ettevaatlik Kal lakust les v i alla s ites ei tohi kiliselt kohalt liikuda ega peatuda Arge kuna gi s itke risti le kallaku Liikuge lalt alla ja alt lesse Masin ei tohi s ita heski suunas kalla kutel mille kalle on suurem kui 10r V hendage kallakutel ja j rskude p rete tegemisel kiirust et s ilitada kont roll ja v hendada mbermineku ohtu Arge p rake rooli l puni kui s idate k rgeima k iguga ja t isgaasiga Masin v ib kergesti mber minna Hoidke k ed ja s rmed rooliliigendi henduskohast ja istmekandurist ohu tus kauguses Muljumisvigastuste oht Arge kunagi s itke lahti
197. 8 firkantnogle til olieaftapningsproppen Andre v rk tojer del gger proppen 6 Demont r olieaftapningsproppen fra bagakslen Renggr hullet og brug en 3 8 firkantnogle Se figur 21 7 Demont r to aftapningspropper fra forakslen Brug en 12 mm topnogle Lad olien i foraksel og ledninger lobe ud Se fig 22 8 Kontroll r at pakningerne p forakslens aftap ningspropper er intakte Se fig 22 Mont r propperne igen Tilspendingsmoment 15 17 Nm Hvis olieaftapningsproppen spaendes N h rdere end 5 Nm bliver den beskadi get 9 Kontroll r at pakningen p bagakslens olieaf tapningspropp er intakt Se fig 21 V Genmon t r i bagakslen Stram olieaftapningspropen med 5 Nm 10 Opsug olien i beholderens dybere del med en oliesuger Se fig 23 11 Bortskaf olien i henhold til relevante lokale be stemmelser 5 6 3 Fyldning Motoren m aldrig kores n r den bage ste sp rreventil er skubbet ind og den forreste sp rreventil er trukket ud Det vil del gge forakslens t tninger 1 Fyld oliebeholderen med den nye olie Hvis motoren skal k re indend rs skal N der kobles en udsugningsanordning til motorens udstodningsror 2 Kontroll r at bagakslens sp rreventil er truk ket ud 3 Start motoren N r motoren startes skubbes forakslens sp rreventil ind automatisk 4 Track forakslens spaerreventil ud Obs Olien suges ind i systemet meget hur tigt Beholderen skal altid holdes fyldt Der m
198. 8 Zkontrolujte zda t sn ni vypou t cich z tek pfedni osy nejsou po kozena Viz obr 22 Nain stalujte z tky zp t Utahovaci moment 15 17 Nm Vypou t ci z tku utahujte momentem nejvy e 5 Nm Vy i utahovaci moment by ji po kodil 9 Zkontrolujte zda t sn ni vypou t ci z tky na zadni ose neni po kozeno Viz obr 21 V Vypou t ci z tku na roubujte zp t Ut hn te ji momentem 5 Nm 10 K odstran ni oleje ze dna n dr e pou ijte er padlo Viz obr 23 11 Pou ity olej zlikvidujte v souladu s mistnimi predpisy 1 Do n drze nalijte novy olej Pri spust ni motoru uzavrenych pro N stor ch musi byt vyfuk pfipojen k ods vacimu za zen 2 Zkontrolujte zda je paka spojky zadni osy vysunuta 3 Spus te motor Po spu t ni motoru se paka spoj ky pfedni osy automaticky zasune 4 Vyt hn te p ku spojky pfedni osy UPOZORN N Olej se do syst mu pfevo dovky na erp velmi rychle N dr musi byt v dy zcela pln Nikdy nesmi dojit k nas ti vzduchu 5 D ev n m klinem zablokujte ped l akceler to ru v poloze pro jizdu vpfed Viz obr 24 Do n dr e ru n nalijte novy olej 6 Minutu poji d jte se strojem sm rem vpfed 7 Premist te drev ny klin tak aby zajistil pedal akceler toru v poloze pro jizdu vzad Pokra uj te v dopl ov ni oleje 8 Minutu poji d jte se strojem sm rem vzad 9 Po minut mente sm r j zdy a pr b n dopl ujte ole
199. 9 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 GGP si pridr uje pravico do spremembe izdelka brez prej njega opozorila rm 1 amp 4 Prevod izvirnih navodil ED EESTI KEELES 1 ULDINFO See siimbol tihistab HOIATUST Kui N neid juhiseid hoolikalt ei j rgita v ib tulemuseks olla t sine tervisekahjustus ja v i varaline kahju Enne masina k ivitamist peate hooli N kalt lugema k esolevaid kasutusjuhi seid ja kaasasolevat bro ri OHUTUSJUHISED 1 1 S MBOLID Masinal on n htaval j rgmised s mbolid Need tu letavad kasutajale meelde millist hoolikust ja t helepanu tuleb kasutuse ja hoolduse ajal rakendada S mbolite t hendus on j rgmine Hoiatus LI Enne masina kasutamist lugege kasutusju hendit ja ohutusjuhendit Hoiatus Def Hoiduge v ljapaiskuvate esemete eest Hoidke k rvalised isikud eemal Hoiatus Kasutage alati kuulmiskaitsevahendeid Hoiatus X K esolev masin ei ole m eldud s itmiseks ldkasutatavatel teedel Hoiatus Originaaltarvikutega varustatud masin ei tohi s ita heski suunas kallakutel mille kalle on suurem kui 10r Hoiatus e Muljumisvigastuste oht Hoidke k ed ja U jalad rooliliigendi iihenduskohast ohutus kauguses Hoiatus P letusoht Arge puutuge summutit kata mile l sneutralisaatorit 1 2 VIITED 1 2 1 Joonised K esoleva juhendi joonised on m rgistatud 1 2 3 jne Joonistel n idatud osad on m rgistatud
200. 9 4 Cleaning If the battery terminals are coated with oxide they should be cleaned Clean the battery terminals with a wire brush and lubricate them with terminal grease 5 10 AIR FILTER ENGINE 5 10 1 Air filter Plus Residence Prestige Ranger The air filter paper filter must be cleaned re placed after 100 hours of operation NOTE The filters should be cleaned replaced more often if the machine operates on dusty ground Remove install the air filters as follows 1 Clean carefully around the air filter housing 2 Dismantle the air filter cover 13 R by remov ing the two screws 3 Dismantle the paper filter insert 13 S Make sure that no dirt gets into the carburettor Clean the air filter housing 4 Clean the paper filter by tapping it gently against a flat surface If the filter is very dirty replace it 5 Assemble in the reverse order Compressed air or petroleum based solvents such as kerosene may not be used for cleaning the paper filter insert This will damage the filter Do not use compressed air for cleaning the paper filter insert The paper filter insert must not be oiled 5 10 2 Air filter Ranger Svan Royal Clean the air filter every 3 months or after every 50 hours of operation whichever comes first Clean the paper filter insert once a year or after every 200 hours of operation whichever comes first Note Both filters should be cleaned more often if the machine operates on
201. 901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 GGP O E cs 1 OBECN Tento symbol znamen VYSTRAHU A Nedodr eni pokyn m e v st k v n mu zran ni osob nebo k po kozeni majetku Nez spustite stroj prect te si pozorn tento n vod pou iti a pfilo eny let k BEZPECNOSTNI POKYNY 1 1 SYMBOLY Na stroji jsou umist ny n sledujici symboly Infor muji vas kdy je pri jeho pou ivani a dr b treba db t zvy en opatrnosti Symboly maji n sledujici vyznam KM Vystraha LI P ed pou it m za zen si p e t te n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny V straha D vejte pozor na odhozen predm ty Pra FIA Z Y cujte v dostate n vzd lenosti od pfi hli ejicich lidi Vystraha V dy pou ivejte ochrann sluchatka Vystraha X Tento stroj neni ur en k jizd po vefejnych komunikacich Vystraha Stroj vybaveny jakymkoliv origin lnim p islu enstvim nesmi poji d t v dn m sm ru po svahu se sklonem v t im ne 10 Vystraha e Nebezpe i v nych poran ni Ruce a nohy U m jte v dos
202. A B C jne Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse 2 C 1 2 2 Pealkirjad K esolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud koosk las j rgmise n itega 1 3 1 ldine ohutuskontroll on jaotise 1 3 Ohu tuskontroll alapealkiri ja kuulub selle pealkirja al la Pealkirjadele viidates kirjutatakse tavaliselt ksnes pealkirja number nt vt 1 3 1 2 KIRJELDUS 2 1 S ITMINE 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent Masinal on tagarattavedu Tagatelg on varustatud h draulilise lekandega piiramatult muudetava edaspidi ja tagurpidi k igu suhtega Tagatelg on p ramise h lbustamiseks varustatud ka diferentsiaaliga Ette paigaldatavad t seadmed pannakse liikuma veorihmade abil 2 1 2 Prestige Residence Royal Power Masinal on neljarattavedu J u lekanne mootorist veoratasteni toimub h drauliliselt Mootor k ivi tab lipumba mis pumpab li l bi taga ja esitelje ajami Esitelg ja tagatelg on hendatud jadamisi mis t hendab et esirattad ja tagarattad on sunnitud p r lema sama kiirusega P ramise h lbustamiseks on m lemad teljed va rustatud diferentsiaaliga Ette paigaldatavad t seadmed pannakse liikuma veorihmade abil 2 2 ROOLIMINE Masin on liigendatud See t hendab et assii on ja gatud esi ja tagasektsiooniks mida saab ksteise suhtes p rata Liigendatud juhtimine t hendab seda et masin saab p rata mber puude ja teiste takistuste r
203. B 4 Slipp sperren 3 A Frigjering Trykk inn og slipp pedalen 3 B 2 4 4 Drift kjorebrems 3 F Dersom maskinen ikke bremser som N forventet n r pedalen slippes skal den venstre pedalen 3 B brukes som ned brems Pedalen bestemmer utvekslingsforholdet mellom motoren og drivhjulet hastigheten Kjorebrem sen aktiveres n r pedalen slippes O 1 Trykk pedalen fremover maskinen beveger seg frem s over CZ D 2 Pedalen ubelastet 4 maskinen st r stille v O 3 Trykk pedalen bakover maskinen rygger 4 Trykket p pedalen reduse res maskinen bremser P pedalens ovre del finnes det en justeringsplate Denne justeringsplaten har tre ulike stillinger for passe forerens fot optimalt 2 4 5 Ratt 3 D Heyden p rattet kan reguleres trinnlest Losne justeringsrattet 3 E p styrestangen og hev eller senk rattet til ensket stilling Trekk til 0 Ikke juster rattet under kjering 40 NORSK stille med senket arbeidsredskap Fare for unormal belastning p servo og sty remekanikk 2 4 6 Gass og chokeregulering 4 G Plus Residence Prestige Ranger Regulering som stiller turtallet p motoren og gir motoren choke ved kaldstart N Dersom motoren g r urent er det mulig N Vri aldri p rattet n r maskinen st r at regulatoren st r for langt frem slik at choken er aktivert Dette skader moto ren ker drivstofforbruket og er skade lig for miljoet 1 Choke for star
204. BOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning och underh ll Symbolerna betyder T Varning Lt Las instruktionsbok och s kerhetsmanual fore anv ndning av maskinen Varning Se upp f r utkastade f rem l H ll sk dare borta Varning Anv nd alltid h rselskydd Varning X Denna maskin r ej avsedd att k ras p allm n v g Varning Maskinen med monterade originaltillbeh r f r k ras i maximalt 10 lutning oavsett riktning Q Varning Kl mrisk f religger H ll h nder och U f tter borta fran midjestyrningen Varning Risk f r br nnskador Ber r inte mld Ijudd mparen katalysatorn 1 2 H NVISNINGAR 1 2 1 Figurer Figurerna i denna bruksanvisning r numrerade 1 2 3 osv Detaljer inne i figurerna r m rkta osv H nvisning till detalj C i figur 2 skrivs 2 C 1 2 2 Rubriker Rubrikerna i denna bruksanvisning r numrerade enligt nedanst ende exempel 1 3 1 Allm n s kerhetskontroll r en underrubrik till 1 3 S kerhetskonroll och ing r i densamma Vid h nvisning till rubriker anges oftast endast rubrikens nummer T ex Se 1 3 1 2 BESKRIVNING 2 1 DRIVNING 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent Maskinen r bakhjulsdriven Bakaxeln r f rsedd med en hydrostatisk v xell da med stegl s utv xling fram t och bak t F r att underl
205. DUSPROGRAMM Selleks et hoida masin heas korras t kindluse ja t ohutuse m istes samuti keskkonna seisuko hast tuleks j rgida STIGA teenindusprogrammi Programmi sisu leiate juuresolevast hooldusraa matust P hihoolduse peab alati teostama volitatud t ko da Esimene hooldus ja vahehooldus tuleks teha voli tatud t kojas kuid seda v ib teha ka kasutaja Selle sisu leiate hooldusraamatust ja tegevusi kir jeldatakse peat kis 4 K IVITAMINE JA KASU TAMINE samuti allpool Volitatud t kojas tehtud hooldus garanteerib pro fessionaalse t ja originaalvaruosade kasutamise Iga p hihoolduse ja vahehoolduse tegemisel voli tatud t kojas l akse hooldusraamatusse tempel Neid hooldusi n itav hooldusraamat on v rtuslik dokument mis t stab masina v rtust kasutatuna 5 2 ETTEVALMISTUS Remonti ja hooldust v ib teostada vaid seisval ma sinal mille mootor on v lja l litatud Masina veeremise v ltimiseks rakenda ge alati seisupidur N Seisake mootor 187 Algup rase kasutusjuhendi t lge ED EESTI KEELES seks iihendage lahti s tek nla k nalde kaabel siiiitekiiiinaldest ja v tke siiiitev ti eest 5 3 REHVIR HK Reguleerige hur hku rehvides j rgmiselt Ees 0 6 baari 9 psi Taga 0 4 baari 6 psi 5 4 MOOTORI LI VAHETAMINE K esolev peatiikk sisaldab tabelit kus on toodud erinevad mootorid mida STIGA tootevalikus ka sutatakse Lugemise h lbustamis
206. EDEKLARATION I produktet indg r bl a folgende materialer Materiale Vagtprocent St l 74 Aluminium 15 ABS 3 5 Gummi 4 5 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Maskinen er lakeret med polyesterbaseret pulver lak Motorblokken er st bt i aluminium GGP forbeholder sig ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel Overs ttelse af den originale brugsanvisning NORSK 1 GENERELT Dette symbolet betyr ADVARSEL Hvis N du ikke folger instruksjonene noye kan det fore til alvorlig personskade og eller materiell skade For start m denne bruksanvisningen N og den medfolgende trykksaken SIK KERHETSFORSKRIFTER leses noye 1 1 SYMBOLER Folgende symboler finnes p maskinen for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre ves ved bruk og vedlikehold Symbolene betyr BE Advarsel N LL Les instruksjonsboken og sikkerhetsma nualen for maskinen tas i bruk Advarsel IE Se opp for utkastede gjenstander Hold til skuere borte Advarsel Bruk alltid herselvern Advarsel X Denne maskinen skal ikke kjeres p vei som brukes til vanlig ferdsel Advarsel Med originaltilbeher montert kan maski nen kjeres i maks 10 helling uansett ret ning O Advarsel Klemfare Hold hender og fetter vekk fra U midjestyringen Advarsel Fare for brannskader Berer ikke lydpot mille ten katalysatoren 1 2 HENVISNINGER 1 2 1 Figurer Figurene i denne bruksanvisning
207. Ez a motor t lhev l s t eredm nyezheti Ha az olajszint t ll pi a TELE jelz st az olaj szintet megfelel m rt kig kell cs kkenteni 4 3 AZ ER TVITEL OLAJSZINT JENEK ELLEN RZESE L sd 5 6 1 4 4 BIZTONSAGI ELLENORZES Ugyelni kell hogy a g p tesztel se sor n a bizton s gi ellen rzesek eredm nye megfeleljen az al b biaknak 164 A biztons gi ellen rzest mindenhaszn lat el tt el kell v gezni A Ha az al bbi k vetelm nyek nem telje s lnek a g pet tilos haszn lni Vigye a g pet egy szakszervizbe 6s javitassa meg 4 4 1 ltal nos biztons gi ellen rzes C l Eredm ny Uzemanyagveze Nincs sziv rg s t k s csatlakoz sok Elektromos k be Minden szigetel s p lek Nincs fizikai ser les Kipufog rend A csatlakoz sokn l nincs szi szer v rg s Minden csavar meg van h zva Olajvezet kek Nincs sziv rg s Nincs s r l s Haladjon el re h tra a g ppel s oldja ki a g zpe d lt zemi f ket A g p le ll Pr bak r Nincs abnorm lis r zk d s Nincs abnorm lis hang 4 4 2 Elektromos biztons gi ellen rz s A rizni kell A biztons gi rendszer m k d s t hasz n lat el tt minden alkalommal ellen A k zl m aktiv l va van Allapot Int zked s Eredm ny A kuplung f kped l Pr b lja beindi A motor nincs lenyomva tani nem indul A k zl m n
208. Gra curto circuito Pode retirar se a chave 2 Posi o de condu o farol activado 3 Posi o de condu o farol n o acti vado 4 Posic o de arranque o motor de ar rangue el ctrico 6 activado guando se a chave para a posi o de arranque sob ac o de mola Assim que o motor arrancar deixe a chave voltar posi o de condu o 3 Rodar a chave para a posi o 2 para acen der o farol 2 4 10 Tomada de for a 4 5 K A tomada de for a nunca dever ser en gatada quando os acess rios montados na frente est o na posi o de transpor te Isto destruir a transmiss o por cor reia Alavanca para acoplar e desacoplar a tomada de for a para accionamento dos acess rios montados na frente Duas posi es Z 1 Posi o dianteira tomada de for a x desacoplada 2 Posic o traseira tomada de forga x acoplada 2 4 11 Contador de horas 2 P Mostra o numero de horas de funcionamento Fun ciona apenas com o motor a trabalhar 2 4 12 Ajuste da altura de corte 4 5 J A m quina esta equipada com um comando para utiliza o da plataforma de corte com regula o el ctrica da altura de corte Nam O interruptor utilizado para regular a al tura de corte em posi es continuamente vari veis A plataforma de corte ligada ao contacto 2 Q 2 4 13 Alavanca de liberta o da embraia gem Alavanca para desengatar a transmiss o vari vel O 2
209. Iedarbiniet dzin ju saska ar s rokasgr ma tas nor d jumiem 4 aujiet dzin jam 45 min tes nep rtraukti dar boties 5 Apturiet dzin ju Tagad akumulators b s piln b uzl d ts 5 9 2 Uzl de izmantojot akumulatora l d t ju Veicot uzl di ar akumulatora l d t ju ir j lieto akumulatora l d t js ar nemain gu spriegumu Lai ieg d tos akumulatora l d t ju ar nemain gu spriegumu sazinieties ar j su izplat t ju Ja tiek lietots standarta akumulatora l d t js aku mulators var tikt boj ts 5 9 3 Nonem ana uzstadi ana Akumulators atrodas zem dzin ja p rsega Uz ka be u savieno anu no em anas uzst d anas laik attiecas di nor d jumi No em anas laik No s kuma atvienojiet mel no kabeli no akumulatora negat v s spailes Tad atvienojiet sarkano kabeli no akumulatora pozit v s spailes Uzst d anas laik No s kuma pievienojiet sar kano kabeli pie akumulatora pozit v s spailes Tad pievienojiet melno kabeli pie akumula tora negat v s spailes Ja kabe i tiek atvienoti pievienoti nepa N reiz sec b past v ssavienojuma rasa n s un akumulatora boj juma risks Ja kabe i tiek samain ti viet m tiks bo N jats akumulators un generators Cie i nostipriniet kabe us Nenostipri N n ti kabe i var izrais t liesmas tors ir atvienots Past v nopietnu ene ratora un elektrisk s sist mas boj jumu risks
210. LDKONNAD Masinat v ib kasutada ainult j rgmisteks lesan neteks kasutades selleks nimetatud STIGA origi naaltarvikuid T Tarvikud STIGA originaalosad Niitmine Kasutades niidukeid 95 Combi 95 Combi EI 100 Combi 3 100 Combi 3 EI 105 Combi 105 Combi EI 110 Combi Pro 110 Combi Pro El Vasartrumliga niidukhekseld P hkimine Kasutades harja v i koguriga harja Esimesel puhul on soovitav kasutada tolmukaitset Lumest puhasta Kasutades lumesahka v i lu mine mepuhurit Soovitavad on lu meketid ja raamiraskused Rohu l ikamine ja Kasutades j relveetavat kogurit lehtede kogumine 38 v i 42 Rohu ja lehtede Kasutades kallurk ru Pro v i vedamine Combi Liiva puistamine Kasutades liivapuisturit V ib kasutada ka soola puistamiseks Soovitavad on lumeketid ja raamiraskused Kruusateede umb Kasutades ette paigaldatavat rohust puhastami k blast ne Muru rte trim Kasutades retrimmerit mimine Sambla t kkimine Kasutades muru hutajat Maksimaalne vertikaalne koormus haakeseadisel ei tohi letada 100 N Maksimaalne lejooksukoormus pukseeritavalt tarvikult haakeseadisele ei tohi letada 500 N NB Enne treileri kasutamist v tke hendust oma kindlustuskompaniiga NB K esolev masin ei ole m eldud s itmiseks ldkasutatavatel teedel 4 K IVITAMINE JA KASUTAMINE N Masinat ei tohi kasutada kui mootori kate ei ole sulet
211. Motoren kan f eks kun startes hvis koblingsbrem sepedalen er trykket ned Sikkerhedssystemets funktion skal altid kontrolleres inden brug af maskinen 2 4 BETJENINGSUDSTYR 2 4 1 Redskabsl fter mekanisk 3 C S dan skiftes mellem arbejdsstilling og transport stilling 1 Tr d pedalen helt ned 2 Slip pedalen langsomt 28 rc rr rr Oversaettelse af den originale brugsanvisning DANSK 2 4 2 Kobling parkeringsbremse 3 B Tryk aldrig p pedalen under korsel N Risiko for overophedning i kraftoverfo ringen Pedalen 3 B har folgende tre stillinger Sluppet Koblingen er ikke ak tiveret Parkeringsbremsen er ikke aktiveret Tr dt halvt ned Fremadkorsel frikoblet Par keringsbremsen er ikke aktiveret Tr dt helt ned Fremadkorsel frikoblet Parke ringsbremsen fuldt aktiveret men ikke l st Denne position bruges ogs som n dbremse 2 4 3 L s parkeringsbremse 3 A L sen l ser pedalen kobling bremse i P nede position Funktionen bruges til at l se maskinen p skr ninger ved transport etc n r motoren ikke er i gang L sning 1 Trad pedalen 3 B helt ned 2 Skub l sen 3 A mod h jre 3 Slip pedalen 3 B 4 Slip l sen 3 A Opl sning Tryk pedalen ned og slip den 3 B 2 4 4 Traek driftsbremse 3 F i Hvis maskinen ikke bremser som for fa O ventet n r pedalen slippes skal venstre pedal 3 B bruges som nodbremse Pedalen bestemmer udveks
212. Nast pnie co Godziny pracy Sprawdzanie uzu N 50 pelnianie poziomu Wymiana oleju 5 200 Typ oleju Olej syntetyczny 5W 50 Ilo wymienianego oleju okoto 3 5 litra 5 6 1 Kontrola regulacja 1 Ustawi maszyn na r wnym podto u 2 Odczyta poziom oleju na zbiorniku Patrz rys 20 P Poziom powinien pokrywa si z lini 3 Wrazie potrzeby olej nale y uzupe ni 5 6 2 Spuszczanie 1 Pracowa na maszynie ze zmienn pr dko ci przez 10 20 minut aby rozgrza oleju przek a dniowy 2 Ustawi maszyn na r wnym pod o u 3 Wyj obie d wignie wysprz glaj ce zgodnie z rys 7 A B 4 Umie ci jeden pojemnik pod tyln a drug pod przedni osi 5 Otworzy zbiornik oleju zdejmuj c pokryw Korek spustu oleju mo na odkr ci tyl ko kluczem kwadratowym 3 8 Inne narz dzia mog go uszkodzi 6 Wyj korek spustu oleju z tylnej osi Wyczy ci otw r i u y klucza kwadratowego 3 8 Patrz rysunek 21 7 Wyj 2 korki spustowe z przedniej osi U y klucza imbusowego 12 mm Odczeka a wy cieknie olej z przedniej osi i przewod w Patrz rys 22 8 Sprawdzi czy uszczelki na korkach spusto wych przedniej osi s nienaruszone Patrz rys 22 Za o y korki Moment obrotowy 15 17 Nm Je li korek spustu oleju zostanie dokr cony z momentem wi kszym ni 5 Nm ulegnie uszkodzeniu 9 Sprawdzi czy uszczelka na korku spustu oleju tylnej os
213. O 3 Tolja vissza a ped lt M a g p h tramenetbe kapcsol 4 Cs kkentse a ped lra gyako rolt nyom st g p lass t A ped l fels r sz n tal lhat egy llit lemez Az llitolemez h rom ll sba ker lhet hogy a ped l igazodjon a vezet l b hoz 2 4 5 Korm nyker k 3 D A korm nyker k magass ga fokozatmentesen l l that Oldja ki a korm nyoszlopon l v r gz t kapcsol t 3 E s emelje vagy s llyessze a kor m nyt a kiv nt pozici ba R gzitse a kapcsol t Ne a g p zemel se k zben ll tsa be a korm nyt Ha a g p ll helyzetben felszerelt esz N k zzel v rakozik soha ne forgassa el a korm nykereket Fenn ll a vesz lye hogy abnorm lis terhel s nehezedhet a szervo illetve a korm nymechaniz musra 2 4 6 Fojt szelep s hidegindit 4 G Plus Residence Prestige Ranger A motor sebess g nek szab lyoz sa s hidegindit a hideg motor indit s hoz Ha a motor egyenetlen l zemel fenn lla vesz lye hogy a vez rl t ls gosan el re van tolva s aktiv l dott a fojt szelep Ez rong lja a motort n veli az zemanyag fogyaszt st s k ros a k r nyezetre 1 Hidegindit a motor hidegben t rt gt n indit s hoz A hidegindit pozici a vajat eliils r sz ben tal lhat Ha a motor m r felmelegedett ne zemel tesse ebben a pozici ban 2 A fojt szelep teljesen nyitva ami kor a gep zemel
214. PS Always check that there is the correct volume of oil in the engine This is particularly important when operating on slopes See 4 2 Be careful when driving on slopes No sudden starting or stopping when driv ing up or down a slope Never drive across a slope Move from the top down or from the bottom to the top The machine may not be driven on slopes greater than 10 in any direction Reduce the speed on slopes and when making sharp turns in order to retain control and reduce the risk of tipping over Do not turn the steering wheel to full lock when driving in top gear and at full throttle The machine can easily topple over Keep hands and fingers well away from articulated steering joint and seat bracket Risk of crushing injuries Nev er drive with the engine casing open 4 7 STOP Disengage the power take off Apply the parking brake Allow the engine to idle 1 2 mins Stop the engine by turning off the ignition key Shut off the petrol cock This is particularly impor tant if the machine is to be transported on a trailer for example If the machine is left unattended re move the spark plug cable s and re N move the ignition key The engine may be very warm immedi ately after it is shut off Do not touch the silencer cylinder or cooling fins This can cause burn injuries 4 8 CLEANING To reduce the risk of fire keep the en gine silencer battery and fuel tank free from g
215. RSCHRIFTEN aufmerksam durchzulesen 1 1 SYMBOLE Am Ger t befinden sich folgende Symbole um den Bediener darauf hinzuweisen dass bei Benut zung und Wartung des Ger ts Vorsicht und Auf merksamkeit geboten sind Bedeutung der Symbole Warnung LI Lesen Sie vor der Benutzung des Ger ts die Bedienungsanleitung und Sicherheits vorschriften Warnung a Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge genst nde Stellen Sie sicher dass sich niemand im Gefahrenbereich des M hers aufh lt Warnung Beim M hen immer einen Geh rschutz tragen Warnung X Dieses Ger t ist nicht f r das Befahren 6f fentlicher Stra en bestimmt Warnung Ger te mit montierten Original Zubeh r teilen d rfen unabh ngig von der Rich tung nur ber Gef lle bis zu einem Neigungswinkel von maximal 10 gefah ren werden Warnung e Ouetschgefahr Von der Knicklenksteue U rung einen Sicherheitsabstand einhalten Warnung Verbrennungsgefahr Den Schalld mpfer li s Katalysator nicht ber hren 1 2 HINWEISE 1 2 1 Abbildungen Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind mit 1 2 3 usw nummeriert Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A B C usw bezeichnet Ein Hinweis zur Komponente C in Abbildung 2 wird als 2 C angegeben 1 2 2 berschriften Die berschriften in dieser Bedienungsanleitung sind gem folgendem Beispiel nummeriert 1 3 1 Allgemeine Sicherheitskontrolle ist eine Zwischen be
216. Royal Power Stroj ima 4 kolesni pogon Mo motorja se na po gonska kolesa prena a hidravli no Motor poganja oljno rpalko ki rpa olje skozi pogona zadnje in prednje osi Pogon sprednje in pogon zadnje osi sta vezana Za poredno kar pomeni da se morajo sprednji in za dnji kolesi vrteti z isto hitrostjo Obe gredi sta za la je zavijanje opremljeni z dife rencialom Spredaj name ene priklju ke poganjajo pogonski jermeni 2 2 SMERNO KRMILJENJE Stroj je pregiben To pomeni da je Sasija deljena v prednji in zadnji del ki se pregibata eden proti dru gemu To pregibanje stroju omogo a zavijanje okrog dre ves in drugih ovir z zelo majhnim obra alnim radi jem 2 3 VARNOSTNI SISTEM Stroj ima vgrajen elektri ni varnostni sistem Var nostni sistem ob nepravilnem delovanju ali upra vljanju onesposobi nekatere funkcije ki bi bile lahko nevarne Npr Motor lahko za enete le ob pritisnjeni stopal ki sklopke zavore Delovanje varnostnega sistema je treba preveriti pred vsako uporabo 2 4 KRMILJENJE 2 4 1 Mehanizem za dvig orodja mehan ski 3 C Za preklapljanje med delovnim polo ajem in polo Zajem Za prevoz 1 Do konca pritisnite stopalko 2 Stopalko po asi popu ajte 1 Prevod izvirnih navodil SL SLOVENSKO 2 4 2 Sklopka parkirna zavora 3 B Nikoli ne pritiskajte stopalke med vo N Znjo Obstaja nevarnost pregretja siste ma za prenos mo i Stopalka 3 B ima naslednje tri
217. VARIKLIO ORO FILTRAS 5 10 1 Oro filtras Plus Residence Pres tige Ranger Oro filtr popierin filtr reikia valyti arba pa keisti po 100 darbo valand PASTABA Jei ma ina eksploatuojama dulk toje aplinkoje filtrus reikia valyti ir keisti da niau Oro filtrai i imami ir dedami tokia tvarka 1 Atsargiai nuvalykite aplink oro filtro korpus 13 R 2 Nuimkite oro filtro korpus i suk abu var tus 3 I imkite popierinio filtro kaset 13 S Stenki t s kad karbiuratori nepatekt ne varum Nuvalykite oro filtro korpus 4 I valykite popierin filtr velniai padau ykite ji i plok i pavir i Labai u ter t filtr reikia pakeisti 5 Filtr surinkite atvirk tine tvarka Popierinio filtro kaset s nevalykite tirpikliais ku ri sud tyje yra benzino pvz ibalu Tokie tirpi kliai kenkia filtrui Popierinio filtro kaset s nevalykite sul gtu oru Popierinio filtro kaset s negalima sutepti alyva Variklio negalima bandyti u vesti kai 5 10 2Oro filtras Ranger Svan Royal Valykite oro filtra kas tris m nesius arba kas 50 darbo valand priklausomai nuo to kas vyks anks iau Popierinio filtro kaset valykite kart metuose arba kas 200 darbo valand priklausomai nuo to kas vyks anks iau D mesio Jei ma ina eksploatuojama dulk toje aplinkoje abu filtrus reikia valyti da niau 1 Nuimkite apsaugin oro filtro gaubt 14 pa
218. WD est equipado com uma alavanca ligada ao eixo traseiro Ver 6 R O 4WD est equipado com duas alavancas ligadas ao eixo traseiro 7 A e ao eixo dianteiro 7 B A alavanca de desengate tem que estar N sempre entre as posi es exterior e inte rior Isto provoca aquecimento excessi vo e danifica a transmiss o As alavancas permitem a desloca o manual da m quina sem aux lio do motor Duas posi es 1 Alavanca na posi o inte ER rior transmiss o engatada para operag o normal lt de 2 Alavanca na posi o exte rior transmiss o desengatada A m guina pode ser deslocada manualmente A m quina n o pode ser rebocada em longas dis t ncias ou a velocidades elevadas A transmiss o pode ficar danificada A m quina n o pode ser operada com a N alavanca mais avan ada na posi o ex terior Risco de danos e fuga de leo no eixo dianteiro 117 Tradu o do manual original 2 4 14 Assento 1 T O assento pode ser dobrado e regulado V para a frente e para tr s O assento pode lt ser ajustado da seguinte maneira 1 Desloque a alavanca de controlo 1 S para ci ma 2 Coloque o assento na posig o desejada 3 Solte a alavanca de controlo 1 S para travar o assento em posi o O assento est equipado com um interruptor de se guran a que est ligado ao sistema de seguran a da m quina Isto significa que determinadas activida des perigosas n o ser o poss
219. a Kosenje trave in zbiranje listja Z vle nim zbiralnikom veliko sti 38 ali 42 Pro prekucni kom Prevoz trave in li stja S prekucnikom Pro ali Combi Posipanje peska S posipalnikom peska Lahko ga uporabite tudi za posipanje soli Priporo amo sne ne verige in ute i na okviru stroja Odstranjevanje plevela na pe e nih poteh Z uporabo spredaj name enega prikljucka za pletje Prirezovanje trav natih obronkov S priklju kom za ko njo obronkov Odstranjevanje mahu S priklju kom za odstranjevanje mahu Najve ja navpi na obremenitev na vle no kljuko ne sme presegati 100 N Najve ja naletna obremenitev na vle no kljuko za radi vle enih priklju kov sme presegati 500 N POZOR Pred uporabo prikolice se posvetujte s svojo zavarovalnico POZOR Ta stroj ni namenjen za vo njo po javnih cestah 174 Prevod izvirnih navodil SLOVENSKO SD 4 ZAGON IN DELOVANJE motorja ni zaprt in zapet Nevarnost opeklin in udarcev 4 1 NALIVANJE BENCINA Vedno uporabljajte neosvin eni bencin Nikoli ne smete uporabljati bencinske me anice za dvotak tne motorje Prostornina posode Za gorivo je 12 litrov Nivo go riva lahko od itate skozi prozorno posodo POZOR Navaden neosvin eni bencin je hlapljiv in ga ne smete hraniti dlje kakor 30 dni Uporabljate lahko tudi okolju prijazen alkilatni bencin Zaradi svoje sestave je ta bencin manj ko dljiv za
220. a Lukustamine 1 Vajutage pedaal 3 B t iesti alla 2 L kake inhibiitor 3 A paremale 3 Vabastage pedaal 3 B 4 Vabastage inhibiitor 3 A Lukustuse avamine Vajutage ja vabastage pedaal 3 B 2 4 4 S idupidur 3 F Kui masin pedaali vabastamisel ei pi durda tuleks kasutada vasakut pedaali 3 B rikkepidurina Pedaal 3 F m rab hammas lekande suhte moo tori ja veorataste vahel kiiruse Kui pedaal va bastatakse rakendub s idupidur O 1 Vajutage pedaali ettepoole A v masin liigub edasi 2 Pedaalil koormus puudub O masin on statsionaarne y 3 Vajutage pedaali tahapoole O masin acura 4 Vabastage pedaal survest masin pidurdab Pedaali lemisel sektsioonil on reguleerimisplaat Reguleerimisplaadi kolm 3 seadistusasendit v i maldavad pedaali seadistada vastavalt juhi jalale 2 4 5 Rooliratas 3 D Rooliratta k rgus on vabalt reguleeritav Vabasta reguleerimisnupp 3 E roolisambal ja t sta v i langeta rool soovitud asendisse Kinnitage rge reguleerige rooliratast s idu ajal masin on statsionaarne ja t seade on alla lastud Esineb servo ja roolimeh hanismi liigkoormuse oht 2 4 6 huklapi juhtimisseade 4 G Plus Residence Prestige Ranger Mootori kiiruse seadistamiseks ja kiilma mootori k ivitamiseks huklapiga Kui mootor t tab ebaiihtlaselt t hen rge kunagi p rake rooliratast kui dab see et juhtimisseade on l
221. a veny diferenci lem N stroje instalovan vp edu jsou poh n ny hnac mi emeny 2 2 ZEN Stroj je kloubov spojen To znamen e podvo zek je rozd len na p edn a zadn st kter se mohou vz jemn ot et Kloubov zen stroje znamen e stroj Ize ot et kolem strom a dal ch p ek ek s neoby ejn mal m polom rem ot en 2 3 BEZPE NOSTN SYST M Stroj je vybaven elektrick m bezpe nostn m sys t mem P i nespr vn m zach zen zastav bezpe nostn syst m ur it innosti kter by mohly b t nebezpe n Nap motor Ize nastartovat pouze pokud je se l p nut ped l spojky brzdy N Pokazd pred pouZitim se musi zkont rolovat innost bezpe nostniho syst mu 2 4 OVL DACI PRVKY 2 4 1 N strojovy zved k mechanicky 3 C Chcete li pfepnout z pracovni do p epravni polo hy 1 Upln se l pn te ped l 2 Pomalu pou t jte ped l l 1 P eklad p vodn ho n vodu k pou v n E TINA 2 4 2 Spojka parkovaci brzda 3 B Za jizdy nikdy nese lapujte ped l Hro N zi riziko pfehf ti prevodovky t Ped l 3 B m n sledujici tri polohy S DY Volna Spojka neni aktivov na Q Parkovac brzda nen aktivov n Polovi ni se l pnuti ped lu N hon dopredn ho pohybu odpojen Parkovaci brzda neni akti vov na Naplno sesl pnuty pedal N hon dop edn ho pohybu odpojen Parkovaci
222. a A v frente a m quina desloca se para a frente CF O 2 Sem carga no pedal 4 a m quina est parada O 3 Pressionar o pedal para tr s a m quina desloca se em mar cha atr s 4 Reduzir a press o sobre o pedal a m quina trava Existe uma placa de regula o na sec o superior do pedal A placa de regula o pode ser regulada para tr s 3 posi es de modo a adaptar se ao p do condutor 2 4 5 Volante 3 D A altura do volante infinitamente ajust vel De sapertar bot o de ajuste 3 E na coluna da direc o e fazer subir ou descer o volante para a posi o desejada Apertar N o ajustar o volante durante o funcio namento da m quina Nunca rodar o volante quando a m qui na est parada com um elevador de utens lios baixado H perigo de cargas an malas sobre os mecanismos do ser vo freio e da direc o 2 4 6 Comando do acelerador e do obtura dor do ar 4 G Plus Residence Prestige Ranger Comando para regular a rota o do motor e para fechar o ar do motor durante o arranque a frio Se o motor funcionar de maneira irre N gular h o risco de o controlo estar de masiado avan ado para que o obturador do ar seja activado Isto da nifica o motor aumenta o consumo de combust vel e nocivo para o ambiente 1 Obturador do ar para arranque com o motor frio O obturador do ar encontra se na parte da frente da ranhura N o utilizar nesta posi
223. a Excellent 1 6 litra 1 7 l tra Power Ranger Svan 0 9 litra 1 05 litra 7 Potem ko ste nalili olje zahenite motor in ga pustite te i v prostem teku 30 sekund 8 Preverite ali olje kje pu a 9 Ugasnite motor Po akajte 30 sekund in nato preverite koli ino olja v skladu z 4 2 5 4 3 Oljni filter Najprej iz motorja izpustite olje in znova namestite cep za izpust olja kakor je opisano zgoraj Potem zamenjajte oljni filter po naslednjih navodilih 1 O istite obmo je okrog filtra in filter odstranite 2 Z motornim oljem naoljite tesnilo novega filtra 3 Namestite filter Najprej privijte filter tako da pride tesnilo v stik z motorjem Po tem filter pri vijte e za nadaljnje 1 2 3 4 obrata 4 Nadaljujte s to ko 7 v skladu z 5 4 2 Motorno olje zgoraj 5 5 FILTER GORIVA 10 12 Z Filter goriva zamenjajte vsako sezono Po menjavi filtra preverite ali gorivo pu a 5 6 PRENOS MOCI OLJNI PRE STIGE RESIDENCE ROYAL POWER Olje hidravli nega sistema prenosa mo i prever jajte dolivajte in menjajte v asovnih intervalih po spodnji tabeli N Prvi Nato v intervalih po Opravilo Delovne ure Preverjanje nivoja _ 50 dolivanje Zamenjava olja 5 200 Vrsta olja Sinteti no olje 5W 50 Koli ina olja pri zamenjavi pribli no 3 5 litra 5 6 1 Preverjanje uravnanje 1 Stroj postavite na ravno podlago 2 Od itajte koli ino olja v posodi Glejte sl
224. a Vlo ka papirnatega filtra ne smete naoljiti 5 10 2 Zra ni filter Ranger Svan Royal O istite zra ni filter vsake 3 mesece ali po vsakih 50 urah delovanja karkoli je prej O istite papirnati filter enkrat na leto ali po vsakih 200 urah delovanja kar koli je prej Pozor Filtre morate o istiti pogosteje e stroj de luje na pra nih tleh 1 Odstranite za itni pokrov na zra nem filtru slika 14 2 Odstranite papirnati filter in penasti predfilter Poskrbite da v uplinja ne pridejo kakr ne koli smeti O istite ohi je zra nega filtra 3 Umijte predfilter s teko im detergentom in vo do Stisnite do suhega Nalijte malo olja na filter in ga zgnetite v olju 4 O istite papirni filter po tem postopku Rahlo potolcite z njim ob ravno povr ino e je filter zelo umazan ga zamenjajte 5 Sestavite nazaj v obrnjenem vrstnem redu Za i enje vlo ka papirnatega filtra ne smete upo rabljati stisnjenega zraka ali topil na podlagi nafte kot je na primer kerozin To bi po kodovalo filter Za i enje vlo ka papirnatega filtra ne uporabljaj te stisnjenega zraka Vlo ka papirnatega filtra ne smete naoljiti 5 10 3 Zra ni filter Excellent Power Predfilter penasti filter morate o istiti zamenjati po 25 urah delovanja Zra ni filter papirnati filter morate o istiti zame njati po 100 urah delovanja POZOR Filtre morate o istiti zamenjati pogoste je e stroj deluje v pra ne
225. a enia zamontowanego Z przodu maszyny Wyr zniamy dwie pozycje rz 1 D wignia w pozycji wysuni tej po x b r mocy jest wylaczony I 2 D wignia w pozycji cofnietej pob r E mocy jest w czony 2 4 11 Licznik godzin 2 P Wskazuje liczb przepracowanych godzin Dzia a tylko przy w czonym silniku 2 4 12 Regulacja wysoko ci koszenia 4 5 J Maszyna wyposa ona jest w elektryczn regulacj wysoko ci koszenia platformy kosz cej Ma Prze cznik s u y do p ynnej regulacji wysoko ci koszenia Platforma kosz ca jest pod czona do kontaktu 2 Q 2 4 13 D wignia zwalniania sprz g a D wignia s u ca do wysprz glania przek adni bezstopniowej Model 2WD jest wyposa ony w d wigni pod czon do tylnej osi Patrz 6 R Model 4WD jest wyposa ony w dwie d wignie pod czone do tylnej 7 A i przedniej 7 B D wigni wysprz glaj cej nigdy nie wol no ustawia miedzy polozeniem ze wnetrznym i wewnetrznym Spowoduje to przegrzanie i uszkodzi przekladnie Dzwignie te umozliwiaja reczne przesuwanie ma szyny bez pomocy silnika Dost pne s dwa po o enia 1 D wignia w pozycji we wnetrznej przektadnia zala ER Mora do normalne pracy i lt gi Dzwignia w pozycji ze wnetrznej przekladnia wy sprzeglona Maszyne mo na przesuwa recznie Nie wolno holowa maszyny na duzych odlegtos ciach lub z du a predkoscia Mo e doj do jej uszkodzenia Ni
226. a ugasnil Motor deluje Odstranite Motor bo varovalko 10A ugasnil Glejte sliko 28 77 E Prevod izvirnih navodil SL SLOVENSKO 4 5 ZAGON Odprite ventil na dovodu goriva Glejte 15 2 Preverite da je kabel v igalne sve ke name en na v igalni sve ki e jih je ve preverite vse Prepri ajte se ali je odjem mo i izklopljen Ne dr ite noge na stopalki za vo njo 5 Plus Residence Prestige Ranger Zagon hladnega motorja ro ico za nadzor pli na prestavite v polo aj za hladni zagon motorja Zagon toplega motorja ro ico za nadzor plina prestavite v polo aj polnega plina pribli no 2 cm za poloZajem za hladni zagon Ranger Svan Royal Excellent Power Ro ico za nadzor plina prestavite v polo aj pol nega plina Zagon hladnega motorja do konca izvlecite ro ico za hladni zagon motorja Zagon toplega motorja ro ica za hladni zagon mora biti pritisnjena noter 6 Do konca pritisnite stopalko sklopke parkirne zavore Obrnite klju in za enite motor Plus Residence Prestige Ranger Ce ste predhodno premaknili ro ico v polo aj za hladni zagon jo po zagonu motorja postopno premaknite do polo aja polnega plina pribli Zno 2 cm za polo ajem za hladni zagon Ranger Svan Royal Excellent Power Ce ste pri zagonu motorja izvlekli ro ico za hla dni zagon jo po zagonu postopno potisnite no ter Pri hladnem zagonu motorja stroja ne obremeni
227. a 24 T yt ljys ili uu della ljyll 6 K yt konetta eteenp in minuutin ajan 7 Poista puukiila ja aseta k ytt poljin taakseajo asentoon T yt edelleen uutta ljy 8 K yt konetta taaksep in minuutin ajan 9 Vaihda ajosuuntaa minuutin v lein ja lis 61 jy kunnes s ili ss ei n y kuplia 10 Pys yt moottori asenna ljys ili n kansi ja sulje konepelti 11 Koek yt muutaman minuutin ajan ja s d s i li n ljytaso 5 7 HIHNAVOIMANSIIRROT Tarkasta 5 tunnin v lein ett kaikki hihnat ehji 5 8 OHJAUS Tarkasta s d ohjaus ensimm isen kerran 5 k yt t tunnin j lkeen ja sen j lkeen 100 k ytt tunnin v lein 5 8 1 Tarkastus K ntele ohjauspy r oikealle ja vasemmalle Ohjausketjuissa ei saa tuntua mekaanista v lyst 5 8 2 S t S d ohjausketjut tarvittaessa seuraavasti 1 Aseta kone suoraanajoasentoon 2 S d ohjausketjut keskinivelen alla olevilla muttereilla Katso kuva 16 3 Kirist molempia muttereita yht paljon niin ett v lys h vi 4 Aja koneella suoraan eteenp in ja varmista et tei ohjauspy r n asento ole muuttunut 5 Jos ohjauspy r on vinossa l ys yht mutte ria ja kirist toista l kirist ohjausketjuja liikaa Ohjaus muuttuu j yk ksi ja ketjujen kuluminen lis ntyy 5 9 AKKU Silmiin tai iholle p stess n akkuhap A po voi aiheuttaa vakavia vammoja Jos happoa joutuu i
228. a fast den Dra upp den igen och avl s oljeniv n Fyll p olja upp till FULL markeringen om oljeniv n r under detta m rke Se fig 10 12 Oljeniv n f r aldrig verstiga FULL markeringen Detta resulterar i att motorn blir verhettad Om oljeniv n verstiger FULL markeringen skall olja tappas ut tills korrekt niv uppn s 10 T T Bruksanvisning i original 4 3 NIV KONTROLL TRANSMISSIONSOLJA Se 5 6 1 4 4 S KERHETSKONTROLL Kontrollera att resultaten i s kerhetskontrollerna nedan uppfylls vid test av aktuell maskin S kerhetskontrollen skall alltid utf ras f re varje anv ndning Om n gon av resultaten nedan ej N uppfylls f r maskinen ej anv ndas L mna maskinen till en serviceverkstad f r reparation 4 4 1 Allm n s kerhetskontroll Objekt Resultat Br nsleledningar Inget l ckage och anslutningar Elkablar All isolering intakt Inga mekaniska skador Avgassystem Inget l ckage i anslutningar Samtliga skruvar fastdragna Oljeledningar Inget l ckage Inga skador K r maskinen Maskinen skall stoppa fram t bak t och sl pp pedalen drivning f rdbroms Provk rning Inga onormala vibrationer Inget onormalt ljud 4 4 2 Elektrisk s kerhetskontroll S kerhetssystemets funktion skall alltid kontrolleras f re varje anv ndning Tillst nd tg rd Resultat Pedalen koppling F rs k starta Motorn broms ej ne
229. a p ka spojky zasunuta a p edn p ka jk ta 5 6 P EVODOVKA OLEJOV N ERE PRESTIGE RESIDENCE a O Dy K poskozeni t sn ni predni OYAL POWE R V n sledujici tabulce jsou uvedeny intervaly kdy je tfeba prov d t kontrolu dopln ni a vym nu ole je hydraulick pfevodovky Pot v innost Poprv intervalu Provozn ch hodin Kontrola dopln n hladiny 50 V m na oleje 5 200 Typ oleje Synteticky olej 5W 50 Mno stv oleje p i v m n p ibli n 3 5 1 5 6 1 Kontrola prava 1 Um st te stroj na vodorovn povrch 2 Ode t te hladinu oleje v n dr i Viz obr 20 P Hladina by m la b t v rovin s ryskou 3 V p pad pot eby olej dopl te n 6 2 Vypou t ni oleje Nechte stroj b et 10 20 minut pri r znych Bo aby se zah l p evodov olej 2 Stroj postavte na zcela vodorovn povrch 3 Podle obr 7 A B vyt hn te ob vysouvac p ky 4 Pod p edn i zadn osu postavte n dr na olej 5 Odstra te uz v r a otev ete olejovou n dr K odstran n vypou t c z tky oleje N pou ivejte pouze 3 8 tvercovy kli Jiny n stroj by mohl z tku po kodit 6 Ze zadni odstra te vypou t ci z tku oleje Vy ist te otvor a pou ijte 3 8 tvercovy kli Viz obr 21 7 Z pfedni odstra te ob vypou t ci z tky Pou ijte 12mm kli Olej z pfedni osy a potrubi nechte vyt ct Viz obr 22
230. a powietrza 4 Wyczy ci filtr papierowy stukaj c nim lekko o p ask powierzchni Je li filtr jest bardzo brudny nale y go wymieni 5 Wyczy ci filtr wst pny Je li filtr jest bardzo brudny nale y go wymieni o roa Ys aa mau Ttumaczenie instrukcji oryginalnej POLSKI 6 Z o y ca o powtarzaj c czynno ci w odwrot nej kolejno ci Do czyszczenia wk adki filtra papierowego nie wolno u ywa spr onego powietrza ani rozpusz czalnik w benzynopochodnych takich jak kero sen Spowoduje to uszkodzenie filtra Do czyszczenia wk adki papierowej filtra nie nale y u ywa spr onego powietrza Wk adki papierowej filtra nie nale y smarowa olejem 5 11 SWIECA ZAP ONOWA wiec zap onow nale y wymienia co 200 go dzin pracy przy ka dym innym serwisie podsta wowym Przed od czeniem wiecy zap onowej nale y oczy ci miejsce jej monta u wieca zap onowa Champion RC12YC lub po dobna Szczelina mi dzy elektrodami 0 75 mm 5 12 WLOT POWIETRZA Patrz 10 12 W Silnik jest ch odzony powietrzem Zablokowany system ch odzenia mo e go uszko dzi Wlot powietrza do silnika nale y czy ci do 50 godzin pracy Dok adniejsze czyszczenie syste mu ch odz cego przeprowadza si przy ka dym podstawowym serwisie 5 13 SMAROWANIE Wszystkie punkty smarowania zgodnie z poni sz tabel nale y smarowa co 50 godzin pracy i po ka dym myciu Zakr
231. a scadenza che si presenta per prima Nota I filtri vanno puliti pi spesso se la macchina lavora su un terreno molto polveroso 1 Togliere il coperchio del filtro dell aria figg 14 2 Togliere il filtro di carta ed il prefiltro filtro di plastica espansa Impedire che lo sporco pene tri nel carburatore Pulire l alloggiamento del filtro dell aria 3 Lavare il prefiltro con detersivo liquido e acqua Strizzarlo Versare un po d olio sul filtro e strizzare 4 Pulire il filtro di carta come segue batterlo leg germente su una superficie piatta Se il filtro molto sporco sostituirlo 5 Rimontare il tutto nell ordine inverso a quello di smontaggio Per pulire il filtro di carta non utilizzare aria com pressa o solventi a base di petroli ad es cherosene Il filtro ne verrebbe danneggiato Non usare aria compressa per pulire il filtro di carta Il filtro di carta non richiede lubrificazione 5 10 3 Filtro dell aria Excellent Power Il prefiltro in schiuma deve essere pulito sostitui to dopo 25 ore di funzionamento Il filtro dell aria di carta deve essere pulito sosti tuito dopo 100 ore di funzionamento NOTA I filtri vanno puliti sostituiti pi spesso se la macchina lavora su un terreno molto polveroso Rimuovere installare i filtri dell aria come segue 1 Pulire attentamente l area attorno al coperchio del filtro dell aria 2 Smontare il coperchio del filtro dell aria 14 A ri
232. a unidade de varri mento colectora Recomenda se a utiliza o de uma protec o contra p com a primeira op o Varrimento Limpeza de neve Utilizando l mina para neve ou aspirador de neve recomenda se a utiliza o de correntes para neve e pesos para as rodas Corte de relva e Utilizando o colector a reboque recolha de folhas de 38 ou 42 Pro carro Transporte de Utilizando o carro de transporte relva e folhas Pro ou Combi Espalhamento de Utilizando o espalhador de areia areia Tamb m pode ser utilizado para espalhar sal Recomenda se a utiliza o de correntes para a neve e pesos para as rodas Combate s er Utilizando a p montada a vas em caminhos frente de saibro Aparar cantos de Utilizando o aparador de cantos relvados Arranque de Utilizando o arrancador de musgo musgo A carga vertical m xima sobre o dispositivo de re boque n o pode ser superior a 100 N A carga de empuxo sobre o dispositivo de reboque provocada pelos acess rios rebocados n o pode exceder 500 N NOTA Antes de usar um atrelado contacte a sua companhia de seguros NOTA Esta m quina n o se destina a condu o na via p blica 4 ARRANQUE E FUNCIONA MENTO A m guina n o pode ser operada a n o ser que a capota do motor esteja monta da e trancada Risco de ferimentos devi do a queimaduras e esmagamento 4 1 ABASTECER COM GASOLINA Utilizar sempre gasolina s
233. a v ku 13 A no emot divas skavas 3 Izjauciet filtra bloku 13 B Pirmais filtrs atro das virs gaisa filtra P rliecinieties ka karbura tor neiek st net rumi Izt riet gaisa filtra apvalku 4 Izt riet pap ra filtru to maigi uzsitot pret l dze nu virsmu Ja filtrs ir oti net rs nomainiet to 5 Izt riet pirmo filtru Ja filtrs ir oti net rs nomai niet to 6 Salik anu veiciet pret j sec b Pap ra filtra ielikt a t r anai nedr kst izmantot naftas b zes din t jus k piem ram petroleju ie din t ji var izn cin t filtru Nelietojiet saspiestu gaisu pap ra filtra ielikt a t r anai Pap ra filtra ieliktnis nav j ello 5 11 AIZDEDZES SVECE Aizdedzes svece ces ir j nomaina ir p c 200 dar ba stund m katr otraj pamata apkop Pirms atvienot aizdedzes sveci not riet virsmu ap t s stiprin jumu Aizdedzes svece Champion RC12YC vai l dzv r t ga Elektroda atstarpe 0 75 mm 5 12 GAISA IEPLUDE Skat t 10 12 W Dzin js tiek dzes ts ar gaisu Blo ta dzes anas sist ma var boj t dzin ju Iztiriet dzin ja gaisa iepl di p c 50 darba stund m R p g ka dzes anas sist mas t r ana tiek veikta katras pamata apkopes laik De Instrukciju tulkojums no origin lvalodas 5 13 E O ANA Visi e o anas punkti saska ar turpm k redzamo ir j e o ik p c 50 darba stund m k ar p c katras mazg
234. ada 50 horas de funcionamiento Du rante la revisi n general el sistema de refrigeraci n se limpia m s concienzudamente 5 13 LUBRICACI N Lubrique cada 50 horas de funcionamiento y des pu s de cada lavado todos los puntos que se indi can en la tabla siguiente Objeto Acci n Fig Punto cen 4 engrasadores Utilice una pis 17 tral tola de engrase llena de grasa universal Bombee hasta que empiece a salir grasa Cadenas de Limpie las cadenas con un cepi direcci n llo de alambre Engrase con grasa universal para cadenas en spray Brazos ten Lubrigue los puntos de apoyo 18 sores con una aceitera cuando se active cada control Si es posible pida ayuda a otra persona Cables de Lubrigue los extremos de los 19 control cables con una aceitera cuando se active cada control Este procedimiento requiere dos personas 5 14 FUSIBLES Si se produce alguno de los fallos indicados a con tinuaci n cambie el fusible correspondiente Con sulte la figura 28 Fallo Fusible El motor no arranca o arranca y se para 10 A inmediatamente La bater a est cargada Del esparcidor de arena no funciona 20A Todas las funciones el ctricas est n fuera 30 de servicio La bater a est cargada 6 PATENTE Y DEP SITO DE DI SENOS Y MODELOS La m quina o partes de la misma est n cubiertas por las patentes y los dep sitos de dise os y mode los sigu
235. ag o central Ateng o Risco de ferimentos por queimadura N o milk toque no silenciador catalisador 1 2 REFER NCIAS 1 2 1 Figuras As figuras inclu das nestas instru es est o nume radas 1 2 3 etc Os componentes mostrados nas figuras est o mar cados com A B C etc Uma refer ncia ao componente C na figura 2 in dicado como 2 C 1 2 2 T tulos Os t tulos nestas instrug es de utilizag o est o nu merados de acordo com o exemplo a seguir 1 3 1 Verificag o de seguranga geral um subti tulo de 1 3 Verifica es de seguran a e est in clu do sob este t tulo Quando h uma refer ncia a t tulos normalmente apenas especificado o n mero do t tulo Por exemplo Consulte 1 3 3 2 DESCRIC O 2 1 TRANSMISS O 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent A m quina tem tracg o s rodas traseiras O eixo traseiro est equipado com uma transmis s o hidrost tica com relag es infinitamente vari veis para mudangas de avango e de marcha atr s O eixo traseiro est tamb m equipado com um di ferencial para facilitar a viragem As ferramentas montadas na frente s o accionadas por correias de transmiss o 2 1 2 Prestige Residence Royal Power A m quina tem tracg o s 4 rodas A pot ncia transmitida do motor s rodas motrizes amp transferi da hidraulicamente O motor acciona uma bomba de leo que bombeia leo atrav s dos eixos de transmiss o traseiros
236. age van de kabels toe 5 9 ACCU Als u het zuur in uw ogen of op uw huid krijgt kan dit ernstig letsel veroorza ken Als er zuur op uw lichaam terecht komt moet u het betreffende lichaamsdeel onmiddellijk afspoelen met een ruime hoeveelheid water en zo snel mogelijk medische hulp zoeken De accu wordt gereguleerd door kleppen en geeft een uitgangsspanning van 12 V De accuvloeistof kan en mag niet worden gecontroleerd of aange vuld U hoeft de accu alleen maar op te laden bij voorbeeld als u deze lang niet hebt gebruikt De accu moet volledig zijn opgeladen N voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken De accu moet altijd volledig opgeladen worden bewaard anders kan deze beschadigd raken 5 9 1 Accu opladen met motor De accu kan als volgt worden opgeladen met de dynamo van de motor 1 Plaats de accu in de machine zoals hieronder af gebeeld 2 Zet de machine buiten of zorg dat de uitlaatgas sen kunnen worden afgevoerd 3 Start de motor volgens de instructies in de hand leiding 4 Laat de motor 45 minuten lopen 5 Zet de motor af De accu is nu volledig opgela den 5 9 2 Accu opladen met oplader Als de accu wordt opgeladen met een oplader dient deze een constante spanning te hebben Neem contact op met uw leverancier voor een der gelijke oplader De accu kan beschadigd raken als er een standaard oplader wordt gebruikt 5 9 3 Verwijderen Plaatsen De accu zit onder de motorkap Bij het
237. akumulator mo e ulec uszkodzeniu A 135 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 5 9 3 Demonta Monta Akumulator znajduje sig pod ostona silnika W trakcie demonta u monta u nale y stosowa sig do nastepujacych wskaz wek przy odtaczaniu podtaczaniu kabli Demonta Najpierw odtaczy czarny kabel od ujemnego zacisku akumulatora Nastepnie odtaczy czerwony kabel od dodatniego zaci sku akumulatora Monta Najpierw podtaczy czerwony kabel do dodatniego zacisku akumulatora Na stepnie podlaczy czarny kabel do ujemnego zacisku akumulatora Je li kable zostan od czone pod czo N ne nieprawidlowo istnieje ryzyko zwarcia i uszkodzenia akumulatora W przypadku zamiany kabli dojdzie do uszkodzenia pradnicy i akumulatora Dokr mocno przewody Lu ne prze wody moga spowodowa po ar Nigdy nie wolno uruchamia silnika przy od czonym akumulatorze Grozi to powa nym uszkodzeniem pr dnicy i instalacji elektrycznej 5 9 4 Czyszczenie Je li ko c wki akumulatora s pokryte tlenkiem nale y je oczy ci Ko c wki nale y oczy ci szczotk drucian a nast pnie nasmarowa odpo wiednim smarem 5 10 FILTR POWIETRZA SILNIK 5 10 1 Filtr powietrza Plus Residence Prestige Ranger Filtr powietrza filtr papierowy nale y czy ci wymienia po 100 godzinach pracy UWAGA Filtry nale y czy ci wymienia cz ciej je li maszyna pracuje na pylistym pod o u
238. alho profissional utilizando pe as sobressalentes genu nas O livro de registo de revis es carimbado a cada revis o b sica e revis o interm dia realizadas numa oficina autorizada Um livro de registo de revis es que inclua todos os registos um docu mento valioso que aumenta o valor de revenda da m quina 121 Tradu o do manual original 5 2 PREPARA O Todas as revis es e todos os trabalhos de manuten o dever o ser realizados com a m quina parada e com o motor desligado Aplicar sempre o trav o de estaciona mento para impedir que a m quina ro le Parar o motor Para evitar o arranque acidental do motor desligar os cabos das velas e reti rar a chave da igni o 5 3 PRESS O DOS PNEUS Ajustar a press o de ar nos pneus da seguinte for gt gt gt ma Frente 0 6 bar 9 psi Atr s 0 4 bar 6 psi 5 4 MUDAR O OLEO DO MOTOR Esta secg o cont m tabelas que abrangem diferen tes motores incluidos na gama da STIGA Para fa cilitar a leitura marque os dados que se aplicam m quina ao motor relevante 5 4 1 Intervalos entre mudan as O quadro abaixo indica as horas de funcionamento e os meses de calend rio Realize a opera o rele vante na situa o que ocorrer primeiro Depois a interva los de M quina 1 vez Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power B amp S Horas de funcionamento Meses de calend rio
