Home

2 - Beko

1. 1 2 Eee Ian iii re 25 a 5 6 24 7 23 i ne 22 eni er A 21 A 11 ao 12 a y 13 si 20 gt a 14 15 16 19 18 17 16 1 Tiefk hlbereich 14 Gem sef cher 2 K hlbereich 15 Gem sefachabdeckung 3 K hlbereich Innenbeleuchtung 16 Einstellbare Vorderf Be 4 Butter und K se Klappe 17 Blaues Licht 5 L fter 18 Wasserbeh lter 6 lonisator 19 Bel ftungsdeckel 7 K hlbereich Glasablagen 20 Tiefk hlbereichschubladen 8 Eierbeh lter 21 Tiefk hlbereich Glasablagen 9 K hlbereich T rablagen 22 Eiskanaldeckel 10 Weinkeller 23 Tiefk hlbereich Innenbeleuchtung 11 Snack Ablagen 12 Flaschenhalter 13 Flaschenablagen 24 Frischgefrierfach 25 Eisbeh lter g Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Produkt abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Produktes z hlen gelten sie f r andere Modelle DE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und oder Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile f r das Ger t bereit damit es stets wie gewohnt arbeiten kann Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger
2. 1 2 PS I 3 25 gt AN LL Hm 5 24 o zz E a 8 31 PISA spal 9 22 Zn je ea l 10 21 11 I J 12 fi a 13 Es 20 I SPS 14 DIE 15 16 19 18 17 16 1 Compartimento do congelador 13 Prateleiras para garrafas 2 Compartimento do refrigerador 14 Compartimentos da gaveta para frutas e 3 Luz interior do compartimento do frigor fico legumes 4 Tampa do queijo e da manteiga 15 Tampa da gaveta para frutos e legumes 5 Vent 16 P s frontais ajust veis 6 loniser 17 Luz azul 7 Prateleiras de vidro do compartimento do 18 Reservat rio de gua frigor fico 19 Tampa de ventila o 8 Tabuleiro para ovos 20 Gavetas do compartimento do congelador 9 Prateleiras da porta do compartimento do frigor fico 10 Garrafeira 11 Compartimentos para salgadinhos snacks 12 Suporte para garrafa 21 Prateleiras de vidro do compartimento do congelador 22 Tampa da conduta do gelo 23 Luz interior do compartimento do congelador 24 Compartimento Fresh Freeze 25 Compartimento do gelo E As figuras que aparecem neste manual de instru es s o esquem ticas e podem n o corresponder exactamente ao seu produto Se as partes referidas n o estiverem inclu das no produto que adquiriu porque s o v lidas para outros modelos 4 PT E Avisos importantes de seguranca Por favor reveja as informa es seguintes Se as mesmas n o forem seguidas podem
3. ser empurrada para tr s para ficar completamente encaixada PT Luz azul Os alimentos guardados nas gavetas para frutas e legumes que s o iluminados com uma luz azul continuam a sua fotoss ntese atrav s do efeito de extens o de onda da luz azul e por isso conservam a sua frescura e o seu conte do vitam nico aumentado i ar ionizado atrav s do sistema ionizador no tubo de ar do compartimento do frigor fico Gra as a este sistema as bact rias e part culas do ar que causam o odor s o removidas Tabuleiro para ovos Poder instalar o suporte para ovos na porta que desejar ou prateleira da estrutura Nunca guarde o suporte para ovos no compartimento do congelador Compartimento Fresh Freeze Este compartimento congela mais rapidamente os seus alimentos e preserva o seu paladar e valores nutricionais 25 Calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes A gaveta para frutos e legumes do seu frigor fico foi especialmente projectada para guardar os seus legumes frescos sem que percam a sua humidade Basicamente o ar frio circula em volta da gaveta de frutos e legumes e a quantidade de ar que passa atrav s da gaveta de frutos e legumes controlada pelas calhas deslizantes no lado da frente da tampa da gaveta de frutos e legumes Pode ajustar as calhas deslizantes de controlo da humidade para uma posi o mais apropriada de acordo com a humi
4. zu hoher Au entemperatur der N he zu W rmequellen oder zu h ufiges ffnen und Schlie en der K hlschrankt r nicht kalt genug wird 18 C oder k lter Schnellk hlen Anzeige zeigt 1 C Verwenden Sie diese Einstellung wenn der K hlbereich berladen ist oder Sie die Inhalte schneller abk hlen m chten K hlbereichtemperatur einstellen Die K hlbereichtemperatur kann auf die nachstehenden Werte eingestellt werden 8 6 4 und 2 C Zum ndern dr cken Sie die K hltemperatureinstelltaste Die Temperatur wird um 2 C vermindert Bei jedem Tastendruck wird die Einstellung vermindert und springt anschlie end wieder zur h chsten Einstellung Lassen Sie die Taste los wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist die neu eingestellte Temperatur wird gespeichert Falls Sie den Eindruck haben dass Ihre Lebensmittel k lter als gew nscht sind k nnen Sie die Temperatur des K hlbereiches auf 6 oder 8 C einstellen Tiefk hlbereichtemperatur einstellen Die Tiefk hlbereichtemperatur kann auf die nachstehenden Werte eingestellt werden 18 20 22 und 24 C Zum ndern dr cken Sie die 21 Tiefk hltemperatureinstelltaste Die Temperatur wird um 2 C vermindert Bei jedem Tastendruck wird die Einstellung vermindert und springt anschlieBend wieder zur h chsten Einstellung Lassen Sie die Taste los wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist die neu eingestellte Temperatu
5. Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam g Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres g g K hlschranks gr ndlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden 19 DE Nutzung des K hlschranks 1 24 C 4 BC 20 C u 18 C 1 1 K hltemperatureinstelltaste 2 Urlaubstaste 3 Schnellk hltaste 4 Tastensperre Taste 5 Kein Eis Taste 6 Wasserspenderleuchten 7 Dispenser Mode T
6. Vor dem ersten Eisbereiter Wasserspendereinsatz 18 3 19 5 Nutzung des K hlschranks20 K hlbereichtemperatur einstellen Tiefk hlbereichtemperatur einstellen 21 4 Vorbereitung Frischgefrierfunktion sninen 21 SchnellkUhlen iii 22 UriGubstasio ici 22 l nisatort ste use aa 22 Tastensperre Taste 22 Wasserspenderbeleuchtung 22 Wasser Eis Auswahl 22 Eis Wasserspender 22 Eisspender benutzen 23 KIMEI S segan enee ee 23 So benutzen Sie den Wasserspender 24 TroptsehalEi Srnie 24 Verschiebbare Ablagen 24 Blaues icht iui 25 IONE nun 25 Eierbeh lter nen 25 Frischgefientach acri 25 Gemusefach Feuchtigkeitsschieber 25 Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln 26 Abtalen un ee 26 Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne 26 6 Wartung und Reinigung 28 Schutz der Kunststofffl chen 29 Snack Ablagen i 29 Eisbeh lter und Wasserspender 29 7 Empfehlungen zur Probleml sung 30 DE Ihr K hlschrank
7. possibile bilanciare il frigorifero ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura Vedere la Figura A L angolo in cui i piedini sono pi bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta Un aiuto per sollevare leggermente il frigorifero faciliter tale processo Regolazione altezza porta In caso di problemi con l allineamento tra le porte possibile allinearle con ascensione verticale nell ordine indicato sotto Assicurarsi che gli scaffali della porta siano vuoti durante la regolazione della sua altezza B 1 Rimuovere la copertura di ventilazione pi bassa svitandone le viti come mostrato nella figura sotto Vedere la Figura B 10 2 Allentare le tre viti della porta inferiore che si vuole abbassare per mezzo d un cacciavite come mostrato nella figura sotto Non rimuovere completamente Vedere la Figura C IT e Se la porta dello scomparto del freezer utilizzando una brugola Allen M6 come pi bassa della porta dello scomparto illustrato nella Figura D del frigorifero portarle allo stesso Dopo aver portato le porte allo stesso livello con la vite di sollevamento sullo livello innalzando la parte frontale con scomparto al lato del freezer in direzione l aiuto delle viti di elevazione le porte del della freccia utilizzando una brugola Allen frigorifero dovrebbero aprirsi in modo M6 come illustrato nella Figura D appropriato Se le
8. t ist zur Nutzung im Haushalt vorgesehen Es sollte nicht im Freien benutzt werden Es ist nicht f r die Nutzung au erhalb des Hauses geeignet auch wenn die Stelle berdacht ist Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren Bewahren Sie Getr nke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren 5 Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r oder Schubladen als Befestigungen oder Kletterhilfen Mit anderen Worten Stellen Sie sich niemals auf Teile Ihres K hlschranks h ngen Sie sich n
9. topo do frigor fico devem ser removidos H ru dos que surgem do frigor fico como l quidos a verter ou gotejar e Osfluxos de g s e l quidos acontecem conforme os princ pios de funcionamento do seu frigor fico Esta situa o normal e n o um problema H um ru do parecido com o vento a soprar e Asventoinhas s o utilizadas para arrefecer o frigor fico Esta situa o normal e n o um problema Condensa o nas paredes internas do frigor fico e O tempo quente e h mido aumenta a forma o de gelo e de condensa o Esta situa o normal e n o um problema e As portas poder o ter sido deixadas entreabertas certifique se que as mesmas est o completamente fechadas e As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo abra as menos frequentemente H ocorr ncia de humidade no exterior do frigor fico ou entre as portas e Poder existir humidade no ar isto bastante normal no tempo h mido Quando a humidade for menor a condensa o ir desaparecer Maus odores dentro do frigor fico 32 PT e O interior do frigor fico deve ser limpo Limpe o interior do frigor fico com uma esponja gua morna ou gua com g s e Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros Utilize um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente A porta n o est fechada e Os p
10. Avvertenze E Non aggiungere ghiaccio nello scomparto erogatore del ghiaccio Questo potrebbe influenzare negativamente la fornitura del ghiaccio o il ghiaccio tritato IN normale trovare 2 cubetti di ghiaccio attaccati nel contenitore 23 A Le parti mobili come le lame dell erogatore del ghiaccio e dello scomparto cubetti non devono essere toccate per evitare lesioni IN Non usare mai oggetti taglienti per rimuovere i cubetti Ci pu provocare danni alla scatola del ghiaccio IN residui di cibo non devono mai essere posti nella scatola del ghiaccio per raffreddari A Quando il contenitore del ghiaccio deve essere rimosso per un motivo qualsiasi premere prima di tutto il tasto Ice off Ice off E Per arrestare la formazione di ghiaccio premere il tasto Ice off Quando Ice off selezionato l acqua non sar portata nell Icematic Il ghiaccio che vi si trova gi per pu essere prelevato dall erogatore Per ripristinare la formazione del ghiaccio il tasto Ice off deve essere premuto nuovamente Avvertenza Se non si utilizza l erogatore del ghiaccio non dimenticare di mettere il condotto del ghiaccio nell anello all interno della porta del freezer Vedere la sezione Il frigorifero IT erogatore Avvertenze normale che i primi due bicchieri di acqua provenienti dall erogatore siano tiepidi Nei casi in cui l erogatore dell acqua non sia stato usato di frequente una suffici
11. Coperchio del ghiaccio 23 Luce interna scomparto freezer 24 Scomparto Fresh Freeze 25 Contenitore del ghiaccio Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli IT E Importanti avvertenze per la sicurezza Prendere in esame le seguenti informazioni Se queste informazioni non vengono rispettate possono verificarsi lesioni personali o danni materiali Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull affidabilit diventerebbero privi di validit La vita d uso dell unit acquistata 10 anni Questo il periodo in cui si conservano le parti di ricambio necessarie perch l unit funzioni come descritto Uso previsto Questo prodotto progettato per uso domestico Non deve essere usato all esterno L uso esterno non appropriato anche se coperto da un tetto Sicurezza generale Quando si vuole predisporre raschiare il prodotto consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le informazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati Consultare il servizio di manutenzione autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero Non intervenire o far intervenire sul frigorifero senza informare il servizio manutenzione autorizzato Non mangiare coni gelati ghiacciati e cubetti di ghiaccio o
12. Eis genutzt haben und danach auf Eisw rfel umschalten wird eine Zeit lang weiter zersto enes Eis ausgegeben bevor der erste Eisw rfel erscheint Dies ist v llig normal da zun chst die Reste des zersto enen Eises ausgegeben werden m ssen E Wenn Sie den Spender l ngere Zeit nicht genutzt haben und nach Stromausf llen kann es vorkommen dass sich Geruch oder Geschmack des Eises ver ndern Eisw rfel aneinander kleben oder kleiner werden In diesem Fall sollten Sie das Eis im Eisbeh lter kontrollieren den Eisbeh lter leeren und sorgf ltig reinigen Warnungen Geben Sie kein zus tzliches Eis in den Eisspender Dies kann zu Funktionsst rungen f hren Es ist normal dass einzelne Eisw rfel im Eisbeh lter aneinander kleben 23 A Bewegliche Teile wie Klingen am Eisauslass des Spenders d rfen niemals ber hrt werden es besteht Verletzungsgefahr IN Zerkleinern Sie das Eis im Eisbeh lter niemals mit scharfen oder spitzen Gegenst nden Der Eisbeh lter kann dadurch besch digt werden IN Missbrauchen Sie den Eisbeh lter niemals zum schnellen K hlen von Lebensmitteln IN Wenn Sie den Eisbeh lter einmal entfernen m chten m ssen Sie in jedem Fall zuerst die Kein Eis Taste dr cken Kein Eis E Um die Eisbildung zu stoppen dr cken Sie die Kein Eis Taste Wenn die Eisproduktion gestoppt ist Kein Eis ben tigt der Eisbereiter kein Wasser mehr Bereits vorhandenes Eis kann aber nach wie vo
13. PT iT
14. Porta lasciata aperta Portare il termostato a temperatura inferiore e Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente e Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto e Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua Il compressore non funziona e La protezione termica del compressore inattiva in caso di mancanza di corrente o di mancato collegamento alla presa se il sistema refrigerante non ancora stato regolato Il frigorifero comincer a funzionare dopo circa 6 minuti Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo e Il frigorifero nel ciclo di sbrinamento Si tratta di una cosa per un frigorifero con sbrinamento completamente automatico Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente e L elettrodomestico non collegato alla presa Accertarsi che la spina sia inserita in modo corretto nella presa e Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente e Potrebbe esserci un assenza di corrente 30 IT Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi Il nuovo frigorifero pi grande del precedente Ci abbastanza normale grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo La temperatura ambiente pu essere alta Ci abbastanza normale Il frigorifero stato collegato alla presa di recente o stato riempito di cibo Lo sb
