Lijadora de Banda Blet sander Ponçeuse a Bande
Contents
1. 13 92. AS182 AS282 6446073 4 1 VIRUTEX TOM
3. 5 1 8 60745 2 4 60745 1
4. 5 LEHTPMPOBAHME 2 puc 3 VIRUTEX 690x100 6 4491022 690 100 30 4491006 690 100 40 4491007 690 100 50 4491008 690 100 60 4491009 690 100 80 4491010 690 100 100 7
5. CTaHKa 1 VIRUTEX 2
6. ee 900W 50Hzunu60Hz 327 9 690x100mm 175 100 BEC ee 9 7 Kr 79 OB A K 3AB A a lt 2 5 1 5 m c 3 AF 11 Bbicoko
7. VIRUTEX 12 VIRUTEX VIRUTEX 14 http www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Had Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni tecniche Aceso a todas as informa es t cnicas Dostep do wszystkich informacji technicznych 4096014 052013 Virutex S A Antoni Capmany 1 08028 Barcelona Spain WWW virutex es
8. berpr fen daB sich das Band noch in Richtung des Pfeils ABB 1 dreht Ist das nicht der Fall m ssen Sie die Kabel am Netzstecker umgekehrt anschlieBen 8 GERAUSCHPEGEL UND VIBRATIONSSTARKE Die L rm und Vibrationswerte dieses Elektrowerkzeugs wurden in Ubereinstimmung mit der europ ischen Norm EN 60745 2 4 und EN 60745 1 gemessen und dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen f r ahnliche Anwendungen Der angegebene Vibrationspegel wurde f r die wesentlichen Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt und kann bei der Beurteilung der Gefahren durch die Aussetzung unter Vibrationen als Ausgangswert benutzt werden Die Vibrationswerte k nnen sich jedoch unter anderen Einsatzbedingungen mit anderen Arbeitswerkzeugen oder bei einer ungen genden Wartung des Elektrowerkzeugs oder seiner Werkzeuge stark vom angegebenen Wert unterscheiden und aufgrund des Arbeitszyklus und der Einsatzweise des Elektrowerkzeugs einen bedeutend h heren Wert aufweisen Es ist daher erforderlich SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Anwenders vor den Vibrationen festzulegen Dazu k nnen die Aufrechterhaltung des einwandfreien Zustands des Werkzeugs und der Arbeitsutensilien sowie die Festlegung der Zeiten der Arbeitszyklen geh ren wie Laufzeiten des Werkzeugs unter Last und im Leerlauf ohne tats chlich eingesetzt zu werden wodurch die Gesamtzeit der Vibrationsauswirkungen bedeutend verringert werden kann 9 GARANTIE Alle Elektrowerkzeuge vo
9. brancher la machine du secteur avant Pour remplacer la bande tirer sur la levier A comme il est indiqu sur la Fig 1 retirer la bande us e et la remplacer par une d origine VIRUTEX en faisant en sorte que les fl ches qu elle comporte l int rieur suivent le sens de la fl che B Pour fixer la bande faire la m me op ration dans le sens inverse 5 CENTRAGE DE LA BANDE Pour le centrage de la bande Fig 2 on tournera le bouton de r glage C avec la machine en marche jusqu ce que la bande soit bien centr e Il ne faut surtout pas laisser la bande frotter sur la carcasse d aluminium car sinon elle ne pourrait plus tre utilis e pour le travail r aliser Fig 3 Utiliser des bandes d origine VIRUTEX 690x100 en les montant de mani re ce qu elles soient bien tendues et centr es 6 BANDES DISPONIBLES R f D nomination 4491022 Bande 690x100 Grain 30 4491006 Bande 690x100 Grain 40 4491007 Bande 690x100 Grain 50 4491008 Bande 690x100 Grain 60 4491009 Bande 690x100 Grain 80 4491010 Bande 690x100 Grain 100 7 CHANGEMENT DE TENSION de r aliser cette op ration D brancher la machine du secteur avant D origine les machines sont connect es pour travai ller sous la tension indiqu e sur l tiquette du c ble d alimentation On peut changer la tension de travail en suivant le sch ma de la Fig 5 Apr s avoir effectu un changement de la tension de travail il faudra toujours v
10. cambiarse siguiendo el esquema de la Fig 5 Siempre que efectu un cambio de la tensi n de trabajo deber comprobar que el sentido de giro de la banda coincida con el indicado con la flecha B Fig 1 y si no fuera as deber invertir el orden de los cables en la clavija de conexi n a la red 8 NIVEL DE RUIDO Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta el ctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN 60745 2 4 y EN 60745 1 ysirven como base de comparaci n con m quinas de semejante aplicaci n El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta y puede ser utilizado como valor de partida para la evaluaci n de la exposici n al riesgo de las vibraciones Sin embargo el nivel de vibraciones puede llegar a ser muy diferente al valor declarado en otras condiciones de aplicaci n con otros tiles de trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica y sus tiles pudiendo llegar a resultar un valor mucho m s elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso de la herramienta el ctrica Por tanto es necesario fijar medidas de seguridad de protecci n al usuario contra el efecto de las vibraciones como pueden ser mantener la herramienta y utiles de trabajo en perfecto estado y la organizaci n de los tiempos de los ciclos de trabajo tales como tiempos de marcha con la herramienta bajo carga y tiempos de marcha de la her
