User guide
Contents
1. 3 1 M 3 18 2011 1 Navodila za uporabo te naprave SI 1 4 Kontrolna lucka 2 Napetost ograje 2 Kontrolna lu ka 12V akumulator 3 Stikalo 4 4 12V priklju ni kabel 5 Priklju ek za zemljo sk 6 3 Normalno obratovanje z 12V suhim akumulatorjem Ni primerno za uporabo v hlevu 6 Priklju ek za ograjo Ne priklju ite na opremo s priklju kom na omre je a Opis funkcij naprave Napravo odprete tako da odpnete obe zapiralni zaponki Napravo lahko uporabljate le2. _ 2 S 5 ok 712 2 B 3 gt 3500 lt 3500 4 HET HA puc 2 S 5 MNN 5 6 CM b 1 1 12 85
3. b 12 1 2 12 1 Ha 12 K asi te 12 1 gt 3500 O K gt 12 2 B lt 3500 B B 2 HET Send DA
4. berpr ft werden Blinkt die Zaunleuchte 1 nicht Polung des 12V Anschlusskabels an den Akku berpr fen bzw das Ger t vom Fachmann berpr fen lassen c Funktionsbeschreibung mit ANGESCHLOSSENER Zaunanlage Zaun Erde Akkuleuchte Zaunleuchte Ticken Ausgangsspannung 12V Akku 2 blinkt rot 1 blinkt gr n h rbar 1 NEIN JA JA gt 3500 V Mindestanforderung O K gt 12 2V lt 3500 V siehe Fehlerquellen in der beigef gten 2 SER En a Bedienungsanweisung Figure 2 S 5 SAK 3 JA JA JA gt 3500 V Mindestanforderung und o zw austauschen 4 JA KEN JA lt 3500 V siehe Fehlerquellen in der beigef gten In K rze laden Bedienungsanweisung Figure 2 S 5 und bzw austauschen 5 JA NEIN NEIN Keine Impulse Tiefentladeschutz aktiviert e Sofort laden bzw austauschen 6 NEIN NEIN NEIN siehe b Funktionsbeschreibung des Ger tes ohne Zaun und Erde Sollte die Zaunleuchte 1 schneller als ca 1x pro Sekunde blinken ist das Ger t sofort abzuschalten und muss vor Wiederinbetriebnahme fachm nnisch berpr ft werden Zur Laufzeiterh hung werden verschiedene Solarmodule mit Halterungen angeboten Wir empfehlen den Einsatz eines Nassakkus mit 12V 85Ah Das Zubeh r f r dieses Ger t erhalten Sie ber den Fachhandel Achtung Erdst be sind nicht im Lieferumfang enthalten min 3 Erdstabe mit ca 1m L nge verwenden F r dieses Ger t gilt eine 3 j hrige Garantie en
5. For dette apparat gaelder der en 3 rig garanti respektive vores garantiebetingleser Sikkerhedshenvisninger jordforbindelse ibrugtagning batteri og akkumulatorpleje garantibetingelser og mulige fejlkilder finder de venligst i vedlagde betjeningsvejledning SERVICE adresser Henvend dem venligst til deres forhandler 10 Version 2011 1 Apparatspesifikk bruksanvisning NO 4 4 Kontrollampe 2 gjerdespenning 2 Kontrollampe 12V BATTERI i 3 Bryter 4 4 12V forbindelseskabel 5 5 Jordforbindelse X Mulige stromkilder 12 Volt z Ikke egnet for bruk i stall 6 Gjerdeforbindelse Ma ikke kobles til driftsmidler med nettstramtilkobling a Beskrivelse av apparatets funksjoner Apparatet apnes ved a apne lasene pa begge sider Apparatet skal kun drives i loddrett staende posisjon og med fastskrudd deksel se bildet ovenfor b Funksjonsbeskrivelse for apparatet Start opp apparatet UTEN gjerde og jording Ved tilkobling til 12 V batteriet ma man passe pa korrekt polaritet rad og sort Hvis gjerdelampen 1 blinker grant er apparatet funksjonelt Hvis batterilampen 2 samtidig blinker rgdt ma man kontrollere spenningen til 12 V batteriet Hvis gjerdelampen 1 ikke blinker m man kontrollere polariteten til 12 V tilkoblingskabelen pa batteriet og eller fa fagfolk til a sjekke apparatet c Beskrivelse av funksjonene med tilkoplet gjerdeanle jerd
6. RO 1 4 Lamp de control 2 tensiunea gardului 2 de control j acumulator de 12 V 3 intrerup tor 4 Cablu de racordare 12 V 5 Racord de pamantare E 5 6 3 Regim de functionare normal cu acumulatori lichizi de 12 V Nu este adecvat pentru utilizarea in grajduri 6 Racord gard conectati la mijloacele de productie cu racordare la retea a Descrierea function rii aparatului Aparatul este deschis prin deschiderea pe ambele p rti a clapetei de inchidere Utilizati aparatul numai in pozitie vertical gi cu capacul bine fixat vezi imaginea de mai sus b Descrierea function rii aparatului_ Punerea in functiune a aparatului FARA gard si pamantare La racordarea unui acumulator de 12 V acordati atentie la polaritatea corespunz toare rosu si negru Atunci c nd lampa pentru gard 1 lumineaz verde intermitent aparatul este in stare de functionare Dac in mod suplimentar se aprinde intermitent si lampa pentru acumulator 2 atunci acumulatorul de 12 V trebuie verificat cu privire la tensiunea aferent In situatia in care lampa pentru gard 1 nu se aprinde intermitent verificati polaritatea cablului de conectare de 12 V de la acumulator respectiv chemati un specialist s verifice aparatul c Verificarea function rii cu instalatie de ingr dire RACORDAT gard p m nt Lampa Lampa pentru gard Tic it Tensiune de i
7. ko stoji pokonci in je njen pokrov trdno zasko en glejte zgornjo sliko b Opis funkcij naprave ZaZenite napravo BREZ ograje in zemlje Pri priklju itvi 12V akumulatorja pazite na pravilen pol rdeci in rni Ce lu ka za ograjo 1 utripa zeleno je naprava primerna za obratovanje Ce poleg tega lu ka za akumulator 2 utripa rde e je treba preveriti napetost 12V akumulatorja Ce lu ka za ograjo 1 ne utripa je treba preveriti pol 12V priklju nega kabla na akumulatorju oz naj aparat pregleda strokovnjak c Opis funkcij s PRIKLJUCENO ograjo ograja zemlja Lucka za x Sli no Izhodna napetost 12V akumulator Lu ka za akumulator k tiktakanje ograjo 1 2 utripa s utripa zeleno rde e 1 NE DA DA gt 3500 V minimalna zahteva O K gt 12 2V lt 3500 V vir napake ugotovite s pomo jo 2 NE DE DA priloZenih navodil za uporabo slika 2 str 5 SM 3 DA DA DA gt 3500 V minimalna zahteva in mali napolnil oz zamenjati 4 DA NE DA lt 3500 V vir napake ugotovite s pomo jo Kmalu napolniti oz priloZenih navodil za uporabo slika 2 str 5 in zamenjati Ni impulzov aktivirana za ita proti Takoj napolniti oz 5 DA NE NE J e popolnemu izpraznjenju zamenjati 6 NE NE NE glejte b Opis funkcij naprave brez ograje in zemlje Ce lu ki za ograjo 1 utripata hitreje kot 1x na sekundo je napravo treba takoj izklopiti in jo mora pred ponovnim zagonom pregledati