15. Se desejar congelar quantidades maiores de alimentos frescos pressione o bot o Fresh Freezer 24 horas antes de colocar os alimentos no compartimento do congelador PT Fun o Quick Qool Refrigera o r pida Ao premir o bot o Quick Qool a temperatura do compartimento ficar mais fria do que os valores ajustados Esta fun o pode ser usada para alimentos colocados no compartimento do refrigerador e que precisem de arrefecer rapidamente Depois de pressionar o bot o Quick Qool o indicador Quick Qool brilhar e a defini o da temperatura do compartimento do frigor fico mudar para 1 C enquanto que a fun o Quick Qool estiver activa Para cancelar esta fun o prima novamente o bot o Quick Qool O indicador Quick Qool desligar e voltar s suas defini es normais A fun o Quick Qool cancelar se automaticamente no caso de voc a n o cancelar Bot o Vacation No caso do compartimento do refrigerador n o ser utilizado durante muito tempo a utiliza o do mesmo poder ser cancelada pressionando o bot o Vacation Desta forma o frigor fico pode funcionar de forma mais econ mica Pressione o bot o Vacation durante dois segundos para activar esta fun o Quando esta fun o est activa a porta do compartimento do frigor fico dever ser mantida fechada e n o devem ser deixados alimentos neste compartimento Bot o A
16. Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt A Wenn Ihr K hlger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet E Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind IN Zum Entfernen der T rablagen r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus E Bei der Herstellung Ihres K hlschranks wurde darauf geachtet dass keine Materialien verwendet wurden die unangenehme Ger che verursachen k nnen Allerdings k nnen nat rlich nach wie vor unangenehme Ger che auftreten wenn Lebensmittel nicht richtig gelagert werden und oder das Innere des Ger tes nicht ordentlich gereinigt wird 28 Beachten Sie bitte die folgenden Punkte damit es nicht dazu kommt E Halten Sie das Ger t sauber Dazu reinigen Sie den K hlschrank alle zwei Wochen mit kohlens urehaltigem Wasser Reinigungsmittel und Seife d rfen nicht verwendet werden Lebensmittelreste Verschmutzungen usw k nnen Ger che verursachen g Lagern Sie Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern Mikroorganismen die aus unverschlossenen Beh ltern entweichen k nnen ble Ger che verursachen E Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel geh ren nicht in
17. a ou radiadores Tenha cuidado para manter os seus alimentos em recipientes fechados Pode ser colocada a quantidade m xima de alimentos no compartimento do congelador do frigor fico quando a prateleira ou gaveta do mesmo forem retiradas O valor do consumo de energia declarado do seu frigor fico foi determinado quando a prateleira ou gaveta do compartimento do congelador foram removidas e sob a quantidade m xima de alimento carregado N o existe qualquer risco em utilizar uma prateleira ou gaveta de acordo com as formas e tamanhos dos alimentos a serem congelados Aviso HCA Se o seu produto estiver equipado com um sistema de refrigera o que cont m R600a Este g s inflam vel Por isso tenha cuidado em n o danificar o sistema de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte No caso de algum dano mantenha o seu produto longe de potenciais fontes de fogo que possam fazer com que o produto de incendeie e ventile o c modo no qual a unidade est localizada Ignore o aviso se o seu produto estiver equipado com um sistema de refrigera o que cont m R134a Pode verificar o g s usado na fabrica o do seu produto na placa de caracter sticas localizada na sua parte interna esquerda Nunca elimine o seu produto no fogo PT EJinstalacao E Por favor lembre se de que o fabricante n o pode ser responsabilizado se n o forem observadas as informa es fornecidas no manual de instru es Pontos a
18. cibo che nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura del frigo o freezer molto alta Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta La regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer Cambiare la temperatura di frigo o freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente aprire con minore frequenza La porta potrebbe essere rimasta aperta chiudere la porta completamente Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite Attendere fino a che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata Il frigorifero stato collegato alla presa di recente Lo sbrinamento completo del frigorifero ha bisogno di tempo 31 IT e La performance operativa del frigorifero pu cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Il pavimento non orizzontale o debole Il frigorifero ondeggia quando si sposta lentamente Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero e Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero Bisogna rimuovere gli og
19. ctrica arriscado e poder causar danos ao produto Se o seu produto estiver equipado com luz azul a luz n o dever ser olhada atrav s de equipamentos pticos Em produtos com controlo mec nico term stato espere durante 5 minutos para voltar a ligar o produto tomada se este estiver desligado Este manual de instru es dever ser entregue ao novo propriet rio do produto queando for dado vendido a outros O cabo de alimentag o e a ficha n o dever ser danificada quando desloca o frigor fico Para evitar risco de inc ndio o cabo n o dever ser dobrado ou colocado sob coisas pesadas N o toque na ficha com as m os molhadas quando a introduz na tomada para ligar o produto O produto n o derver ser ligado tomada se esta estiver solta N o dever ser vaporizado directamente nas partes interiores ou interiores do produto devido a raz es de seguran a Vaporizadores pressurizados inflam veis n o dever o ser vaporizados perto do produto para evitar risco de inc ndio ou explos o Os recipientes com l quido dentro n o dever o ser colocados em cima do produto Derramar gua num componente el ctrico poder provocar choques el ctricos ou risco de inc ndio Os alimentos maiores que a capacidade do produto n o dever o ser guardados nele Poder o cair quando a porta aberta e provocar ferimentos ou danos Problemas semelhantes poder o ocorrer em caso de colocar coisas sobre o p
20. de classifica o selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e para a sa de humana devido presen a de subst ncias perigosas This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions CONTEUDO 1 O seu frigor fico 4 2 Avisos importantes de seguran a 5 Uso pretendido 5 Seguran a geral 5 Seguran a com criangas 7 O que se pode fazer para economizar NEVI eeina a iaia T AVISO HCA ee 7 3 Instala o 8 Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigor fico 8 Antes de funcionar o seu frigor fico 8 Liga o el ctrica 8 Elimina o da embalagem 9 Elimina o do seu frigor fico velho 9 Coloca o e instala o 9 Ajuste do nivelamento do pavimento 10 Ajustar o espa o entre a porta superior12 nstala o do filtro da gua 13 Liga o do tubo da gua ao frigor fico 14 Liga o da mangueira da gua ao jarro 14 Liga o do tubo da gua linha de fornecimento de gua fria 16 em alguns Modelos 16 Antes da primeira utiliza o do Dispensador de gua gelo 18 4 Prepara o 3 5 Utilizar o seu frigor fico 20 Definir a temperatura do compartimento do refrigerador nun seen 21 Definir a temperatura do compartimento
21. dem Wasserbeh lter verbinden bei bestimmten Modellen DE Wenn Sie den K hlschrank ber einen 2 Fixieren Sie das Ende des Wasserbeh lter mit Wasser versorgen Wasserschlauches wie in der Abbildung m chten ben tigen Sie eine Pumpe gezeigt im Beh lter Schlie en Sie zun chst ein Ende des Wasserschlauches an den K hlschrank an siehe vorherige Seite f hren Sie dann die nachstehenden Schritte aus 9 Nach dem Anschluss stellen Sie die Stromversorgung her und schalten die Pumpe ein Warten Sie nach dem Einschalten der Pumpe 1 Schlie en Sie die Verbindung durch noch 2 bis 3 Minuten ab Einschieben des Schlauchendes in die Einlass ffnung der Pumpe ab schauen Sie sich dazu die Abbildung an E Hinweis Schauen Sie beim Anschluss der Pumpe auch in die jeweilige Bedienungsanleitung 15 DE Wasserschlauch an den Kaltwasseranschluss anschlieBen bei bestimmten Modellen Wenn Sie Ihren K hlschrank an die Wasserleitung anschlieBen m chten m ssen Sie ein handels bliches 1 2 Zoll Ventilst ck an die Kaltwasserleitung Ihrer Wohnung anschlie en Falls dieser Anschluss nicht vorhanden oder Sie sich nicht sicher sein sollten ziehen Sie bitte einen versierten Klempner hinzu 1 L sen Sie das Anschlussst ck vom Anschlussadapter Abbildung A 2 Bringen Sie den Anschlussadapter wie in der Abbildung gezeigt am 12 Zoll Anschluss an Abbildung B 3 Nach Anschluss der Wasserleitung an das Anschl
22. dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kraftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden G Bitte nicht vergessen Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten Bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des K hlschranks trocken kann die Luft frei an der R ckseite zirkulieren 8 2 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 3 Stecken Sie den Netzstecker des K hlschranks in eine Steckdose Bei ge ffneter T r schaltet sich das Licht im Innenraum ein 4 Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 5 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen ich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit
23. den K hlschrank Je nach Nutzungsbedingungen k nnen Sie mit den folgenden Ma nahmen etwas gegen Geruchsbildung im K hlschrank tun E Tee ist ein gutes nat rliches Deodorant Offene Hydroxylketten OH von Tee Katechinmolek len hemmen geruchsbildende Organismen und wirken gegen unangenehme Ger che E Geben Sie abgebr hten Tee den Satz der nach der Zubereitung brig bleibt in einem offenen Beh lter maximal 12 Stunden lang in den K hlschrank Verbleibt der Teesatz l nger als 12 Stunden im K hlschrank kann er selbst zu einer Geruchsquelle werden da sich darin eine Menge Mikroorganismen sammeln Werfen Sie den Teesatz also lieber rechtzeitig weg DE Schutz der Kunststofffl chen E Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank dadurch k nnen die Kunststofffl chen angegriffen werden Sollten die Kunststoffoberfl chen einmal mit Ol in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser Snack Ablagen Durch Herausnehmen der Snack Ablage n k nnen Sie das Volumen Ihres K hlschranks vergr ern Ziehen Sie die Ablage bis zum Anschlag zu sich hin Heben Sie das Vorderteil etwa 1 cm weit an ziehen Sie die Ablage anschlie end ganz heraus In diesen Ablagen k nnen Sie Lebensmittel lagern die Sie kurz darauf einfrieren m chten Ebenso eignen sich diese Ablagen f r Lebensmittel die Sie ein paar Grad unterhalb der regul ren K h
24. dispensador satisfaz eficientemente as suas necessidades de gua fria cubos de gelo e gelo quebrado sem ter de abrir a porta do frigor fico E uma fonte cont nua de gua fria e gelo sem adicionar gua O painel de controlo de f cil utiliza o proporciona as seguintes fun es do dispensador Aviso e A gua e o gelo podem ser dispensados durante um m ximo de 60 segundos a cada uso e Quando a porta do congelador estiver aberta o dispensador n o funciona Cubos de gelo Gelo partido gua fria u z do w ta ZI 22 PT Utiliza o do dispensador de gelo E Por favor tenha em aten o que os primeiros cubos de gelo s estar o prontos 12 horas ap s ter ligado o electrodom stico Em caso de n o precisar de gelo como durante o Inverno ou no caso de estar de f rias ligue a fun o Ice Off E O dispositivo para gelo produz aproximadamente 110 cubos de gelo em 24 horas e esta quantidade pode variar de acordo com a frequ ncia de abertura das portas defini es do frigor fico e falhas de corrente O gelo produzido pode ser obtido a partir do dispensador como cubos de gelo ou gelo partido normal que para obter gelo partido do dispensador demore mais do que para obter cubos de gelo quando necess rio gelo partido E tamb m norma que algum gelo partido possa correr antes que caiam os cubos de gelo se a op o de gelo partido tiver sido seleccionada antes de seleccionar a op o
25. do dispensador O fluxo de gua pode ser irregular no in cio O fluxo de gua irregular ficar normalizado depois do ar do sistema e ser descarregado 18 E No arranque inicial do frigor fico devem ter decorrido 12 aprox at que se possa obter gua fria E A press o da conduta de gua deve estar entre 1 8 bar para que o Dispensador de gua funcione de forma regular Para tal constate que um copo de gua 100 cc deve ser enchido em 10 segundos E Os primeiros 10 copos de gua n o dever o ser consumidos E Devem ter decorrido 12 horas para obter gelo pela primeira vez a partir do Dispensador de gelo Se n o existir gelo suficiente no dispensador de gelo n o se deve tirar gelo do dispensador E Aproximadamente os primeiros 30 cubos de gelo retirados do Dispensador de gelo n o dever o ser utilizados E Utilize sempre o filtro de gua quando n o estiver a ser utilizado um jarro PT 4 Prepara o E O seu frigor fico dever ser instalado a uma dist ncia m nima de 30 cm de quaisquer fontes de calor tais como placas fornos aquecimento central e fog es e de 5 cm de fornos el ctricos e n o dever ficar exposto directamente luz solar E A temperatura ambiente do compartimento onde est instalado o seu frigor fico n o deve ser inferior a 10 C Utilizar o seu frigor fico em condi es de temperatura mais baixas n o recomendado em aten o sua efici ncia E C
26. do frigor fico podem ficar quentes Isto normal Estas arestas s o projectadas para ficarem quentes a fim de evitar a condensa o Liga o el ctrica Ligue o seu frigor fico a uma tomada de terra que esteja protegida por um fus vel com a capacidade apropriada Importante INA liga o deve estar em concord ncia com os regulamentos nacionais IN Aficha do cabo de alimenta o deve estar facilmente acess vel ap s a instala o A A voltagem e o fus vel de protec o permitido est o indicados na sec o Especifica es t cnicas A A voltagem especificada deve ser igual sua voltagem el ctrica IN N o devem ser usados cabos de extens o e fichas multiusos para a liga o PT IN Um cabo de alimenta o danificado deve ser substitu do por um electricista qualificado O equipamento n o deve ser utilizado antes de ser reparado H risco de choque el ctrico Elimina o da embalagem N Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as criancas Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das criancas ou elimine os classificando os de acordo com as instru es sobre o lixo N o os elimine juntamente com o lixo dom stico normal A embalagem do seu frigor fico produzida com materiais recicl veis Elimina o do seu frigor fico velho Elimine a sua m quina velha sem causar qualquer perigo ao meio ambiente Pode consultar o seu revendedor autorizado ou o centro