11. de corrente el ctrica e Mantenha sempre as m os afastadas da area de lixa gem e agarre sempre a m quina pelas empunhaduras e Use sempre sobressalentes originais VIRUTEX e O p produzido durante a lixagem pode ser t xico ou nocivo para a sa de por exemplo pinturas efectuadas com tintas base de chumbo algumas madeiras e alguns metais sempre recomend vel a utiliza o da conex o para a aspira o do p e Torna se necess rio trabalhar com a aspira o das aparas a fim de prolongar a vida da cinta e de evitar possiveis rupturas da mesma e Empregar sempre protectores auditivos quando se utilizam Lixadeiras de Cinta 2 CARACTERISTICAS Pot ncia ADSOrvida eene 900W MOTOS ere ee rr ss 50 Hz o 60 Hz Velocidade de lixa 327 m min o 393 m min Dimens es da 690x100 mm SUperficiedellXageN en 175 100 mm Plc 9 7 Kg Nivel de press o acustica continuo equivalente ponderado A 79dBA i d E us tu ER RUE K 3 dBA Usar protec o auricular Valores totais de a lt 2 5 m s o lla K 1 5 m s 3 DESCRICAO GERAL DAS LIXADEIRAS AF11 Grande rendimento para nivelamentos e desbastes A sua grande superficie de lixagem faz incrementar a produtividade e permite a obtenc o de um acabamento sem sulcos Disp e de uns topos internos de carbureto de tungst nio a fim de poder evitar a d
12. el TUBO ACOPLAMIENTO ASPIRADOR REF 6446073 accesorio opcional a nuestro AS182K o AS282K o a cualquier aspirador industrial 4 CAMBIO DE BANDA antes de realizar esta operaci n Desconecte la m quina de la red el ctrica Para el cambio de la banda tirar de la palanca A tal y como indica la Fig 1 retirar la banda gastada y reemplazarla por otra original VIRUTEX observando que las flechas que llevan impresas en el interior sigan el sentido de la flecha B Para fresar la banda seguir la operaci n a la inversa 5 CENTRAJE DE LA BANDA Para el centraje de la banda Fig 2 se proceder girando el pomo regulaci n C con la m quina en marcha hasta conseguir que la banda quede centrada En ning n caso se debe dejar que la banda roce con la carcasa de aluminio ya que dejar a de ser til para el trabajo a realizar Fig 3 Use bandas originales VIRUTEX 690x100 mont ndolas de forma que queden tensadas y centradas 6 BANDAS DISPONIBLES Ref Denominaci n 4491022 Banda 690x100 Grano 30 4491006 Banda 690x100 Grano 40 4491007 Banda 690x100 Grano 50 4491008 Banda 690x100 Grano 60 4491009 Banda 690x100 Grano 80 4491010 Banda 690x100 Grano 100 7 CAMBIO DE TENSI N de realizar esta operaci n Desconecte la m quina de la red antes Las m quinas salen conectadas de f brica para trabajar 4 a la tensi n que se indica en la etiqueta del cable de alimentaci n la tensi n de trabajo puede
13. irgendein anderer Industriesauger angeschlossen werden Kann 4 WECHSELN DES SCHLEIFBANDS Ziehen Sie vor dieser Arbeit den Ne tzstecker Zum Wechseln des Bands wie auf der Abb 1 zu sehen am Hebel A ziehen das abgenutzte Band abnehmen und durch ein anderes Original VIRUTEX Schleifband ersetzen Achten Sie dabei darauf daB die auf der In nenseite des Bands aufgedruckten Pfeile in die gleiche Richtung zeigen wie der Pfeil B Zum Festmachen des Bands genau umgekehrt vorgehen 5 ZENTRIEREN DES SCHLEIFBANDS Zum Zentrieren des Schleifbands Abb 2 dreht man den Einstellknauf C bei laufender Maschine bis das Band zentriert ist Das Band darf auf keinen Fall am Aluminiumgeh use scheuern da es sonst unbrauchbar w rde Abb 3 Verwenden Sie Original VIRUTEX Schleifb nder 690x100 und montieren Sie sie richtig gespannt und zentriert 6 LIEFERBARE SCHLEIFBANDER Nr Bezeichnung 4491022 Band 690x100 K rnung 30 4491006 Band 690x100 K rnung 40 4491007 Band 690x100 K rnung 50 4491008 Band 690x100 K rnung 60 4491009 Band 690x100 K rnung 80 4491010 Band 690x100 K rnung 100 7 SANUNGSWECHSEL Ziehen Sie zuerst den Netzstecker Ab Werk sind die Maschinen f r den Betrieb mit der auf dem Etikett am Netzkabel angegebenen Spannung angeschlossen Die betriebsspannung kann ge ndert werden dabei ist der auf Abb 5 zu sehende Plan zu befolgen Jedesmal wenn Sie die Betriebsspannung ndern m ssen Sie