239. are 4 5 1 T ndl set anv nds f r att starta och stoppa motorn T ndl set ocks str mbrytare f r str lkastaren L mna ej maskinen med nyckeln i l ge 2 eller 3 Brandrisk br nsle kan rinna in i motorn genom f rgasaren samt risk f r att batteriet laddas ur och f rst rs Fyra l gen 1 Stoppl ge motorn r kortsluten Nyckeln kan tas bort GE 2 K rl ge str lkastaren t nd Bruksanvisning i original 3 K rl ge str lkastaren sl ckt 4 Startl ge den elektriska startmotorn aktiveras n r nyckeln vrids till det fj derbelastade startl get N r motorn startat l t nyckeln terg till k rl ge 3 Vrid nyckeln till l ge 2 f r att t nda str lkastaren 2 4 10Kraftuttag 4 5 K N Kraftuttaget f r aldrig kopplas in d Q det frontmonterade tillbeh ret befinner sig i transportl ge Detta f rst r remtransmissionen Spak f r in och urkoppling av kraftuttag f r drivning av frontmonterade tillbeh r Tv l gen Z 1 Fr mre l get kraftuttaget urkopplat Fn 2 Bakre l get kraftuttaget inkopplat ms 2 4 11 Timr knare 2 P Visar antal drifttimmar Fungerar endast d motorn r ig ng 2 4 12 Klipph jdinst llning 4 5 J Maskinen r utrustad med reglage f r anv ndning av klippaggregat med elektrisk klipph jdsinst llning Pam Str mbrytaren anv nds f r att stegl st h ja och s nka klipph jden Klippaggregatet ansluts till kontakten 2 Q 2 4 13Urkopp
240. ark Ranger Svan Royal nenpainetaso kyseisell 95 79 leikkuulaitteella kuljettajan 105 C 80 korvan kohdalla dB A 110 C 82 100 C 83 Tuoteryhm B Polttonesteen ominaiskulutus 300 400 g kWh Suhteellinen polttonesteen alhainen kulutus B Koneet joita on tarkoitus k ytt korkein taan 30 tuntia vuodessa Iskutilavuus yli 225 cm Kun kone on usean vuoden k yt n j lkeen vaihdet tava uudempaan tai sit ei en tarvita suosittelem me ett toimitat sen j lleenmyyj llesi kierr tyst varten Koneen k ynnistysakku on suljettu lyijyakku l h vit lyijyakkua kotitalousj tteiden kanssa Toi mita ne ongelmaj tteiden talteenottopisteeseen Ker kaikki ljy talteen ljynvaihdon yhteydess Al p st sit maahan Toimita ljy ja mahdolli nen ljynsuodatin ongelmaj tteiden talteenottopis teeseen Polttonesteen roiskumisen v ltt miseksi suositte lemme ett tankkaamiseen k ytet n Stigan polt tonestes ili t Niit on saatavana valtuutetuilta Stiga j lleenmyyjilt osanumerolla 9500 9934 01 7 2 MATERIAALISELOSTUS Tuotteessa on k ytetty mm seuraavia materiaaleja Materiaali Painoprosentti Ter s 74 Alumiini 15 ABS 3 5 Kumi 4 5 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Kone on maalattu polyesteripohjaisella jauhemaa lilla Moottorinrunko on valualumiinia GGP pid tt oikeuden tehd muutoksia tuottei siin ilman eri ilmoitusta
241. arre nuovamente Controllare il livello dell olio Ranger Svan Royal Infilare l asta completamente senza avvitarla in posizione Estrarla nuovamente e controllare il li vello dell olio gt Rabboccare se il livello risulta inferiore al segno FULL Vedere fig 10 12 II livello dell olio non deve mai superare il segno FULL Il motore si surriscalderebbe Se il livello dell olio supera il segno FULL necessario dre nare fino a raggiungere il livello corretto 4 3 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DELLA TRASMIS SIONE Vedere 5 6 1 4 4 CONTROLLI DI SICUREZZA Almomento di provare la macchina verificare che irisultati dei controlli di sicurezza corrispondano a quanto riportato sotto Effettuare sempre i controlli di sicurez za prima dell uso Se uno qualsiasi dei risultati si discosta A da guanto indicato sotto non possibile utilizzare la macchina Consegnare la macchina ad un centro di assistenza per la riparazione 4 4 1 Controllo di sicurezza generale Oggetto Risultato Impianto del carbu Nessuna perdita rante e connessioni Cavi elettrici Tutto l isolamento intatto Nessun danno meccanico Impianto di scarico Nessuna perdita nei punti di connessione Tutte le viti serrate Circuito dell olio Nessuna perdita Nessun danno Muovere la mac La macchina si arrestera china in avanti indietro e rilasciare il pedale del fre
242. as 4 Nelaikykite kojos ant darbinio pedalo Plus Residence Prestige Ranger Salto variklio uzvedimas droselini valdymo tais nustatykite oro sklend s pad t Silto variklio u vedimas droselin valdymo tais nustatykite droselin s sklend s pad t ma daug 2 cm u oro sklend s Ranger Svan Royal Excellent Power Droselin valdymo tais nustatykite droseli n s sklend s pad t Salto variklio u vedimas iki galo i traukite oro sklend s valdymo tais Silto variklio u vedimas oro sklend s valdy mo taisas turi b ti spaustas Iki galo nuspauskite sankabos stabd io pedal Pasukite u degimo raktel ir u veskite varikl Plus Residence Prestige Ranger Varikliui u sivedus droselin tais pama u nu statykite droselin s sklend s pad t apie 2 cm u oro sklend s jei naudojama oro sklend Ranger Svan Royal Excellent Power Varikliui u sivedus pama u spauskite oro sklend s valdymo tais jei naudojama oro sklend 9 Kai u vedate alt varikl kelet minu i palau kite ir neskub kite dirbti ma ina Leiskite ilti alyvai Kai ma ina naudojama b tina visuomet naudoti droselin sklend 4 6 PATARIMAI DEL NAUDOJIMO Prie naudodami ma in visada patikrinkite aly vos lygi variklyje Tai ypa svarbu tais atvejais kai dirbama ant laito Zr 4 2 Va iuodami laitais b kite itin atsar g s Va i
243. as rote Kabel mit dem Batteriepluspol Verbinden Sie danach das schwarze Kabel mit dem Batte rieminuspol N Wenn die Kabel in der umgekehrten Reihenfolge angeschlossen bzw ge trennt werden besteht das Risiko f r einen Kurzschluss sowie eine Besch di gung der Batterie Durch das Vertauschen der Kabel wer den Generator und Batterie zerst rt Ziehen Sie die Kabel fest an Lose Kabel k nnen Br nde verursachen Der Motor darf nie bei getrennter Bat terie betrieben werden Dadurch be steht die Gefahr f r Sch den an Generator und elektrischem System 5 9 4 Reinigung Oxidierte Batteriepole m ssen gereinigt werden Verwenden Sie dazu eine Stahlb rste und schmie ren Sie die Pole mit Polfett ein 5 10 LUFTFILTER MOTOR 5 10 1 Luftfilter Plus Residence Prestige Ranger Der Luftfilter Papierfilter ist alle 100 Betriebs stunden zu reinigen auszutauschen Hinweis Wird das Ger t unter staubigen Bedin gungen eingesetzt sind die Filter h ufiger zu reini gen auszutauschen Demontieren montieren Sie die Luftfilter wie folgt 1 Reinigen Sie den Bereich um das Luftfilterge h use 13 R sorgf ltig 2 Demontieren Sie das Luftfiltergeh use indem Sie die zwei Schrauben l sen 3 Papierfilter 13 S demontieren Vorsichtig ar beiten damit kein Schmutz in den Vergaser ge langt Das Luftfiltergeh use reinigen 4 Reinigen Sie den Papierfilter indem Sie ihn leicht gegen eine ebene Fl c
244. at AR Figyelem Mindig viseljen f lved t NY Figyelem p A g p k z ti k zleked sre nem alkalmas Figyelmeztet s Az eredeti tartoz kokkal ell tott g ppel 10 n l nagyobb d l s lejt n semmi lyen ir nyban sem szabad haladni Figyelem e Zuzodasokat szenvedhet Kez t l b t tart U sa t vol a csukl s vez rl csatlakoz st l Figyelem Eg si s r l seket szenvedhet Ne rintse meg a kipufog t kataliz tort 1 2 HIVATKOZ SOK 1 2 1 br k A Haszn lati tmutat ban szerepl br k sz mo z sa 1 2 3 stb Az br kban bemutatott alkatr szek jel l se A B C stb A 2 br n l that C alkatr szre vonatkoz hivat koz s 2 C 1 2 2 Fejezetek cimei A Haszn lati tmutat ban szerepl fejezetcimek sz moz sa a k vetkez p lda szerint t rtenik Az 1 3 1 Altalanos biztons gi ellen rz s alcim az 1 3 Biztons gi ellen rz s f cim al van beso rolva A cimekre t rt n hivatkoz skor ltal ban csak a fejezet sz m t adjuk meg P ld ul L sd az 1 3 1 fejezetet 2 LE R S 2 1 MEGHAJT S 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent A g p h ts ker k hajt s A h ts tengely hidrosztatikus sebess gv lt val van felszerelve fokozatmentesen v ltoztathat el re s h trameneti sebess ggel A h ts tengely differenci lm vel is fel van szerel ve hogy el segitse a fordul st A g p elej re szerelt eszk z k szi
245. at maskinen kan svinge med usedvanlig liten radius rundt traer og andre hindre 2 3 SIKKERHETSSYSTEM Maskinen er utstyrt med et elektrisk sikkerhetssys tem Sikkerhetssystemet avbryter bestemte aktivi teter som kan medf re fare ved feilman vreringer Motoren kan f eks bare startes n r koblingsbrem se pedalen er trykket helt ned i Kontroller alltid at sikkerhetssystemet fungerer hver gang maskinen tas i bruk 2 4 BETJENINGSUTSTYR 2 4 1 Redskapslofter mekanisk 3 C For veksle mellom arbeidsstilling og transport stilling 1 Tr kk pedalen helt inn 2 Slipp pedalen sakte ss 39 Oversettelse av orginal bruksanvisning 2 4 2 Kopling parkeringsbrems 3 B Trykk aldri p pedalen under kjering Fare for overoppheting i kraftoverfo ringen Pedalen 3 B har folgende tre t ili stillinger t N Sluppet opp Koplingen er Q ikke aktivert Parkeringsbrem sen er ikke aktivert Halvveis trykket inn Fremdriften frikoplet Parkeringsbremsen er ikke aktivert Helt trykket inn Fremdrift frikoplet Parke ringsbremsen fullt aktivert men ikke sperret Denne posisjonen anvendes ogs som nad brems 2 4 3 Sperre parkeringsbrems 3 A Sperren l ser pedalen kopling brems i inntrykket stilling Funksjonen brukes til l se maskinen i skr ninger ved transport osv n r motoren ikke g r L sing 1 Trykk pedalen 3 B helt inn 2 Fer sperren 3 A til heyre 3 Slipp pedalen 3
246. ate attivi t che potrebbero essere pericolose in caso di azio namento non corretto Ad es il motore pud essere avviato se il pedale fri zione freno premuto Controllare sempre il funzionamento del sistema di sicurezza prima dell uso Traduzione delle istruzioni originali 2 4 COMANDI 2 4 1 Sollevatore attrezzi meccanico 3 C Per passare dalla posizione di lavoro alla posizione di trasporto 1 Premere a fondo il pedale 2 Rilasciare lentamente il pedale 2 4 2 Frizione freno di stazionamento 3 B Non premere mai il pedale durante la N guida Vi amp il rischio di surriscaldare la trasmissione Il pedale 3 B pu assumere le tre posizioni seguenti Rilasciato La frizione non attivata Il freno di stazionamen to non amp attivato Premuto a meta La trazione in avanti disin serita Il freno di stazionamento non amp attivato Completamente premuto La trazione in avan ti disinserita Il freno di stazionamento com pletamente attivato ma non bloccato Questa posizione viene utilizzata anche come freno di emergenza 2 4 3 Fermo del freno di stazionamento 3 A Il fermo blocca il pedale frizione freno P in posizione completamente premuta Questa funzione viene utilizzata per bloc care la macchina su pendii durante il tra sporto ecc quando il motore fermo Bloccaggio 1 Premere a fondo il pedale 3 B 2 Spostare il fermo 3 A verso destra 3 Rilasciare il peda
247. ateur sur la po sition pleins gaz Demarrage froid tirer le choke fond D marrage chaud le choke doit tre enfonc 6 Enfoncer fond la p dale embrayage frein 7 D marrer le moteur en tournant la cl de contact 8 Plus Residence Prestige Ranger Lorsque le moteur a t d marr en utilisant le choke ramener progressivement la manette en position de plein r gime enfoncer d environ 2 cm par rapport la position choke Ranger Svan Royal Excellent Power apr s le demarrage du moteur enfoncer pro gressivement la commande du starter si celui ci a t utilis 9 Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous charge immediatement apr s un d marrage froid Laisser d abord tourner le moteur pendant guelgues minutes pour permettre l huile de chauffer Le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la machine fonctionne 4 6 CONSEILS D UTILISATION V rifier le niveau d huile avant chaque utilisation C est particulierement important pour travailler sur des terrains en pente Voir 4 2 tre particulierement vigilant sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente Ne jamais circuler perpendicu lairement une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut La machine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Ralentir dans les pentes et dans l
248. au makkelijk af te lezen LET OP Gewone loodvrije benzine is beperkt houdbaar en mag niet langer dan 30 dagen worden bewaard U kunt ook milieuvriendelijke benzine gebruiken d w z gealkyleerde benzine Dit type benzine heeft een samenstelling die minder schadelijk is voor mens en milieu Benzine is uiterst brandbaar Bewaar brandstof altijd in een speciaal daar voor bestemde tank Vul alleen buitenshuis benzine bij en rook niet tijdens het bijvullen Vul de tank voordat u de motor start Verwij der nooit de vuldop en vul de machine nooit met benzine wanneer de motor loopt of nog warm is Vul de benzinetank nooit helemaal tot de rand Laat een zekere ruimte ten minste de gehele vul buis plus 1 2 cm bovenin de tank leeg zodat de benzine wanneer deze warm wordt kan uitzetten zonder over te stromen Zie afb 9 4 2 CONTROLEER HET OLIEPEIL Bij aflevering is het carter gevuld met olie van het type SAE 10W 30 olie Controleer voor elk gebruik of het oliepeil cor rect is De machine moet op een vlakke onder grond staan D7 Veeg de omgeving van de peilstok schoon Draai de oliepeilstok los en trek deze om hoog Veeg de oliepeilstok af Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Duw de oliepeilstok volledig naar beneden en schroef deze vast Schroef de peilstok weer los en trek deze weer om hoog Lees het oliepeil af Ranger Svan Royal Duw de oliepeilstok volledig naar beneden maar schroef deze ni
249. azione 5 50 del livello Cambio dell olio 5 200 Tipo di olio Olio sintetico SW 50 Ouantit d olio al cambio dell olio circa 3 5 litri 5 6 1 Controllo correzione 1 Posizionare la macchina su una superficie pia na 2 Controllare il livello dell olio nel serbatoio Ve dere fig 20 P Il livello deve trovarsi sulla linea 3 Rabboccare se necessario 5 6 2 Scarico 1 Azionare la macchina a varie velocit per 10 20 minuti per riscaldare l olio della trasmissione 2 Posizionare la macchina completamente in orizzontale 3 Disinserire entrambe le leve di disinnesto come illustrato nella fig 7 A B 4 Posizionare un contenitore sotto l assale poste riore e uno sotto quello anteriore 5 Togliere il coperchio per aprire il serbatoio dell olio Per il tappo di scarico dell olio utilizza N re esclusivamente un attacco quadro da 3 8 Altri utensili potrebbero danneg giare il tappo 6 Togliere il tappo di scarico dell olio dall assale posteriore Vedere la figura 21 7 Togliere i 2 tappi di scarico dall assale anterio re Utilizzare una chiave a tubo da 12 mm Far defluire P olio presente nell assale anteriore e nei tubi Vedere fig 22 8 Controllare che le guarnizioni sui tappi di scari co dell assale anteriore siano intatte Vedere fig 22 Rimontare i tappi Coppia di serraggio 15 17 Nm tappo di scarico dell olio potrebbe danneggiarsi se stretto con una coppia
250. bo valand ir po kiekvieno plovimo Objektas Veiksmas Pav Centrinis 4 tepimo antgaliai 17 ta kas Naudokite tepalo virk t su universaliu tepalu Pumpuokite iki pasirodys tepalas Grandinin Nuvalykite grandines vieliniu vairavimo epe iu sistema Apipurk kite universaliuoju grandiniy tepalu Itempimo Atramos ta kus tepkite alyva 18 gemb s junginedami valdymo taisus Patartina dirbti dviem mon ms Kontroli Kabelio galus tepkite alyva jun 19 niai kabe gin dami valdymo jtaisus liai Privalu dirbti dviem Zmon ms 5 14 SAUGIKLIAI Atsiradus kuriai nors toliau nurodytai trik iai ati tinkama saugikli reikia pakeisti Zr 28 pav Triktis Saugiklisi Variklis neu siveda arba u siveda ir 10 i kart sustoja Akumuliatorius yra ikrautas Neveikia elektrin pjovimo auk io 20 A reguliavimo sistema Neveikia n viena elektrine funkcija 30 A Akumuliatorius yra ikrautas GGP pasilieka teis modifikuoti produkt be is ankstinio sp jimo 202 es Originalios instrukcijos vertimas 1 VISP R JI NOR D JUMI is simbols nor da uz BR DIN JU MU o nor d jumu neiev ro ana var rad t nopietnus savainojumus un vai pa uma boj jumus Pirms ma nas iedarbin anas jums ir N j izlasa ie lieto anas nor d jumi un tiem pievienot bro ra DRO BAS INSTRUKCIJAS 1 1 SIMBOLI Uz ma nas redzami d
251. brzda je pln akti vov na av ak neni zablokov na Tato poloha slou i t jako pomocn brzda 2 4 3 Blokovaci zafizeni parkovaci brzdy 3 A Blokovaci zafizeni slou i k zaji t ni ped P lu spojky parkovac brzdy v se l pnut poloze T to funkce Ize pou it k zaji t ni stroje ve svazich pfi pfeprav apod kdy neb i motor Zaji t ni 1 Upln se l pn te ped l 3 B 2 P esu te nastroj 3 A doprava 3 Uvoln te ped l 3 B 4 Uvoln te blokovaci zafizeni 3 A Uvoln ni Sesl pn te a uvoln te ped l 3 B 2 4 4 Kombinovany ped l pohonu brzdy 3 F Pokud stroj po uvoln ni ped lu nebrzdi N podle o ek v ni po ijte levy ped l 3 B jako pomocnou brzdu Ped l slou i k nastaveni pfevodu mezi motorem a hnaci n pravou rychlosti Je li pedal uvoln ny provozni brzda je aktivov na O 1 Ped l se l pnuty dopfedu A v stroj se pohybuje vpied GE 2 Ped l neni se l pnuty O stroj stoji y 3 Ped l sesl pnuty dozadu O stroj couv 4 Uvoln ni se l pnut ho ped lu stroj brzdi V horni sti ped lu je posuvn deska Tuto desku Ize nastavit do jedn ze t i poloh a pfizp sobit tak ped l velikosti chodidla fidi e 2 4 5 Volant 3 D V ka volantu je plynule nastaviteln Povolte nastavovac roub 3 E na sloupku volantu a volant vysu te nebo zasu te do po adovan polo hy Ut hn te Volant nenastavu
252. ce and intermediate service car ried out at an authorised workshop the service log is stamped A service log presenting these services is a valuable document that improves the ma chine s second hand value 65 Original instructions for use ENGLISH 5 2 PREPARATION All service and all maintenance must be carried out on a stationary machine with the engine switched Prevent the machine from rolling by al ways applying the parking brake off N Stop the engine Prevent unintentional starting of the engine by disconnecting the spark plug cable s from the spark plug s and re moving the ignition key 5 3 PRESSURE Adjust the air pressure in the tyres as follows Front 0 6 bar 9 psi Rear 0 4 bar 6 psi 5 4 CHANGING ENGINE OIL This section contains tables covering the different engines that are included in STIGA s range To fa cilitate reading mark the data that applies to the relevant machine engine 5 4 1 Change intervals The table below states hours of operation and cal endar months Carry out the relevant action at whichever occurs first A Then at Machine 1st time intervals of Plus Residence Pres A ge Ranger Excel Hours of operation lent Power B amp S gt a 50 hours Changing the oil 5 hours 12 months Replacing the filter 100 hours Ranger Svan Royal Hours of operation Honda Calendar months A 20 hours 100 hours Changing
253. ce un cuadrado macho de 3 8 Consulte la figura 21 7 Quite los dos tapones de vaciado del eje delan tero con una llave de vaso de 12 mm Deje salir el aceite del eje delantero y de los tubos Con sulte la figura 22 8 Aseg rese de que las juntas de los tapones de vaciado del eje delantero esten en perfectas condiciones Consulte la figura 22 Vuelva a po ner los tapones Par de apriete 15 17 Nm El tap n de vaciado puede da arse si se aprieta a m s de 5 Nm 9 Aseg rese de que la junta del tap n de vaciado del eje trasero est en perfectas condiciones Consulte la figura 21 V Vuelva a colocar el en el eje trasero Apriete el tap n de vaciado a 5 Nm 10 Extraiga el aceite de la parte inferior del dep sito con un extractor de aceite Consulte la figu ra 23 11 Deseche el aceite con arreglo a la normativa lo cal 5 6 3 Llenado No ponga en marcha el motor con la pa lanca de desembrague trasera dentro y la delantera fuera las juntas del eje de lantero podr an resultar da adas 1 Llene el dep sito con aceite sin usar Si va a poner el motor en marcha bajo techo conecte un dispositivo de extrac ci n de gases al tubo de escape del mo tor 111 Traducci n del manual original 2 Aseg rese de gue la palanca de desembrague trasera este hacia fuera 3 Arranque el motor Cuando se arranca el motor la palanca de desembrague del eje delantero se desliza hacia dentro autom ticamente 4 Tire de
254. ci obudow filtra powietrza 3 Wypra filtr wst pny w wodzie z p ynem pior cym Wycisn do sucha Pola filtr odrobin oleju i wycisn 4 Wyczy ci wk adk papierow filtra w nast pu j cy spos b postuka ni delikatnie o p ask powierzchni Je li filtr jest bardzo brudny na le y go wymieni 5 Z o y ca o powtarzaj c czynno ci w od wrotnej kolejno ci Do czyszczenia wk adki filtra papierowego nie wolno u ywa spr onego powietrza ani rozpusz czalnik w benzynopochodnych takich jak kero sen Spowoduje to uszkodzenie filtra Do czyszczenia wk adki papierowej filtra nie nale y u ywa spr onego powietrza Wk adki papierowej filtra nie nale y smarowa olejem 5 10 3 Filtr powietrza Excellent Power Filtr wst pny filtr piankowy nale y czy ci wy mienia po 25 godzinach pracy Filtr powietrza filtr papierowy nale y czy ci wymienia po 100 godzinach pracy UWAGA Filtry nale y czy ci wymienia cz ciej je li maszyna pracuje na pylistym pod o u Filtry powietrza demontuje montuje si w nast puj cy spos b 1 Ostro nie wyczy ci miejsce wok os ony fil tra powietrza 2 Zdemontowa os on filtra powietrza 14 A zdejmuj c dwa zaciski 3 Zdemontowa zesp filtra 14 B Filtr wst p ny znajduje si nad filtrem powietrza Upewni si e aden brud nie dostanie si do ga nika Wyczy ci obudow filtr
255. control is acti arms vated Ideally carried out by two people Control Lubricate the cable ends with an oil 19 cables can when each control is activated Must be carried out by two people 5 14 FUSES Ifany ofthe faults listed below occurs replace the relevant fuse See fig 28 Fault Fuse The engine does not start or starts and 10 A stops immediately The battery is charged Electrical cutting height adjustment do 20 A not work All electrical functions are out of opera 30 A tion The battery is charged 6 PATENT DESIGN REGISTRATION This machine or parts thereofis covered by the fol lowing patent and design registration SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 GGP reserves the right to make alterations to the product without prior notification 69 Original instructions for use 1 GENERALITES Ce symbole est un AVERTISSEMENT Risgue de blessure ou de d g t mat riel en cas de non respect des instructions Avant de d amp marrer la machine lire at tentivement les instructions ainsi gue les consignes contenues dans le fascicule REGLES DE SECURITE ci joint 1 1 SYMBOLES Les symboles suivants figurent sur la machine Ils attirent votre attention sur les dangers et les mesu res respecter lors de l utilisation et de la mainte nance Exp
256. cuando conduzca por pendientes No conviene arrancar o pa rar la m quina cuando se est subiendo o bajando por este tipo de terrenos No conduzca de trav s por pendientes Vaya en l nea recta de arriba abajo o de abajo arriba No conduzca la m quina por pendien tes con una inclinaci n superior a 10 ya sea en sentido ascendente o descen dente Reduzca la velocidad en las pendientes yalefectuar giros cerrados para no per der el control de la m quina y reducir el riesgo de que vuelque No gire el volante hasta el tope cuando conduzca con la marcha m s larga me tida y a pleno gas ya que es f cil que la m quina vuelque Mantenga las manos y los dedos aleja dos de la direcci n articulada y del so porte del asiento Podr a pillarse los dedos No conduzca nunca la m quina con la cubierta del motor abierta 4 7 PARADA Desconecte la toma de fuerza Ponga el freno de mano Deje que el motor funcione al ralent durante uno o dos minutos Gire la llave de encendido para pa rar el motor Cierre la llave del combustible Esta acci n es es pecialmente importante por ejemplo si va a trans portar la m quina en un remolque No PK P desconecte el cable de la bujia o los ca bles y saque la llave de encendido N Es posible que el motor est muy calien N Si va a dejar la m quina desatendida te inmediatamente despu s de apagar lo No toque el silenciador el cilindro ni las aletas de refri
257. de gewenste stand in Draai de knop weer vast Verstel het stuur nooit tijdens het rij den Draai nooit aan het stuur als de machi ne stilstaat en het gereedschap n de werkstand staat De kans bestaat dat het stuurbekrachtigingmechanisme wordt overbelast 2 4 6 Gas en chokehendel 4 G Plus Residence Prestige Ranger Hendel om de snelheid te regelen en om te choken bij een koude start Als de motor onregelmatig loopt be staat er een kans dat de hendel te ver naar voren staat zodat de choke geacti veerd wordt Dit beschadigt de motor verhoogt het brandstofgebruik en is schadelijk voor het milieu 1 Choke voor het starten van een koude gt motor De choke staat in de bovenste stand in de groef Gebruik deze functie niet als de motor warm is 2 Vol gas bij gebruik van de machine al tijd vol gas geven Om de gashendel op vol gas te zetten zet u de hendel ongeveer 2 cm achter de chokestand 3 Stationairloop 2 4 7 Gashendel 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Voor het instellen van de toerentallen 1 Vol gas bij gebruik van de machine al tijd vol gas geven 2 Stationairloop DO Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS NL 2 4 8 Chokehendel 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Trekhendel om te choken bij koude start 1 Hendel volledig uitgetrokken choke x klep in de carburateur gesloten Voor kou de start 2 H
258. de l essieu avant Voir fig 22 Remettre les bouchons Couple de serrage 15 17 Nm Le bouchon sera endommag s il est serr plus de 5 Nm 9 V rifier l tat du joint du bouchon de l essieu arri re Voir 21 V Remettre de l essieu arri re Serrer fermement le bouchon 5 Nm 10 Vider l huile de la partie plus profonde du r ser voir en utilisant un extracteur d huile voir Fig 23 11 Se d barasser de l huile selon les r glementa tions en vigueur 5 6 3 Remplissage du r servoir Ne jamais laisser tourner le moteur A lorsgue le levier de d brayage arri re est enfonc et gue celui de devant est ti r Cela endommagerait les joints de Ves sieu avant 1 Verser de l huile neuve dans le r servoir Pr voir un syst me d extraction N connect au pot d chappement de la machine lorsque celle ci fonctionne Pint rieur 77 Traduction de la notice originale 2 V rifier que le levier de debrayage de l essieu arriere est tire 3 Demarrer le moteur Lorsque le moteur d amp mar re le levier de debrayage de l essieu avant se positionne directement vers l int rieur 4 Tirer sur le levier de d brayage de l essieu avant REMARQUE L huile est aspir e tr s rapi dement dans le syst me Veiller faire en permanence l appoint du r servoir Il est im p ratif que le syst me n aspire pas d air 5 Mettre l acc l rateur en position avant et le blo quer en uti
259. delkezik A motorhazat gumipant r gziti A motorhaz felnyitasa Eredeti hasznalati utasitas forditasa 1 Oldja ki a motorh z elej n l v gumip ntot 8 V 2 Ovatosan emelje fel a motorh z tetejet A motorh z bez r s t forditott sorrendben v gez ze A g p csak akkor zemeltethet ha a A motorh z z rva van g si s riil seket s z z d sokat szenvedhet 2 4 16Gyorskiold szerelv ny 25 H S A gyorscsatlakoz k elkiil nithet k igy a k nnyeden lehet v ltani a k l nf le esz k z k k z tt A gyorscsatlakoz k lehet v teszik hogy az eszk ztart t k nnyen lehessen mozgat ni a k t ll s kozott Normal ll s teljesen megfeszitett szijjal A normal ll st l 4 cm re meglazitott kszijjal hogy az eszk ztart az alapg p k zel be ker l hessen Amint a szij leold dik a tov bbit g rg r l a gyorscsatlakoz val egyszer en megoldhat a szij s az eszk ztart cser je s egyszer bb a mos l l sb l a szerviz ll sba val v lt s is A szij feszess g nek old sa 1 Mindk t oldalr l t volitsa el a csapszegeket 25 G 2 A gyorscsatlakoz k h ts r sz t a sark val megnyomva oldhatja ki L sd 25 F i A gyorscsatlakoz k kiold sakor az esz k ztart karok laz n illeszkednek a ten gely szekci khoz A tart szerkezetet tilos b rmikor gy szerviz vagy mos ll sba llitani hogy a gyorscsatlakoz kat a tart szerkezet kszij nak kio
260. der aftappes olie til den korrekte oliestand opn s 4 3 AFL SNING AF TRANSMISSI ONSOLIESTAND Se 5 6 1 4 4 SIKKERHEDSKONTROL Kontroll r at resultaterne af nedenst ende sikker hedskontroller opfyldes i forbindelse med test af den aktuelle maskine Sikkerhedskontrollen skal altid udf res inden brug Hvis nogle af nedenst ende resultater ikke opfyldes m maskinen ikke bru ges Indlever maskinen til reparation p et servicev rksted 32 DANSK 4 4 1 Generel sikkerhedskontrol Objekt Resultat Br ndstoflednin Ingen l kage ger og tilslutninger Elkabler Al isolering intakt Ingen mekaniske skader Udst dningssystem Ingen l kage i tilslutninger Samtlige skruer sp ndt Olieledninger Ingen l kage Ingen skader K r maskinen Maskinen skal stoppe fremad tilbage og slip pedalen tr k driftsbremse Pr vek rsel Ingen unormale vibrationer Ingen unormale lyde 4 4 2 Elektrisk sikkerhedskontrol Sikkerhedssystemets funktion skal altid kontrolleres inden brug af maskinen Tilstand Handling Resultat Pedalen kobling Pr v at starte Motoren bremse er ikke tryk skal ikke ket ned starte Kraftudtaget ikke akti veret Pedalen kobling Pr v at starte Motoren bremse er trykket ned skal ikke Kraftudtaget aktiveret starte Motoren i gang Kraft F reren rejser Motoren udtaget aktiveret sig fra s det skal stoppe Motoren
261. des Motors Das Ziindschloss fungiert eben falls als Stromschalter fiir den Scheinwerfer Verlassen Sie nicht das Ger t wenn N sich der Schl ssel in Stellung 2 oder 3 befindet Es besteht Brandgefahr Der Kraftstoff kann ber den Vergaser in den Motor gelangen Zudem besteht das Risiko dass sich die Batterie ent l dt und besch digt wird Vier Stellungen 1 Stoppstellung der Motor ist kurzge schlossen Der Schl ssel kann abgezogen werden GE 2 Betriebsstellung Scheinwerfer einge schaltet 3 Betriebsstellung Scheinwerfer aus Z geschaltet wird wird der elektrische Anlasser akti viert Wenn der Motor angesprungen ist den Schliissel in Betriebsstellung 3 zu riickgehen lassen Drehen Sie den Schl ssel in die Stellung 2 um den Scheinwerfer einzuschalten 2 4 10 Zapfwelle 4 5 K Die Zapfwelle darf niemals eingeschal 4 Startstellung wenn der Schl ssel in O die federbelastete Startstellung gedreht tet werden wenn sich das frontseitig montierte Zubeh r in der Transport stellung befindet Andernfalls wird der Riemenantrieb zerst rt Hebel zum Einkuppeln der Zapfwelle zum Antrieb frontmontierten Zubeh rs Zwei Stellungen 0 1 Vordere Stellung Zapfwelle ausge x kuppelt cz 2 Hintere Stellung M hantrieb einge E kuppelt 2 4 11 Betriebsstundenz hler 2 P Zeigt die Anzahl der Betriebsstunden an Funktio niert nur bei laufendem Motor 2 4 12 Schnitth hene
262. desplaza marcha adelante gt O 2 Al dejar de pisar el pedal A la m quina se detiene v O 3 Al pisar el pedal hacia atr s la m guina se desplaza marcha atr s 4 Al reducir la presi n en el pedal la m guina frena En la secci n superior del pedal hay una placa de ajuste de tres 3 posiciones gue permite adaptar el pedal al de pie del conductor 2 4 5 Volante 3 D La altura del volante se puede regular Para ello afloje la maneta de ajuste 3 E situada en la co lumna del volante y levante o baje el volante hasta la posici n deseada A continuaci n vuelva a apretar la maneta No ajuste el volante con la m guina en marcha No gire nunca el volante con la m guina parada y una herramienta en la posi ci n flotante El servo y la direcci n po drian verse sometidos a un esfuerzo excesivo 104 n rr n 1 Traducci n del manual original 2 4 6 Regulador y estrangulador 4 G Plus Residence Prestige Ranger Palanca para ajustar las revoluciones del motor y estrangularlo cuando se arranca en frio Si el motor trabaja de modo desigual es N posible que el mando se encuentre de masiado hacia delante y que el estran gulador est activado Esto da a el motor aumenta el consumo de combus tible y es nocivo para el medio ambien te 1 Estrangulador sirve para arrancar el x motor cuando esta frio Para activar el es trangulador empuje la palanca totalmen
263. ds the FULL mark the oil must be drained until the correct level is achieved 4 3 S CHECK TRANSMISSION O See 5 6 1 4 4 SAFETY CHECKS Check that the results of the safety checks below are achieved when testing the machine in guestion The safety checks must always be car ried out every time before use If any of the results below is not N achieved the machine must not be used Take the machine to a service workshop for repair 64 4 4 1 General safety check Object Result Fuel lines and connec tions No leaks Electrical cables All insulation intact No mechanical damage Exhaust system No leaks at connections All screws tightened Oil lines No leaks No damage Drive the machine for wards backwards and release the driving serv ice brake pedal The machine will stop Test driving No abnormal vibrations No abnormal sound 4 4 2 Electrical safety check The operation of the safety system should always be checked every time before use Status Action Result The clutch brake Try to start The engine pedal is not will not depressed start The power take off is not activated The clutch brake Try to start The engine pedal is depressed will not The power take off start is activated Engine running The driver gets The engine The power take off up from the seat will stop is activated Engine running Remov
264. dtryckt skall ej Kraftuttaget ej starta aktiverat Pedalen koppling F rs k starta Motorn broms nedtryckt skall ej Kraftuttaget starta aktiverat Motorn ig ng F raren reser sig Motorn Kraftuttaget ur s tet skall stoppa aktiverat Motorn ig ng Tag ur s kringen Motorn 10 A Se fig 28 skall stoppa 4 5 START 1 ppna bensinkranen Se fig 15 2 Kontrollera att t ndkabeln t ndkablarna r monterad e p t ndstiftet t ndstiften 3 Kontrollera att kraftuttaget r urkopplat 4 H ll inte foten p drivpedalen 5 Plus Residence Prestige Kallstart st ll gasreglaget l ngst fram i chokel get Varmstart st ll gasreglaget p fullgas ca 2 cm bakom chokel get Ranger Svan Royal Excellent St ll gasreglaget p fullgas Kallstart drag ut chokereglaget maximalt Varmstart chokereglaget skall vara inskjutet Trampa ned pedalen koppling broms helt Vrid om startnyckeln och starta motorn Plus Residence Prestige N r motorn startat f r gasreglaget successivt till fullgas ca 2 cm bakom chokel get om choke har anv nts Ranger Svan Royal Excellent N r motorn startat skjut successivt in chokereglaget om detta har anv nts Vid kallstart belasta inte maskinen omedelbart efter start utan l t motorn g n gra minuter D hinner oljan v rmas upp Vid anv ndning av maskinen b r alltid fullgas anv ndas 4 6 KORTIPS Var alltid noga med att
265. dziny pracy Miesia ce kalendarzowe Wymiana oleju 5 godzin gt Wymiana filtra 100 godzin Ranger Svan Royal Godziny pracy Miesi Honda ce kalendarzowe 20 godzin 100 godzin 1 miesi c 6 miesi cy 100 godzin 6 miesi cy Wymiana oleju Wymiana filtra Je li silnik pracuje w trudnych warunkach lub je li temperatura otoczenia jest wysoka olej nale y wymienia cz ciej 5 4 2 Olej silnikowy Stosowa olej wed ug poni szej tabeli Olej SAE 10W 30 Klasa serwisowa SJ lub wy sza Stosowa czysty olej bez adnych domieszek Nie nale y nalewa zbyt du o oleju Mo e to do prowadzi do przegrzania si silnika Olej nale y wymienia kiedy silnik jest ciep y Olej silnikowy mo e by bardzo gor cy N jesli jest spuszezany bezposrednio po wylaczeniu silnika Dlatego przed jego spuszczeniem nale y pozostawi silnik na kilka minut aby ostygl 133 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 1 Przymocowa zacisk na we u do spuszezania oleju Mo na do tego wykorzysta zacisk Po lygrip lub podobny Patrz rys 10 12 Y 2 Przesuna zacisk o 3 4 cm w g re po wezu do spuszczania oleju i wyciagna korek 3 Olej nale y spu ci do przygotowanego wcze niej naczynia UWAGA Nie rozla oleju na paski nap do we 4 Zu yty olej nale y odda do utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami 5 Za o y korek spustu oleju i wycofa
266. e Oli SAE 10W 30 Hooldusklass SJ v i k rgem Kasutage ilma lisanditeta li Arge valage sisse liiga palju dli See v ib p hjus tada mootori lekuumenemise Vahetage li kui mootor on soe Mootori li v ib v ga kuum olla kui see lastakse v lja kohe p rast mootori seis kamist Sellep rast laske enne list t h jendamist mootoril paar minutit jahtuda 1 Kinnitage klamber li v ljalaskevoolikule Ka sutage polygrip v i sarnast kinnitust Vt joonis 10 12 Y 188 7 P rast li sissevalamist k ivitage mootor ja las ke 30 sekundit t hik igul t tada 8 Veenduge et li v lja ei leki 9 Seisake mootor Oodake 30 sekundit ja kontrol lige siis litaset vastavalt4 2 5 4 3 lifilter Esmalt t hjendage mootori li paak list ja seej rel paigaldage t hjenduskork nagu lal kirjeldatud Seej rel vahetage lifilter Toimige j rgmiselt 1 Puhastage filtri mbrus ja eemaldage filter 2 Niisutage uue filtri tihendit liga 3 Paigaldage filter K igepealt keerake filter kin ninii ettihend on mootoriga kontaktis Seej rel keerake filtrit veel 1 2 kuni 3 4 p ret 4 J tkake punktiga 7 laltoodud osast 5 4 2 Moo tori li 5 5 KUTUSEFILTER 10 12 Z Vahetage k tusefiltrit igal aastaajal P rast uue filtri paigaldamist veenduge et ei esine k tuseleket 5 6 LEKANNE OLI PRESTIGE RESIDENCE ROYAL POWER H draulilise j u lekande li tuleb kontrol
267. e Um kippgefahr zu verringern Bei Vollgas und h chstem Gang keine N engen Kurven fahren Das Ger t kann umkippen H nde und Finger von Knicklenkbe N reich und Sitzkonsole fernhalten Quetschgefahr Fahren Sie niemals mit offener Motorhaube 4 7 STOPP Zapfwelle auskuppeln Feststellbremse bet tigen Den Motor 1 bis 2 Minuten im Leerlauf arbeiten lassen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels ausschalten Den Benzinhahn schlie en Dies ist besonders wichtig wenn das Ger t z B auf einem Anh nger transportiert werden soll Wird das Ger t unbeaufsichtigt stehen N gelassen sind das bzw die Ziindkerzen kabel abzuziehen und der Z ndschl s sel zu entfernen Der Motor kann unmittelbar nach dem N Ausschalten sehr hei sein Schall d mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren Dies kann zu Verbren nungen f hren 4 8 REINIGUNG Zur Verringerung der Brandgefahr Motor Schalld mpfer Batterie und Kraftstofftank frei von Gras Laub und l halten Zur Verringerung der Brandgefahr das N Ger t regelm ig auf l und oder Kraftstoffaustritt kontrollieren Verwenden Sie niemals unter hohem N Druck stehendes Wasser Dies kann zur Zerst rung von Wellendichtungen elektrischen Komponenten oder Hy draulikventilen f hren bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH Richten Sie niemals unter hohem A Druck stehende Luft gegen die Kiihlla mellen Dadurch wird die Lamellen struktur zersto
268. e at variable speeds for 10 20 minutes to heat up the transmission oil 2 Position the machine completely horizontally 3 Pull out both disengagement levers according to fig T A B 4 Place one container under the rear axle and one under the front axle 5 Open the oil reservoir by removing the cover Only a 3 8 square drive may be used N for the oil plug Other tools will damage the plug 6 Remove the oil plug from the rear axle Clean the hole and use a 3 8 square drive See figure 21 7 Remove 2 drain plugs from the front axle Use a 12 mm socket Allow the oil in the front axle and pipes to run out See fig 22 8 Check that the gaskets on the drain plugs ofthe front axle are intact See fig 22 Reinstall the plugs Tightening torque 15 17 Nm The oil plug will be damaged if it is tightened more to than 5 Nm 9 Check that the gasket on the oil plug ofthe rear axle is intact See fig 21 V Reinstall in the rear axle Tighten the oil plug to 5 Nm 10 Draw out the oil from the deeper section ofthe reservoir using an oil extractor See fig 23 11 Dispose of the oil according to local regula tions 5 6 3 Filling The engine must never be run when the N rear clutch release lever is pushed in and the front clutch release lever is pulled out This will damage the front axle seals 1 Fill the oil reservoir with the new oil If the engine is run indoors exhaust ex N traction equipment must be connected
269. e e per chiudere Varia in caso di partenze a freddo Se il regime del motore irregolare vi N il rischio che il comando si trovi troppo avanti e con conseguente attivazione del comando dell aria Questa condizio ne danneggia il motore causa un au mento del consumo di carburante ed nociva per l ambiente 1 Aria per l avviamento a freddo del motore La posizione chiusa si trova nella parte anteriore della scanalatura Non utilizzare questa posizione quando il motore caldo 2 Pieno gas da utilizzare sempre durante l impiego della macchina La posizione di pieno gas si trova circa 2 cm dietro la posizione di aria chiusa 3 Minimo DO z N 4 7 Comando del gas 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Comando per regolare il regime del motore 1 Pieno gas da utilizzare sempre durante l impiego della macchina 2 Minimo DO 93 Traduzione delle istruzioni originali 2 4 8 Comando dell aria 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Comando per chiudere l aria in caso di partenze a freddo 1 Comando completamente in fuori chiusa la farfalla dell aria nel carburatore Per avviamento a freddo 2 Comando spinto in dentro farfalla aperta Per partenze a caldo e durante la guida Ouando il motore caldo non procedere con Paria chiusa 2 4 9 Blocchetto di accensione faro 4 5 1 Il blocchetto di accensione usato per avviare e ar restare il motore Funge a
270. e fuse 10 The engine See fig 28 will stop 4 5 START 1 Open the fuel cock See 15 2 Check that the spark plug cable s is are in stalled on the spark plug s 3 Check to make sure that the power take off is disengaged 4 Do not keep your foot on the drive pedal 5 Plus Residence Prestige Ranger Starting cold engine the choke position Starting warm engine put the throttle control in put the throttle control at full throttle approx 2 cm behind the choke position Ranger Svan Royal Excellent Power Put the throttle control at full throttle Starting cold engine pull the choke control out fully Starting warm engine should be pressed in the choke control 6 Depress the clutch brake pedal fully Original instructions for use 7 Turn the ignition key and start the engine 8 Plus Residence Prestige Ranger Once the engine has started move the throttle control gradually to full throttle approx 2 cm behind the choke position if the choke has been used Ranger Svan Royal Excellent Power Once the engine has started push the choke control in gradually if it has been used 9 When starting from cold do not make the ma chine work under load immediately but let the engine run for a few minutes first This will al low the oil to warm up When the machine is in operation full throttle should always be used 4 6 OPERATING TI
271. e impulsa el aceite hasta los ejes delantero y trasero Los ejes delantero y trasero est n conectados en serie de manera que las ruedas delanteras y trase ras giren siempre a la misma velocidad Para facilitar el giro ambos ejes est n equipados con un diferencial Las herramientas montadas en la parte delantera de la m quina se accionan por medio de correas de transmisi n 2 2 DIRECCI N La m quina es de tipo articulado es decir el chasis est dividido en dos secciones delantera y trasera que giran por separado Gracias a la direcci n articulada la m guina puede efectuar giros de radio muy peque o alrededor de los rboles y otros obst culos Enr 03 Traducci n del manual original 2 3 SISTEMA DE SEGURIDAD La m quina est equipada con un sistema de segu ridad el ctrico gue interrumpe determinadas accio nes gue pueden resultar peligrosas en caso de una operaci n incorrecta Por ejemplo solo es posible arrancar el motor si se pisa el pedal de embrague freno Siempre que se vaya a utilizar la m qui N na es indispensable comprobar antes que el sistema de seguridad funcione co rrectamente 2 4 CONTROLES 2 4 1 Dispositivo elevador de herramien tas mec nico 3 C Para pasar de la posici n de trabajo a la de trans porte y viceversa realice la operaci n siguiente 1 Pise el pedal a fondo 2 Suelte el pedal lentamente 2 4 2 Embrague freno de estacionamiento 3 B No presione el peda
272. e przez jedn minut 9 Zmienia kierunek jazdy co minut jak opisano powy ej kontynuuj c uzupe nianie oleju a przestan wyp ywa p cherzyki na powierzch ni zbiornika 10 Wy czy silnik za o y pokryw zbiornika oleju i zamkn os on silnika 11 Przejecha si na pr b przez kilka minut i uzu pe ni poziom oleju w zbiorniku 5 7 PRZEK ADNIE PASOWE Po 5 godzinach pracy nale y sprawdzi czy wszystkie paski s nienaruszone i nieuszkodzone 5 8 STEROWANIE Sterowanie nale y sprawdzi wyregulowa po 5 godzinach pracy a nast pnie po 100 godzinach pracy 5 8 1 Kontrole Przez chwil kr ci kierownic w prawo i w lewo W a cuchach kierownicy nie mo e by adnego mechanicznego luzu 5 8 2 Regulacja W razie potrzeby nale y wyregulowa a cuchy kierownicy w nast puj cy spos b LL m Ustawi prosto kota maszyny 2 Wyregulowa a cuchy kierownicy za pomoc dw ch nakr tek umieszczonych pod punktem rodkowym Patrz rys 16 3 Wyregulowa obie nakr tki o jednakowy obr t a do zlikwidowania luzu 4 Przeprowadzi jazd pr bn maszyny i spraw dzi czy kierownica nie znajduje si poza cen trum 5 Je li kierownica jest poza centrum nale y od kr ci jedn nakr tk i dokr ci drug a cuch w nie nale y dokr ca zbyt mocno Spo woduje to utrudnienie w kierowaniu i zwi kszy ich zu ycie 5 9 AKUMULATOR Kontaktu elektr
273. e schroeven te verwijderen 3 Demonteer het papierfilter 13 S Zorg ervoor dat de carburateur niet vuil wordt Maak het luchtfilterhuis schoon 4 Maak het papierfilter schoon door er zachtjes mee tegen een plat oppervlak te tikken Indien het filter erg vuil is moet het worden vervan gen 5 Monteer alles weer in omgekeerde volgorde Bij het schoonmaken van de behuizing van het pa pierfilter mogen geen perslucht of oplosmiddelen op basis van petroleum worden gebruikt Hierdoor raakt het filter beschadigd Gebruik geen perslucht bij het schoonmaken van de behuizing van het papierfilter Het papierfilter huis mag niet met olie worden ingesmeerd 5 10 2Luchtfilter Ranger Svan Royal Reinig het luchtfilter om de 3 maanden of om de 50 werkuren afhankelijk van wat het eerst van toe passing is Reinig het papierfilter jaarlijks of om de 200 wer kuren afhankelijk van wat het eerst van toepassing is Let op Reinig beide filters vaker indien de machi ne in stoffige omstandigheden moet werken 1 Verwijder de luchtfilterkap afb 14 2 Demonteer het papierfilter en het voorfilter schuimplastic filter Zorg ervoor dat de carbu rateur niet vuil wordt Maak het luchtfilterhuis schoon 3 Reinig het voorfilter in vloeibaar schoonmaak middel en water Wring het filter uit tot het droog is Giet een beetje olie op het filter en knijp de olie erin 4 Maak het papierfilterhuis als volgt schoon klop het lichtjes
274. e wolno obstugiwa maszyny ze skrajnie wysuni t d wigni w pozycji zewn trznej Ryzyko uszkodzenia i wy cieku oleju w osi przedniej 2 4 14 Fotel 1 T Fotel mo na z o y przysun lub odsu Fotel umo liwia nastepujaca regula cj 1 Przesuna dzwignie sterujaca 1 S w g re 2 Ustawi fotel w adanej pozycji 3 Zwolni d wigni sterujaca 1 S aby zabloko wa fotel Fotel zostat wyposa ony w wytacznik bezpieczen stwa podtaczony do systemu bezpieczenstwa ma szyny Oznacza to e pewne niebezpieczne czynnosci mo na wykona tylko je li uzytkownik zajmie miejsce na fotelu Patrz tak e 4 4 2 2 4 15 Ostona silnika 8 U Aby uzyska dost p do zaworu paliwowe D go akumulatora i silnika nale y podnie os on silnika Os ona ta jest zamocowana gumow ta m Aby j otworzy nale y 1 Odczepi gumow ta m 8 V z przodu os ony 2 Ostro nie j unie Zamkn powtarzaj c czynno ci w odwrotnej ko lejno ci Nie wolno uruchamia maszyny przed N zamknigciem i zablokowaniem oslony silnika Istnieje ryzyko oparzen i zgnie cenia 129 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 2 4 16 Szybkozlacze 25 H S Szybkozlacza mo na rozdzieli co bar KA dzo ulatwia wymiang wyposazenia Szybkoztacza umozliwiaja latwy wyb r jednej z dw ch pozycji agregatu Pozycja standardowa z paskiem maksymalnie naprezonym 4 cm za pozycja standardowa z paskiem polu z
275. ebruik van een stofbeschermer aanbevolen Sneeuwruimen Sneeuwschuif of sneeuwfrees gebruiken Sneeuwkettingenen framegewichten zijn aanbevo len Gras en bladeren Getrokken opvangbak 38 of vegen 42 gebruiken Gras en blad Transportkar Pro of Combi transport gebruiken Zand strooien Zandstrooier gebruiken Kan ook voor het strooien van zout worden gebruikt Gebruik van sneeuwkettingen en framegewichten wordt aanbevolen Onkruidbestrij Een aan de voorzijde ding op grindpa gemonteerde onkruidschoffel den gebruiken Kanten van Kantensnijder gebruiken gazons snijden Ontmossen Verticuteermachine gebruiken Het trekmechanisme mag worden belast met een verticale kracht van maximaal 100 N De duwkracht van getrokken accessoires op het trekmechanisme mag niet groter zijn dan 500 N LET OP Neem v r het gebruik van een aanhan ger altijd contact op met uw verzekeringsmaat schappij LET OP Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS NL 4 STARTEN EN RIJDEN De machine alleen gebruiken met geslo ten en vergrendelde kap Anders be staat er een kans op brandwonden en kunt u bekneld raken 4 1 BIJVULLEN MET BENZINE Gebruik altijd loodvrije benzine Gebruik nooit brandstof voor tweetaktmotoren De tank heeft een inhoud van 12 liter Door de transparante tank is het brandstofnive
276. eces sario pulirli Pulire i morsetti della batteria con una spazzola di ferro ed ingrassarli 5 10 FILTRO DELL ARIA MOTORE 5 10 1 Filtro dell aria Plus Residence Prestige Ranger Il filtro dell aria di carta deve essere pulito sosti tuito dopo 100 ore di funzionamento NOTA I filtri vanno puliti sostituiti piu spesso se la macchina lavora su un terreno molto polveroso Rimuovere installare i filtri dell aria come segue 1 Pulire attentamente attorno all alloggiamento del filtro dell aria 13 R 2 Smontare il coperchio del filtro dell aria rimuo vendo le due viti 3 Togliere il filtro di carta 13 S Impedire che lo sporco penetri nel carburatore Pulire l allog giamento del filtro dell aria 4 Pulire il filtro di carta picchiettandolo delicata mente contro una superficie piana Se il filtro molto sporco sostituirlo 5 Rimontare il tutto nell ordine inverso a quello di smontaggio Per pulire il filtro di carta non utilizzare aria com pressa o solventi a base di petroli ad es cherosene Il filtro ne verrebbe danneggiato Non usare aria compressa per pulire il filtro di carta II filtro di carta non richiede lubrificazione 5 10 2 Filtro dell aria Ranger Svan Royal Pulire il filtro dell aria ogni 3 mesi oppure ogni 50 ore di lavoro a seconda della scadenza che si pre senta per prima Pulire il filtro di carta una volta all anno oppure ogni 200 ore di lavoro a seconda dell
277. edere 1 3 1 2 DESCRIZIONE 2 1 AZIONAMENTO 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent La macchina dotata di trazione posteriore L assale posteriore dotato di trasmissione idro statica con rapporti di trasmissione avanti e indie tro infinitamente variabile L assale posteriore dotato anche di un differen ziale per facilitare la sterzata Gli utensili montati anteriormente sono azionati da cinghie di trasmissione 2 1 2 Prestige Residence Royal Power La macchina ha 4 ruote motrici La potenza dal motore alle ruote motrici viene trasmessa idrauli camente Il motore aziona una pompa dell olio che pompa l olio attraverso gli assali posteriore e ante riore L assale anteriore e quello posteriore sono collega ti in serie il che significa che le ruote anteriori e quelle posteriori ruotano alla stessa velocit Per agevolare la sterzata entrambi gli assali sono dotati di differenziale Gli attrezzi montati frontalmente sono motorizzati da cinghie di trasmissione 2 2 STERZO La macchina articolata Cid significa che il telaio diviso in una sezione anteriore e in una posteriore che possono essere sterzate in relazione l una con l altra Lo sterzo articolato fa si che la macchina possa gi rare attorno agli alberi e ad altri ostacoli con un raggio di sterzata estremamente ridotto 2 3 SISTEMA DI SICUREZZA La macchina dotata di un sistema di sicurezza elettrico Questo sistema arresta determin
278. eduj c tabulce je uveden po et provozn ch hodin a kalend n ch m s c Odpov daj c v m nu prove te podle toho kter mo nost nastane d ve Abyste pfede li ne mysln mu spu t ni Model Poprv Pot v intervalu Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power B amp S Provoznich hodin kalen d n ch m s c V m na oleje 5 hodin i s na V m na filtru 100 hodin Ranger Svan Provozn ch hodin kalen Royal Honda d n ch m s c Ta 20 hodin 100 hodin Vym na oleje 1 m sic 6 m sic Vym na filtru 9 on Pokud stroj pracuje v n ro nych podmink ch nebo za vysok ch teplot vym ujte olej ast ji E TINA 5 4 2 Motorov olej Pou vejte olej zvolen podle n sleduj c tabulky Olej SAE 10W 30 V konnostn t da API SJ nebo vy Pou vejte olej bez aditiv Olej nep epl ujte Mohlo by doj t k p eh t moto ru Olej vym ujte kdy je motor tepl Pokud se olej vypou t bezprost edn A po vypnuti motoru m e byt velmi hor ky Proto n kolik minut po kejte aby motor zehladl a teprve potom za n te olej vypou t t 1 P ipevn te svorku na hadici na vypou t n ole je Pou ijte univerz ln svorku nebo podobn typ Viz obr 10 12 Y 2 Posu te svorku o 3 4 cm po vypou t c hadici a vyt hn te z tku 3 Sb rejte olej do sb rn n doby
279. eguliuokite tempim vienoje pus je po to ki toje Nesukite svirties rankomis Sutrai ky mo pavojus 1 Pastatykite koja ant svirties 26 J ir atsargiai pasukite j puse sukimo priek 2 ki kite fiksavimo kai t 25 G 3 Atlikite t pat kitoje pus je 3 NAUDOJIMO SRITYS Ma in su nurodytais originaliais STIGA prie dais galima naudoti tik iems darbams Darbas STIGA original s priedai Zol s pjovimas Su ol s pjaunamaisiais agregatais 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro El Rotorin dienapjov Slavimas Su Sepeciu arba rinktuvu ir epe iu Pirmu atveju rekomenduojama naudoti apsauga nuo dulkiy Sniego valymas Naudojant sniego skustuv lius ir sniego valytuvus rekomen duojama naudoti grandines nuo slydimo ir atsvarus Nupjautos Zol s ir lapy surinkimas Su tempiamu 38 arba 42 coliy rinktuvu Zoles ir lapy trans portavimas Su ve im liais Pro arba Combi Sm lio barstymas Su sm lio barstytuvu Galima naudoti druskai barstyti Rekomenduojama naudoti grandines nuo slydimo ir atsvarus vyro tak lygini mas Su priekyje montuojamu kapliu Pievel s kra t lyginimas Su pievel s kra t lygintuvu Saman skarifika vimas Su saman skarifikavimo prietaisu Did iausioji vertikali vilkimo ju