27. efficienza E Assicurarsi che l interno del frigorifero sia ben pulito E In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro E Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore La porta non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il frigo dalla presa di corrente Se si verifica un calo di potenza al di l del controllo dell utente vedere le avvertenze nella sezione Soluzioni consigliate per i problemi E Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti 19 T H Utilizzo del frigorifero 24 C 22 C 20 C Tasto Imposta frigo Tasto Modalit vacanza Tasto Raffreddamento rapido Tasto Blocco tasti Tasto Ice off Spie Erogatore acqua Tasto Selezione ghiaccio acqua Tasto Spia erogatore acqua Tasto Reimposta filtro Tasto Auto Eco Tasto Congelamento rapido Tasto Imposta freezer ndicatore Modalit risparmio ndicatore Alta umidit ndicatore Raffreddamento rapido ndicatore Impostazione temperatura frigo ndicatore Avvertenza errore alta temperatura ndicatore Apertura porta frigo ndicatore Blocco tasti ndicatore Modalit vacanza ndicatore Acqua ndicatore Ghiaccio 20 IT 29 30 L 2 0 L aco 6 C non presente ndicat
28. encontrarem no produto que comprou 3 Tubo da gua de 5 metros 1 4 de polegada de di metro 4 V lvula para conduta da gua fria com filtro de rede Adaptador para torneira 5 Filtro da gua a ser adaptado ao suporte no interior do compartimento do frigor fico Verifique se as pe as indicadas abaixo foram fornecidas com o seu equipamento 1 Uni o para a liga o do tubo da gua parte traseira do electrodom stico 2 3 conjuntos de grampos para v lvula Se forem necess rios para segurar O tubo da gua Liga o de gua para o frigor fico Por favor siga as instru es abaixo Liga o do tubo da gua ao frigor fico 1 Ap s instalar a uni o no tubo da gua introduza este na v lvula 14 de entrada do frigor fico puxando firmemente para baixo 2 Adapte a uni o como mostrado na figura ao lado pressionando manualmente na v lvula de entrada do frigor fico a Tubo de gua b Uni o c V lvula E Nota 1 N o dever precisar de apertar a uni o com uma ferramenta para conseguir uma montagem herm tica No caso de existir uma fuga utilize uma chave inglesa ou um alicate para apertar a uni o Liga o da mangueira da gua ao jarro em alguns modelos Para ligar a gua ao frigor fico a partir de um jarro necess ria uma bomba Siga as instru es abaixo depois de ligar uma extremidade do tubo de gua que vem da bomba para o frigor fico como descrito
29. hlschrank arbeitet nicht e Ist der K hlschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen e T ren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen e Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln e Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen
30. il coperchio sulla parte alta del filtro dell acqua per posizionarlo come mostrato nella figura e ruotare verso l alto per bloccarlo Figura 5 5 Premere il tasto Ice cancel sul display per uscire da questa modalit Il filtro dell acqua deve essere sostituito ogni 6 mesi Quando viene sostituito o quando non pi utilizzabile il filtro dell acqua deve essere rimosso come mostrato in figura e deve essere collegata la copertura by pass Bisogna assicurarsi che la modalit Ice off sia attiva prima di estrarre IT IN Avvertenza II filtro dell acqua pulisce alcune particelle estranee nell acqua Non purifica l acqua dai microrganismi IN Avvertenza Il tasto Ice off deve sempre essere premuto durante la sostituzione del filtro dell acqua o durante l installazione della copertura by pass Prima del primo utilizzo dell erogatore di ghiaccio acqua E La pressione principale dell acqua non deve scendere sotto 1 bar G La pressione principale dell acqua non deve salire sopra 8 bar E Bisogna utilizzare una pompa se la pressione dell acqua scende al di sotto di 1 bar o se si user una brocca Ed Il sistema dell acqua del frigorifero deve essere collegato all impianto principale dell acqua fredda Non deve essere collegato all acqua calda E Durante l operazione iniziale del frigorifero non si potr ottenere acqua Questo provocato dall aria nel sistema Per scaricare l aria dal sistema
31. il vassoio della porta rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto E Materiali che potrebbero provocare odori non sono usati nella produzione di questi frigoriferi In ogni caso per condizioni non appropriate di conservazione dei cibi o per la mancata pulizia della superficie interna del frigorifero come richiesto potrebbero verificarsi problemi di odori 28 punti da prendere in considerazione per evitare questo problema sono i seguenti la pulizia dei prodotti importante Per questo i frigoriferi devono essere puliti con acqua carbonata ogni 15 giorni Non bisogna mai usare detersivi e sapone Residui di alimenti macchie ecc possono provocare cattivi odori E cibi devono essere conservati in contenitori chiusi microrganismi che fuoriescono da contenitori non coperti possono provocare odori sgradevoli E Alimenti che hanno superato le date di scadenza e alimenti guasti non devono essere tenuti nel frigorifero A seconda delle condizioni di uso bisogna applicare quanto segue in caso di formazione di odori nel frigorifero E Il t uno dei deodoranti migliori Le estremit degli idrossili OH delle molecole della catechina del t trattengono l odore creando organici volatili che rimuovono gli odori sgradevoli E Mettere la polpa del t preparato nel frigorifero in un contenitore senza coperchio e tenerlo al Massimo per 12 ore Se la si lascia nel frigorifero
32. in unterschiedlicher H he nutzen Schieben Sie die Ablage stets bis zum Anschlag ein DE Blaues Licht Im Gem sefach gelagertes Gem se wird mit blauem Licht beleuchtet Dadurch wird die Photosynthese mit Hilfe des Wellenlangeneffekts des blauen Lichts fortgesetzt Vitamine und Frische bleiben erhalten lonen Uber ein lonisierungssystem im Luftkanal des K hlbereiches wird die Luft im Inneren ionisiert Mit diesem System werden geruchsverursachende Schwebeteilchen und Bakterien entfernt Eierbeh lter Sie k nnen den Eierhalter in der T r oder auf einer Ablage platzieren Legen Sie den Eierhalter niemals in den Tiefk hlbereich Frischgefrierfach In diesem Bereich k nnen Sie Ihre Lebensmittel schnell einfrieren und damit ihren Geschmack und N hrwert erhalten 25 Gem sefach Feuchtigkeitsschieber Im Gem sefach Ihres K hlger tes bleibt Gem se l nger frisch und beh lt seine nat rliche Feuchtigkeit Dabei wird k hle Luft durch das Gem sefach geleitet Die Luftmenge k nnen Sie durch Schieber an der Vorderseite der Gem sefachabdeckung regeln Je nach Inhalt des Gem sefachs Temperatur und Feuchtigkeitsgehalt w hlen Sie unterschiedliche Schiebereinstellungen Wenn Sie m chten dass die Lebensmittel im Gem sefach st rker gek hlt werden ffnen Sie die Feuchtigkeitsschieber weiter Falls Sie eine geringere K hlung w nschen die Lebensmittel aber ihre Feuchtigkeit m
33. la circolazione dell aria al suo interno Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni lavastoviglie o radiatori Porre attenzione nel conservare il cibo in contenitori chiusi La quantit massima di alimenti pu essere posta nello scomparto freezer del frigorifero quando il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer sono rimossi Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero stato stabilito con il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer rimossi e con la quantit massima di alimenti caricata Non c rischio nell usare un ripiano o un cassetto secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare Avvertenza HCA Se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R600a Questo gas infiammabile Pertanto fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento e le tubazioni durante l uso e il trasporto In caso di danni tenere il prodotto lontano da potenziali fonti di incendio che possono provocarne l incendio e ventilare la stanza in cui si trova l unit Ignorare l avvertenza se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R134a Si pu vedere il gas usato nella produzione del dispositivo sull etichetta informativa che si trova nella parte interna sinistra dello stesso Non gettare mai il prodotto nel fuoco EJinstallazione E Ricordarsi che il fabbricante non responsabi
34. na p gina anterior PT 3 Ap s concluir a liga o ligue e fa a 1 Termine a liga o empurrando a outra funcionar a bomba extremidade do tubo da gua para Para proporcionar um funcionamento dentro da entrada do mesmo na eficiente da bomba espere 2 bomba como mostrado na figura a 3 minutos ap s colocar em funcionamento a mesma 2 Coloque e fixe a mangueira da bomba dentro do jarro como mostrado na E Aviso Deve consultar o manual do figura utilizador da bomba quando executa a liga o da gua 15 PT Liga o do tubo da gua linha de fornecimento de agua fria em alguns modelos Se pretender utilizar o seu frigor fico ligando o ao tubo principal da gua fria ter de ligar um adaptador de conex o de v lvula padr o de 1 2 ao fornecimento de gua fria da sua casa No caso de n o possuir esta v lvula ou se n o tiver a certeza consulte um picheleiro qualificado 1 Separe a uni o do adaptador da torneira Figura A 2 Instale o adaptador da torneira ao encaixe da v lvula de 1 2 como mostrado na figura Figura B 3 Ap s introduzir o tubo da gua na uni o instale o no adaptador da torneira e introduza o depois na torneira como mostrado na figura Figura C 4 Aperte a uni o manualmente No caso de existir uma fuga utilize uma chave inglesa ou um alicate para apertar a uni o IN Aviso Segure o tubo da gua em pontos apropriados atrav s dos grampos de tu
35. ocorrer ferimentos pessoais ou danos materiais Caso contr rio todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar se o inv lidos A vida til da unidade que adquiriu de 10 anos Este o per odo para manter as pe as sobressalentes exigidas para a unidade a funcionarem conforme descrito Uso pretendido Este produto est concebido para uso dom stico N o deve ser usado externamente N o apropriado utiliz lo no exterior mesmo que o local esteja coberto com um telhado Seguran a geral Quando quiser eliminar desfazer se do produto recomendamos que consulte o servi o de assist ncia e os rg os autorizados para obter mais informa es Consulte o seu servi o de assist ncia autorizado para todas as quest es e problemas relativos ao frigor fico N o tente reparar e nem permita que ningu m o fa a sem notificar os servi os de assist ncia autorizados N o coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente ap s retir los do compartimento do congelador Isto pode provocar queimaduras de frio na sua boca N o coloque bebidas l quidas enlatadas ou engarrafadas no compartimento do congelador Caso contr rio podem rebentar N o toque nos alimentos congelados podem ficar presos sua m o 5 PT O vapor e materiais de limpeza vaporizados nunca dever o ser utilizados nos processos de limpeza e descongelac o do seu frigorifico Em tais casos o vapor pode entrar em contact
36. oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum e Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben e Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Die T r wurde nicht richtig geschlossen e Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren e Der K hlschrank steht nicht mit s mtlichen F en fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 32 DE Por favor leia primeiro este manual Caro cliente Esperamos que o seu pro
37. parte de cima do filtro de gua para o colocar como mostrado na figura e rode para cima para o bloquear Figura 5 5 Pressione de novo o bot o Ice Off no visor para sair deste modo O filtro da gua dever ser substitu do a cada 6 meses O filtro da gua dever ser retirado como mostrado na figura quando for substitu do ou quando n o for mais utilizado e a tampa de passagem dever ser encaixada Deve certificar se que o modo Ice Off est activo antes de o retirar PT IN Aviso O filtro da gua limpa certas part culas estranhas da gua Ele n o purifica a gua dos microorganismos IN Aviso O bot o Ice Off deve ser sempre pressionado durante a substitui o do filtro da gua ou na instala o da tampa de passagem Antes da primeira utiliza o do Dispensador de gua gelo E A press o da conduta de gua n o deve ser inferior a 1 bar E A press o da conduta de gua n o deve ser superior a 8 bar E As bombas devem ser usadas no caso da press o do fornecimento de gua cair abaixo de 1 bar ou se vier a ser utilizado um jarro E O sistema de gua do frigor fico dever ser ligada linha de gua fria N o dever estar ligado linha de gua quente E N o se deve obter gua no arranque inicial do frigor fico Isto devido ao ar no sistema Para descarregar o ar do sistema pressione o trinco do Dispensador de gua por per odos de 1 minuto at que a gua corra
38. per pi di 12 ore pu diventare la causa dell odore poich raccoglie tutti i microrganismi che provocano l odore deve essere quindi buttata via IT Protezione delle superfici di plastica E Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio nel frigorifero se in contenitori non sigillati poich questi possono danneggiare le superfici in plastica del frigorifero In caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in plastica pulire e asciugare le parti della superfici con acqua tiepida Scatola del ghiaccio ed erogatore di acqua E Per pulire la scatola del ghiaccio procedere come segue secondo le avvertenze sotto indicate Scomparti snack possibile aumentare il volume interno del frigo estraendo gli scomparti snack che si desidera Tirare lo scomparto verso di s fino a che non viene fermato dal blocco Sollevare la parte frontale di 1 cm circa e tirare nuovamente lo scomparto verso di s fino a toglierlo completamente possibile posizionare il cibo che si vuole surgelare per prepararlo al congelamento in questi scomparti inoltre possibile usare questi scomparti per conservare il cibo a una temperatura leggermente inferiore a quella dello scomparto frigo IN Tirare delicatamente la scatola del ghiaccio verso di s per rilasciarla quindi sollevarla e rimuoverla IN Eliminare il ghiaccio dalla scatola dal ghiaccio se presente Per tirare fuori il ghiaccio attaccato usare oggetti non
39. porte non chiudono in e Se la porta dello scomparto del freezer modo appropriato potrebbero verificarsi pi alta della porta dello scomparto del inconvenienti sull efficienza del frigorifero frigorifero portarle allo stesso livello con la vite di sollevamento sullo scomparto al lato del freezer in direzione della freccia nim Regolazione della distanza E Usando un cacciavite rimuovere la tra la porta superiore vite della copertura del cardine superiore della porta che si desidera regolare E Si pu regolare la distanza tra le porte dello scomparto frigo come illustrato nelle figure E Regolare la porta in modo appropriato come desiderato allentando le viti Gli scaffali della porta devono essere vuoti durante la regolazione della sua altezza Gi Fissare la porta che stata regolata stringendo le viti senza modificare la posizione della porta stessa E Riposizionare la copertura del cardine e fissare con la vite Installazione del filtro dell acqua in alcuni modelli Requisiti di installazione Due diverse fonti di acqua possono essere collegate al frigorifero per la fornitura di acqua la fornitura di acqua fredda di rete e l acqua in una brocca Bisogna utilizzare una pompa per usare l acqua della brocca Controllare che le parti elencate sotto siano in dotazione con l apparecchio 1 Giunto per collegamento del tubo dell acqua dietro l elettrodomesti