14. is necessary to work with dust collection in order to prolong the life of the belt and prevent any breakages e Always wear earplugs when using belt sanders 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS put PONG anita 900 W MOON sei sia ia 50 Hz or 60 Hz Belt 327 m min or 393 m min Bells 690x100 mm Sanding SUF IC C nenne 175x100 mm CIC 9 7 Kg Weighted equivalent continuous acoustic pressure 79 dBA UNC Musicas K 3 dbA Wear ear protection Vibration total values d 2 5 m s snc 1 5 m s 3 GENERAL DESCRIPTION OF THE AF11 Highly efficient for levelling and hewing Its large sanding area increases its productivity and givesa finish free from grooves It is equipped with internal tungsten carbide stops to avoid deterioration of the housing caused by movement of the belt To obtain maximum efficiency you should work using only the machine s own weight so that the belt works at the correct speed determined by the motor at maxi efficiency Overworking the machine only gives rise to a reduction in belt speed which decreases the working capacity The machine is equipped with a dust collector connec tion which can be used for connection to our AS182K AS282K dust collector or any industrial equivalent via the DUST COLLECTOR ATTACHMENTTUBE ref 6446073 optional accessorie 4 CHANGING THE BELT before carrying o
15. rifier que le sens de rotation de la bande est bien celui indiqu par la fl che B Fig 1 s il n en est pas ainsi il faudra inverser l ordre des c bles sur la prise de branchement au secteur 8 NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATIONS les niveaux de bruit et de vibrations de cet appareil lectrique ont t mesur s conform ment la norme europ enne EN 60745 2 4 et EN 60745 1 et font office de base de comparaison avec des machines aux applications semblables le niveau de vibrations indiqu a t d termin pour les principales applications de l appareil et il peut tre pris comme valeur de base pour l valuation du risque li l exposition aux vibrations Toutefois dans d autres conditions d application avec d autres outils de travail ou lorsque l entretien de l appareil lectrique et de ses outils est insuffisant il peut arriver que le niveau de vibrations soit tres diff rent de la valeur d clar e voire m me beaucoup plus lev en raison du cycle de travail et du mode d utilisation de l appareil lectrique Il est donc n cessaire de fixer des mesures de s curit pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibrations notamment garder l appareil et les outils de travail en parfait tat et organiser les temps des cycles de travail temps de fonctionnement avec l appareil en service temps de fonctionnement avec l appareil vide sans tre utilis r ellement car la diminution de ces temps peut r dui
16. 900 W 50 Hz 60 Hz Vitesse de la bande 327 m min ou 393 m min Dimensions de la bande 690x100 mm Surface de 175x100 mm POS 9 7 Kg Niveau de pression acoustique continu quivalent 79 dBA e aX K 3dbA Porter une protection acoustique Valeurstotalesdesvibrations a lt 2 5m s Mt 1 5 m s 3 DESCRIPTION G N RALE DES PONCEUSES AF11 Grand rendement pour arasages et d grossissages Sa grande surface de poncage augmente la productivit et permet une finition sans sillons Elle dispose de but es internes au carbure de tungst ne pour viter la d t rio ration de la carcasse lors du d placement de la bande Pour obtenir le rendement maximum il faut travailler en appliquant exclusivement le propre poids de la machine de mani re ce que la bande travaille la vitesse appropri e et que le moteur fonctionne plein rendement Si on force la machine la vitesse de la bande diminue ce qui diminue galement la capacit de travail La machine est pourvue d une buse d aspiration laquelle on peut brancher moyennant le TUBE D ACCOUPLEMENT D ASPIRATEUR 6446073 accessoire en option notre aspirateur AS182K AS282K ou tout autre aspi rateur industriel 4 REMPLACEMENT DE LA BANDE de r aliser cette op ration D
17. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES AFTI Celol Lijadora de Banda Blet sander Pon euse a Bande Bandschleifmaschine Levigatrice a Nastro Lixadeira de Cinta ESPANOL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES NO Lijadora de Banda AF11 AF11 Belt Sander Ponceuse a Bande AF11 Bandschleifmaschine AF11 Levigatrice a Nastro AF11 Lixadeira de Cinta AF11 AF11 MICA SI YES OUI JA DA p gina page seite pagina 3 5 amarillo X 4 380 V III CAC verde 6 Fig 5 marr n 1 11 amp amarillo V 4 RED azul 2 AN rojo U 5 MOTOR 316 amarillo 4 verde 6 7 negro 8 220 V Ill marron 1 RE azul 2 negro 3 7 gro 3 1 amp amarillo X V 4 2 amp x rojo ZU 5 MOTOR 316 verdeYW 6 8 amarillo 4 verde 6 Marr n 1 Brown Marron Braun Marrone Castanho Azul 2 Blue Bleu Blau Blu Azul Negro 3 Black Noir Schwarz Nero Preto Amarillo 4 Yel
18. TEX reserves the right to modify its products wi thout prior notice FRANCAIS Remarque importante 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR LE MANIEMENT DE LA PONCEUSE Lire attentivement la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE SE CURIT jointe la documentation de la machine e Avant de brancher la machine v rifier si la tension d alimentation correspond a celle indiqu e sur l tiquette coll e sur le cable d alimentation e V rifier en mettant en marche la ponceuse que le sens de rotation de la bande est bien celui indiqu par la fl che Fig 1 s il n en est pas ainsi il faudra inverser l ordre des cables de connexion de la prise d alimentation de secteur e Prendre soin de ne pas mettre les mains sur la zone de pon age et de toujours prendre la machine par la poign e e Utiliser uniquement des pi ces detaches d origine VIRUTEX e La poussi re produite pendant le poncage peut tre toxique ou nocive pour la sant par exemple celle des peintures au plomb de certains bois et m taux Il est recommand de toujours utiliser la connexion pour l aspiration de la poussi re e faut travailler avec un aspirateur de copeaux pour prolonger la dur e de vie de la bande et viter des cassures ventuelles de celle ci e Toujours employer des protections auditives quand on utilise des Ponceuses a Bande 2 CARACT RISTIQUES Puissance
19. VEL The noise and vibration levels of this device have been measured in accordance with European standard EN 60745 2 4 and EN 60745 1 and serve as a basis for comparison with other machines with similar applications The indicated vibration level has been determined for the device s main applications and may be used as an initial value for evaluating the risk presented by exposure to vibrations However vibrations may reach levels that are quite different from the declared value under other application conditions with other tools or with insufficient maintenance of the electrical device or its accessories reaching a much higher value as a result of the work cycle or the manner in which the electrical device is used Therefore it is necessary to establish safety measures to protect the user from the effects of vibrations such as maintaining both the device and its tools in perfect condition and organising the duration of work cycles such as operating times when the machine is subjected to loads and operating times when working with no load in effect not in use as reducing the latter may have a considerable effect upon the overall exposure value 9 WARRANTY VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months from the date of purchase excluding any damage which is a result of incorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service VIRU
20. alizar Fig 3 Use cintas originais VIRUTEX 690x100 montandoas de forma a ficarem tensadas e centradas 6 CINTAS DISPONIVEIS Ref Denominac o 4491022 Cinta 690x100 Gr o 30 4491006 Cinta 690x100 Gr o 40 4491007 Cinta 690x100 Gr o 50 4491008 Cinta 690x100 Gr o 60 4491009 Cinta 690x100 Gr o 80 4491010 Cinta 690x100 Gr o 100 7 MUDANCA DE TENS O 11 maquina Antes de realizar esta operac o desligue As m quinas saem da f brica ja ligadas para trabalhar tens o que se indica na etiqueta agarrada ao fio de alimenta o tens o de trabalho pode ser mudada de acordo com o esquema da Fig 5 Sempre que se efectuar uma mudan a da tens o de trabalho dever se verificar se o sentido de rota o da faixa coincide com o indicado pela seta Fig 1 se assim n o for torna se necess rio inverter a ordem de liga o dos fios na ficha de liga o rede de corrente el ctrica 8 NIVEL DE RUIDO E VIBRA ES Os n veis de ru do e vibra es desta ferramenta el ctrica foram medidos de acordo com a Norma Europeia EN 60745 2 4 e EN 60745 1 e servem como base de compara o com uma m quina de aplica o semelhante O nivel de vibra es indicado foi determinado para as principais aplica es da ferramenta e pode ser utilizado como valor de partida para a avalia o da exposi o ao risco das vibra es Contudo o n vel de vibra es pode alcan ar valores muito diferentes do v