280. eh v n motoru Pokud hladina oleje p ekro zna ku FULL olej se mus vypou t t dokud nebude dosa eno spr vn hladiny 154 E TINA 4 3 KONTROLA HLADINY P EVO DOV HO OLEJE Viz 5 6 1 4 4 KONTROLA BEZPE NOSTI P i zkou en ur it ho stroje zkontrolujte zda bylo dosa eno n e uveden ch v sledk bezpe nostn kontroly Bezpe nostn kontrola se mus prov d t v dy p ed ka d m pou it m Nen li dosa eno kter hokoliv z n e uveden ch v sledk stroj se nesm pou vat P edejte jej servisn d ln k oprav 4 4 1 V eobecn kontrola bezpe nosti P edm t V sledek Rozvod paliva a Z dny nik p ipojen Elektrick kabely Ve ker izolace v neporu en m stavu Z dn mechanick po kozen System v fuku Z dne niky ve spoj ch V echny rouby uta en Rozvod oleje dn nik dn po kozen Pfejedte strojem Stroj se zastavi dop edu dozadu a uvoln te kombi novan ped l pohonu brzdy Zku ebn j zda dn abnorm ln vibrace Z dny abnorm ln zvuk 4 4 2 Kontrola elektrick bezpe nosti Poka d p ed pou it m se mus zkont rolovat innost bezpe nostn ho syst mu Stav innost V sledek Neni se l pnut pedal Pokuste se Motor se spojky brzdy nastartovat nespust Nen aktivov n vedlej pohon
281. eirento Remover instalar os filtros do ar da seguinte for ma 1 Limpar cuidadosamente em volta da cobertura do filtro de ar 2 Desmontar a cobertura do filtro de ar 14 A re tirando as duas bra adeiras 3 Desmontar o conjunto do filtro 14 B O pr filtro colocado sobre o filtro do ar Deve certi ficar se de que n o entra sujidade para o carbu rador Limpar a caixa do filtro de ar 4 Limpar o filtro de papel batendo com ele leve mente sobre um superf cie plana Se o filtro es tiver muito sujo deve ser substitu do 5 Limpar o pr filtro Se o filtro estiver muito su jo deve ser substitu do 6 Voltar a montar pela ordem inversa Para limpar o elemento do filtro de papel n o deve utilizar diluentes base de petr leo como a quero sene Isso danificar o filtro N o utilizar ar comprimido para limpar a inser o do filtro de papel N o aplicar leo na inser o do filtro de papel 5 11 VELA As velas t m que ser substitu da ap s cada 200 ho ras de funcionamento em revis es b sicas alter nadas Antes de desligar a vela limpar em volta do res pectivo encaixe Vela Champion RC12YC ou equivalente Dist ncia dos el ctrodos 0 75 mm 5 12 ADMISS O DE AR Ver 10 12 W O motor refrigerado a ar Um siste ma de refrigera o obstru do pode danificar o mo tor Limpar a entrada de ar do motor ap s 50 horas de funcionamento Uma limpeza mais meticulosa do sistema de refr
282. ej zatla te dovnit 9 Po spu t n studen ho motoru neuplat ujte oka m it pracovn z t ale nechejte motor n ko lik minut b et bez z t e To umo n aby se zah l olej Za provozu stroje by m l b t v dy nastaven pln plyn 4 6 RADY PRO POU IT STROJE V dy zkontrolujte zda je v motoru spr vn objem oleje To je d le it zejm na p i j zd po svaz ch JO Pri jizd po svazich bud te opatrni Pri jizd do svahu nebo ze svahu se prudce nejezd te nap svahem Po svahu se pohybujte shora dol nebo zdola naho ru Stroj nesm v dn m sm ru poj d t po svahu se sklonem v t m ne 10 Na svaz ch a p i ostr ch oto k ch sni te rychlost abyste si udr eli kontrolu a sn ili riziko p evr cen M te li za azen nejvy rychlostn stu pe a jedete na pln plyn neot ejte volantem a na doraz Stroj by se mohl snadno p evr tit Ruce a prsty m jte v dostate n vzd le nosti od kloubu h dele volantu a kon zoly sedadla Hroz nebezpe v n ch poran n Nikdy ne i te stroj s otev e n m krytem motorov sk n 4 7 VYPNUT STROJE Vypn te vedlej pohon Pou ijte parkovac brzdu P ibli n 1 a 2 minuty nechte motor b et napr zdno Vypn te motor oto en m kl ku zapa lov n gt PPP P Zav ete palivov kohout Toto je velmi d le it pokud hodl te stroj p ev et
283. eks m rkige ra andmed mis kehtivad vastava masina mootori kohta 5 4 1 Vahetamise intervallid Alltoodud tabel n itab t tundide arvu ja kalendri kuid Teostage vastav toiming siis kui iiks neist esimesena t is saab N Mootori kogemata k ivitamise v ltimi 2 Liigutage klambrit 3 4 cm livoolikut m da les ja t mmake kork v lja 3 Koguge li kogumisanumasse NB rge tilgutage li veorihmadele 4 Viige li j tmete k rvaldamispunkti vastavalt kohalikele eeskirjadele 5 Paigaldage li v ljalaskekork ja liigutage klam ber tagasi nii et see asub levalpool korki 6 Eemaldage livarras ja valage uus li paaki li hulk Ligikaudne li kogus Seade Filter ei vaja Filtri vaheta vahetamist mine ais 1 4 liitrit anger Plus Prestige 1 4 liitrit 1 5 liitrit Excellent Power 1 6 liitrit 1 7 liitrit Ranger Svan 0 9 liitrit 1 05 liitrit E Edaspidi Masin 1 korda vaheaegadega Plus Residence Pres tige Ranger Excel T tunde kalendrikuid lent Power B amp S livahetus Stundi 30 tundi Filtri vahetamine 100 tundi Ranger Svan Royal M REA Honda 2 T tunde kalendrikuid livahetus gt ja sa ib or Filtri vahetamine 100 tunai Vahetage li sagedamini kui mootor peab t tama n udlikes tingimustes v i kui mbritsev tempera tuur on k rge 5 4 2 Mootori li Kasutage li vastavalt allolevale tabelil
284. eld 1 Beweeg de hendel 1 S omhoog 2 Breng de zitting in de gewenste stand 3 Laat de hendel 1 S los om de zitting te vergrendelen De zitting is voorzien van een beveiligingsschake laar die is aangesloten op het beveiligingssysteem van de machine Dit houdt in dat bepaalde gevaar lijke functies niet werken als er niemand op de zit ting zit Zie ook 4 4 2 2 4 15 Motorkap 8 U De machine heeft een motorkap die geo D pend kan worden zodat de benzinekraan 9 accu en motor makkelijk bereikbaar zijn De motorkap is vergrendeld met een rub beren band 83 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NEDERLANDS De motorkap gaat als volgt open 1 Maak aan de voorzijde van de kap de rubberen band 8 V los 2 Til de motorkap omhoog Bevestig alles weer in omgekeerde volgorde De machine alleen gebruiken met geslo ten en vergrendelde kap Anders be staat er een kans op brandwonden en kunt u bekneld raken 2 4 16Snelsluiting 25 H gt De snelsluitingen kunnen worden geschei R den waardoor er zeer eenvoudig van hulpmiddel gewisseld kan worden De snelsluitingen zorgen ervoor dat het maaidek gemakkelijk kan wisselen tussen de twee standen Normale stand met volledig aangespannen riem 4 cm achter de normale stand met losse riem zodat het maaidek dichter bij de basismachine komt Omdat de riemspanner loskomt van de riem ver eenvoudigen de snelsluitingen de vervanging van de riem en het
285. ellent Power Empurre a vareta mesmo at ao fundo e aperte na posi o correcta Desenrosque e puxe a vareta novamente para cima Fa a a leitura do n vel de leo Ranger Svan Royal Empurre a vareta mesmo at ao fundo sem a aper tar Volte a pux la e leia o n vel de leo mm 119 Tradug o do manual original Ateste com leo at marca FULL se o n vel do leo se encontrar abaixo desta marca Ver fig 10 12 O n vel do leo n o deve ultrapassar a marca FULL Tal pode resultar no sobreaquecimento do motor Se o n vel do leo ultrapassar a marca FULL o leo tem que ser drenado at se atingir o n vel correcto 4 3 VERIFICAR N VEL LEO DA TRANSMISS O Ver 5 6 1 4 4 VERIFICA ES DE SEGURAN A Verificar se se obt m os resultados das verifica es de seguran a abaixo quando testar a m quina em quest o Estas verifica es de seguran a devem N ser sempre realizadas antes de cada uti liza o Se qualquer dos resultados abaixo n o N for alcancado a m quina n o dever ser utilizada Leve a m quina a uma oficina de assist ncia t cnica para revi s o 4 4 1 Verificag o de seguranga geral Objecto Resultado Linhas e ligag es N o h fugas de combustivel Cabos el ctricos Todos os isolamentos intactos Nenhum dano mec nico Sistema de escape N o h fugas nas liga es Todos os parafusos est o aper tados Linhas de leo N
286. em chumbo Nunca se deve utilizar gasolina misturada com leo para mo tores de 2 tempos O dep sito tem capacidade para 12 litros E f cil fazer a leitura do n vel atrav s do dep sito transpa rente NOTA A gasolina sem chumbo normal pereci vel e n o deve ser conservada por mais de 30 dias Pode se tamb m utilizar gasolina ecol gica ou seja gasolina de alquila o A composi o deste tipo de gasolina menos prejudicial tanto para as pessoas como para a natureza A gasolina altamente inflam vel N Guarde sempre 0 combustivel em con tentores fabricados especialmente para esse fim Encher ou atestar com gasolina somen te ao ar livre e nunca fumar durante 0 procedimento Encher com combustivel antes de p r o motor a funcionar Nunca retirar atampa do dep sito nem encher com gasolina com o motor a trabalhar ou ainda quente Nunca encher completamente o dep sito de gaso lina Deixar um espa o vazio pelo menos todo o tubo de enchimento 1 a 2 cm no topo do dep si to de forma a que a gasolina ao aquecer possa ex pandir sem transbordar Ver fig 9 4 2 VERIFICAR O N VEL DO LEO DO MOTOR A m quina entregue com leo SAE 10W 30 Verificar sempre antes de cada utiliza o se o n vel de leo est correcto A m quina dever estar sobre uma superf cie nivelada 17 Limpe volta da vareta Desenrosque a e puxe a para cima Limpe a vareta Plus Residence Prestige Ranger Exc
287. emonter luftfilterdekselet 14 A ved l sne de to klemmene 3 Demonter filterpakken 14 B Forfilteret sitter over luftfilteret V r forsiktig slik at det ikke kommer noe smuss ned i forgasseren Rengj r luftfilterhuset 4 Rengj r papirfilteret ved banke det lett mot en plan overflate Bytt ut filteret hvis det er sv rt skittent 5 Rengj r forfilteret Bytt ut filteret hvis det er sv rt skittent 6 Monter det igjen i omvendt rekkef lge Trykkluft eller petroleumsbaserte l sningsmidler som for eksempel parafin m ikke brukes ved ren gj ring av papirfilteret Det vil delegge filteret Ikke bruk trykkluft ved rengj ring av papirfilteret Papirfilteret m ikke oljes inn 5 11 TENNPLUGG Tennpluggen tennpluggene skal byttes hver 200 driftstime ved annenhver grunnservice Rengj r omr det rundt tennpluggfestet f r du l s ner tennpluggen Tennplugg Champion RC12YC eller tilsvarende Avstand mellom elektroder 0 75 mm 47 Oversettelse av orginal bruksanvisning 5 12 LUFTINNTAK Se 10 12 W Motoren er luftkjelt Et tilstoppet kjo lesystem skader motoren Rengjer luftinntaket til motoren hver 50 driftstime En grundigere rengjo ring av kjolesystemet utfores ved hver grunnser vice 5 13 SMORING Samtlige smorepunkter i henhold til tabellen ned enfor skal smores hver 50 driftstime samt etter hver vask Objekt Lesning Figur Midtpunkt 4 sm renipler 17 Bruk fettsproyte fylt med uni
288. emze 3 F Ja ma na p c ped a atlai anas ne bremz t k tas b tu sagaid ms k rk rtas situ cijas bremze ir j lieto kreisais ped lis 3 B Ped lis regul sazobes attiec bu starp dzin ju un piedzi as rite iem trumu Atlai ot ped li tiek aktiviz ta darba bremze O 1 N ospiediet ped li uz priek A v u ma na kust s uz priek u CP 2 Ped lis netiek spiests ma O na nekustas y 4 3 Nospiediet ped li uz aizmu v O guri ma na kustas atpaka gai t 4 Samaziniet spiedienu uz pe d li ma na bremz Ped a aug j da atrodas regul jama pl ksne Regul jamo pl ksni iesp jams uzst d t tr s 3 po z cij s lai t atbilstu vad t ja p dai 2 4 5 St re 3 D St res augstumu iesp jams regul t Atbr vojiet re gul anas pogu 3 E kas atrodas uz st res stat a un paceliet vai nolaidiet st ri v lamaj poz cij Nostipriniet Neregul jiet st ri brauk anas laik Nekad negrieziet st ri ja ma na ne kust s un instruments ir nolaists lej Past v risks ka servomeh nismam un st res meh nismam tiks uzlikta p r k liela slodze 2 4 6 Akseleratora un gaisa v rsta vad bas svira 4 G Plus Residence Prestige Ranger Vad bas svira dzin ja truma uzst d anai un gaisa v rsta aizv r anai iedarbinot aukstu dzin ju Ja dzin js darbojas nevienm r gi pa st v iesp ja ka vad bas svira ir pavi
289. en er nummerert 1 2 3 osv Detaljer inne i figurene er merket A B C osv Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik 2 C 1 2 2 Overskrifter Overskriftene i denne bruksanvisningen er num merert som vist i eksempelet nedenfor 1 3 1 Generell sikkerhetskontroll er et under punkt til 1 3 Sikkerhetskontroll og inng r i den ne overskriften Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest bare nummeret p overskriften for eksempel Se 1 3 1 2 BESKRIVELSE 2 1 DRIFT 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent Maskinen er bakhjulsdrevet Bakakselen er utstyrt med en hydrostatisk girkasse med trinnlos utveksling forover og bakover For at det skal bli lettere svinge er bakakselen dessuten utstyrt med differensial Frontmontert redskap drives ved hjelp av kilerem mer 2 1 2 Prestige Residence Royal Power Maskinen har firehjulsdrift Kraften fra motoren til drivhjulene overferes hydraulisk Motoren driver en oljepumpe som pumper olje gjennom de bakre og fremre akslingene Forakselen og bakakselen er seriekoplet slik at for og bakhjulene blir tvunget til rotere med samme omdreiningshastighet For at det skal bli lettere svinge er begge akslene utstyrt med differensial Frontmontert redskap drives ved hjelp av kilerem mer 2 2 STYRING Maskinen har midtstyring Det inneb rer at ram men er delt i en fremre og bakre del som kan vris i forhold til hverandre Midtstyring gjer
290. en houten wig Zie afb 24 Vul het oliereservoir handmatig met nieuwe olie 6 Laat de motor cen minuut in de stand vooruit draaien 7 Verwijder de houten wig en zet het gaspedaal in de stand achteruit Ga door met het bijvullen van de olie 8 Laat de motor een minuut in de stand achteruit draaien 9 Verander de rijrichting elke minuut zoals hier boven is aangegeven en ga door met het bijvul len van de olie tot het borrelen in het reservoir stopt 10 Zet de motor uit plaats het kapje van het oliere servoir en sluit de motorkap 11 Maak een proefritje van enkele minuten en pas zonodig het olieniveau aan 5 7 RIEMTRANSMISSIES Controleer na 5 werkuren of alle riemen intact en onbeschadigd zijn 5 8 BESTURING De besturing moet na 5 werkuren worden gecon troleerd afgesteld en vervolgens na elke 100 wer kuren 5 8 1 Controles Draai het stuur kort heen en weer Er mag geen speling in de stuurkettingen zitten 5 8 2 Afstelling Stel indien nodig de stuurkettingen als volgt af 1 Zet de machine in de recht vooruit stand 2 Stel de stuurkettingen af met de twee moeren onder het middelpunt Zie afb 16 3 Draai beide moeren evenveel tot er geen speling meer is 4 Rijd de machine recht vooruit en controleer of het stuur recht staat 5 Als het stuur verdraaid staat maakt u de ene moer losser en de andere vaster Span de stuurkettingen niet te strak aan Daardoor wordt het sturen zwaarder en neemt de slijt
291. endel ingedrukt Chokeklep open Voor starten met warme motor en tijdens het rijden Rijd nooit met uitgetrokken choke als de motor warm is 2 4 9 Contactslot koplamp 4 5 1 Het contactslot wordt gebruikt om de motor te star ten en uit te schakelen Het contactslot is ook de schakelaar voor de koplamp Laat de sleutel niet in stand 2 of 3 op de machine zitten Er is dan brandgevaar omdat brandstof in de motor kan lopen via de carburateur en de accu kan ont laden en worden beschadigd Vier standen 1 Stopstand de motor is kortgesloten De sleutel kan verwijderd worden GE 2 Rijstand de koplamp brandt 3 Rijstand de koplamp brandt niet sleutel in de veerbelaste startstand wordt gedraaid Laat de sleutel teruggaan naar rijstand 3 wanneer de motor gestart is Draai de sleutel naar stand 2 om de kop lamp in te schakelen 2 4 10 Krachtafnemer 4 5 K De krachtafnemer mag nooit ingescha 4 Startstand de elektrische startmotor wordt geactiveerd op het moment dat de keld zijn wanneer het aan de voorzijde gemonteerde gereedschap in de trans portstand staat Dit beschadigt de riem transmissie Hendel voor in en uitschakelen van de krachtafne mer voor aandrijving van aan de voorzijde gemon teerde accessoires Twee standen 1 Voorste stand krachtafnemer uitge x schakeld Z 2 Achterste stand krachtafnemer inge HE schakeld 2 4 11 Urenteller 2 P Laat het aantal werkuren zien Werkt alleen bi
292. endes en bat terilader af standardtype 5 9 3 Demontering montering Batteriet er placeret under motorhjelmen Ved de montering montering gaelder folgende ang ende kablernes tilslutning Ved demontering Fjern f rst det sorte kabel fra batteriets minuspol Fjern derefter det r de kabel fra batteriets pluspol Ved montering Tilslut f rst det r de kabel til batteriets pluspol Tilslut derefter det sorte kabel til batteriets minuspol Hvis kablerne fjernes tilsluttes i om vendt r kkef lge er der risiko for kortslutning og skader p batteriet Hvis kablerne byttes om del gges ge nerator og batteri N Spand kablerne godt fast Lose kabler kan for rsage brand Motoren m aldrig kore n r batteriet er koblet fra Der er risiko for alvorlige skader p generator og el system 5 9 4 Reng ring Hvis batteripolerne er oxiderede skal de rengeres Rengor batteripolerne med en st lborste og smor dem ind i polfedt 5 10 LUFTFILTER MOTOR 5 10 1 Luftfilter Plus Residence Prestige Ranger Luftfilter papirfilter skal rengeres udskiftes for hver 100 timers drift OBS Renger udskift filtrene oftere hvis maskinen arbejder i stovede omgivelser Demont r mont r luftfiltrene som beskrevet nedenfor DANSK 1 Rengor omr det omkring luftfilterd kslet grundigt 13 R 2 Demont r luftfilterdakslet ved at l sne de to skruene 3 Demont r papirfilteret 13 S Der skal udvises fors
293. endrosios saugos patikros Patikros objektas Rezultatas Degal vamzdynas N ra nuot kio ir jungtys Elektros kabeliai Nepa eista izoliacija N ra mechanini pa eidim I metimo sistema N ra nuot kio ties jungtimis Priver ti visi var tai Alyvos vamzdynas N ra nuot kio N ra pa eidi m Pava iuokite ma i Ma ina sustoja na pirmyn atgal ir atleiskite darbinio stabd io pedal Bandomasis va ia N ra ne prastos vibracijos vimas N ra ne prasto garso 4 4 2 Elektros saugos patikra Kaskart prie naudojantis ma ina b ti na patikrinti saugos sistemos veikim B sena Veiksmas Rezultatas Sankabos stabd io Pabandykite Variklis pedalas nenuspaus u vesti neu sive tas da Galios perdavimo taisas neveikia Sankabos stabd io Pabandykite Variklis pedalas nuspaustas u vesti neuZsive Galios perdavimo da taisas veikia Variklis veikia Vairuotojas pasi Variklis Galios perdavimo nuo s dyn s i sijungia taisas veikia Variklis veikia I imkite saugikl Variklis 10 A Zr 28 pav i sijungia Originalios instrukcijos vertimas LIETUVI KALBA LT 4 5 UZVEDIMAS 1 Atsukite degal iaup r 15 punkt 2 Patikrinkite ar vak s laidas laidai prijungtas prijungti prie u degimo vak s vaki 3 Patikrinkite ar i jungtas galios perdavimo tai s
294. eng ring av pappersfiltret Detta f rst r filtret Anv nd inte tryckluft vid reng ring av pappersfiltret Pappersfiltret f r inte oljas in 5 10 2 Luftfilter Ranger Svan Royal Reng r luftfiltret var 3 e m nad eller var 50 e k rtimma beroende p vilket som f rst intr ffar Byt pappersfiltret rligen eller var 200 e k rtimma beroende p vilket som f rst intr ffar OBS Reng r byt b da filtren oftare om maskinen arbetar under dammiga f rh llanden 1 Tag bort luftfilterk pan Se fig 14 2 Demontera pappersfilter och f rfilter skumplastfiltret Var f rsiktig s att ingen smuts kommer in i f rgasaren G r rent i luftfilterhuset 3 Tv tta f rfiltret i flytande diskmedel och vatten Krama det torrt H ll lite olja p filtret och krama in oljan 4 Reng r pappersfiltret sa h r Knacka det l tt mot en plan yta Om filtret r mycket smutsigt byt ut det 5 Montera ihop i omv nd ordning Tryckluft eller petroleumbaserade l sningsmedel t ex fotogen f r inte anv ndas vid reng ring av pappersfiltret Detta f rst r filtret Anv nd inte tryckluft vid reng ring av pappersfiltret Pappersfiltret f r inte oljas in 5 10 3 Luftfilter Excellent Power F rfiltret skumplastfilter skallreng ras bytas var 25 e drifttimma Luftfiltret pappersfilter skall reng ras bytas var 100 e drifttimma OBS Reng r byt filtren oftare om maskinen arbetar under dammiga f rh llanden Demon
295. enne ut Se fig 20 8 Kontroller at pakningene p forakselens tappe plugger er intakte Se fig 20 Monter pluggene igjen Tiltrekkingsmoment 15 17 Nm Hvis oljetappepluggen trekkes til har dere enn 5 Nm blir den skadet 9 Kontroller at pakningen p bakakselens oljetap peplugg er intakt Se fig 19 V Trekk til oljetap pepluggen med 5 Nm 10 Sug ut oljen i nederst i beholderen ved hjelp av en oljesuger Se figur 21 11 Lever oljen til deponering i overensstemmelse med lokale regler Oversettelse av orginal bruksanvisning 5 6 3 Fylling Motoren m aldri kjores n r stengeven N tilen bak er skjovet inn og stengeventi len foran er trukket ut Det vil odelegge forakselens tetninger 1 Fyll oljebeholderen med ny olje Hvis motoren skal kj res innend rs m N det koples et avgassavtrekk til motorens avgassror 2 Kontroller at bakakselens stengeventil er truk ket ut Start motoren N r motoren startes skyves for akselens stengeventil inn automatisk 4 Trekk ut forakselens stengeventil OBS Oljen suges veldig raskt inn i systemet Beholderen m alltid v re fylt Det m ikke suges inn luft 5 Sett kjerepedalen i foroverstilling ved blokke re den med en trekile el l Se fig 24 Fyll olje beholderen etter hvert med ny olje 6 Kj r i foroverstilling i ca et minutt 7 Flytt trekilen og still kjerepedalen i bakoverstil ling Fortsett fylle p olje 8 Kjor i bakoverstilling 1 ca
296. er Wanneer de motor is gestart duwt u de choke hendel geleidelijk in als u deze gebruikt hebt Laat de machine na een koude start niet onmid dellijk belast werken maar laat de motor eerst een paar minuten warmdraaien Op die manier kan de olie eerst opwarmen Bij gebruik van de machine altijd vol gas geven 4 6 BEDIENINGSTIPS Controleer altijd of de juiste hoeveelheid olie in de motor zit Dit is met name belangrijk bij het wer ken op hellingen Zie 4 2 Wees voorzichtig bij het rijden op hel lingen Start of stop niet plotseling wan neer u een helling op of afrijdt Rijd nooit dwars over een helling Rijd van boven naar beneden en van beneden naar boven Deze machine mag op een helling van maximaal 10 rijden un Aa so Verminder de snelheid op hellingen en bij scherpe bochten om controle over de machine te houden en het risico op kan telen te beperken Draai bij rijden in de hoogste versnel ling en bij vol gas het stuur niet volledig naar n kant De machine kan dan kantelen RR middensturing en de zittinghouder An ders kunt u bekneld raken Rijd nooit met de machine als de motorkap open is 4 7 STOPPEN Schakel de krachtafnemer uit Trek de parkeerrem aan Laat de motor 1 2 minuten stationair draaien Zet de motor af door de contactsleutel om te draaien Sluit de benzinekraan Dit is vooral belangrijk als de machine op bijv een aanhanger vervoerd moet N Blijf met uw hande
297. erfilter mogen geen perslucht of oplosmiddelen op basis van petroleum worden gebruikt Hierdoor raakt het filter beschadigd Gebruik geen perslucht bij het schoonmaken van de behuizing van het papierfilter Het papierfilter huis mag niet met olie worden ingesmeerd 5 11 BOUGIE De bougie s moet en na elke 2000 werkuren worden vervangen bij elke tweede basic servi ce Maak schoon rond de bevestiging van de bougie voordat u deze losmaakt Bougie Champion RC12YC of gelijkwaardig Afstand elektroden 0 75 mm 5 12 LUCHTINLAAT Zie 10 12 W De motor is luchtgekoeld Door een verstopt koelsysteem kan de motor beschadigd ra ken Reinig de luchtinlaat van de motor na elke 50 werkuren Het koelsysteem wordt bij elke basic service nauwkeurig gereinigd GO cp Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS NL 5 13 SMEREN Alle smeerpunten in onderstaande tabel moeten na elke 50 werkuren en na elke wasbeurt worden ge smeerd Onderdeel Actie Afb Middelpunt 4 smeernippels Gebruik een 17 smeerpistool met universeel vet Pomp tot het vet eruit komt Stuurkettin Reinig de kettingen met een gen staalborstel Smeer de kettingen met univer sele kettingspray Spannings Smeer de lagerpunten met een 18 armen oliehouder terwijl alle rege laars zijn geactiveerd Dit werkt het beste met twee personen Bedienings Smeer de uiteinden van de 19 kabels kabels met een oliehouder ter wij
298. es Czynno Rys Punkt rod 4 smarowniczki Za pomoc 17 kowy smarownicy nape nionej sma rem uniwersalnym Pompo wa a smar wyp ynie a cuchy a cuchy czy ci szczotk dru kierownicy cian Nasmarowa uniwersalnym sprayem do a cuch w Ramiona Nasmarowa punkty o yska 18 napinaj ce olejark przy aktywacji elemen t w sterowania Nalepiej robi to w dwie osoby Kable ste Nasmarowa ko c wki kabli 19 rowania olejarka przy aktywacji elemen t w sterowania Nale y robi to w dwie osoby 5 14 BEZPIECZNIKI Je li wyst pi opisane poni ej problemy nale y wymieni w a ciwy bezpiecznik Patrz rys 28 Problem Bezpiecznik Silnik nie uruchamia si lub urucha 10 A mia sie i natychmiast zatrzymuje Akumulator jest natadowany Koszenia nie dziala 20 A Nie dziataja zadne funkcje elek 30 A tryczne Akumulator jest natadowa ny 6 REJESTRACJA PATENTU PROJEKTU Niniejsza maszyna lub cz ci s obj te nast puj c rejestracj patentu i projektu SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadza nia zmian w produkcie bez powiadomienia 37 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 1
299. es vira ges serr s pour viter de basculer ou de perdre le contr le de la machine Ne pas braguer fond lorsgue la ma chine est en vitesse sup rieure et plein r gime Dans cette situation elle pour rait facilement basculer un gt gt gt gt Garder les mains et les doigts distance N des l ments articul s et du support du si ge Risque de blessure par crase ment Ne jamais utiliser la machine lorsque le carter moteur est ouvert 4 7 ARR T D sactiver la prise de force Serrer le frein de sta tionnement Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes Stopper le moteur en tournant la cl Fermer le robinet de carburant Ce point est parti culi rement important si la machine doit tre trans port e par camion par exemple Si la machine est abandonn e sans sur veillance d tacher le c ble de la bougie d allumage et la cl de contact Le moteur peut tre tr s chaud imm diatement apr s l arr t Ne pas toucher le pot d amp chappement le cylindre ni les ailettes de refroidissement Risque de brilure 4 8 NETTOYAGE Pour r duire le risque d incendie d ga ger l herbe les feuilles et Pexc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r ser voir de carburant Pour r duire le risque d incendie contr ler r guli rement que la machine ne pr sente aucune fuite d huile et ou de carburant
300. esidence Prestige Ranger 2 Ranger Svan Royal Excellent Power 6 sa bITb 8 Plus Residence Prestige Ranger A
301. et onder houdsprogramma van STIGA worden gevolgd De inhoud van dit programma vindt u in het bijge voegde serviceboekje Basic service moet altijd door een erkende service werkplaats worden uitgevoerd Eerste onderhoud en Intermediate Service zou door een erkende servicewerkplaats moeten wor den uitgevoerd maar kan ook door de gebruiker worden gedaan De inhoud van deze programma s staat in het serviceboekje en de handelingen zijn beschreven onder 4 STARTEN EN RIJDEN en hieronder Onderhoud dat door cen erkende servicewerk plaats wordt uitgevoerd geeft u de garantie dat uw machine professioneel wordt onderhouden met originele reserveonderdelen Na elke onderhoudsbeurt die is uitgevoerd bij een erkende servicewerkplaats krijgt u een stempel in het onderhoudsboekje Een serviceboekje waarin ieder onderhoud wordt geregistreerd is een waar devol document dat de tweedehandswaarde van de machine verhoogt 5 2 VOORBEREIDING Alle service en onderhoud moet worden uitge voerd op een stilstaande machine waarvan de mo tor is uitgeschakeld Zorg dat de machine niet kan wegrol len Gebruik daarom altijd de parkeer rem Zet de motor af door de bougiekabel s los te maken van de bougie s en de contactsleutel te ver wijderen 5 3 BANDENSPANNING Pas de bandenspanning op de volgende manier aan Voorzijde 0 6 bar 9 psi Achter 0 4 bar 6 psi 5 4 MOTOROLIE VERVANGEN Dit gedeelte bevat tabellen met de versc
302. et vast Trek de peilstok weer om hoog en lees het oliepeil af Vul olie bij tot de FULL streep als het oliepeil onder deze markering staat Zie afb 10 12 Het oliepeil mag nooit boven de FULL streep komen Een te hoog oliepeil kan de motor overver hitten Als het oliepeil boven de FULL streep komt moet de olie worden afgetapt tot het juiste niveau is bereikt 4 3 TRANSMISSIEOLIE CONTRO LEREN Zie 5 6 1 4 4 VEILIGHEIDSCONTROLE Controleer of de machine voldoet aan de onder staande veiligheidscontrole De veiligheidscontrole moet voor ieder gebruik worden uitgevoerd Als een van de onderdelen niet door de A test komt moet u de machine niet ge bruiken Breng de machine voor repa ratie naar een servicewerkplaats 4 4 1 Algemene veiligheidscontrole Onderdeel Resultaat Brandstofslangen Geen lekkages en aansluitingen Elektrische kabels Isolatie is intact Geen mechanische schade Uitlaatsysteem Geen lekkages bij aansluitin gen Alle schroeven zijn vastge draaid Olieleidingen Geen lekkages Geen schade Rijd de machine De machine stopt dan voor en achteruit en laat het pedaal van de bedrijfsrem omhoog komen Testrit Geen abnormale trillingen Geen abnormale geluiden 4 4 2 Elektrische veiligheidscontrole Controleer voor elk gebruik of het be veiligingssysteem werkt Status Handeling Resultaat Het koppelings rempe Probee
303. ettu tasauspy r st ll Eteen asennettavia ty v lineit k ytet n kiilahih noilla 2 1 2 Prestige Residence Royal Power Kone on nelipy r vetoinen Moottorin voima siir ret n hydraulisesti vet ville py rille Moottori k ytt ljypumppua joka pumppaa ljyn taem man ja etumaisen vetopy r st n l pi Etu ja taka akseli on kytketty sarjaan mink vuoksi etu ja takapy r t py riv t samalla nopeu della K ntymisen helpottamiseksi molemmat akselit on varustettu tasauspy r st ll Eteen asennettuja ty laitteita k ytet n kiilahih noilla 2 2 OHJAUS Kone on varustettu runko ohjauksella T m tar koittaa ett runko on jaettu etumaiseen ja taem paan osaan jotka voivat k nty toistensa suhteen Runko ohjauksen ansiosta kone k ntyy eritt in pieness tilassa puiden ja muiden esteiden ymp ri 2 3 TURVAJARJESTELMA Kone on varustettu s hk isell turvaj rjestelm ll Turvaj rjestelm katkaisee tietyt toiminnot joiden virheellinen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteen Moottorin voi toisin sanoen k ynnist vain kun kytkin jarrupoljin on painettuna Tarkasta turvaj rjestelm n toiminta N ennen jokaista k ytt kertaa ERP 7 Alkuper isten ohjeiden k nn s 2 4 HALLINTALAITTEET 2 4 1 Ty laitenostin mekaaninen 3 C Laskee ty laitteen ty asentoon ja nostaa sen kulje tusasentoon 1 Paina poljin t ysin pohjaan 2 Vapauta poljin hitaasti 2 4 2 Kyt
304. euttaa moottorin ylikuumentumisen ljy on helpoin vaihtaa moottori l mpim n i Moottori ljy voi olla eritt in kuumaa jos se tyhjennet n heti k yt n j lkeen Anna moottorin j hty muutaman mi nuutti ennen ljyn tyhjennyst 1 Purista yhteen oljyntyhjennysletkun kiristin K yt esim siirtoleukapihtej Katso kuva 10 12 Y 2 Stirr kiristint 3 4 cm letkulla ja ved tulppa ir ti 3 Ker ljy astiaan HUOM Varo p st m st ljy kiilahih noille 4 Toimita ljy ker yspisteeseen 5 Asenna tyhjennystulppa paikalleen ja siirr ki ristin takaisin tulpan kohdalle 6 Irrota ljynmittapuikko ja t yt uutta ljy ljym r Oljym r noin Kone Ilman suodatti MI suodatti men vaihtoa men vaihto Residence 1 4 litraa E Ranger i Plus Prestige 1 4 litraa 1 5 litraa EON 1 6 litraa 1 7 litraa Ranger Svan 0 9 litraa 1 05 litraa 7 Kun olet t ytt nyt ljyn k ynnist moottori ja anna sen k yd tyhj k ynnill 30 sekunnin ajan 8 Tarkasta esiintyyk ljyvuotoja 9 Pys yt moottori Odota 30 sekuntia ja tarkasta ljytaso katso 4 2 5 4 3 ljynsuodatin Laske ulos moottori ljy ja asenna tyhjennystulppa takaisin paikalleen Vaihda sitten ljynsuodatin seuraavasti 1 Puhdista suodattimen ymp rist ja irrota suoda tin 2 Sivele ljy uuden suodattimen tiivisteeseen 3 Asenna suodatin
305. ez Compruebe el nivel del aceite Ranger Svan Royal Introduzca la varilla totalmente pero sin enroscar la Despu s extr igala de nuevo y compruebe el nivel de aceite e 7 Traducci n del manual original Si est por debajo de la marca FULL reponga aceite hasta ese nivel Consulte las figuras 10 12 El nivel de aceite no debe superar en ning n caso la marca FULL pues el motor se sobrecalenta r a Si echa demasiado aceite y el nivel sobrepasa la marca FULL drene aceite hasta alcanzar el ni vel correcto 4 3 COMPROBACI N DEL NIVEL DE ACEITE DE LA TRANSMISI N Consulte el apartado 5 6 1 4 4 COMPROBACIONES DE SEGU RIDAD Al probar la m quina aseg rese de que las com probaciones de seguridad indicadas m s abajo dan el resultado correcto Las comprobaciones de seguridad de N ben llevarse a cabo cada vez que se vaya a utilizar la m quina Si alguno de los resultados obtenidos no N es satisfactorio jno utilice la m quina Ll vela a un taller para que la revisen 4 4 1 Comprobaci n general de seguridad Objeto Resultado Conductos y empal Ninguna fuga mes del circuito de combustible Cables el ctricos Aislantes en perfecto estado Ning n da o mec nico Sistema de escape Ninguna fuga en las conexio nes Todos los tornillos apretados Conductos de aceite Ninguna fuga Ning n da o Conduzca la m qui La m quina debe detenerse na ma
306. fejeudstyr eller fejeudstyr med opsamling Til f rstn vnte anbefales brug af st vsk rm Snerydning Med sneplov eller sneslynge Snek der og rammev gte an befales Opsamling af gr s og blade Med p h ngsopsamler 38 el ler 42 Provogn Transport af gr s og blade Med transportvogn Pro eller Combi Spredning af grus Med grusspreder Kan ogs bruges til spredning af salt Snek der og rammev gte anbefales Ukrudtsbek m pelse p grusstier Med frontmonteret skuffejern Kantsk ring af gr spl ner Med kantsk rer Afrivning af mos Med mosrive Tr kanordningen m h jst belastes med en lodret kraft p 100 N Belastningen p trekanordningen fra p h ngstil beher m h jst vare 500 N OBS Kontakt det relevante forsikringsselskab fer enhver brug af p h ngsvogn OBS Denne maskine er ikke beregnet til at kore p offentlig vej 4 START OG KORSEL Maskinen m ikke bruges uden at mo torhjelmen er lukket og l st Der er risi ko for forbr nding og klemningsskader 4 1 P FYLDNING AF BENZIN Brug altid ren blyfri benzin Olieblandet 2 takts benzin m ikke anvendes Tanken kan rumme 12 liter Benzinniveauet afl ses nemt gennem den transparente tank OBS Almindelig blyfri benzin er en ferskvare og ber ikke opbevares i mere end 30 dage 31 Overs ttelse af den originale brugsanvisning Miljotilpasset benzin s kaldt alk
307. ge mootorikate 11 Tehke paariminutiline proovis it ja reguleerige litaset paagis 5 7 RIHMADE LEKANDED P rast 5 t tundi veenduge et k ik rihmad on ter ved ja kahjustamata 5 8 ROOLIMINE Roolimist tuleb kontrollida reguleerida p rast 5 t tundi ja edaspidi 100 t tunni j rel 5 8 1 Kontrollimine P rake rooli kergelt edasi ja tagasi Rooli kett lekandel ei tohi olla mehaanilist l tku 5 8 2 Reguleerimine Reguleerige vajadusel kette j rgnevalt 1 Asetage masin otseasendisse 2 Reguleerige rooli kett lekandeid kahe mutri ga mis asuvad keskpunkti all Vt joonis 16 3 Reguleerige m lemat mutrit hepalju kuni l tk kaob 4 Tehke masinaga proovis it otse edasi ja veen duge et rool ei ole tsentrist v ljas 5 Kuirool on tsentrist v ljas laske hte mutrit l dvemaks ja keerake teist rohkem kinni rge kette lem ra pingutage See muudab rooli mise raskeks ja kiirendab kettide kulumist 5 9 AKU N Kui hape puutub kokku silmade v i na see p hjustada t siseid vi gastusi Kui m ni kehaosa on happega kokku puutunud loputage viivitama tult rohke veega ja p rduge arsti poole niipea kui v imalik Aku on turvaklapiga varustatud nimipinge 12 V Akuvedelikku ei ole vaja ning seda ei saagi kont rollida ega lisada Ainus n utav hooldus on laadi mine n iteks p rast pikka seismist Aku peab enne esimest kasutamist ole N ma t iesti t is Akut
308. gem der folgenden Tabelle Ol SAE 10W 30 Serviceklasse SJ oder h her Dem l keine Zus tze beimischen Nicht zuviel l einf llen Dies kann den Motor berhitzen Den lwechsel vornehmen solange der Motor warm Ist Das Motor l kann sehr hei sein wenn N es direkt nach der Benutzung des Ge r ts abgelassen wird Daher den Motor vor dem Ablassen des Ols einige Minu ten abk hlen lassen 1 Klemmen Sie die Klammer des lab lassschlauchs zusammen Verwenden Sie eine Multifixzange 0 4 Siehe Abb 10 12 Y 2 Bewegen Sie die Klammer am lab lassschlauch 3 4 cm nach oben und ziehen Sie die Olablassschraube heraus 55 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 3 Fangen Sie das l in einem Gef auf Hinweis Es darf kein l auf die Keilriemen gelangen 4 Entsorgen Sie das l gem den lokalen Be stimmungen zur Deponierung 5 Montieren Sie die lablassschraube und schie ben Sie die Klammer wieder zur ck sodass Sie ber der Olablassschraube klemmt 6 Den lmessstab herausnehmen und neues Ol einf llen lmenge M Olmenge ungefihr Ger t Kein Filterwechsel Filterwechsel Residence Ranger 1 4 Liter Plus Prestige 1 4 Liter 1 5 Liter Excellent 7 Power 1 6 Liter 1 7 Liter Ranger Svan 0 9 Liter 1 05 Liter 7 Nach dem Einf llen von l den Motor starten und 30 Sekunden lang im Leerlauf arbeiten las sen 8 Das Ger t auf
309. geraci n Podria que marse 4 8 LIMPIEZA Para reducir el riesgo de incendio eli mine los restos de c sped hojas y aceite que pueda haber en el motor el silencia dor la bateria y el dep sito de combus tible Para reducir el riesgo de incendio revi A se peri dicamente la m quina y aseg rese de que no tiene fugas de aceite o de combustible Nunca utilice agua a presi n pues po N dr a da ar las juntas del eje los compo nentes el ctricos o las v lvulas hidr ulicas No utilice nunca aire a presi n para limpiar las aletas del radiador ya que podr a da ar su estructura Limpie la m quina despu s de cada uso El proce dimiento adecuado es el siguiente Tampoco dirija el chorro de agua directamente al motor Limpie el motor con un cepillo o aire comprimi do Limpie la entrada de aire de refrigeraci n del motor 10 12 W Despu s de limpiarlos con agua ponga en mar cha la m quina y cualquier placa de corte para eliminar el agua que de lo contrario podr a en trar en los cojinetes y causar da os NI OI II OVI ee 109 Traducci n del manual original 5 MANTENIMIENTO 5 1 PROGRAMA DE MANTENI MIENTO Para mantener la m guina en buenas condiciones de fiabilidad y seguridad de funcionamiento asi como de protecci n del medio ambiente es impor tante aplicar el programa de mantenimiento de STIGA Las tareas gue incluye este programa figuran en el cuaderno de mantenimiento adjunto
310. handsv rde 5 2 F RBEREDELSE All service och allt underh ll skall utf ras p stillast ende maskin med stoppad motor N F rhindra att maskinen rullar genom att alltid l gga i parkeringsbromsen 12 Stoppa motorn attlossa t ndkabeln t ndkablarna fr n t ndstiftet t ndstiften och ta bort startnyckeln 5 3 DACKTRYCK Justera d ckens lufttryck enligt f ljande Fram 0 6 bar 9 psi Bak 0 4 bar 6 psi 5 4 BYTE AV MOTOROLJA FILTER N F rhindra ofrivillig motorstart genom Detta avsnitt inneh ller tabeller omfattande de olika motorer som ing r i STIGA s sortiment F r att f renkla l sningen markera de data som g ller f r den aktuella maskinen motorn 5 4 1 Bytesintervall Itabellen nedan anges i vissa fall b de drifttimmar och kalenderm nader tg rden skall utf ras vid det som intr ffar f rst Maskin 1 a g ngen HCI Ea Drittimmari Excellent Power B amp S Kalenderm nader Byte av olja 5 timmar A BR Byte av filter 100 timmar Ranger Svan Royal Drifttimmar Honda Kalenderm nader envois PO O imm Byte av filter Di One Byt olja oftare om motorn f r arbeta extremt tungt eller om den omgivande temperaturen r h g 5 4 2 Motorolja Anv nd olja enligt tabellen nedan Olja SAE 10W 30 Grad SJ eller h gre Anv nd inga tillsatser till oljan Fyll inte p f r mycket olja Det kan resultera i att motorn verhettas Byt ol
311. haninis padargo k limo taisas 3 C Darbin s transportavimo pad ties perjungimas 1 Iki galo nuspauskite pedal 2 L tai atleiskite pedal Dd Originalios instrukcijos vertimas LIETUVI KALBA LT 2 4 2 Sankaba stov jimo stabdys 3 B Niekada nespauskite pedalo va iuoda mi Gali perkaisti galios transmisija t Pedalas 3 B turi tokias tris pa d tis WH Atleistas Sankaba neveikia O Stov jimo stabdys neveikia Pusiau nuspaustas Tiesiogine eiga i jungta Stov jimo stabdys neveikia e Visi kai nuspaustas Tiesiogin eiga i jungta Stov jimo stabdys veikia ta iau n ra u fiksuo tas Si pad tis atstoja avarin stabd 2 4 3 Stov jimo stabd io slopintuvas 3 A Slopintuvas u fiksuoja sankabos stab P d io pedal nuspaustoje pad tyje Si funkcija naudojama ma inai u fiksuoti laituose transportuojant ir pan kai ne veikia variklis Fiksavimas 1 Iki galo nuspauskite pedal 3 B 2 Pasukite slopintuv 3 A de in 3 Atleiskite pedal 3 B 4 Atleiskite slopintuv 3 A Atrakinimas nuspauskite ir atleiskite pedal 3 B 2 4 4 Darbinis stabdys 3 F Jei atleidus pedal ma ina nesustoja M avariniam stabdymui reikia spausti kairiji pedala 3 B Pedalas nustato variklio ir varan iuju raty perdavi mo koeficienta t y greiti Kai pedalas yra atleis tas darbinis stabdys veikia O 1 Spauskite pedal priek
312. hastage paberfilter koputades seda kergelt vastu tasast pinda Kui filter on v ga m rdu nud vahetage see v lja 5 Puhastage eelfilter Kui filter on v ga m rdu nud vahetage see v lja 6 Monteerige uuesti kokku vastupidises j rjekor ras Suru hku v i petrooleumip hiseid lahusteid nagu petrooleum ei tohi kasutada paberfiltri puhastami seks See kahjustab filtrit rge kasutage paberfiltri puhastamiseks suru hku Paberfiltrit ei tohi litada 5 11 SUUTEKUUNAL S tek nlaid tuleb vahetada iga 200 t tunni j rel iga teise p hihoolduse ajal Enne s tek nla lahti hendamist puhastage kin nituse mbrus S tek nal Champion RC12YC v i samav r ne Elektroodide kaugus 0 75 mm 5 12 OHU SISSELASKEAVAD Vt 10 12 W Mootor on hkjahutusega Ummistu nud jahutuss steem v ib mootorit kahjustada Pu hastage mootori hu sisselaskeavasid 50 t tunni j rel P hjalikum jahutuss steemi puhastamine teostatakse iga p hihoolduse k igus 5 13 M RIMINE K iki m rimispunkte vastavalt alltoodud tabelile tuleb m rida iga 50 t tunni j rel samuti iga pesu jarel Objekt Tegevus Joonis Kesk 4 m rimispunkti 17 punkt Kasutage universaalm rdega t idetud m rdepritsi Pum bake kuni m re v lja tuleb Kett le H ruge ketid traatharjaga puh kanne taks M rige universaalse pihusta tava keti liga Pingutid M rige toetuspu
313. he klopfen Wenn der Papierfilter sehr schmutzig ist sollte er aus gewechselt werden 5 Gehen Sie bei der Montage in umgekehrter Rei henfolge vor DEUTSCH Zur Reinigung des Papierfilters d rfen keine Druckluft oder L sungsmittel auf Petroleumbasis bzw kein Petroleum verwendet werden Dadurch wird der Filter zerst rt Zur Reinigung des Papierfilters keine Druckluft benutzen Der Papierfilter darf nicht einge lt wer den 5 10 2 Luftfilter Ranger Svan Royal Den Luftfilter alle 3 Monate oder alle 50 Betriebs stunden reinigen je nachdem was zuerst eintrifft Den Papierfilter einmal pro Jahr oder alle 200 Be triebsstunden austauschen je nachdem was zuerst eintrifft ACHTUNG Wenn die Maschine unter staubigen Bedingungen eingesetzt wird beide Filter h ufiger reinigen 1 Den Luftfilterdeckel entfernen Siehe Abb 14 2 Papierfilter und Vorfilter Schaumstofffilter demontieren Vorsichtig arbeiten damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt Das Luftfil tergeh use reinigen 3 Den Vorfilter mit fl ssigem Sp lmittel und Wasser auswaschen Filter ausdr cken Etwas Ol auf den Filter gie en und einmassieren 4 Papierfilter folgenderma en reinigen Filter leicht gegen eine ebene Fl che klopfen Wenn der Papierfilter sehr schmutzig ist sollte er aus gewechselt werden 5 Den Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge wie der zusammensetzen Zur Reinigung des Papierfilters d rfen keine Druckluft oder
314. he paper filter by tapping it gently against a flat surface If the filter is very dirty replace it 5 Clean the pre filter If the filter is very dirty re place it 6 Assemble in the reverse order Compressed air or petroleum based solvents such as kerosene may not be used for cleaning the paper filter insert This will damage the filter Do not use compressed air for cleaning the paper filter insert The paper filter insert must not be oiled 5 11 SPARK PLUG The spark plug s must be replaced every 200 hours of operation at every other basic service Before disconnecting the spark plug clean around its mounting Spark plug Champion RC12YC or eguivalent Electrode distance 0 75 mm 5 12 AIR INTAKE See 10 12 W The engine is air cooled A blocked cooling system can damage the engine Clean the engine s air intake after 50 hours of operation More meticulous cleaning of the cooling system is carried out during each basic service 5 13 LUBRICATION All lubrication points in accordance with the table below must be lubricated every 50 hours of opera tion as well as after every wash Object Action Fig Centre 4 grease nipples 17 point Use a grease gun filled with univer sal grease Pump until the grease emerges Steer Brush the chains clean with a wire ing brush chains Lubricate with universal chain spray Ten Lubricate the bearing points with an 18 sioning oil can when each
315. hillende motoren die gebruikt worden in de STIGA reeks Markeer de gegevens die voor uw machine motor van toepassing Zijn Voorkom dat de motor onbedoeld start 5 4 1 Vervangingsintervals In de tabel hieronder staan het aantal bedrijfsuren en maanden aangegeven Voer de betreffende han deling uit op het moment dat zich het eerst voor doet Vervolgens Machine le keer met tussen pozen van Plus Residence Pres tige Ranger Excel Bedrijfsuren maanden lent Power B amp S 3 50 uur Olie verversen 5 uur 19 maanden Filter vervangen 100 uur Ranger Svan Royal na Honda Bedrijfsuren maanden 20 uur 100 uur Olie verversen 1 maand 6 maanden 100 uur Filter vervangen 6 maanderi Ververs de olie regelmatiger als de machine onder extreme condities of bij hoge omgevingstempera turen wordt gebruikt 5 4 2 Motorolie Gebruik olie volgens de onderstaande tabel Olie SAE 10W 30 Serviceklasse SJ of hoger Gebruik olie zonder toevoegingen Vul niet te veel olie bij Dit kan tot oververhitting van de motor leiden Ververs de olie wanneer de motor warm is Direct na het stoppen van de machine kan de motorolie erg heet zijn Laat de motor daarom een paar minuten afkoe len voordat u de olie aftapt 1 Zet de klem op de afvoerslang Gebruik een slangenklem of iets vergelijkbaars Zie afb 10 12 Y 2 Verplaats de klem 3 tot 4 cm op de afvoer
316. hine Warning A Watch out for discarded objects Keep on lookers away Warning Always wear hearing protectors Warning X This machine is not designed to be driven on public roads Warning The machine equipped with original ac cessories must not be driven in any direc tion on slopes with a gradient greater than 10 a Warning Risk of crushing injuries Keep hands and feet well away from the articulated steer ing joint Warning Risk of burn injuries Do not touch the si allem lencer catalytic converter 1 2 REFERENCES 1 2 1 Figures The figures in these instructions for use are num bered 1 2 3 etc Components shown in the figures are marked A B C etc A reference to component C in figure 2 is written OA 1 2 2 Headings The headings in these instructions for use are num bered in accordance with the following example 1 3 1 General safety check is a subheading to 1 3 Safety checks and is included under this heading When referring to headings only the number ofthe heading is normally specified E g See 1 3 1 60 2 DESCRIPTION 2 1 DRIVE 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent The machine is rear wheel drive The rear axle is equipped with a hydrostatic trans mission with infinitely variable forward and re verse gear ratios The rear axle is also equipped with a differential to facilitate turning Front mounted tools are driven by drive belts
317. hokestellung Ranger Svan Royal Excellent Power Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas Kaltstart den Choke ganz herausziehen Warmstart der Choke sollte eingeschoben sein 6 Das Pedal Kupplung Bremse ganz durchtreten Z ndschl ssel drehen und Motor anlassen 8 Plus Residence Prestige Ranger Wenn der Motor l uft den Gashebel allm hlich auf Vollgas etwa 2 cm hinter der Chokestel lung schieben wenn der Choke bet tigt wor den ist Ranger Svan Royal Excellent Power Wenn der Motor l uft den Choke allm hlich einschieben falls er vorher bet tigt worden ist 9 Bei Kaltstart das Ger t nicht unmittelbar nach dem Start belasten sondern den Motor erst eini ge Minuten lang laufen lassen Das Ol muss erst warm werden Der Einsatz des Ger ts sollte stets mit Vollgas er folgen un I 54 DEUTSCH 4 6 TIPPS Achten Sie stets darauf dass sich im Motor die korrekte Olmenge befindet Dies gilt insbesondere beim Fahren an H ngen Siehe 4 2 Beim Fahren an H ngen ist besondere N Vorsicht geboten F hren Sie beim Auf und Abfahren an H ngen keine abrup ten Starts oder Stopps aus Niemals quer zum Hang bewegen Fahren Sie von oben nach unten oder von unten nach oben Das Ger t darf ungeachtet der Fahr N richtung im Verh ltnis zum Abhang mit maximal 10 Neigung gefahren werden Reduzieren Sie die Geschwindigkeit an N H ngen und bei scharfen Kurven um die Kontrolle zu behalten und di
318. holdelse skal udf res p stil lest ende maskine med standset motor Undg at maskinen triller ved altid at tr kke parkeringsbremsen Stands motoren ne t ndkablet t ndkablerne fra t nd stiften t ndstifterne og fjerne startn glen Undg utilstigtet motorstart ved at los 33 Oversaettelse af den originale brugsanvisning DANSK 5 3 D EKTRYK Oliemengde D kkenes lufttryk justeres p folgende m de Maski Oliem ngde ca Forhjul 0 6 bar 9 psi ASKINE Ikke filterskift Filterskift Bagd k 0 4 bar 6 psi Residence 1 4 liter 5 4 SKIFT AF MOTOROLIE Ranger Dette afsnit indeholder tabeller med de forskellige Plus Prestige 1 4 liter 1 5 liter motorer der indg r i STIGA s sortiment For at go Excellent b A re l sningen mere overskuelig anbefales det at Power 1 6 liter 1 7 liter markere de data der geelder for den p geeldende Ranger Svan 0 9 liter 1 03 liter maskine motor 5 4 1 Skifteintervaller I tabellen nedenfor angives i visse tilf lde b de driftstimer og kalenderm neder Handlingen skal udf res ved det der indtr ffer f rst Derefter Maskine 1 gang med interval Plus Residence Pre PRE sige Ranger Exeek ko lent Power B amp S ora 50 timer Olieskift 5 timer 12 m neder Udskiftning af filter 100 timer Ranger Svan Royal Driftstimer Honda Kalenderm neder NPR 20 timer 100 timer Olieskift 1 m ned 6
319. holle huuhtele runsaal la vedellii ja ota yhteys l k riin Akku on venttiilis delty malli jonka nimellisj n nite on 12 volttia Akkunestett ei tarvitse eik voi tarkastaa eik t ytt Ainoa huolto on lataus esim pitk n varastoinnin j lkeen Akku pit ladata t yteen ennen ensim N m ist k ytt kertaa Akku tulee s ilyt t t yteen ladattuna Jos akku s ilytet n tyhj n siihen voi tulla va kavia vaurioita 5 9 1 Lataus generaattorilla Akku voidaan ladata my s moottorin generaatto rilla seuraavasti 1 Asenna akku koneeseen kuvatulla tavalla 2 Aja kone ulos tai k yt pakokaasuimuria 24 pe ess Alkuper isten ohjeiden k nn s 3 K ynnist moottori k ytt ohjeen ohjeiden mu kaan 4 K yt moottoria 45 minuutin ajan 5 Pys yt moottori Akku on nyt t yteen ladattu 5 9 2 Lataus akkulaturilla Akun lataukseen saa k ytt vain vakioj nnitelatu ria Vakioj nnitelatureita saat valtuutetuilta Stiga j l leenmyyjilt Akku saattaa vaurioitua jos sit ladataan tavalli sella akkulaturilla 5 9 3 Irrotus asennus Akku on asennettu konepellin alle Irrotuksen asennuksen yhteydess on noudatettava seuraavia ohjeita Irrotus Irrota ensin musta kaapeli akun miinus navasta Irrota sitten punainen kaapeli akun plusnavasta Asennus Kytke ensin punainen kaapeli akun plusnapaan Kytke sitten musta kaapeli akun miinusnapaan Jos kaapelit irrotetaan
320. i ske komponenter og hydraulikventiler Benyt aldrig luft under h jt tryk p ke N lerens lameller Det del gger lamel strukturen Maskinen skal altid rengeres efter brug Nedenst ende anvisninger g lder for reng ringen Spul ikke vand p motoren Rengor motoren med b rste og eller trykluft Rengor motorens k leluftindtag 10 12 W Efter reng ring med vand skal maskinen og et eventuelt klippeaggregat startes for at fjerne vand som ellers tr nger ind i lejer og kan for rsage skade 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 1 SERVICEPROGRAM For at holde maskinen i god stand med hensyn til p lidelighed og driftssikkerhed samt ud fra et mil Jesynspunkt skal STIGAs serviceprogram f lges Indholdet af dette program fremg r af den medf l gende servicebog Grundservice skal altid udf res p et autoriseret v rksted F rste service og mellemservice b r udf res p et autoriseret v rksted men kan ogs udf res af bru geren Indholdet fremg r af servicebogen og handlingerne beskrives under 4 START OG K RSEL samt nedenfor Service udf rt p et autoriseret v rksted giver ga ranti for fagligt korrekt arbejde med originale re servedele Ved hver grundservice og mellemservice som ud f res p et autoriseret v rksted stemples service bogen En servicebog med dokumentation for disse serviceeftersyn er et v rdipapir der ger ma skinens gensalgsv rdi 5 2 FORBEREDELSE Al service og vedlige
321. i jest nienaruszona Patrz rys 21 V Za o y w tylnej osi Dokr ci korek spustu oleju z momentem 5 Nm 10 Wyci gn olej z g bszej cz ci zbiornika u y waj c ci gacza oleju Patrz rys 23 11 Pozby si oleju zgodnie z lokalnymi przepisa mi T umaczenie instrukcji oryginalnej POLSKI 5 6 3 Uzupelnianie Nie wolno uruchamia silnika kiedy d wignia zwalniania sprzegla tylnej osi jest wci ni ta a przedniej osi wyciag ni ta Doprowadzi to do uszkodzenia uszcze lek przedniej osi 1 Nape ni zbiornik nowym olejem Je li silnik ma pracowa w pomieszcze AN niu nale y podl czy urzadzenie od prowadzaj ce spaliny do rury wydechowej silnika 2 Sprawdzi czy dzwignia zwalniania sprzegla tylnej osi jest wyciagnieta Uruchomi silnik Po jego uruchomieniu d wignia zwalniania sprzegla przedniej osi au tomatycznie przesuwa sie do przodu 4 Wyciagna d wigni zwalniania sprzegta przedniej osi UWAGA Olej zostanie bardzo szybko wciagniety przez uktad Poziom oleju w zbiorniku nale y stale uzupelnia Nie wolno dopu ci do zassania powietrza 5 Ustawi pedal gazu w poto eniu jazdy do przo du blokujac go drewnianym klinem Patrz rys 24 Napelni zbiornik recznie nowym olejem 6 Pracowa w tym trybie przez jedn minute 7 Wyja drewniany klin i ustawi pedal gazu w po o eniu jazdy do ty u Kontynuowa uzupe nianie oleju 8 Pracowa w tym trybi
322. i simboli Tie ir nepiecie ami lai atg din tu par r p bu un uzman bu ko prasa ma nas lieto ana un apkope ie simboli noz m Br din jums Pirms ma nas lieto anas izlasiet instruk ciju rokasgr matu un dro bas rokasgr matu Br din jums Def Uzmanieties no izmestiem objektiem Ne laidiet tuvum nov rot jus Br din jums Vienm r lietojiet dzirdes aizsargus Br din jums ma na nav paredz ta tam lai ar to brauktu pa ce iem Br din jums Ar ma nu kas apr kota ar ori in liem piederumiem nedr kst braukt jebkur vir zien pa nog z m kas st v kas par 10 Br din jums Risks g t nopietnus savainojumus Uzma nieties lai rokas un k jas neatrastos st res loc klsavienojuma tuvum Br din jums Risks g t apdegumus Nepieskarieties allen trok a sl p t jam katalitiskajam konver teram 1 2 NOR DES 1 2 1 Att li Att li aj lieto anas instrukcij ir numur ti di 1 2 3 utt Att los par d t s sast vda as ir apz m tas ar A B C utt Nor de sast vda ai C 2 att l tiek apz m ta di do po XI 1 2 2 Virsraksti Virsraksti aj s lieto anas instrukcij s ir numur ti atbilsto i dam piem ram 1 3 1 Visp r jas dro bas p rbaudes ir noda as 1 3 Dro bas p rbaudes apak virsraksts un ir at rodams zem virsraksta Nor dot uz virsrakstiem parasti tiek nor d ti tikai vi