40. premere l erogatore per circa 1 minuto fino a che l acqua non fuoriesca dall erogatore All inizio il flusso dell acqua pu essere irregolare Il flusso dell acqua irregolare si normalizzer dopo che l aria sar scaricata dal sistema 18 ED All avvio iniziale del frigorifero devono passare circa 12 ore prima che sia possibile ottenere acqua fredda E La pressione principale dell acqua deve trovarsi tra 1 8 bar per un funzionamento dell erogatore ghiaccio acqua privo di problemi Per questo controllare che 1 bicchiere di acqua 100 cc si possa riempire in 10 secondi primi 10 bicchieri di acqua non dovrebbero essere consumati E Per ottenere ghiaccio dall erogatore per la prima volta devono passare 12 ore Se nell erogatore non c abbastanza ghiaccio questo non pu essere ottenuto g Approssimativamente non devono essere usati i primi 30 cubetti di ghiaccio ottenuti dall erogatore E Usare sempre il filtro dell acqua quando non viene usata una brocca IT 4 Preparazione E Il frigorifero dovr essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore come forni riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole E La temperatura ambiente della stanza in cui viene installato il frigorifero deve essere almeno 10 C Usare il frigorifero in ambienti con temperatura inferiore non consigliabile per motivi di
41. scollegando la presa dell apparecchio Non tirare dal cavo quando si estrae la spina Posizionare le bibite pi alte molto vicine e in verticale Non conservare mai nel prodotto sostanze esplosive o prodotti che contengano gas infiammabili spray ecc nonch materiali esplosivi Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o Mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non ricevano la supervisione o le istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Non utilizzare frigoriferi danneggiati Consultare il servizio assistenza in caso di dubbi La sicurezza elettrica del frigorifero garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell apparecchiatura conforme agli standard L esposizione del prodotto a pioggia neve sole e vento pericolosa per la sicurezza elettrica In caso di problemi al cavo di alimentazione o alla spina questi devono essere sostituiti dall assistenza autorizzata per evitare qualsiasi incidente Non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi L uso previsto per il prodotto la conservazione degli alimenti non deve mai essere usato per
42. serem considerados ao transportar novamente o seu frigor fico 1 O seu frigor fico deve ser esvaziado e limpo antes de ser transportado 2 As prateleiras acess rios gaveta para frutas e legumes etc do seu frigor fico devem ser firmemente presos com fita adesiva devido aos solavancos antes de voltar a empacot lo 3 A embalagem deve ser amarrada com fitas grossas e cordas fortes e devem ser seguidas as normas de transporte indicadas na mesma E Lembre se sempre que Todo material reciclado uma fonte indispens vel para a natureza e para os nossos recursos nacionais Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem pode obter mais informa es nos organismos relativos ao ambiente ou junto das autoridades locais Antes de funcionar o seu frigor fico Antes de iniciar a utiliza o do seu frigor fico verifique o seguinte 1 O interior do frigor fico est seco e o ar pode circular livremente na sua parte traseira 8 2 Limpe o interior do frigor fico conforme recomendado na sec o Manuten o e limpeza 3 Ligue o frigor fico tomada el ctrica Quando a porta aberta a respectiva luz interior liga 4 Ouvir um ru do quando o compressor come ar a trabalhar O l quido e os gases no interior do sistema de refrigera o tamb m podem fazer algum ru do mesmo que o compressor n o esteja a funcionar o que perfeitamente normal 5 As arestas da frente
43. sistema i batteri e le particelle che si formano nell aria e che provocano odore sono rimossi Scomparto per le uova possibile installare il porta uova sul ripiano desiderato della porta o del corpo Non porre mai il porta uova nello scomparto del freezer Scomparto Fresh Freeze Questo scomparto congela gli alimenti velocemente e preserva il loro gusto e i loro valori nutrizionali 25 Cursori di controllo dell umidit dello scomparto frutta e verdura Lo scomparto frutta e verdura del frigo progettato in modo speciale per tenere la verdura fresca senza che perda la sua umidit L aria fredda circola intorno a frutta e verdura e il quantitativo di aria che passa attraverso la frutta e la verdura controllato dai cursori sul lato anteriore del coperchio dello scomparto cursori di controllo dell umidit possono essere regolati alla posizione adatta alle condizioni di umidit e raffreddamento degli alimenti nello scomparto Se si desidera che gli alimenti nello scomparto si raffreddino di pi aprire i fori dei cursori di controllo dell umidit e se si vuole che si raffreddino di meno e conservino pi a lungo l umidit chiudere i fori IT Consigli per la conservazione di cibi congelati e Il cibo congelato in commercio deve essere riposto secondo le istruzioni del fabbricante per un congelamento 4 stelle del cibo nello scomparto apposito e Per assicurare che sia conservata
44. taglienti per evitare danni alla scatola del ghiaccio IN Prestare attenzione che la scatola del ghiaccio non sia umida prima di rimetterla nel suo alloggiamento IN Se si vuole ottenere ghiaccio dall erogatore dopo aver posizionato nuovamente la scatola del ghiaccio nel suo alloggiamento e aver chiuso la porta del freezer uscire dalla modalit Ice off premendo nuovamente il tasto Ice off IN Non toccare le parti mobili come il coltello della scatola del ghiaccio E Lasciare il serbatoio dell acqua vuoto quando non lo si user per molto tempo Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza rivedere la lista precedente Si risparmier tempo e denaro Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio prodotto Il frigorifero non funziona e Il frigorifero correttamente collegato alla corrente Inserire la spina nella presa a muro e Il fusibile della presa a cui collegato il frigorifero funzionante o il fusibile principale saltato Controllare il fusibile Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo MULTIZONE COOL CONTROL e FLEXI ZONE e Ambiente in condizioni molto fredde Apertura e chiusura frequente della porta Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori aperti
45. von W rmeauellen wie Ofen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren Sie k nnen besonders viele Lebensmittel im Tiefk hlbereich des Ger tes lagern wenn Sie zuvor die Ablage oder Schublade im Tiefk hlbereich herausnehmen Die Energieverbrauchswerte Ihres K hlschranks wurden bei maximaler Beladung bei herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablagen oder Schubladen zu verwenden HCA Warnung Sofern Ihr Ger t mit dem K hlmittel R600a arbeitet Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z ndquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Diese Warnung gilt nicht f r Sie wenn Ihr Ger t mit dem K hlmittel R134a arbeitet Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie ber den in Ihrem Ger t eingesetzten K hlmitteltyp Entsorgen Sie das Ger t niemals durch Verbrennen DE E Installation Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kuhlschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank muss vor
46. werden muss um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Beh rden Elektronikprodukte die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden stellen durch das Vorhandensein potenziell gef hrlicher O Substanzen umwelt und gesundheitsrelevante Risiken dar This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions INHALT 1 Ihr K hlschrank 4 2 Wichtige Sicherheitshinweise 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit 5 Kinder Sicherheit eee 7 Dinge die Sie zum Energiesparen beachten sollten 7 HOA W amuNng nassen 7 3 Installation 8 Was Sie bei einem weiteren Transport hres K hlschranks beachten m ssen 8 Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten Elektrischer Anschluss 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Altger te entsorgen 9 Aufstellung und Installation 9 Gerade ausbalancierte Aufstellung 10 Spalt zwischen den T ren anpassen 12 Wasserfilter installieren 13 Wasserschlauch an den K hlschrank anschlieBen 14 Wasserleitung mit dem Wasserbeh lter Verbinden ansie 14 Wasserschlauch an den Kaltwasseranschluss anschlieBen 16 bei bestimmten Modellen 16
47. GNE V322 5 GNE V 320 X GNEV3205 GNE V322 P GNE V322 PX K hlschrank Frigor fico Frigorifero BEKO Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Lieber Kunde Wir sind sicher dass Innen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und den strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlie end aufzubewahren Diese Anleitung e hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher zu bedienen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole g Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Sachsch den A Warnung vor elektrischem Strom Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass dieses Produkt gem der europ ischen Direktive 2002 96 EC gehandhabt
48. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im K hlbereich normal ist Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch Die Temperatur des K hlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew nschte Temperatur ein T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Die T r wurde eventuell nicht richtig geschlossen T r richtig schlie en Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nscht
49. acotes de alimentos podem impedir o fecho da porta Coloque de outra forma as embalagens que est o a obstruir a porta e O frigor fico n o est completamente na vertical no pavimento e balanceia quando ligeiramente movido Ajuste os parafusos de eleva o e O piso n o s lido ou n o est nivelado Certifique se de que o piso est nivelado e capaz de suportar o frigor fico As gavetas para frutos e legumes est o bloqueadas e Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta Arrume novamente os alimentos na gaveta 338 PT Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni Gentile Cliente ci auguriamo che l articolo da Lei scelto prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai pi severi controlli di qualit risponda interamente alle Sue esigenze A tal fine La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future Il presente manuale e Aiuter l utente ad utilizzare l apparecchio in modo rapido e sicuro e Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare il prodotto e Seguire attentamente le istruzioni in particolare quelle inerenti alla sicurezza e Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future consultazioni e Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto Il presente manuale pu essere valido anche per altri modelli Simbo
50. altri scopi L etichetta informativa del prodotto che contiene le specifiche tecniche nella parte interna a sinistra del prodotto La connessione del prodotto a sistemi di risparmio elettrico rischiosa poich potrebbe provocare danni allo stesso IT Se il prodotto dotato di spia blu la spia non deve essere diretta verso apparecchi ottici In prodotti dotati di controllo Meccanico termostato attendere 5 min per ricollegare il prodotto se scollegato Questo manuale operativo deve essere dato al nuovo proprietario del prodotto quando il prodotto stesso viene dato ad altri Il cavo di alimentazione e la spina non devono essere danneggiati quando si sposta il frigorifero Per evitare il rischio di incendio il cavo non deve essere piegato n messo sotto oggetti pesanti Non toccare la spina con le mani bagnate quando si collega il prodotto alla rete elettrica Il prodotto non deve essere collegato alla presa elettrica se questa allentata Non deve essere spruzzata acqua direttamente sulle parti interne o esterne del prodotto per motivi di sicurezza Spray infiammabili a pressione non devono essere spruzzati vicino al prodotto per evitare il rischio di incendio o di esplosione contenitori contenenti liquido non devono essere messi sopra al prodotto Gli schizzi di acqua su una parte elettrica possono provocare shock elettrici o rischio di incendi Non bisogna conservare nel frigorifero pi aliment
51. aste Eis Wasser Auswahl 8 Light Taste Wasserspenderbeleuchtung 9 Filterr cksetztaste 10 Auto Oko Taste 30 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Schnellgefriertaste SET Taste Gefriertemperatur komodus Anzeige Hohe Feuchtigkeit Anzeige Schnellk hlen Anzeige K hlbereichtemperatureinstellungsanzeige Hochtemperatur Fehler Warnanzeige K hlbereicht r offen Anzeige Tastensperre Anzeige Urlaubsmodusanzeige Wasseranzeige 20 DE 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2 C L 4 c E 6 C 21 22 Kein Eis Anzeige ZerstoBenes Eis Anzeige Eisw rfelanzeige Auto ko Anzeige Filter r cksetzen Anzeige Tiefk hlbereicht r offen Anzeige Tiefk hlbereichtemperatureinstellungsanzeige Schnellgefrieranzeige lonisatoranzeige Tiefk hlbereicheinstellung K hlbereicheinstellung Erkl rungen 18 C 4 C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung 20 22 oder 24 C 4 C Diese Einstellungen werden empfohlen wenn die Umgebungstemperatur 30 C Uberschreitet Frischgefrieren Anzeige zeigt 27 C 4 C Nutzen Sie diese wenn Sie Lebensmittel schnell einfrieren oder in kurzer Zeit Eis herstellen m chten Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist wechselt Ihr K hlschrank wieder zum zuvor eingestellten Modus 18 C oder k lter Halten Sie sich an diese Einstellung falls Sie meinen dass der K hlbereich aufgrund