21. alor indicado noutras condi es de aplica o com outros dispositivos de trabalho ou com uma manuten o deficiente da ferramenta el ctrica e respectivos dispositivos podendo resultar num valor muito mais elevado devido ao seu ciclo de trabalho e modo de utiliza o Por conseguinte necess rio estabelecer medidas de seguran a para protec o do utilizador contra o efeito das vibra es tais como a manuten o da ferramenta conserva o dos respectivos dispositivos em perfeito estado e organiza o dos per odos de trabalho tais como os periodos de trabalho com a ferramenta em carga e periodos de trabalho com a ferramenta em vazio e sem ser realmente utilizada uma vez que a redu o da carga pode diminuir de forma substancial o valor total da exposi o 9 GARANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela excluidas todas aquelas manipula es ou danos ocasionados por utiliza es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar os seus productos sin a necessidade de aviso pr vio 12 1 N
22. ayor salubridad e Emplear siempre protectores auditivos cuando se utilicen Lijadoras de Banda 2 CARACTER STICAS T CNICAS Potencia absorbida nr 900W Motor 50 Hz 60 Hz Velocidad de la banda 327 m min 393 m min Dimensiones de la banda 690x100 mm Superficie de 175x100 mm PS aa 9 7 Kg Nivel de Presi n ac stica PonderadoA 79 dBA Incertidumbre de la medici n K 3 dBA iUsar protectores auditivos Nivel total de emisi n de vibraciones a lt 2 5 m s Incertidumbre dela K 1 5 m s 3 DESCRIPCI N GENERAL DE LAS LIJADORAS AF11 Gran rendimiento para enrasados y desbastes Su gran superficie de lijado incrementa la productividad y permite un acabado sin surcos Dispone de unos topes internos 3 de carburo de tungsteno para evitar el deterioro de la carcasa por desplazamiento de la banda Para obtener el maximo rendimiento se debe trabajar aplicando exclusivamente el propio peso de la m quina con lo que se consigue que la banda trabaje con la velo cidad adecuada y el motor funcione a pleno rendimiento Al sobreforzar la m quina lo nico que se consigue es disminuir la velocidad de la banda con lo cual disminuye tambi n la capacidad de trabajo La m quina va provista de toma para aspiraci n D Fig 4 por la que puede conectarse mediante
23. e dell utente dall effetto delle vibrazioni ad esempio mantenendo l apparato e gli strumenti di lavoro in perfetto stato e pianificando i tempi dei cicli lavorativi ad esempio i tempi di funzionamento dell apparato sotto carico e i tempi di funzionamento a vuoto quando l apparato non viene realmente utilizzato dato che la riduzione di questi ultimi pu ridurre in modo sostanziale il valore totale dell esposizione 9 GARANZIA Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di con segna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio autori zzato di assistenza tecnica VIRUTEX La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso PORTUGU S Nota importante 1 INSTRUCOES DE SEGURANCA PARA A UTILIZACAO DA LIXADEIRA Leia atentamente o FOLHETO DE INS TRUCOES GERAIS DE SEGURANCA que se anexa juntamente com a documenta o da m quina e Antes de ligar a m quina assegure se de que a tens o de alimentacao el ctrica seja igual que se encontra indicada na etiqueta agarrada ao fio de alimentacao Ao p r a lixadeira em funcionamento verificar se o sentido de rotac o da cinta o indicado pela seta B Fig 1 se assim n o for torna se necess rio inverter a ordem de ligacao dos fios na ficha de ligac o rede