323. ica za hladni zagon motorja 1 Povsem izvle ena ro ica du ilna lo x puta v uplinja u zaprta Za zagon hladne ga motorja 2 Noter potisnjena ro ica du ilna lo puta odprta Za zagon toplega motorja in pri delu s strojem Pri ogretem motorju nikoli ne delajte s strojem z izvle eno ro ico za hladni zagon 172 Prevod izvirnih navodil SLOVENSKO SD 2 49 Stikalo za v ig arometi 4 5 1 Stikalo za v ig se uporablja za zagon in ustavitev motorja Stikalo za v ig slu i tudi za vklop aro metov Stroja ne pustite s klju em poloZaju 2 ali 3 Lahko pride do poZara gorivo lahko tele skozi uplinja v motor in akumulator se lahko izprazni ter po koduje Stirje polo aji 1 Polo aj stop tokokrog motorja je v kratkem stiku Klju lahko odstranite GE 2 Delovni polo aj s pri ganim Zarome tom 3 Delovni polo aj aromet ugasnjen 4 Polo aj za zagon elektri ni zaganja se aktivira ko obrnete klju v polo aj za zagon proti sili vzmeti Ko motor ste e pustite da se klju vrne v delovni polo aj 3 Za pri ig arometa klju obrnite v polo aj 2 2 4 10 Odjem mo i 4 5 K Odgona mo i ne vklapljajte e je spre dnji priklju ek v transportnem polo a ju S tem bi uni ili jermenski pogon Ro ica za vklop in izklop odjema mo i za upravljanje spredaj prikljucenih orodij Dva polo aja 1 Naprej potisnjena ro ica izklopljen
324. icurezza della macchina Ci significa che quando sul sedile non vi nessuno non possibile svolgere certe attivit pericolose Vedere anche 4 4 2 Q4 ny Traduzione delle istruzioni originali 2 4 15 Contenitore motore 8 U Per accedere al rubinetto della benzina lt alla batteria e al motore aprire il conteni tore motore Detto contenitore amp bloccato con una fascetta in gomma Il contenitore motore si apre come indicato di se guito 1 Sganciare la fascetta in gomma 8 V sul bordo anteriore del contenitore 2 Sollevare indietro il contenitore facendo atten zione Chiudere nell ordine inverso La macchina non funziona se il conteni N tore motore non chiuso e bloccato Vi il rischio di ustioni e di lesioni da schiacciamento 2 4 16Supporti a sgancio rapido 25 H N I supporti a sgancio rapido possono essere separati in modo da passare agevolmente da un attrezzo ad un altro I supporti a sgancio rapido permettono di spostare agevolmente il piatto tra due po sizioni vale a dire Posizione normale con la cinghia completa mente tesa Posizione arretrata di 4 cm rispetto a quella nor male con la cinghia allentata in modo che il piatto si avvicini maggiormente alla macchina di base Poich il tenditore viene liberato dalla cinghia i supporti a sgancio rapido semplificano la sostitu zione della cinghia e del piatto agevolando inoltre il passaggio alla posizione di lavaggio e a quel
325. iek e as l me a r d t ju un pieskr v jiet to Atskr v jiet un atkal izvelciet e as l me a r d t ju Nolasiet e as l me a m r jumu Ranger Svan Royal Piln b iespiediet iek e as l me a r d t ju ta u nepieskr v jiet to V lreiz izvelciet to un nolasiet e as l me a m r jumu Ja e as l menis atrodas zem atz mes FULL uz pildiet e u l dz ai atz mei Skat t att lus 10 12 E as l menis nedr kst p rsniegt atz mi FULL Tas izraisa dzin ja p rkar anu Ja e as l menis p r sniedz FULL atz mi e a ir j notecina l dz tiek sasniegts pareizais l menis 4 3 TRANSMISIJAS E AS L ME A P RBAUDE Skat t 5 6 1 4 4 DRO BAS P RBAUDES P rbaudot ma nu p rliecinieties ka turpm k mi n to dro bas p rbau u rezult ti ir sasniegti Dro bas p rbaudes ir j veic pirms kat ras lieto anas reizes Ja k ds no turpm k min tajiem rezul t tiem netiek sasniegts ma nu ne dr kst lietot Nog d jiet ma nu apkopes darbn c remonta veik anai 4 4 1 Visp r j dro bas p rbaude Objekts Rezult ts Degvielas vadi un Nopl u nav savienojumi Elektr bas kabe i Izol cija nav boj ta Nav meh nisku boj jumu Izpl des g zu sist Savienojumos nav nopl u ma Visas skr ves ir pievilktas E as vadi Nopl u nav Boj jumu nav Pabrauciet ar ma Ma na apst s
326. ientes SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 GGP se reserva el derecho de realizar modifica ciones en el producto sin previo aviso rr Traducci n del manual original PORTUGU S 1 NO ES GERAIS Este s mbolo significa AVISO Poder o N resultar ferimentos e ou danos graves em pessoas e propriedade se as instru es n o forem seguidas cuidadosamen te Estas instru es de utiliza o e a bro N chura anexa INSTRU ES DE SE GURAN A dever o ser lidas minuciosamente antes do arranque 1 1 S MBOLOS Os seguintes s mbolos aparecem na m quina A sua fun o lembrar Ihe dos cuidados e aten es necess rios durante a utiliza o e a manuten o Isto o que os s mbolos significam Aviso LL Loles manual de instrug es e o manual de seguranga antes de utilizar a m quina Aviso Def Preste ateng o aos objectos descartados Mantenha os curiosos afastados Ateng o Use sempre protecg o auditiva Aten o X Esta m quina n o destinada a condu o na via p blica Aten o A m quina com os acess rios genu nos montados n o deve ser conduzida em ter reno com uma inclina o superior a 10 independentemente da direc o seguida O Ateng o xe Risco de ferimentos devido a esmagamen to Mantenha as m os e os p s bem afasta dos da articul
327. ierung ist intakt Keine mechanischen Sch den Abgassystem Keine Lecks an den Anschl s sen Alle Schrauben sind fest ange zogen Olleitungen Keine Lecks Keine Sch den Ger t nach vorn Das Ger t sollte anhalten hinten fahren und Pedal Antrieb Betriebsbremse freigeben Probefahrt Keine unnormalen Vibratio nen Keine unnormalen Ger usche 53 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 4 4 2 Elektrische Sicherheitskontrolle Vor jedem Einsatz ist die Funktion des Sicherheitssystems zu berpr fen Zustand Ma nahme Ergebnis Pedal Kupplung Start versuchen Der Motor Bremse nicht her darf nicht untergedr ckt starten Zapfwelle nicht aktiviert Pedal Kupplung Start versuchen Der Motor Bremse herunter darf nicht gedr ckt starten Zapfwelle aktiviert Motor l uft Zapf Fahrer erhebt Der Motor welle aktiviert sich aus dem Sitz sollte anhalten Motor l uft 10 A Sicherung Der Motor herausnehmen sollte Siehe Abb 28 anhalten VE 5 START ffnen Sie den Benzinhahn Siehe 15 Kontrollieren Sie ob das die Z ndkabel an der den Z ndkerze n montiert sind 3 berpr fen Sie ob die Zapfwelle ausgeschaltet ist 4 Den FuB nicht auf das Gaspedal setzen Plus Residence Prestige Ranger Kaltstart verschieben Sie den Gashebel ganz nach vorn in die Chokestellung Warmstart stellen Sie den Gashebel auf Voll gas ca 2 cm hinter der C
328. ies nu uz priek u uz aizmuguri un atbr vojiet brauk anas darba bremzes ped li P rbaudes brau Nav neparastu vibr ciju ciens Nav neparastu skanu 4 4 2 Elektrisk dro bas p rbaude i Pirms katras lieto anas ir j p rbauda dro bas sist mas darb ba St voklis Darb ba Rezult ts Saj ga bremzes ped M iniet iedar Dzin js lis nav nospiests bin t nes ks Jaudas padeve nav darboties aktiviz ta Saj ga bremzes ped M iniet iedar Dzin js lis ir nospiests bin t nes ks Jaudas padeve ir akti darboties vizeta Dzin js darbojas Jau Vad t js piece Dzin js das padeve ir aktiviz las no s dek a apst sies ta Dzin js darbojas Iz emiet dro i Dzin js n t ju 10 A apst sies Skat t 28 att lu Instrukciju tulkojums ori in lvalodas 4 5 IEDARBIN ANA 1 Atveriet degvielas kr nu Skat t 15 2 P rbaudiet vai aizdedzes sveces kabelis i ir uzst d ts ti uz aizdedzes sveces c m 3 P rliecinieties ka jaudas padeve ir atsl gta 4 Neturiet k ju uz piedzi as ped a Plus Residence Prestige Ranger Auksta dzin ja iedarbin ana uzst diet akse leratora vad bas sviru gaisa v rsta aizv r anas poz cij Silta dzin ja iedarbin ana pavelciet akselera tora vad bas sviru uz pilnu jaudu aptuveni 2 cm aiz gaisa v rsta aizv r anas poz cijas
329. ieszczelno ci na z chowy czach Wszystkie rubki dokr cone Przewody ole Brak nieszczelno ci Brak jowe uszkodzen Ruszy maszyna Maszyna zatrzyma sie naprz d wstecz i zwolni pedal jazdy hamulca gl wnego Jazda pr bna Brak nietypowych wibracji Brak nietypowych d wi k w 30 T umaczenie instrukcji oryginalnej 4 4 2 Elektryczna kontrola bezpieczenstwa Dzialanie systemu bezpieczenstwa nale zy sprawdza przed ka dym u yciem maszyny Stan Czynno Wynik Pedal sprzegla Spr bowa Silnik nie hamulca nie jest wci uruchomi uruchomi niety maszyne sie Wat poboru mocy nie jest wtaczony Peda sprz g a Spr bowa Silnik nie hamulca jest wci ni ty uruchomi uruchomi Wa poboru mocy jest maszyne si w czony Silnik pracuje Wa Kierowca Silnik poboru mocy jest w wstaje z fotela wy czy czony si Silnik pracuje Wyj bez Silnik piecznik 10 wy czy A Patrz rys 28 si 5 ROZRUCH 1 Otworzy zaw r paliwowy Patrz 15 2 Sprawdzi czy kable wiec zap onowych s za o one na wiece 3 Upewni si e wa pob r mocy jest wy czo ny 4 Nie trzyma stopy na pedale gazu Plus Residence Prestige Ranger Uruchamianie zimnego silnika ustawi prze pustnic w pozycji ssania Uruchamianie ciep ego silnika ca kowicie ot worzy przepustnic ok 2 cm za
330. igera o feita durante cada re vis o b sica m mmm 25 Tradug o do manual original PORTUGU S 5 13 LUBRIFICA O Todos os pontos de lubrifica o de acordo com a tabela abaixo t m que ser lubrificados a cada 50 horas de funcionamento bem como ap s cada lava gem Objecto Ac o Fig Ponto 4 bicos para massa lubrificante 17 central Utilizar uma pistola de massa lubrificante com massa universal Bombear at a massa lubrificante aparecer Corren Limpar as correias escovando com tes da uma escova de arame direc o Lubrificar com spray universal para correntes Bra os Lubrificar os pontos dos rolamen 18 tensores tos com uma lata de leo quando cada comando activado Esta opera o deve ser idealmente executada por duas pessoas Cabos de Lubrificar as extremidades dos 19 controlo cabos com uma lata de leo quando cada comando activado Esta operag o deve ser idealmente executada por duas pessoas 5 14 FUS VEIS Se ocorrer qualquer uma das avarias da lista abai xo substituir o fusivel relevante Ver fig 28 Avaria Fus vel O motor n o pega ou pega e p ra ime 10 A diatamente A bateria est carregada O ajuste el ctrico da altura de corte n o 20 A funcionam Todas as fung es el ctricas deixaram 30A de funcionar A bateria est carregada 6 REGISTOS DE PATENTES E DE CONCEP O Esta m
331. igtighed s der ikke kommer snavs i karbu ratoren Luftfilterhuset gores rent 4 Ger papirfilteret rent ved at banke det let mod en plan flade Hvis det er meget snavset skal det udskiftes 5 Samling foretages i omvendt r kkef lge Oliebaserede opl sningsmidler som f eks petrole um m ikke bruges til reng ring af papirfilteret S danne opl sningsmidler vil del gge filteret Der m ikke bruges trykluft ved reng ring af pa pirfilteret Papirfilteret m ikke sm res med olie 5 10 2 Luftfilter Ranger Svan Royal Luftfilteret g res rent hver 3 m ned eller for hver 50 driftstimer alt efter hvad der indtr ffer f rst Papirfilteret udskiftes en gang om ret eller for hver 200 driftstimer alt efter hvad der indtr ffer f rst OBS G r begge filtre rene oftere hvis maskinen arbejder i st vede omgivelser 1 Luftfilterd kslet aftages se fig 14 2 Papirfiltret og forfiltret skumplastfiltret af tages Der skal udvises forsigtighed s der ikke kommer snavs i karburatoren Luftfilterhuset g res rent 3 Vask forfiltret i flydende opvaskemiddel og vand Kram det t rt Der h ldes lidt olie p fil teret og olien klemmes ind i filteret 4 Papirfilteret g res rent p f lgende m de Det bankes let mod en plan overflade Hvis det er meget snavset skal det udskiftes 5 Samling foretages i omvendt r kkef lge Oliebaserede opl sningsmidler som f eks petrole um m ikke bruges til reng
332. ihtoa sek pesu ja huol toasentoon nostamista L ys hihna 1 Irrota lukkotapit 25 G kummaltakin puolelta 2 Avaapikakiinnikkeet painamalla niiden takaosa alas Katso 25 F Kun pikakiinnikkeet on avattu laite A varret ovat irrallaan akseliosien varas sa Ty laitetta ei saa koskaan asettaa huolto tai pesuasentoon ennen kuin pi kakiinnikkeet on lukittu hihnan l ys misen j lkeen 3 Suorita halutut toimenpiteet esim Irrota hihna e Vaihda irrottamalla laitevarret Katso kuva 27 Kirist hihna Kirist ensin yksi puoli ja sitten toinen puoli alla olevien ohjeiden mukaan l k nn vipuvarsia k sin Puristu misvaara 1 Aseta jalka vipuvarrelle 26 J ja kierr varo vasti puoli kierrosta eteenp in 2 Asenna lukkotappi 25 G 3 Suorita sama toisella puolella 3 K YTT KOHTEET Konetta saa k ytt vain seuraaviin t ihin STIGA alkuper istarvikkeilla varustettuna Ty STIGA alkuper isvaruste Ruohonleikkuu Leikkuulaitteella 95 Combi 95 Combi EI 100 Combi 3 100 Combi 3 EI 105 Combi 105 Combi EI 110 Combi Pro 110 Combi Pro EI Niittomurskain Haravointi Harjalaitteella tai ker v ll harjalaitteella Ensimm isen kanssa suositellaan k ytett v ksi p lysuojusta Lumenluonti Lumiauralla tai lumilingolla On suositeltavaa k ytt lumi ketjuja ja runkopainoja Ruohon ja lehtien Hinattavalla keruulaitteella 38 keruu tai 42 Pro
333. iiga ees ja huklapp aktiveeritud See kahjustab mootorit t stab k tusetarbimist ja on keskkonnale kahjulik 1 huklapp k lma mootori k ivitami x seks Aktiveeritud huklapi asend on soo ne eesotsas Arge kasutage selles asendis kui mootor on soe 2 T isgaas kui masin t tab tuleks ala ti kasutada t isgaasi T isgaasi asend on ligikaudu 2 cm akti veeritud huklapi asendist tagapool m 3 T hik ik 2 4 7 Gaasi juhtimisseade 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Juhtimisseade mootori p rete m ramiseks 1 T isgaas kui masin t tab tuleks ala ti kasutada t isgaasi m 2 T hik ik 2 4 8 Ohuklapi juhtimisseade 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power T mmatav nupp huklapi aktiveerimiseks kui mootor k ivitatakse k lmalt 1 Nupp t ielikult v lja t mmatud x huklapp karburaatoris suletud K lma mootori k ivitamiseks 2 sisse l katud huklapp lahti Sooja mootori k ivitamiseks ja masina t tamise ajal Kui mootor on soe rge kunagi t tage masina ga nii et huklapi nupp on v lja t mmatud 183 Algup rase kasutusjuhendi t lge ED EESTI KEELES 2 4 9 S telukklesituled 4 5 1 S telukku kasutatakse mootori k ivitamiseks ja seiskamiseks S telukk on iihtlasi esitulede l liti Arge j tke masinat j relevalveta kui N v ti on asendis 2 v i 3 Tekib p lengu oht k tus v ib voolata
334. iko 20 P Olje mora segati do rte 3 Ce je treba olje dolijte 5 6 2 Izpust olja 1 Stroj pustite te i 10 20 minut pri razli nih hi trostih da se olje v prenosu mo i segreje 2 Postavite stroj na popolnoma ravno podlago 3 Potegnite obe ro ici za sprostitev po sliki 7 A B 4 Eno zbiralno posodo postavite pod zadnjo os drugo pa pod sprednjo os 5 Snemite pokrov z rezervoarja Za odstranitev ep za izpust olja upora N bljajte samo kvadratni klju 3 8 Z drugimi orodji bi ep po kodovali 6 Odstranite ep za izpust olja na zadnji osi O i stite odprtino za klju in uporabite kvadratni klju 3 8 Glejte sliko 21 7 Odstranite dva epa za izpust olja na sprednji osi Uporabite 12 milimetrski nati ni klju Pu stite da olje izte e iz pogona sprednje osi in ce vi Glejte sl 22 8 Preverite ali so tesnila na izpustnih ceveh na sprednji osi brezhibna Glejte sliko 22 Cepe spet namestite Moment privijanja 15 17 Nm e ep za izpust olja privijete z momen A tom ve jim od 5 Nm ga po kodujete 9 Preverite ali je tesnilo na ep za izpust olja na zadnji osi brezhibno Glejte sl 21 V Namestite nazaj na zadnjo os Privijte ep za izpust olja z momentom 5 Nm 10 S sesalno rpalko posesajte olje iz spodnjih de lov rezervoarja Glejte sl 23 11 Olje odstranite v skladu s predpisi o varovanju okolja 5 6 3 Nalivanje olja Motor ne sme te i pri pritisnjenem A vzvodu za spros
335. il professionnel et l utilisation de pi ces d origi ne chaque service de base et interm diaire effectu par un centre agr un cachet doit tre appos dans le carnet d entretien Un carnet d entretien com portant tous les cachets requis augmente la valeur de reprise de la machine 5 2 PREPARATION Les interventions d entretien et de maintenance doivent tre effectu es sur une machine l arr t dont le moteur est coup Bloquer la machine en serrant le frein main Arr ter le moteur tirer la cl de contact pour viter tout D connecter les c bles de bougies et re d marrage intempestif 5 3 PRESSION DES PNEUS R gler la pression des pneus comme suit A Pavant 0 6 bar 9 psi Parriere 0 4 bar 6 psi 5 4 REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Cette partie contient de tableaux pour les diff rents moteurs de la gamme STIGA Pour une lecture plus simple noter les donn es correspondant la machine au moteur concern e FRAN AIS 5 4 1 Fr quences de remplacement Le tableau ci dessous fixe les heures de service et le calendrier annuel Effectuer I op ration corres pondante selon le cas se pr sentant en premier Puis inter Ire fois valles de Machine Plus Residence Pres tige Ranger Excel lent Power B amp S Heures de service calendrier annuel A 50 heures Vidange d huile 5 heures 12 mois Remplacement du filtre 100 he
336. inacich spojek a t m je otev ete Viz 25 F A se rychloup nac spojky otev ou N ramena plo iny budou voln spo ivat v hridelovych stech Plo ina se nikdy nesmi nastavit do servisni nebo myci polohy dokud se po vyv en plo inov ho emenu znovu nezajist rychloup na c spojky 3 Prove te pot ebn n pravn opat en nap Sejm te emen Vyv enim plo inov ch ramen vra te plo inu Viz obr 27 Napin ni femene Podle ni e uvedenych pokyn napn te nejprve jed nu stranu a pot druhou stranu N Neot ejte p ku rukama Hrozi nebez pe i v Znych poran ni 1 Polo te nohu na p ku 26 J a opatrn ji oto te o p l oto ky dopfedu 2 Nasadte z vla ku 25 G 3 Postup zopakujte na druh stran S TINA 3 OBLASTI POU IT Stroj Ize pou vat k n sleduj c m innostem a to pouze s origin ln mi p davn mi za zen mi STI GA Pr ce Peidavn zaoizeni origin ln za izeni STIGA Pomoci sekacich plo in 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro EI Cepov seka ka Sek ni tr vy Pomoci smetaciho za izeni nebo sb raciho zafizeni S prvni variantou se doporu uje pou ivat protiprachovy chr ni Zamet ni Odklizeni sn hu Pomoci sn hov radlice nebo sn hometu Doporu uje se pou vat sn hov et zy a z t e r mu Zast ihov n
337. incs aktiv lva A kuplung fekped l Prob lja beindi A motor le van nyomva tani nem indul A motor j r A k z l m aktiv lva van A vezet fel ll a vezet l sb l A motor le ll A motor j r T vol tsa ela 10 A s biztos t kot L sd a 28 br t A motor le ll 4 5 IND T S 1 Nyissa ki az zemanyagcsapot L sd 15 2 Ellen rizze hogy az ind t k bel csatlakozik e az ind t k belek csatlakoznak e a gy jt gyer ty k hoz 3 Ellen rizze hogy a k zl m ki legyen kapcsol va 4 Ne hagyja a l b t a g zped lon 5 Plus Residence Prestige Ranger A hideg motor ind t sa a fojt szelepet ll tsa szivat ll sba Meleg motor ind t sa teljesen nyissa ki a foj Eredeti haszn lati utas t s ford t sa t szelepet kb 2 cm re a szivat pozici ja m g tt Ranger Svan Royal Excellent Power Nyissa ki teljesen a fojt szelepet Hideg motor indit sa teljesen h zza ki a szi vat t Meleg motor indit sa a szivat t be kell tolni 6 Teljesen nyomja le a kuplung f kped lt Forditsa el az indit kulcsot s inditsa be a mo tort 8 Plus Residence Prestige Ranger Miut n a motor beindult fokozatosan teljesen nyissa ki a fojt szelepet kb 2 cm re a szivat poz ci m g tt ha haszn lta a szivat t Ranger Svan Royal Excellent Power Miut n a motor beindult fokoza
338. inefilter elk seizoen Controleer of er geen benzinelekkages zijn nadat het nieuwe filter is geinstalleerd 5 6 TRANSMISSIE OLIE PRESTIGE RESIDENCE ROYAL POWER De olie in de hydraulische krachtoverbrenging moeten regelmatig worden gecontroleerd aange past of vervangen zoals aangegeven in onderstaan de tabel Vervolgens met Actie jek tussenpozen van Werkuren Niveau controleren E 50 aanpassen Olie verversen 5 200 Type olie Synthetische olie SW 50 Hoeveelheid olie bij verversen ongeveer 3 5 liter 5 6 1 Controle aanpassen 1 Zet de machine op een vlakke ondergrond 2 Lees het oliepeil af op het reservoir Zie afb 20 P Het oliepeil moet tot de lijn komen 3 Vul indien nodig olie bij 5 6 2 Aftappen 1 Laat de machine gedurende 10 20 minuten op verschillende snelheden lopen om de transmis sieolie op te warmen 2 Plaats de machine volledig horizontaal 3 Demonteer beide ontkoppelingshefbomen zoals aangegeven in afb 7 A B 4 Plaats n opvangbak onder de achteras en n onder de vooras 5 Open het oliereservoir door de kap te verwijde ren Gebruik uitsluitend een 3 8 dopsleutel voor de olieaftapplug Het gebruik van ander gereedschap beschadigt de plug 6 Verwijder de olieaftapplug van de achteras Reinig de opening en gebruik een 3 8 dopsleu tel Zie afbeelding 21 7 Verwijder 2 aftappluggen uit de vooras Ge bruik hiervoor een 12 mm sleutel Laat
339. instellung 4 5 J Das Ger t ist mit Steuerungen f r die Anwendung von M hwerken mit elektrischer Schnitth henein stellung ausgestattet Ma Der Schalter dient zur stufenlosen Einstel lung der Schnitth he Das M hwerk wird an den Kontakt 2 Q angeschlossen 2 4 13 Auskupplungshebel Hebel zum Auskuppeln der stufenlosen Kraft ber tragung Modell 2WD ist mit einem Hebel ausger stet der mit der Hinterachse verbunden ist Siehe 6 R Modell 4WD ist mit zwei Hebeln ausgestattet die mit der Hinterachse 7 A und Vorderachse 7 B verbunden sind Der Auskupplungshebel darf sich nie zwischen u erer und innerer Stellung befinden Dadurch wird das Getriebe berhitzt und besch digt Mithilfe der Hebel kann das Ger t von Hand ohne Motorkraft geschoben werden Zwei Stellungen 1 Hebel in innerer Stellung RAS die Kraft bertragung f r den Normalbetrieb ist eingekuppelt 2 Hebel in u erer Stellung die Kraft bertragung ist ausge kuppelt Das Ger t kann von Hand geschoben werden Das Ger t darf nicht ber l ngere Strecken oder mit hoher Geschwindigkeit abgeschleppt werden Das Getriebe kann dabei besch digt werden Das Ger t darf nicht gefahren werden N wenn sich der vordere Hebel in der u Beren Stellung befindet Es besteht die Gefahr f r Sch den und Ollecks an der Vorderachse 2 4 14 Sitz 1 T Der Sitz ist umklappbar und kann in L ngsrichtung verstellt werden Justieren Sie den
340. intart lyt mindig a szabadban N t ltse fel amp s soha ne doh nyozzon a m velet k zben Az zemanyagtart lyt a motor beindit sa el tt t ltse tele Soha ne t volitsa ela tanksapk t vagy t lts n a tankba benzint ha a motor m g j r vagy meleg Soha ne t ltse teljesen tele az zemanyagtart lyt Mindig maradjon valamennyi hely legal bb 1 t l t cs nyi 1 2 cm az zemanyagtart ly tetej n hogy az zemanyag t lcsordul s n lk l t gulhas son amikor felmelegszik L sd a 9 abr t 4 2 AMOTOR OLAJSZINTENEK EL LENORZESE A g p leszallitasakor a sebess gv lt SAE 10W 30 olajjal van felt ltve A g p haszn lata el tt minden alkalommal el len rizze hogy megfelel e az olajszint A g pet llitsa sik teriiletre B7 T r lje le olajszintjelz palca v g t Csa varja ki s h zza ki az olajszintjelz p l c t T r lje meg olajszintjelz p lc t Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Teljesen tolja a hely re az olajszintjelz p lc tes csavarja a helyere Csavarja ki s h zza ki ism t az olajszintjelz p l c t Olvassa le az olajszintet Ranger Svan Royal Teljesen tolja a hely re az olajszintjelz p lc tan l k l hogy a hely re csavarna H zza ki jb l s ol vassa le az olajszintet T ltse fel olajjal a TELE jelz sig ha az olajszint enn l kisebb L sd a 10 12 br t Az olajszint soha nem haladhatja meg a TELE jelz st
341. ire Ranger Svan Royal Limpie el filtro del aire cada 3 meses o cada 50 ho ras de funcionamiento lo que suceda antes Limpie el filtro de papel bien una vez al a o bien cada 200 horas de funcionamiento del motor lo que suceda antes gt gt gt gt Nota Si conduce la maquina por terrenos polvo rientos debe limpiar ambos filtros m s a menudo 1 Retire la cubierta protectora del filtro del aire figs 14 2 Extraiga el filtro de papel y el prefiltro de espu ma Tenga cuidado de que no entre suciedad en el carburador Limpie la carcasa del filtro del ai re 3 Lave el prefiltro con un detergente l quido y agua Esc rralo todo lo que pueda Vierta un poco de aceite en el filtro de forma que quede bien empapado 4 Limpie el filtro de papel golpe ndolo ligera mente contra una superf cie plana Si el filtro est demasiado sucio c mbielo 5 Vuelva a montar todo el filtro del aire siguiendo estos pasos en orden inverso No utilice aire comprimido ni disolventes deriva dos del petr leo como queroseno para limpiar el filtro de papel Se estropearia No utilice aire comprimido para limpiar el filtro de papel y no lo engrase con aceite 5 10 3 Filtro de aire Excellent Power Limpie o cambie el prefiltro filtro de espuma despu s de 25 horas de funcionamiento Limpie o cambie el filtro de aire filtro de papel despu s de 100 horas de funcionamiento NOTA si conduce la m quina por terrenos p
342. isna opravila lahko najdete v DELOVANJE in tudi spodaj Servisiranje v poobla eni servisni delavnici jam i profesionalno delo z uporabo originalnih nadome stnih delov Ob vsakem generalnem ali vmesnem servisu opravljenem v poobla eni delavnici vam Zigosa jo servisno knji ico Servisna knji ica z Zigosani mi opravili je dragocen dokument ki ve a vrednost rabljenega stroja 5 2 PRIPRAVE Vse servisiranje in vse vzdr evanje morate opravi ti na mirujo em stroju pri ugasnjenem motorju N Vedno vklopite parkirno zavoro da prepre ite samodejno premikanje stro ja Ugasnite motor tako da odstranite kabel s sve ke e jih je ve odstranite vse in odstranite klju za v ig 5 3 TLAK V PNEVMATIKAH Tlak v pnevmatikah nastavite kakor sledi Spredaj 0 6 bara 9 psi Zadaj 0 4 bara 6 psi Nena rtovan v ig motorja prepre ite 5 4 MENJAVA MOTORNEGA OLJA Ta to ka vsebuje tabele ki se nana ajo na razli ne motorje iz palete strojev STIGA Za lahje branje tabel si ozna ite dele ki se nana ajo na va motor stroj 5 4 1 Intervali menjave Spodnja tabela prikazuje roke v obratovalnih urah in koledarskih mesecih Opravite zahtevano opra vilo v tistem roku od omenjenih dveh ki pote e prej Nato v inter Stroj Prvi valih po Plus Residence Pre stige Ranger Excel Obratovalne ure koledarski meseci lent Power B amp S Zamenjava olja 5 ur 12 RB Zamenja
343. ist nach 5 Betriebsstunden zu kon trollieren nachzustellen Anschlie end ist dies alle 100 Betriebsstunden zu wiederholen 5 8 1 Kontrolle Drehen Sie das Rad mit kurzem ruckartigen Zie hen nach vorn und hinten Es darf kein mechani sches Spiel an den Lenkketten vorliegen 5 8 2 Einstellung Justieren Sie die Lenkketten bei Bedarf wie folgt 1 Stellen Sie das Ger t auf geradeaus ein 2 Justieren Sie die Lenkketten mit den zwei Mut tern die sich unter dem Knicklenkpunkt befin den Siehe Abb 16 3 Justieren Sie beide Muttern gleich und so weit bis kein Spiel mehr vorliegt 4 Fahren Sie das Ger t zur Probe geradeaus und berpr fen Sie ob sich das Rad nicht schr g ge stellt hat 5 Ist das Rad schr ggestellt l sen Sie die eine Mutter und ziehen Sie die andere Mutter an Die Lenkketten nicht zu stark spannen Die Len kung wird dann schwerg ngig und der Verschlei der Ketten nimmt zu 5 9 BATTERIE S ure die mit Augen oder Haut in Kon N takt kommt verursacht schwere Verlet zungen Ist ein K rperteil mit S ure in Kontakt geraten sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsu chen Bei der Batterie handelt es sich um ein ventilge steuertes Modell mit 12 V Nennspannung Eine Kontrolle oder Auff llung der Batteriefl ssigkeit ist weder m glich noch n tig Die einzige erfor derliche Wartungsma nahme besteht in der Aufla dung z B nach einer langen Lagerung Vor ihrer ersten Verwendu
344. it kulcs kivehet 2 zemi poz ci a f nysz r be van kapcsolva 3 zemi poz ci a f nysz r nincs be kapcsolva 4 Indit s az elektromos indit motor akkor kapcsol be amikor a kulcsot indit helyzetbe llitj k Miut n a motor bein dult az indit kulcsot llitsa vissza a 3 zemi pozici ba A f nysz r bekapcsol s hoz az indit kulcsot forditsa 2 zemi pozici ba 2 4 10 Energiafelvetel 4 5 K Amikor az el re felszerelt eszk z sz lli N t si helyzetben van soha ne aktiv lja a k zl m vet Ezzel t nkre teheti az amp k szijat A g p elej re szerelt eszk z k k zl miiv nek ki s bekapcsol s ra szolg l kar K t ll sa van CXI 1 A kar el re mutat a k zl m kikap x csolva GA 2 A kar h trafel mutat a k zl m x bekapcsolva 2 4 11 zem ra sz ml l 2 P A felhaszn lt zem r kat mutatja Csak akkor m k dik amikor j r a motor 162 2 4 12 A v g si magass g be llit sa 4 5 J A g p olyan vezerl szervvel rendelkezik amely lehet v teszi a v g szerkezet v g si magass g nak elektronikus be llit s t Ma kapcsol val v g si magass g fokozat mentesen llithat A v g szerkezet a csatlakoz hoz 2 0 van k tve 2 4 13 Kuplung kiold kar Kar a v ltoztathat sebess gv lt sz tkapcsol s hoz A 2WD a h ts tengelyhez kapcsolt karral van fel szerelve L sd 6 R A 4WD k t
345. itimo gali sugesti transmisija Svirtys leid ia valdyti ma in rankiniu b du neu vedus variklio Dvi pad tys 1 Svirtis vidin je pad tyje CS ER transmisija jungta normaliam darbui 2 Svirtis i orin je pad tyje transmisija i jungta Ma in ga lima valdyti rankiniu b du Ma inos negalima vilkti ilgu atstumu ir dideliu grei iu Gali sugesti transmisija Ma inos negalima naudoti kai priekin svirtis yra i orin je pad tyje Galimas gedimas ir alyvos nuot kis priekin je a yje 2 4 14 S dyn 1 T S dyn galima sulenkti ir nureguliuoti priek arba atgal S dyn s reguliavimas 1 Pakelkite valdymo svirt 1 S auk tyn 2 Nustatykite s dyn norim pad t 3 Nuleiskite valdymo svirt 1 S ir u fik suokite s dyn S dyn yra su saugos jungikliu prijungtu prie ma inos saugos sistemos Tai rei kia kad kai kurie pavojingi veiksmai yra u blokuoti kai s dyn yra tu ia Taip pat r 4 4 2 194 kn s Originalios instrukcijos vertimas LIETUVI KALBA LT 2 4 15 Variklio gaubtas 8 U Norint pasiekti degal iaup akumulia tori ir varikl reikia atidaryti variklio gaubt Variklio gaubtas yra u fiksuotas guminiu dir eliu Variklio gaubtas atidaromas taip 1 Nuimkite gumin dir el 8 V esant gaubto priekyje 2 Atsargiai pakelkite variklio gaubt Gaubt u darykite atvirk tine tvarka Ma inos negalima naudoti jei variklio A
346. ivarras puhtaks Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Liikake livarras t iesti sisse ilma seda kohale kru vimata Kruvige lahti ja t mmake varras j lle v lja Luge ge vardalt litase Ranger Svan Royal L kake livarras t iesti sisse ilma seda kohale kru vimata T mmake varras v lja ja vaadake sellelt litase Lisage li kuni m rgini FULL T IS kui lita se on allpool seda m rki Vt joonis 10 12 Olitase ei tohi kunagi letada m rki FULL See p hjustab mootori lekuumenemist Kui litase letab m rki FULL tuleb li seni v lja lasta kuni saavutatakse ige tase 4 3 TASEME KONTROLL K IGU KASTI OLI Vt 5 6 1 4 4 OHUTUSKONTROLL Veenduge et allpool toodud ohutuskontrolli tule mused saavutatakse antud masina kontrollimisel Ohutuskontroll tuleb l bi viia iga kord N enne kasutamist Kui m nda allpool nimetatud tulemust N ei saavutata ei tohi masinat kasutada Viige masin teenindust kotta paran dada 186 4 4 1 ldine ohutuskontroll Objekt Tulemus K tusevoolikud Lekked puuduvad ja hendused Elektrikaablid K ik isolatsioonid terved Mehhaanilised kahjustused puuduvad Heitgaasis steem Lekked henduskohtades puu duvad K ik kruvid korralikult kinni Olivoolikud Lekked puuduvad Kahjustused puuduvad S itke masinaga Masin peatub edasi tagurpidi ja vabastage s idu piduri pedaal
347. j dokud z n dr e nep estane vych zet vzduch 10 Vypn te motor namontujte kryt olejov n dr e a uzav ete kryt motoru 11 N kolik minut strojem poj d jte a pot dopl te hladinu oleje v n dr i 5 7 EMENOV POHONY Po p ti hodin ch provozu zkontrolujte zda jsou v echny emeny cel a nepo kozen 5 8 ZEN Rizeni se mus zkontrolovat se dit po p ti hodi n ch provozu a potom po ka d ch 100 hodin ch provozu 5 8 1 Kontrola Kr tce oto te volantem dozadu a dop edu V et zech zen nesm b t dn mechanick v le 5 8 2 Se zen Podle pot eby se i te et zy zen n sleduj c m zp sobem 1 Nastavte stroj do polohy pro p mou j zdu 2 Se i te et zy zen dv ma maticemi um st n mi pod st edem Viz obr 16 3 Nastavujte ob matice stejn dokud v le nezmiz 157 P eklad p vodn ho n vodu k pou v n cs 4 Vyzkou ejte jizdu stroje kupfedu a zkontrolujte zda neni volant mimo stfedni polohu 5 Je li volant mimo stfedni polohu jednu matici povolte a druhou p it hn te et zy zen nepiepinejte zen by pak bylo obt n a et zy zen by se rychle opot ebov va ly 5 9 AKUMUL TOR Pokud se kyselina dostane do kontaktu N s o ima nebo k i m e zp sobit v n zran ni Pokud se jak koliv ast t la dostane do kontaktu s kyselinou oka m it ji omyjte spoustou vody a c
348. j draaiende motor 2 4 12 Instelling maaihoogte 4 5 J De machine is uitgerust met een mechanisme voor het gebruik van een maaidek met elektrische maai hoogte instelling Dam De schakelaar wordt gebruikt om de maai hoogte traploos in te stellen Het maaidek is aangesloten op het contact 2 Q 2 4 13 Ontkoppelingshefboom Hendel om de traploze transmissie uit te schake len 2WD is voorzien van een hendel die op de achteras is aangesloten Zie 6 R 4WD is voorzien van twee hendels die op de ach teras 7 A en vooras 7 B zijn aangesloten De ontkoppelingshendel mag nooit tus N sen de binnenste en buitenste stand staan Dit leidt tot oververhitting en be schadiging van de transmissie Hiermee kunt u de machine handmatig verplaatsen zonder de motor te gebruiken Twee standen 1 Hendel ingedrukt transmis SS r 51 ingeschakeld voor normaal v O TO gebruik 2 Hendel in de buitenste stand transmissie uitgeschakeld De machine kan handmatig worden verplaatst De machine mag niet over lange afstanden of met hoge snelheid worden gesleept Hierdoor kan de versnellingsbak worden beschadigd De machine mag niet worden bediend N als de voorste hendel in de buitenste stand staat anders wordt de machine beschadigd en bestaat de kans op lekka ge in de vooras 2 4 14 Zitting 1 T De zitting kan worden opgeklapt en naar T voor of achter worden geschoven De zit ting kan als volgt worden ingest
349. ja n r motorn r varm Motoroljan kan vara mycket varm om N den avtappas direkt efter stopp L t d rf r motorn svalna n gra minuter innan oljan avtappas 1 Kl m ihop klammern p oljeavtappningsslangen Anv nd en polygrip ed Se fig 10 12 Y Bruksanvisning i original 2 Flytta upp klammern 3 4 cm p oljeavtappningsslangen och drag ur pluggen 3 Samla upp oljan i ett k rl OBS Ingen olja f r spillas p kilremmarna 4 L mna oljan f r deponering enligt lokala best mmelser 5 Montera oljeavtappningspluggen och skjut tillbaka klammern s att den kl mmer ver pluggen 6 Tag bort oljem tstickan och fyll p ny olja Oljem ngd gt Oljem ngd ca Maskin Ej filterbyte Filterbyte Residence Ranger 1 4 liter Plus Prestige 1 4 liter 1 5 liter Excellent Power 1 6 liter 1 7 liter Ranger Svan Royal 0 9 liter 1 05 liter 7 Efter pafyllning av olja starta motorn och k r p tomg ng 1 30 sekunder 8 Unders k om det f rekommer oljel ckage 9 Stanna motorn V nta i 30 sekunder och kontrollera sedan oljeniv n enligt 4 2 5 4 3 Oljefilter Tappa f rst ut motoroljan och montera oljeavtappningspluggen enligt ovanst ende Byt d refter oljefiltret enligt f ljande 1 Reng r omr det runt filtret och demontera filtret 2 Fukta det nya filtrets packning med olja 3 Montera filtret Skruva f rst in filtret s att packningen kommer i kontak
350. ja teh t p r percig h lni a mo tort miel tt leengedi az olajat 1 Illessze a bilincset az olajle rit t ml re Hasz n ljon t bb ponton r gzit bilincset vagy ha sonl eszk zt L sd a 10 12 Y br t 2 Tolja fel a bilincset 3 4 cm re az olajle rit t ml n s h zza ki a z r dug t 3 Gy jtse Ossze az olajat egy tart lyban Megjegyz s Ne ker lj n olaj az kszijakra 4 A helyi el ir sok szerint semmisitse meg az olajat 5 Szerelje fel az olajle rit t ml t s mozditsa el a dug t gy hogy a bilincsek a dug f le ker l jenek 6 Emelje ki a hely rl az olajszintm r p lc t s t ltse be a friss olajat Az olaj mennyis ge Olajmennyis g kb G p Nincs sz r csere Sz r csere Residence Ranger 1 4 liter Plus Prestige 1 4 liter 1 5 liter Excellent Power 1 6 liter 1 7 liter Ranger Svan 0 9 liter 1 05 liter 7 Az olaj bet ltese ut n inditsa be a motort s j rassa resben 30 m sodpercig 8 Ellen rizze hogy szlel e olajsziv rg st 9 Allitsa le a motort V rjon 30 m sodpercig majd a 4 2 szerint ellen rizze olajszintet 5 4 3 Olajsz r El sz r ritse le a motorolajat s a fentiek szerint illessze a hely re az olajle rit dug t Majd az al bbiak szerint cser lje ki az olajsz r ket 1 Tisztitsa meg a sz r k r li ter letet s szerelje le a sz r t 2 Olajozza be az j sz r t mit s t
351. jaus re guliariai tikrinkite ar n ra alyvos ir arba degal nuot kio Niekada nenaudokite auk to sl gio van dens srov s Tai gali pa eisti veleno san dariklius elektrines dalis arba hidraulinius vo tuvus Niekada nenaudokite auk to sl gio oro srov s nukreiptos radiatoriaus briau nas Taip galite sugadinti briaunos strukt r Po kiekvieno naudojimo ma in nuvalykite Lai gun tokiy valymo instrukciju Nepilkite vandens tiesiai ant variklio Varikl valykite epe iu arba p skite suspaustu oru Nuvalykite variklio au inimo oro vad 10 12 W I plov vandeniu paleiskite ma in ir bet kur pjovimo agregat kad pa alintum te vanden kuris prie ingu atveju gali prasiskverbti guo lius ir juos pa eisti N Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo Na ca gt gt 197 Originalios instrukcijos vertimas LT LIETUVI KALBA 5 TECHNIN PRIE I RA 5 1 TECHNINES PRIEZIUROS PRO GRAMA Kad ma ina veikt patikimai ir saugiai bei neter t aplinkos b tina laikytis STIGA nustatytos Technin s prie i ros programos Program rasite pridedamoje technin s prie i ros knygel je Esmin technin prie i ra turi b ti atliekama tik galiotoje dirbtuv je Pirm j ir tarpines technines prie i ras gali atlikti galiotos dirbtuv s specialistai arba pats ma inos naudotojas Technin s prie i ros turinys yra patei kiamas technin s prie i ros knygel je
352. je 7 A ja esiteljega 7 B Vabastamishoob ei tohi kunagi olla v N limise ja sisemise asendi vahepeal Ule kanne kuumeneb le ja saab kahjustada Hoovad v imaldavad masinat k sitsi ilma mootori abita liigutada Kaks asendit 1 Hoob sisemises asendis ER lekanne on rakendatud tavap raseks t tamiscks 2 Hoob v limises asendis ulekanne vabastatud Masinat saab liigutada k sitsi Masinat ei v i pukseerida pikki vahemaid ega suurtel kiirustel Ulekanne v ib kahjustada saada Masinaga ei tohi t tada nii et k ige eesmine hoob on v limises asendis Kahjustuse ja lilekke oht esiteljele 2 4 14 Iste 1 T Istet saab kokku voltida ja reguleerida ette taha Istet on v imalik reguleerida lt j rgmiselt 1 Viige juhthoob 1 S les 2 Seadke iste soovitud asendisse 3 Vabastage juhthoob 1 S istme lukusta miseks Iste on varustatud turval litiga mis on hendatud masina ohutuss steemiga See t hendab et teatud ohtlikud tegevused ei ole v imalikud kui istmel keegi ei istu Vt ka 4 4 2 2 4 15 Mootorikate 8 U K tusekraanile akule ja mootorile ligi p semiseks on masinal avatav mootori kate Mootorikate lukustatakse kummirihmaga Mootorikatet avatakse j rgmiselt 1 V tke kummirihm 8 V mootorikatte esiserval lahti 2 T stke ettevaatlikult mootorikate les Sulgege vastupidises j rjekorras Masinat ei tohi kasutada kui mootori N kate ei ole suletud ja lukus
353. jhajt ssal m k dnek 2 1 2 Prestige Residence Royal Power A g p n gyker k hajt s A hajtott kerekek hidra ulikus ton veszik t a motor energi j t A motor egy olajszivatty t m k dtet amely olajat szivat ty z a h ts s az els ker k hajt shoz Az els s a h ts tengely sorba van k tve ami azt jelenti hogy az els s a h ts kerekek azonos se bess ggel forognak A fordul s megk nnyitese rdek ben mindk t ten gely differenci lz rral van felszerelve A g p elej re szerelt eszk z ket kszijak hajtj k 2 2 KORMANYZAS A g p csukl s rendszer Ez azt jelenti hogy az al v z egy els s egy h ts r szre van osztva ame lyek egym shoz k pest mozgathat k A csukl s vez rl s azt jelenti hogy a g p rendki viil kis sugar k rben meg tud fordulni f k s m s akad lyok k r l 2 3 BIZTONSAGI RENDSZER A g p elektromos biztons gi rendszerrel van ell t va A biztons gi rendszer bizonyos tev kenys ge ket letilt amelyek nem megfelel zemeltetes eset n vesz lyesek lehetnek P ld ul a motor nem indithat be ha a kuplung k zif k ped lja lenyomott helyzetben van A biztons gi rendszer m k d s t hasz N n lat el tt minden alkalommal ellen rizni kell 2 4 KEZEL SZERVEK 2 4 1 Eszk zemel mechanikus 3 C A munkapoz ci s a sz llit si poz ci k z tti v l t shoz 1 Nyomja le teljesen a ped lt 2 Lassan engedje fel
354. jte za provozu Kdy stroj stoj se spu t n m n stro A jem nikdy neota ejte volantem Hrozi riziko abnormalniho zati eni posilova e a mechanismu fizeni 2 4 6 Ovlada plynu a syti e 4 G Plus Residence Prestige Ranger Ovlada nastavovani rychlosti a syti e pro studeny start motoru Pokud motor b i nerovnom rn je A mo n e ovl daci p ka plynu je posu nuta p ili dopfedu a je tak zapnuty syti Tim se po kozuje motor zvy uje spotreba paliva a produkce l tek kod livych Zivotnimu prostfedi 1 Syti ke spou t ni studen ho motoru Syti je umist n v predn sti ovl daciho panelu Tuto polohu nepou ivejte je li motor tep ly 2 Pln plyn p i provozu stroje by m l byt v dy nastaven plny plyn Poloha pln ho plynu je priblizn 2 cm za polohou syti e m 3 Chod naprazdno 2 4 7 Ovlada plynu 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Timto ovlada em se nastavuji ota ky motoru 1 Pln plyn p i provozu stroje by mel b t v dy nastaven pln plyn m 2 Chod naprazdno 2 4 8 Ovlada syti e 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Vytahovaci syti pro studeny start motoru 1 Syti je pln vyta en krtici klapka v x karbur toru je zav en Ke spou t n stu den ho motoru 2 Syti je zatla en dovnit krtic klap ka v karbur toru je otev en Ke spou t n tepl ho motoru a p i provozu stroje Ni
355. jums ori in lvalodas GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S www stiga com
356. karral van felszerelve az egyik a h ts tengelyhez 7 A a m sik az els tengelyhez 7 B kapcsol dik A szetkapcsol kar soha nem llhat a k ls6 s a bels poz ci k z tt Ett l t l melegszik s megrong l dik az er tvi tel A karok lehet ve teszik a g p k zzel a motor be kapcsol sa nelk l t rt n mozgat s t K t ll suk van 1 A kar bels helyzetben az ESA er tvitel norm l m k desre ho van be llitva 2 A kar k ls helyzetben az er tvitel sz tkapcsolva A g p k zzel mozgathat A g p nagy t vols gra vagy nagy sebess ggel nem vontathat A sebess gv lt megs r lhet A g p nem iizemeltethet akkor ha az els kar k ls helyzetben van Rong l d s vesz lye s olajsziv rg s az els tengely n l 2 4 14 l s 1 T Az l s felhajthat s elre h tra mozgat hat Az les a k vetkez k ppen llithat 1 Tolja fel a szab lyoz kart 1 S 2 Allitsa az l st a kiv nt helyzetbe 3 Oldja a szab lyoz kart 1 S hogy r g zitse az l st Az l s olyan biztons gi kapcsol val van felszerelve amely a g p biztons gi rendszer hez van csatlakoztatva Ez azt jelenti hogy bizonyos vesz lyes tev kenys gek nem lehets gesek ha senki sem l a vezet lesben L sd a 4 4 2 2 4 15 A motorh z 8 U Az zemanyagcsap az akkumul tor s a si motor megk zelithet s ge rdek ben a g p felhajthat motorhazzal ren
357. kdy nepou vejte stroj s vyta en m syti em je li motor tepl a S SA 51 P eklad p vodn ho n vodu k pou v n cs 2 4 9 Z mek zapalov ni sv tlomet 4 5 1 Zamek zapalov ni se pou iv ke spou t ni a zasta vov ni motoru Z mek zapalov ni slou i tak jako spina sv tlometu Nenech vejte stroj s kli kem v poloze 2 nebo 3 Hrozi riziko poZ ru palivo m e vyt ci pres karbur tor do motoru a hrozi riziko vybiti a po kozeni baterie ty i polohy 1 Poloha stop motor je zkratov n Kli ek Ize vyjmout G GE 2 Provozn poloha sv tlomet je aktivo van 3 Provozni poloha sv tlomet neni akti vov n 4 Startovaci poloha elektrick spu t ni motoru se aktivuje po oto eni kli kem do startovaci polohy opatfen pru inou Jak mile se motor spusti umo n te n vrat kli ku do provozni polohy 3 Oto enim kli ku do polohy 2 zapn te sv tlomet 2 4 10 Vedlej i pohon 4 5 K N Pokud je pfedni n stroj v pfepravni GG poloze nikdy neaktivujte vedlej i pohon Po kodily by se femenov poho ny P ka p ipojov n a odpojovani vedlej ho pohonu pro p davn za zen instalovan v p edn sti stroje Dv polohy 1 P edn poloha p ky vedlej pohon x je odpojen I 2 Zadni poloha p ky vedlej i pohon je x z b ru 2 4 11 Po itadlo hodin 2 P Po itadlo ukazuje po et pracovnich hodin Fungu je pouze tehdy kdy
358. kekorgi tihend on terve Vtjoonis 21 V Pange tagatelje kork taga si Pingutage likorki 5 Nm ni 10 li valjat mbamiseks paagi p hjast kasutage Oliekstraktorit Vt joonis 23 11 K rvaldage li vastavalt kohalikele j tme ees kirjadele 5 6 3 T itmine Mootor ei tohi kunagi t tada kui ta gumise siduri vabastushoob on sisse l katud ja esisiduri vabastushoob on v lja t mmatud See kahjustab esitelje tihendeid 1 T itke lipaak uue liga Kui mootoril lastakse t tada siseruu N mis tuleb heitgaaside v ljalasketoru hendada heitgaaside ekstraheerimis seadmega 2 Veenduge et tagatelje siduri vabastushoob on v lja t mmatud 3 K ivitage mootor Kui mootor on k ivitatud li biseb esitelje siduri vabastushoob automaatselt sisse 4 T mmake esitelje siduri vabastushoob v lja NB Oli t mmatakse v ga kiiresti siisteemi sisse Paaki tuleb alati li lisada Ohku ei tohi kunagi sisse t mmata 5 Seadke kiirenduspedaal edaspidiasendisse ja blokeerides puust kiilu abil Vt joonis 24 T it ke lipaak k sitsi uue liga 6 Laske t tada edaspidiasendis ks minut 7 Eemaldage puust kiil ja seadke kiirenduspedaal tagurpidiasendisse J tkake liga t itmist Laske t tada tagurpidi ks minut 9 Vahetage liikumissuunda kord minutis nagu eespool eldud ja j tkake liga t itmist kuni mullitamine paagis l ppeb 10 L litage mootor v lja paigaldage lipaagi kaas ja sulge
359. kerozint haszn lni Megrong lhatja a sz r t Ne haszn ljon s r tett leveg t a pap r sz r bet t tiszt t s hoz A pap r sz r bet tet tilos beolajozni 5 11 GYUJTOGYERTYA A gyujtogyertya ka t 200 zem r nk nt kell ki cser lni minden m sodik alapszervizel skor A gy jt gyertya kiszerel se el tt tiszt tsa meg a r gz t st Gy jt gyertya Champion RC12YC vagy ennek megfelel t pus Elektr dah zag 0 75 mm 5 12 LEGTOROK L sd 10 12 W A motor l gh t ses A l gh t rendszer elz r d sa k ros thatja a motort A leve g bemeneti ny l s t 50 zem ra ut n tiszt tsa meg A h t rendszer alaposabb tiszt t s t minden alapszervizel s sor n elv gzik 5 13 KEN S Az al bbi t bl zat szerinti valamennyi zs rz pon tot 50 zem r nk nt valamint minden mos s ut n meg kell kenni C l Int zked s Abra K z ppont 4 zs rz fej 17 Haszn ljon univerz lis zs rral megt lt tt zs rz pr st Addig pump lja a zs rt a pr sb l ameddig a zs rz fej megtelik Vez rm Drotkefevel tiszt tsa meg a lancok l ncokat Univerz lis zsirral kenje meg a l ncokat Feszit Akkor olajozza meg a csap 18 karok gypontokat amikor mind egyik vezerl aktiv lva van Ide lis esetben k t szem ly v gezze Vezerm Akkor olajozza meg a k bel 19 k belek v geket amikor mindegyik vezerl aktiv lva van Ide lis esetben k t szem ly
360. kin seisontajarru 3 B l koskaan paina poljinta ajon aikana Voimasiirron ylikuumenemisen vaara t t x O voituna Seisontajarru ei ole ak tivoituna Puoliv liin painettu Veto irtikytketty Seison tajarru ei ole aktivoituna Pohjaan painettu Veto irtikytketty Seisonta jarru t ysin aktivoituna mutta ei lukittuna T t k ytet n my s h t jarrutukseen 2 4 3 Salpa seisontajarru 3 A Salpa lukitsee kytkin seisontajarrupolki P men alaspainettuun asentoon Toimintoa k ytet n koneen varmistamiseen luiskis sa kuljetuksessa jne kun moottori ei ole k ynniss Lukitseminen 1 Paina poljin 3 B t ysin pohjaan 2 Siirr salpaa 3 A oikealle 3 Vapauta poljin 3 B 4 Vapauta salpa 3 A Vapauttaminen Paina ja vapauta poljin 3 B 2 4 4 Veto k ytt jarru 3 F N Ellei kone pys hdy kun poljin vapaute Polkimella 3 B on kolme asen toa Vapautettu Kytkin ei ole akti taan voit k ytt vasenta poljinta 3 B h t jarruna Polkimen asento m ritt moottorin ja vet vien py rien v lisen v lityssuhteen nopeus K ytt Jarru aktivoituu kun poljin vapautetaan O 1 Paina poljinta eteenp in A a kone liikkuu eteenp in C 2 Poljin vapautettuna kone O seisoo paikallaan y 3 Paina poljinta taaksep in O kone likin taaksep in 4 Vapauta hieman poljinta konetta jarrutetaan Polkimen yl sivulla on s t levy S t levy voi
361. kke styrek derne for h rdt Styringen kommer til at g tungere i takt med at slitagen p k derne ges 5 9 BATTERI Syre som kommer i kontakt med jne eller hud for rsager alvorlige person skader Hvis en kropsdel kommer i kon takt med syre skal der straks skylles med rigeligt vand S g straks l ge Batteriet er et ventilreguleret batteri med 12 V no minel sp nding Elektrolytniveauet hverken kan eller skal kontrolleres eller p fyldes Den eneste vedligeholdelse der kr ves er opladning efter f eks lang tids opbevaring F r batteriet tages i brug f rste gang N skal det ladet helt op Batteriet skal al tid opbevares helt opladet Hvis batteri et opbevares afladet opst r der alvorlige skader 35 Oversaettelse af den originale brugsanvisning 5 9 1 Opladning med motoren I ferste omgang kan batteriet oplades ved hjaelp af motorens generator p felgende m de 1 Mont r batteriet i henhold til nedenst ende 2 Plac r maskinen udend rs eller monter en ud sugningsanordning til udstedningsgassen 3 Start motoren i henhold til instruktionerne i brugsanvisningen 4 Kor motoren uden uafbrudt uden stop i 45 mi nutter 5 Stop motoren og batteriet er fuldt opladet 5 9 2 Opladning med batterilader Ved opladning med batterilader skal der anvendes en batterilader med konstant spending Kontakt forhandleren vedr kob afbatterilader med konstant spaending Batteriet kan tage skade hvis der anv
362. kt drivstofforbruk g kWh Relativt drivstofforbruk lavt B Maskiner som er produsert for opptill 30 ti mers bruk per r Slagvolum storre enn 225 cm N r maskinen etter mange rs tjeneste trenger skiftes ut eller det ikke lenger er behov for den an befaler vi at den leveres tilbake til forhandleren for gjenvinning Maskinens startbatteri r av typen sluten blyack umulator Kast ikke brukte batterier i s ppelkas sen Lever dem til en gjenvinningsstasjon Samle opp all oljen ved oljeskift Unng s l Lever oljen og eventuelle brukte oljefiltre til en gjenvin ningsstasjon For unng s l ved fylling av drivstoff anbefaler vi bruk av Stigas bensinkanne Den er f hos au toriserte Stiga forhandlere og har artikkelnummer 9500 9934 01 7 2 MATERIALLISTE Produktene omfatter blant annet f lgende materia ler Materiale Vektprosent St l 74 Aluminium 15 ABS 3 5 Gummi 45 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Maskinen er lakkert med polyesterbasert pulver lakk Motorblokken er stopt i aluminium GGP forbeholder seg retten til d endre produktene uten varsel P gt S I Oversettelse av orginal bruksanvisning DEUTSCH 1 ALLGEMEINES Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR N NUNG Ein Nichtbefolgen der Anwei sungen kann schwerwiegende Personen und bzw oder Sachsch den nach sich ziehen Vor dem Start sind diese Bedienungsan AN leitung sowie die beigefiigte Broschiire SICHERHEITSVO
363. kuljetusk rryill Ruohon ja lehtien Pro tai Combi kuljetus kuljetusk rryill Hiekan levitys Hiekanlevittimell Voidaan k ytt my s suolan sirottamiseen On suositeltavaa k ytt lumiketjuja ja runkopainoja Sorak yt vien rik Eteen asennetulla karuohon torjunta k yt v raudalla Nurmikkojen reu Reunaleikkurilla nanleikkuu Sammaleen repi Sammaleen repij ll minen Vetolaitteen suurin sallittu pystykuormitus on 100 N Hinattavasta lis varusteesta tuleva ty nt voima saa olla enint n 500 N HUOM Ennen per vaunun k ytt ota yhteys vakuutusyhti si HUOM T ll koneella ei saa ajaa yleisell tiell 4 K YNNIST MINEN JA AJA MINEN Konetta ei saa k ytt ellei konepelti ole suljettu ja lukittu Palo ja puristu misvammojen vaara 4 1 TANKKAAMINEN K yt vain puhdasta lyijyt nt bensiini ljy sekoitteista 2 tahtibensiini ei saa k ytt S ili n tilavuus 12 litraa Taso on helppo tarkastaa l pin kyv n s ili n l pi HUOM Tavallinen lyijyt n bensiini on tuoretava raa eik sit tulisi s ilytt yli 30 p iv Alkuper isten ohjeiden k nn s 4 4 1 Yleiset turvatarkastukset K yt mieluiten ymp rist yst v llist alkylaatti bensiini Se on koostumukseltaan samanlaista kuin tavallinen bensiini mutta on v hemm n hai tallista ihmisille ja luonnolle Bensiini on eritt in tulenarkaa S ilyt N poltto
364. ky filtru nepou vejte stla en vzduch Na pap rovou vlo ku filtru nesm nakapat olej 5 11 ZAPALOVACI SVICKA Zapalovaci svi ky se musi m nit ka dych 200 hodin provozu tj pfi ka d m dal im z kladnim servisu Ne odpojite zapalovaci svi ku o ist te jeji okoli Zapalovaci svi ka Champion RC12YC nebo ekvivalentni typ Vzd lenost elektrod 0 75 mm 5 12 PRIVOD VZDUCHU Viz 10 12 W Motor je chlazen vzduchem Zablo kovan syst m chlazen m e motor po kodit P vod vzduchu do motoru ist te po 50 hodin ch provozu P i ka d m z kladn m servisu se prov d pe liv j i t n chladic ho syst mu 5 13 MAZ N Po ka d ch 50 hodin ch provozu a po ka d m myt se mus namazat v echny mazac body podle n sleduj c tabulky P edm t innost Obr St edov Ctyfi maznice 17 bod Pou ijte mazaci lis napln ny univerz lnim mazivem Cerpej te dokud vych zi mazivo Ret zy Vy ist te et zy drat nym kart zen em Nama te je univerz ln m mazi vem na et zy ve spreji Nap nac Nama te nosn body olejni kou 18 ramena p i aktivaci ka d ho ovl dac ho prvku Ide ln je pracovat ve dvou lidech Ovl dac Nama te konce lanka olejni 19 lanka kou p i aktivaci ka d ho ovl da c ho prvku Mus se prov d t ve dvou lidech 5 14 POJISTKY Dojde li k jak koliv z n e uveden ch z vad vym te p slu
365. l bi karburaato ri mootorisse ning on oht et aku tiihjeneb ja saab kahjustada Neli asendit 1 Stopp asend mootor seisab V tme v ib eemaldada OE 2 T asend esituled p levad 3 T asend esituled ei p le 4 K ivitusasend elektrik ivitusega mootor aktiveeritakse kui v ti keeratakse vedrukoormusega k ivitusasendisse Kui mootor on k ivitunud laske v tmel p r duda tagasi t asendisse 3 Esitulede s tamiseks keerake v ti asen disse 2 2 4 10 K itusv ll 4 5 K K itusv lli ei tohi kunagi rakendada kui ette paigaldatav t seade on trans podiasendis See rikub rihma lekande K itusv lli rakendamise ja vabastamise hoob ette paigaldatavate tarvikutega t tamiseks Kaks asendit x 1 Hoob ette liikatud k itusv ll vabas x tatud 2 Hoob taha l katud k itusv ll raken Gut 2 4 11 Tunnilugeja 2 P N itab t tundide arvu T tab ainult siis kui mootor k ib 2 4 12 Niitmisk rguse reguleerimine 4 5 J Masin on varustatud juhtimisseadmega elektrilise niitmisk rguse reguleerimisega niiduki kasutami seks Na L litit kasutatakse niitmisk rguse regu leerimiseks pidevalt muutuvates asendi tes Niiduk on hendatud kontaktiga 2 0 184 2 4 13 Siduri vabastamise hoob Muutuva iilekande vabastamise hoob 2 rattaveoline on varustatud tagateljega hendatud hoovaga Vt 6 R 4 rattaveoline on varustatud kahe hoovaga mis on hendatud tagatel