8. n vertical y con la cubierta cerrada ver figura anterior b Descripci n de funcionamiento del equipo Poner en servicio el equipo SIN cercado ni tierra Prestar atenci n a la polaridad correcta a la hora de realizar la conexi n del acumulador de 12 V rojo y negro Si la l mpara de cercado 1 parpadea en color verde el equipo se encuentra en disposici n de funcionamiento Si adicionalmente parpadea la l mpara de acumulador 2 en color rojo debe comprobarse la tensi n del acumulador de 12V Si la l mpara de cercado 1 no parpadea comprobar la polaridad del cable de conexi n de 12V al acumulador o bien encomendar la comprobaci n del equipo a un experto c Descripci n del funcionamiento con la instalaci n del cercado conectada cercado tierra La l mpara del La l mpara del Se percibe Tensi n de salida Acumulador de acumulador 2 cercado 1 un sonido 12V parpadea en parpadea en peri dico color rojo color verde 1 NO si si gt 3500 V Requerimiento minimo OK gt 12 2V lt 3500 V iVer fuentes de fallas en el manual de 2 ne SI instrucciones adjunto figura 2 pagina 5 12 20 z Re Cargar o bien 3 SI SI SI gt 3500 V Requerimiento m nimo y sustituir en breve 4 s s lt 3500 V Ver fuentes de fallas en el manual de Cargar o bien instrucciones adjunto figura 2 p gina 5 y sustituir en breve N No hay impulsos la protecci n contra d
9. 12V rosso e nero L apparecchio e funzionale se la spia di recinzione 1 lampeggia verde Se la spia del accumulatore da 12 V 2 lampeggia rosso necessario controllare la tensione del accumulatore Se la spia della recinzione 1 non lampeggia controllare la polarita del cavo di collegamento 12V al accumulatore risp sottoporre apparecchio al controllo di uno specialista c Descrizione del funzionamento con impianto di recinzione collegato recinzione collegamento a terra Spia dell accu Spia della Ticchettio Tensione di uscita Accumulatore 12 Volt mulatore 2 recinzione 1 udibile lampeggia rosso lampeggia verde 1 NO SI SI gt 3500 v requisito minimo OK gt 12 2V l lt 3500 V vedere la causa di errore nelle 2 o i SI istruzioni per l uso allegate Fig 2 p 5 K i i gt 3500 V requisito minimo Caricare risp sostituire 3 SI SI SI e velocemente N z lt 3500 V vedere la causa di errore nelle Caricare risp sostituire 4 SI NO SI istruzioni per uso allegate Fig 2 5 velocemente e 5 si NO sm Nessun impulso protezione da scarica Caricare risp sostituire eccessiva attivata eo immediatamente vedere b Descrizione del funzionamento dell apparecchio senza recinzione e collegamento a terra Se la spia di recinzione 1 lampeggia piu velocemente di circa 1 volta al secondo disattivare immediatamente lo strumento e far eseguire un controllo da parte di uno tecni
10. 2 s 5 IR EISEN 3 JA JA JA gt 3500 V L gsta sp nnig och SA app eller lt 3500 V se felk llor i den medf ljande Ladda upp eller A JA RE JA bruks anvisningen Figur 2 s 5 och byt ut 5 JA KES Ingen impuls Djupurladdningsskyddet Ladda genast aktiverat upp eller byt ut 6 v v ds se b Beskrivning av apparatens funktioner utan st ngsel och jord Om st ngsellampan 1 skulle b rja blinka snabbare n ca 1x per sekund ska apparaten st ngas av genast Den m ste kontrolleras av fackman f re terkoppling L ngre funktionstid f r man med olika solmoduler som tillhandah lls Vi rekommenderar ett batteri med v tska p 12 V 85 Ah Tillbeh r f r den h r apparaten finns hos fackhandlaren Se upp Jordspett ing r inte i leveransen anv nd minst 3 jordspett med 1 m l ngd F r apparaten ges 3 rs garanti enligt bifogade garantivillkor S kerhetsanvisningar jordningen driftstarten batteri och batterisk tsel garantivillkor och t nkbara felk llor framg r ur den bifogade bruksanvisningen SERVICE adressen Kontakta leverant ren 8 Version 2011 1 Laitekohtainen k ytt ohje FI 1 4 Aitaj nnitteen 2 merkkivalo 2 12 V n akun merkkival 3 kytkin 4 12 V n liitantakaapeli E 5 Maadoitus al 6 Mahdolliset virtal hteet 12V Ei sovellu tallissa k ytett v ksi 6 Aitaliit nt Ei saa yhdist verkkoliit nn n s hk laitteisiin a Lai
11. Uitgangsspanning 12 V accu 2 knippert 1 knippert hoorbaar rood groen 1 NEEN JA JA gt 3500 V Minimale eis gt 12 2 V lt 3500 V zie foutoorzaken in de bijgevoegde zi S per JA badieningshandleiding figuur 2 biz 5 OK PREV Pe s Eerstdaags 3 JA JA JA VE Minimaleels opladen resp omruilen lt 3500 V zie foutoorzaken in de bijgevoegde Eerstdaags 4 JA NEEN JA bedieningshandleiding figuur 2 blz 5 opladen resp en omruilen 5 JA KEEN KEER Geen impulsen bescherming tegen te ver meteen laden ontladen actief gt resp omruilen 6 NEEN NEEN NEEN zie b werking van het apparaat zonder afrastering en aarde Indien het rasterlampje 1 sneller zou knipperen dan ongeveer 1x per seconde moet u het apparaat meteen uitschakelen en moet het door een vakman worden nagekeken voor het terug in gebruik genomen wordt Om de autonomie te vergroten worden er diverse zonnemodules met houder aangeboden Wij adviseren het gebruik van een natte accu van 12 V 85 Ah Alle toebehoren voor dit apparaat vindt u in de vakhandel II Opgelet de aardstaven worden niet meegeleverd minstens aardstaven gebruiken van ca 1 m lang Voor dit apparaat geldt een garantie van 3 jaar en dit in overeenstemming met onze garantievoorwaarden Gelieve veiligheidsinstructies aardaansluiting inbedrijfstelling onderhoud van batterij en accu garantievoorwaarden en mogelijke bronnen van fouten in de b
12. cu condi iile noastre de garan ie Indicatiile cu privire la siguran p m ntare punere n func iune baterie i ntre inerea acumulatorilor condi iile de garantie i posibilele surse ale defectiunilor trebuie consultate din manualul de utilizare anexat Adrese de SERVICE Va rugam sa va adresati reprezentantului de specialitate 17 Version 2011 1 RU 1 4 2 2 j 12 B i 3 4 4 12 E 5 L 6 3 C 12 B 6