52. bo fornecidos para evitar quaisquer danos ou deslocamentos de tubo ou desligamento acidental 16 IN Aviso Ap s ligar a v lvula da gua certifique se de que n o h fugas em ambos os pontos de liga o do tubo da gua Em caso de fuga desligue imediatamente a v lvula e aperte de novo todas as juntas utilizando uma chave inglesa ou um alicate Filtro de rede Adaptador de torneira Linha de gua fria principal Adaptador de torneira V lvula principal Adaptador de torneira Tubo da PT IN Aviso Certifique se de que a adapta o da v lvula padr o de 1 2 alimentada pelo fornecimento de gua fria se encontra dispon vel e est completamente desligada Nota 1 N o h necessidade de usar um filtro de gua quando utilizado o jarro Nota 2 A bomba dever ser usada quando for utilizado um jarro Para adaptar o filtro da gua siga as instru es abaixo referindo se s figuras apresentadas 1 Prima bot o Ice cancel Cancelar gelo no visor Figura 1 2 Retire a tampa do filtro no compartimento do frigor fico puxando a para a frente Figura 2 3 Extraia a tampa de passagem do filtro de gua rodando a para baixo Figura 3 4 IN Aviso Certifique se de que o modo Ice Off Desligar Gelo est activo antes de retirar a tampa de passagem Aviso normal que caiam algumas gotas de gua depois da tampa ter sido retirada 17 4 Retire a tampa na
53. co 2 3 pezzi di clip di tubo in caso sia necessario assicurare il tubo dell acqua E Nota Poich non necessario usare le parti che seguono con una brocca potrebbero non esserci nel prodotto acquistato 1 tubo per acqua da 5 metri diametro 1 4 di pollice Valvola per l acqua fredda con filtro adattatore rubinetto Filtro dell acqua da inserire all interno dello scomparto del freezer Collegamento dell acqua al frigorifero Si prega di seguire le istruzioni sotto indicate 14 Collegamento al tubo dell acqua del frigorifero 1 Dopo il montaggio del giunto sul tubo dell acqua inserire il tubo dell acqua alla valvola d ingresso del frigorifero premendo verso il basso 2 Fissare il giunto come mostrato nella figura opposta schiacciando con la mano sulla valvola d ingresso del frigorifero a Tubo dell acqua b Giunto c Valvola E Nota 1 Non si avr bisogno di stringere il giunto con un utensile per un buon serraggio In caso di perdita usare una chiave inglese o un paio di pinze per serrare il giunto Collegamento del flessibile dell acqua alla brocca in alcuni modelli IT Per collegare l acqua al frigorifero da una brocca necessaria una pompa Seguire le istruzioni sotto dopo aver collegato un estremit del tubo dell acqua che fuoriesce dalla pompa al frigorifero come descritto nella pagina precedente 1 Completare il collegamento spingend
54. co faz com que o mesmo tenha que funcionar por per odos mais longos Abra as portas com menos frequ ncia e A porta do compartimento do frigor fico ou do congelador pode ter sido deixada entreaberta Verifique se as portas est o completamente fechadas e O frigor fico est ajustado para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do frigor fico para um grau mais quente e aguarde at que a temperatura seja atingida e O vedante da porta do frigor fico ou do congelador pode estar sujo gasto roto ou n o ajustado correctamente Limpe ou substitua o vedante O vedante danificado roto faz com que o frigor fico funcione por um per odo de tempo maior para que mantenha a temperatura actual A temperatura do congelador est muito baixa enquanto que a temperatura do frigor fico suficiente e A temperatura do congelador est ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique A temperatura do refrigerador est muito baixa enquanto que a temperatura do congelador suficiente e Atemperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique 31 PT Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador est o congelados e Atemperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temp
55. cubos de gelo E As altera es no cheiro ou gosto do gelo ou cubos pegajosos assim como uma diminui o na forma do gelo s o normais quando o gelo n o retirado h muito tempo do dispensador ou no caso de falhas de corrente Se for este o caso o gelo existente na caixa de gelo deve ser examinado e a caixa dever ser completamente esvaziada e limpa Avisos E N o deve ser adicionado qualquer gelo ao compartimento de gelo Isto poder afectar negativamente o fornecimento de gelo ou quebr lo mesmo IN normal que haja um par de cubos de 23 gelo colados no banco de gelo IN As partes m veis como as l minas num compartimento na sa da de gelo do dispensador n o devem ser tocadas para evitar danos IN Nunca utilize objectos afiados para quebrar o gelo na caixa de gelo Isto poder danificar a caixa de gelo IN Os alimentos nunca dever o ser colocados na caixa do gelo com a finalidade de arrefecerem mais rapidamente A Quando a caixa do gelo tiver de ser removido por alguma raz o antes de tudo o bot o Ice Off dever ser pressionado Ice Off E Para interromper a forma o de gelo o bot o Ice Off pressionado Quando for seleccionado Ice Off gua n o ser encaminhada para o Icematic No entanto o gelo j existente pode ser tirado do dispensador Para reiniciar a forma o de gelo o bot o Ice Off dever ser de novo pressionado Aviso Se n o utilizar o d
56. d Tiefk hlbereich ffnen Sie mit der Hand L sen Sie zun chst eine Seite l sen Sie die andere Seite anschlie end durch Dr cken zu den Seiten siehe Abbildungen 3 berpr fen Sie dass sich die Lampe nicht gel st hat und fest in der Halterung sitzt Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und schalten Sie das Ger t ein Wenn die Lampe jetzt funktioniert setzen Sie die Abdeckung wieder auf Zuerst hinten einh ngen dann nach oben dr cken und vorne einh ngen 4 Wenn die Lampe nach wie vor nicht leuchtet ziehen Sie den Netzstecker Ersetzen Sie die Gl hbirne durch eine maximal 15 Watt starke Gl hbirne mit E14 Gewinde SES 5 Entsorgen Sie das ausgebrannte Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht Ersatzlampen erhalten Sie in jedem guten Elektrowarengesch ft DE 27 DE g Wartung und Reinigung Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder hnliche Substanzen AWir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen A Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren E Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken E Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken IN Achten
57. dade e condi o de arrefecimento dos seus alimentos na gaveta de frutos e legumes Se pretender que os seus alimentos na gaveta de frutos e legumes arrefe am mais abra os orif cios das calhas de controlo da humidade e se quiser que eles arrefecam menos e mantenham a sua humidade durante mais tempo feche os orif cios PT Recomenda o para a preserva o de alimentos congelados e Os alimentos embalados pr congelados devem ser armazenados de acordo com as instru es do fabricante do alimento para um compartimento de armazenamento de alimentos 4 estrelas e Para garantir que atingida e mantida a alta qualidade dos alimentos congelados devem ser seguidos os seguintes passos 1 Coloque as embalagens no congelador o mais rapidamente poss vel ap s a aquisi o 2 Verifique se os recipientes est o etiquetados e datados 3 N o ultrapasse as datas de validade mencionadas nas embalagens No caso de ocorrer uma falha de energia n o abra a porta do congelador Mesmo que uma falha el ctrica se prolongue at ao indicado no R tulo do tipo dentro esquerda do seu frigor fico os alimentos congelados n o ser o afectados No caso de faltar energia por mais tempo os alimentos devem ser verificados e se for necess rio devem ser consumidos imediatamente ou ent o congelados depois de serem cozinhados Descongela o Os compartimentos do congelador e do frigor fico descongelam automa
58. de recolha do lixo do seu munic pio a respeito da elimina o do seu frigor fico IN Antes de se desfazer do seu frigor fico corte a ficha el ctrica e se houver trincos nas portas deixe os inutilizados a fim de proteger as crian as contra qualquer perigo Coloca o e instala o IN Cuidado Nunca ligue o frigor fico tomada de parede durante a instala o Caso contr rio poder ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves Sea porta de entrada do compartimento onde o frigor fico ser instalado n o for o suficientemente larga para que ele passe chame o servi o de assist ncia autorizado para que possam remover as portas do seu frigor fico e pass lo de forma inclinada atrav s da porta 9 1 Instale o seu frigor fico num local que permita f cil acesso 2 Mantenha o seu frigor fico longe das fontes de calor lugares h midos e luz solar directa 3 Deve existir uma circula o de ar adequada volta do seu frigor fico para que obtenha um funcionamento eficiente Se o frigor fico for colocado numa reentr ncia da parede deve haver uma dist ncia minima de 5cm do tecto e pelo menos 5 cm da parede Se o piso for coberto por alcatifa o seu produto deve ter uma eleva o de 2 5 cm do ch o 4 Coloque o seu frigor fico num pavimento uniforme para evitar solavancos 5 N o mantenha o seu frigor fico em temperaturas ambientes inferiores a 10 C PT Ajuste do nivelamento do pav
59. del materiale di imballaggio9 Smaltimento del vecchio frigorifero 9 Posizionamento e installazione 9 Regolazione bilanciamento pavimento 10 Regolazione della distanza tra la porta SUBErIONe anne 12 Installazione del filtro dell acqua 13 Collegamento al tubo dell acqua del fH GONT O siria e 14 Collegamento del flessibile dell acqua alla BOCCI aee N Pd rnHeneg 14 Collegamento al tubo dell acqua all impianto principale dell acqua fredda sicura n ERP ETE 16 in alcuni MOEILli 16 Prima del primo utilizzo dell erogatore di ghiaceli acgua anne 18 4 Preparazione 19 5 Utilizzo del frigorifero 20 Impostazione della temperatura dello Scomparto JO rinnen 21 Impostazione della temperatura dello scomparto freezer 21 Funzione Fresh Freeze 21 Funzione Raffreddamento rapido 22 Tasto Vacanza Tasto lonizzatore Tasto Blocco tasti Illuminazione erogatore acqua 22 Selezione tipo acqua ghiaccio 22 Erogatore ghiaccio acqua 22 Uso dell erogatore del ghiaccio 23 18 01 air eda 23 Uso dell erogatore d acqua 24 Vaschetta di raccolta Ripiani estraibili SPA Dilemma IONIZZAZIONE nen 25 Scomparto per le uova 25 Scomparto Fresh Freeze 25 Cursori di control
60. denen Temperaturen von weniger als 10 C herrschen DE Gerade ausbalancierte Aufstellung Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e ausbalancieren Siehe Abbildung A Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt T rh heneinstellung Falls die T ren nicht exakt parallel zueinander ausgerichtet sein sollten k nnen Sie dies in der nachstehend angegebenen Reihenfolge durch Justage der T rh he korrigieren Sorgen Sie daf r dass die T rablagen beim Einstellen der T rh he leer sind B 1 Entfernen Sie die untere Bel ftungsabdeckung wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt durch L sen der Schrauben Siehe Abbildung B 10 2 L sen Sie die Schrauben am Scharnier der unteren T r die Sie anheben wollen mit einem Schraubendreher wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt Nicht komplett entfernen Siehe Abbildung C C 72 cm 92 cm m Er DE e Wenn die Tiefk hlbereicht r niedriger Nachdem Sie die T ren durch als die K hlbereicht r ist bringen Anheben des Frontteils mit Hilfe der Sie die T r auf dieselbe H he indem H heneinstellschrauben auf dieselbe H he Sie die H heneinst
61. desiderata e sar impostata la nuova temperatura Se si pensa che il cibo sia troppo freddo possibile regolare le impostazioni di temperatura dello scomparto del frigo a 608 Impostazione della temperatura dello scomparto freezer La temperatura del frigorifero pu essere impostata ad una delle seguenti temperature 18 20 22 e 24 C 21 Premere il tasto Imposta freezer per cambiare La temperatura diminuir a 2 C Ogni volta che sar premuto questo tasto essa scender e poi andr alle impostazioni pi elevate Rilasciare alla temperatura desiderata e sar impostata la nuova temperatura Funzione Fresh Freeze Una volta premuto il tasto Fresh Freeze il compressore funzioner per circa 24 ore L Indicatore Fresh freeze briller e l impostazione della temperatura dello scomparto del freezer si porter a 27 C mentre il Fresh freeze attivo Per annullare questa funzione premere nuovamente il tasto Fresh freeze L indicatore Fresh freeze si spegner e torner alle sue normali impostazioni Fresh freeze si annuller automaticamente dopo 24 ore se non annullato prima manualmente Se necessario congelare grandi quantit di cibo fresco premere il tasto Fresh Freeze 24 ore prima di inserire il cibo nello scomparto freezer IT Funzione Raffreddamento rapido Quando si preme il tasto di raffreddamento rapido la temperatura dello scomparto diverr pi fredda dei valori regolat
62. do congelador de gua 17 Indicador de aviso de erro 28 Indicador de ajuste 7 Bot o Ice Water selection emperatura elevada da temperatura do 8 Bot o Water Dispenser light 18 Indicador de abertura compartimento do congelador 9 Bot o Filter Reset da porta do frigor fico 29 Indicador de Fast Freeze 10 Bot o Auto Eco 19 Indicador de bloqueio 30 Indicador do loniser 11 Bot o Quick Freeze 20 Indicador do modo de f rias lonizador 20 PT Ajuste do Ajuste do Explica es compartimento do compartimento congelador do refrigerador 18 C 4 C Este o ajuste normal recomendado 20 22 ou 24 C 4 C Estes ajustes s o recomendados quando a temperatura ambiente excede 30 C Fresh freezer O 4 C Utilize a quando desejar congelar o seu visor mostrar 27 C alimento ou fazer gelo num curto espaco de tempo O seu frigor fico voltar ao seu modo anterior quando o processo terminar 18 C ou mais frio 2 C Se achar que o compartimento do refrigerador n o est suficientemente frio devido s condi es quentes ou frequente abertura e fecho da porta 18 C ou mais frio Quick cool O Pode o utilizar quando o compartimento do visor mostrar seu refrigerador estiver sobrecarregado ou 1 C se desejar arrefecer rapidamente os seus alimentos Definir a temperatura do compartimento do refrigerador A temperatura do compartimento do refrigerador pode ser definida para um d
63. do congelador ria Fun o Fresh Freeze Fun o Quick Qool Refrigera o go o 51 cca 22 Bot o VAGAlIONi ar 22 Bot o lonizer lonizador 22 Bot o Key Lock Bloqueio de tecla 22 Ilumina o do Dispensador de gua 22 Selec o do tipo de gua gelo 22 Dispensador gua gelo 22 Utiliza o do dispensador de gelo 23 Ge OM casi asia ae RESERO 23 Usar a fonte de Agua 24 Tabuleiro de derramamento 24 Prateleiras de estrutura deslizante 24 EUAN S E 25 Et E RAR E 25 Tabuleiro para OVOS 25 Compartimento Fresh Freeze 25 Calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e IEQUMES An han 25 Recomenda o para a preserva o de alimentos congelados 26 Desconge la o ums 26 Substitui o da l mpada interior 26 6 Manuten o e limpeza 28 Protec o das superf cies pl sticas 28 Caixa do gelo e Dispensador gua 29 Compartimentos para salgadinhos SNACKS s ccssicassaconacascas ascdasdosanasd 29 7 Solu es recomendadas para os problemas PT 1 O seu frigor fico