366. l ckage f rekommer Anv nd aldrig vatten med h gt tryck A Detta kan f rst ra axelt tningar elektriska komponenter eller hydraulventiler Anv nd aldrig luft med h gt tryck mot A kylarnas lameller Detta forstor lamellstrukturen Efter varje anv ndning skall maskinen rengoras Nedanstaende anvisningar g ller for rengoringen Spola inte vatten p motorn Reng r motorn med borste och eller tryckluft Reng r motorns kylluftsintag 10 12 W Efter reng ring med vatten starta ig ng maskin och eventuellt klippaggregat for att avl gsna vatten som annars tr nger in i lager och kan orsaka skada 5 UNDERH LL 5 1 SERVICEPROGRAM F r att bibeh lla maskinen i gott skick med avseende p tillf rlitlighet och drifts kerhet samt ur milj synpunkt skall STIGA s Serviceprogram f ljas Inneh llet i detta program framg r av bifogade servicebok Grundservice skall alltid utf ras av auktoriserad verkstad F rsta service och mellanservice b r utf ras av auktoriserad verkstad men kan ven utf ras av anv ndaren Inneh llet framg r av serviceboken och tg rderna beskrivs under 4 START OCH KORNING samt nedan Service utf rd hos auktoriserad verkstad garanterar fackm ssigt arbete med original reservdelar Vid varje grundservice och mellanservice utf rd hos auktoriserad verkstad st mplas serviceh ftet Ett serviceh fte med dessa servicar redovisade r en v rdehandling som h jer maskinens andra
367. l s et remplac s la fr quence indi qu e dans le tableau ci dessous Action 1re fois Eva Heures de service Verification mise z 50 n veau Vidange d huile 5 200 Type d huile Huile de synth se 5W 50 Quantit d huile lors d une vidange env 3 5 litres 5 6 1 V rification r glage 1 Placer la machine sur un sol plat 2 V rifier le niveau d huile voir fig 20 P Le ni veau doit arriver hauteur de la ligne 3 Si n cessaire faire l appoint 5 6 2 Vidange 1 Faire fonctionner la machine en variant la vites se pendant 10 20 minutes pour faire chauffer l huile de transmission 2 Mettre la machine compl tement l horizonta le 3 Tirer sur les deux leviers d embrayage comme indiqu sur la fig 7 A B 4 Placer un r cipient sous l essieu arri re et sous l essieu avant 5 Retirer le carter de la courroie pour ouvrir le r servoir d huile Seule une cl carr e 3 8 peut tre utili A s e pour le bouchon D autres outils pourraient endommager le bouchon 6 Retirer le bouchon de l essieu arri re Nettoyer Porifice et utiliser une cl carr e 3 8 Voir figu re 21 7 Retirer les 2 bouchons de vidange de l essieu avant l aide d une cl de 12 mm Attendre que l huile de l essieu avant et des tuyaux se soit compl tement coul e Voir fig 22 8 V rifier l tat des joints des bouchons de vi dange
368. l sn len 25 G 3 Utf r ovanst ende p andra sidan 3 ANV NDNINGSOMR DEN Maskinen f r endast anv ndas till f ljande arbeten med angivna STIGA original tillbeh r Arbete Tillbeh r STIGA original Gr sklippning Med klippaggregaten 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro EI Slagklippare Sopning Med sopaggregat eller upptagande sopaggregat Till f rstn mnda rekommenderas dammskydd Sn r jning Med sn blad eller sn slunga Sn kedjor och ramvikter rekommenderas Gr s och Med bogserad uppsamlare 38 l vuppsamling eller 42 Gr s och Med transportk rra Pro eller l vtransport Combi Sandspridning Med sandspridare Kan ven anv ndas f r spridning av salt Sn kedjor och ramvikter rekommenderas Ogr sbek mpning Med frontmonterat skyffelj rn p grusg ngar Kantsk rning av Med kantsk rare gr smattor Mossrivning Med mossrivare Draganordningen f r belastas med en vertikal kraft av maximalt 100 N P skjutskraften fr n bogserade tillbeh r f r i draganordningen vara maximalt 500 N OBS F re all anv ndning av sl pk rra kontakta aktuellt f rs kringsbolag OBS Denna maskin r ej avsedd att k ras p allm n v g 4 START OCH KORNING Maskinen f r inte anv ndas utan att motorhuven r st ngd och l st Risk f r br nnskador och kl mskador f re
369. l zt v p ilo en m servisn m den ku Z kladn servis mus v dy prov d t autorizovan d lna Prvn servis a pr b n servis mus prov d t auto rizovan d lna ale m e b t proveden tak u iva telem Jeho obsah najdete v servisn m den ku a innosti jsou pops ny v odd lu 4 SPUSTENI A PROVOZ a tak n e Servis prov d n v autorizovan d ln zaru uje profesion ln pr ci s pou it m origin ln ch n hrad n ch d l 155 P eklad p vodn ho n vodu k pou v n cs Ka dy zakladni a prub ny servis provedeny v autorizovane diln bude v servisnim deniku ozna en razitkem Servisni denik se zaznamy o t ehto servisnich pracich je cennym dokumentem zvy u jicim hodnotu stroje p i jeho n sledn m prodeji 5 2 P PRAVA Ve ker servis a dr ba se mus prov d t na stoj c m stroji s vypnut m motorem Proti pohybu stroj v dy zajist te parko vac brzdou Vypn te motor motoru odpojte kabely od zapalova c ch sv ek a vyt hn te kl ek ze zapalo v n 5 3 TLAK V PNEUMATIK CH Upravte tlak v pneumatik ch n sleduj c m zp so bem P edn 0 6 bar 9 psi Zadn 0 4 bar 6 psi 5 4 V M NA MOTOROV HO OLEJE V n sleduj c ch tabulk ch jsou uvedeny daje pro r zn motory montovan do stroj ady STIGA Pro v t p ehlednost zv razn te daje t kaj c se va eho modelu 5 4 1 Intervaly v m ny V n sl
370. l alle regelaars zijn geacti veerd Dit moet worden gedaan door twee personen 5 14 ZEKERINGEN Als een van de onderstaande problemen optreedt moetu de betreffende zekering vervangen Zie afb 28 Probleem Zekering De motor start niet of slaat meteen 10 A weer af De accu is opgeladen Elektrische maaihoogte instelling 20 A werken niet Geen enkele elektrische functie 30 A werkt De accu is opgeladen 6 OCTROOI ONTWERPREGIS TRATIE Deze machine of onderdelen van deze machine valt vallen onder de volgende octrooi en ontwer pregistratie SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf gaande aankondiging wijzigingen in het product aan te brengen Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 GENERALIT Ouesto simbolo indica un Avvertenza In caso di inosservanza delle istruzioni fornite possibile che ne derivino gravi lesioni a persone e o danni a cose Prima di mettere in moto leggere atten tamente gueste istruzioni per l uso e le NORME DI SICUREZZA 1 1 SIMBOLI Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim boli La loro funzione quella di ricordare all ope ratore di utilizzarla con l attenzione e la cautela necessarie durante l uso e la manutenzione Significato dei simboli
371. l mientras conduce La transmisi n se podria sobrecalentar t El pedal 3 B tiene las tres po siciones siguientes t WO Sin pisar El embrague no est activado El freno de estaciona miento no est activado Pisado hasta la mitad La m quina est desem bragada El freno de estacionamiento no est activado Pisado a fondo La m quina est desembraga da El freno de estacionamiento est totalmente activado pero no bloqueado Esta posici n tam bi n se utiliza como freno de emergencia 2 4 3 Palanca freno de estacionamiento 3 A Esta palanca bloquea el pedal de embra P gue freno en la posici n de pisado a fon do Se utiliza para bloquear la m quina en cuestas durante el transporte etc con el motor apagado N El freno de estacionamiento debe estar G SE siempre desbloqueado durante el fun cionamiento Bloqueo 1 Pise el pedal 3 B a fondo 2 Desplace la palanca 3 A hacia la derecha 3 Suelte el pedal 3 B 4 Suelte la palanca 3 A Desbloqueo Pise y suelte el pedal 3 B 2 4 4 Conducci n freno de servicio 3 F Si la m quina no frena como deberia cuando se suelta el pedal utilice el pedal izquierdo 3 B como freno de emergen cia El pedal determina la relaci n de transmisi n entre el motor y las ruedas motrices la velocidad Cuando se suelta el pedal se activa el freno de ser vicio O 1 Al pisar el pedal hacia de A lante la maquina se
372. lage de la hauteur de coupe 4 5 J La machine est guip e d un dispositif permettant d utiliser un plateau r glage lectrique de la hau teur de coupe Nam Le variateur permet d adapter l infini la hauteur de coupe Le plateau de coupe se connecte sur la prise 2 Q 2 4 13 Levier de d brayage Levier permettant de d brayer la transmission va riable Le mod le 2WD est quip d un levier connect Vessieu arri re Voir 6 R Le mod le 4WD est quip de deux leviers connect s l essieu arri re 7 A et l essieu avant 7 B Le levier d embrayage ne doit jamais se N trouver entre les positions ext rieure et int rieure pour viter de surchauffer le moteur et d endommager la transmis sion pour permettre de bouger la machine la main moteur teint Deux positions sont possibles 1 Levier orient vers l int ER rieur la transmission est acti zi v e pour un fonctionnement normal 2 Levier orient vers Vext rieur transmission d bray e La machine peut tre d plac e manuellement Ne pas remorquer la machine sur de longues dis tances ou des vitesses lev es pour viter d en dommager la transmission Ne pas utiliser la machine lorsque le le vier situ l avant est orient vers l ex t rieur pour viter tout risque de d g ts et les fuites d huile au niveau de Pessieu avant 2 4 14 Si ge 1 T Le si ge est rabattable et se r
373. ldasa ut n ne r gzits k jra 3 Hajtsa v gre a sz ks ges korrekci kat p ld ul Oldja a sz jat A tart szerkezet karjainak kiold s val cser lje a tart szerkezetet L sd a 27 br t A szij feszit se Az al bbi tmutat szerint el sz r feszitse meg az egyik majd a m sik oldalt A kart ne k zzel forgassa Fenn ll a z z d sos s riil sek vesz lye 1 L pje a karra 26 J s vatosan f l fordulattal forgassa el re a kart Illessze a hely re a csapszeget 25 6 3 V gezze el a fent leirtakat az tellenes oldalon is D 3 FELHASZN L SI TER LETEK A g p a felsorolt eredeti STIGA tartoz kokkal ki z r lag az al bbi feladatok ell t s ra haszn lhat Munka Eredeti STIGA alkatr szek F nyir s V g szerkezettel 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro El s cs phadar s kasz l g p A sepr illetve gy jt vel felszerelt sepr egyseg haszn lata Az els opci eset n javasolt a porlev laszt haszn lata A h eke vagy a h mar hasz n lata eset n aj nlott a h l nc s a keretre r gzitend ellens lyok haszn lata Sepr s H eltakar t s F nyir s s fale 38 vagy 42 h velykes vontatott velek sszegy jt anyaggy jt haszn lata se F s a falevelek Pro vagy Combi billen tart ly elsz llit sa haszn lata Homokterites A ho
374. le 3 B 4 Rilasciare il fermo 3 A Sbloccaggio Premere e rilasciare il pedale 3 B 2 4 4 Freno di servizio trazione 3 F Se la macchina non frena come previsto quando il pedale rilasciato utilizzare il pedale sinistro 3 B come freno di emergenza Il pedale determina il rapporto di trasmissione tra il motore e le ruote di trasmissione velocit Quando il pedale rilasciato il freno di servizio attivato O 1 Premendo il pedale in avan A v ti la macchina avanza L 2 Ouando sul pedale non O presente un carico la macchi 4 na ferma v O 3 Premendo il pedale indietro la macchina procede in retro marcia 4 Riducendo la pressione sul pedale la macchina frena t O Sulla sezione superiore del pedale presente una piastra di regolazione che dispone di tre posizioni per adeguarsi al piede del conducente 2 4 5 Volante 3 D L altezza del volante regolabile in modo infinite simale Svitare la manopola di regolazione 3 E dello sterzo per sollevare o abbassare il volante nella posizione desiderata Serrare Non regolare il volante durante la mar cia Non girare mai il volante quando la macchina ferma con un attrezzo ab bassato Vi il rischio di carichi anoma li sul servosterzo e sugli organi dello sterzo 2 4 6 Comando del gas e dell aria 4 G Plus Residence Prestige Ranger Comando per regolare la velocit del motor
375. le di lavoro Rilascio della tensione della cinghia 1 Rimuovere le spine di bloccaggio 25 G da en trambi i lati 2 Aprire i supporti a sgancio rapido premendo sulle sezioni posteriori con il tacco Vedere 25 F Una volta aperti i supporti a sgancio ra N pido i bracci del piatto appoggiano leg germente sulle sezioni dell albero Il piatto non deve mai essere regolato in posizione di lavoro 0 di lavaggio senza ribloccare i supporti a sgancio rapido dopo aver sganciato la cinghia del piat to 3 Eseguire l intervento correttivo necessario come ad esempio Sganciare la cinghia Sostituire il piatto sganciando i bracci del piat to Vedere fig 27 Tensionamento della cinghia Tendere prima un lato poi l altro attenendosi alle istruzioni riportate di seguito Non girare la leva con le mani Vi il ri schio di lesioni da schiacciamento 1 Mettere un piede sulla leva 26 J e ruotarla con precauzione di mezzo giro in avanti 2 Installare la spina di bloccaggio 25 G 3 Ripetere l operazione dall altro lato 3 SETTORI DI APPLICAZIONE La macchina pu essere impiegata esclusivamente per i seguenti lavori utilizzando gli accessori ori ginali STIGA indicati Lavoro Accessori originali STIGA Tosatura di prati Con piani di tosatura 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro El Falciatrice trituratrice Con rullo spazzola o rullo
376. lette ne verrebbe danneggiata Pulire sempre la macchina dopo l uso Per la puli zia attenersi alle istruzioni seguenti Non spruzzare l acqua direttamente sul motore Pulire il motore con una spazzola e o aria com pressa Pulire la presa d aria di raffreddamento del mo tore 10 12 W Dopo la pulizia con acqua avviare la macchina e gli eventuali piani di taglio per rimuovere l ac qua che altrimenti potrebbe penetrare nei cusci netti e provocare danni N Non utilizzare mai aria ad alta pressio 5 MANUTENZIONE 5 1 PROGRAMMA DI ASSISTENZA Per tenere sempre la macchina in buono stato per quanto riguarda affidabilit sicurezza di funziona mento ed attenzione all ambiente attenersi sempre al programma di assistenza STIGA I punti di intervento di questo programma sono il lustrati nel libretto di istruzioni allegato Il Controllo di Base deve sempre essere effettuato da un officina autorizzata Il Primo Controllo e il Controllo Intermedio do vrebbero essere effettuati da un officina autorizza ta ma possono essere anche a cura dell utente Le procedure sono riportate nel libretto e sono descrit te in 4 AVVIAMENTO E MARCIA oltre che qui di seguito I controlli effettuati da un officina autorizzata ga rantiscono un lavoro professionale e ricambi origi nali Il libretto viene timbrato ad ogni Controllo di Base e ad ogni Controllo Intermedio effettuato da un of ficina autorizzata Un libretto con
377. lication des symboles Attention LI Lire le mode d emploi et le manuel de s curit avant d utiliser la machine 4 Attention gt gt Attention aux projections Travailler une distance suffisante de toute pr sence Attention Porter des protections auditives la voie publique Attention La machine guip e d accessoires d ori gine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieu re 10 O Attention Risgue de blessure par crasement Garder U les mains et les pieds a distance du joint de direction articul Attention Ne pas les toucher sous peine de se br ler alli Ne pas toucher le silencieux ou le conver tisseur catalytique 1 2 REFERENCES 1 2 1 Num rotation Dans les instructions qui suivent les figures sont num rot es 1 2 3 etc Les composants illustr s sont indiqu s par A B C etc Une r f rence renvoyant l l ment C de la figure 2 sera indigu 2 C 1 2 2 Titres Les titres sont num rot s selon I exemple suivant 1 3 1 Contr le de s curit g n rale est un sous titre int gr au chapitre 1 3 Contr les de s curi t de Attention X Cet engin n est pas con u pour circuler sur x 70 FRANCAIS En principe lorsqu on renvoie un titre seul son numero est indigu par ex Voir 1 3 1 2 DESCRIPTION 2 1 TRANSMISSION 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan
378. lida re guleerida ja vahetada allpool toodud tabelis n ida tud intervallide tagant Edaspidi vaheae Tegevus 1 korda dega T tunde Taseme kontrolli N 50 mine reguleerimine Olivahetus 5 200 li t p s nteetiline li 5W 50 li hulk vahetamisel umbes 3 5 liitrit Algup rase kasutusjuhendi t lge EESTI KEELES ED 5 6 1 Kontroll reguleerimine 1 Asetage masin tasasele pinnale 2 Kontrollige litaset paagis Vt joonis 20 P li tase peab olema joonega tasa 3 Vajadusel lisage li 5 6 2 T hjendamine 1 lekande li soojendamiseks laske masinal k ia erinevatel kiirustel 10 20 minutit 2 Masin peab olema t iesti horisontaalses asen dis 3 T mmake m lemad vabastushoovad v lja vas tavalt joonisele 7 A B 4 Asetage ks anum tagatelje ja teine esitelje alla Avage lipaak eemaldades kaas N likorgi jaoks v ib kasutada ainult 3 un 8 nelikantv tit Teised t riistad kah justavad korki 6 Eemaldage likork tagateljel Puhastage auk ja kasutage 3 8 nelikantv tit Vt joonis 21 7 Eemaldage esiteljelt 2 v ljalaskekorki Kasuta ge 12 mm padrunv tit Laske lil esiteljest ja torudest v lja voolata Vt joonis 22 8 Veenduge et esitelje v ljalaskekorkide tihendid on terved Vt joonis 22 Pange korgid tagasi Pingutusmoment 15 17 Nm Olikork saab kahjustada kui seda pin gutada rohkem kui 5 Nm 9 Veenduge et tagatelje v ljalas
379. ligger 4 1 BENSINP FYLLNING Anv nd alltid ren blyfri bensin Oljeblandad 2 taktsbensin f r ej anv ndas Tanken rymmer 12 liter Niv n avl ses enkelt genom den transparenta tanken OBS Vanlig blyfri bensin r en f rskvara och skall ej lagras mer n 30 dagar Med f rdel kan ven milj anpassad bensin s kallad alkylatbensin anv ndas Denna typ av bensin har en sammans ttning som r mindre skadlig f r b de m nniskor och natur Bensin r mycket brandfarligt F rvara br nslet i beh llare speciellt gjorda f r detta ndam l Fyll endast p bensin utomhus och r k N inte under pafyllningen Fyll p br nsle innan motorn startas Tag aldrig av tanklocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm Fyll aldrig bensintanken helt full L mna ett tomt utrymme minst hela pafyllningsr ret plus 1 2 cm i tankens verdel s att bensinen nar den v rms upp kan utvidgas utan att rinna ver Se fig 9 4 2 NIV KONTROLL MOTOROLJA Vevhuset r vid leverans fylit med olja SAE 10W 30 Kontrollera f re varje anv ndning att oljeniv n r korrekt Maskinen skall st plant 7 Torka rent runt oljem tstickan Lossa och dra upp den Torka av oljem tstickan Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power F r ner oljem tstickan helt och skruva fast den Skruva loss och dra upp den igen Avl s oljeniv n Ranger Svan Royal F r ner oljem tstickan helt utan att skruv
380. lingsforholdet mellem motoren og drivhjulene hastigheden N r peda len slippes aktiveres driftsbremsen O 1 Tr d pedalen fremad 4 maskinen bev ger sig fremad S O 2 Pedalen er ikke p virket maski O nen st r stille 3 Traed pedalen bagud maskinen bakker 4 Trykket mindskes p pedalen maskinen bremser op P pedalens overdel er der en justeringsplade Ju steringspladen kan justeres i 3 positioner s den passer optimalt til fererens fod 2 4 5 Rat 3 D Rathejden kan reguleres trinlest Lesn justerings grebet 3 E p ratstammen og h v eller s nk rat tet til den gnskede stilling Stram justeringsgrebet til igen Just r ikke rattet under korsel stille med redskabet s nket Risiko for unormale belastninger p servostyring og styremekanik 2 4 6 Gas og chokerh ndtag 4 G Plus Residence Prestige Ranger H ndtag til indstilling af motorens omdrejningstal samt til at give motoren choker ved koldstart Hvis motoren g r urent er der risiko N for at h ndtaget er skubbet for langt frem s chokeren er aktiveret Dette skader motoren ger brendstofforbru get og er skadeligt for milj et 1 Choker ved start af kold motor Cho x kerpositionen er l ngst fremme i rillen Maskinen m ikke kores i denne position nar motoren er varm 2 Fuld gas nar maskinen er i brug bor der altid gives fuld gas Positionen for fuld gas sidder ca 2 cm bag chokerpositionen
381. lingsspak Spak f r att koppla ur den stegl sa transmissionen 2WD r f rsedd med en spak kopplad till bakaxeln Se 6 R AWD r f rsedd med tv spakar kopplade till bakaxeln 7 A och framaxeln 7 B Urkopplingsspaken f r aldrig befinna N sig mellan yttre och inre l get Detta Overhettar och skadar transmissionen Spakarna ger m jlighet att flytta maskinen f r hand utan hj lp av motorn Tv l gen 1 Spak i inre l get transmissionen inkopplad f r gt S R normal anv ndning pa Spak i yttre l get transmissionen urkopplad Maskinen kan flyttas f r hand Maskinen f r inte bogseras l ngre str ckor eller med h g fart Transmissionen kan skadas Maskinen f r ej k ras med fr mre A spaken i yttre l get Risk for skador och oljel ckage i framaxeln 2 4 14 Sits 1 T Sitsen r f llbar och justerbar i l ngsled Sitsen justeras p f ljande s tt 1 F r reglaget 1 S upp t 2 St ll sitsen i nskat l ge 3 Sl pp reglaget 1 S och sitsen l ses Sitsen r f rsedd med en s kerhetsbrytare som r kopplad till maskinens s kerhetssystem Detta g r att vissa aktiviteter som kan medf ra fara inte r m jliga d ingen sitter i sitsen Se ven 4 4 2 2 4 15 Motorhuv 8 U F r att komma t br nslekran batteri och A motor r maskinen f rsedd med ppningsbar motorhuv Motorhuven r l st med en gummistropp Motorhuven p f ljande s tt 1 Lossa gummistrop
382. lio pi spesso se il motore deve fun zionare in condizioni difficili o a una temperatura ambiente elevata 5 4 2 Olio motore Usare olio come indicato nella tabella seguente Olio SAE 10W 30 Classe di servizio SJ o superiore Usare olio senza additivi Non eccedere nel riempimento Ci potrebbe cau sare il surriscaldamento del motore Cambiare l olio a motore caldo L olio motore potrebbe essere molto caldo se viene tolto immediatamente dopo aver spento il motore Lasciare quindi raffreddare il motore per alcuni minuti prima di togliere l olio 1 Afferrare la fascetta sul tubo di scarico dell olio Usare una pinza regolabile poligrip o simile Vedere fig 10 12 Y 2 Spostare la fascetta lungo il tubo di scarico dell olio verso l alto di 3 4 cm e togliere il tappo 3 Raccogliere l olio in un recipiente NOTA Fare attenzione a non versare olio sulle cinghie di trasmissione Traduzione delle istruzioni originali 4 Consegnare l olio per lo smaltimento in confor mit con le normative locali 5 Inserire il tappo di scarico dell olio e riportare la fascetta sopra il tappo 6 Estrarre dell olio e rabboccare con olio nuovo Ouantit d olio Quantit d olio circa Macchina Senza sostitu Con sostituzione zione del filtro del filtro Residence NE Ranger 1 4 litri Plus JE DE Prestige 1 4 litri 1 5 litri Excellent RE RE Power 1 6 litri 1 7 litri
383. lisant un morceau de bois Voir fig 24 Verser de l huile neuve dans le r servoir 6 Maintenir la position avant pendant une minute 7 Retirer le morceau de bois et mettre l acc l ra teur en position contraire Continuer de verser de l huile 8 Maintenir la position contraire pendant une mi nute 9 Changer le sens de la tonte toutes les minutes comme pr c demment et continuer de verser de l huile jusqu ce que le bouillonnement dans le r servoir s arr te 10 teindre le moteur installer le carter du r ser voir d huile et fermer le carter du moteur 11 Effectuer un test de roulage pendant plusieurs minutes et faire l appoint d huile dans le r ser VOIT 5 7 COURROIES DE TRANSMIS SION Apres 5 heures de service v rifier l tat des cour roies 5 8 DIRECTION V rifier et r gler la direction apres 5 heures de ser vice puis toutes les 100 heures 5 8 1 V rifications Tourner l g rement le volant de gauche droite pour v rifier que le m canisme des chaines ne pr sente pas de jeu 5 8 2 R glage le cas ch ant r gler les chaines de direction com me suit 1 Mettre les roues de la machine en position droi te 2 Regler les chaines a l aide des deux crous si tu s au centre voir fig 16 3 Serrer les deux crous au m me couple pour supprimer le jeu 4 Effectuer un test de roulage et v rifier que le vo lant n est pas d centr 5 S il est
384. ljudi in naravo Bencin je izredno vnetljiv Vedno ga N hranite v posebej za to izdelanih poso dah N Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na N Stroja ne smete uporabljati e pokrov prostem in pri tem nikoli ne kadite Go rivo nalijte pred zagonom motorja Ko motor deluje ali je e vro nikoli ne od stranite pokrov ka za gorivo niti ne na livajte bencina Bencinskega tanka nikoli ne napolnite do vrha Pu stite nekaj praznega prostora najmanj cevasti zgornji del posode in 1 2 cm v posodi tako da bencin ne izteka ko se segreje in raz iri Glejte sli ko 9 4 2 PREVERJANJE NIVOJA MO TORNEGA OLJA Ob dostavi je blok motorja napolnjen z oljem SAE 10W 30 Pred vsako uporabo stroja preverite ali je nivo olja pravilen Stroj mora stati na vodoravni podlagi ET S krpo o istite okoli merilne palice za olje Odvijte jo in izvlecite Nato jo obri ite Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Potisnite merilno pali ico do konca v odprtinoin jo privijte Ponovno odvijte in izvlecite merilno pali ico Od itajte koli ino olja Ranger Svan Royal Potisnite merilno pali ico do konca v odprtino vendar brez privijanja Spet jo izvlecite in od itaj te koli ino olja Dolijte olje do oznake FULL e je koli ina olja pod to oznako Glejte sl 10 12 Nivo olja ne sme nikoli prese i oznake FULL To bi povzro ilo pregrevanje motorja e nivo olja prese e oznako FULL je treba izp
385. lub paliwa Ttumaczenie instrukcji oryginalnej POLSKI ci nieniem Mo e to uszkodzi uszczelki walk w elementy elektryczne lub za wory hydrauliczne Nigdy nie u ywaj powietrza pod ci nie N Nigdy nie uzywaj wody pod wysokim niem do czyszezenia o ebrowania chlodnicy poniewa spowoduje to jego uszkodzenie Maszyn nale y czy ci po kazdym uzyciu Przy czyszczeniu nale y stosowa nastepujace instruk cje Nie pryska woda bezposrednio na silnik Silnik nale y czy ci szczotk i lub spr onym powietrzem Wyczysci wlot powietrza ch odz cego silnika 10 12 W Po umyciu wod nale y uruchomi maszyn i dowolny agregat tn cy aby usun wod kt ra w przeciwnym razie mo e dosta si do o ysk powoduj c uszkodzenie 5 KONSERWACJA 5 1 PROGRAM SERWISOWY W celu utrzymania maszyny w dobrym stanie w zakresie niezawodno ci i bezpiecze stwa pra cy jak r wnie z punktu widzenia ochrony rodo wiska nale y post powa zgodnie z programem serwisowym firmy STIGA Zawarto tego programu mo na znale w za czonej ksi ce serwisowej Podstawowe czynno ci serwisowe zawsze nale y zleca autoryzowanym warsztatom Pierwszy i po redni serwis nale y zleca autoryzo wanym warsztatom cho mo e je r wnie prze prowadzi sam u ytkownik Czynno ci serwisowe zosta y opisane w ksi ce serwisowej oraz w sek cji 4 URUCHAMIANIE I PRACA poni ej Serwis
386. m okolju Odstranite namestite zra ne filtre na naslednji na in 1 Temeljito o istite okolico pokrova zra nega fil tra 2 Odstranite pokrov zra nega filtra 14 A z od stranitvijo dveh objemk 3 Odstranite sestav filtrov 14 B Predfilter je na me en nad zra nim filtrom Poskrbite da v uplinja ne pridejo kak ne smeti O istite ohi je zra nega filtra 4 O istite papirni filter tako da z njim previdno trkate ob ravno podlago Ce je filter zelo uma zan ga zamenjajte 5 O istite predfilter e je filter zelo umazan ga zamenjajte 6 Spet sestavite v obrnjenem vrstnem redu Za i enje vlo ka papirnatega filtra ne smete upo rabljati stisnjenega zraka ali topil na podlagi nafte kot je na primer kerozin To bi po kodovalo filter Za i enje vlo ka papirnatega filtra ne uporabljaj te stisnjenega zraka Vlo ka papirnatega filtra ne smete naoljiti 5 11 VZIGALNA SVE KA V igalne sve ke je treba zamenjati po vsakih 200 urah delovanja lt pri vsakem generalnem servisu Preden odklopite v igalni kabel o istite okolico njegovega priklju ka V igalna sve ka Champion RC12YC ali ekviva lentna Razmik med elektrodama 0 75 mm 5 12 ZAJEM ZRAKA Glejte 10 12 W Motor ima zra no hlajenje Zama Sen hladilni sistem lahko po koduje motor O isti te odprtino za zajemanje zraka po 50 urah delovanja Podrobnejse i enje hladilnega siste ma se opravi pri vsakem generalnem servi
387. maa j hdyttimen N l k yt painepesuria Paineistettu ve lamelleihin Lamellit voivat v nty Puhdista kone jokaisen k ytt kerran j lkeen Puh distusohjeita Ala pese moottoria vedell Puhdista moottori harjalla ja tai paineilmalla Puhdista moottorin ilmanotto 10 12 W Vesipesun j lkeen k ynnist moottori ja mah dollinen leikkuulaite poistaaksesi veden joka muuten tunkeutuu laakereihin ja voi aiheuttaa vaurioita 5 KUNNOSSAPITO 5 1 HUOLTO OHJELMA STIGAn huolto ohjelmaa on noudatettava ymp rist syist jotta kone pysyy jatkuvasti hyv ss kunnossa ja ett sen luotettavuus ja k ytt turvalli suus s ilyv t Ohjelman sis lt on selostettu oheisesta huoltovih kosesta Perushuolto tulee aina teett valtuutetussa korjaa mossa Ensimm inen huolto ja v lihuollot tulisi teett valtuutetussa korjaamossa mutta k ytt j kin voi tehd ne Huoltokohteet on selostettu huoltovih kossa ja toimenpiteet on selostettu kappaleessa 4 K YNNIST MINEN JA AJAMINEN sek alla Valtuutetussa korjaamossa teetetty huolto takaa ett ty t suoritetaan ammattitaidolla ja siin k yte t n vain alkuper isi varaosia Kun perushuolto tai v lihuolto suoritetaan valtuu tetussa korjaamossa huoltovihkoon ly d n lei ma T yteen leimattu huoltovihko on arvopaperi joka nostaa koneen j lleenmyyntiarvoa 5 2 VALMISTELUT Kaikki huoltoty t pit suorittaa kone paikallaan ja m
388. malposition med slap rem s aggregatet kommer t ttere p basismaskinen Oversaettelse af den originale brugsanvisning DANSK Samtidig med at spaendrullen losnes fra remmen forenkler snapbeslagene remskift aggregatskift h ndtering i vaskeposition og serviceposition Slak p remsp ndingen 1 Demonter l sestifterne 25 G p begge sider 2 bn snapbeslagene ved at trykke bageste del ned Se 25 F N r snapbeslagene er bne hviler ag gregatarmene lest i akseldelene Aggregatet m aldrig stilles i servicepo sition eller vaskeposition uden at snap beslagene er l st igen nar aggregatremmen er taget af 3 Udfer enskede handlinger f eks Tage remmen af Skift aggregat ved at tage aggregatarmene af Se fig 27 Sp nd remmen Sp nd f rst p den ene side og derefter p den an den side som beskrevet i instruktionerne nedenfor Drej ikke l ftearmen med h nderne Klemrisiko 1 S t foden p l ftearmen 26 J og drej forsig tigt en halv omgang frem 2 Mont r l sestiften 25 G 3 Gentag samme procedure p den anden side 3 ANVENDELSESOMR DER Maskinen m kun bruges til f lgende form l med det angivne STIGA originaltilbeh r Arbejde Tilbeh r STIGA original Gr ssl ning Med klippeaggregater 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro El Slagleklipper Fejning Med
389. mani re plus ap profondie lors de chague entretien de base 5 13 LUBRIFICATION Lubrifier les points de graissage toutes les 50 heu res de service conform ment au tableau ci des sous ainsi gu apr s chaque lavage Objet Action Fig Point central 4 nipples de graissage 17 Appliguer de la graisse univer selle l aide d un pistolet Pomper jusqu ce que la graisse sorte de l embout Cha ne de direction Nettoyer les cha nes l aide d une brosse m tallique Lubrifier l aide d un vaporisa teur de graisse universelle pour cha nes Tendeurs Lubrifier les paliers de grais 18 sage l aide d une burette en activant toutes les commandes Pour plus de facilit travailler deux C bles de Lubrifier les extr mit s des 19 commande cables l aide d une burette en activant toutes les commandes Travailler deux 5 14 FUSIBLES Si l une des pannes ci dessous se produit rempla cer le fusible correspondant voir fig 28 Probl me Fusible Le moteur ne d marre pas ou s arr te 10 A imm diatement La batterie est charg e Le r glage lectrique de la hauteur de 20 A coupe ne fonctionnement pas Aucune commande lectrique ne fonc 30 A tionne La batterie est charg e FRAN AIS 6 BREVET ENREGISTREMENT Cette machine et les pi ces qui la composent sont enregistr es sous le n de bre
390. mbasis bzw kein Petroleum verwendet werden Dadurch wird der Filter zerst rt Zur Reinigung des Papierfilters keine Druckluft benutzen Der Papierfilter darf nicht einge lt wer den 5 11 ZUNDKERZE Die Z ndkerze n ist sind alle 200 Betriebsstun den auszutauschen d h bei jedem zweiten Grund service Bevor Sie die Z ndkerze l sen reinigen Sie deren Befestigung Z ndkerze Champion RC12YC oder gleichwer tig Elektrodenabstand 0 75 mm 5 12 LUFTEINLASS Siehe 10 12 W Der Motor ist luftgek hlt Verstop fungen im K hlsystem schaden dem Motor Der Lufteinlass des Motors ist alle 50 Betriebsstunden zu reinigen Eine gr ndlichere Reinigung des K hlsystems wird bei jedem Grundservice ausge f hrt 5 13 SCHMIERUNG S mtliche Schmierpunkte entsprechend der fol genden Tabelle sind alle 50 Betriebsstunden sowie nach jedem Waschen zu schmieren Objekt Ma nahme Abb Knicklenk 4 Schmiernippel 17 punkt Fettspritze mit Universalfett verwenden Solange pumpen bis Fett austritt Lenkketten Ketten mit Stahlb rste reinigen Mit Universalkettenspray schmieren Spannarme Lagerpunkte mit Olk nnchen 18 schmieren und gleichzeitig die entsprechenden Bedienele mente aktivieren Am besten von 2 Personen aus zuf hren Seilz ge Seilzugenden mit Olk nnchen 19 der schmieren und gleichzeitig die Bedienele entsprechenden Bedienele mente mente aktivieren Am besten von 2 Personen au
391. med hoj fart Dette kan for rsage skade p transmissionen N Maskinen m ikke k res med forreste N Udkoblingsh ndtaget m aldrig befin h ndtag i yderste position Risiko for skader og oliel kage i forakslen 2 4 14 Saede 1 T Sadet kan vippes op og justeres i langsg ende retning S det justeres p folgende lt made 1 Fer h ndtaget 1 S opad 2 Indstil s det i den nskede position 3 Slip h ndtaget 1 S og sedet l ses Sadet er udstyret med sikkerhedsafbryder som er koblet til maskinens sikkerhedssystem Det med forer at visse aktiviteter som kan medfore fare ikke kan udf res der ikke sidder nogen p s det Se ogs 4 4 2 2 4 15 Motorhjelm 8 U Maskinen har en motorhjelm der kan b nes for adgang til brendstofhane batteri og motor Motorhjelmen er l st med en gummistrop Motorhjelmen bnes som beskrevet nedenfor 1 Losn gummistroppen 8 V p motorhjelmens forkant 2 Loft forsigtigt motorhjelmen bagud Motorhjelmen lukkes ved at folge beskrivelsen i omvendt r kkef lge Maskinen m ikke bruges uden at mo N torhjelmen er lukket og l st Der er risi ko for forbr nding og klemningsskader 2 4 16Snapbeslag 25 H Snapbeslagene er delelige hvilket gor det a meget let at skifte mellem forskellige ar bejdsredskaber Snapbeslagene muliggor at aggregatet nemt kan skifte mellem to indstillinger Normalindstilling med fuldt opsp ndt rem 4cm bag ved nor
392. mokterit haszn lata SO terit s re is haszn lhat H l nc s ellens ly aj nlott Kavicsos utak A g p elej re szerelt kap val gyomtalanit sa A gyep sz l nek a Szeg lyv g val kiigazit sa Moh tlanit s Moh tlanitoval A von horogra nehezed maxim lis f gg leges terhel s nem lehet t bb 100 N nel A von horogra nehezed maximalis t lny l ter hel s nem lehet t bb 500 N nel MEGJEGYZES Utanfut haszn lata el tt kerjen inform ci t biztosit j t l MEGJEGYZES A g p k z ti k zleked sre nem alkalmas 4 BEINDIT S S ZEMELTET S A g p csak akkor zemeltethet ha a motorh z z rva van Eg si s riil seket s z z d sokat szenvedhet 4 1 UZEMANYAGFELTOLTES Mindig lommentes zemanyagot haszn ljon Soha ne haszn ljon olajjal kevert k t tem motor hoz haszn latos zemanyagot Az zemanyagtart ly 12 literes Az zemanyag szint az tl tsz tart lyon kereszt l k nnyen leol vashat 163 Eredeti haszn lati utasit s fordit sa MEGJEGYZES A norm l lommentes zem anyag k rosodhat 30 napn l tov bb ne t rolja Lehet leg k rnyezetbar t benzint p ld ul alkile zett benzint haszn ljon Ez a fajta zemanyag olyan sszet tel ami kev sb rtalmas az ember s a k rnyezet sz m ra A benzin er sen gy l kony Az zem N anyagot mindig kifejezetten az ilyen c lra kialakitott ed nyben tartsa A benz
393. muliato ri krovikliu reikia naudoti pastovios tampos akumuliatori krovikl D l pastovios tampos akumuliatori kroviklio sigijimo kreipkit s prekybos atstov Jei naudosite prastin akumuliatori krovikl ga lite sugadinti akumuliatori T Originalios instrukcijos vertimas LIETUVI KALBA LT 5 9 3 Akumuliatoriaus i mimas ir d ji mas Akumuliatorius yra po variklio gaubtu Akumulia toriaus i mimo ir d jimo metu laidai yra jungia mo tokia tvarka Akumuliatoriaus i mimas Pirmiausia atjunki te juod laid nuo neigiamo akumuliatoriaus gnybto Tada atjunkite raudon laid nuo teigiamo akumuliatoriaus gnybto Akumuliatoriaus d jimas Pirmiausia prijunki te raudon laid prie teigiamo akumuliatoriaus gnybto Tada prijunkite juod laid prie nei giamo akumuliatoriaus gnybto Jei laidai bus atjungiami ar prijungia mi nesilaikant nurodytos tvarkos gali vykti trumpas jungimasis ir akumulia torius gali sugesti Sukeitus laidus generatorius ir akumu liatorius gali sugesti Laidus gerai pritvirtinkite Netinkamai pritvirtinti laidai gali sukelti gaisra akumuliatorius yra atjungtas Prie in gu atveju galimi rimti generatoriaus ir elektros sistemos gedimai 5 9 4 Valymas Jei akumuliatoriaus gnybtai oksiduojasi juos rei kia nuvalyti Akumuliatoriaus gnybtus valykite vieliniu epe iu ir sutepkite juos gnybt tepalu 5 10
394. muovendo le due graffe 3 Smontare il gruppo filtro 14 B Il prefiltro si trova sopra il filtro dell aria Impedire che lo sporco penetri nel carburatore Pulire l allog giamento del filtro dell aria 4 Pulire il filtro di carta picchiettandolo delicata mente contro una superficie piana Se il filtro molto sporco sostituirlo m ea DH 01 Traduzione delle istruzioni originali 5 Pulire il prefiltro Se il filtro amp molto sporco so stituirlo 6 Rimontare il tutto nell ordine inverso a quello di smontaggio Per pulire il filtro di carta non utilizzare aria com pressa o solventi a base di petroli ad es cherosene Il filtro ne verrebbe danneggiato Non usare aria compressa per pulire il filtro di carta Il filtro di carta non richiede lubrificazione 5 11 CANDELA Le candele devono essere sostituite ogni 200 ore di funzionamento dopo due Controlli di Base Prima di togliere la candela pulire la zona circo stante il suo punto di installazione Candela Champion RC12YC o equivalente Distanza elettrodo 0 75 mm 5 12 PRESA D ARIA Vedere 10 12 W Il motore raffreddato ad aria Se l impianto di raffreddamento ostruito il motore potrebbe danneggiarsi Pulire la presa d aria del motore dopo 50 ore di funzionamento Una pulizia pi meticolosa dell impianto di raffreddamento viene eseguita durante ogni Controllo di Base 5 13 LUBRIFICAZIONE Tutti i punti riportati nella tabella seguente
395. n l s rezerves da as P c katras pamata apkopes kas veikta pilnvarot darbn c apkopes urn l tiek iespiests z mogs Apkopes urn ls kas liecina par m apkop m ir v rt gs dokuments kas ce ma nas v rt bu p rdo dot to t l k 5 2 SAGATAVO AN S Visas apkopes ir j veic ma nai atrodoties nekus t gi un ar izsl gtu dzin ju Vienm r aktiviz jiet st vbremzi lai no v rstu ma nas ripo anu Apturiet dzin ju nu atvienojot aizdedzes sveces kabeli us no aizdedzes sveces c m un iz e mot aizdedzes atsl gu 5 3 RIEPU SPIEDIENS Piel gojiet gaisa spiedienu riep s d veid Priek 0 6 bar 9 psi Aizmugur 0 4 bar 6 psi 5 4 DZIN JA E AS NOMAI A aj noda ir tabulas kur s raksturoti da di STI GA pied v jum iek autie dzin ji Lai atvieglotu las anu atz m jiet datus kas attiecas uz attiec go ma nu dzin ju Nov rsiet nejau u dzin ja iedarbin a 5 4 1 Nomai as interv li Turpm k redzam tabul ir redzamas darba stun das un kalend ra m ne i Veiciet atbilsto o darb bu p c t krit rija kas iest jas pirmais Pirmo Tad ar Ma na ine Sadiem reizi za intervaliem Plus Residence Pres tige Ranger Excel Darba stundas Kalen dara m ne i lent Power B amp S 4 50 stundas E as nomai a 5 stundas 12 m ne i Filtra mai a 100 stundas Range
396. n ikke kontrolleres eller fylles p Det eneste som kreves av vedlikehold er lading for eksempel etter lengre tids oppbevaring Batteriet m lades helt opp for forste N gangs bruk Batteriet skal alltid oppbe vares i helt oppladet stand Hvis batte riet oppbevares i utladet stand oppst r det alvorlige skader 5 9 1 Lading med motoren Forst og fremst kan batteriet lades ved hjelp av mo torens generator slik 1 Monter batteriet i maskinen som beskrevet ned enfor 2 Sett maskinen utendors eller monter en utsu gingsinnretning for avgassene 3 Start motoren etter instruksene i bruksanvisnin gen 4 Kjor motoren uten stopp kontinuerlig i 45 mi nutter 5 Stopp motoren og batteriet er helt oppladet 5 9 2 Lading med batterilader Ved lading med batterilader m det brukes en lader med konstant spenning Kontakt forhandleren for innkjop av batterilader med konstant spenning Batteriet kan skades hvis du bruker en batterilader av standardtype Oversettelse av orginal bruksanvisning NORSK 5 9 3 Demontering montering Batteriet er plassert under motorpanseret Ved de montering montering gjelder felgende vedrerende tilkopling av kablene Ved demontering Kople f rst den svarte kabe len fra batteriets minuspol Kople deretter den r de kabelen fra batteriets plusspol Ved montering Kople f rst den r de kabelen til batteriets plusspol Kople deretter den svar te kabelen til batteriets minuspol
397. n uit de buurt van de Als u de machine zonder toezicht ach terlaat moet u de bougiekabel s losma ken en de contactsleutel verwijderen Direct na gebruik kan de motor bijzon der heet zijn Raak de demper de cilin der of de koelribben niet aan Dit kan ernstige brandwonden veroorzaken 4 8 REINIGING Om het gevaar op brand te verkleinen de motor de demper de accu en de brandstoftank vrijhouden van gras bladeren en olie Om het gevaar op brand te verkleinen regelmatig controleren of er sprake is van olie en of brandstoflekkage Spuit nooit water onder hoge druk op de machine Hierdoor kunnen asafdich tingen elektrische onderdelen of hyd raulische kleppen beschadigd raken Spuit nooit lucht onder hoge druk tegen de radiatorvinnen Hierdoor zal de ra diator beschadigd raken Reinig de machine na gebruik Voor het reinigen gelden de volgende richtlijnen Sproei nooit rechtstreeks water op de motor Reinig de motor met een borstel en of perslucht Reinig de luchtinlaat van de motor 10 12 W Start na het reinigen de machine en een even tueel gemonteerd maaidek om water te verwij deren dat anders lagers zou kunnen binnendringen en beschadigen gt gt gt gt Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS NL 5 ONDERHOUD 5 1 ONDERHOUDSPROGRAMMA Om de machine voortdurend in goede staat te hou den en zo de betrouwbaarheid te bevorderen ook in verband met het milieu moet h
398. nadie sentado Consulte tambi n el apar tado 4 4 2 2 4 15 Cubierta del motor 8 U Para que sea posible acceder a la llave de combustible la bateria y el motor el mo tor va protegido por una cubierta practica ble La cubierta va sujeta con una correa de goma La cubierta del motor se abre de la manera siguiente 1 Suelte la correa de goma 8 V de la parte frontal de la cubierta 2 Levante con cuidado la cubierta Para cerrar la cubierta repita el mismo procedi miento en orden inverso No utilice la m guina si la cubierta del A motor no est correctamente cerrada y sujeta con la correa de goma Podria su frir guemaduras y pillarse los dedos 106 2 4 16 Fijacion de suelta rapida 25 H N Las fijaciones r pidas se pueden abrir lo gue facilita enormemente el uso de distin tas herramientas Estas fijaciones permiten desplazar f cil mente la placa entre las dos posiciones disponibles Posici n normal con la correa totalmente ten sada 4 cm por detr s de la posici n normal con la co rrea destensada De ese modo la placa queda m s cerca de la m quina Dado que el rodillo tensor se suelta de la correa las fijaciones r pidas simplifican el cambio de la co rrea y la placa y facilitan la colocaci n en las posi ciones de lavado y mantenimiento Destensado de la correa 1 Quite los pasadores de seguridad 25 G de am bos laterales 2 Abra las fijaciones r pidas presionando sus sec ciones
399. nche da interruttore per il faro Non lasciare la macchina con la chiave N nella posizione 2 o 3 Vi il rischio di in cendio il carburante pud entrare nel motore attraverso il carburatore e che la batteria si scarichi e subisca dei dan ni Quattro posizioni 1 Posizione di arresto il motore in cortocircuito La chiave pud essere estrat ta 2 Posizione di marcia faro acceso 3 Posizione di marcia faro non acceso 4 Posizione di avviamento girando ul O teriormente la chiave parte il motorino di avviamento Quando il motore in moto rilasciare la chiave che torna in posizione di marcia 3 Girare la chiave sulla posizione 2 per ac cendere il faro 2 4 10Presa di forza 4 5 K La presa di forza non deve essere mai N inserita quando il sollevatore attrezzi anteriore nella sua posizione di tra sporto Ci distrugger la trasmissione a cinghia Leva per l inserimento e l esclusione della presa di forza per azionare accessori montati frontalmente Due posizioni 1 Leva in avanti presa di forza disinse x rita 2 Leva all indietro presa di forza inse rita 2 4 11 Contaore 2 P Indica le ore di guida effettuate E attivo soltanto a motore in moto 2 4 12 Regolazione dell altezza di taglio 4 5 J La macchina dotata di un comando per l utilizzo del piano di taglio con regolatore elettrico dell al tezza di taglio Dam L interruttore permette la regolazione
400. neste erityisesti t h n tarkoituk seen tarkoitetussa astiassa Tankkaa ulkona l k tupakoi tankka N uksen aikana Tankkaa moottori pys y tettyn Al koskaan avaa s ili n tulppaa l k tankkaa moottorin k y dess tai kun se on k yt n j lkeen kuu ma l t yt polttonestes ili t liian t yteen J t tyh jaa tilaa v hint n koko t ytt putki 1 2 cm s ili n yl osassa jotta bensiini ei l mp laajene misen seurauksena valu yli Katso kuva 9 4 2 TASON TARKASTUS MOOTTO RIOLJY Kampikammio on toimitettaessa t ytetty ljyll SAE 10W 30 arkasta aina ennen k ytt ett ljytaso on oi kea Koneen pit tarkastuksen aikana olla ta saisella alustalla 02 77 Pyyhi puhtaaksi ljynmittapuikon ymp rist L ys ja veda ljynmittapuikko ulos Pyyhi ljynmittapuikko puhtaaksi Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Paina ljynmittapuikko t ysin sis n ja kierr kiinni L ys ja ved ljynmittapuikko uudelleen ulos Lue ljyn taso Ranger Svan Royal Paina ljymittapuikko t ysin sis n mutta l kierrd kiinni Veda ljynmittapuikko uudelleen ulos ljytaso ei saa koskaan olla FULL merkinn n yl puolella Se voi aiheuttaa moottorin ylikuumentu misen Katso kuva 10 12 Jos ljytaso on FULL merkin yl puolella ljy pi taa laskea ulos kunnes ljytaso on oikea 4 3 TASON TARKASTUS VAIH TEISTOOLJY Katso
401. ng 4 Fortsett med punkt 7 i overensstemmelse med 5 4 2 Motorolje ovenfor 5 5 DRIVSTOFFILTER 10 12 Z Bytt drivstoffilter hver sesong Kontroller at det ikke forekommer drivstofflekka sje etter at det nye filteret er montert 5 6 TRANSMISJON OLJE PRESTIGE RESIDENCE ROYAL POWER Olje i den hydrauliske kraftoverforingen skal hen holdsvis kontrolleres justeres og byttes i interval ler som angitt i tabellen nedenfor Deretter i Lesning 1 gang intervall Driftstimer Kontroll justering av niv 50 Bytte av olje 5 200 Oljetype Syntetisk olje SW 50 Oljemengde ved bytte ca 3 5 liter 5 6 1 Kontroll justering 1 Sett maskinen rett 2 Les av oljeniv et i beholderen Se figur 20 P Niv et skal ligge p h yde med streken 3 Fyll p mer olje ved behov 5 6 2 Tapping 1 Kj r maskinen i varierende hastigheter i 1020 minutter for varme opp transmisjonsoljen 2 Sett maskinen rett 3 Trekk ut begge frakoplingsspakene iht fig 7 A B 4 Plasser et oppsamlingskar under bakakselen og et under forakselen 5 pne oljebeholderen ved ta av lokket Kun en 3 8 firkantn kkel kan brukes N p oljetappepluggen Annet verktoy odelegger pluggen 6 Demonter oljetappeplugg fra bakakselen Ren gjor hullet og bruk en 3 8 firkantnokkel Se fi gur 19 7 Demonter to tappeplugger fra forakselen Bruk en 12 mm pipengkkel La oljen i forakselen og ledningene r
402. ng muss die Batterie vollst ndig aufgeladen wer den Sie ist dar ber hinaus stets in voll geladenem Zustand zu lagern Wird die Batterie in entladenem Zustand gela gert treten schwerwiegende Sch den auf 5 9 1 Laden per Motor Die Batterie kann in erster Linie mithilfe des Mo torgenerators aufgeladen werden Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Montieren Sie die Batterie im Ger t gem der folgenden Anleitung 2 Stellen Sie das Ger t im Freien auf oder montie ren Sie eine Absaugvorrichtung f r Abgase 3 Starten Sie den Motor gem der Gebrauchsan weisung 4 Betreiben Sie den Motor ohne Unterbrechung f r die Dauer von 45 Minuten 5 Stellen Sie den Motor ab Die Batterie ist nun mehr vollst ndig aufgeladen 5 9 2 Laden mit Batterieladeger t Beim Aufladen mithilfe eines Batterieladeger ts ist ein Ger t mit Konstantspannung zu verwenden Hinweise zum Kauf eines Batterieladeger ts mit Konstantspannung erhalten Sie von Ihrem Fach h ndler Bei Verwendung eines Standardladeger ts kann die Batterie besch digt werden bersetzung der Originalbetriebsanleitung 5 9 3 Demontage Montage Die Batterie befindet sich unter der Motorhaube Bei einer Demontage Montage gilt Folgendes f r den Anschluss der Kabel Bei der Demontage Trennen Sie zuerst das schwarze Kabel vom Batterieminuspol Trennen Sie danach das rote Kabel vom Batte riepluspol Bei der Montage Verbinden Sie zuerst d
403. ngties apkrova yra 100 N Did iausioji vilkimo jungties perkrova kuri su daro velkami priedai yra 500 N PASTABA Prie naudodami priekab kreipkit s savo draudimo bendrov PASTABA ia ma ina negalima va iuoti vie ai siais keliais 195 Originalios instrukcijos vertimas LT LIETUVI KALBA 4 MA INOS U VEDIMAS IR EKSPLOATAVIMAS Ma inos negalima naudoti jei variklio gaubtas neu darytas ir neu fiksuotas Nudegimo ir sutrai kymo pavojus 4 1 BENZINO PYLIMAS Visada naudokite be vin benzin Niekuomet ne naudokite mai yto su alyva benzino naudojamo dvitak iuose varikliuose Bakelyje telpa 12 litr benzino Benzino lyg gali ma lengvai matyti pro permatomo bakelio siene les PASTABA prastas be vinis benzinas yra gendan tis produktas tod l negali b ti laikomas ilgiau nei 30 dien Galima naudoti ma ai kenksming aplinkai benzi n t y alkilbenzin Sio tipo benzinas d l savo su d ties yra ma iau kenksmingas mon ms ir gamtai Benzinas labai lengvai u siliepsnoja IN Degalus visada laikykite talpose paga mintose specialiai Siam tikslui Benzina pilkite tiktai lauke pildami A benzina niekada neriikykite Ipilkite degaly prie u vesdami variklj Kai va riklis veikia ar teb ra kar tas negalima atsukti bako dangtelio ar pilti benzino Niekuomet nepripildykite benzino bako iki pat vir aus Palikite tu ios vietos bent visa pripildymo vamzdeli ir
404. nieve y pesos de carrocer a Recoger hierba Con el remolque contenedor de cortada y hojas 38 o 42 Transportar hierba Con el carrito volquete Pro o y hojas Combi Esparcir arena Con el esparcidor de arena Tambi n se puede utilizar para esparcir sal En este ltimo caso se recomienda utilizar cadenas para nieve y pesos de carrocer a Escardar superfi Con la azada de montaje cies con gravilla frontal Perfilar el c sped Con la rebordeadora Escarificar Con el escarificador Cortar el c sped Barrer Quitar nieve La carga vertical m xima que se puede imprimir al enganche del remolque no debe superar los 100 N La fuerza m xima de arrastre que se puede impri mir al enganche del remolque para tirar de los ac cesorios no debe superar los 500 N NOTA antes de utilizar un remolque consulte a su compa a de seguros NOTA esta m quina no est dise ada para su con ducci n en v as p blicas 4 ARRANQUE Y MANEJO No utilice la m quina si la cubierta del motor no est correctamente cerrada y sujeta con la correa de goma Podr a su frir quemaduras y pillarse los dedos 4 1 LLENADO CON GASOLINA Utilice siempre gasolina sin plomo No utilice bajo ning n concepto gasolina de dos tiempos con mez cla de aceite El dep sito tiene una capacidad de 12 litros y es transparente por lo que el nivel se puede compro bar con mucha facilidad NOTA la gasolina
405. ning l g B Maskiner avsedda att anv ndas upp till 30 timmar per r Slagvolym st rre n 225 cm N r maskinen efter m nga rs tj nst beh ver bytas ut eller inte l ngre beh vs rekommenderar vi att maskinen l mnas till Er terf rs ljare f r tervinning Maskinens startbatteri r av typen sluten blyackumulator Kasta inte utbytta batterier i soptunnan L mna dem till en tervinningscentral Samla upp all olja vid oljebyte Spill inte L mna oljan och eventuellt utbytta oljefilter till en tervinningscentral F r att undvika spill vid tankning rekommenderar vi att Stigas bensindunk anv nds Den finns hos auktoriserade Stiga terf rs ljare och har artikelnumret 9500 9934 01 7 2 MATERIALDEKLARATION F ljande material ing r bl a i produkten Material Viktprocent St l 74 Aluminium 15 ABS 3 5 Gummi 4 5 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Maskinen r lackerad med polyesterbaserad pulverlack Motorblocket r gjutet i aluminium GGP f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten utan f reg ende meddelande Bruksanvisning i original 1 YLEIST T m kuvake tarkoittaa VAROITUS N Ohjeita on noudatettava tarkasti henki l ja tai omaisuusvahinkojen v ltt mi seksi Tutustu huolellisesti ennen koneen N k ytt t h n k ytt ohjeeseen sek oheiseen TURVAOHJEITA vihkoseen 1 1 SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit joi den tarkoitus on muistuttaa k yt
406. nkte likannu 18 abil siis kui iga juhtimisseade on aktiveeritud K ige parem kui seda teevad kaks inimest Juhtkaab M rige kaabliotsi likannu 19 lid abil siis kui iga juhtimisseade on aktiveeritud Tuleb teha kahe inimesega 5 14 KAITSMED Kui esineb m ni allpool kirjeldatud rike asendage vastav kaitse Vt joonis 28 Rike Kaitse Mootor ei k ivitu v i k ivitub ja 15 10 A kub kohe Aku on laetud Elektriline niitmisk rguse reguleeri 20 A mine ei t ta Elektrilised funktsioonid ei t ta 30 A Aku on laetud 6 PATENT DISAINILAHENDU SE REGISTREERIMINE K esolev masin v i selle osad on kaetud j rgneva te patentide ja disainilahendustega SE9901091 0 SE9901730 3 SE940 1745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 GGP j tab endale iguse muuta toodet ilma ette teatamata 191 Algup rase kasutusjuhendi t lge LT LIETUVI KALBA 1 BENDROJI DALIS is simbolis rei kia ATSARGIAI Jeigu A biisite neatsargiis ir nesilaikysite ins trukcijy galite stipriai susi eisti ir ar ba patirti materialiniy nuostoliy Prie naudodamiesi ma ina atid iai A perskaitykite ias naudojimo instrukci jas ir pridedamas SAUGOS INSTRUK CIJAS 1 1 SIMBOLIAI Ant ma inos biina pavaizduoti ie simboliai Ju pa skirtis priminti jums apie reikiama atsarguma ir d mes naud
407. no di servizio trazione Nessuna vibrazione anomala Nessun suono anomalo Guida di prova O Tee Traduzione delle istruzioni originali 4 4 2 Controllo di sicurezza elettrico Controllare sempre il funzionamento del sistema di sicurezza prima dell uso Stato Azione Risultato Il pedale frizione Provare met motore freno non premuto tere in moto non si La presa di forza non mette in attivata moto Il pedale frizione Il conducente si Il motore freno premuto alza dal sedile non si La presa di forza mette in attivata moto Motore acceso La conducente si Il motore presa di forza atti alza dal sedile si arresta vata Il motore si arresta Rimuovere il fusibile 10 A Vedere fig 28 Motore acceso 4 5 AVVIAMENTO 1 Aprire il rubinetto della benzina Vedere 15 2 Controllare che i cavi delle candele siano inse riti nelle rispettive candele 3 Controllare che la presa di forza sia disinserita 4 Non tenere il piede sul pedale della trasmissio ne 5 Plus Residence Prestige Ranger Partenza a freddo chiudere Partenza a caldo portare il comando su pieno gas circa 2 cm dietro la posizione di aria chiu sa Ranger Svan Royal Excellent Power Portare l acceleratore su pieno gas Partenza a freddo tirare in fuori completamen te 1 comando dell aria Partenza a caldo il comando dell aria deve e