13. izvedbe HR 4 4 Kontrolna Zaruljica 2 napona na ogradi 2 Kontrolna Zaruljica akumulatora od 12V i 3 prekida 4 4 Priklju ni kabel za 12V 5 Priklju ak za uzemljenje 1 5 6 3 Na ini rada E Prikljucak za ogradu Nepodesan za stajsku uporabu 6 J g Ne priklju ujte na opremu mreZnim priklju kom a Opis funkcija uredaja Uredaj se otvara tako to se otvore kop e sa obje strane Uredaj koristite samo u uspravljenom polo aju i sa vrsto dosjednutim zaklopcem vidi gornju sliku b Opis funkcija uredaja Ure aj stavite u pogon BEZ priklju ivanja ograde i uzemljenja Pri priklju ivanju akumulatora od 12 V obratite pozornost na pravilno spajanje polova crveno i crno Ukoliko treperi zelena Zaruljica za ogradu 1 uredaj je spreman za rad Ako dodatno treperi i crvena Zaruljica akumulatora 2 mora se provjeriti napon akumulatora Ukoliko aruljica za ogradu 1 ne treperi provjerite jesu li polovi priklju nog kabela od 12 V pravilno spojeni na akumulator odnosno dajte ure aj na pregled stru noj osobi c Opis funkcija sa priklju enom ogradom ograda uzemljenje aruljica Zaruljica za Cuje Kkiinulat akumulatora 1 ogradu 2 se Izlazni napon oe od 12V treperi crveno treperi zeleno tikanje 1 NE DA DA gt 3500 najmanja tra ena vrijednost ok gt 12 2 V lt 3500 V pokuSajte prona i izvor gre ke uz 2 NE NE DA pomo pr
14. na czerwono zielono NIE TAK TAK gt 3500 V wymaganie minimalne O K gt 12 2V lt 3500 V patrz r d a usterek w za czonej 2 NS da TAK instrukcji obstugi Rysunek 2 str 5 OK PAY 3 TAK TAK TAK gt 3500 V wymaganie minimalne i Wkr tce na adowa lub wymieni lt 3500 V ustali r d a usterek w za czonej Wkr tce na adowa 4 TAN TOR instrukcji obs ugi Rysunek 2 str 5 i wymieni brak impuls w uaktywnione g bokie Natychmiast 5 TAK NIE NIE roz adowanie _ na adowa lub wymieni 6 NIE NIE NIE patrz b Opis funkcjonowania urz dzenia bez p otu i ziemi Je li lampka ogrodzenia 1 miga szybciej ni 1x na sekund nale y natychmiast wy czy urz dzenie i przed ponownym w czeniem zleci jego sprawdzenie fachowcowi Dla podwy szenia czasu pracy oferowane s r ne modu y s oneczne z uchwytami Zalecamy zastosowanie akumulatora mokrego z 12V 85Ah Wyposa enie do tego przyrz du jest dost pne w fachowej sieci sprzeda y II Uwaga prety uziemiajace nie s zawarte w zakresie dostawy zastosowa min prety uziemiajace o d ugo ci ok 1m Dla tego urz dzenia obowi zuje gwarancja na okres 3 lat zgodnie z naszymi warunkami transakcji Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa uziemienia uruchomienia konserwacja baterii i akumulator w warunki gwarancji oraz mo liwe r d a usterek s podane w za czonej instrukcji obs ugi Adresy
15. strokovnjak Za podalj anje Casa delovanja so na voljo razli ni solarni moduli z dr ali Priporo amo uporabo suhega akumulatorja z 12V 85Ah Opremo za to napravo dobite pri specializiranem trgovcu Pozor Ozemljitvene palice niso del dobave uporabite min 3 ozemljitvene palice dolZine pribl 1m Za to napravo velja 3 letna garancija v skladu z naSimi garancijskimi pogoji Varnostne napotke ozemljitev zagon vzdrZevanje baterije in akumulatorja garancijske pogoje in moZne vire napak si poglejte v priloZenih navodilih za uporabo Naslovi SERVISOV Prosimo obrnite se na vaSega prodajalca 19 Version 2011 1
16. ytt nottoa K ytt ajan lis miseen on tarjolla erilaisia kiinnikkein varustettuja aurinkopaneeleita Suosittelemme k ytett v ksi nesteakkua 12 V 85 Ah S hk paimenen lis tarvikkeita saat alan liikkeest I Huomaa Maadoitussauvat eiv t sis lly toimitukseen k yt v hint n kolmea n 1 metrin pituista maadoitussauvaa Laitteella on 3 vuoden takuu liitettyjen ehtojen mukaisesti Oheisesta k ytt ohjeesta l yd t turvallisuusohjeet tietoja maadoituksesta k ytt notosta paristo ja akkuhuollosta takuuehdot sek tietoja mahdollisista vikojen aiheuttajista HUOLTO 9 Version 2011 1 Apparatspecifik betjeningsvejlednin DA 4 4 Kontrollampe 2 hegnspeending Kontrollampe 12V AKKU 3 Kontakt 12V batteritilslutnings kabel 5 5 Jordtilslutning sk 6 3 Mulige stremkilder 12 volt Hegnstilslutnin Ikke for anvendelse til rygstod 6 g g tilsluttes til driftsmateriel med a Funktionsbeskrivelse af apparatet Apparatet bnes ved at lukke klappen op i begge sider M kun bruges i opretst ende stilling og med fast monteret l g se billedet ovenfor b Funktionsbeskrivelse Apparatet tages i drift UDEN hegn og jord Ved tilslutning af 12V akkumulatoren skal man vasre opmaerksom p rigtig polaritet rad og sort Blinker hegnslampen 1 grant er apparatet funktionsdygtigt Blinker akkumulatorlampen 2 yderligere r dt skal 12V akkumulato
17. BA 1087 12V Bedienungsanweisung FR Consignes d utilisation END Instruction manual CIT Istruzioni per l uso CES Manual de instrucciones Manual de instruc es NL Gebruiksaanwijzing SV Bruksanvisning CFID K ytt ohje Betjeningsveiledning Bruksanvisning Instrukcja obstugi HU Kezel si tmutat GK N vod na obsluhu CS N vod k pou it HR gt Upute za rukovanje Manual de utilizare N CO O R OND O 10 11 12 13 14 15 16 17 RU 18 SL Navodila za uporabo 19 Ger tespezifische Bedienungsanweisun DE 1 1 Kontrollleuchte Zaunspannung 2 Kontrollleuchte 12V Akku 3 Schalter 4 12V Anschlusskabel 5 Erdanschluss m gliche Stromquellen 12 Volt 6 Zaunanschluss Nicht f r Stalleinsatz geeignet Nicht an Betriebsmittel mit Netzanschluss anschlieRen a Funktionsbeschreibung des Ger tes Das Ger t wird durch beidseitiges Offnen der Verschlussklappe ge ffnet Ger t nur aufrecht stehend und mit geschlossenem Deckel betreiben siehe obiges Bild b Funktionsbeschreibung des Ger tes Ger t OHNE Zaun und Erde in Betrieb nehmen Beim Anschluss des 12V Akkus auf richtige Polung achten rot und schwarz Blinkt die Zaunleuchte 1 gr n ist das Ger t funktionst chtig Blinkt zus tzlich die Akkuleuchte 2 rot muss der 12V Akku auf seine Spannung hin