64. do frigor fico ainda n o se encontra estabilizada O seu frigor fico voltar a funcionar aproximadamente 6 minutos depois Por favor chame a assist ncia se o frigor fico n o come ar a operar no fim deste per odo e Ofrigor fico est no ciclo de descongela o Isto normal num frigor fico de descongela o totalmente autom tico O ciclo de descongela o ocorre periodicamente e O seu frigor fico n o est ligado tomada Certifique se de que a ficha est correctamente ligada tomada e A regula o da temperatura est feita correctamente e Acorrente deve ser desligada O frigor fico est a funcionar frequentemente ou por um longo tempo e O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior Esta situa o perfeitamente normal Os frigor ficos grandes operam por um per odo maior de tempo e Atemperatura ambiente pode estar muito elevada Esta situa o perfeitamente normal e Ofrigor fico foi ligado tomada h pouco tempo ou carregado com alimentos O arrefecimento total do frigor fico pode demorar mais do que duas horas e Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigor fico Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigor fico at que alcance a temperatura segura de armazenamento e As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo O ar quente que entrou no frigor fi
65. durch Ziehen nach vorne heraus Abbildung 2 3 L sen Sie die Verzweigungsabdeckung durch Drehen nach unten Abbildungen 3 4 A Warnung Achten Sie darauf dass der Kein Eis Modus aktiv ist bevor Sie die Verzweigungsabdeckung abnehmen Hinweis Nach dem Abnehmen der Abdeckung k nnen ein paar Wassertropfen austreten dies ist v llig normal 17 4 Nehmen Sie den Deckel vom Wasserfilter ab platzieren Sie die Komponente wie in der Abbildung gezeigt und drehen Sie sie zum Fixieren nach oben Abbildung 5 5 Heben Sie den Kein Eis Modus wieder auf indem Sie die Kein Eis Taste am Bedienfeld noch einmal dr cken Der Wasserfilter sollte alle sechs Monate ausgetauscht werden Wenn Sie den Wasserfilter austauschen oder nicht weiter verwenden m chten m ssen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt entfernen die Verzweigungsabdeckung muss angebracht werden Achten Sie darauf dass das Ger t vor dem Entnehmen auf Kein Eis eingestellt ist DE N Warnung Der Wasserfilter entfernt Fremdk rper aus dem Wasser Er reinigt das Wasser nicht von Mikroorganismen A Warnung Die Kein Eis Taste muss grunds tzlich gedr ckt werden bevor Sie den Wasserfilter austauschen oder die Verzweigungsabdeckung installieren Vor dem ersten Eisbereiter Wasserspendereinsatz E Der Wasserdruck muss mindestens 1 bar betragen E Der Wasserdruck darf 8 bar nicht berschreiten Bei einem Wasserdruck unterhalb 1 bar und beim Einsat
66. duto que foi produzido em modernas instala es e testado atrav s de rigorosos controlos de qualidade ofere a lhe um servi o efectivo Para isso recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utiliz lo e guarde o para futuras consultas Este manual e Ajud lo a utilizar o seu equipamento de forma r pida e segura e Leia o manual antes de instalar e funcionar o seu equipamento e Siga as instru es especialmente aquelas relativas seguran a e Guarde o manual num local acess vel j que poder precisar dele mais tarde e Al m disso leia tamb m os outros documentos fornecidos com o seu produto Observe que este manual tamb m pode ser v lido para outros modelos Os s mbolos e as suas descri es Este manual de instru es cont m os seguintes s mbolos 0 Informa es importantes ou dicas teis de utiliza o A Aviso contra condi es de risco para a vida e a propriedade A Aviso contra a voltagem el ctrica Reciclagem Este produto ostenta o s mbolo de classifica o selectiva para res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto no meio ambiente Para male informa es contacte por favor as suas autoridades locais ou regionais Os produtos electr nicos n o inclu dos neste processo
67. e Temperatur erreicht Der K hlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank braucht einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen 31 DE Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann e Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenst nde vom K hlschrank herunter Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen e BeiheiBen und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Die T ren wurden eventuell nicht richtig geschlossen T ren komplett schlie en e T ren wurden h ufig ge ffnet
68. e elevac o ao 11 lado do compartimento do congelador na direc o da seta utilizando uma chave inglesa M6 Allen conforme ilustrado na Figura D Ap s nivelar as portas elevando a parte da frente com a ajuda dos parafusos de eleva o as portas do frigor fico dever o fechar adequadamente Se as portas n o fecharem adequadamente isto pode afectar adversamente a efici ncia do frigor fico PT Ajustar o espaco entre a E Com uma chave de fendas remova porta superior o parafuso da cobertura da dobradi a superior que pretende ajustar E Pode ajustar o espa o entre as portas do compartimento do refrigerador conforme ilustrado nas figuras Parafuso central E Ajuste a porta adequadamente conforme pretendido apertando os parafusos As prateleiras da porta devem estar vazias quando ajustar a altura da porta E Fixe a porta que ajustou apertando os parafusos sem alterar a posi o da porta E Volte a colocar a cobertura da dobradi a e fixe com o parafuso Instala o do filtro da gua em alguns modelos Requisitos para a instala o Poder o ser ligadas duas diferentes fontes de gua ao frigor fico para fornecimento de gua o fornecimento de gua fria principal e a gua num jarro Para a utiliza o de gua de jarro dever ser usada uma bomba Aviso Visto que as seguintes pe as n o s onecess rias para utilizar com um jarro elas podem n o se
69. e gelo levantando a primeiro e em seguida puxando a na sua direc o como mostrado no diagrama Compartimentos para salgadinhos snacks Pode aumentar o volume interno do seu frigor fico removendo algum dos compartimentos para salgadinhos snacks Puxe o compartimento para si at que seja detido pelo retentor Levante a parte da frente aproximadamente 1 cm e puxe o compartimento para si outra vez para o remover completamente Nestes compartimentos pode colocar alimentos que pretenda congelar a fim de os preparar para a congela o Tamb m pode usar estes compartimentos se quiser armazenar os seus alimentos numa temperatura de alguns graus abaixo no compartimento do refrigerador IN Esvazie o gelo que se encontra na caixa caso exista Para retirar o gelo colado utilize objectos que n o sejam afiados para evitar qualquer dano caixa do gelo IN Preste aten o que o interior da caixa do gelo n o fique h mido molhado antes de a recolocar no seu compartimento IN Se desejar obter gelo a partir do dispensador de gelo ap s ter recolocado a caixa do gelo no seu compartimento e fechado a porta do congelador saia do modo Ice Off pressionando de novo o bot o Ice Off IN N o toque nas partes mov veis tal com a faca na caixa de gelo E Deixe o reservat rio da gua vazio quando n o o for utilizar durante muito tempo 29 PT EA Solu es recomendadas para os p
70. ellschraube an eingestellt haben sollten sich die T ren der Tiefk hlbereicht r mit einem M6 richtig schlie en lassen Sollten sich die Innensechskantschl ssel drehen siehe T ren nicht richtig schlie en lassen kann Abbildung D sich dies negativ auf die Leistung Ihres e Wenn die Tiefk hlbereicht r niedriger K hlschranks auswirken als die K hlbereicht r ist bringen Sie die T r auf dieselbe H he indem Sie die H heneinstellschraube an der Tiefk hlbereicht r mit einem M6 Innensechskantschl ssel in Pfeilrichtung drehen siehe Abbildung D 11 DE Spalt zwischen den T ren E Drehen Sie mit einem Schraubenzieher anpassen die Schraube am oberen T rscharnier der einzustellenden T r heraus E Sie k nnen den Spalt zwischen den K hlbereicht ren wie in den Abbildungen gezeigt anpassen U Stellen Sie die T r nach L sen der Schrauben nach Wunsch ein Beim Einstellen der T rh he sollten die T rablagen leer sein i Fixieren Sie die eingestellte T r durch Anziehen der Schrauben ndern Sie die T rposition dabei nicht U Setzen Sie die Scharnierabdeckung wieder auf ziehen Sie die Schraube an 12 DE Wasserfilter installieren bei bestimmten Modellen Installationsvoraussetzungen Ihr K hlger t kann ber zwei unterschiedliche Wasseranschl sse mit Frischwasser versorgt werden ber die normale Kaltwasserleitung oder ber einen Wasserbeh lter Wenn Sie eine
71. ente quantit di acqua deve essere scaricata dall erogatore per ottenere acqua fresca Vaschetta di raccolta Le gocce d acqua che cadono durante l uso si accumulano nella vaschetta di raccolta Si pu rimuovere la vaschetta di raccolta estraendola tirando verso di s o premendo ai bordi a seconda del modello possibile rimuovere l acqua con una spugna bagnata e asciugare con un panno morbido 24 Ripiani estraibili ripiani estraibili possono essere tolti sollevandoli leggermente dalla parte anteriore e Muovendoli avanti e indietro Essi arrivano ad un punto di arresto quando vengono tirati in avanti consentendo di raggiungere gli alimenti che si trovano sul retro quando vengono tirati leggermente verso l alto al secondo punto di arresto il ripiano viene rilasciato Il ripiano deve essere tenuto stretto dal basso per evitare che si capovolga Il ripiano posto sui binari ai lati del corpo del frigorifero portandolo ad un livello inferiore o superiore Il ripiano deve essere spinto all indietro per sistemarsi completamente IT Spia blu cibi immagazzinati nei cestelli che sono segnati da una spia blu continuano la loro fotosintesi grazie all effetto delle onde della luce blu e quindi conservano la freschezza e aumentano il contenuto di vitamine lonizzazione L aria ionizzata mediante il sistema ionizzatore nel condotto dell aria dello scomparto frigo Grazie a questo
72. eratura do refrigerador para um grau mais quente e verifique A temperatura no refrigerador ou no congelador muito alta e A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito alto O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador Altere a temperatura do refrigerador ou do congelador at que a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um n vel suficiente e As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo abra as menos frequentemente e A porta poder ter sido deixadaentreaberta feche a completamente e Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigor fico Aguarde at que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada e Ofrigor fico pode ter sido ligado tomada h pouco tempo O total arrefecimento do frigor fico leva tempo O ru do de funcionamento aumenta quando o frigor fico est a funcionar e O desempenho de funcionamento do frigor fico pode variar devido s altera es na temperatura ambiente Esta situa o normal e n o um problema Vibra es ou ru do e O piso n o est nivelado ou n o resistente O frigor fico balan a quando deslocado lentamente Certifique se de que o piso suficientemente forte para suportar o frigor fico e nivelado e Oru do pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigor fico Os itens sobre o
73. ergentes ou ceras abrilhantadoras E Utilize gua morna para limpar o exterior do seu frigor fico e seque o com um pano E Utilize um pano humedecido numa solu o composta por uma colher de ch de bicarbonato de soda dissolvido em cerca de meio litro de gua para limpar o interior e depois seque o A Certifique se de que n o entra gua no compartimento da l mpada e nos outros itens el ctricos IN Seo seu frigor fico n o for utilizado durante um longo per odo de tempo remova o cabo de alimenta o retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta E verifique regularmente as borrachas herm ticas da porta para assegurar que elas est o limpas e sem restos de alimentos IN Para remover os suportes da porta retire todo o seu conte do e em seguida apenas puxe cuidadosamente o seu suporte para cima a partir da base E No fabrico dos nossos frigor ficos n o s o usados materiais que possam provocar odor Contudo devido a condi es inadequadas de preserva o dos alimentos e a falta de limpeza da superf cie interna do frigor fico conforme necess rio podem ocorrer problemas de odores 28 Pontos a serem considerados para prevenir este problema s o como se segue E importante manter os produtos limpos Para tal os frigor ficos dever o ser limpos com gua com g s a cada 15 dias Nunca dever o ser utilizados detergentes e sab o Os res duos de alimentos n doas etc p
74. ertifique se de que o interior do seu frigor fico esteja completamente limpo E Se forem instalados dois frigor ficos lado a lado dever existir uma dist ncia m nima de 2 cm entre eles E Quando utilizar o seu frigor fico pela primeira vez por favor observe as seguintes instru es durante as seis horas iniciais porta n o dever ser aberta frequentemente Deve come ar a funcionar vazio sem alimentos no interior N o retire a ficha da tomada do seu frigor fico Se houver uma falha de energia inesperada por favor consulte os avisos na sec o Solu es recomendadas para os problemas E A embalagem original e os materiais de esponja dever o ser guardados para transportes ou desloca es futuras 19 PT H Utilizar o seu frigor fico 2 C Lao 6 C 1 Bot o Fridge Set Congela o r pida 21 Indicador de gua 2 Bot o do modo 12 Bot o Freezer Set 22 Indicado de sem gelo f rias Vacation 13 Indicador do Economy Mode 23 Indicador de gelo quebrado 3 Bot o Quick Fridge 14 Indicador de 24 Indicador de gelo em cubos Refrigera o r pida humidade elevada 25 Indicador Auto Eco 4 Bot o Key Lock 15 Indicador de 26 Indicador do Filter Reset Bloqueio de tecla arrefecimento r pido Reposi o do filtro 5 Bot o Ice Of 16 Indicador da defini o de 27 Indicador de abertura da 6 Luzes do dispensador emperatura do frigor fico porta
75. etzungen oder Sachsch den verursachen Ahnliches gilt wenn Sie Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Materialien die bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen beispielsweise Impfstoffe w rmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank gelagert werden Trennen Sie den K hlschrank vom Stromnetz wenn Sie ihn l ngere Zeit nicht benutzen Durch defekte Kabelisolierung k nnen Br nde entstehen Die Kontakte des Netzsteckers m ssen stets von Staub und Schmutz freigehalten werden andernfalls droht Brandgefahr Das Ger t kann sich bewegen falls es nicht mit s mtlichen F en absolut gerade auf dem Boden steht Ger te mit T rgriff d rfen nicht durch Ziehen am Griff bewegt werden der Griff kann abbrechen Achten Sie darauf sich weder H nde noch F e an beweglichen Teilen im Inneren des Ger tes einzuklemmen Kinder Sicherheit Bei abschlie baren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Dinge die Sie zum Energiesparen beachten sollten Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getr nke im K hlschrank ein berladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen 7 Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he