24. eteriorac o da carcaca devido a deslocac o da cinta Para obter o m ximo rendimento deve trabalhar se apli cando exclusivamente o pr prio peso da m quina coma qual se consegue que a cinta possa trabalhar velocidade adequada e o motor funcionar a pleno rendimento Se se aplicar um sobre esforco a m quina a nica coisa que se consegue a diminui o da velocidade da cinta com o qual diminui tamb m a capacidade de trabalho A m quina provida de uma tomada de aspirac o motivo pelo qual se pode lig la por medio do TUBO DE ACOPLAMENTO DE ASPIRADOR REF 6446073 acces rio de opc o ao nosso Aspirador AS182K AS282K ou a qualquer outro aspirador industrial 4 SUBSTITUI O DA CINTA Antes de realizar esta operac o desligue a m quina da corrente el ctrica Para a substitui o da cinta puxe pela alavanca tal como se indica na Fig 1 retire a cinta gasta e substitua a por outra nova e original VIRUTEX respeitando o facto de que as setas que t m impressas no interior devem seguir o sentido da seta B Para a fixac o da cinta que seguir a mesma operac o mas na ordem inversa 5 CENTRAGEM DA CINTA Para a centragem da cinta Fig 2 proceder se a girar a manete de regulac o tendo a m quina em funcionamento at conseguir que a cinta possa ficar centrada Em nenhum caso se deve deixar a cinta ro ar na carcaca de aluminio visto que deixaria de ser til para o trabalho a re
25. ima di eseguire questa operazione Disinserire la macchina dalla rete elettrica le macchine sono predisposte di fabbrica per funzio nare alla tensione indicata nell etichetta del filo di alimentazione La tensione di funzionamento pu essere cambiata in base allo schema della Fig 5 Tuttele volte chesi cambia la tensione di funzionamento occorre verificare che il senso di rotazione del nastro sia quello indicato dalla freccia B Fig 1 in caso contrario necessario invertire la disposizione dei fili nella spina di collegamento alla rete elettrica 8 LIVELLI DI RUMORE E DI VIBRAZIONI livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato elettrico sono stati misurati in conformit con la Norma Europea EN 60745 2 4 e EN 60745 1 e fungono da base di confronto con macchine per applicazioni simili Il livello di vibrazioni indicato stato determinato per le principali applicazioni dell apparato e pu essere utilizzato come punto di partenza per la valutazione dell esposizione al rischio delle vibrazioni Ciononostante il livello di vibrazioni pu variare notevolmente rispetto al valore dichiarato in altre condizioni di applicazione con altri strumenti di lavoro o in caso di manutenzione insufficiente dell apparato elettrico e dei suoi strumenti e pu aumentare notevolmente come conseguenza del ciclo di lavoro e del modo d uso dell apparato elettrico Pertanto necessario stabilire misure di sicurezza per la protezion
26. it ist eine Spanabsaugung notwendig um die Lebensdauer des Schleifbands zu verl ngern und damit es nicht reiBt e Bei der Verwendung von Bandschleifmaschinen ist ein Geh rschutz zu tragen 2 TECHNISCHE DATEN Leistungsaunahie ne 900 W MO 50 Hz und 60 Hz Bandgeschwindigkeit 327 m min und 393 m min Mabe des Bands anne 690x100 mm Schleifl che een 175x100 mm Silio 9 7 Kg Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A 79 dBA Unsicherheit een dBA Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte 2 5 m s Unsicherheit nas 1 5 m s 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER SCHLEIFMASCHINEN AF11 8 Leistungsf hig f r s B ndogmachen und die Grobbear beitung Die groBe Schleiffl che erh ht die Produktivit t und erm glicht eine rillenlose Bearbeitung Die Maschine ist innen mit Wolframkarbidanschl gen ausgestattet damit das Geh use durch die Bewegung des Schleifbands nicht besch digt wird F r optimale Leistungen bei der Arbeit nur das Eigen gewicht der Maschine auf die zu schleifende Fl che dr cken lassen So arbeitet das Band mit der richtigen Geschwindigkeit und der Motor mit voller Leistung Wenn man zuviel Kraft anwendet wird lediglich die Bandgeschwindigkeit und damit auch die Arbeitska pazit t verringert Die Maschine hat einen SauganschluB wo mit Hilfe des ANSCHLUSSROHRS FUR STANDARDSAUGER MIT DER BEST NR 6446073 WAHLWEISES ZUBEHOR unser Sauger AS182K AS282K oder
27. itare che si rompa bisogner lavorare sempre con l aspirazione inserita e Usare sempre protezioni per l udito quando si lavora con levigatrici a nastro 2 CARATTERISTICHE Pollenza asso IE asas rut teh a ad 900 W olor 50 Hz o 60 Hz Velocit del nastro 327 m min o 393 m min Dimensioni del nastro 690x100 mm Superficie di levigatura 170x100 mm DOLI t c ia 9 7 Kg Livello di pressione acustica continuo equivalente dos ry 79 dBA Incertezza della K 3dBA Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni lt 2 5 m s Incertezza della K 1 5 m s 3 DESCRIZIONE GENERALE DELLE LEVIGATRICI AF11 Grande rendimento nelle operazioni di spianatura e di levigatura La grande superficie di levigatura migliora la produttivit e permette di realizzare finiture perfetta mente piane Con margini interni in carburo di tungsteno che evitando il deterioramento della carcassa dovuto allo spostamento del nastro Per ottenere i migliori risultati non bisogna premere sulla levigatrice poich sufficiente il suo stesso peso In questo modo il nastro lavorer alla giusta velocit e il motore funzioner a pieno rendimento Se si esercita un maggior peso s