18. Lors du raccordement de accu 12V respecter les polarit s rouge et noir Si le t moin lumineux de cl ture 1 clignote en vert l appareil est fonctionnel Si le t moin lumineux de l accu 2 clignote de surcro t en rouge contr ler la tension de l accu 12V Si le t moin lumineux de cl ture 1 ne clignote pas contr ler la polarit du c ble de raccordement 12V sur accu ou faire contr ler appareil par un sp cialiste c Fonctionnement avec branchement sur la cl ture et la terre T moin batterie T moin Bruit Tension de sortie Batterie 12V 2 clignote cl ture 1 rouge clignote vert 1 NON OUI OUI gt 3500 V minimum de performence O K gt 12 2V lt 3500 V Voir source de panne dans le mode 2 NON NON OUI d emploi Fig 2 S 5 O K gt 12 2V gt 3500 V minimum de performence Recharger ou changer la 3 OUI OUI OUI et batterie dans peu de temps lt 3500 V Voir source de panne dans le mode Recharger ou changer la 4 OUI SEN OUI d emploi Fig 2 S 5 batterie dans peu de temps Pas d impulsion protection de d charge Recharger ou changer la 5 OUI en enclench e batterie imm diatement 6 NON NON NON voir b mode d utilisation sans branchement de la cl ture ni de la terre Si le t moin de cl ture 1 clignote plus rapidement que 1 x par seconde il fait imm diatement arr ter le poste et le faire contr ler par un sp cialiste Pour augmenter Fautono
19. OUT fence and earthing When connecting the 12V accumulator be sure to observe the correct polarities red and black If the fence light 1 flashes green the unit is ready for use If in addition the accumulator light 2 flashes red check the 12V accumulator for correct voltage If the fence light 1 does not flash check the polarity of the 12V connecting cable on the accumulator or have the unit checked by a technician c Functional description with connected fence system fence earth Accumulator Fence light Audible Output voltage 12V accumulator light 2 1 flashes clicks flashes red green 1 NO YES YES gt 3500 V minimum requirement OK gt 12 2V lt 3500 V see fault finding in the enclosed 2 YES instruction manual Figure 2 p 5 eee gt 3500 V minimum requirement Charge or replace as 3 YES YES YES and soon as possible lt 3500 V see fault finding in the enclosed Charge or replace as 4 YES v YES instruction manual Figure 2 p 5 and soon as possible 5 YES NO NO No pulses deep charge protection activated an or replace at 6 NO NO NO See b Functional description of the appliance without fence and earth If the fence light 1 flashes faster than approx once per second the unit must be disconnected at once and checked by a technician before it can be used again For increased running time a number of Solar modules with support stands can be used We recommend t
20. a bateria e do acumulador as condic es de garantia e as possiveis fontes de falhas est o descritas nas instrug es de utilizac o anexas Enderecos de ASSIST NCIA T CNICA Favor dirigir se ao seu representante 6 Version 2011 1 Specifiek voor het apparaat geldende gebruiksaanwijzin NL 1 4 Controlelampje 2 afrasterspanning 2 Controlelampje 12 V ACCU i 3 schakelaar 4 4 Aansluitkabel accu 12V 5 5 Aardaansluiting ali 6 3 Modi 12 volt Niet geschikt voor gebruik de stallen 6 Afrasteraansluiting Niet aansluiten op bedrijfsmiddelen met netaansluiting a Werking van het apparaat Het apparaat wordt geopend door aan weerszijden de sluitklep te openen Alleen rechtop gebruiken met vast gesloten deksel zie afbeelding hierboven b Werking van het apparaat Schakel het toestel in ZONDER afrastering en aarde Let bij het aansluiten van de 12 V accu op de juiste polariteit rood en zwart Indien het lampje voor de afrastering 1 groen knippert is het apparaat gebruiksklaar Als bovendien het acculampje 2 rood knippert moet de 12 V accuspanning worden gecontroleerd Knippert het lampje van de afrastering 1 niet moet u de polariteit van de 12V aansluitkabel op de accu controleren of het apparaat laten nakijken door een vakman c Werking met aangesloten afrastering spanning aarde Acculampje Rasterlampje Tikken
21. at 1 NEM IGEN IGEN gt 3500 V Minim lis k vetelmeny Rendben gt 12 2V lt 3500 V l sd a csatolt kezel si tmutat ban a 2 NEM IGEN hibaforr sokat 2 5 oldal Rendben FE s 3 IGEN IGEN IGEN a 3500 V Minim lis k vetelm ny Miel bb t ltse fel s vagy cser lje ki lt 3500 V l sd a csatolt kezel si tmutat ban a Miel bb t lts n fel lt IGEN SEN IGEN hibaforr sokat 2 kep 5 oldal s vagy cser lje ki Nincsenek impulzusok m k desbe l pett a Azonnal t ltse fel S IGEN NEM NEM m lykisiil s elleni v delem vagy cser ljen akkut 6 NEM NEM NEM l sd b A k sz l k m k d si le r sa ker t s s f ld n lk l Ha a ker t sl mpa 1 gyorsabban villog mint 1 x m sodpercenk nt akkor a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s visszakapcsol s el tt szakemberrel ellen riztesse Az zemid hosszabb t s ra k l nb z napelem modulok kaphat k tart kkal egy tt Tan csoljuk hogy haszn ljon egy 12V 85 Ah teljes tm ny folyad kos akkumul tort Tartoz kot e k sz l khez szakkeresked j n l v s rolhat I Figyelem A f ldel rudak nem tartoz kok legal bb db 1 m hossz f ldel rudat alkalmazzon Ehhez a k sz l khez az zleti felt teleink szerinti 3 ves garancia j r K rj k hogy a biztons gi tmutat sokat f ldel st zembe helyez st elem s akkumul torgondoz st garanci lis felt teleket s a lehets ges hibafo
22. co specializzato prima della riattivazione In commercio si trovano diversi pannelli solari con supporto capaci di aumentare il tempo di transito Consigliamo Putilizzo di un accumulatore in liquido con 12V 85Ah Gli accessori per questo apparecchio sono disponibili nei negozi specializzati Attenzione le aste di terra non sono comprese nella fornitura utilizzare almeno 3 aste di terra di circa 1 m di lunghezza Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni conformemente alle nostre condizioni di garanzia Avvertenze di sicurezza collegamento a terra messa in funzione manutenzione della batteria e del accumulatore condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d uso accluse Indirizzi Assistenza Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato 6 NO NO NO 4 Version 2011 1 Instrucciones de servicio espec ficas del equipo ES 1 2 4 L mpara de control para la tensi n del cercado L mpara de control ACUMULADOR DE 12V 3 Interruptor Cable de conexi n a la bateria 12V 5 5 Conexi n a tierra L 6 3 Fuentes de corriente posibles 12 Volt 6 Inapropiado para el uso en los corrales Conexi n al cercado No conectar a equipos el ctricos con alimentaci n de red a Descripci n de funcionamiento del equipo El equipo se abre abriendo la chapaleta de cierre en ambos lados El equipo s lo debe operarse en posici