76. gelati appena presi dal freezer Ci potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca Non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse Il vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero In questo caso il vapore pu entrare in contatto con le parti elettriche e provocare corto circuito o scossa elettrica Non usare mai parti del frigorifero come la porta e il cassetto come mezzo di supporto o movimento Il prodotto potrebbe capovolgersi o danneggiarsi Non utilizzare dispositivi elettrici all interno del frigorifero Non danneggiare il circuito di raffreddamento in cui circola il refrigerante con utensili perforanti o taglienti Il refrigerante pu scoppiare quando i canali del gas dell evaporatore le estensioni dei tubi o le pellicole superficiali vengono punti e pu provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi Non bloccare o coprire la ventilazione dell elettrodomestico Le riparazioni ai prodotti elettrici devono essere eseguite solo da personale qualificato Le riparazioni eseguite da personale non competente possono provocare danni all utilizzatore In caso di guasto o durante lavori di riparazione e manutenzione scollegare la fornitura d energia principale spegnendo il fusibile principale o
77. getti sopra al frigorifero e Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Il clima caldo umido aumenta il ghiaccio e la condensa Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Le porte potrebbero essere state lasciate aperte assicurarsi che sono completamente chiuse e La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente aprire con minore frequenza e Potrebbe esserci umidit nell aria questo normale nei climi umidi Al diminuire dell umidit la condensa scompare e L interno del frigorifero deve essere pulito Pulire l interno con una spugna acqua tiepida o carbonata e Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori Usare contenitori diversi o Marche diverse e Il cibo impedisce la chiusura della porta Sostituire le confezioni che ostruiscono la porta e Il frigorifero non completamente verticale sul pavimento e rotola quando spostato leggermente Regolare le viti di elevazione e pavimento non orizzontale o forte Accertarsi che il pavimento sia in piano forte e in grado di sopportare il frigorifero e Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto Risistemare il cibo nel cassetto 32 IT 48 8424 0002 2 3 DE
78. glichst lange behalten sollen schlie en Sie die Offnungen DE Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln e Handels bliche verpackte Tiefk hlkost sollte gem den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in Viersterne F chern gelagert werden e Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen und zu erhalten sollten Sie Folgendes ber cksichtigen 1 Geben Sie Lebensmittel so schnell wie m glich nach dem Kauf in den Tiefk hlbereich 2 Sorgen Sie daf r dass s mtliche Lebensmittel beschriftet und mit einem Datum versehen werden 3 Achten Sie darauf dass das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung nicht berschritten wird Bei Stromausfall halten Sie die T r des Tiefk hlbereiches geschlossen Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen Schaden solange der Stromausfall die auf demTypenschild links im Innenraum angegebene Zeitspanne nicht berschreitet Falls der Stromausfall l nger andauern sollte m ssen Sie die Lebensmittel berpr fen und n tigenfalls entweder sofort konsumieren oder kochen und danach wieder einfrieren Abtauen Die K hl und Tiefk hlbereiche werden automatisch abgetaut 26 Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne Sollte die Lampe ausgefallen sein gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie die Stromversorgung an der Steckdose ab und ziehen Sie den Stecker Nehmen Sie s mtliche Ablagen und Schubladen heraus 2 Die Beleuchtungabdeckungen im K hl un
79. i Questa funzione pu essere usata per alimenti posti nello scomparto del frigo e che necessitano di raffreddare velocemente Dopo aver premuto il tasto di raffreddamento rapido l indicatore di raffreddamento rapido si illuminer e le impostazioni della temperatura dello scomparto del frigorifero passeranno a 1 C mentre il raffreddamento rapido attivo Per annullare questa funzione premere nuovamente il tasto di raffreddamento rapido L indicatore di raffreddamento rapido si spegner e torner alle sue normali impostazioni La funzione di raffreddamento rapido si annuller automaticamente se non verr cancellata prima manualmente Tasto Vacanza Nel caso in cui lo scomparto del frigorifero non venga usato per lungo tempo l uso dello scomparto del frigorifero potr essere cancellato premendo il tasto Vacanza In questo modo il frigorifero pu operare in modo pi economico Premere il tasto Vacanza per 2 secondi per attivare questa funzione Quando questa funzione attiva la porta dello scomparto del frigo deve essere tenuta chiusa e nessun alimento deve essere lasciato nello scomparto del frigorifero Funzione Auto Eco funzione speciale risparmio Quando si preme il tasto Auto Eco si attiver la funzione risparmio automatico Se quando questa funzione viene selezionata la porta del frigorifero tenuta chiusa per un lungo periodo lo scomparto del frigorifero si porter alla funzione di operat
80. i di quanto indicato dalla capienza Potrebbero cadere quando viene aperta la porta provocando lesioni o danni Problemi simili possono verificarsi quando vengono messe le cose nel prodotto Prodotti che necessitano di un controllo preciso della temperatura vaccini medicine sensibili al calore materiali scientifici ecc non devono essere conservati nel frigorifero Il frigorifero deve essere scollegato se non sar usato per un lungo periodo di tempo Qualsiasi problema nell isolamento del cavo pu provocare un incendio Sporco e polvere sulla punta della spina elettrica devono essere puliti altrimenti potrebbero provocare rischio di incendio Il prodotto pu spostarsi quando i piedini di regolazione del livello non sono posti bene sul pavimento Se il prodotto ha una maniglia della porta non deve essere tirato dalla stessa perch la maniglia potrebbe staccarsi Bisogna prestare attenzione perch c il rischio che mani o piedi restino schiacciati tra le parti mobili all interno del prodotto Sicurezza bambini Se la porta ha un lucchetto la chiave deve essere tenuta lontana dalla portata dei bambini bambini devono ricevere la supervisione necessaria ad assicurare che non giochino con l apparecchio Cose da fare per risparmiare energia Non lasciare la porta del frigorifero aperta per lungo tempo Non inserire cibo caldo o bevande calde nell elettrodomestico Non sovraccaricare il frigorifero impedendo
81. icht daran Dies gilt nat rlich auch f r Kinder Andernfalls kann das Ger t umkippen schwere Besch digungen verursachen oder selbst besch digt werden Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht DE Bewahren Sie in dem Ger t niemals entflammbare oder explosive Produkte auf oder solche die entflammbare oder explosive Gase z B Spray enthalten Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ger te oder sonstige Mittel zum Beschleunigen des Abtaugvorgangs Benut
82. ie niemals mit optischen Hilfsmitteln in das Licht Bei Ger ten mit mechanischer Temperaturregelung Thermostat warten Sie nach Unterbrechungen der Stromversorgung grunds tzlich mindestens 5 Minuten lang ab bevor Sie den Netzstecker wieder einstecken Falls Sie das Ger t an einen anderen Besitzer weitergeben vergessen Sie nicht die Bedienungsanleitung ebenfalls weiterzugeben Achten Sie darauf dass Netzkabel und Netzstecker beim Transport oder beim Verschieben des Ger tes nicht besch digt werden Damit es nicht zu Br nden durch Kurzschl sse kommt darf das Kabel weder geknickt werden noch unter schweren Gegenst nden zu liegen kommen Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Stecken Sie den Netzstecker nicht ein falls die Steckdose auch nur die leisesten Anzeichen von Besch digungen aufweisen sollte Spr hen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals direkt Wasser auf die Innen und Au enfl chen des Ger tes Verzichten Sie auf den Einsatz brennbarer Sprays in der N he des Ger tes andernfalls kann es zu Br nden oder gar zu Explosionen kommen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter auf dem Ger t ab Falls Wasser oder andere Fl ssigkeiten an elektrische Komponenten gelangen kann es zu Stromschl gen oder Br nden kommen berladen Sie das Ger t nicht mit Lebensmitteln Das Ger t kann beim ffnen der T r eventuell umkippen und Verl
83. iguarda lo smaltimento del frigorifero IN Prima di smaltire il frigorifero tagliare la spina elettrica e se ci sono blocchi alla porta renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli Posizionamento e installazione A Attenzione Non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi 9 IN Nel caso in cui la porta di ingresso della stanza in cui il frigorifero deve essere posizionato non abbastanza grande per il passaggio del frigorifero chiamare il servizio autorizzato per rimuovere le porte del frigorifero e per farlo passare attraverso la porta 1 Installare il frigorifero in un luogo che ne permetta il facile utilizzo 2 Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore luoghi umidi e luce diretta del sole 3 Intorno al frigorifero deve esserci ventilazione appropriata per poter avere operativit efficiente Se il frigorifero deve essere posizionato in un recesso della parete necessario porlo ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla parete Se il pavimento coperto con un tappeto il prodotto deve essere sollevato di 2 5 cm dal pavimento 4 Posizionare l elettrodomestico solo su superfici uniformi e piane per evitare dondolii 5 Non tenere il frigorifero in ambienti con temperature inferiori ai 10 C IT Regolazione bilanciamento pavimento Se il frigorifero non in equilibrio
84. imento Se o seu frigor fico estiver desnivelado Pode equilibrar o seu frigor fico rodando os seus p s frontais conforme ilustrado na figura Ver figura A O canto onde est o p baixado quando roda na direc o da seta preta e levantado quando roda na direc o oposta Pe a ajuda a algu m para erguer ligeiramente o frigor fico facilitar este processo Ajuste da altura da porta Em caso de haver problemas com o alinhamento das portas em rela o uma com a outra podem ser alinhadas por eleva o vertical pela sequ ncia descrita abaixo Assegure que as prateleiras das portas est o vazias quando ajustar a altura da porta B 1 Retire a tampa de ventila o inferior desaparafusando os parafusos conforme mostrado na figura abaixo Ver figura B 2 Solte os tr s parafusos das dobradi as da porta inferior a qual deseja subir com a ajuda de uma chave de fendas conforme mostrado na figura abaixo N o a retire completamente Ver figura C 92 cm OOO OE pp e Se a porta do compartimento do congelador estiver mais baixa do que a porta do compartimento do frigorifico nivele as rodando o parafuso de eleva o ao lado do compartimento do congelador na direc o da seta utilizando uma chave inglesa M6 Allen conforme ilustrado na Figura D e Se a porta do compartimento do congelador estiver mais alta que a porta do compartimento do frigor fico nivele as rodando o parafuso d
85. ispensador de gelo n o se esque a de colocar a tampa da conduta de gelo no anel dentro da porta do congelador Consultar a sec o O seu frigor fico PT Usar a fonte de gua Avisos E normal que a gua dos primeiros copos tirados do dispensador esteja quente Nos casos em que o dispensador de gua n o tenha sido usado frequentemente deve se deixar correr uma quantidade suficiente de gua do dispensador para se conseguir gua fresca Tabuleiro de derramamento As gotas de gua que caem durante a utiliza o acumulam se no tabuleiro de derramamento Pode remover o tabuleiro de derramamentos puxando o para si ou pressionando no seu rebordo dependendo do modelo Pode retirar a gua com uma esponja ou um pano macio Prateleiras de estrutura deslizante As prateleiras de estrutura deslizante podem ser puxadas levantando se ligeiramente a parte frontal e movendo para tr s e para frente Elas atingem um ponto de paragem quando puxadas para frente para permitir que alcance os alimentos colocados no fundo da prateleira quando s o puxadas ap s levantar ligeiramente at o segundo ponto de paragem a prateleira de estrutura ser solta A prateleira dever ser segurada firmemente pelo fundo para impedir que revire A prateleira de estrutura colocada nas guias nas partes lateriais da estrutura do frigor fico colocando a num n vel inferior ou superior A prateleira de estrutura dever
86. ist e Stimmen die Temperatureinstellungen e Eventuell ist der Strom ausgefallen 30 DE Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch Dies ist v llig normal Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Hei e Speisen f hren dazu dass der K hlschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist Offnen Sie die T ren m glichst selten Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig
87. ivit pi economica per salvaguardare automaticamente l elettricit Quando si preme nuovamente il tasto Auto Eco la funzione sar disattivata Tasto lonizzatore La ionizzazione del frigorifero eseguita automaticamente Premere questo tasto se sono necessari ioni extra Tasto Blocco tasti Il tasto Blocco tasti attivato quando questo tasto premuto per 3 secondi e tutti i tasti e l erogatore non funzioneranno Se si desidera disattivarlo premere nuovamente il blocco tasti per 3 secondi Illuminazione erogatore acqua Quando il tasto Spia viene premuto la spia dell erogatore dell acqua lampegger e si spegner quando il tasto nuovamente premuto Questa illuminazione si accender anche quando la serratura dell erogatore dell acqua premuta e si spegner quando la serratura viene rilasciata Selezione tipo acqua ghiaccio Con il tasto Selezione erogatore si seleziona una delle opzioni acqua cubetti di ghiaccio o ghiaccio tritato Erogatore ghiaccio acqua Con le sue tre diverse funzioni l erogatore soddisfa in modo efficiente le necessit di acqua fredda cubetti di ghiaccio e ghiaccio tritato senza dover aprire la porta del frigorifero una fonte continua di acqua fredda e ghiaccio senza aggiunta di acqua Il pannello di controllo di semplice utilizzo fornisce le seguenti funzioni Nota e L acqua o il ghiaccio possono essere erogati per un massimo di 60 secondi a ciascu