28. low Jaune Gelb Giallo Amarelo Rojo 5 Red Rouge Rot Rosso Vermelho Verde 6 Green Vert Gr n Verde Verde Red 7 Power Resseau Netz Rete Rede Motor 8 Motor Moteur Motor Motore Motor ESPA OL Nota importante 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA LIJADORA Lea atentamente el FOLLETO DE INS TRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la documentaci n de la m quina e Aseg rese antes de enchufar la m quina que la tensi n de alimentaci n se corresponda con la indicada en la etiqueta sujeta en el cable de alimentaci n e Comprobar al poner en marcha la lijadora que el sentido de giro de la banda sea el indicado con la flecha B Fig 1 si no es as es preciso invertir el orden de los cables de conexi n de la clavija de alimentaci n de red e Mantenga siempre las manos alejadas del rea de lijado y sujete siempre la m quina por las empu aduras e Use siempre recambios originales VIRUTEX e El polvo producido durante el lijado puede resultar t xico o nocivo para la salud por ejemplo pinturas al plomo algunas madera y metales Se recomienda utilizar siempre la conexi n para la aspiraci n de polvo e Es necesario trabajar con aspiraci n de la viruta para prolongar la vida de la banda y evitar posibles roturas de la misma y para una m
29. n VIRUTEX habe eine garantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum Hiervon ausges chlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem ssen Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX VIRUTEX behalt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern ITALIANO Nota importante 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L USO DELLA LEVIGATRICE Leggere attentamente l OPUSCOLO DI ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA allegato alla documentazione della macchina e Verificare prima di collegare la macchina alla rete elettrica che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata nell etichetta attaccata al filo di alimentazione e Quando si avvia la levigatrice verificare che il senso di rotazione del nastro sia quello indicato dalla freccia B Fig 1 in caso contrario necessario invertire la disposizione dei fili nella spina di collegamento alla rete elettrica e Tenere semprele mani lontane dalla superficie da levigare e afferrare sempre saldamente la macchina dalle impugnature e Usare sempre ricambi originali VIRUTEX e La polvere che si forma durante la levigatura pu rivelarsi tossica o nociva per la salute per esempio vernici al piombo alcuni tipi di legno e di metallo Si raccomanda di usare sempre il raccordo di aspirazione della polvere e Per prolungare la vita del nastro ed ev
30. ramienta en vac o y sin ser utilizada realmente ya que la reducci n de estos ltimos puede disminuir de forma sustancial el valor total de exposici n 9 GARANT A Todas las m quinas electroport tiles VIRUTEX tienen una garant a v lida de doce meses a partir del d a de suministro quedando excluidas todas las manipulaciones o da os ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste natural de la m quina Para cualquier reparaci n dirigirse al Servicio Oficial de Asistencia T cnica VIRUTEX VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso ENGLISH Important note 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE SANDER Read carefully the GENERAL SAFETY INS TRUCTIONS LEAFLET which is included in the machine documentation e Before starting up the machine make sure that the supply voltage is the same as that shown on the label stuck to the supply cable e When turning on the sander check that the belt turns in the direction indicated by arrow B Fig 1 If not the order of the connection cables in the mains supply plug must be inverted e Always keep hands clear of the sanding area and always hold the machine using the grips e Always use original VIRUTEX spares e The dust that accumulates during the sanding process may prove to be toxic or harmful to the health for example in the case of lead based paints certain woods or metals Use the dust collector connection at all times e t