23. e jordforbindelse Battierilamp Gjerdelamp Horbar Utgangsspenning 12V batteri en 2 en 1 tikking blinker r dt Plinker gront 1 NEI JA JA gt 3500 V minstekrav O K gt 12 2V lt 3500 V se rsaker til feil i den vedlagte 2 JA bruksanvisningen figur 2 side 5 PARA gt 3500 V minstekrav Lad opp hhv skift i SA S JA og ut om kort tid 4 JA VS JA lt 3500 V se rsaker til feil i den vedlagte Lad opp hhv skift bruksanvisningen figur 2 side 5 og utom kort tid Ingen impulser vern mot for stor utlading Lad opp hhv skift 2 JA aktivert ut straks 6 en e se b Beskrivelse av apparatets funksjoner uten gjerde og jordforbindelse Hvis gjerdelampen 1 blinker hurtigere enn ca 1x pr sekund m man straks sl apparatet av og det ma i s fall kontrolleres av en fagmann for det settes i drift igjen Det tilbys ulike solcellemoduler med holdere for a gke driftstiden Vi anbefaler a bruke et battieri med 12V 85Ah Tilbeh ret for dette apparatet f r du kj pt hos en spesialisert forhandler IH OBS Jordingsstaver er ikke inkludert i leveringen bruk minst jordingsstaver med ca 1 m lengde For dette apparatet gjelder en 3 rs garanti i samsvar med v re garantivilk r Sikkerhetsinstrukser instruksjoner om jording oppstart stell av batterier og akkumulatorer garantivilk r og mulige rsaker til feil finner du i den vedlagte bruksanvisningen SERVICE adresser Vennligst henv
24. e ire Acumulator acumulatorului lt ihi 3 lt 1 lumineaz verde audibil 12V 2 lumineaz intermitent rosu intermitent i 1 NU DA DA gt 3500 V cerin minim gt 12 2 V 2 s NU DA lt 3500 V vezi sursele erorilor cu ajutorul manualul de O K gt 12 2 V utilizare anexat figura 2 pagina 5 i en N Inc rcati respectiv 3 DA DA DA gt 3500 V cerint minim si inlocuiti in cur nd 4 DA KU DA 3500 V vezi sursele erorilor cu ajutorul manualul de Inc rcati respectiv utilizare anexat figura 2 pagina 5 si inlocuiti in curand 5 DA NU ar Inc rcati respectiv Lips impulsuri protectie contra desc rc rii activat nlocui i imediat 6 NU NU NU vezi b descrierea func ion rii aparatului f r gard i p m nt n situa ia n care lampa pentru gard 1 lumineaz intermitent mai rapid de aproximativ 1x pe secund atunci aparatul trebuie imediat oprit i verificat de c tre un specialist nainte de repunerea n func iune Pentru cre terea duratei de viata sunt oferite diferite module solare cu suporturi V recomand m utilizarea unui acumulator lichid cu 12 V 85 Ah Accesoriile pentru acest aparat se pot procura din magazinele specializate III Aten ie Pilonii de p m ntare nu fac parte din volumul de livrare utiliza i minim 3 piloni de p m ntare cu aproximativ 1 m lungime Pentru acest aparat este valabil o perioad de garan ie de 3 ani n conformitate
25. eleno erveno 1 NIE ANO ANO gt 3500 V minim lna po adovan hodnota OK gt 12 2V 2 KIE NIE ANO lt 3500 V Pr cinu poruchy zistite pomocou OK gt 12 2V prilo en ho n vodu na pou itie obr zok 2 s 5 3 NO NO ANO gt 3500 V minim lna po adovan hodnota oj resp 4 NO NIE NO lt 3500 V Pr cinu poruchy zistite pomocou Skoro nabit resp prilo eneho n vodu na pou itie obr zok 2 s 5 a vymenit 5 NO KIE NIE Bez impulzov Ochrana pre nadmernym Okam ite nabi nabit m aktivovan resp vymeni 6 NIE NIE NIE vi b Popis funkci zariadenia bez pripojenia plota a zeme Ak kontroln svetlo 1 svieti astej ie ako asi 1x za sekundu zariadenie okam ite vypnite a pred op tovn m uveden m do prev dzky ho nechajte skontrolova odborn kom Na pred enie ivotnosti s pon kan r zne sol rne l nky Odpor ame pou i mokr akumul tor 12V 85Ah Pr slu enstvo pre toto zariadenie m ete objedna v pecializovanej predajni Pozor Uzemniace kol ky nie s s as ou tandardnej dod vky min 3 uzemniace kol ky s d kou asi 1m Toto zariadenie m z ru n lehotu 3 roky v zmysle na ich z ru n ch podmienok Bezpe nostn pokyny uzemnenie uvedenie do prev dzky dr bu bat rie a akumul tora z ru n podmienky a mo n pr iny poruchy n jdete pros m v n vode na obsluhu SERVISN adresy Obr te sa pros m na svojho pecializovan ho
26. end deg til din spesialiserte forhandler 1 1 Version 2011 1 Instrukcja obstugi specyficzna dla urzadzenia PL 1 4 Lampka kontrolna 2 Napiecie ogrodzenia 2 Lampka kontrolna Akumulator 12V 3 Prze cznik 4 Kabel przy czeniowy 12V 5 5 Przy cze ziemi sk 6 Mo liwe r d a energii elektrycznej 12 Volt Nie nadaje si do zastosowania w oboze 6 Przy cze p otu Nie podtacza do urzadze posiadajacych zasilanie sieciowe a Opis funkcjonowania urzadzenia Urzadzenie otwiera sie zwalniajac klape z obydw ch stron Eksploatowa tylko kiedy przyrz d stoi prosto i pokrywa jest w a ciwie zamkni ta b Opis dzia ania urz dzenia Urz dzenie nale y uruchamia BEZ ogrodzenia i uziemienia Przy pod czaniu akumulatora 12V zwr ci uwag na prawid owe ustawienie biegun w czerwony a czarny Je li lampka ogrodzenia 1 wieci si na zielono to urz dzenie jest sprawne Je li dodatkowo lampka akumulatora 2 wieci si na czerwono to nale y sprawdzi napi cie akumulatora 12V Je li lampka ogrodzenia 1 si nie wieci to nale y sprawdzi ustawienie biegun w kabla zasilaj cego 12V przy akumulatorze lub przekaza urz dzenie do specjalisty celem sprawdzenia c Opis funkcjonowania z przy czonym ogrodzeniem p ot ziemia Lampka Lampka S ycha Napi cie wyj ciowe Akumulator 12V akumulatora ogrodzenia tykanie 2 miga na 1 miga