408. no deje gue caiga aceite en las co rreas de transmisi n 4 Lleve el aceite a un punto de reciclaje para su eliminaci n con arreglo a la normativa local 5 Ponga el tap n de vaciado del aceite y desplace la abrazadera hacia atr s de manera que quede sobre el tap n 6 Extraiga la varilla y eche aceite nuevo 110 U Traducci n del manual original Volumen de aceite Volumen de aceite aproximado M guina Si no cambia el Si cambia el fil filtro tro Residence Ranger 1 4 litros Plus Prestige 1 4 litros 1 5 litros Excellent Power 1 6 litros 1 7 litros Ranger Svan 0 9 litros 1 05 litros 7 Despu s de rellenar el dep sito de aceite arran gue el motor y pongalo al ralenti 30 segundos 8 Compruebe si hay alguna fuga 9 Pare el motor Espere otros 30 segundos y com pruebe el nivel de aceite como se indica en el apartado 4 2 5 4 3 Filtro de aceite Para ello vacie el aceite como se indica m s arriba asegur ndose de poner el tap n de vaciado al aca bar A continuaci n cambie el filtro de la manera siguiente 1 Limpie la zona alrededor del filtro y desm ntelo 2 Impregne la junta del filtro nuevo con aceite 3 Monte el filtro Para ello atornillelo hasta que la junta haga contacto con el motor A continua ci n aprietelo entre 1 2 y 3 4 de vuelta m s 4 Reponga aceite como se indica a partir del pun to 7 del apartado 5 4 2 Acei
409. nou pojistku Viz obr 28 Z vada Pojistka Motor se nespust nebo se spust a 10 A ihned se zastav Akumul tor je nabi t Elektrick nastavov n v ky sek n 20 A V echny elektrick funkce jsou mimo 30 A provoz Akumul tor je nabit 6 PATENT REGISTRACE KON STRUKCE Tento stroj a jeho d ly jsou chr n ny n sleduj c mi patenty a registracemi konstrukce SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 Spole nost GGP si vyhrazuje pravo provadet zm ny produktu bez p edchoz ho upozorn n 159 P eklad p vodn ho n vodu k pou v n 1 LTAL NOS FIGYELMEZTETO jelz s Ha nem N tartj k be pontosan az utasit sokat s lyos szem lyi s riil s s vagy vagyoni k r keletkezhet Miel tt beinditan a g pet figyelmesen tanulm nyozza a haszn lati utasit st s a mell kelt BIZTONSAGI UTMUTA TO cim f zetet 1 1 SZIMBOLUMOK A g pen a k vetkez szimb lumok l that k Arra szolg lnak hogy eml keztessenek a haszn lat s karbantart s k zben sz ks ges gondoss gra s fi gyelemre A szimb lumok jelentese Figyelem LL A g p haszn lata el tt olvassa el a haszn lati utasit st s a biztons gi k zik nyvet Figyelem Ugyeljen az eldobott t rgyakra Tartsa t vol a b m szkod k
410. ntera 2 avtappningspluggar fr n framaxeln Anv nd en 12 mm hylsnyckel L t oljan i framaxel och ledningar rinna ur Se fig 22 8 Kontrollera att packningarna r intakta p framaxelns avtappningspluggar Se fig 22 termontera pluggarna tdragningsmoment 15 17 Nm Om oljeavtappningspluggen drages fast N h rdare n 5 Nm kommer den att skadas 9 Kontrollera att packningen r intakt p oljeavtappningspluggen Se 21 V termontera 1 bakaxeln Drag fast oljeavtappningspluggen med 5 Nm 10 Sug ut oljan i beh llarens djupare del med hj lp av en oljesug Se fig 23 11 L mna oljan f r deponering enligt lokala best mmelser 5 6 3 Fyllning Motorn f r aldrig k ras d bakre UN urkopplingsspaken r inskjuten och fr mre urkopplingsspaken r utdragen Detta kommer att f rst ra framaxelns t tningar 1 Fyll oljebeh llaren med den nya oljan Om motorn skall k ras inomhus skall N anordning f r avgasutsugning kopplas till motorns avgasr r 2 Kontrollera att bakaxelns urkopplingsspak r utdragen 3 Starta motorn D motorn startas skjuts framaxelns urkopplingsspak in automatiskt 13 Bruksanvisning i original 4 Drag ut framaxelns urkopplingsspak Obs Oljan sugs in i systemet mycket fort Beh llaren maste alltid h llas fylld Luft far absolut inte sugas in 5 St ll drivpedalen i l ge fram t genom att blockera den med hj lp av en tr kil ed Se fig 24 Fyll oljebeh llaren efter hand med ny
411. ntroller at resultatet av sikkerhetskontrollen nedenfor innfris ved test av aktuell maskin Sikkerhetskontrollen skal alltid utfores hver gang maskinen tas i bruk Maskinen m ikke brukes hvis noen av N resultatene nedenfor ikke er innfridd Lever maskinen p et serviceverksted for reparasjon 4 4 1 Generell sikkerhetskontroll Objekt Resultat Drivstoffledninger Ingen lekkasje og tilkoplinger Str mkabler All isolasjon intakt Ingen mekaniske skader Avgassystem Ingen lekkasje 1 tilkoplinger Alle skruer trukket til Oljeledninger Ingen lekkasje Ingen ska der Kj r maskinen for Maskinen skal stoppe over bakover og slipp pedalen drift kj rebrems Pr vekj ring Ingen unormale vibrasjoner Ingen unormale lyder 4 4 2 Elektrisk sikkerhetskontroll Kontroller alltid at sikkerhetssystemet fungerer hver gang maskinen tas i bruk Tilstand L sning Resultat Pedalen kopling Forsek starte Motoren brems ikke trykket skal ikke inn starte Stromuttaket ikke aktivert Pedalen kopling Forsek starte Motoren brems trykket inn skal ikke Stromuttaket akti starte vert Motoren i gang Fererenreiser Motoren Stromuttaket akti seg fra setet skal stoppe vert Motoren i gang Tautsikringen Motoren 10 A Se figur 28 skal stoppe 4 5 START 1 Apne bensinkranen Se 15 2 Kontroller at tennkabelen tennkablene er mon tert
412. o h fugas N o h danos Conduzir a m qui A m quina p ra na para a frente para tr s e soltar o pedal do trav o de condu o servi o Ensaio de condu N o h vibra es an malas o N o h qualquer som an malo PORTUGU S 4 4 2 Verifica o da seguran a el ctrica O funcionamento do sistema de segu ran a deve ser sempre verificado antes de cada utiliza o Estado Ac o Resultado O pedal da embraiagem Experimente O motor trav o n o est carre p6ro motor a n o pega gado trabalhar A tomada de for a n o est activada O pedal da embraiagem Experimente O motor trav o est carregado p r o motor a n o pega A tomada de for a est trabalhar activada Motor a trabalhar A tomada de for a est O condutor O motor levanta se do p ra activada banco Motor a trabalhar Retirar o O motor fus vel 10 A p ra Ver fig 28 4 5 ARRANQUE 1 Abrir a torneira do combustivel Ver 15 2 Verificar se os cabos das velas est o instalados nas velas 3 Certificar se de que a tomada de forga est de sengatada 4 N o manter o p amp no pedal de accionamento 5 Plus Residence Prestige Ranger Arranque a frio colocar o comando do acele rador na posig o de obturador de ar Arranque com motor quente colocar o coman do do acelerador na posi o de acelera o m xima aprox 2 cm atr s da posi
413. o nej drive vyhledejte l kafskou pomoc Typ akumul toru akumul tor regulovany venti lem o jmenovit m nap ti 12 V Elektrolyt akumu l toru neni tfeba kontrolovat ani doplhovat Akumul tor je nutno dob jet pouze v p pad pot eby nap klad po dlouhodob m uskladn n stroje P ed prvn m pou it m mus b t akumu N l tor pln nabity Skladujte jej ve stavu pln ho nabiti Uskladn nim vybit ho akumul toru m e dojit k jeho v n mu po kozeni 5 9 1 Nabijeni pomoci motoru Akumul tor Ize nabijet pomoci gener toru motoru Postupujte n sledovn 1 Podle n sledujiciho obr zku nainstalujte aku mul tor 2 Stroj postavte ven nebo namontujte zafizeni na odv d ni vyfukovych plyn 3 Nastartujte motor podle pokyn v u ivatelsk p ru ce 4 Nechte motor b et nep etr it 45 minut 5 Vypn te motor Akumul tor je nyn zcela nabi 5 9 2 Nab jen akumul toru pomoc nab je ky P i nab jen akumul toru pomoc nab je ky se mus pou vat nab je ka s konstantn m nap t m Koupi vhodn nab je ky s konstantn m nap t m konzultujte se sv m prodejcem P i pou it standardn nab je ky m e doj t k po kozen akumul toru 5 9 3 Demont mont Akumul tor je um st n pod motorovou sk n P i jeho mont i a demont i je t eba dodr ovat n sle duj c pravidla p ipojov n a odpojov n kabel P i demont i Nejprve odpojte ern
414. o see if there is any oil leakage 9 Stop the engine Wait for 30 seconds and then check the oil level in accordance with 4 2 5 4 3 Oil filter First drain the engine oil and install the oil drain age plug as described above Then replace the oil filter as follows 1 Clean the area around the filter and dismantle the filter 2 Moisten the new filter s gasket with oil 3 Install the filter First screw in the filter so that the gasket comes into contact with the engine Then screw in the filter a further 1 2 3 4 turn 4 Continue with point 7 in accordance with 5 4 2 Engine Oil above 5 5 FUEL FILTER 10 12 Z Replace the fuel filter every season Check for fuel leaks once the new filter has been installed 66 nNNa 1 Original instructions for use 5 6 TRANSMISSION OIL PRES TIGE RESIDEN E ROYAL POWER The oil in the hydraulic power transmission must be checked adjusted and changed at the intervals given in the table below 1st time Then at Action intervals of Hours of operation Checking adjusting level 50 Changing the oil 5 200 Type of oil Synthetic oil 5W 50 Oil quantity when changing approximately 3 5 li tres 5 6 1 Check adjustment 1 Place the machine on a flat surface 2 Read off the oil level in the reservoir See fig 20 P The level should be level with the line 3 If necessary top up with more oil 5 6 2 Draining 1 Run the machin
415. o technin s prie i ros veiksmai yra ai kinami 4 MA INOS U VEDIMAS IR EKSPLOATAVIMAS ir toliau iame skyriuje Technin prie i ra kuri atlieka galiot dirbtuvi specialistai u tikrina kad darbai bus atlikti profe sionaliai ir su originaliomis dalimis Atlikus esmin arba tarpin technin prie i r technin s prie i ros knygel je dedamas spaudas Technin s prie i ros knygel kurioje su ym ti at likti technin s prie i ros darbai yra vertingas do kumentas padidinantis ma inos vert jos pardavimo kitam naudotojui atveju 5 2 PASIRUO IMAS Visi aptarnavimo ar technin s prie i ros darbai gali b ti atliekami tik tuomet kai yra i jungtas va riklis ir ma ina nedirba A Kad masina nepajud tu is vietos visuo met uztraukite stov jimo stabdi N I junkite varikl Kad variklis atsitiktinai ne sijungt at A junkite u degimo vak s laida laidus nuo u degimo vak s vakiy ir i trau kite u degimo raktelj 5 3 ORO SLEGIS PADANGOSE Nureguliuokite oro sl gi padangose Priekin s padangos 0 6 baro 9 psi Galin s padangos 0 4 baro 6 psi 5 4 VARIKLIO ALYVOS KEITIMAS iame skyriuje pateikiamos lentel s su skirtingais varikliais kurie yra naudojami STIGA ma ino se Kad b t lengviau skaityti savo ma inos va riklio duomenis pasi ym kite 198 5 4 1 Keitimo intervalai Apa ioje esan ioje lentel je nurodytos darbo va landos i
416. ojantis ma ina ir j pri i rint ie simboliai rei kia Atsargiai LL Prie naudodami prietais perskaitykite naudojimo instrukcijas ir saugos vadova Atsargiai Saugokit s i po prietaiso galin iy i l kti daikt Pasir pinkite kad pa aliniai asme nys stov ty atokiai Atsargiai Visada u sidekite apsaugines ausines Atsargiai ia ma ina negalima va iuoti vie aisiais keliais Atsargiai Ma ina su originaliais priedais negalima va iuoti jokia kryptimi statesniais nei 10 laipsniy laitais Atsargiai Sutrai kymo pavojus Rankas ir kojas lai kykite atokiai nuo vairo traukl s arnyro Atsargiai Nudegimo pavojus Nelieskite duslintuvo lista katalizinio konverterio 1 2 NUORODOS 1 2 1 Paveiksl liai iose naudojimo instrukcijose paveiksl liai sunu meruoti 1 2 3 irt t Paveiksl liuose pavaizduotos sudedamosios dalys ymimos A B C ir t t Nuoroda sudedam j dal C 2 paveiksl lyje ra oma taip 2 C 1 2 2 Antra t s Antra t s iose instrukcijose sunumeruotos taip kaip iame pavyzdyje 1 3 1 Bendrosios saugos patikros yra vidin sky riaus 1 3 Saugos patikros antra t pateikiama po ia antra te Nuorodose antra tes paprastai nurodomas tik an tra t s numeris pvz Zr 1 3 1 2 APRA YMAS 2 1 PAVARA 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent Ma ina yra su u pakaliniais varan iaisiais ratais
417. ok i pavir i Labai u ter t filtr reikia pakeisti 5 I valykite pirmin oro filtr Labai u ter t filtr reikia pakeisti 6 Filtr surinkite atvirk tine tvarka Popierinio filtro kaset s nevalykite tirpikliais ku ri sud tyje yra benzino pvz ibalu Tokie tirpi kliai kenkia filtrui Popierinio filtro kaset s nevalykite sul gtu oru Popierinio filtro kaset s negalima sutepti alyva 201 Originalios instrukcijos vertimas AT LIETUVI KALBA 5 11 UZDEGIMO ZVAKE U degimo vak vakes reikia keisti kas 200 dar PATENTO IR DIZAINO REGIS bo valandy t y kas antros esmin s technin s prie TRACIJA i ros metu Prie atjungdami u degimo vak nuvalykite vie tas aplink jos laikikl i ma ina ir jos dalys yra trauktos iose patento ir dizaino registracijose NO RO ey a ce SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 U degimo vak Champion RC12YC arba ta US595 7497 FR772384 DE69520215 4 pati GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT Elektrody tarpas 0 75 mm SE0401554 1 SE0501599 5 5 12 ORO VADAS r 10 12 W Variklis au inamas oru D l u sikim usios au inimo sistemos gali sugesti variklis Va riklio oro vad valykite po 50 darbo valand Kruop tesnis au inimo sistemos valymas atlieka mas esmin s technin s prie i ros metu 5 13 TEPIMAS Visi tepimo ta kai nurodyti apa ioje esan ioje lentel je turi b ti tepami kas 50 dar
418. olella ilmansuodatinkotelon ymp rist 2 Irrota ilmansuodattimen kansi 14 A irrotta malla kaksi kiristint 3 Irrota suodatin 14 B Esisuodatin on asennettu ilmansuodattimen p lle Varo ettei likaa p se kaasuttimeen Puhdista ilmansuodatinkotelo 4 Puhdista paperisuodatin naputtamalla sit ke vyesti tasaista pintaa vasten Jos suodatin on eritt in likainen vaihda suodatin 5 Puhdista esisuodatin Jos suodatin on eritt in li kainen vaihda suodatin 6 Asenna p invastaisessa j rjestyksess 25 Alkuper isten ohjeiden k nn s Paineilmaa tai petrolipohjaisia liuotinaineita ku ten valopetrolia ei saa k ytt paperisuodattimen puhdistamiseen Ne tuhoavat suodattimen l k yt paineilmaa paperisuodattimen puhdistamiseen Paperisuodatinta ei saa ljyt 5 11 SYTYTYSTULPPA Sytytystulppa tulee vaihtaa 200 k ytt tunnin v lein joka toisessa perushuollossa Pyyhi sytytystulpan ymp rist puhtaaksi ennen sen irrotusta Sytytystulppa Champion RC12YC tai vastaava K rkiv li 0 75 mm 5 12 ILMANOTTO Katso 10 12 W Moottori on ilmaj hdytteinen J hdytysj rjestelm n tukkeutuminen vaurioittaa moottoria Puhdista moottorin ilmanotto 50 k yt t tunnin v lein Perushuollon yhteydess suorite taan t ydellisempi j hdytysj rjestelm n puhdistus 5 13 VOITELU Kaikki seuraavan taulukon voitelupisteet on voi deltava 50 k ytt tunnin v lien sek jokaisen pesun jalkeen
419. oles sviru 1 S lai no fiks tu s dekli S deklis ir apr kots ar dro bas sl dzi kas piesl gts ma nas dro bas sist mai Tas noz m ka noteik tas b stamas darb bas nav iesp jams veikt ja s dekl neviens neatrodas Skat t ar 4 4 2 2 4 15 Dzin ja p rsegs 8 U Lai nodro in tu piek uvi degvielas kr nam akumulatoram un dzin jam ma na 9 ir apr kota ar atveramu dzin ja p rsegu Dzin ja p rsegs tiek nosl gts ar gumijas siksnu Dzin ja p rsegu var atv rt di 205 Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 1 Atbr vojiet gumijas siksnu 8 V kas atrodas p rsega priek pus 2 Uzman gi paceliet dzin ja p rsegu uz aizmugu ri Aizv r anu veiciet pret j sec b Ma nu nedr kst darbin t ja dzin ja AN p rsegs nav aizv rts un nosl gts Risks g t apdegumus un nopietnus savaino jumus 2 4 16 tr s atbr vo anas stiprin jums 25 H trie savienojumi var tikt atdal ti kas pa KA dara da du instrumentu mai u vienk r u trie savienojumi auj viegli p rvietot p au anas meh nismu starp div m poz ci jam Norm l poz cija ar piln b nospriegotu siksnu 4cmaiz norm l s poz cijas ar atsl bin tu siks nu lai p au anas meh nisms piek tu tuv k b zes iek rtai Siksnas rullitim atbr vojoties no siksnas trie sa vienojumi atvieglo siksnas un p au anas meh nis ma nomai u k ar atvieglo p rsl g anos uz mazg anas p
420. olitu z oczami lub sk r N mo e spowodowa powazne obrazenia Jesli dojdzie do kontaktu elektrolitu z dowoln cz ci ciala nale y natych miast spluka go du ilo ci wody i szybko zglosi si do lekarza Jest to akumulator z mo liwo ci regulacji zawo r w o napi ciu nominalnym 12 V Sprawdzanie lub uzupe nianie p ynu w akumulatorze jest niepo trzebne i niemo liwe Jedyn wymagan czynno ci konserwacyjn jest adowanie na przyk ad po d ugim przechowywaniu Przed pierwszym u yciem akumulator nale y maksymalnie naladowa Za wsze nale y go przechowywa po mak symalnym naladowaniu Je li akumulator bedzie przechowywany w stanie roz adowanym mo e doj do powa nego uszkodzenia 5 9 1 adowanie za pomoc silnika Akumulator mo na adowa za pomoc pr dnicy silnika w nast puj cy spos b 1 Zamocowa akumulator w maszynie jak poka zano poni ej 2 Ustawi maszyn na zewn trz lub za o y w odprowadzaj cy spaliny 3 Uruchomi silnik zgodnie z opisem w instrukcji obs ugi 4 Zostawi uruchomiony silnik na 45 minut 5 Zatrzyma silnik Akumulator powinien by maksymalnie na adowany 5 9 2 adowanie za pomoc adowarki do akumulator w aduj c akumulator za pomoc adowarki nale y stosowa adowark o sta ym napi ciu Aby zakupi tak adowark nale y skontaktowa si z lokalnym sprzedawc W przypadku u ywania adowarki standardowej
421. olja 6 K r i l get fram t under en minut 7 Flytta tr kilen och st ll drivpedalen i lige bak t Forts tt att fylla p olja 8 K r i l get bak t under en minut 9 V xla k rriktning en g ng per minut enligt ovan och forts tt fyll p olja tills det slutar bubbla i beh llaren 10 Stoppa motorn montera oljebeh llarens lock och st ng huven 11 Provk r n gra minuter och justera oljeniv n i beh llaren 5 7 REMTRANSMISSIONER Kontrollera efter 5 timmars drift att samtliga remmar r intakta och oskadade 5 8 STYRNING Styrningen skall kontrolleras justeras efter 5 timmars drift och d refter var 100 e driftstimma 5 8 1 Kontroll Vrid ratten i korta ryck fram och tillbaka Inget mekaniskt glapp i styrkedjorna skall f rekomma 5 8 2 Justering Justera styrkedjorna vid behov enligt f ljande 1 St ll maskinen i l get rakt fram 2 Justera styrkedjorna med de tv muttrarna placerade under midjepunkten Se fig 16 3 Justera b da muttrarna lika mycket tills inget glapp f rekommer 4 Provk r maskinen rakt fram t och kontrollera att ratten ej har snedst llts 5 Om ratten r snedst lld lossa den ena muttern och drag t den andra Sp nn inte styrkedjorna f r h rt Styrningen g r d tungt samtidigt som slitaget p kedjorna kar 5 9 BATTERI Syra som kommer i kontakt med gon eller hud orsakar allvarliga personskador Om n gon kroppsdel kommit i kontakt med syra sk
422. olvo rientos tendr que limpiar o cambiar el filtro m s a menudo Desmonte y monte los filtros de aire como se indi ca a continuaci n 1 Limpie cuidadosamente la zona alrededor de la tapa del filtro de aire 2 Quite la tapa del filtro 14 A extrayendo las dos abrazaderas 3 Desmonte el filtro completo 14 B El prefiltro est situado sobre el filtro de aire Tenga cuida do de que no entre suciedad en el carburador Limpie la carcasa del filtro de aire 4 Limpie el filtro de papel golpe ndolo suave mente contra una superficie plana Si el filtro est demasiado sucio c mbielo 5 Limpie el prefiltro Si el filtro est demasiado sucio c mbielo 6 Monte el filtro siguiendo estos pasos en orden inverso No utilice aire comprimido ni disolventes deriva dos del petr leo como queroseno para limpiar el filtro de papel Se estropearia No utilice aire comprimido para limpiar el filtro de papel y no lo engrase con aceite 3 Traducci n del manual original 5 11 BUJIAS Cambie la s bujia s cada 200 horas de funciona miento en cada revisi n general Antes de desconectar la buj a limpie la zona alre dedor de su montura Buj as Champion RC12YC o equivalentes Distancia entre electrodos 0 75 mm 5 12 ENTRADA DE AIRE Consulte las figuras 10 12 W El motor es de refri geraci n por aire Si el sistema de refrigeraci n se bloquea se puede estropear el motor Limpie la en trada de aire c
423. ombust vel i Nunca utilize gua a alta press o Pode danificar os vedantes dos veios os com ponentes el ctricos ou as v lvulas hi dr ulicas Nunca utilize ar a alta press o nas alhe tas do radiador porgue danifica a estru tura das alhetas Limpar a m quina depois de cada utiliza o Para a limpeza aplicam se as seguintes instru es N o deitar gua directamente sobre o motor Limpar o motor com uma escova e ou ar com primido Limpar a entrada de ar de refrigera o do motor 10 12 W Depois de limpar com gua ligue a m quina e a plataforma de corte para retirar a gua que caso contr rio pode entrar nos rolamentos e causar danos 5 MANUTEN O 5 1 PROGRAMA DE REVIS ES Para manter a m quina sempre em bom estado no que se refere a fiabilidade e seguran a de funciona mento e tamb m do ponto de vista ecol gico deve seguir se o programa de assist ncia da STIGA O conte do deste programa encontra se no livro de registo de revis es anexo A revis o b sica dever ser sempre realizada por uma oficina autorizada A primeira revis o e a revis o interm dia devem ser realizadas por uma oficina autorizada mas tam b m podem ser efectuadas pelo utilizador O con te do destas revis es encontra se no livro de registo de revis es e as ac es est o descritas em 4 ARRANQUE E FUNCIONAMENTO assim como abaixo Revis es realizadas em oficinas autorizadas s o garantia de trab
424. omkring filteret og afmonter filteret 2 Fugt pakningen p det nye filter med olie 3 Mont r filteret Skru forst filteret ind s pak ningen kommer i kontakt med motoren Skru derefter filteret endnu 1 2 3 4 omgang ind 4 Forts t med punkt 7 som beskrevet i ovenfor 5 5 BR ENDSTOFFILTER 10 12 Z Skift brendstoffilter hver s son Kontroll r at der ikke forekommer udsivning af br ndstof nar det nye filter er monteret 5 6 TRANSMISSION OLIE PRESTI GE RESIDENCE ROYAL PO WER Olie i den hydrauliske kraftoverforing skal kon trolleres justeres og udskiftes med de intervaller der er angivet i nedenst ende tabel Derefter x 1 gan med Handling js interval Driftstimer Kontrol justering af niveau 50 Olieskift 5 200 Olietyp Syntetisk olie 5W 50 Oliem ngde ved olieskift ca 3 5 liter 5 6 1 Kontrol justering 1 Stil maskinen plant 2 Afl s oliestanden p beholderen Se fig 20 P Oliestanden skal vare p hojde med stregen 3 Ved behov p fyldes mere olie Oversaettelse af den originale brugsanvisning DANSK 5 6 2 Aftapning 1 Ker maskinen med varierende hastigheder i 10 20 minutter s transmissionsolien varmes op 2 Stil maskinen helt vandret 3 Traek begge frakoblingsgrebene ud som vist i fig 7 A B 4 Stil et opsamlingskar under bagakslen og t un der forakslen 5 bn oliebeholderen ved at fjerne daekslet Man m kun bruge en 3
425. ondu N o H o perigo de sobreaquecimento na transmiss o de pot ncia O pedal 3 B tem as tr s posi t A es seguintes t N Solto A embraiagem n o est O activada O trav o de estaciona mento n o est activado Carregado at meio curso Mudan a de mar cha para a frente desengatada O trav o de esta cionamento n o est activado Carregado a fundo Mudan a de marcha para a frente desengatada O trav o de estaciona mento est totalmente activado mas n o fixo Esta posi o tamb m utilizada como trav o de emerg ncia 2 4 3 Inibidor trav o de estacionamento 3 A O inibidor fixa o pedal de embraiagem P trav o na posi o de carregado Esta fun o utilizada para travar a m quina em declives durante o transporte etc quan do o motor n o est a trabalhar Trancar 1 Carregar a fundo no pedal 3 B 2 Deslocar o inibidor 3 A para a direita 3 Soltar o pedal 3 B 4 Soltar o inibidor 3 A Destrancar Premir e soltar o pedal 3 B 2 4 4 Trav o de condu o servi o 3 F Se a m quina n o travar como seria de N esperar guando se solta o pedal deve utilizar se o pedal do lado esquerdo 3 B como trav o de emerg ncia O pedal determina a rela o de engrenagens entre o motor e as rodas motrizes a velocidade Quando se solta o pedal o trav o de servi o acti vado 116 PORTUGU S O 1 Pressionar o pedal para
426. oottori pys ytettyn Est koneen siirtyminen kirist m ll seisontajarru Pys yt moottori Est moottorin tahaton k ynnistys ir rottamalla sytytysjohdin ja poistamalla avain lukosta 5 3 RENGASPAINEET S d rengaspaineet seuraavasti Edess 0 6 bar 9 psi Takana 0 4 bar 6 psi Alkuper isten ohjeiden k nn s 5 4 MOOTTORIOLJYN VAIHTO T ss kappaleessa on useita taulukoita jotka katta vat STIGA n mallistoon kuuluvat moottorit Lu kemisen helpottamiseksi sinun kannattaa merkit omaa konettasi moottoriasi koskevat tiedot 5 4 1 Vaihtov li Alla olevassa taulukossa on er iss tapauksissa an nettu sek k ytt tunnit ett kalenterikuukaudet Toimenpide pit suorittaa ensin t yttyv n kohdal la Kone 1 kerta kia Plus Residence Pres K ytt tunnit tige Ranger Excel kalenterikuukaudet lent Power B amp S ljynvaihto 5 tuntia 5 K Suodattimen vaihto 100 tuntia Ranger Svan Royal K ytt tunnit Honda kalenterikuukaudet Ay 20 tuntia 100 tuntia Oljynvaihto 1 kuukausi 6 kuukautta x 100 tuntia Suodattimen vaihto kuukantta Vaihda ljy useammin jos moottoria kuormitetaan paljon tai jos ymp rist n l mp tila on korkea 5 4 2 Moottori ljy K yt ljyja seuraavan taulukon mukaan Oljy SAE 10W 30 Laatuluokka SJ tai korkeamp l k yt ljyn lis aineita l t yt liikaa ljy Se voi aih
427. opear La cerradura de encendido tiene cuatro posiciones 1 Posici n de parada el motor est cor tocircuitado Se puede retirar la llave GE 2 Posici n de funcionamiento faro en cendido 3 Posici n de funcionamiento faro apagado 4 Posici n de arranque el motor de arrangue el ctrico se activa al girar la a la posici n de arranque accionada por re sorte Cuando el motor haya arrancado suelte la Ilave para gue regrese a la posi ci n de funcionamiento 3 Si desea encender el faro gire la llave a la posici n 2 2 4 10 Toma de fuerza 4 5 K No active nunca la toma de fuerza con N la herramienta de montaje en la parte frontal en la posici n de transporte la transmisi n se estropearia Palanca gue activa y desactiva la toma de fuerza gue acciona los accesorios montados en la parte frontal Admite dos posiciones 0 1 Palanca en posici n delantera toma x de fuerza desactivada 2 Palanca en posici n trasera toma de de fuerza activada 2 4 11Contador de horas 2 P Indica el n mero de horas de funcionamiento S lo avanza cuando el motor est en marcha 2 4 12 Ajuste de la altura de corte 4 5 J La m quina est equipada con un interruptor que permite ajustar el ctricamente la altura de corte de la placa de corte Ma El interruptor permite ajustar la altura de Jim corte en distintas posiciones gue se pue den ir variando constantemente La placa de corte va conectada al con
428. opp La derfor motoren kjole seg ned i noen minutter for oljen tappes Oversettelse av orginal bruksanvisning NORSK 1 Klem sammen klemmene p oljetappeslangen Bruk en polygrip eller lignende Se fig 10 12 Y 2 Flytt klemmen 3 4 cm opp p oljetappeslangen og trekk pluggen ut 3 Samle opp oljen i en beholder OBS Det m ikke soles olje p kileremmene 4 Lever oljen til deponering i overensstemmelse med lokale regler 5 Monter oljetappepluggen og skyv klemmen p plass igjen s den klemmer over pluggen 6 Ta ut oljepeilestaven og fyll p ny olje Oljemengde j Oljemengde ca Maskin Ikke filterbytte Filterbytte Residence Ranger 1 4 liter Plus Prestige 1 4 liter 1 5 liter Excellent Power 1 6 liter 1 7 liter Ranger Svan 0 9 liter 1 05 liter 7 Etter fylling av olje skal motoren startes og kj res p tomgang i 30 sekunder 8 Kontroller om det forekommer oljelekkasje 9 Stopp motoren Vent i 30 sekunder og kontroller deretter oljeniv et i overensstemmelse med 4 2 5 4 3 Oljefilter Tapp f rst ut motoroljen og monter oljetappeplug gen i overensstemmelse med ovenst ende Bytt deretter oljefilter slik 1 Rengj r omr det rundt filteret og demonter fil teret 2 Fukt pakningen til det nye filteret med olje 3 Monter filteret Skru f rst inn filteret s paknin gen kommer i ber ring med motoren Skru der etter inn filteret ytterligere 1 2 3 4 omdreini
429. orsgue le tendeur est detache de la courroie les connexions rapides simplifient le remplacement de la courroie et du plateau et permettent de mettre l engin plus facilement en position de nettoyage et d entretien Reduire la tension de courroie 1 Retirer les goupilles 25 G de chaque c te 2 Pour ouvrir les connexion rapides appuyer avec le talon sur la section arri re Voir 25 F Une fois les connexions rapides ouver N tes les bras du plateau reposent libre ment dans les sections essieu Ne jamais mettre le plateau en position de service ou d entretien sans avoir reverrouill les connexions rapides apr s avoir d croch la courroie du plateau 3 Realiser les interventions requises par ex D crocher la courroie Remplacer le plateau en d tachant les bras Voir fig 27 Tendre la courroie Tendre successivement chaque c t conform ment aux instructions ci dessous Ne pas actionner le levier la main N pour viter tout risque d crasement 1 Poser le pied sur le levier 26 J et tourner pru demment d un demi tour vers l avant 2 Introduire la goupille de blocage 25 G 3 R p ter l op ration de l autre c t 3 UTILISATION L usage de la machine est r serv aux travaux sui vants avec les accessoires STIGA d origine ren seign s Type de travail Accessoires d origine STIGA Tonte Plateaux de coupe 95 Combi 95 Combi El 100 Combi
430. otoren starter utilsiktet ved N losne tennkabelen tennkablene fra tennpluggen tennpluggene og ta start nokkelen ut av tenningsl sen 5 3 DEKKTRYKK Juster lufttrykket i dekkene som felger Foran 0 6 bar 9 psi Bak 0 4 bar 6 psi 5 4 MOTOROLJESKIFT Dette avsnittet inneholder tabeller om de forskjel ligere motorene som inng r i STIGA Det er lettere lese hvis du merker av opplysningene som gjel der den aktuelle maskinen motoren 5 4 1 Skiftintervall I tabellen nder angis i enkelte tilfeller b de driftsti mer og kalenderm neder Tiltaket skal utfores ved det tidspunkt som inntreffer forst Deretter i Maskin 1 gang intervall Plus Residence Pre RIE gt Driftstimer stige Rnger Excel A lent Power B amp S Kalenderm neder RER 50 timer Oljeskift 5 timer 12 m neder Bytte av filter 100 timer Ranger Svan Royal Driftstimer Honda Kalenderm neder CRE 20 timer 100 timer Oleskift 1 m ned 6 m neder 100 timer Bytte av filter 6 m neder Skift olje oftere hvis motoren m jobbe ekstremt tungt eller omgivelsestemperaturen er hoy 5 4 2 Motorolje Bruk olje iht tabellen under Olje SAE 10W 30 Serviceklasse SJ eller hoyere Ikke tilsett noe i oljen Ikke fyll p for mye olje Det kan f re til at moto ren overopphetes Skift olje n r motoren er varm Motoroljen kan v re sv rt varm hvis N den tappes rett etter st
431. owa Nigdy nie nale y stosowa benzyny do silnik w dwusuwowych zmieszanej z olejem Pojemno zbiornika wynosi 12 litr w Poziom mo na atwo sprawdzi przez przezroczysty zbior nik UWAGA Standardowa benzyna bezo owiowa jest nietrwa a i nie nale y jej przechowywa d u ej ni przez 30 dni Mo na stosowa benzyn ekologiczn tj alkilat Ten rodzaj benzyny charakteryzuje si sk adem kt ry jest mniej niebezpieczny dla ludzi i przyro dy Benzyna jest wysoce atwopalna Za N wsze nale y przechowywa paliwo w zbiornikach kt re sa do tego specjalnie przeznaczone Paliwo nale y uzupelnia wyl cznie na Nie wolno uruchamia maszyny przed wolnym powietrzu a podezas uzupel niania nigdy nie nale y pali Paliwo nale y uzupelnia przed uruchomie niem silnika Nigdy nie nale y wyjmo wa korka wlewu ani uzupelnia paliwa podczas pracy silnika lub kiedy silnik jest jeszeze cieply Nigdy nie nalezy maksymalnie napelnia zbiorni ka Nalezy pozostawi pusta przestrze przy najmniej cata rurg wlewu plus 1 2 cm od g ry zbiornika aby benzyna mogta rozszerza sig bez przelewania sig gdy sig ogrzeje Patrz rys 9 4 2 SPRAWDZANIE POZIOMU OLE JU SILNIKOWEGO Przy dostawie skrzynia korbowa jest wypelniona olejem SAE 10W 30 Przed ka dym u yciem maszyny nale y spraw dzi poziom oleju i upewni sie Ze jest odpo wiedni Maszyna powinna sta na r wnym podlo u 7 Wytr
432. owanym dzigki czemu agregat znajduje sig blizej maszyny Poniewa lu ne koto pasowe jest odsuniete od pa ska szybkoztacza utatwiaja wymian paska i agre gatu a tak e przechodzenie do pozycji czyszczenia i serwisowej Luzowanie napr enia paska 1 Wyjmij zawleczki zabezpieczaj ce 25 G po obu stronach 2 Roz cz szybkoz cza naciskaj c ich tylne cz Sci pi t Patrz 25 F N Po ich roz czeniu ramiona agregatu b d swobodnie spoczywa w cz ciach osi Nigdy nie nale y ustawia agregatu w pozycji serwisowej lub czyszczenia przed ponownym zablokowaniem szyb koz czy po odczepieniu paska agrega tu 3 Przeprowad wymagan regulacj np POLSKI 3 OBSZAR ZASTOSOWANIA Maszyn mo na u ywa wytacznie do nastepuja cych zadan uzywajac okre lonych oryginalnych akcesori w firmy STIGA Praca Akcesoria oryginalne firmy STIGA Za pomoca platform kosza cych 95 Combi 95 Combi EI 100 Combi 3 100 Combi 3 EI 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro El Kosiarka cepowa Koszenie Zamiatanie Za pomoca szczotki lub zbieracza ze szczotk W przypadku pierwszej opcji zalecane jest stosowanie oslony przed kurzem Od nie anie Za pomoca pluga Snieznego lub odsniezarki Zaleca sig stoso wanie a cuch w niegowych i obci nik w ramy Koszenie trawy i Za pomoc holowanego zbiera zbieranie li ci cza 38 lub 42 Transport trawy i
433. oz ciju un apkopes poz cij m Siksnas sprieguma atbr vo ana 1 Iz emiet no ab m pus m nosl dzo s tapas 25 G 2 Atveriet tros savienojumus nospie ot to aiz mugur j s da as ar pap di Skat t 25 F Kad trie savienojumi ir atv rti p au N anas meh nisma sviras ir br v st vokl ass da s P au anas meh nismu nedr kst uzst d t apkopes poz cij vai mazg anas poz cij atk rtoti nenosl dzot tros savienojumus p c p au anas meh nisma jostas no em anas 3 Veiciet nepiecie am s regul anas dar b bas utt No emiet siksnu No emiet p au anas meh nismu at jot p au anas meh nisma sviras Skat t 27 att lu Siksnas nospriego ana No s kuma nospriegojiet vienu pusi un tad otru at bilsto i turpm k min tajiem nor d jumiem Negrieziet sviru ar rok m Risks g t no N pietnus savainojumus 1 Novietojiet k ju uz sviras 26 J un uzman gi pagrieziet par pus apgriezienu uz priek u 2 Ievietojiet nosl dzo o tapu 25 G 3 Veiciet iepriek min t s darb bas ar otr pus 3 PIELIETO ANAS JOMAS Ma na var tikt izmantota tikai turpm k min to uz devumu veik anai lietojot min tos ori in los STI GA piederumus Uzdevums STIGA ori in lie piederumi P au ana Lietojot p au anas meh nismus 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro EI Spriguitipa pi
434. ozruchu zimne go silnika 1 Ssanie ca kowicie wyci gni te prze x pustnica w ga niku zamkni ta Urucha mianie zimnego silnika 2 Ssanie wci ni te przepustnica otwar ta Uruchamianie ciep ego silnika oraz praca maszyny Nigdy nie nale y pracowa z wyci gni tym ssa niem kiedy silnik jest ciep y T umaczenie instrukcji oryginalnej POLSKI 2 4 9 Stacyjka reflektor 4 5 1 Stacyjka stuzy do uruchamiania i zatrzymywania silnika Dodatkowo stacyjka stu y do wtaczania reflektora Nie zostawia maszyny z kluczykiem w pozycji 2 lub 3 Grozi to poZarem do staniem sie paliwa do silnika przez ga nik oraz roz adowaniem i uszkodzeniem akumulatora Dost pne s cztery po o enia 1 Pozycja stop silnik jest wy czony Mo na wyj kluczyk OE 2 Pozycja robocza reflektor jest w czony 3 Pozycja robocza reflektor jest wy Z czony 4 Pozycja start po przekr ceniu klu czyka do pozycji startowej w cza si elektryczne uruchamianie silnika Po uru chomieniu silnika kluczyk powinien po wr ci do pozycji roboczej 3 Przekr ci kluczyk w pozycj 2 aby w czy reflektor 2 4 10 Wa poboru mocy 4 5 K Nigdy nie nale y za cza wa ka odbio A ru mocy kiedy zamontowany z przodu element wyposa enia jest w pozycji transportowej poniewa grozi to uszkodzeniem przekladni pasowej Dzwignia do wtaczania lub wytaczania poboru mocy do obstugi wypos
435. p o 6 Retire a vareta de n vel do leo e ateste com leo novo Quantidade de leo M quina Quantidade de leo aproxima damente Sem substitui Substitui o do o do filtro filtro Residence 1 4 litros Ranger Plus 1 4 litros 1 5 litros Prestige Excellent 1 6 litros 1 7 litros Power Ranger Svan 0 9 litros 1 05 litros 7 Depois de encher com leo p r o motor a tra balhar e deixar ao ralenti durante 30 segundos 8 Verificar se h alguma fuga de leo 9 Parar o motor Esperar 30 segundos e depois ve rificar o n vel do leo de acordo com 4 2 5 4 3 Filtro do leo Come ar por drenar o leo do motor e instalar o tamp o de drenagem do leo conforme descrito acima Depois substituir o filtro do leo da seguin te maneira 1 Limpar a rea volta do filtro e desmontar o fil tro 2 Humedecer com leo a junta vedante do filtro novo 6 Instalar o filtro Primeiro enroscar o filtro de forma a que a junta vedante fique em contacto com o motor Depois enroscar o filtro mais 4 de volta 7 Prosseguir com o ponto 7 de acordo com 5 4 2 Oleo do motor acima mmm Tradug o do manual original PORTUGU S 5 5 FILTRO DE COMBUSTIVEL 10 12 Z Substituir o filtro de combust vel todas as pocas Verificar se h fugas de combust vel depois do fil tro novo ter sido instalado 5 6 TRANSMISS O OLEO PRESTI GE RESIDENCE ROYAL PO WER O
436. pa tennpluggen tennpluggene 3 Kontroller at stromuttaket er frakoplet 4 Hold ikke foten p kj repedalen Plus Residence Prestige Ranger Kaldstart still gassreguleringen lengst frem i chokestilling Varmstart still gassreguleringen p full gass ca 2 cm bak chokestillingen Ranger Svan Royal Excellent Power Still gassreguleringen p full gass Kaldstart trekk chokereguleringen s langt ut som den g r Varmstart chokereguleringen skal v re skj vet inn Trykk pedalen kopling brems helt inn Vri om startn kkelen og start motoren Plus Residence Prestige Ranger N r motoren har startet stiller du gassregulerin gen gradvis tilbake til full gass ca 2 cm bak chokestillingen hvis det er brukt choke Ranger Svan Royal Excellent Power N r motoren har startet skyver du chokeregule ringen gradvis inn hvis det er brukt choke Ved kaldstart m ikke maskinen belastes umid delbart etter start men m f rst g i noen minut ter Da rekker oljen varmes opp Ved bruk av maskinen b r alltid full gass brukes 4 6 KJ RETIPS Pass alltid n ye p at oljeniv et i motoren er riktig S rlig ved kj ring i skr tt terreng Se 4 2 V r forsiktig i skr tt terreng Unng plutselige start og stopp ved kj ring opp eller ned skr ninger Kj r aldri tvers over en skr ning Kj r ovenfra og ned eller nedenfra og opp Maskinen kan kj res i maks 10 hel ling uan
437. pe ir nov rsta 4 P rbaudiet ma nu braucot taisni uz priek u lai p rliecin tos ka st re nav novirz jusies no cen tra 5 Ja st re ir novirz jusies no centra atbr vojiet vienu no uzgrie iem un pievelciet otru Nepievelciet st res meh nisma des p r k stipri Tas apgr tin s st r anu un palielin s st res me h nisma u nodilumu 5 9 AKUMULATORS Ja sk be non k saskar ar ac m vai N du tas var izraisit nopietnas traumas Ja k da kermena dala ir non kusi sa skar ar sk bi nekav joties noskalojiet to ar lielu dens daudzumu un p c ie sp jas tr k griezieties p c medic nis k s pal dz bas Akumulators ir ar v rstu regul jams akumulators ar 12 V nomin lo spriegumu Akumulatora idru mu nav nepiecie ams p rbaud t vai papildin t un tas nav ar iesp jams Vien g nepiecie am apko pe ir uzl de piem ram p c ilgsto as glab anas Pirms pirm s lieto anas akumulatoram N ir j b t piln b uzl d tam Akumula tors vienm r ir j glab piln b uzl d t st vokl Ja akumulators tiek glab ts neuzl d t st vokl rad sies nopietni boj jumi 5 9 1 Uzl d ana ar dzin ja pal dz bu d veid iesp jams akumulatoru uzl d t ar dzi n ja eneratora pal dz bu 1 Turpm k par d taj veid uzst diet akumulato ru ma n 2 Novietojiet ma nu rpus telp m vai uzst diet izpl des g zu sav k anas iek rtu 3
438. pen 8 V i huvens framkant 2 Lyft f rsiktigt motorhuven bak t St ngning utf rs omv nt Maskinen f r inte anv ndas utan att N motorhuven r st ngd och l st Risk f r br nnskador och kl mskador f religger 2 4 16Snabbf ste 25 H i Snabbf stena r delbara vilket g r det mycket l tt att v xla mellan olika arbetsredskap Snabbf stena medger att aggregatet enkelt kan v xla mellan tv l gen Normall get med fullt uppsp nd rem 4 cm bakom normall get med slak rem s att aggregatet kommer n rmare basmaskinen Tillsammans med att sp nnrullen lossas fr n remmen f renklar snabbf stena rembyte aggregatbyte tv ttl ge och servicel ge Sl ppa remsp nningen 1 Demontera l sn larna 25 G p b da sidor 2 ppna snabbf stena genom att trycka ned dess bakre del med klacken Se 25 F D snabbf stena r ppnade vilar N aggregatarmarna endast l st i axeldelarna Aggregatet f r aldrig st llas i servicel ge eller tv ttl ge utan att snabbf stena ter r l sta efter att aggregatremmen hakats av 3 Utf r nskade tg rder t ex Haka av remmen Byta aggregat genom att haka ur aggregatarmarna Se fig 27 Sp nna remmen Sp nn f rst p ena sidan och sedan p andra enligt instruktionerna nedan Bruksanvisning i original Vrid inte h varmen med h nderna Kl mrisk 1 S tt foten p h varmen 26 J och vrid f rsiktigt ett halvt varv fram t 2 Montera
439. pesielt bereg net p form let Bensin m bare fylles utend rs og det er forbudt r yke mens fyllingen p g r Fyll drivstoff f r du starter moto ren Ta aldri av tanklokket eller fyll bensin mens motoren er i gang eller fremdeles er varm Fyll aldri bensintanken helt full La det v re et tomrom minst hele p fyllingsr ret pluss 1 2 cm i tankens overdel slik at bensinen kan utvide seg uten renne over n r den varmes opp Se figur 9 4 2 NIV KONTROLL MOTOROLJE Ved levering er veivhuset fylt med olje av typen SAE 10W 30 Kontroller at oljeniv et er riktig hver gang du tar maskinen i bruk Maskinen skal st vann rett 7 Tork rent rundt oljepeilestaven Skru den l s og trekk den opp igjen T rk av olje peilestaven Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Stikk oljepeilestaven helt ned og skru den fast Skru den l s og trekk den opp igjen Les av oljeni v et Ranger Svan Royal Stikk oljepeilestaven helt ned uten skru den fast Trekk den opp igjen og les av oljeniv et Fyll p olje opp til FULL merket hvis oljeniv et ligger under dette merket Se fig 10 12 Oljeniv et m aldri overstige FULL merket Dette medferer at motoren blir overopphetet Hvis oljeniv et overstiger FULL merket m oljen tappes til riktig niv 4 3 NIV KONTROLL TRANSMI SJONSOLJE Se 5 6 1 Oversettelse av orginal bruksanvisning NORSK 4 4 SIKKERHETSKONTROLL Ko
440. pl des Nekad neizmantojiet augstspiediena N dens mazg anas ier ces Tas var sabo j t v rpstas bl ves elektrisk s da as un hidrauliskos v rstus Nekad nev rsiet augsta spiediena gaisa N str klu pret radiatora pl ksnem Tas saboj s pl k u konstrukciju P c katras lieto anas izt riet ma nu Veicot t r a nu emiet v r dus nor d jumus Nelejiet deni tie i uz dzin ja T riet dzin ju ar birsti un vai saspiestu gaisu Izt riet dzin ja dzes anas gaisa iepl di 10 12 W P c mazg anas ar deni iedarbiniet ma nu un padarbiniet jebkuru no p au anas blokiem lai dens nevar tu iek t gult os un rad t boj ju mus Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 5 APKOPE 5 1 APKOPES PROGRAMMA Lai uztur tu ma nu lab st vokl attiec b uz uz ticam bu un darb bas dro bu k ar no vides aiz sardz bas viedok a ir j izpilda STIGA apkopes programma s programmas saturu iesp jams atrast kl tpievie notaj apkopes urn l Pamata apkopi vienm r ir j veic pilnvarotai darbn cai Pirm apkope un starpapkopes b tu j veic pilnva rotai darbn cai ta u t s var veikt ar lietot js To saturs ir atrodams apkopes urn l un darb bas ir aprakst tas sadala 4 IEDARBIN ANA UN LIE TOSANA k ar turpm kaj tekst Pilnvarot darbn c veiktas apkopes garant ka darbs tiks paveikts profesion li un tiks lietotas ori i
441. poloze Sedadlo je vybaveno bezpe nostnim spina em ktery je pfipojen k bezpe nostnimu syst mu stroje Znamen to e pokud v sedadle nikdo nesedi nel ze prov d t ur it nebezpe n innosti Viz tak 4 4 2 2 4 15 Motorov sk 8 U Stroj je vybaven otviraci motorovou skti D n umo uj c p stup k palivov mu kohoutu baterii a motoru Motorov sk je zaji t na gumov m p sem Motorov sk se otv r n sleduj c m zp sobem 1 Sundejte gumov p s 8 V na p edn m okraji sk n 2 Opatrn zvedn te motorovou sk dozadu Zav ete ji v opa n m po ad N Stroj se nesmi pouZivat bez zavfen a zaji t n motorov sk n Hroz nebez pe pop len a poran n P eklad p vodn ho n vodu k pou v n CE 2 4 16Rychloupinaci z ves 25 H S Rychloupinaci spojky lze odd lit coz zna mena e Ize velmi snadno prech zet mezi r znymi n stroji Rychloup nac spojky umo uj snadn p estaven poloh plo iny mezi normalni polohou se zcela napnutym emenem a polohou s posunut m plo iny o 4 cm a povole n m emenem tak e plo ina se dostane bl e ke stroji Vyh knut m emenice z emenu usnad uj rych loupinaci spojky v m nu plo iny i emene a tak p estaven stroje do polohy pro i t n a servis Uvoln n emenu 1 Na obou stran ch sejm te z vla ky 25 G 2 Patou se l pn te zadn sti rychloup
442. pozycj ssa nia Ranger Svan Royal Excellent Power Ca kowicie otworzy przepustnic Uruchamianie zimnego silnika maksymalnie wyci gn ssanie Uruchamianie ciep ego silnika nale y wcis n ssanie 6 Wcisn peda sprz g a hamulca do oporu Przekr ci kluczyk zap onu i uruchomi silnik 8 Plus Residence Prestige Ranger Po uruchomieniu silnika nale y stopniowo ot wiera przepustnic a do ca kowitego otwar cia ok 2 cm za pozycj ssania je li wcze niej w czone by o ssanie Ranger Svan Royal Excellent Power Po uruchomieniu silnika nale y stopniowo wci ska ssanie je li zosta o w czone 9 Po uruchomieniu zimnego silnika nie nale y nadmiernie obci a maszyny lecz pozwoli aby silnik popracowa przez kilka minut Umo liwi to rozgrzanie si oleju Podczas pracy maszyny przepustnica powinna by zawsze ca kowicie otwarta un I 132 POLSKI 4 6 WSKAZ WKI DOTYCZACE OB SLUGI Zawsze nalezy sprawdza czy w silniku znajduje sig odpowiednia ilo oleju Jest to szczeg lnie wa ne podczas pracy na pochyto ciach Patrz 4 2 Zachowa ostro no podczas jazdy pochy o ciach Podczas jazdy w d lub w g r pochy o ci nale y unika nag e go zatrzymywania si lub ruszania Ni gdy nie nale y je dzi w poprzek pochy o ci Zawsze nale y porusza si z g ry na d lub z do u pod g r Nie wolno pro
443. questi i timbri aumenta il valore delle macchine di seconda mano 5 2 PREPARAZIONE Tutti i controlli e gli interventi di manutenzione de vono essere effettuati a macchina ferma e motore spento Applicare sempre il freno di staziona mento per evitare che la macchina si sposti Spegnere il motore Evitare partenze accidentali del motore staccando i cavi delle candele e toglien do la chiavetta di accensione gt gt gt 5 3 PRESSIONE DEI PNEUMATICI Regolare la pressione dei pneumatici come segue Anteriore 0 6 bar 9 psi Posteriore 0 4 bar 6 psi 5 4 CAMBIO DELL OLIO DEL MO TORE La presente sezione contiene alcune tabelle relati ve ai diversi motori inclusi nella gamma di STIGA Per facilitare la lettura evidenziare i dati che si ri feriscono alla relativa macchina o motore 5 4 1 Intervalli di cambio La tabella seguente indica le ore di esercizio e i mesi di calendario Eseguire la relativa azione a seconda della prima scadenza che si verifica Prima Poi ad inter Macchina volta valli di Plus Residence Pre stige Ranger Excel Ore di esercizio Mesi di calendario lent Power B amp S u 50 ore Cambio dell olio 5 ore 12 mesi Sostituzione del filtro 100 ore Ranger Svan Royal Ore di esercizio Honda Mesi di calendario rr 20 ore 100 ore Cambio dell olio miese Bind 7 100 ore Sostituzione del filtro Gesi Cambiare l o
444. r 2 D monter le couvercle du filtre air 14 A en retirant les deux clips 3 D monter l ensemble filtre 14 B Le pr filtre est plac sur le filtre air Veiller ce gu aucune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre air 4 Nettoyer le filtre en papier en le tapotant sur une surface plane En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Remplacer le pr filtre En cas d encrassage in tense remplacer le filtre 6 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole par ex du k ros ne ni d air comprim pour nettoyer le filtre en papier afin ne pas l endommager Ne pas nettoyer l air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil 79 Traduction de la notice originale 5 11 BOUGIE D ALLUMAGE Remplacer les bougies d allumage toutes les 200 heures de service c est dire lors d une entretien sur deux Nettoyer autour de la bougie avant de la d bran cher Bougie d allumage Champion RC12YC ou gui valent Ecart entre les lectrodes 0 75 mm 5 12 ADMISSION D AIR Voir 10 12 W Le moteur est refroidi l air Il peut tre endommag en cas de d faillance du syst me de refroidissement Nettoyer l admission d air du moteur toutes les 50 heures de service Le syst me de refroidissement est nettoy de
445. r reikia patikrinti ar n ra degal nuot kio 5 6 TRANSMISINE ALYVA PRESTI GE RESIDENCE ROYAL PO WER Hidraulin s galios transmisijos alyv reikia tikrin ti pareguliuoti ir keisti toliau esan ioje lentel je nurodytais intervalais Po to tokiais Veiksmas o intervalais Darbo valandos Alyvos lygio patikra N 50 ir reguliavimas Alyvos keitimas 5 200 Alyvos tipas Sintetine alyva 5W 50 Kei iamos alyvos kiekis apytiksliai 3 5 litro 5 6 1 Alyvos lygio patikra reguliavimas 1 Ma ina pastatykite ant lygaus pagrindo 2 Patikrinkite alyvos lygi rezervuare Zr 20 P pav Alyvos lygis turi b ti lygus su linija 3 Jei reikia pilkite daugiau alyvos 5 6 2 Alyvos ispylimas 1 Leiskite ma inai veikti 10 20 minu i vairiu grei iu kad ilt transmisin alyva 2 Ma ina turi stov ti horizontaliai 3 I traukite abi i jungimo svirtis kaip parodyta 7 A B pav 4 Vien ind pastatykite po u pakaline a imi ir vien po priekine 5 I traukite kai t ir atidarykite alyvos rezervuar Kai t galima i traukti tik su 3 8 coli atsuktuvu su keturkampe galvute Ki tokie rankiai gali sugadinti kai t 6 I traukite alyvos kai t i u pakalin s a ies Nu valykite ang ir naudokite 3 8 coli atsuktuv su kvadratine galvute Zr 21 pav 7 I traukite du alyvos kai ius i priekin s a ies Naudokite 12 mm rakt Palaukite kol i
446. r Essuyer la jauge au moyen d un chiffon Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Remettre la jauge en place et visser D visser et la ressortir nouveau Lire le niveau d huile sur la jauge Ranger Svan Royal Remettre la jauge en placesans la visser La ressor tir pour v rifier le niveau d huile Si le niveau d huile descend en dessous du rep re FULL faire l appoint voir fig 10 12 N Ne pas utiliser la machine si le capot du gt gt FRANGAIS Le niveau d huile ne doit jamais d passer la mar que FULL pour viter la surchauffe du moteur Si le niveau d passe la marque FULL il faut vi danger pour revenir un niveau d huile correct 4 3 CONTROLE DU NIVEAU DE L HUILE DE TRANSMISSION Voir 5 6 1 4 4 CONTR LES DE SECURITE V rifier que les r sultats des contr les de s curit sont atteints lors du test de la machine Proc der aux contr les de s curit avant chague utilisation Si Pun des r sultats ci dessous n est pas atteint ne pas utiliser la machine et la faire contr ler par un atelier agr 4 4 1 Contr le de s curit g n rale Objet R sultat Conduites de car Absence de fuites burant et raccords C bles lectri Isolation intacte ques Absence de d g ts m caniques Echappement Absence de fuites aux raccords Vis serr es Conduites d huile Absence de fuites Absence de d g ts
447. r de la manera siguiente 1 Instale la bater a en la m quina como se indica m s abajo 2 Saque la m quina al aire libre o instale un ex tractor de humos 3 Arranque el motor como se indica en las ins trucciones 4 Deje el motor en marcha durante 45 minutos 5 Pare el motor La bater a debe estar totalmente cargada 5 9 2 Recarga con un cargador de bater as El cargador de bater as debe ser de tensi n cons tante Acuda a su distribuidor para adquirir un cargador de bater as de tensi n constante Si utiliza un cargador est ndar la bater a puede es tropearse 5 9 3 Desmontaje Montaje La bater a va montada debajo de la cubierta del motor Tanto durante el montaje como durante el desmontaje es importante respetar las siguientes instrucciones sobre la conexi n de los cables Durante el desmontaje Desconecte en primer lugar el cable negro del borne negativo de la bater a Luego desconecte el cable rojo del bor ne positivo de la bater a Durante el montaje Conecte en primer lugar el 412 m Traducci n del manual original ESPANOL cable rojo al borne positivo de la bateria Luego conecte el cable negro al borne negativo de la bateria Si conecta o desconecta los cables en or den inverso al indicado se puede pro ducir un cortocircuito que da e la bater a Si intercambia los cables tanto el gene rador como la bater a resultar n da a
448. r Svan Royal Darba stundas Kalen Honda d ra m ne i E as nomai a m stundas 100 stundas m nesis 6 m ne i Filtra mai a m stundas m ne i Veiciet e a nomai u bie k ja dzin jam ir j dar bojas smagos apst k os vai pie augstas apk rt j s vides temperat ras 5 4 2 Dzin ja e a Izmantojiet turpm kaj tabul min t s e as E a SAE 10W 30 Apkopes klase SJ vai augst ka Lietojiet e u bez piedev m Neiepildiet p r k daudz e as Tas var izrais t dzi n ja p rkar anu E u mainiet kad dzin js ir silts Dzin ja e a ja to iztecina t l t p c dzi N n ja aptur anas var b t oti karsta T d pirms iztecin t e u aujiet dzi n jam da as min tes atdzist 1 Uzlieciet skavu uz e as notecin anas tenes Lietojiet stellatsl gu vai kaut ko l dz gu Skat t att lus 10 12 Y 2 P rvietojiet skavu par 3 4 cm uz aug u pa e as notecin anas teni un izvelciet aizb zni 3 Izteciniet e u sav k anas trauk PIEZ ME Neizlejiet e u uz piedzi as siks n m 4 Nododiet e u likvid anai saska ar j su valsts noteikumiem 5 Ielieciet atpaka e as notecin anas aizb zni un p rvietojiet skavu iepriek j poz cij lai t ie sp l tos virs aizb a rr m O Instrukciju tulkojums no originalvalodas 6 Iz emiet e as l me a m r t ju un iepildiet jau nu e
449. r forsigtig p skr ninger Undg at starte eller stoppe pludseligt ved korsel opad eller nedad p en skr ning Kor aldrig p tv rs af en skr ning Kor op pefra og ned eller nedefra og op Maskinen m kun keres med hejest 10 h ldning uanset retning S t hastigheden ned p skr ninger og i skarpe sving for at bevare kontrollen og reducere risikoen for at v lte Drej ikke rattet helt ud ved k rsel med fuld gas i h jeste gear Maskinen kan v lte Hold h nder og f dder borte fra kn k N led og s dekonsol Man kan risikere at f dem i klemme Ker aldrig med ben motorhjelm 4 7 STOP Sl kraftudtaget fra Tr k parkeringsbremsen Lad motoren g i tomgang 1 2 minutter Stands motoren ved at dreje tendingsnoglen Luk benzinhanen Det er is r vigtigt hvis maski nen skal transporteres f eks p en p haengsvogn Hvis maskinen efterlades uden opsyn skal t ndkablet t ndkablerne og start neglen fjernes Motoren kan v re meget varm lige ef ter standsning Undg at r re ved lyd potte cylinder eller k leribber Dette kan give forbr ndingsskader 4 8 RENG RING For at reducere brandfaren skal motor lydd mper batteri og br ndstoftank holdes fri for gr s blade og olie O For at mindske brandfaren skal det re gelmzssigt kontrolleres at der ikke si ver olie og eller br ndstof ud Brug aldrig vand med h jt tryk Dette N kan del gge akselt tninger elektr
450. r install an extrac tion device for the exhaust fumes 3 Start the engine according to the instructions in the user guide 4 Allow the engine to run continuously for 45 minutes 5 Stop the engine The battery will now be fully charged 5 9 2 Charging using battery charger When charging using a battery charger a battery charger with constant voltage must be used Contact your dealer to purchase a battery charger with constant voltage The battery can be damaged if a standard type bat tery charger is used 5 9 3 Removal Installation The battery is placed under the engine casing Dur ing removal installation the following applies re garding connection of the cables During removal First disconnect the black ca ble from the battery s negative terminal Then disconnect the red cable from the battery s positive terminal During installation First connect the red cable to the battery s positive terminal Then con nect the black cable to the battery s negative ter minal If the cables are disconnected connect N ed in the wrong order there is a risk of a short circuit and damage to the bat tery If the cables are interchanged the gen erator and the battery will be damaged Tighten the cables securely Loose ca bles can cause a fire The engine must never be driven with N the battery disconnected There is a risk of serious damage to the generator and the electrical system 5