31. re substantiellement la valeur totale d exposition 9 GARANTIE Tous les machines lectro portatives VIRUTEX ont une garantie valable 12 mois partir de la date d achat en tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s adresser au service officiel d assistance technique VIRUTEX VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable DEUTSCH WICHTIGER HINWEIS 1 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE ARBEIT MIT DER SCHLEIFMASCHINE Lesen Sie die BROSCHURE MIT ALLGE MEINEN SICHERHEITSHINWEISEN die den Unterlagen zur Maschine beiliegt aufmerksam durch e Versichern Sie sich daB die Spannung der auf dem Typenschild angegebenen entspricht bevor Sie die Maschine Auf dem Etikett am Netzkabel e berpr fen Sie wenn Sie die Bandschleifmaschine starten daB sich das Band in Richtung des Pfeils B Abb 1 dreht Ist das nicht der Fall m ssen die Kabel am Netzstecker umgekehrt angeschlossen werden e Fassen Sie mit den Handen nie in die Nahe der Schleiffl che und halten Sie die Maschine immer an den Griffen fest e Verwenden Sie immer Original VIRUTEX Ersatzteile e Der beim Schleifen entstehende Staub kann giftig oder gesundheitsschadlich sein zum Beispiel Bleifarbe bestimmte Holz und Metallarten Es wird daher em pfohlen immer die Steckkupplung f r die Absaugung zu verwenden e Bei der Arbe
32. ulla macchina si otterr solamente che il nastro giri pi piano quindi la capacit di lavoro diminuir La macchina dotata di un attacco per aspirazione esterna grazie al quale tramite il TUBO COLLEGAMENTO ASPIRATORE cod 6446073 accessori extra possibile collegarla al nostro aspiratore AS182K AS282K o a qualsiasi aspiratore industriale 4 CAMBIO DEL NASTRO Prima di eseguire questa operazione stac care la macchina dalla rete elettrica Per sostituire il nastro tirare la leva A e come illustrato nella Fig 1 estrarre il nastro consumato e sostituirlo con un nastro originale VIRUTEX sistemandolo in modo che le frecce stampate all interno siano disposte nel senso della freccia B Per fissare il nastro ripetere la stessa operazione in ordine inverso 5 CENTRATURA DEL NASTRO Per centrare il nastro Fig 2 girare la manopola di regolazione C con lamacchina in funzionamento fino a centrarlo Evitare sempre che il nastro tocchi la carcassa di alluminio poich si rovinerebbe e non servirebbe pi per il lavoro che si intende eseguire Fig 3 Impiegare nastri originali VIRUTEX 690x100 e montarli in modo che siano tesi e centrati 6 NASTRI DISPONIBILI Codice Denominazione 4491022Nastro 690x100 grana 30 4491006Nastro 690x100 grana 40 4491007 Nastro 690x100 grana 50 4491008Nastro 690x100 grana 60 4491009Nastro 690x100 grana 80 4491010Nastro 690x100 grana 100 7 CAMBIO DELLA TENSIONE 10 pr
33. ut this operation Disconnect the machine from the mains In order to change the belt pull lever A as indicated in the Fig 1 remove the used belt and replace it with another original VIRUTEX belt making sure that the arrows printed on the inside are pointing in the same direction as arrow B To secure the belt repeat the above procedure in reverse order 5 CENTRING THE BELT To centre the belt Fig 2 turn the regulating knob C whilst the machine is running until the belt is centred Never allow the beltto rub against the aluminium casing as it will then no longer be useable Fig 3 Use original VIRUTEX belts 690x100 and fit them so that they tensioned and centred 6 AVAILABLE BELTS Ref Name 4491022 Belt 690x100 grain size 30 4491006 Belt 690x100 grain size 40 4491007 Belt 690x100 grain size 50 4491008 Belt 690x100 grain size 60 4491009 Belt 690x100 grain size 80 4491010 Belt 690x100 grain size 100 7 CHANGE OF VOLTAGE Disconnect the machine from the mains before performing this operation The machines leave the factory connected to operate at the voltage indicated on the label stuck to the supply cable The working voltage may be changed by following the plan in Fig 5 Whenever you change the working voltage check that the belt turns in the direction indicated by arrow B Fig 1 If not invert the order of the cables in the plug for connection to the mains 8 NOISE AND VIBRATION LE
Download Pdf Manuals
Related Search