27. escarga Cargar o bien 5 SI NO NO completa est activada sustituir inmediatamente 6 K NO Ver b Descripci n del funcionamiento del equipo sin conexi n del cercado nia tierra En caso de que la l mpara de cercado 1 parpadee m s r pidamente que aprox una vez por segundo debe desconectarse el equipo inmediatamente y someterlo a una comprobaci n experta antes de su nueva puesta en servicio Se ofrecen diferentes m dulos solares con soportes a fin de conseguir un aumento del tiempo de funcionamiento Recomendamos el empleo de un acumulador h medo con 12V 85Ah El comercio especializado dispone de los diferentes accesorios para este equipo Atenci n El volumen de suministro no incluye las barras de conexi n a tierra utilizar al menos tres barras de conexi n a tierra con una longitud de un metro Para este equipo vale una garant a de tres a os de acuerdo a nuestras condiciones de garant a Las indicaciones de seguridad la conexi n a tierra la puesta en funcionamiento el mantenimiento de las bater as y del acumulador las condiciones de garant a y las posibles fuentes de error v anse en las instrucciones de servicio adjuntas Direcciones de nuestra asistencia t cnica Dir jase a su representante de venta especializado 5 Version 2011 1 Instruc es de utilizac o espec ficas do aparelho PT 4 4 L mpada de controlo 2 da tens o da cerca 2 Lampada de controlo bate
28. has 2 N O N O SIM no manual de instrug es fornecido O K gt 12 2V figura 2 p g 5 Proceder brevemente ao carregamento ou substituic o lt 3500 V consulte as origens de falhas Proceder brevemente ao gt 3500 V Exig ncia m nima 3 SIM SIM SIM s 4 SIM N O SIM no manual de instru es fornecido carregamento ou figura 2 p g 5 e substitui o 5 SIM N O NAO Sem impulsos activac o da protecc o Proceder imediatamente ao contra o descarregamento completo e carregamento ou substitui o 6 N O N O NAO ver b Descric o de funcionamento do aparelho sem cerca e terra Desactive imediatamente o aparelho e proceda a requisic o imediata de um t cnico especializado para o controlo do mesmo antes de o colocar novamente em funcionamento se l mpada da cerca 2 piscar aproximadamente mais que 1x por segundo De modo a permitir o aumento do tempo de execuc o colocamos sua disposic o diversos m dulos solares e suportes Aconselhamos a utilizac o de uma bateria acumuladora h mida de 12V 85Ah Os acess rios para este aparelho podem ser adquiridos em lojas especializadas II Aten o As estacas de terra n o est o inclu das no fornecimento utilize pelo menos estacas de terra com cerca de 1 m de comprimento Para este aparelho 6 v lida uma garantia de tres anos segundo as nossas condic es de garantia As indicag es de seguranca a conex o a terra a manutenc o d
29. he use of a wet accumulator at 12V 85Ah The accessories for this unit are obtainable through specialized dealers Attention Earth electrodes are not included in the supply use at least 3 earth electrodes approx 1m long This equipment carries a 3 year warranty in accordance with our Warranty Terms amp Conditions Please see the attached Operating Instructions for safety tips earthing commissioning maintenance of battery and accumulator warranty terms and conditions and potential sources of fault SERVICE Addresses Please contact your specialist dealer 3 Version 2011 1 Istruzioni d uso specifiche per l apparecchio IT 1 4 Spia luminosa tensione 2 della recinzione 2 Spia luminosa Accumulatore 12 Volt 3 Interruttore 4 12V Cavo collegamento batteria a 12V 5 Collegamento a terra s L 6 3 Regimi di esercizio 12 Volt gt Non indicato per impiego nelle stalle 6 Collegamento recinzione Non collegare alla risorsa con allaccio di rete a Descrizione del funzionamento dell apparecchio L apertura del apparecchio avviene aprendo il tappo di chiusura Utilizzare apparecchio solo in posizione eretta e con coperchio chiuso vedere foto in alto b Descrizione del funzionamento dell apparecchio Mettere in funzione l apparecchio senza recinzione e collegamento a terra Attenzione verificare la corretta polarit al momento del collegamento del accumulatore
30. ijgevoegde gebruiksaanwijzing terug te vinden SERVICE adressen Gelieve u tot uw dealer te wenden 7 Version 2011 1 Apparatspecifik bruksanvisning SV 1 4 Kontrollampa 2 stangselspanning 2 Kontrollampa 12 V batter 3 omkopplare 4 12V Batterianslutnings kabel 5 5 Jordanslutning sk 6 3 Mojliga elk llor 12 Volt 5 i Inte avsett f r stallar 6 Stangselanslutning Anslut inte till driftsmedel med n tanslutning a Beskrivning av apparatens funktion Apparaten ppnas med b da sn ppl sen Apparaten f r endast anv ndas st ende och med fastkn ppt lock se bild ovan b Beskrivning av apparatens funktion Ta apparaten utan st ngsel och jord i drift Beakta r tt pol f r anslutning r d och svart av 12 V batteriet Om st ngsellampan 1 blinkar gr nt r apparaten funktionsduglig Om batteriets laddningslampa 2 blinkar r tt ska 12 V batteriets sp nning kontrolleras Om st ngsellampan 1 inte skulle blinka ska 12 V anslutningskablarnas poler kontrolleras och ev apparaten kontrolleras av fackman c Funktionsbeskrivning med ansluten st ngselanl ggning st ngsel jord Batterilampa St ngsellam H rbart Utsp nning 12 V batteri 2 blinkar r tt Pa tickande blinkargr nt 1 NEJ JA JA gt 3500 V L gsta sp nning OK gt 12 2V lt 3500 V se felk llor i den medf ljande 2 EN JA bruks anvisningen Figur
31. ilo enih Uputa za rukovanje slika ok gt 12 2 V 2 strana 5 3 DA DA DA gt 3500 V najmanja tra ena vrijednost Akumulator ubrzo napunite i odnosno zamijenite lt 3500 V pokuSajte prona i izvor gre ke uz Akumulator ubrzo napunite 4 DA NE DA pomo prilo enih Uputa za rukovanje slika odnosno zamijenite 2 strana 5 i Nema impulsa aktivirana za tita od Akumulator odmah 5 DA NE NE potpunog pra njenja 77 napunite odnosno zamijenite 6 NE NE NE Vidi b Opis funkcija uredaja bez uklju ivanja ograde i uzemljenja Ukoliko Zaruljica za ogradu 2 treperi br e nego jednom u sekundi uredaj treba odmah isklju iti i podvrgnuti ga stru nom pregledu prije ponovnog stavljanja u rad U cilju produljenja vremena rada u ponudi postoje razli iti solarni moduli sa dr a ima Preporu amo primjenu elektrolitskog akumulatora sa 12 V 85 Ah Opremu za ovaj uredaj mo ete nabaviti u specijaliziranim prodavaonicama Pozor tapovi za uzemljenje nisu sadr ani u isporuci koristite najmanje 3 tapa za uzemljenje duljine oko 1 Za ovaj ure aj va i trogodi nje jamstvo u skladu sa na im jamstvenim uvjetima Sigurnosne naputke upute za uzemljenje pu tanje u rad njegu baterija i akumulatora jamstvene uvjete i opise mogu ih izvora gre aka na i ete u prilo enim Uputama za rukovanje SERVISNE adrese Obratite Va em specijaliziranom prodava u 16 Version 2011 1 Manual de utilizare specific aparatului