451. r kalendoriniai m nesiai Atlikite reikia mus veiksmus priklausomai nuo to kuris terminas sueina pirma Po to tokiais 1 as kartas intervalais Ma ina Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Darbo valandos kalen doriniai m nesiai B amp S kas 50 Alyvos keitimas po 5 valandy valandy 12 m nesiy Filtro keitimas l Ranger Svan Royal Darbo valandos kalen Honda doriniai m nesiai kas 100 valandy 6 m nesius po 20 valand Alyvos keitimas reen kas 100 valandy 6 m nesius Filtro keitimas Jei variklis dirba sunkiomis salygomis arba jei auk ta aplinkos temperat ra alyva keiskite da niau 5 4 2 Variklin alyva Naudokite alyva nurodyta pateiktoje lentel je Alyva SAE 10W 30 Technin s prie i ros klas SJ arba auk tesn Naudokite alyv be joki pried Nepilkite per daug alyvos Gali perkaisti variklis Alyv keiskite tada kai variklis iltas Variklin alyva gali b ti labai kar ta A jeija i leid iate i kart kai tik i jungiate variklj Taigi palaukite keleta minu iy kol variklis atau tada i leiskite alyva 1 Alyvos i pylimo arna suspauskite ver tuvu Naudokite universalius ar kt pana ius ver tu vus Zr 10 12 Y pav 2 Pastumkite ver tuva 3 4 cm vir u ir i traukite kai ti 3 Alyv i leiskite rinktuv PASTABA Stenkit s kad alyvos nepakli t ant pavaros dir
452. r te star De motor daal is niet ingetrapt ten start niet De krachtafnemer is niet ingeschakeld Het koppelings rempe Probeer te star De motor daal is ingetrapt ten start niet De krachtafnemer is ingeschakeld Lopende motor De De bestuurder De motor krachtafnemer is inge gaat staan stopt dan schakeld Lopende motor Verwijder De motor zekering 10 A stopt dan Zie afb 28 PP jo Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NEDERLANDS 4 5 STARTEN 1 Open de benzinekraan Zie 15 2 Controleer of the bougiekabel s op de bou gie s is zijn geplaatst 3 Controleer of de krachtafnemer uitgeschakeld is 4 Houd uw voet niet op het aandrijfpedaal Plus Residence Prestige Ranger Starten van een koude motor zet de gashendel helemaal in de chokestand Starten van een warme motor zet de gashendel op vol gas ongeveer 2 cm achter de chokestand Ranger Svan Royal Excellent Power Zet de gashendel op vol gas Starten van een koude motor trek de choke hendel volledig uit Starten van een warme motor druk de choke hendel volledig in Trap het koppelings rempedaal volledig in Draai de contactsleutel om en start de motor 8 Plus Residence Prestige Ranger Wanneer de motor is gestart duwt u de gashen del geleidelijk naar vol gas ongeveer 2 cm ach ter de chokestand als u de choke gebruikt hebt Ranger Svan Royal Excellent Pow
453. rass leaves and oil To reduce the risk of fire regularly N check the machine for oil and or fuel leakage Never use high pressure water This can A damage shaft seals electrical compo nents or hydraulic valves Never use high pressure air against the A radiator fins This will damage the fin structure Clean the machine after each use The following instructions apply for cleaning Do not spray water directly at the engine Clean the engine with a brush and or com pressed air Clean the engine s cooling air intake 10 12 W After cleaning with water start the machine and any cutting deck to remove the water that may otherwise penetrate bearings and cause damage 5 MAINTENANCE 5 1 SERVICE PROGRAMME In order to keep the machine in good condition as regards reliability and operational safety as well as from an environmental perspective STIGA s Serv ice programme should be followed The contents of this programme can be found in the attached service log Basic service must always be carried out by an au thorised workshop First service and intermediate service should be carried out by an authorised workshop but can also be carried out by the user The content of this can be found in the service log and the actions are described under 4 STARTING AND OPERA TION as well as below Servicing carried out at an authorised workshop guarantees professional work using genuine spare parts At each basic servi
454. rcha adelante y marcha atr s y suelte el pedal de conducci n freno de servicio Prueba de conduc Ninguna vibraci n extra a ci n Ning n ruido extra o 4 4 2 Comprobaci n de seguridad el ctrica Siempre que se vaya a utilizar la m qui na es indispensable comprobar antes que el sistema de seguridad funcione co rrectamente Estado Acci n Resultado Pedal de embra Intente arrancar El motor no gue freno sin pisar debe Toma de fuerza ponerse en desconectada marcha Pedal de embra Intente arrancar El motor no gue freno pisado debe Toma de fuerza ponerse en conectada marcha Motor en marcha Lev ntese del El motor Toma de fuerza asiento del con debe conectada ductor pararse Motor en marcha Extraiga el fusible El motor de 10 A debe Consulte la fig 28 pararse 4 5 ARRANQUE 1 Abra la llave de combustible Consulte la figura 15 2 Compruebe que el cable de la bujia est correc tamente conectado a la bujia algunos modelos llevan m s de una bujia y por tanto m s de un cable de bujia 3 Aseg rese de que la toma de fuerza est desco nectada 4 No ponga el pie en el pedal de conducci n 5 Plus Residence Prestige Ranger Arranque del motor en frio ponga la palanca del regulador estrangulador en la posici n es trangulador Arranque del motor en caliente ponga la palan ca del regulador estrangulador en la posici n a
455. re Par exemple Le moteur ne d marre que lorsque l embrayage est enfonc Contr ler le fonctionnement du disposi tif de s curit avant chaque utilisation 2 4 COMMANDES 2 4 1 Dispositif m canique de levage des accessoires 3 C Pour passer de la position de travail la position de transport 1 Enfoncer fond la p dale 2 Rel cher la p dale progressivement Traduction de la notice originale FRAN AIS 2 4 2 Embrayage frein de stationnement 3 B Ne jamais enfoncer cette p dale pen N dant les d placements pour viter toute surchauffe des organes de transmission La p dale 3 B se r gle sur trois positions Rel ch e L embrayage n est pas activ Le frein de stationne ment n est pas activ Enfonc e moiti La marche avant est d sac tiv e Le frein de stationnement n est pas activ Totalement enfonc La marche avant est d sactiv e Le frein de stationnement est tout fait activ mais n est pas verrouill Cette posi tion est galement utilis e comme frein d arr t d urgence 2 4 3 Inhibiteur frein de stationnement 3 A P L inhibiteur bloque la p dale embraya er ar ge frein en position enfonc e Cette fonction permet de circuler sur des ter rains en pente de transporter la machine etc lorsque le moteur est l arr t Verrouillage 1 Enfoncer fond la p dale 3 B 2 Deplacer l inhibiteur 3 A vers la d
456. re lamacchina muovendola in avanti in li nea retta e controllare che lo sterzo non sia fuori centro 5 Se lo sterzo amp fuori centro allentare un dado e serrare l altro Non tendere eccessivamente le catene dello sterzo Cio farebbe irrigidire lo sterzo ed aumenterebbe l usura delle sue catene 5 9 BATTERIA Se l acido entra a contatto con gli occhi o con la pelle pu causare serie lesioni Se una qualsiasi parte del corpo entra a contatto con l acido risciacquarla im mediatamente e abbondantemente con acqua e rivolgersi quanto prima a un medico La batteria VLRA regolata con valvole ha una tensione nominale di 12 V Il liquido della batteria non deve essere controllato o rabboccato L unico intervento di manutenzione necessario effettuare la carica della batteria ad esempio dopo un lungo periodo di immagazzinamento Prima del primo utilizzo caricare com N pletamente la batteria Caricare sempre la batteria prima di immagazzinarla La batteria subisce seri danni se viene immagazzinata quando scarica 5 9 1 Carica mediante il motore La batteria pu essere caricata mediante l alterna tore del motore come segue 1 Montare la batteria nella macchina come indi cato di seguito 2 Posizionare la macchina all esterno o montare un dispositivo di aspirazione dei gas di scarico 3 Mettere in moto seguendo le istruzioni del ma nuale dell utente 4 Far funzionare ininterrottamente il motore per 45 minuti
457. ring af papirfilteret S danne opl sningsmidler vil del gge filteret Der m ikke bruges trykluft ved reng ring af pa pirfilteret Papirfilteret m ikke sm res med olie 5 10 3 Luftfilter Excellent Power Forfilteret skumplastfilter skal reng res udskif tes for hver 25 timers drift Forfilteret papirfilter skal reng res udskiftes for hver 100 timers drift OBS Reng r udskift filtrene oftere hvis maski nen arbejder i st vede omgivelser Demont r mont r luftfiltrene som beskrevet ne denfor 1 Reng r omr det omkring luftfilterd kslet grundigt 2 Demont r luftfilterd kslet 14 A ved at l sne de to klemmer Oversaettelse af den originale brugsanvisning DANSK 3 Demont r filterpakken 14 B Forfilteret er placeret over luftfilteret Der skal udvises for sigtighed s der ikke kommer snavs i karbura toren Luftfilterhuset gores rent 4 Gor papirfilteret rent ved at banke det let mod en plan flade Hvis det er meget snavset skal det udskiftes 5 Rengor forfilteret Hvis det er meget snavset skal det udskiftes 6 Samling foretages i omvendt r kkef lge Oliebaserede opl sningsmidler som f eks petrole um m ikke bruges til reng ring af papirfilteret S danne opl sningsmidler vil del gge filteret Der m ikke bruges trykluft ved reng ring af pa pirfilteret Papirfilteret m ikke sm res med olie 5 11 T NDR R T ndstiften t ndstifterne skal udskiftes for h
458. rior ou instalar um dispositivo de extracg o para vapores de esca pe PORTUGU S 3 P r o motor a trabalhar de acordo com as instru es no guia do utilizador 4 Deixar o motor a trabalhar continuamente du rante 45 minutos 5 Parar o motor A bateria estar agora completa mente carregada 5 9 2 Carregar utilizando um carregador de baterias Quando se carrega com um carregador de baterias necess rio utilizar um carregador com tens o constante Contactar o seu revendedor para adquirir um carre gador de baterias com tens o constante A bateria pode ficar danificada se se utilizar um carregador de bateria de tipo standard 5 9 3 Remo o instala o A bateria encontra se sob a capota do motor Du rante a remo o instala o aplica se o seguinte re lativamente liga o dos cabos Durante a remo o Desligar primeiro o cabo preto do terminal negativo da bateria De pois desligar o cabo vermelho do terminal po sitivo da bateria Durante a instala o Ligar primeiro o cabo ver melho ao terminal positivo da bateria De pois ligar o cabo preto ao terminal negativo da bateria Se os cabos forem desligados ligados N pela ordem errada h o risco de curto circuito e de danos na bateria Se os cabos forem trocados 0 gerador e a bateria ficar o danificados Aperte firmemente os cabos Cabos sol N tos podem provocar um inc ndio O motor nunca deve ser accionado com N a
459. rju 5 7 JERMENSKI PRENOSI Po 5 urah delovanja preverite ali so vsi jermeni brezhibni in nepo kodovani 5 8 SMERNO KRMILJENJE Krmilni mehanizem morate preveriti nastaviti po 5 urah delovanja potem pa po vsakih 100 urah delo vanja 5 8 1 Preverjanje Volan za malenkost obrnite v levo in desno Krmil ne verige ne smejo imeti mrtvega hoda 5 8 2 Nastavitev Ce je treba nastavite krmilni verigi na naslednji na in 1 Postavite stroj v polo aj naravnost naprej 2 Krmilni verigi nastavite z dvema maticama ki se nahajata pod centralno to ko Glejte sliko 16 3 Obe matici prilagodite enako tako da mrtvega hoda volana ne bo ve mogo e zaznati 4 Poskusno zapeljite stroj naprej in nazaj in pre verite ali je volan centriran 5 e volan ni pravilno centriran odvijte eno ma tico in privijte drugo Krmilnih verig ne smete preve zategniti V ta k nem primeru boste stroj te ko upravljali krmil ne verige pa se bodo hitreje obrabile 5 9 AKUMULATOR Ce pride kislina v stik z o mi ali ko o N lahko povzro i resne po kodbe e pri dete s katerim koli delom telesa v stik s kislino ga takoj izperite z veliko koli i no vode in imprej poi ite zdravni ko pomo Akumulator je zaprt akumulator z nominalno na petostjo 12 V Teko ine v akumulatorju ni treba in ni mogo e preverjati ali dodajati Edino potrebno vzdr evanje je polnjenje e na primer akumulator ja dalj asa ne uporabljate bo
460. ro de ar de 3 em 3 meses ou a cada 50 horas de opera o conforme o que ocorrer primei ro Limpe o filtro de papel anualmente ou a cada 200 horas de opera o conforme o que ocorrer primei ro Nota Se a m quina operar em ambiente muito po eirento limpe ambos os filtros com mais frequ n cia 1 Retire a tampa da caixa do filtro de ar fig 14 2 Desmonte o filtro de papel e o pr filtro de es ponja pl stica Tenha cuidado para n o entrar sujidade para o carburador Limpe a caixa do filtro de ar 3 Lave pr filtro com detergente l quido e gua Seque o espremendo Deite um pouco de leo no filtro e esprema o leo 4 Limpe a inser o do filtro de papel da seguinte maneira bata ligeiramente com ele contra uma superf cie plana Se o filtro estiver muito sujo mude o 5 Volte a montar pela ordem inversa Para limpar o elemento do filtro de papel n o deve utilizar diluentes base de petr leo como a quero sene Isso danificar o filtro N o utilizar ar comprimido para limpar a inser o do filtro de papel N o aplicar leo na inser o do filtro de papel 5 10 3 Filtro do ar Excellent Power O pr filtro filtro de espuma tem que ser limpo substitu do ap s 25 horas de funcionamento O filtro do ar filtro de papel tem que ser limpo substitu do ap s 100 horas de funcionamento NOTA Os filtros t m que ser limpos com mais frequ ncia se a m quina for utilizada em solo po
461. roite 3 Rel cher la p dale 3 B 4 Rel cher l inhibiteur 3 A D verrouillage Enfoncer et rel cher la p dale 3 B 2 4 4 Conduite frein de service 3 F Si la machine ne freine pas comme pr N vu en rel chant la p dale utiliser la p dale de gauche 3 B comme frein d arr t d urgence La p dale d termine le rapport de transmission en tre le moteur et les roues motrices vitesse Le frein de service est activ lorsque la p dale est re l ch e O 1 Pedale enfonc e vers l avant A a la machine avance C 2 Pas de pression sur la p dale la machine reste immobile y 4 3 P dale enfonc e vers l arri r O la machine recule 4 Pression r duite sur la p da le la machine freine La partie sup rieure de la p dale est quip e d une plaque adaptatrice qui permet trois r glages diff rents pour le confort de l utilisateur 2 4 5 Volant 3 D La hauteur du volant est r glable en continu Des serrer le bouton de r glage 3 E situ sur la colon ne de direction et mettre le volant la hauteur ad quate Resserrer Ne pas modifier la hauteur du volant pendant le fonctionnement de la machi ne Ne jamais tourner le volant lorsque la machine est l arr t avec un accessoire baiss pour viter la surcharge des or ganes de direction assist e 2 4 6 Acc l rateur et choke 4 G Plus Residence Prestige Ranger R glage du r gime moteur permet
462. rottle should always be used 2 Idling DO 61 Original instructions for use 2 4 8 Choke control 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power A pull type control to choke the engine when start ing from cold 1 Control fully pulled out choke valve x in carburettor closed For starting cold en gine 2 Control pushed in choke valve open For starting warm engine and when oper ating the machine Never operate the machine with the choke pulled out when the engine is warm 2 4 9 Ignition lock headlight 4 5 1 The ignition lock is used for starting and stopping the engine The ignition lock is also the switch for the headlight Do not leave the machine with the key A in position 2 or 3 There is a fire risk fuel can run into the engine through the carburettor and there is a risk of the battery being discharged and damaged Four positions 1 Stop position the engine is short ra circuited The key can be removed 2 Operating position headlight activat ed 3 Operating position headlight not ac tivated 4 Start position the electric start motor is activated when the key is turned to the spring loaded start position Once the en gine has started let the key return to oper ating position 3 Turn the key to position 2 to light the headlight 2 4 10 Power take off 4 5 K The power take off must never be en gaged when the front mounted imple ment is in transport
463. rschrift zu 1 3 Sicherheitskontrolle und ist ihr untergeordnet Bei einem Hinweis auf berschriften wird h ufig lediglich die Nummer der berschrift angegeben z B Siehe 1 3 1 2 BESCHREIBUNG 2 1 GETRIEBE 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent Das Ger t arbeitet mit Hinterradantrieb Die Hinterachse ist mit einem Hydrostatgetriebe mit stufenloser bersetzung vorn und hinten aus gestattet Um das Fahren in Kurven zu erleichtern ist die Hinterachse mit einem Differential ausgestattet Die frontseitig montierten Ger te werden ber Keilriemen angetrieben 2 1 2 Prestige Residence Royal Power Das Ger t verf gt ber einen Vierradantrieb Die Leistung vom Motor wird hydraulisch auf die An triebsr der bertragen Der Motor treibt eine Ol pumpe an die das Ol durch die hinteren und vorderen Achsenantriebe pumpt Vorder und Hinterachse sind in Serie geschaltet Dadurch rotieren Vorder und Hinterr der mit der selben Drehzahl Um das Fahren in Kurven zu erleichtern sind bei de Achsen mit Differentialen ausger stet Die frontseitig montierten Ger te werden ber Keilriemen angetrieben 2 2 LENKUNG Das Ger t ist mit einer Knicklenksteuerung ausge stattet Dazu besteht der Rahmen aus einem sepa raten vorderen und hinteren Teil die zueinander verdreht werden k nnen Durch die Knicklenksteuerung kann das Ger t mit einem besonders geringen Radius um B ume und andere Hindernisse schwenken
464. rsrakstu numuri piem ram Skat t 1 3 1 2 APRAKSTS 2 1 PIEDZI A 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent Ma nai ir aizmugur jo rite u piedzi a Aizmugur j ass ir apr kota ar hidrostatisku trans misiju ar pla i piel gojam m p rnesumu kust bai uz priek u un atpaka gait attiec b m Aizmugur j ass ir apr kota ar ar diferenci li lai atvieglotu pagriezienu veik anu Priek piestiprin mie instrumenti tiek darbin ti ar piedzi as siksn m 2 1 2 Prestige Residence Royal Power Masinai ir etru rite u piedzi a Jauda no dzin ja uz piedzi as rite iem tiek p rnesta hidrauliski Dzin js darbina e as s kni kas s kn e u caur aizmugur jo un priek jo piedzi as as m Priek j ass un aizmugur j ass ir savienotas kas noz m ka priek jie un aizmugur jie rite i grie as ar vien du trumu Lai atvieglotu pagriezienu veik anu abas asis ir apr kotas ar diferenci li Priek piestiprin mie instrumenti tiek darbin ti ar piedzi as siksn m 2 2 STURE ANA Masinai ir loc kla Tas noz m ka asija ir sadal ta priek j un aizmugur j sekcij s kuras var tikt pagrieztas attiec b viena pret otru St r ana ar loc klu noz m ka ma na sp j ap braukt kokus un citus r us ar oti mazu grie a n s r diusu 2 3 DRO BAS SISTEMA Ma na ir apr kota ar elektrisku dro bas sist mu Dro bas sist ma p rtrauc noteiktas
465. rt Das Ger t ist nach jedem Gebrauch zu reinigen Dabei sind folgende Anweisungen zu beachten Den Motor nicht mit Wasser absp len Mit B rste und oder Druckluft reinigen Beliiftungs ffnungen des Motors reinigen 10 12 W Starten Sie nach der Reinigung mit Wasser die Maschine und gegebenenfalls das M hwerk um Wasser zu entfernen Dies kann sonst in die Lager eindringen und Sch den verursachen 5 WARTUNG 5 1 SERVICEPROGRAMM Damit sich das Ger t auch weiterhin in einem gu ten Zustand befindet zuverl ssig und betriebssi cher arbeitet und um die Umwelt zu schonen ist das STIGA Serviceprogramm zu befolgen Das Serviceprogramm ist im beigef gten Service heft ausf hrlich beschrieben Der Grundservice ist stets von einer autorisierten Werkstatt auszuf hren Erster Service und Zwischenservice sind von einer autorisierten Werkstatt bzw vom Benutzer auszu f hren Das Vorgehen ist dem Serviceheft zu ent nehmen Die Ma nahmen werden unter 4 START UND BETRIEB sowie im Folgenden beschrie ben Der von der autorisierten Werkstatt ausgef hrte Service garantiert eine fachm nnische Arbeit mit Originalersatzteilen Jeder von der autorisierten Werkstatt durchgef hr te Grund und Zwischenservice wird mit einem Stempel im Serviceheft best tigt Das Serviceheft mit diesen Servicedaten ist ein Wertdokument und erh ht den Wiederverkaufswert des Ger ts 5 2 VORBEREITUNG Alle Service und Wartungsma
466. rtimas LT LIETUVI KALBA 5 Nustatykite akceleratoriaus pedal tiesiogin eig ir u fiksuokite j mediniu plei tu Zr 24 pav Ranka supilkite nauj alyv alyvos rezer vuar 6 Minutei junkite tiesiogin eig 7 I traukite medin plei t ir nustatykite akcelera toriaus pedal atbulin eig Toliau pilkite aly v 8 Minutei junkite atbulin eig 9 Kas minut keiskite jud jimo krypt kaip ai ki nama pirma ir toliau pildykite rezervuar kol rezervuare liausis burbuliavimas 10 I junkite varikl statykite rezervuaro kai t ir u darykite variklio gaubt 11 Keletui minu i junkite ma in ir nureguliuo kite alyvos lyg rezervuare 5 7 DIR INIS PERDAVIMAS Pra jus 5 darbo valandoms patikrinkite ar visi dir ai yra sveiki ir nepa eisti 5 8 VAIRAVIMAS Vairavim tikrinkite po 5 darbo valand o v liau kas 100 darbo valand 5 8 1 Patikros Truput pasukiokite vairarat pirmyn ir atgal Vairo grandin s neturi b ti laisvos 5 8 2 Reguliavimas Prireikus vairo grandines reguliuokite taip 1 Pastatykite ma in tiesiai 2 Reguliuokite vairo grandines dviem ver l mis esan iomis centre Zr 16 pav 3 Vienodai reguliuokite ver les kol neliks laisvu mo 4 Pava iuokite ma ina priek ir patikrinkite ar vairaratis nenukrypsta nuo centro 5 Jei vairaratis krypsta nuo centro pareguliuokite ver les t y vien ver l atlais
467. ruk Folgende anvisninger gjelder for ren gj ring Ikke spyl vann p motoren Rengjer motoren med b rste og eller trykkluft Rengjer motorens kjoleluftinntak 10 12 W Etter rengj ring med vann starter du maskinen og eventuelt klippeaggregatet for fjerne vann som kan trenge inn i lager og for rsake skade 5 VEDLIKEHOLD 5 1 SERVICEPROGRAM For hele tiden holde maskinen i god stand med hensyn til p litelighet og driftssikkerhet samt med tanke p milj et b r STIGAs serviceprogram f l ges Innholdet i dette programmet fremg r av vedlagte servicehefte Grunnservice m alltid utf res av autorisert verk sted F rste service og mellomservice b r utf res av au torisert verksted men kan ogs utf res av bruke ren Innholdet fremg r av serviceheftet og tiltakene er beskrevet under 4 START OG KJO RING samt nedenfor Service som er utf rt ved autorisert verksted ga ranterer at arbeidet er utf rt fagmessig med origi nale reservedeler Ved hver grunnservice og mellomservice som ut f res ved autorisert verksted blir serviceheftet stemplet Et servicehefte som dokumenterer disse servicene er et verdifullt dokument som ker mas kinens bruktverdi 44 NORSK 5 2 KLARGJ RING Alt service og vedlikeholdsarbeid skal utf res n r maskinen st r stille med motoren sl tt av Unng at maskinen ruller ved alltid kople til parkeringsbremsen Stopp motoren Unng at m
468. ryt filtru 4 Vy ist te pap rov filtr lehk m poklep n m na rovn m povrchu Pokud je filtr velmi zne i t n vym te jej 5 Mont prove te v opa n m po ad K i t n pap rov vlo ky filtru nepou vejte stla en vzduch nebo benz nov istic prost edky nap klad petrolej Do lo by k po kozen filtru K i t n pap rov vlo ky filtru nepou vejte stla en vzduch Na pap rovou vlo ku filtru nesm nakapat olej 5 10 2 Vzduchov filtr Ranger Svan Royal Vzduchov filtr ist te ka d 3 m s ce nebo po ka d ch 50 hodin ch provozu podle toho co nastane d ve Pap rovou vlo ku filtru ist te jednou za rok nebo po ka d ch 200 hodin ch provozu podle toho co nastane d ve Upozorn n Pokud stroj pracuje v pra n m pro st ed ist te oba filtry ast ji 158 gt TTT TN P eklad p vodn ho n vodu k pou v n E TINA 1 Odstra te ochrann kryt vzduchov ho filtru viz obr 13 2 Odmontujte pap rovou vlo ku filtru a p nov p edfiltr Dbejte aby se do karbur toru nedosta ly dn ne istoty O ist te kryt filtru 3 P edfiltr omyjte kapaln m detergentem nebo vodou Dob e jej vy d mejte Nakapejte na filtr trochu oleje a vma kejte ho dovnit 4 Papirovou vlo ku filtru vy ist te takto Jemn ji poklepejte o ploch povrch Pokud je filtr velmi zne i t n vym te jej 5 Mont prove te v opa n
469. rz ta p r k t lu uz priek u un ir aktiviz ts gaisa v rsts Tas boj dzin ju palielina degvielas pat ri u un ir kait gi videi 1 Aizv rts gaisa v rsts auksta dzin ja iedarbin anai Aizv rta gaisa v rsta poz cija atrodas gropes priek pus Nedarbiniet ma nu aj poz cij ja dzi n js ir silts 2 Pilna jauda ma nai darbojoties vien m r ir j lieto pilna jauda Pilnas jaudas poz cija ir aptuveni 2 cm aiz aizv rta gaisa v rsta poz cijas 3 Tuk gaita gt DO z N 4 7 Akseleratora vad bas svira 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Vad bas svira dzin ja apgriezienu uzst d anai 1 Pilna jauda ma nai darbojoties vienm r ir j lieto pilna jauda 2 Tuk gaita DO 204 E S S TI Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 2 4 8 Akseleratora vad bas svira 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Izvelkama vad bas svira gaisa v rsta aizv r anai iedarbinot aukstu dzin ju 1 Vad bas svira piln b izvilkta gaisa x varsts karburatora aizverts Auksta dzine ja iedarbin anai 2 Vad bas svira ieb d ta uz iek u gaisa v rsts atv rts Silta dzin ja iedarbin anai un ma nas darbin anai Ja dzin js ir silts nekad nedarbiniet ma nu ar izvilktu gaisa v rsta kontroles sviru 2 4 9 Aizdedzes sl dzis priek j s gais mas 4 5 1 Aizdedzes sl dzi lieto dzin ja iedarbin anai un aptur
470. rzednie i tylne ko a obracaj si z tak sam pr dko ci Aby u atwi skr canie obie osie wyposa ono w dyferencja Montowane z przodu wyposa enie dodatkowe na p dzane jest paskami nap dowymi 2 2 KIEROWANIE Maszyna jest przegubowa Oznacza to e podwo zie zosta o podzielone na odcinek przedni i tylny kt re mog skr ca si wzgl dem siebie Dzi ki sterowaniu przegubowemu maszyna mo e pracowa przy drzewach i innych przedmiotach z bardzo ma ym promieniem skr tu 2 3 SYSTEM BEZPIECZE STWA Maszyna zosta a wyposa ona w elektryczny sy stem bezpiecze stwa kt ry przerywa pewne po tencjalnie niebezpieczne czynno ci w razie nieprawid owej obs ugi Na przyk ad nie mo na uruchomi silnika je li wci ni ty jest peda sprz g a hamulca postojowe go Dzia anie systemu bezpiecze stwa nale N zy sprawdza przed ka dym u yciem maszyny 127 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 2 4 STEROWANIE 2 4 1 Mechaniczny podno nik element w wyposa enia dodatkowego 3 C Zmiana miedzy pozycja robocza i transportowa 1 Wcisna pedal do oporu 2 Powoli zwolni peda 2 4 2 Sprz g o hamulec postojowy 3 B Nigdy nie naciska tego peda u w czasie jazdy Grozi to przegrzaniem p dni t a Pedal 3 B posiada nastepujace trzy polozenia EN Zwolniony Sprz g o nie jest O F za czone Hamulec postojowy nie jest za czony Wei niety do po owy Nap d do przodu
471. s sere premuto 6 Premere a fondo il pedale frizione freno 7 Girare la chiavetta di accensione e mettere in moto 8 Plus Residence Prestige Ranger Quando il motore in moto portare progressi vamente l acceleratore sul massimo regime circa 2 cm dietro la posizione di aria chiusa se stato usato il comando dell aria Ranger Svan Royal Excellent Power Quando il motore amp in moto spingere gradual mente il comando dell aria se stato usato 9 Quando il motore viene avviato a freddo non farlo lavorare sotto sforzo subito ma attendere qualche minuto Cid permetter all olio di scal darsi Utilizzare sempre il pieno gas durante l impiego della macchina 4 6 SUGGERIMENTI PER L USO Controllare sempre che il volume dell olio nel mo tore sia corretto Questo particolarmente impor tante quando si lavora su pendii Vedere 4 2 Stare molto attenti quando si tosa sui pendii Non effettuare brusche partenze o frenate quando si guida sui pendii Non utilizzare la macchina trasversal mente su un pendio Muoversi sempre dall alto verso il basso o dal basso verso Palto La macchina non deve essere utilizzata su pendii superiori a 10 a prescindere dal senso di marcia Ridurre la velocit sui pendii e nelle curve strette per evitare di ribaltarsi o di perdere il controllo della macchina Procedendo alla massima velocit con la marcia pi elevata non girare com pletamente
472. s zuf hren 5 14 SICHERUNGEN Wenn einer der unten aufgef hrten Fehler auftritt ist die entsprechende Sicherung auszuwechseln Siehe Abb 28 Fehler Sicherung Der Motor startet nicht bzw startet 10 A und stoppt unmittelbar darauf wieder Die Batterie ist geladen Elektrische Schnitth heneinstellung 20 A funktionieren nicht S mtliche elektrische Funktionen 30 A funktionieren nicht Die Batterie ist geladen 6 PATENT UND MUSTER SCHUTZ Dieses Ger t oder Teile von ihm unterliegen fol gendem Patent und Musterschutz SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 GGP beh lt sich das Recht vor ohne vorherige An k ndigung Anderungen am Produkt vorzunehmen 59 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 1 GENERAL This symbol indicates WARNING Seri N ous personal injury and or damage to property may result if the instructions are not followed carefully You must read these instructions for use N and the accompanying pamphlet SAFETY INSTRUCTIONS careful ly before starting up the machine 1 1 SYMBOLS The following symbols appear on the machine They are there to remind you of the care and atten tion required during use and maintenance This is what the symbols mean Ei Warning LI Read the instruction manual and the safety manual before using the mac
473. s inn 5 10 2Luftfilter Ranger Svan Royal Rengj r luftfilteret hver 3 m ned eller hver 50 kj retime avhengig av hva som inntreffer f rst Skift papirfilteret rlig eller hver 200 kj retime avhengig av hva som inntreffer f rst OBS Rengj r begge filtrene oftere dersom maski nen arbeider under st vfylte forhold 1 Fjern luftfilterdekselet fig 14 2 Demonter papirfilteret og forfilteret skum plastfilteret V r forsiktig slik at det ikke kommer noe smuss ned i forgasseren Rengj r luftfilterhuset 3 Vask forfilteret i flytende oppvaskmiddel og vann Vri det t rt Hell litt olje p filteret og gni den inn 4 Rengj r papirfilteret slik Dunk det lett mot en plan overflate Bytt ut filteret hvis det er sv rt skittent 5 Monter det igjen i omvendt rekkef lge Trykkluft eller petroleumsbaserte l sningsmidler som for eksempel parafin m ikke brukes ved ren gj ring av papirfilteret Det vil delegge filteret Ikke bruk trykkluft ved rengj ring av papirfilteret Papirfilteret m ikke oljes inn 5 10 3 Luftfilter Excellent Power Forfilteret skumplastfilter skal rengj res byttes hver 25 driftstime Luftfilteret papirfilter skal rengj res byttes hver 100 driftstime OBS Rengj r bytt filtrene oftere dersom maski nen arbeider under st vfylte forhold Demonter monter luftfiltrene i overensstemmelse med nedenst ende 1 Rengj r grundig rundt luftfilterdekselet 2 D
474. s poussi reux 1 Retirer le couvercle du filtre air fig 14 gt gt gt gt 2 Demonter la partie amovible du filtre a papier ainsi que le pr filtre en mousse Veiller ce qu aucune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre air 3 Laver le pr filtre au d tergent liquide et l eau puis le presser pour l essorer Verser un peu d huile sur le filtre et presser ce dernier pour la faire p n trer 4 Pour nettoyer l l ment en papier du filtre pro c der comme suit le tapoter l g rement contre une surface lisse En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole par ex du k ros ne ni d air comprim pour nettoyer le filtre en papier afin ne pas l endommager Ne pas nettoyer l air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil 5 10 3 Filtre air Excellent Power Nettoyer ou remplacer le pr filtre en mousse apr s 25 heures de service Nettoyer ou remplacer le filtre air en papier apr s 100 heures de service REMARQUE Augmenter la fr quence de net toyage ou de remplacement des filtres lorsque la machine est utilis e sur des terrains poussi reux Retirer et installer les filtres air comme suit 1 Nettoyer soigneusement autour du couvercle du filtre ai
475. s r pidas fazendo press o nas respectivas sec es traseiras com o calcanhar Ver 25 F PORTUGU S Quando as liga es r pidas est o aber tas os bra os da unidade corte assen tam sem aperto nas sec es do eixo A unidade de corte n o deve nunca ser re gulada para a posi o de servi o ou de lavagem sem voltar a trancar as liga es r pidas depois de desprender a correia da unidade de corte 3 Executar as medidas correctivas necess rias por exemplo Desprenda a correia Substitua a unidade de corte desprendendo os bra os da unidade Ver fig 27 Aplicar tens o na correia Aplique tens o primeiro de um lado e depois do outro de acordo com as instru es que se seguem N o rodar a alavanca com as m os Ris co de ferimentos por esmagamento 1 Coloque o p sobre a alavanca 26 J e com cuidado rode meia volta para a frente 2 Coloque o pino de bloqueio 25 6 3 Repita no outro lado o procedimento acima des crito Tradug o do manual original PORTUGU S 3 REAS DE UTILIZA O A m quina s pode ser utilizada para os seguintes trabalhos utilizando os acess rios genu nos da STIGA indicados Trabalho Acess rios genu nos da STIGA Corte derelva Utilizando as plataformas de cor te 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Com bi Pro 110 Combi Pro El Corta dor de sebes Utilizando a unidade de varri mento ou
476. s rijden uitge schakeld De parkeerrem is geactiveerd maar niet vergrendeld Deze stand wordt ook ge bruikt als noodrem 2 4 3 Vergrendeling parkeerrem 3 A De vergrendeling vergrendelt het koppe P lings rempedaal in de ingetrapte stand Deze functie wordt gebruikt om de machi ne te vergrendelen op hellingen tijdens transport enz als de motor niet draait Vergrendelen 1 Trap het pedaal 3 B volledig in 2 Verplaats de vergrendeling 3 A naar rechts 3 Laat het pedaal 3 B los 4 Laat de vergrendeling 3 A los Ontgrendelen Trap het pedaal 3 B volledig in en laat het weer los 2 4 4 Rijden bedrijfsrem 3 F Als de machine niet remt zoals ver wacht als het pedaal wordt losgelaten moet het linkerpedaal 3 B worden ge bruikt als noodrem Het pedaal regelt de versnelling tussen de motor en de wielen de snelheid Wanneer het pedaal om hoog staat wordt de bedrijfsrem geactiveerd O 1 Pedaal voorwaarts A v de machine gaat vooruit CP 2 Pedaal onbelast O de machine staat stil y 4 3 Pedaal achterwaarts Pi O de machine rijdt achteruit 4 Minder druk op het pedaal de machine remt 82 Op het bovenste gedeelte van het pedaal bevindt zich een passtuk Deze pasplaat kan in drie standen worden gezet aangepast aan de voet van de be stuurder 2 4 5 Stuur 3 D De hoogte van het stuur is volledig instelbaar Draai de instelknop 3 E op de stuurkolom los en stel het stuur op
477. se mootorikat tega 4 7 PEATAMINE L litage k itusv ll v lja Rakendage seisupidur Laske mootoril 1 2 minutit t hik igul t tada Sei sake mootor keerates s tev tme v lja Sulgege k tusekraan See on eriti oluline kui ma sinat n iteks treileril transporditakse Juhul kui masin j etakse j relevalveta eemaldage s tek nla kaabel kaablid ja v tke s tev ti eest Mootor v ib vahetult p rast seiskumist olla v ga kuum Arge puutuge summu tit silindrit ega jahutusribisid See v ib tekitada p letusi gt gt gt gt gt gt gt 4 8 PUHASTAMINE P lenguohu v hendamiseks hoidke mootor summuti aku ja bensiinipaak puhtad rohust lehtedest ja list P lenguohu v hendamiseks kontrollige N regulaarselt masinat li ja v i k tusele kete suhtes rge kunagi kasutage k rgsurvepesu N rit See v ib kahjustada v lli tihendeid elektrikomponente ja h draulikaklap pe rge kunagi puhastage radiaatorit A k rgsurvepesuriga V ite kahjustada radiaatoriribisid Puhastage masin p rast iga kasutuskorda Puhasta misel kehtivad j rgmised juhised rge pihustage vett otse mootorile Puhastage mootorit harja ja v i suru huga Puhastage mootori jahutus hu sisselaskeava 10 12 W P rast veega pesemist k ivitage masin ja l i keaparaadid et eemaldada vesi mis vastasel ju hul v ib sattuda laagritesse ja p hjustada kahjustusi 5 HOOLDUS 5 1 TEENIN
478. seiro e dos tubos Ver figura 22 8 Verifique se as juntas vedantes nos tamp es de drenagem do eixo dianteiro est o intactas Ver fig 22 Volte a instalar os tamp es Bin rio de aperto 15 17 Nm O tamp o de drenagem do leo ficar danificado se for apertado com mais de 5 Nm 9 Verifique se a junta vedante no tamp o de dre nagem do leo do eixo traseiro est intacta Ver fig 21 V Volte a instalar o no eixo traseiro Aperte o tamp o de drenagem do leo com 5 Nm 10 Retire o leo da sec o mais funda do dep sito utilizando um extractor de leo Ver figura 23 11 Elimine o leo de acordo com as regulamenta es locais 5 6 3 Enchimento O motor n o deve funcionar quando a alavanca de desengate r pido traseira estiver para dentro e a alavanca de de sengate r pido dianteira estiver para fora Isto ir danificar os vedantes do eixo dianteiro 1 Encha o dep sito do leo com leo novo Se o motor for posto a funcionar no in N terior deve ligar se um equipamento de extrac o de escape ao tubo de escape 2 Verifique se a alavanca de desengate r pido do eixo traseira est puxada para fora Ponha o motor a funcionar Depois do motor es tar a funcionar a alavanca de desengate r pido do eixo dianteiro desliza automaticamente para dentro 4 Puxe para fora a alavanca de desengate r pido do eixo dianteiro NOTA O leo aspirado muito rapidamente para dentro do sistema O dep
479. sett retning Reduser hastigheten skr ninger og tn NA so skarpe svinger slik at du beholder kon trollen og reduserer faren for A velte Ikke bruk fullt rattutslag ved kjering p hoyeste gir og full gass Maskinen kan velte Hold hender og fingrer vekk fra midt delen og setekonsollen Klemfare Kjer aldri med apent motorpanser 4 7 STOPP Frikople stromuttaket Kople til parkeringsbrem sen La motoren ga p tomgang i ett to minutter Stans motoren ved vri om startnekkelen Steng bensinkranen Dette er spesielt viktig hvis maskinen skal transporteres for eksempel p en tilhenger Ta ut tennkabelen tennkablene og ta N startnokkeln ut av tenningsl sen hvis du g r fra maskinen uten tilsyn 43 Oversettelse av orginal bruksanvisning N Motoren kan vare sv rt varm like etter at den har stanset Ikke rer lydpotte sy linder eller kjeleribber Det kan for r sake brannskader 4 8 RENGJ RING Hold motor lydpotter batteri og driv stofftank fri for gress lev og olje slik reduserer du brannfaren For redusere brannfaren ber du kon trollere regelmessig at det ikke fore kommer olje 0g eller drivstofflekkasje Bruk aldri vann med hoyt trykk Det kan odelegge akseltetningene de elek triske komponentene eller hydraulikk ventilene Bruk aldri trykkluft mot kjelernes la meller Det vil odelegge lamellstruktu ren Maskinen skal rengjeres etter hver gang den har vart i b
480. slang en trek de bougie los 3 Vang de olie op in een vat LET OP Knoei geen olie op de aandrijfrie men 4 Volg de lokale voorschriften voor het afvoeren van afgewerkte olie op 5 Breng de olieaftapplug weer aan en verplaats de klem zodat deze zich boven de plug bevindt 6 Verwijder de oliepeilstok en vul de machine met nieuwe olie 87 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NEDERLANDS Hoeveelheid olie Hoeveelheid olie ongeveer Machine Filter niet vervangen Filter vervangen Residence Ranger 1 4 liter Plus Prestige 1 4 liter 1 5 liter Excellent 2 Power 1 6 liter 1 7 liter Ranger Svan 0 9 liter 1 05 liter 7 Na het bijvullen van olie start u de motor en laat u deze 30 seconden stationair draaien 8 Controleer of er een olielek is 9 Zet de motor af Wacht 30 seconden en contro leer dan of het oliepeil overeenkomt met 4 2 5 4 3 Oliefilter Tap eerst de motorolie af en installeer de olieaftap plug zoals hierboven beschreven Vervang vervol gens het oliefilter op de volgende wijze 1 Maak rond het filter schoon en demonteer het filter 2 Bevochtig de pakking van het nieuwe filter met olie 3 Installeer het filter Schroef het filter eerst zo ver vast dat de pakking de motor raakt Draai het filter dan nog 1 2 tot 3 4 slag verder 4 Ga verder met punt 7 onder 5 4 2 Motorolie hierboven 5 5 BENZINEFILTER 10 12 Z Vervang het benz
481. spazzola con funzione di raccolta Si raccomanda di dotare il primo di parapolvere Spalatura di neve Con pala da neve oppure spaz zaneve si raccomandano le cate ne da neve e i contrappesi per le Pulitura ruote Raccolta di erba e Con raccoglierba a rimorchio foglie 38 o 42 Pro carrello Trasporto di erba Con carrello Pro o Combi e foglie Spargimento di sabbia Con lo spandisabbia Pu essere utilizzato anche per lo spargi mento di sale Si raccomandano le catene da neve e i contrappesi per le ruote Rimozione delle Con sarchio anteriore erbacce su vialetti non asfaltati Bordatura di prati Con tagliabordi Demuschiatura Con demuschiatore Al dispositivo di traino pu essere applicata una forza verticale massima di 100 N Per il dispositivo di traino la forza di spinta degli accessori trainati pu ammontare al massimo a 500 N NOTA Prima di utilizzare un carrello rimorchio contattare la compagnia di assicurazione NOTA Questa macchina non destinata al traffi co sulla pubblica via PP 95 Traduzione delle istruzioni originali 4 AVVIAMENTO E MARCIA La macchina non funziona se il conteni N tore motore non amp chiuso e bloccato Vi il rischio di ustioni e di lesioni da schiacciamento 4 1 RIFORNIMENTO DI CARBU RANTE Usare solo benzina senza piombo Non miscelare la benzina con olio Il serbatoio ha una capacit di 12 litri La traspa
482. st Andernfalls besteht Ver brennungs und Quetschgefahr 4 1 BENZINTANK F LLEN Immer reines bleifreies Benzin tanken Zweitakt mischungen d rfen nicht verwendet werden Der Tank fasst 12 Liter Der Benzinstand kann ein fach am transparenten Tank abgelesen werden Hinweis Herk mmliches bleifreies Benzin ist nur begrenzt haltbar und darf nicht l nger als 30 Tage gelagert werden Auch umweltfreundliches Benzin so genanntes Alkylatbenzin ist bestens geeignet Diese Benzin sorte ist weniger umwelt und gesundheitssch d lich als herk mmliches Benzin Benzin ist stark feuergef hrlich Der Kraftstoff ist ausschlie lich in speziell f r diesen Zweck hergestellten Beh l tern aufzubewahren Benzin darf nur im Freien aufgef llt werden dabei darf nicht geraucht wer den Den Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors einf llen Den Tankdeckel niemals ffnen oder Benzin auff llen wenn der Motor l uft oder noch warm ist Den Benzintank nie ganz auff llen Den Einf ll stutzen sowie die oberen 1 2 cm des Tanks freilas sen damit sich das Benzin bei Erw rmung ausdehnen kann ohne berzulaufen Siehe Abb 9 4 2 OLSTANDSKONTROLLE MO TOROL Im Lieferzustand ist das Kurbelgeh use mit l vom Typ SAE 10W 30 bef llt Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung ob der vorliegende Olstand korrekt ist Dabei sollte das Ger t auf einer ebenen Unterlage stehen RE Den Bereich rund um den lmessstab sau berwischen S
483. su 180 U Prevod izvirnih navodil SLOVENSKO SD 5 13 MAZANJE Vse mazalne to ke v skladu s spodnjo tabelo mo rajo biti namazane vsakih 50 ur delovanja in tudi po vsakem pranju Del Kaj storiti Slika Centralna 4 mazalke 17 to ka Uporabite mazalno tla ilko napolnjeno Z univerzalno mastjo Polnite dokler se ne pojavi mast Krmilne Z i no krta o skrta ite verige do verige istega Napr ite z univerzalnim pr ilom za verige Natezne Naoljite Ie ajne to ke z oljno T8 ro ice posodico medtem ko je ustrezna komanda vklju ena Najbolje je e to izvajata dve osebi Krmilni Naoljite konce kablov z oljno 19 kabli posodico medtem ko je ustrezna komanda vklju ena Za to opravilo sta potrebni dve osebi 5 14 VAROVALKE e se pojavi katera koli od spodaj na tetih napak zamenjajte ustrezno varovalko Glejte sliko 28 Napaka Varovalka Motor se ne za ene ali pa se za ene in I0A se takoj ustavi Akumulator je napol njen Posipalnik peska in elektri na nasta 20A vitev vi ine ko nje ne delujeta Ne velja za Prestige Nobena elektri na funkcija ne deluje 30 A Akumulator je napolnjen 6 PATENTNA ZA ITA IZDELKA Ta stroj in njegovi sestavni deli so za iteni z na slednjimi patenti in registracijo izdelka SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 00023
484. t j laitteen k y t n ja huollon edellytt m st varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta Symbolien merkitykset T Varoitus LL Lue k ytt opas ja turvallisuusohjeet en nen laitteen k ytt Varoitus lle Varo uloslent vi esineit Pid sivulliset kaukana Varoitus K yt aina kuulonsuojaimia Varoitus X T ll koneella ei saa ajaa yleisell tiell Varoitus Alkuper islis varusteilla varustettua ko netta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enint n 10 astetta kaltevalla alustalla Varoitus O D Puristumisvaara Pid k det ja jalat poissa runko ohjauksesta Varoitus N Palovammojen vaara Al koske nen milla vaimentimeen katalysaattoriin 1 2 VIITTEET 1 2 1 Kuvat T m n k ytt ohjeen kuvat on numeroitu 1 2 3 jne Kuvissa olevat osat on merkitty A B C jne Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan 2 C 1 2 2 Otsikot T m n k ytt ohjeen otsikot on numeroitu alla ole van esimerkin mukaan 1 3 1 Yleiset turvatarkastukset on kappaleen 1 3 Turvatarkastukset alaotsikko ja kuuluu sa maan kappaleeseen Viittaukset otsikoihin on useimmiten tehty otsikon numerolla esim katso 1 3 1 2 KUVAUS 2 1 VOIMANSIIRTO 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excel lent Kone on takapy r vetoinen Taka akselissa on hydrostaattinen vaihteisto por faattomalla eteenajo ja peruutusnopeuden s d l K ntymisen helpottamiseksi taka akseli on va rust
485. t verf ringen t Pedalen 3 B har f ljande tre l gen E NV Uppslippt Kopplingen r ej O aktiverad Parkeringsbromsen r ej aktiverad Till h lften nedtryckt Framdrivningen frikopplad Parkeringsbromsen r ej aktiverad Helt nedtryckt Framdrivningen frikopplad Parkeringsbromsen fullt aktiverad men ej sp rrad Detta l ge anv nds ven som n dbroms 2 4 3 Sp rr parkeringsbroms 3 A Sp rren l ser pedalen koppling broms i nedtryckt l ge Funktionen anv nds f r att l sa maskinen i slutningar vid transport etc d motorn inte r ig ng L sning 1 Trampa ned pedalen 3 B helt 2 F r sp rren 3 A t h ger 3 Sl pp upp pedalen 3 B 4 Sl pp sp rren 3 A Lossning Tryck och sl pp upp pedalen 3 B 2 4 4 Drivning f rdbroms 3 F Om maskinen inte bromsar in som N f rv ntat d pedalen sl pps skall den v nstra pedalen 3 B anv ndas som n dbroms Pedalen best mmer utv xlingsf rh llande mellan motorn och drivhjulen hastigheten D pedalen sl pps aktiveras f rdbromsen O 1 Tryck pedalen fram t maskinen r r sig fram t Z 2 Pedalen obelastad D maskinen st r stilla y 3 Tryck pedalen bak t O maskinen backar 4 Trycket minskas p pedalen maskinen bromsar in P pedalens verdel finns en justerplatta Justerplattan kan justeras i 3 l gen f r att passa f rarens fot optimalt 2 4 5 Ratt 3 D Ratth jden kan regleras stegl
486. t av kald motor Choke x stillingen er stillingen lengst fremme i sporet Ikke kjor i denne stillingen nar motoren er varm 2 Full gass ved bruk av maskinen bor alltid full gass brukes Full gasstilling er ca 2 cm bak chokestil lingen m 3 Tomgang 2 4 7 Gassregulering 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Betjeningsorgan for innstilling av motorens turtall 1 Full gass ved bruk av maskinen ber alltid full gass brukes 2 2 Tomgang 2 4 8 Chokeregulering 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Trekkregulator for choke motoren ved kaldstart 1 Regulatoren trukket helt ut cho LT kespjeldet i forgasseren lukket For kald start 2 Regulatoren trykket inn chokespjel det pent For varmstart og ved kjering Kjor aldri med choken trukket ut motoren er varm 2 4 9 Tenningsl s frontlys 4 5 1 Tenningsl sen brukes til starte og stoppe moto ren Tenningsl sen fungerer ogs som strembryter for frontlyset G ikke fra maskinen med nekkelen i N stilling 2 eller 3 Brannfare idet det kan renne drivstoff inn i motoren gjennom forgasseren samt fare for at batteriet lades ut og blir edelagt Fire stillinger Oversettelse av orginal bruksanvisning NORSK 1 Stoppstilling motoren har kortsluttet Nokkelen kan tas ut 2 Kjerestilling frontlys sl tt p 3 Kjorestilling frontlys sl tt av ren aktiveres n r nokkelen vris til den
487. t den r da kabeln till batteriets pluspol Anslut d refter den svarta kabeln till batteriets minuspol Om kablarna kopplas bort ansluts i omv nd ordning finns risk f r kortslutning och skador p batteriet Om kablarna f rv xlas f rst rs A generator och batteri N F re f rsta anv ndning skall batteriet Drag fast kablarna ordentligt L sa kablar kan orsaka brand Motorn f r aldrig k ras med bortkopplat batteri Risk f r allvarliga skador p generator och elsystem 5 9 4 Reng ring Om batteripolerna r oxiderade skall dessa reng ras Reng r batteripolerna med en st lborste och sm rj in polerna med polfett 4 e Bruksanvisning i original 5 10 LUFTFILTER MOTOR 5 10 1 Luftfilter Plus Residence Prestige Ranger Luftfiltret pappersfilter skall reng ras bytas var 100 e drifttimma OBS Reng r byt filtren oftare om maskinen arbetar under dammiga f rh llanden Demontera montera luftfiltren enligt nedanst ende 1 Reng r noggrannt runt luftfilterk pan 13 R 2 Demontera luftfilterk pan genom att lossa de tv skruvarna 3 Demontera pappersfilter 13 S Var f rsiktig s att ingen smuts kommer in i f rgasaren G r rent i luftfilterhuset 4 Reng r pappersfiltret genom att knacka det l tt mot en plan yta Om filtret r mycket smutsigt byt ut det 5 Montera i omv nd ordning Tryckluft eller petroleumbaserade l sningsmedel t ex fotogen f r inte anv ndas vid r
488. t med motorn Skruva d refter in filtret ytterligare 1 2 3 4 4 Forts tt med punkten 7 enligt 5 4 2 Motorolja ovan 5 5 BRANSLEFILTER 10 12 Z Byt br nslefilter varje s song Kontrollera att inget br nslel ckage forekommer d det nya filtret har monterats 5 6 TRANSMISSION OLJA PRESTIGE RESIDENCE ROYAL POWER Oljan i den hydrauliska kraft verf ringen skall kontrolleras justeras resp bytas i intervaller enligt tabellen nedan l a D refteri tg rd g ngen intervall Drifttimmar Kontroll justering av niv 50 Byte av olja 5 200 Oljetyp Syntetisk olja 5W 50 Oljem ngd vid byte ca 3 5 liter 5 6 1 Kontroll justering 1 St ll upp maskinen helt horisontellt 2 Avl s oljeniv n p beh llaren Se 20 P Niv n skall ligga i h jd med strecket 3 Vid behov fyll p mera olja 5 6 2 Avtappning 1 K r maskinen i varierande hastigheter under 10 20 minuter s att transmissionsoljan v rms upp 2 St ll upp maskinen helt horisontellt 3 Dra ut b da urkopplingsspakarna enligt 7 A B 4 Placera ett uppsamlingstr g under bakaxeln och ett under framaxeln 5 ppna oljebeh llaren genom att ta bort locket Endast en 3 8 fyrkantnyckel f r N anv ndas till oljeavtappningspluggen Andra verktyg f rst r pluggen 6 Demontera oljeavtappningspluggen fr n bakaxeln Reng r h let och anv nd en 3 8 fyrkantnyckel Se figur 21 7 Demo
489. tab l sen und herausziehen Olmessstab abwischen Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power N F hren Sie den Olmessstab vollst ndig ein und schrauben Sie ihn fest Dann wieder losschrauben und herausziehen Le sen Sie den Olstand ab Ranger Svan Royal F hren Sie den Olmessstab vollst ndig ein ohne ihn festzuschrauben Nun den lmessstab los schrauben und herausziehen den lstand ablesen i Das Ger t darf nur benutzt werden gt gt F llen Sie Ol bis zur Markierung FULL ein wenn der Olstand unterhalb dieser Markierung liegt Siehe Abb 10 12 Der lstand darf die Markierung FULL niemals berschreiten Ansonsten kann sich der Motor berhitzen bersteigt der lstand die Markierung FULL ist l abzulassen bis der korrekte l stand erreicht ist 4 3 LSTANDSKONTROLLE GE TRIEBE L Siehe 5 6 1 4 4 SICHERHEITSKONTROLLE berpr fen Sie ob die Ergebnisse der im Folgen den aufgef hrten Sicherheitskontrollen beim Test des aktuellen Ger ts erf llt werden Vor jedem Einsatz ist die Sicherheits kontrolle durchzuf hren Wenn nur eines der unten aufgef hrten A Ergebnisse nicht zutrifft darf das Ge r t nicht verwendet werden Das Ger t ist dann zur Reparatur in eine Service werkstatt zu bringen 4 4 1 Allgemeine Sicherheitskontrolle Objekt Ergebnis Kraftstoffleitungen Keine Lecks und Anschl sse Elektrokabel Die gesamte Isol
490. tacto 2 0 n 105 Traducci n del manual original 2 4 13 Palanca de desembrague Palanca que desembraga la transmisi n variable El modelo 2WD Ileva una palanca conectada al eje trasero 5 N El modelo 4WD est equipado con dos palancas conectadas al eje trasero 7 A y al eje delantero 7 B La palanca de desembrague no debe es N tar nunca entre las posiciones hacia fue ra y hacia dentro Esto sobrecalienta y dana la transmisi n La palanca de desembrague permite desplazar ma nualmente la m quina sin utilizar el motor Admite dos posiciones fm 1 Palanca hacia dentro fun cionamiento normal con la trans misi n embragada 2 Palanca hacia fuera trans misi n desembragada Se puede mover la m quina manualmente No recorra largas distancias remolcando la m gui na ni lo haga a gran velocidad Podria estropear la transmisi n No utilice la m quina con la palanca N m s delantera en la posici n hacia fue ra el eje frontal podria dafiarse o per der aceite 2 4 14 Asiento 1 T El asiento se puede plegar y ajustar hacia atr s hacia adelante El procedimiento de ajuste es el siguiente 1 Desplace la palanca 1 S hacia arriba 2 Ponga el asiento en la posici n deseada 3 Suelte la palanca 1 S para bloguear el asiento El asiento lleva un interruptor de seguridad conec tado al sistema de seguridad de la m quina que impide realizar determinadas acciones peligrosas si no hay
491. tant d enrichir le m lange pour le d marrage froid En cas d irr gularit du moteur il y a A un risgue que la commande ait t pouss e trop loin en avant et gue le cho ke soit active Outre les risgues de d g ts au moteur cela augmente la consommation de carburant et la pollu tion 1 Choke pour les d marrages froid gt gt Le choke est situ I avant de la rainure Ne pas utiliser dans cette position le mo teur est chaud 2 Plein r gime le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la ma chine fonctionne Pour le plein r gime enfoncer la manette d environ 2 cm par rapport la position du choke 3 Ralenti F 2 4 7 R glage du r gime 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Levier de r glage du r gime du moteur 1 Plein r gime le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la ma chine fonctionne 2 Ralenti DO ee Traduction de la notice originale 2 4 8 R glage du choke 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Commande servant au d marrage du moteur froid 1 Manette tir e fond la soupape si x tu e dans le carburateur est ferm e Pour le d marrage froid du moteur 2 Commande enfonc e volet de starter ouvert Pour le d marrage d un moteur chaud ou pendant l utilisation de la machi ne Ne jamais conduire la machine avec le starter ti r lorsque le moteur est chaud 2 4 9 D
492. tate n vzdalenosti od kloubu hr dele fizeni Vystraha A Nebezpe i pop leni Nedotykejte se tlu mk mi e v fuku a katalyz toru 1 2 ODKAZY 1 2 1 Obr zky Obr zky v tomto n vodu k pouzit jsou islov ny 1 2 3 atd Sou sti zobrazen na obr zcich jsou ozna ov ny B C atd 75 na sou st C na obrazku 2 je uveden jako 1 2 2 Nadpisy Nadpisy v tomto n vodu k pou iti jsou islov ny podle n sledujiciho pfikladu 1 3 1 V eobecn kontrola bezpe nosti je dil i nadpis pod 1 3 Kontrola bezpe nosti a je uveden pod timto nadpisem Pri odkazov ni na nadpisy se norm ln uv di pou ze slo nadpisu nap Viz 1 3 1 on TINA 2 POPIS 2 1 POHON 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent Stroj m pohan na zadni kola Zadni naprava je osazena hydraulickou prevodov kou s plynule m nitelnym pfevodem pro jizdu vpfed i vzad Zadni n prava je osazena tak diferenci lem ktery usnad uje zat eni N stroje instalovan vpredu jsou poh n ny feme ny 2 1 2 Prestige Residence Royal Power Stroj m pohon ty kol Energie z motoru je hyd raulicky pfen ena na kola hnaci n pravy Motor poh ni olejov erpadlo kter erp olej skrz zad ni a predn hnaci n pravu P edn a zadni n prava jsou zapojeny do s rie co znamen e p edn a zadn kola jsou nucena k ot en stejnou rychlost Aby se usnadnilo zat en ob n pravy jsou vyb
493. tatud P le tuste ja muljumisvigastuste oht Algup rase kasutusjuhendi t lge EESTI KEELES ED 2 4 16 Kiirvabastusega paigaldus 25 H Kiir hendusi saab eemaldada seega on KA erinevate t vahendite vahetamine v ga lihtne Kiir hendused v imaldavad liigutada nii dukit h lpsalt kahe asendi vahel e Tavaline asend t ielikult pingul rihmaga 4 cm tavalisest asendist tagapool l dvendatud rihmaga nii et niiduk on p himasinale l hemal Et rihma pingutusrull vabastatakse rihma k ljest lihtsustavad kiir hendused rihma ja niiduki vahe tamist ning kergendavad ka pesu ja hooldusasen disse nihutamist Rihma pingest vabastamine 1 Eemaldage m lemalt k ljelt lukustustihvtid 25 G 2 Avage kiir hendused vajutades nende tagaosa kannaga alla Vt 25 F Kui kiir hendused on avatud lebavad N niiduki haarad vabalt v lliosades Nii dukit ei tohi kunagi hooldus ega pesu asendisse viia ilma niiduki rihma lahtihaakimise j rel taas kiiriihendusi lukustamata 3 Tehke vajalikud korrigeerimistoimingud nt Haakige rihm lahti Haakige niiduki haarad lahti niiduki vahetami seks Vt joonis 27 Rihma pingutamine Esmalt pingutage alltoodud juhiste kohaselt hte poolt ja seej rel teist rge p rake hooba k tega Muljumis vigastuste oht 1 Asetage jalg hoovale 26 J ja p rake ettevaat likult pool p ret edasi 2 Paigaldage lukustustihvt 25 G 3 Tehke sama teise poolega 3 KASUTUSVA
494. te hacia delante No utilice el estrangulador si el motor est caliente 2 A pleno gas mantenga siempre la pa lanca en esta posici n cuando la m quina est en funcionamiento La posici n de pleno gas se encuentra unos 2 cm por detr s de la posici n de es trangulaci n m 3 Ralenti 2 4 7 Regulador 5 G Ranger Svan Ro yal Excellent Power Palanca para ajustar las revoluciones del motor 1 A pleno gas mantenga siempre la pa lanca en esta posici n cuando la m quina est en funcionamiento m 2 Ralenti 2 4 8 Estrangulador 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Palanca de tipo tirar para estrangular el motor cuando se arranca en frio 1 Palanca completamente extraida x valvula estranguladora del carburador ce rrada Se utiliza para arrancar el motor en frio 2 Palanca totalmente hundida valvula estranguladora abierta Se utiliza para arrancar el motor en caliente y cuando la m quina est en funcionamiento No utilice la maquina con la palanca del estran gulador extra da si el motor est caliente 2 4 9 Cerradura de encendido faro 4 5 1 La cerradura de encendido se utiliza para arrancar o parar el motor y para encender o apagar el faro No deje la m quina con la en la po N sici n 2 6 3 En estas posiciones puede pasar combustible al motor a trav s del carburador y se podria producir un in cendio Adem s la bateria se podria descargar y estr
495. te de motor anterior 5 5 FILTRO DE GASOLINA 10 12 Z Cambie el filtro de gasolina una vez por temporada Una vez instalado el filtro compruebe si hay algu na fuga 5 6 TRANSMISION ACEITE PRES TIGE RESIDENCE ROYAL Compruebe ajuste y cambie el aceite de la transmi si n hidr ulica en los intervalos que se indican en la tabla Luego a interva Acci n L Sia d Horas de funcionamiento Comprobaci n _ 50 ajuste del nivel Cambio del aceite 5 200 Tipo de aceite Aceite sint tico 5W 50 Volumen de aceite necesario para el cambio 3 5 li tros aproximadamente 5 6 1 Comprobaci n ajuste 1 Coloque la m quina en una superficie nivelada 2 Compruebe el nivel de aceite del dep sito Con sulte la figura 20 P El aceite debe llegar a la li nea 3 Si es necesario a ada m s aceite 5 6 2 Vaciado 1 Conduzca la m quina a distintas velocidades entre 10 y 20 minutos para calentar el aceite de la transmisi n 2 Coloque la m quina totalmente en horizontal 3 Tire de las dos palancas que se muestran en la figura 7 A B 4 Coloque un recipiente debajo del eje trasero y otro debajo del eje delantero 5 Abra el dep sito de aceite retirando la tapa Utilice exclusivamente un cuadrado ZN macho de 3 8 para guitar eltap n de vaciado si utiliza otra herramienta po dria resultar danado 6 Quite el tap n de vaciado del eje trasero Lim pie el orificio y utili
496. tegen een vlak oppervlak Indien het filter erg vuil is moet het worden vervangen 5 Monteer alles weer in omgekeerde volgorde Bij het schoonmaken van de behuizing van het pa pierfilter mogen geen perslucht of oplosmiddelen op basis van petroleum worden gebruikt Hierdoor raakt het filter beschadigd Gebruik geen perslucht bij het schoonmaken van de behuizing van het papierfilter Het papierfilter huis mag niet met olie worden ingesmeerd 5 10 3 Luchtfilter Excellent Power Het voorfilter schuimplastic filter moet na 25 werkuren worden gereinigd vervangen Het luchtfilter papierfilter moet na 100 werkuren worden gereinigd vervangen LET OP Reinig vervang beide filters vaker indien de machine in stoffige omstandigheden moet wer ken Verwijder installeer de luchtfilters als volgt 1 Maak voorzichtig schoon rond de luchtfilter kap 2 Demonteer de luchtfilterkap 14 A door de twee klemmer te verwijderen 3 Demonteer het filter 14 B Het voorfilter wordt over het luchtfilter geplaatst Zorg ervoor dat de carburateur niet vuil wordt Maak de be huizing van het luchtfilter schoon 4 Maak het papierfilter schoon door er zachtjes mee tegen een plat oppervlak te tikken Indien het filter erg vuil is moet het worden vervan gen 5 Reinig het voorfilter Indien het filter erg vuil is moet het worden vervangen 6 Monteer alles weer in omgekeerde volgorde Bij het schoonmaken van de behuizing van het pa pi
497. tera montera luftfiltren enligt nedanst ende 1 Reng r noggrannt runt luftfilterk pan 2 Demontera luftfilterk pan 14 A genom att lossa de tv kl mmorna 3 Demontera filterpaketet 14 B F rfiltret r placerat ver luftfiltret Var f rsiktig s att ingen smuts kommer in i f rgasaren G r renti luftfilterhuset 4 Reng r pappersfiltret genom att knacka det l tt mot en plan yta Om filtret r mycket smutsigt byt ut det 5 Reng r f rfiltret Om filtret r mycket smutsigt byt ut det 6 Montera i omv nd ordning Tryckluft eller petroleumbaserade l sningsmedel t ex fotogen f r inte anv ndas vid reng ring av pappersfiltret Detta f rst r filtret Anv nd inte tryckluft vid reng ring av pappersfiltret Pappersfiltret f r inte oljas in 5 11 TANDSTIFT T ndstiftet t ndstiften skall bytas var 200 e drifttimma vid varannan grundservice Innan t ndstiftet lossas g r rent runt dess inf stning T ndstift Champion RC12YC eller likv rdigt Elektrodavst nd 0 75 mm 5 12 LUFTINTAG Se 10 12 W Motorn r luftkyld Ett tillt ppt kylsystem skadar motorn Reng r motorns luftintag var 50 e drifttimma En noggrannare reng ring av kylsystemet utf rs vid varje grundservice 5 13 SMORJNING Samtliga sm rjpunkter enligt nedanst ende tabell skall sm rjas var 50 e drifttimmar samt efter varje tv ttning Objekt tg rd Fig Midje 4 sm rjnipplar 17 punkt Anv nd fettspruta
498. terv liem Darba stundas P rbaude l me a E 50 piel go ana E as nomai a 5 200 E as veids Sintetiska e a 5W 50 E as daudzums veicot nomai u apm ram 3 5 lit ri 5 6 1 P rbaude piel go ana 1 Novietojiet ma nu uz l dzenas virsmas 2 Nolasiet e as l meni tvertn Skat t 20 P att lu L menim ir j sakr t ar sv tri u 3 Ja nepiecie ams pielejiet kl t e u 5 6 2 Notecin ana 1 10 20 min tes darbiniet ma nu da dos tru mos lai uzsild tu transmisijas e u 2 Novietojiet ma nu piln gi horizont l st vokl 3 Izvelciet r abas atsl g anas sviras saska ar 7 A Batt lu 4 Novietojiet vienu tvertni zem priek j s ass un vienu zem aizmugur j s ass 5 Atveriet e as tvertni no emot v ci u E as aizb zni dr kst skr v t tikai ar 3 N 8 kvadr tveida atsl gu Citi instru menti saboj s aizb zni 6 Iz emiet e as aizbazni no aizmugur j s ass Iz t riet atveri un lietojiet 3 8 kvadr tveida atsl gu Skat t 21 att lu 7 Iz emiet divus notecin anas aizb us no priek j s ass Lietojiet 12 mm uzmavu aujiet no priek j s ass un caurul m iztec t e ai Ska t t 22 att lu 8 P rliecinieties ka priek j s ass notecin anas aizb d u papl ksnes nav boj tas Skat t 22 att lu Ievietojiet atpaka aizb us Pievilk anas griezes moments 15 17 Nm Ja e
499. th slackened belt so that the deck gets closer to the base ma chine As the belt idler is released from the belt the quick connections simplify belt and deck replacement and also make shifting to the washing position and service positions easier Releasing the belt tension 1 Remove the locking pins 25 G from both sides 2 Open the quick connections by depressing their rear sections with your heel See 25 F When the quick connections are opened the deck arms rest loosely in the shaft sections The deck must never be set to the service position or washing position without relocking the quick connections after unhooking the deck belt 3 Carry out the necessary corrective action e g e Unhook the belt Replace the deck by unhooking the deck arms See fig 27 Tensioning the belt First tension one side and then the other according to the instructions below Do not turn the lever using your hands Risk of crushing injuries 1 Place your foot on the lever 26 J and carefully turn a half turn forwards 2 Install the locking pin 25 G 3 Carry out the above on the other side 3 AREAS OF USE The machine may only be used for the following tasks using the genuine STIGA accessories stated Work Accessories STIGA genuine Mowing Using mowing decks 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro EI Flail mower Sweeping Using
500. the oil 1 month 6 months 100 hours Replacing the filter 6 months Change the oil more frequently if the engine has to operate in demanding conditions or if the ambient temperature is high 5 4 2 Engine Oil Use oil according to the table below Oil SAE 10W 30 Service class SJorhigher Use oil without any additives Do not fill with too much oil This can cause the engine to overheat Change oil when the engine is warm The engine oil may be very hot if it is N drained off directly after the engine is shut off Therefore allow the engine to cool a few minutes before draining the oil 1 Attach the clamp on the oil drainage hose Use a polygrip or similar See fig 10 12 Y 2 Move the clamp up 3 4 cm on the oil drainage hose and pull out the plug 3 Collect the oil in a collection vessel NOTE Do not spill any oil on the drive belts 4 Hand in the oil for disposal in accordance with local provisions 5 Install the oil drainage plug and move the clamp back so that it clamps above the plug 6 Remove the dipstick and fill with new oil Oil quantity Oil quantity approximately Machine No filter Filter replace replacement ment Residence 1 4 litres N Ranger K Plus Prestige 1 4 litres 1 5 litres Excellent 1 6 litres 1 7 litres Power Ranger Svan 0 9 litres 1 05 litres 7 After filling up the oil start the engine and idle for 30 seconds 8 Check t
501. ti t riet vienreiz gad vai ik p c 200 darba stund m emot v r to kas pien k t r k Piez me Ja ma na tiek lietota uz putek ainas virs mas abi filtri ir j t ra bie k 1 No emiet gaisa filtra aizsargapvalku 13 at t ls 2 Iz emiet pap ra filtra ieliktni un putuplasta pir mo filtru P rliecinieties ka karburator neiek list net rumi Izt riet gaisa filtra apvalku 3 Izmazg jiet pirmo filtru idr mazg anas l dzekl un den Izspiediet to sausu Uzlejiet uz filtra nedaudz e as un saspiediet filtru lai e a ies ktos 4 Pap ra filtra ieliktni t riet di Viegli uzsitot to pret l dzenu virsmu Ja filtrs ir oti net rs no mainiet to 5 Salik anu veiciet pret j sec b Pap ra filtra ielikt a t r anai nedr kst izmantot naftas b zes din t jus k piem ram petroleju ie din t ji var izn cin t filtru Nelietojiet saspiestu gaisu pap ra filtra ielikt a t r anai Pap ra filtra ieliktnis nav j ello 5 10 3 Gaisa filtrs Excellent Power Pirmais filtrs putuplasta filtrs ir j tira j nomaina p c 25 darba stund m Gaisa filtrs pap ra filtrs ir j t ra j nomaina p c 100 darba stund m PIEZ ME Ja ma na tiek lietota uz putek ainas virsmas filtri ir j t ra j nomaina bie k Iz emiet uzst diet gaisa filtrus d veid 1 R p gi not riet virsmu ap gaisa filtra v ku 2 Atveriet gaisa filtr
502. titev zadnje sklopke in izvle enem vzvodu za sprostitev spre dnje sklopke Pri tem bi se po kodovala tesnila na sprednji osi 1 Posodo za olje napolnite z novim oljem e boste motor pri igali v zaprtem pro A storu uporabite napravo za odvajanje izpu nih plinov ki jo priklju ite na iz pu no cev motorja 2 Preverite ali je vzvod za sprostitev sklopke za dnje osi izvle en Za enite motor Po zagonu motorja vzvod za sprostitev sklopke sprednje osi samodejno zdr sne nazaj noter 4 Izvlecite vzvod za sprostitev sklopke sprednje osi POZOR Sistem vsrka olje zelo hitro Posoda mora biti vedno popolnoma napolnjena Pa zite da sistem ne vsrka zraka 5 Blokirajte pedal v polo aju za vo njo naprej tako da ga podstavite z leseno zagozdo Glejte sl 24 Ro no nalijte novo olje v oljni rezervoar Lo nml Prevod izvirnih navodil SLOVENSKO SD 6 Pustite motor te i eno minuto pri pedalu v polo Zaju za voZnjo naprej 7 Odstranite leseno zagozdo in premaknite pedal v polo aj za vo njo nazaj e naprej nalivajte olje 8 Pustite motor te i eno minuto pri pedalu v polo Zaju za voZnjo nazaj 9 Menjajte polo aj pedala za smer vo nje na eno minuto in dolivajte olje dokler v rezervoarju ne nehajo nastajati zra ni mehur ki 10 Ugasnite motor namestite pokrov na oljni re zervoar in zaprite pokrov motorja 11 Opravite preizkusno vo njo nekaj minut in nato spet preverite nivo olja v rezervoa
503. tni kell a g p ki pufog j hoz 2 Ellenrizze hogy a h ts tengely kiold karja ki legyen h zva Inditsa be a motort Amikor a motor j r az els tengely kuplungkiold karja automatikusan be fel cs szik 4 H zza ki az els tengely kuplungkiold karj t MEGJEGYZ S A rendszer nagyon gyor san felveszi az olajat A tart lyt folyamato san ut na kell t lteni A rendszer soha ne szivjon fel leveg t 5 A g zped lt llitsa elre pozici ba egy fack haszn lat val L sd a 24 br t Friss olajjal t ltse fel az olajtart lyt 6 Egy percig mk dtesse a g pet zemm d ban 7 T volitsa el a fa ket s llitsa a g zped lt h tra meneti poz ci ba Folytassa tov bb az olajjal val felt ltest 8 Egy percig j rassa a motort h tramenetben 9 Percenk nt v ltoztasson ir nyt a fentiek szerint s folytassa tov bb az olajjal val felt ltest ad dig ameddig a tart ly m r nem bugybor kol 10 Kapcsolja ki a motort szerelje vissza az olajtar t ly fedel t s z rja be a motorh ztett 11 P r percig tesztelje a g pet s korrig lja a tart lyban az olajszintet 5 7 EKSZIJAK Ot r nyi zemeles ut n ellen rizze hogy minden kszij p s s rtetlen legyen 5 8 KORM NYZ S A korm nyz st t r nyi zemel s ut n kell ellen Orizni korrig lni ezut n pedig 100 zem r nkent va 167 Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 5 8 1 Ellen rzesek
504. tort mindig teljesen felt ltve kell t rolni Ha az akkumul tort felt l tetlen llapotban tarolja t nkremehet 5 9 1 Felt ltes a motorral Az akkumul tor az al bbiak szerint felt lthet a motor gener tor r l 1 Az itt bemutatottak szerint helyezze az akku mul tort a g pbe 2 Helyezze el a g pet a szabadban vagy egy hos szabbit val vezesse ki a kipufog g zt a szabad ba 3 A felhaszn l i k zik nyv utasit sai szerint in d tsa be a motort 4 Folyamatosan 45 percig m k dtesse a motort 5 Allitsa le a motort Az akkumul tor teljesen fel t lt d tt 5 9 2 Felt ltes az akkut lt vel Ha akkut lt t haszn l a felt lt shez lland fe sz ltseggel m k d akkut lt t kell haszn lni Forduljon forgalmaz j hoz hogy beszerezze az lland fesz lts ggel m k d akkut lt t Az akkumul tor k rosodhat amennyiben szokv nyos akkut lt t haszn l 5 9 3 Kiszerel s beszerel s Az akkumul tort a motorh zban kell elhelyezni A kiszerel s beszerel s sor n a k vetkez k vonat koznak a k belek csatlakoztat s ra Kiszerel s k zben El sz r a fekete k belt k sse le az akkumul tor negat v kivezet s r l Majd a v r s k belt k sse le az akkumul tor pozit v kivezet s r l Beszerel s k zben El sz r a v r s k belt csat lakoztassa az akkumul tor pozit v kivezet s hez Majd a fekete k belt csatlakoztassa az akkumul tor negat v
505. tosan tolja vis sza a szivat t ha haszn lta 9 Miut n a hideg motort beinditotta ne zemeltes se azonnal a g pet hagyja a motort p r percig resben j rni Ez lehet ve teszi az olaj felmele ged s t Amikor a g p zemel a fojt szelep mindig legyen teljesen nyitva 4 6 OTLETEK A MUKODTETESHEZ Mindig ellen rizze hogy az olaj mennyis ge meg felel legyen a motorban Ez k l n sen fontos ha a g pet lejt s ter leten zemelteti L sd a 4 2 t Legyen vatos ha lejt n vezeti a g pet Lejt n fel vagy lefel haladva ker lje a hirtelen indit st vagy meg ll st Lejt n soha ne haladjon keresztben Fentr l le fel s lentr l felfel haladjon A g ppel 10 n l nagyobb d l s lej t n semmilyen ir nyban sem szabad haladni N Lejt n s les kanyarod s k zben cs k I kentse a sebess get hogy meg rizze a g p feletti uralm t s cs kkentse a fel borul s vesz ly t Ha a legmagasabb sebess gfokozatban teljes g zzal halad ne tekerje el a kor manyt iitk z sig egyik ir nyba se g p k nnyen felborulhat A kez t s az ujjait tartsa t vol a csuk l s vez rl miit l s az iil sr gzit st l Z zott s riil seket szenvedhet Soha ne k zlekedjen a g ppel gy hogy a mo torh z nyitva van 4 7 ALLJ Kapcsolja ki a k zl m vet Haszn lja a k zif ket Engedje a motort 1 2 percig iiresben j rni Forditsa el az indit kulcsot s llitsa
506. trucciones las figuras van identificadas con n meros 1 2 3 etc Los componentes gue se muestran en las figuras van identificados con letras A B C etc Lareferencia a un componente determinado de una figura concreta incluye el n mero de la figura y la letra de dicho componente separados por dos pun tos Por ejemplo la referencia 2 C corresponde al componente C de la figura 2 1 2 2 Apartados Los apartados de estas instrucciones van numera dos como se indica en el ejemplo siguiente 1 3 1 Comprobaci n general de seguridad es un subapartado de 1 3 Comprobaciones de seguri dad y forma parte de dicho apartado Por lo general las referencias a los apartados y subapartados incluyen el n mero correspondiente pero no su titulo Por ejemplo Consulte el aparta do 1 3 1 2 DESCRIPCION 2 1 TRANSMISION 2 1 1 Plus Ranger Ranger Svan Excellent La m quina es de tracci n trasera El eje trasero incorpora transmisi n hidrost tica con relaci n de cambio variable continua para marcha adelante y marcha atr s Asi mismo el eje trasero incluye un diferencial que facilita el giro Las herramientas de montaje frontal se accionan mediante correas de transmisi n 2 1 2 Prestige Residence Royal Power La m quina est equipada con transmisi n a las cuatro ruedas El sistema de transmisi n de la po tencia del motor a las ruedas es de tipo hidr ulico El motor acciona una bomba de aceite qu
507. tta sv ngar r bakaxeln ven f rsedd med differential Frontmonterade redskap drivs via kilremmar 2 1 2 Prestige Residence Royal Power Maskinen r 4 hjulsdriven Kraften fr n motorn till drivhjulen verf rs hydrauliskt Motorn driver en oljepump vilken pumpar olja genom bakre och fr mre axeldrivningarna Framaxeln och bakaxeln r seriekopplade vilket g r att framhjulen och bakhjulen tvingas att rotera med samma varvtal F r att underl tta sv ngar r b da axlarna f rsedda med differential Frontmonterade redskap drivs via kilremmar 2 2 STYRNING Maskinen r midjestyrd Detta inneb r attramen r delad i en fr mre och en bakre del vilka kan vridas i f rh llande till varandra Midjestyrningen g r att maskinen kan sv nga med extremt liten radie runt tr d och andra hinder 2 3 S KERHETSSYSTEM Maskinen r utrustad med ett elektriskt s kerhetssystem S kerhetssystemet avbryter vissa aktiviteter som kan medf ra fara vid felman ver T ex kan motorn endast startas om pedalen koppling parkeringsbroms r nedtryckt S kerhetssystemets funktion skall alltid kontrolleras f re varje anv ndning 2 4 REGLAGE 2 4 1 Redskapslyft mekanisk 3 C F r att v xla mellan arbetsl ge och transportl ge 1 Trampa ned pedalen helt 2 Sl pp sakta upp pedalen A Bruksanvisning i original 2 4 2 Koppling parkeringsbroms 3 B Tryck aldrig p pedalen under k rning N Risk f r verhettning i kraf
508. tuleb alati hoiusta da t iesti laetuna Kui aku hoiustatakse t hjana tekitab see t sist kahju 189 Algup rase kasutusjuhendi t lge ED EESTI KEELES 5 9 1 Mootoriga laadimine Akut saab mootori generaatori abil laadida j rgne valt 1 Paigaldage aku masinasse nii nagu allpool n i datud 2 Viige masin due v i paigaldage heitgaaside ekstraheerimisseade 3 K ivitage mootor vastavalt juhistele kasutusju hendis 4 Laske mootoril t tada vahetpidamata 45 mi nutit 5 Seisake mootor Aku on n d t iesti t is 5 9 2 Laadimine akulaadija abil Akulaadijaga laadides tuleb kasutada konstantse pingega laadijat Konstantse pingega akulaadija ostmiseks v tke iihendust edasimiiiijaga Standardse akulaadija kasutamine v ib akut kah justada 5 9 3 Eemaldamine paigaldamine Aku asetatakse mootorikatte alla Eemaldamise ja paigaldamise ajal kehtib kaablite iihendamise koh ta j rgnev Eemaldamise ajal hendage esmalt lahti must kaabel aku miinusklemmilt Seej rel hen dage lahti punane kaabel aku plussklemmilt Paigaldamise ajal Esmalt hendage punane kaabel aku plussklemmi k lge Seej rel hendage must kaabel aku miinusklemmi k lge N Kui kaablid hendatakse hendatakse lahti vales j rjekorras tekib l hise ja aku kahjustumise oht Kui kaablid omavahel ra vahetatakse saavad generaator ja aku kahjustada Kinnitage kaablid korralikult Lahtised kaablid v ivad tekitada
509. typu je m n kodliv pro lidi a pfirodu N Benzin je vysoce horlavy Palivo v dy skladujte v kanystrech kter jsou k tomuto elu speci ln vyrobeny N dr pl te benzinem vyhradn venku N a nikdy pri t to innosti nekufte Palivo dopl ujte p ed spu t n m motoru Nikdy neodstra ujte v ko n dr e a nedopl ujte benz n pokud je motor v chodu nebo je dosud hork Palivovou n dr nikdy pln nenapl ujte Ponech te v n dr i voln prostor minim ln na d lku tru bice plnic ho za zen plus 1 2 cm aby benz n nep etekl kdy se p i zv en teploty zv t jeho objem Viz obr 9 4 2 KONTROLA HLADINY MOTO ROV HO OLEJE Stroj se dod v s motorovou sk n napln nou ole jem SAE 10W 30 P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte zda je hladina oleje spr vn P i kontrole mus stroj st t na vodorovn m povrchu D7 Ot ete okol olejov m rky Od roubujte m rku a vyt hn te ji Ot ete olejovou m r ku Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power M rku zcela zasu te do otvoru a za roubujte ji Znovu ji od roubujte vyt hn te Ode t te hladinu oleje Ranger Svan Royal M rku zcela zasu te do otvoru av ak ne roubujte Ji Znovu ji vyt hn te a ode t te hladinu oleje Pokud je hladina nedosahuje po zna ku FULL dopl te olej Viz obr 10 12 Hladina oleje nesm nikdy p ekro it zna ku FULL To by vedlo k p
510. ubeh r Mit M hwerken 95 Combi 95 Combi El 100 Combi 3 100 Combi 3 El 105 Combi 105 Combi El 110 Combi Pro 110 Combi Pro El Schlegelm her Mit Kehrvorrichtung oder aufnehmender Kehrvor richtung F r die erstgenannte Kehrvorrichtung wird eine Staubschutzabdeckung empfohlen Kehren Schneer umung Mit Schneer umschild oder Schneefr se Schneeketten und Rahmengewichte werden emp fohlen Aufnehmen von Mit anh ngbarem Grasfang Gras und Laub korb 38 oder 42 Zoll Proan h nger Transport von Gras und Laub Sand streuen Mit Anh nger Pro oder Combi Mit Sandstreuer Kann eben falls zum Streuen von Salz eingesetzt werden Schnee ketten und Rahmengewichte werden empfohlen Unkrautbek mp Mit frontseitig montiertem fung auf Kieswe Kultivator gen Kantenschneiden Mit Kantenschneider von Rasenfl chen Mit Rasenbel fter Die Zugvorrichtung darf mit einer senkrechten Kraft von h chstens 100 N belastet werden Die Schubkraft von angeh ngtem Zubeh r darf die Zugvorrichtung mit h chstens 500 N belasten Hinweis Setzen Sie sich vor der Verwendung ei nes Anh ngers mit dem zust ndigen Versiche rungsunternehmen in Verbindung Hinweis Dieses Ger t ist nicht zum Befahren f fentlicher Stra en bestimmt Entmoosen bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 4 START UND BETRIEB wenn die Motorhaube geschlossen und gesichert i
511. ud ja lukustatud P le tuste ja muljumisvigastuste oht 4 1 BENSIINIGA TAITMINE Kasutage alati pliivaba bensiini Kunagi ei tohi ka sutada 2 taktilist bensiini segatuna liga Paak mahutab 12 liitrit K tuse tase on l bipaistvas paagis h sti n ha NB Tavaline pliivaba bensiin on kiirestiriknev ja seda ei tohiks s ilitada le 30 p eva 185 Algup rase kasutusjuhendi t lge ED EESTI KEELES Kasutada v ib keskkonnas stlikku bensiini st al k laatbensiini Selle bensiinit bi koostis on ini mestele ja loodusele v hem kahjulik Bensiin on kergesti s ttiv Hoidke ben siini alati selleks m eldud konteinerites Valage v i lisage bensiini ksnes v ljas N ja rge kunagi suitsetage bensiini vala mise v i lisamise ajal Enne mootori k ivitamist t itke masin k tusega Arge kunagi eemaldage t itekorki ega valage bensiini kui mootor t tab v i on veel soe rge valage bensiinipaaki kunagi reni t is J tke vaba ruumi v hemalt terve t itevooliku jagu pluss 1 2 cm paagi lemisest rest et v imalda da bensiinil paisuda kui see soojeneb ilma et k tus le re voolaks Vt joonis 9 4 2 MOOTORI OLITASEME KONT ROLLIMINE Tarnimisel on karter t idetud SAE 10W 30 liga Kontrollige litaset iga kord enne kasutamist veendumaks et see on ige Masin peaks seisma tasasel pinnal B7 P hkige livarda mbert puhtaks Keera ke lahti ja t mmake varras v lja P hkige l
512. uina n o pode ser conduzida em declives com uma inclina o superior a 10 independentemente da direc o Reduzir a velocidade em planos inclina dos e ao fazer viragens apertadas para manter o controlo e reduzir o risco de capotar Ao conduzir com a mudan a mais alta e velocidade m xima n o virar o volan te at ao m ximo A m quina pode vol tar se facilmente Mantenha as m os e os dedos bem afas tados da articula o central e do supor te do banco Risco de ferimentos por esmagamento Nunca conduzir com a capota do motor aberta 4 7 PARAR Desengatar a tomada de for a Aplicar o trav o de estacionamento Deixar o motor trabalhar ao ralenti durante 1 ou 2 minutos Parar o motor rodando a chave da igni o Fechar a torneira da gasolina Isso especialmente importante se a m quina vai ser transportada por exemplo num reboque N Se tiver que deixar a m quina sem vigi EEE gt l ncia retirar os cabos da vela e retirar a chave da ignic o O motor pode estar muito guente ime diatamente a seguir a ser desligado N o togue no silenciador no cilindro ou nas aletas de arrefecimento Tal poder causar ferimentos devido a gueimadu ras 4 8 LIMPEZA Para reduzir o risco de inc ndio man ter o motor a bateria e o dep sito de combustivel limpo de relva folhas e Oleo Para reduzir o perigo de inc ndio veri ficar regularmente a m quina para ver se h fugas de leo e ou c
513. ungen an Servolenkung und Lenkmechanik 2 4 6 Gashebel und Choke 4 G Plus Re sidence Prestige Ranger Hebel zur Regulierung der Motordrehzahl sowie als Choke beim Kaltstart des Motors Wenn der Motor unsauber l uft wurde der Hebel unter Umstiinden zu weit nach vorn geschoben und hat den Choke ausgel st Dies schadet dem Mo tor steigert den Kraftstoffverbrauch und ist umweltunfreundlich 1 Choke Starthilfe bei Kaltstarts Die gt Chokeposition befindet sich ganz vorn in der Aussparung Fahren Sie nicht in dieser Stellung wenn der Motor warm ist 2 Vollgas das Ger t sollte stets mit Voll gas betrieben werden Die Vollgasposition befindet sich etwa 2 cm hinter der Chokestellung 3 Leerlauf D z N 4 7 Gashebel 5 G Ranger Svan Royal Excellent Power Zur Regulierung der Motordrehzahl 1 Vollgas das Ger t sollte stets mit Voll gas betrieben werden 2 Leerlauf DO bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 2 4 8 Choke 5 H Ranger Svan Royal Excellent Power Ziehregler f r Choke bei Kaltstart 1 Regler ganz herausgezogen Choke x drosselklappe im Vergaser geschlossen Fiir Kaltstart 2 Regler eingeschoben Chokedrossel klappe offen Fiir Warmstart und Normal betrieb Niemals mit herausgezogenem Choke fahren wenn der Motor warm ist 2 4 9 Ziindschloss Scheinwerfer 4 5 1 Das Ziindschloss dient zum Anlassen und Abstel len
514. uodami laitu auk tyn arba e myn staigiai neu veskite ir nestabdy kite ma inos Niekada neva iuokite skersai laito Va iuokite i vir aus apa i ir i apa ios vir Ma ina negalima va iuoti jokia krypti mi statesniais nei 10 laipsni laitais un JO laituose ir staigiuose posiikiuose su ma inkite greitj kad suvaldytum te masina ir ji neapsiversty Va iuodami auk iausia pavara ir mak simaliu grei iu nesukite vairara io iki pat galo Ma ina gali pasvirti ir apsi versti gt gt gt P vairo traukl s arnyro ir s dyn s laiki klio Sutrai kymo pavojus Niekuomet neva iuokite su pakeltu variklio gaub tu 4 7 ISJUNGIMAS I junkite galios perdavimo itaisa Nuspauskite sto v jimo stabdi Leiskite 1 ar 2 minutes varikliui veikti tu iaja ei ga Pasukite uzdegimo rakteli ir sustabdykite vari kli U darykite degaly iaupa Tai ypa svarbu kai pvz ma ina transportuojama ant priekabos Jeigu ma in paliekate be prie i ros atjunkite u degimo vak s laid lai dus ir i traukite u degimo raktel I jungus varikl tam tikr laik jis dar gali b ti kar tas Nelieskite duslintuvo cilindro ir au inimo briaun Tai gali sukelti nudegimus 4 8 VALYMAS Nor dami i vengti gaisro pavojaus stenkit s kad ant variklio duslintuvo akumuliatoriaus ir degal bako neb t ol s lap ir alyvos Nor dami i vengti gaisro pavo
515. ures Heures de service calendrier annuel Ranger Svan Royal Honda 20 heures 100 heures Vidange d huile 1 mois Gigi 100 heures Remplacement du filtre 6 mois Augmenter la fr quence des vidanges si le moteur est soumis rude preuve ou si la temp rature am biante est lev e 5 4 2 Huile moteur Utiliser de l huile de comme indiqu dans le ta bleau ci dessous Huile SAE 10W 30 Classe de service SJ ou sup rieur Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du moteur Vidanger l huile quand le moteur est chaud L huile moteur peut tre tr s chaude si on l vacue aussit t apr s l arr t Il est donc recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange 1 Fixer la pince sur le tuyau de vidange Utiliser un mod le polygrip ou similaire voir fig 10 12 Y 2 Remonter la pince de 3 4 cm sur le tuyau de vidange et sortir le bouchon 3 R cup rer l huile dans un r cipient REMARQUE Ne pas renverser d huile sur les courroies d entra nement 4 Recycler l huile conform ment aux normes en vigueur 5 Remettre le bouchon et attacher la pince en amont de celui ci 76 s Traduction de la notice originale FRAN AIS 6 Retirer la jauge et ajouter de l huile neuve dans le r servoir Quantit d huile
516. ustiti toliko olja da je dose en pravilen nivo 4 3 PREVERJANJE RAVNI OLJA V PRENOSU Glejte 5 6 1 4 4 PREVERJANJE VARNOSTI Prepri ajte se da so spodnji rezultati preverjanja varnosti dose eni ko preizku ate svoj stroj Preverjanje varnosti morate izvesti ve dno pred vsako uporabo e kateri koli od spodnjih rezultatov ni A dose en stroja ne smete uporabljati Odpeljite ga na popravilo v servisno de lavnico 4 4 1 Preverjanje splo ne varnosti Predmet Rezultat Napeljava goriva Brez pu anja in povezave Elektri ni kabli Nepo kodovana izolacija Brez mehanskih po kodb Izpu ni sistem Brez pu anja na spojih Vsi vijaki priviti Napeljava olja Brez pu anja Brez po kodb Zapeljite stroj naprej nazaj in sprostite stopalko delovne zavore Stroj se bo ustavil Preskusna vo nja Brez neobi ajnih vibracij Brez neobi ajnih zvokov 4 4 2 Preverjanje elektri ne varnosti Delovanje varnostnega sistema preveri ti pred vsako uporabo Stanje Kaj storiti Rezultat Stopalka sklopke par Poskusite Motor se kirne zavore ni priti motor ne bo snjena zagnal Odjem mo i ni vklo pljen Stopalka sklopke par Poskusite Motor se kirne zavore je priti zagnati motor ne bo snjena zagnal Odjem mo i je vklo pljen Motor deluje Odjem Voznik vstane s Motor bo mo i je vklopljen sede
517. v 2 I imkite popierinio filtro kaset ir porolonin pirmin filtr Stenkit s kad karbiuratori ne patekt ne varum Nuvalykite oro filtro kor pus 3 Pirmin filtr plaukite skystu plovikliu ir vande niu I gr kite Ant filtro u pilkite truput aly vos ir suspauskite kad alyva susigert 4 Popierinio filtro kaset valykite tokia tvarka Suduokite ja plok i pavir i Labai u ter t filtr reikia pakeisti 5 Filtr surinkite atvirk tine tvarka Popierinio filtro kaset s nevalykite tirpikliais ku ri sud tyje yra benzino pvz ibalu Tokie tirpi kliai kenkia filtrui Popierinio filtro kaset s nevalykite sul gtu oru Popierinio filtro kaset s negalima sutepti alyva 5 10 3 Oro filtras Excellent Power Pirmin filtr porolinin filtr reikia valyti arba pakeisti po 25 darbo valand Oro filtr popierin filtr reikia valyti arba pa keisti po 100 darbo valand PASTABA Jei ma ina eksploatuojama dulk toje aplinkoje filtrus reikia valyti ir keisti da niau Oro filtrai i imami ir dedami tokia tvarka 1 Atsargiai nuvalykite aplink oro filtro dangtel 2 Nuimkite du ver tuvus ir nuimkite oro filtro dangtel 14 A 3 I ardykite filtr 14 B Pirminis filtras yra vir oro filtro Stenkit s kad karbiuratori nepa tekt ne varum Nuvalykite oro filtro korpus 4 I valykite popierin filtr velniai padau ykite Ji i pl
518. va filtra 100 ur Ranger Svan Royal Obratovalne ure Honda koledarski meseci 3 20 ur 100 ur Zamenjava olja 1 mesec 6 mesecev Zamenjava filtra 6 1000 mesecev Olje menjajte pogosteje e motor deluje v zahtev nih pogojih ali pri visokih temperaturah okolice 5 4 2 Motorno olje Uporabljajte olje po spodnji tabeli Olje SAE 10W 30 Obratovalni razred 57 ali vi ji Uporabljajte olje brez dodatkov Ne nalijte preve olja To bi lahko povzro ilo pre grevanje motorja Olje menjajte pri toplem motorju Motorno olje je lahko zelo vro e e ga izpustite takoj po ustavitvi motorja Za radi tega pred izpu anjem olja pustite da se motor nekaj minut hladi 1 Namestite objemko na cev za izpust olja Upo rabite polimersko ali podobno Glejte sliko 10 12 Y 2 Premaknite objemko 3 4 cm vzdol cevi za iz pust olja in izvlecite ep 3 Olje zberite v zbirno posodo POZOR Olja ne smete politi po pogonskih jermenih 4 Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi 5 Znova namestite ep za izpust olja in premakni te objemko nazaj tako da cev objame nad e pom 6 Odstranite merilno pali ico in nalijte novo olje ju u 177 Prevod izvirnih navodil SL SLOVENSKO Koli ina olja Stroj Koli ina olja priblihno Brez menjave Z menjavo filtra filtra Residence 1 4 litra Ranger Plus Prestige 1 4 litra 1 5 litr
519. vanti bloccandolo con un cuneo di legno Vedere fig 24 Riempire manualmente il serbatoio dell olio con olio nuovo 6 Far girare in posizione avanti per un minuto 7 Spostare il cuneo di legno e regolare il pedale dell acceleratore nella posizione opposta Con tinuare a rabboccare olio 8 Far girare in senso opposto per un minuto 9 Cambiare il senso di marcia ogni minuto come indicato in precedenza e continuare a rabbocca re olio fino a quando non vi sara pi alcun gor gogliamento nel serbatoio 10 Spegnere il motore montare il coperchio del serbatoio dell olio e chiudere il coperchio del motore 11 Eseguire delle prove per alcuni minuti e regola re il livello dell olio nel serbatoio 5 7 TRASMISSIONI A CINGHIA Dopo 5 ore di funzionamento controllare che tutte le cinghie siano intatte e che non presentino danni 5 8 STERZO Lo sterzo deve essere controllato corretto dopo 5 ore di funzionamento e successivamente dopo 100 ore di funzionamento V 100 5 8 1 Controlli Girare leggermente lo sterzo indietro e in avanti Nelle catene dello sterzo non deve esserci nessun gioco meccanico 5 8 2 Regolazione Se necessario regolare le catene dello sterzo come segue 1 Mettere la macchina con le ruote diritte 2 Regolare le catene dello sterzo per mezzo dei due dadi posti sotto il punto centrale Vedere fig 16 3 Regolare in modo uguale entrambi i dadi fino a eliminare qualsiasi gioco 4 Prova
520. veis quando n o esti ver ningu m sentado no assento Ver tamb m 44 2 2 4 15 Capota do motor 8 U Para aceder torneira de combust vel bateria e ao motor a m quina tem uma ca pota de motor que pode ser aberta A capo ta do motor est isolada com uma correia de borracha A capota do motor abre se da seguinte forma 1 Soltar a correia de borracha 8 V na extremida de dianteira da capota 2 Com cuidado levantar a capota do motor para tr s Fechar pela ordem inversa A m guina n o pode ser operada a n o N ser que a capota do motor esteja monta da e trancada Risco de ferimentos devi do a queimaduras e esmagamento 2 4 16Fixa o de desengate r pido 25 H U As liga es r pidas podem ser separadas KA o gue torna muito f cil alternar entre os di ferentes utensilios As fixa es r pidas permitem que a unida de de corte seja facilmente deslocada entre duas posi es Posi o normal com a correia em tens o abso luta 4cm atr s da posi o normal com a correia fol gada de forma a que a unidade de corte se apro xime mais da m quina base Quando a polia de tens o da correia n o est presa correia as fixa es r pidas simplificam a substi tui o da correia e da unidade de corte facilitando tamb m a mudan a para a posi o de lavagem e de servi o Libertar a tens o da correia 1 Retire os pinos de bloqueio 25 G de ambos os lados 2 Abra as liga e
521. ver 200 timers drift ved hver anden grundservice Inden t ndstiften l snes skal der reng res om kring dets f ste T ndstift Champion RC12YC eller tilsvarende Elektrodeafstand 0 75 mm 5 12 LUFTINDTAG Se 10 12 W Motoren er luftk let Et tilstoppet k lesystem vil skade motoren Reng r motoren luft indtag for hver 50 timers drift En mere grundig reng ring af k lesystemet udf res i forbindelse med hver grundservice 5 13 SM RING Alle sm repunkter vist i nedenst ende tabel skal sm res for hver 50 timers drift samt efter hver vask Objekt Kn k Handling Figur 4 sm renipler 17 Brug en fedtspr jte fyldt med universalfedt Pump indtil der tr nger fedt ud Syrek der B rst k derne rene med en st lb rste Sm rj med en universalk despray Sp ndarme Smor lejringspunkterne med 18 en oliekande samtidig med at den relevante anordning akti veres Bor udf res af to personer H ndtage Smer wirernes ender med en 19 nes wirer oliekande samtidig med at den relevante anordning akti veres Bor udf res af to personer 5 14 SIKRINGER Hvis nogen af nedenst ende fejl opst r udskiftes den relevante sikring Se fig 28 Fejl Sikring Motoren starter ikke eller starter og 10 A stopper med det samme Batteriet er opladet Elektrisk indstilling af klippehojde 20 A fungerer ikke Ingen elektriske funktioner fungerer 30 A Batteriet er opladet
522. versalfett Pump helt til fettet trenger ut Styrekjeder Berst kjende rene med st l berste Smer med kjedespray av uni versaltype Spennarmer Smer lagerpunktene med 18 oljekanne samtidig som de respektive reguleringene aktiveres Gjeres enklest av to personer Regule Smer wireendene med olje 19 ringswirer kanne samtidig som de respektive reguleringene aktiveres Skal utferes av to personer 5 14 SIKRINGER Hvis noen av feilene nedenfor oppst r ma du bytte den aktuelle sikringen Se figur 28 Feil Sikring Motoren starter ikke eller starter og 10 A stopper igjen med en gang Batteriet er ladet Elektrisk klippeh ydeinnstilling fun 20A gerer ikke Ingen av de elektriske funksjonene 30A virker Batteriet er ladet 6 PATENT MONSTERBESKYT TELSE Denne maskinen eller deler av den omfattes av fol gende patent og mensterbeskyttelse SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 NORSK 7 GVRIG 7 1 NORDISK MILJOMERKING mr Park Ranger SvanSvan oppfyller kra vene i henhold til Nordisk Miljemer J king av gressklippere versjon 4 UD 340 008 Park Ranger Svan Royal Lydtrykkniv for respektive klippe 95 C 79 aggregat ved fgrerens gre dB A 105 C 80 110 C 82 100 C 83 Produktgruppe B 300 400 Spesifi
523. vet SE9901091 0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 SE0501599 5 GGP se reserve le droit de modifier le produit sans avis pr alable 80 S S S 22057 Traduction de la notice originale NEDERLANDS NL 1 ALGEMEEN Dit symbool geeft een WAARSCHU WING weer Als de instructies niet nauwkeurig worden opgevolgd kan dit leiden tot ernstige persoonlijke verwon dingen en of schade Voordat u deze machine in gebruik neemt moet u de gebruiksaanwijzing en de meegeleverde VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN zorgvuldig door nemen 1 1 SYMBOLEN Op de machine ziet u de volgende symbolen omu eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet tendheid bij gebruik en tijdens onderhoud geboden is Betekenis van de symbolen Waarschuwing LL Lees v r gebruik van de machine de ge bruikershandleiding en de veiligheids voorschriften Waarschuwing Kijk uit voor weggegooide voorwerpen Houd omstanders op afstand Waarschuwing Draag altijd gehoorbescherming Waarschuwing X Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg Waarschuwing U mag met de machine uitgerust met de originele accessoires niet rijden op een helling met een grotere hellingshoek dan 10 O Waarschuwing DA Knelgevaar Blijf met uw handen uit de O buurt van de middensturing Waarschuwing Kans op brandwonden Raak de geluid sl demper
524. vgjs Lietojot sukas bloku vai sav c j sukas bloku Kop ar pirmo variantu ieteicams lietot putek u aizsargu Lietojot sniega l pstu vai snie ga met ju ieteicams lietot snie ga des un karkasa atsvarus Nop aut s z les Lietojot velkamo sav c ju 38 un lapu savak ana vai 42 Z les un lapu Lietojot Pro vai Combi transport ana izg amo piekabi Smil u kais ana Lietojot smil u kais t ju Var izmantot ar s ls kais anai Ieteicams lietot sniega des un karkasa atsvarus Nez u izn cin a Lietojot priek stiprin mu na uz grant tiem kapli ce iem Z l ja malu apcirp ana S nu skarific a Lietojot s nu skarifikatoru na Slauc ana Sniega t r ana Lietojot malu trimmeri Vilk anas a maksim l vertik l slodze nedr kst p rsniegt 100 N Vilk anas a maksim l vilkto piederumu rad t slodze nedr kst p rsniegt 500 N PIEZ ME Pirms autopiekabes lieto anas sazi nieties ar j su apdro in anas sabiedr bu PIEZ ME ma na nav paredz ta tam lai ar to brauktu pa publiskiem ce iem amp f ETrTPenrT rg Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 4 IEDARBIN ANA UN LIETO ANA Ma nu nedr kst darbin t ja dzin ja p rsegs nav aizv rts un nosl gts Risks g t apdegumus un nopietnus savaino jumus 4 1 BENZ NA UZPILDE Vienm r izmantojiet bezsvina benz nu Nek d gad jum
525. vinkite o kit prive kite Vairo grandini pernelyg nepriver kite Prie ingu atveju bus sunku vairuoti ir grei iau susid v s vai ro grandin s 5 9 AKUMULIATORIUS I akis ar ant odos patekusi r g tis gali sukelti rimtus su alojimus Jei ant ku rios nors k no vietos pateko r g ties nedelsdami plaukite dideliu kiekiu van dens ir kiek jmanydami grei iau kreip kit s gydytoj Akumuliatorius yra 12 V vardin s galios akumu liatorius su sl gio reguliavimo vo tuvais Akumu liatoriaus skys io nereikia ir negalima nei tikrinti nei pilti Vienintelis r pestis yra akumuliatoriaus krovimas pvz jei ma ina ilgesn laik nebuvo naudojama Prie naudojant akumuliatori pirm j karta jis turi b ti visi kai jkrautas Akumuliatorius turi b ti laikomas vi si kai jkrautas Jei akumuliatorius lai komas nejkrautas jis gali sugesti 5 9 1 krova nuo variklio Akumuliatori galima krauti nuo variklio genera toriaus 1 d kite akumuliatori ma in kaip parodyta apa ioje 2 Pastatykite ma in lauke arba prijunkite i meta l i traukimo rang 3 U veskite varikl laikydamiesi naudotojo va dove pateikt instrukcij 4 Leiskite varikliui dirbti be pertraukos 45 minu tes 5 I junkite varikl Dabar akumuliatorius yra vi si kai krautas 5 9 2 Akumuliatoriaus krova akumuliato ri kroviklio pagalba Jei akumuliatorius yra kraunamas su aku
526. wadzi maszyny w ad nym kierunku po pochy o ciach o stop niu nachylenia przekraczaj cym 10s Poruszaj c si po pochy o ciach oraz przy skr caniu nale y zredukowa bieg aby zachowa panowanie nad ma szyn i zmniejszy ryzyko przewr ce nia Nie nale y maksymalnie skr ca kie rownicy podczas jazdy na najwy szym biegu przy przepustnicy ca kowicie ot wartej Grodzi to przewr ceniem si maszyny Trzyma d onie i palce z dala od prze gubu sterowniczego i wspornika siedze nia Istnieje ryzyko zgniecenia Nigdy nie nale y je dzi z otwart os on silni ka 4 7 ZATRZYMYWANIE Wy czy wa poboru mocy Zaci gn hamulec postojowy Umo liwi prac silnika na wolnych obrotach przez 2 minuty Zatrzyma silnik przekr caj c kluczyk Zamkn zaw r paliwowy Jest to szczeg lnie wa ne je li maszyna ma by transportowana na przyk ad na przyczepie Je li maszyna pozostaje bez nadzoru nale y zdj kabel ze wiecy zap ono wej i wyj kluczyk Kr tko po wylaczeniu silnika mo e on gt gt by bardzo goracy Nie nale y dotyka tlumika cylindra ani eber chlodza cych Moze to spowodowa oparzenia 4 8 CZYSZCZENIE W celu zmniejszenia ryzyka po aru sil nik ttumik akumulator i zbiornik pali wa nale y czy ci z trawy li ci i nadmiaru oleju Aby zmniejszy zagro enie po arowe nale y regularnie sprawdza maszyne pod katem wycieku oleju i
527. ws 1 Put the machine in the straight ahead position 2 Adjust the steering chains with the two nuts lo cated under the central point See fig 16 3 Adjust both nuts by the same amount until there is no clearance a CY i Original instructions for use 4 Test drive the machine straight forwards and check that the steering wheel is not off centre 5 Ifthe steering wheel is off centre undo one nut and tighten the other Do not over tighten the steering chains This will cause the steering to become heavy and will in crease wear on the steering chains 5 9 BATTERY If acid comes into contact with the eyes or skin this can cause serious injuries If any part of the body has come into contact with acid rinse immediately with copious amounts of water and seek medical assistance as soon as possible The battery is a valve regulated battery with 12 V nominal voltage The battery fluid does not need to and cannot be checked or topped up The only maintenance that is required is charging for exam ple after extended storage The battery must be fully charged be fore being used for the first time The battery must always be stored fully charged If the battery is stored while discharged serious damage will occur 5 9 1 Charging with the engine The battery can be charged using the engine s gen erator as follows 1 Install the battery in the machine as shown be low 2 Place the machine outdoors o
528. wy czony Hamulec postojowy nie jest za czony Wci ni ty do oporu Nap d do przodu wy czony Hamulec postojowy ca kowicie za czo ny ale nie zablokowany To po o enie pe ni tak e funkcj hamulca awaryjnego 2 4 3 Blokada hamulec postojowy 3 A Blokada unieruchamia peda sprz g a ha P mulca w pozycji wci ni tej Funkcja ta s u y do blokowania maszyny na pochy o ciach podczas transportu itp kiedy silnik jest wy czony Blokowanie 1 Wcisn peda 3 B do oporu 2 Przestawi blokad 3 A w prawo 3 Zwolni peda 3 B 4 Zwolni blokad 3 A Odblokowanie Nacisn i zwolni peda 3 B 2 4 4 Jazda hamulec g wny 3 F Je li maszyna nie hamuje prawid owo po zwolnieniu pedalu nalezy wykorzy sta lewy pedal 3 B jako hamulec awaryjny Pedal okre la przeto enia miedzy silnikiem i kota mi nap dowymi pr dko Po zwolnieniu pe dalu zalacza sig hamulec gtowny O 1 Nacisna pedal do przodu A a maszyna porusza sie do przodu L 2 Brak nacisku na pedal O maszyna stoi w miejscu y 3 Nacisna pedal do tylu O maszyna cofa 4 Zmniejszy nacisk na pedal maszyna hamuje W g rnej cz ci peda u znajduje si p ytka regula cyjna kt r mo na ustawi w trzech 3 po o e niach odpowiednio do stopy kierowcy 128 POLSKI 2 4 5 Kierownica 3 D Wysoko kierownicy mo na regulowa w du ym zakresie Odkr ci pokr
529. ylatbenzin kan med fordel anvendes Denne type benzin har en sammens tning der er mindre skadelig for b de mennesker og milj Benzin er meget brandfarlig Opbevar benzinen i beholdere der er specielt fremstillet til dette form l P fyld kun benzin ude i det fri og und N lad tobaksrygning under p fyldningen Fyld benzin p inden motoren startes Fjern aldrig tankdakslet og fyld aldrig benzin p mens motoren er i gang eller stadig er varm Fyld aldrig benzintanken helt op Efterlad et tom rum mindst hele p fyldningsreret plus 1 2 cm gverst i tanken s ledes at benzinen kan udvide sig uden at flyde over n r den opvarmes Se fig 9 4 2 AFL ESNING AF MOTOROLIE STAND Krumtaphuset er ved levering p fyldt olie SAE 10W 30 Kontroll r hver gang for brug at oliestanden er korrekt Maskinen skal st plant QE After omr det omkring oliepinden Lesn oliepinden og tr k den op Tor den af Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power For oliepinden helt ned og skru den fast Skru den l s og tag den op igen Afl s oliestanden Ranger Svan Royal F r oliepinden helt ned uden at skrue den fast Tr k den op igen og afl s oliestanden Pafyld olie til FULL meerket hvis oliestanden er lavere end dette m rke Se fig 10 12 Oliestanden m aldrig v re h jere end FULL market Dette vil for rsage overophedning af mo toren Hvis oliestanden overstiger FULL m r ket skal
530. z sszeszere l st A pap r sz r bet t tiszt t s hoz nem lehet s r tett leveg t vagy petr leum alap old szert p ld ul kerozint haszn lni Megrong lhatja a sz r t Ne haszn ljon s r tett leveg t a pap r sz r bet t tiszt t s hoz A pap r sz r bet tet tilos beolajozni 5 10 3 L gsz r Excellent Power Az el sz r t habsz r t 25 zem ra ut n meg kell tiszt tani cser lni kell Az l gsz r t pap rsz r t 100 zem ra ut n meg kell tiszt tani cser lni kell MEGJEGYZ S A sz r ket gyakrabban kell tisz t tani cser lni ha a g p poros ter leten zemel A l gsz r ket az al bbiak szerint kell elt vol tani beszerelni 1 K r ltekint en tiszt tsa meg a l gsz r fedele k r li ter letet 2 A k t bilincs elt vol t s val szerelje le a l gsz r fedel t 14 A 3 Szerelje le a sz r szerelv nyt 14 B Az el sz r a l gsz r n tal lhat Ugyeljen r hogy ne ker lj n szennyez d s a karbur torba Tisz t tsa meg a l gsz r h z t 4 A pap rsz r t tiszt tsa gy hogy finoman hoz z t geti egy s k fel lethez Ha a sz r er sen szennyezett cser lje ki 5 Tiszt tsa meg az el sz r t Ha a sz r er sen szennyezett cser lje ki 6 Az sszeszerel st ford tott sorrendben v gezze A pap r sz r bet t tiszt t s hoz nem lehet s r tett leveg t vagy petr leum alap old szert p ld ul
531. zacisk aby znalaz si nad korkiem 6 Wyj wska nik poziomu oleju i wla nowy olej Ilo oleju Ilo oleju w przybli eniu Maszyna Bez wymiany Z wymian filtra Residence 4 ity m ii 1 4 litry 1 5 litry nn 1 6 litry 1 7 litry Ranger Svan 0 9 litry 1 05 litry 7 Po uzupelnieniu oleju nalezy uruchomi silnik 1 pozostawi go na 30 sekund 8 Sprawdzi czy nie nastapit wyciek oleju 9 Zatrzyma silnik Odczeka 30 sekund i spraw dzi poziom oleju zgodnie z 4 2 5 4 3 Filtr oleju Najpierw nale y spusci olej silnikowy i zatozy korek spuszczania oleju jak opisano powy ej Na st pnie nalezy wymieni filtr oleju w nastepujacy spos b 1 Wyczy ci miejsce wok t filtra i zdemontowa filtr 2 Zwil y nowa uszczelk filtra olejem 3 Zato y filtr Najpierw nale y wkreci filtr aby uszczelka dotkneta silnika Nastepnie nalezy wkreci go o dalsze 1 2 3 4 obrotu 4 Kontynuowa czynnosci opisane w punkcie 7 zgodnie z 5 4 2 Olej silnikowy powy ej 5 5 FILTR PALIWA 10 12 Z Filtr paliwa nale y wymienia co sezon Po zalo eniu nowego filtra nalezy sprawdzi szczelno instalacji paliwowej 134 POLSKI 5 6 PRZEK ADNIA OLEJU PRES TIGE RESIDENCE ROYAL POWER Olej w przek adni hydraulicznej nale y regularnie sprawdza uzupe nia i wymienia zgodnie z po ni sz tabel Czynno 1 szy raz l
532. ze miejsce wok wska nika pozio mu oleju Odkr ci go i wyci gn Wy trze wska nik poziomu oleju Plus Residence Prestige Ranger Excellent Power Ca kowicie wsun wska nik poziomu oleju i do kr ci Nast pnie ponownie go odkr ci i wyci gn Od czyta poziom oleju Ranger Svan Royal Ca kowicie wsun wska nik poziomu oleju ale nie dokr ca Wyci gn i odczyta poziom oleju Uzupe ni olej do znaku FULL pe no je li po ziom spadnie poni ej tego znaku Patrz rys 10 12 Poziom oleju nigdy nie powinien przekracza oznaczenia FULL Spowoduje to przegrzanie silnika Je li poziom oleju przekracza oznaczenie FULL nale y go spu ci do uzyskania prawid owego poziomu 4 3 KONTROLA POZIOMU OLEJ PRZEK ADNIOWY Patrz 5 6 1 4 4 KONTROLE BEZPIECZE STWA Podczas testowania maszyny nale y sprawdzi czy wyniki poni szych kontroli bezpiecze stwa s pozytywne Kontrole bezpiecze stwa nale y zawsze przeprowadza przed ka dym u yciem W przypadku nie osi gni cia poni szych wynik w nie wolno u ywa ma szyny W takim przypadku nale y zawie maszyn do serwisu w celu na prawy 4 4 1 Og lna kontrola bezpiecze stwa Zakres Wynik Przewody pali Brak nieszczelno ci wowe i z cza Przewody elek Ca a izolacja w stanie nienaru tryczne szonym Brak uszkodze mechanicz nych Uk ad wyde Brak n
533. zu sichern wenn der Motor nicht ein geschaltet ist Sicherung 1 Das Pedal 3 B ganz durchtreten 2 Sperre 3 A nach rechts f hren 3 Das Pedal 3 B loslassen 4 Sperre 3 A loslassen Abladen Das Pedal 3 B bet tigen und loslassen 2 4 4 Antrieb Betriebsbremse 3 F Wenn die Maschine beim Loslassen des N Pedals nicht wie erwartet bremst ist das linke Pedal 3 B als Notbremse zu benutzen Das Pedal bestimmt das bersetzungsverh ltnis zwischen Motor und Antriebsr dern Geschwin digkeit Wird das Pedal losgelassen wird die Be triebsbremse aktiviert 50 DEUTSCH O 1 Pedal nach vorn driicken A v das Ger t bewegt sich nach vorn CF O 2 Pedal unbet tigt 4 das Ger t steht still v O 3 Pedal nach hinten dr cken das Ger t f hrt r ckw rts 4 Druck auf das Pedal verringern das Ger t beginnt zu bremsen Im oberen Pedalbereich befindet sich eine Einstell platte Diese l sst sich in drei Stellungen bringen und ist so optimal an den Fu des Fahrers ange passt 2 4 5 Lenkrad 3 D Die H he des Lenkrads kann stufenlos verstellt werden Den Einstellknopf 3 E an der Lenks ule l sen und das Lenkrad auf die gew nschte H he einstellen Danach wieder festdrehen Die Lenkradeinstellung nicht w hrend der Fahrt ndern Drehen Sie niemals das Lenkrad wenn A das Geriit mit abgesenktem Arbeitsge rit stillsteht Es besteht Gefahr fiir au Bergew hnliche Belast

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 [保証書付]  PTQ-PDPMV1 - Schneider Electric  µPaP-1AXV1 Manual del usuario  Manuel utilisation Mondrian 2.0  Programa - Sistemas de Comunicaciones Electrónicas y sus Areas  User`s Manual for the +BOSQUE Land Analysis System for Forest  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file