32. mie de v tre installation divers panneaux solaires et supports adapt s peuvent tre utilis s Nous recommandons l utilisation de batteries 12V 85Ah II Attention Les piquets de terre ne sont pas inclus utilisez au minimum piquets de 1m espaces de metres Une garantie de 3 ans est en vigueur pour lectrificateur conform ment nos conditions Veuillez respecter les consignes de s curit la mise la terre la mise en service entretien des batteries ainsi que les ventuelles sources d erreur d crites dans la notice d utilisation ci jointe Adresses du SAV France Kerbl France Sarl ZI Soultz 3 rue Henri Rouby 68360 Soultz Tel 03 89 62 15 00 Fax 03 89 83 04 46 Belgigue Suisse Veuillez vous adresser a votre concessionnaire sp cialis 2 Version 2011 1 Specific Operating Instructions EN 1 4 Fence voltage 2 Indicator light 2 12V ACCUMULATOR indicator light i 3 switch 4 4 12V battery connection cable 5 Earth connection L 5 6 3 Possible current sources 12 Volt Not suited for use in barns 6 Fence connection Do not connect to operating equipment with a mains connection a Functional description of the energizer Open the appliance by opening the closing cap on both sides Operate the appliance only in vertical position and with closed lid see above picture b Functional description of the unit Put unit into service WITH
33. obr zek 2 s 5 OKP 3 ANO ANO ANO gt 3500 V minim ln po adavek Brzy nabijte resp a vym te lt 3500 V viz p iny z vad v p ilo en m Brzy nabijte resp 4 AND a MA navodu k pou iti obrazek 2 s 5 a vym te V padek impulz aktivov na ochrana p ed Neprodlen dobijte 9 ANS ka NE nadm rnym vybitim resp vym te 6 NE NE NE Viz b Popis funkce zafizeni bez plotu a uzemn n Pokud zelen kontrolka plotu 1 blik rychleji ne 1x za sekundu neprodlen za zen vypn te P ed op tovn m uveden m do provozu za zen mus zkontrolovat odborn k V z jmu prodlou en doby provozu nab z me r zn sol rn moduly s dr ky Za zen Ize nap jet rovn samostatn m s ov m nap je em 230 V Doporu ujeme v m pou it jednoho akumul toru 12V 85Ah s kapalnou n pln P slu enstv k tomuto za zen z sk te prost ednictv m sv ho specializovan ho prodejce II Pozor Zemnic ty e nejsou standardn sou st pou ijte nejm n zemnic ty e o d lce cca 1 m Pro toto za zen je poskytov na t let z ruka v souladu s na imi z ru n mi podm nkami Pokyny pro bezpe nost uzemn n uveden do provozu dr bu bateri a akumul tor informace o z ru n ch podm nk ch a mo n ch zdroj ch z vad naleznete v p ilo en m n vodu k pou it Servisn adresy 15 Version 2011 1 Upute za rukovanje uredajem odredene
34. predajcu 14 Version 2011 1 z N vod k obsluze dan ho typu za zen CS 4 4 Kontrolka nap t 2 plotu 2 Kontrolka AKUMULATOR 12 V 3 Vyp na 4 P ipojovac kabel 12 V 5 Zemnici p pojka SE 6 3 Mo n zdroje proudu 12 Volt rinoi Nen ur eno pro provoz ve st j ch 6 P pojka plotu Nepfipojujte provoznim prostfedk m se sitovym pfipojenim a Popis funkce zafizeni P stroj se otev r otev en m uzav rac ho krytu na obou stran ch Provozujte pouze ve vzp men poloze s pevn zachycen m krytem viz obr zek v e b Popis funkce p stroje P stroj uv st do provozu BEZ plotu a zem P i p ipojov n 12V akumul toru db t na spr vn p lov n erven a ern Kdy blik sv tlo plotu 1 zelen je p stroj funk n Pokud je t blik sv tlo akumul toru 2 erven mus b t na 12V akumul toru zkontrolov no nap t Pokud sv tlo plotu 1 neblik zkontrolovat p lov n 12V p ipojovac ho kabelu k akumul toru p p p stroj nechat zkontrolovat odborn kem c Popis funkce s p ipojen m plotem plot uzemn n Kontrolka Kontrolka plotu Tik ni Vystupni nap t Akumul tor akumul toru 2 1 blik zelen 12V blik erven 1 NE ANO ANO gt 3500 V minim ln po adavek O K gt 12 2V lt 3500 V viz p iny z vad v p ilo en m 2 a NE ANO n vodu k pou it
35. ren kontrolleres for sin spaending Blinker hegnslampen 1 ikke skal polariteten p 12V tilslutningskablet til akkumulatoren kontrolleres hhv apparatet skal kontrolleres af en fagmand c Funktionsbeskrivelse med tilsluttet hegnsanl g hegn jord Akkumulator Hegnslampen Pulsslag Udgangsspeending 12V Akkumulator lampen 2 1 blinker kan blinker r dt gr nt h res 1 NEJ JA JA gt 3500 V Mindstekrav O K gt 12 2V lt 3500 V se fejlkilder i den vedlagte 2 NEJ NES JA betjeningsvejledning figur 2 5 5 O K gt 12 2V Oplades eller 3 JA JA JA gt 3500 V Mindstekrav Hvis ikke udskiftes snart lt 3500 V se fejlkilder i den vedlagte Oplades eller s JA JA betjeningsvejledning figur 2 s 5 og udskiftes snart Oplades eller 5 JA NEJ NEJ Ingen impulser kontroller batteriet udskiftes omg ende 6 NEJ NEJ NEJ se b Funktionsbeskrivelse af apparatet uden hegn og jord Hvis hegnslampen 1 blinker hurtigere end ca 1 gang pr sekund skal apparatet omg ende frakobles og kontrolleres af en fagmand inden det tages i brug igen For at forlaenge driftstiden p akkumulatoren tilbydes der forskellige solceller med holdere Vi anbefaler at anvende en akkumulator p 12V 85Ah Tilbehoret til dette apparat kan De f fra Deres AKO forhandler OBS Leveres uden Jordspyd Bemeerk Der skal anvendes min 3 jordspyd af ca 1m leengde for at fa max effekt ud af apparatet
36. ria acumuladorade 12V 3 Interruptor 4 Cabo de ligac o da bateria 12V Ligac o a terra s ae 1 6 3 Fontes de corrente poss veis 12 Volt Ligac o cerca Inadequado para aplicac o em celeiros 6 gas N o conectar ao equipamento com ligac o rede a Descric o de funcionamento do aparelho O aparelho aberto atrav s das aberturas de ambos os lados da tampa Opere o aparelho apenas verticalmente e com a tampa fechada ver imagem em cima b Descric o de funcionamento do aparelho Colocar o aparelho em funcionamento SEM cerca e terra Tenha atenc o polaridade durante a conex o da bateria acumuladora de 12V vermelho e preto O aparelho estar apto para operar se a l mpada da cerca 1 piscar com uma luz verde Se no entanto a l mpada da bateria acumuladora 2 piscar adicionalmente com uma luz vermelha ter que verificar a tens o da bateria acumuladora de 12V Se a l mpada da cerca 1 n o piscar ter que verificar a polarizac o do cabo de ligac o de 12V na bateria acumuladora ou requerer o controlo do aparelho por parte de um t cnico especializado c Descric o de funcionamento com a cerca conectada cerca terra L mpada L mpada Tique Tens o de sa da Bateria acumuladora de 12V acumulador 2 cerca 1 taque pisca vermelho pisca verde audivel 1 N O SIM SIM gt 3500 V Exig ncia m nima O K gt 12 2V lt 3500 V consulte as origens de fal
37. rr sokat tekintse meg a mell kelt kezel si tmutat ban Szerviz c mek K rj k forduljon a szakkeresked j hez 13 Version 2011 1 N vod na obsluhu pre konkr tne zariadenie SK 4 4 Kontrolka nap tie 2 plota 2 Kontrolka 12V akumul tora 3 Vyp naca 4 12V prip jac kabel T 5 Uzemnenie 5 6 3 Mo n zdroje elektrick ho pr du 12 Voltov Nie je vhodn pre staj u Neprip jajte na prev dzkov prostriedky so sie ovou pr pojkou 6 Pr pojka plota a Popis funkci zariadenia Pristroj sa otv ra otvoren m uzatv racich klapiek po obidvoch stran ch pristroja Prev dzkujte iba v zvislej polohe s pevne uzatvorenym krytom vid obr zok hore b Popis funkcie pristroja Pristroj uvedte do prev dzky bez oplotenia a uzemnenia Pri pripojovani 12 V akumul tora dbajte na spr vnu polaritu erven ierny Pokial blik svetlo oplotenia 1 zeleno je pr stroj funk ne schopn Ak dodato ne blik kontrolka akumul tora 2 je potrebn skontrolova hodnotu nap tia 12 V akumul tora Pokial svetlo oplotenia 1 neblik skontrolujte p ly 12 V pripojovacieho k bla akumul tora resp nechajte pr stroj skontrolova odborn kovi c Popis funkci pri pripojenom plote plot zem Kontrolka Po u V stupn nap tie 12V akumul tor gt Kontrolka gr akumul tora lota 1 blik tikanie 2 blik na P u na z
38. serwisu Prosimy zwraca si do Pa stwa specjalistycznych sprzedawc w 12 Version 2011 1 Kesz lekt l fuggo kezel si utmutatas HU 4 4 Keritesfesz ltseg 2 ellen rz l mp ja 2 Ellen rz l mpa 12V AKKU 3 kapcsol 4 12V csatlakoz k bel 5 Foldcsatlakozas SE 5 N 3 Uzemm dok 12 Volt PH z Istalloban nem hasznalhato 6 Kermesesatlakozas Ne k sse hozz h l zati csatlakoz val rendelkez g pekre a A kesz lek m kod si leir sa A k sz l ket a z r sapka mindk t oldali megnyit s val lehet kinyitni A k sz l ket csak ll helyzetben s szil rdan felcsavarozott fed llel m k dtesse l sd a fenti k pet b A k sz l k m k d si le r sa _ A k sz l ket ker t s s f ld NELKUL helyezze zembe A 12V os akkuk csatlakoztat sakor gyeljen a megfelel p lusokra piros s fekete Ha a z ld kerit sl mpa 1 villog akkor a k sz l k zemk pes Ha ezenkiv l a v r s akkul mpa is vil git ellen rizni kell a 12V os akku fesz lts g t Ha a kerit sl mpa 1 vilagit ellen rizze az akku 12V os csatlakoz vezet k t illetve ellen riztesse szakemberrel a k sz l ket c M k d si le r s csatlakoztatott elektromos villanyp sztor kerit ssel kerites f ld Akkul mpa Kerit sl mp Kattog Kimen fesz lts g 12V AKKU 2 pirosan a 1 z lden s villog villog hallh
39. tsprechend unseren Garantiebedingungen Sicherheitshinweise Erdung Inbetriebnahme Batterie und Akkupflege Garantiebedingungen und m gliche Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigef gten Bedienungsanweisung SERVICE Adressen Deutschland AKO Agrartechnik GmbH amp Co KG Karl Maybach Str 4 88239 Wangen Schauwies Tel Nr 07520 9660 0 Garantiegeber sterreich Kerbl Austria Handels GmbH Verkauf Beratung Tel Nr 0463 35 197 0 Reparaturen Kunden Service Center Siriusstrasse 32 9020 Klagenfurt Tel Nr 0463 35197 21 Schweiz Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 1 Version 2011 1 Notice d utilisation sp cifique a l electrificateur FR 4 4 Lumi re de contr le 2 de la tension de sortie 2 Lumiere de contr le de la batterie 12V 3 Commutateur C ble de branchement 12V 4 de la batterie 5 Connexion a la terre L 5 6 3 Sources de courant possibles 12 volts Ne pas effectuer de raccordement au mat riel avec la connexion au 6 Connexion la cl ture secteur Ne pas utiliser en stabulation a Description du fonctionnement de L lectrificateur peut tre ouvert en actionnant les deux clapets de fermeture situ s de part et d autre du bo tier Ne faire fonctionner l appareil qu en position verticale avec couvercle ferm b Description de fonctionnement de l appareil Mettre en service l appareil SANS cl ture et sans mise la terre
40. tteen toimintakuvaus Laite avataan sulkul p n molemminpuolisella avauksella K yt laitetta aina pystyasennossa ja kannen ollessa lukittuna paikalleen katso yll oleva kuva b Laitteen toimintakuvaus Ota laite k ytt n ilman aitaa ja maata Huomio akun liit nn ss oikea napaisuus punainen ja musta Aitavalon 1 ollessa vihre laite on toimiva Mik li my s akkuvalo 2 v lkkyy punaisena t ytyy akun j nnite tarkistaa Kun aitavalo 1 ei pala tarkista akun liit nt kaapelin napaisuus tai testauta laite asiantuntijalla c Toimintakuvaus liitetyn aitaj rjestelm n kanssa aita maadoitus Akun Aidan Tikitys L ht j nnite 12 V n akku punainen vihre kuulta merkkivalo merkkivalo vissa 2 vilkkuu 1 vilkkuu 1 EI KYLL KYLL gt 3500 V v himm isvaatimus OK gt 12 2 V x lt 3500 V m rit vikakohdat oheisen E E n KYLLA k ytt ohjeen avulla kuva 2 s 5 PRN 3 KYLL KYLL KYLL gt 3500 V v himm isvaatimus alee x x lt 3500 V m rit vikakohdat oheisen Lataa lahiaikoina EN i KYLLA kaytt ohjeen avulla kuva 2 s 5 ja tai vaihda 5 KYLL El El Ei pulssia syv purkaussuoja aktivoitunut AM A 6 EI EI EI katso b Laitteen toimintakuvaus ilman aitaa ja maadoitusta Jos aidan merkkivalo 1 vilkkuu nopeammin kuin n 1 kerran sekunnissa laite on kytkett v heti pois p lt ja ammattihenkil n on tarkistettava se ennen uutta k
Download Pdf Manuals
Related Search