88. l alta qualit del cibo congelato dal fabbricante e dal rivenditore considerare i seguenti punti 1 Il cibo da congelare deve essere posto nello scomparto del freezer il pi presto possibile dopo l acquisto 2 Verificare che il contenuto sia etichettato e datato 3 Non superare le date indicato come Usare entro Preferibilmente entro sulla confezione In caso di interruzione di alimentazione non aprire la porta Anche se l assenza di corrente dura fino al tempo specificato sull etichetta informativa lato interno sinistro del frigorifero gli alimenti congelati non saranno influenzati Se l interruzione della corrente prolungata necessario controllare il cibo e mangiarlo immediatamente o cucinarlo e ricongelarlo Sbrinamento Lo scomparto freezer si sbrina automaticamente 26 Sostituzione della lampadina interna Se la luce non dovesse funzionare procedere come segue 1 Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Rimuovere tutti i ripiani e cassetti per facile accesso 2 Le coperture delle luci nelle sezioni freezer e frigo sono aperte premendo con la mano rilasciare prima un lato e poi l altro premendo sui lati come mostrato nelle figure 3 Come prima cosa controllare che la lampadina non si sia allentata assicurandosi che sia perfettamente avvitata nell alloggiamento Reinserire la spina e accendere Se la lampadina funziona rimettere a posto il coperchio della
89. lbereichtemperatur aufbewahren m chten Eisbeh lter und Wasserspender E Zum Reinigen des Eisbeh lters beachten Sie bitte die nachstehende Vorgehensweise und die entsprechenden Warnungen Entnehmen Sie den Eisbeh lter indem Sie ihn zun chst anheben und dann zu sich hin herausziehen siehe Abbildung IN Leeren Sie den Eisbeh lter aus Verklemmtes Eis entfernen Sie mit einem geeigneten Werkzeug keine spitzen oder scharfen Gegenst nde damit der Eisbeh lter nicht besch digt wird Sorgen Sie daf r dass das Innere des Eisbeh lters nicht feucht oder gar nass ist bevor Sie den Beh lter wieder in sein Geh use setzen IN Wenn Sie Eis aus dem Eisspender entnehmen m chten nachdem Sie den Eisbeh lter wieder in sein Geh use gesetzt und die T r des Tiefk hlbereiches geschlossen haben beenden Sie den Kein Eis Modus indem Sie die Kein Eis Taste noch einmal dr cken N Ber hren Sie keinerlei beweglichen Teile z B die Klinge im Eisbeh lter E F llen Sie den Wasserbeh lter nicht wenn Sie ihn l ngere Zeit nicht benutzen Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K
90. le della Mancata osservanza delle informazioni fornite nel manuale di istruzioni Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1 Deve essere svuotato prima di ogni trasporto 2 Scaffali accessori cestelli ecc devono essere fissati nel frigorifero in Modo sicuro per mezzo di nastro adesivo prima di essere di nuovo imballati 3 L imballaggio deve essere eseguito con nastro spesso e forte e le norme di trasporto devono essere scrupolosamente seguite E Ricordare sempre Tutti i materiali riciclati sono una fonte indispensabile per la natura e per le nostre risorse naturali Se si vuole contribuire al riciclaggio di materiali da imballo necessario rivolgersi per ulteriori informazioni alle autorit locali per l ambiente Prima di utilizzare il frigorifero Prima di avviare l uso del frigorifero controllare quanto segue 1 L interno del frigorifero asciutto e l aria pu circolare liberamente sul retro 8 2 Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione Manutenzione e pulizia 3 Collegare il frigorifero alla presa a muro Quando la porta aperta la luce interna accesa 4 Si sente un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori anche se il compressore non in funzione questo abbastanza normale 5 bordi anteriori del frigorifero posson
91. li e loro descrizione Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli 6 Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni A Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio init Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto WEEE Ci significa che il prodotto deve essere gestito in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia ridotto al minimo l impatto sull ambiente Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o regionali prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono potenzialmente pericolosi per ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions INDICE 1 Il frigorifero 4 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 5 USO previsto ennea iaa 5 Sicurezza generale 5 Sicurezza Bambini 7 Cose da fare per risparmiare energia 7 Avvertenza HCA i 7 3 Installazione 8 Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 8 Prima di utilizzare il frigorifero 8 Collegamento elettrico 8 Smaltimento
92. lo dell umidit dello scomparto frutta e verdura 25 Consigli per la conservazione di cibi congela use is alla 26 Sbrinamento en 26 Sostituzione della lampadina interna 26 6 Manutenzione e pulizia 28 Protezione delle superfici di plastica 29 Scatola del ghiaccio ed erogatore di 7 Soluzioni consigliate per i problemi Il frigorifero ONDA ROM 4 O O 12 13 g 25 24 23 22 21 20 Scomparto freezer Scomparto frigo Luce interna scomparto freezer 1 2 3 D Ad di LL al 5 I 6 i 7 T 8 E all gd lt _ gt eli AAA 10 e sr o 11 C J zA n rt 13 15 16 19 18 17 16 Coperchio per burro e formaggio Ventola lonizzatore Mensole in vetro dello scomparto frigo Scomparto per le uova Ripiani della porta dello scomparto frigo Mensola vino Scomparti snack Porta bottiglie Ripiani bottiglie 14 Scomparto frutta e verdura 15 Coperchio scomparto frutta e verdura 16 Piedini anteriori regolabili 17 Spia blu 18 Serbatoio dell acqua 19 Coperchio di ventilazione 20 Cassetti dello scomparto freezer 21 Mensole in vetro dello scomparto freezer 22
93. luce inserendo il capocorda posteriore e spingendo per posizionare i due capicorda anteriori 4 Se la luce ancora non funziona spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Sostituire la lampadina con una nuova lampadina con attacco a vite E14 SES da15 watt max 5 Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate La lampadina di ricambio pu essere facilmente acquistata presso un buon negozio di apparecchiature elettriche o un DIY IT g Manutenzione e pulizia IN Non usare mai gasolio benzene o sostanze simili per scopi di pulizia A consigliato scollegare l apparecchio prima della pulizia A Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia E Utilizzare acqua tiepida per pulire l alloggiamento del frigorifero e asciugarlo E Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare IN Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura A Seil frigorifero non viene usato per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare la porta aperta E Controllare le guarnizioni della porta periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo NPer rimuovere
94. n Wasserbeh lter nutzen ist eine Pumpe eine gute Idee E Hinweis Da die oben erw hnten Teile bei Verwendung eine Wasserbeh lters nicht erforderlich sind sind diese Teile bei Ihrem Ger t eventuell nicht vorhanden 3 Wasserschlauch 5 m Durchmesser 0 635 mm oder 1 4 Zoll 4 Kaltwasseranschlussventil mit Maschenfilter Anschlussadapter berzeugen Sie sich davon dass die 5 Wasserfilter zum Einsetzen in die nachstehenden Teile im Lieferumfang Ihres Halterung im K hlbereich Ger tes enhalten sind 1 Anschlussst ck zum Anschluss der Wasserleitung an die R ckwand des Ger tes 2 3 Rohrclips zur Fixierung des Wasserschlauchs 13 DE Wasseranschluss Bitte halten Sie sich an die nachstehende Anleitung Wasserschlauch an den K hlschrank anschlie en 1 Nachdem Sie das Anschlussst ck am Wasserschlauch angebracht haben f hren Sie den Wasserschlauch in das Einlassventil am K hlschrank ein indem Sie es fest nach unten dr cken 2 Fixieren Sie das Anschlussst ck wie in der Abbildung gegen ber gezeigt durch Zusammendr cken des Einlassventils am K hlschrank per Hand a Wasserleitung b Anschlussst ck c Ventil EB Hinweis 1 Um Wasserdichtigkeit erreichen ist es gew hnlich nicht n tig das Anschlussst ck mit einem Werkzeug fest anzuziehen Falls dennoch Wasser austritt ziehen Sie das Anschlussst ck mit einem Schl ssel oder einer Zange an Wasserleitung mit
95. n utilizzo e Quando la porta del freezer aperta l erogatore non funziona Cubetti di ghiaccio Ghiaccio tritato Acqua fredda 3 amp 7 dl bb S 22 IT Uso dell erogatore del ghiaccio E Notare che i primi cubetti di ghiaccio non saranno pronti prima di 12 ore dopo l accensione dell elettrodomestico In caso si abbia necessit di ghiaccio come ad esempio durante l inverno o in caso si sia in vacanza accendere la funzione Ice off Ed Il dispositivo di ghiaccio produce circa 110 cubetti di ghiaccio in 24 ore e questo ammontare pu cambiare a seconda di frequenza di apertura delle porte impostazioni del frigorifero e black out d energia Il ghiaccio prodotto pu essere ottenuto dall erogatore come cubetto o ghiaccio tritato normale avere ghiaccio tritato dal dispenser in un periodo di tempo pi lungo che nei cubetti di ghiaccio e anche da ghiaccio tritato prima che i cubetti fuoriescano se stata selezionata l opzione ghiaccio tritato prima di selezionare l opzione cubetti di ghiaccio E La modifica di odore o di gusto del ghiaccio e una diminuzione della forma del ghiaccio normale in caso di ghiaccio non ottenuto dall erogatore per un lungo periodo di tempo o in caso di black out d energia Se questo il caso il ghiaccio che si trova nella scatola del ghiaccio deve essere controllato e la scatola del ghiaccio deve essere svuotata e pulita
96. o l altra estremit del tubo dell acqua nell ingresso del tubo dell acqua della pompa come mostrato nella figura Mettere e fissare il flessibile della pompa nella brocca come mostrato nella figura Dopo il completamento del collegamento inserire e avviare la pompa 15 Per fornire un funzionamento efficiente della pompa aspettare 2 3 minuti dopo l avvio della stessa E Nota si pu vedere il manuale utente della pompa quando si esegue il collegamento idrico Collegamento al tubo dell acqua all impianto principale dell acqua fredda in alcuni modelli Se si desidera usare il frigorifero collegandolo alla linea dell acqua fredda di rete bisogner collegare una valvola di connessione standard 1 2 al punto di fornitura dell acqua fredda domestica Nel caso in cui questa valvola non sia presente o non se ne abbia la certezza consultare un idraulico qualificato 1 Separare il giunto dall adattatore del rubinetto Figura A 2 Installare l adattatore del rubinetto alla valvola 1 2 come mostrato nella figura Figura B 3 Dopo aver inserito il tubo dell acqua al giunto installarlo all adattatore del rubinetto e inserire nel rubinetto come mostrato nella figura Figura C 4 Serrare il giunto manualmente In caso di perdita usare una chiave inglese o un paio di pinze per serrare il giunto 16 IN Avvertenza Assicurare il tubo dell acqua a punti adatti per mezzo delle clip forni
97. o essere tiepidi Questo normale Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione Collegamento elettrico Collegare il frigorifero ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacit appropriata Importante A collegamento deve essere conforme ai regolamenti nazionali IN Il cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione IN Tensione e protezione fusibile consentita sono specificate nella sezione Specifiche tecniche IN La tensione specificata deve essere pari a quella di rete A Le prolunghe e le prese multiple non devono essere usate per il collegamento IT IN Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato A L apparecchio non deve essere usato finch non viene riparato C pericolo di shock elettrico Smaltimento del materiale di imballaggio A materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici L imballaggio del frigorifero prodotto con materiali riciclabili Smaltimento del vecchio frigorifero Smaltimento del vecchio frigorifero senza danni per ambiente A Bisogna consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria citt per quanto r
98. o com as partes el ctricas e provocar curto circuito ou choque el ctrico Nunca use as partes do seu frigor fico tal como a porta e gavetas como meios de apoio ou degrau Pode fazer com que o produto tombe ou fique danificado nas suas partes N o utilize dispositivos el ctricos dentro do frigor fico N o danifique o circuito de arrefecimento por onde circula a refrigera o com ferramentas perfurantes ou cortantes O refrigerante que pode explodir quando os canais de g s do evaporador as extens es do tubo ou os revestimentos da superf cie s o perfurados pode causar irrita es na pele ou ferimentos nos olhos N o cubra ou bloqueie os orif cios de ventila o do seu frigor fico com nenhum tipo de material As repara es de produtos el ctricos devem ser feitos apenas por pessoal qualificado As repara es realizadas por pessoas incompetentes podem causar riscos ao utilizador Em caso de qualquer falha quer durante uma manuten o ou num trabalho de repara o desligue a alimenta o el ctrica do seu frigor fico desligando o fus vel correspondente ou retirando a ficha da tomada N o puxe pelo cabo quando for retirar a ficha da tomada Coloque as bebidas com teor alco lico mais elevado bem fechadas e na vertical Os itens inflam veis ou produtos que contenham gases inflam veis por ex spray bem como materiais explosivos nunca dever o ser guardados no produto N o utilize dispositi
99. odem provocar odores E Os alimentos dever o ser guardados em recipientes fechados Os microorganismos que se propagam a partir de recipientes n o tapados poder o provocar odores desagrad veis E Os alimentos que ultrapassaram as datas de validade e os alimentos deteriorados nunca dever o ser guardados no frigor fico Dependendo da condi o de utiliza o poder aplicar o seguinte em caso de forma o de odores no seu frigor fico E O ch um dos melhores desodorizantes Pontas abertas de hidroxila OH de mol culas de subst ncia de catechina no ch mant m o cheiro criando org nicos vol teis para remover os odores desagrad veis E Coloque no seu frigor fico a polpa do ch que preparou num recipiente destapado e mantenha o a por um m ximo de 12 horas ISe deixar por mais de 12 horas poder tornar se fonte de odor visto que recolhe os microorganismos que provocam o cheiro por isso deve ser atirado fora Protec o das superf cies pl sticas E N o coloque leos l quidos ou comidas cozinhadas no leo no seu frigor fico em recipientes abertos j que podem danificar as superf cies pl sticas do PT seu frigor fico No caso de derrame ou salpico de leo nas superf cies pl sticas limpe e enxag e a parte correspondente da superf cie com gua morna Caixa do gelo e Dispensador gua E Siga o procedimento e os avisos abaixo para limpar a caixa do gelo IN Retire a caixa d
100. ore Trita ghiaccio ndicatore Ghiaccio a cubetti ndicatore Auto Eco ndicatore Reimposta filtro ndicatore Apertura porta freezer ndicatore Impostazione temperatura scomparto freezer ndicatore Congelamento rapido ndicatore lonizzatore Regolazione Regolazione Spiegazioni Scomparto freezer Scomparto frigo 18 C 4 C Queste sono i consigli di impostazione normale 20 22 0 24 C 4 C Queste impostazioni sono consigliate quando la temperatura ambiente supera i 30 C Il display Fresh 4 C Utilizzare quando si desidera congelare Freeze visualizza gli alimenti o produrre ghiaccio in breve 27 C tempo Il frigorifero torner alla sua modalit precedente quando il processo termina 18 C o inferiore 2 C Se si pensa che il frigorifero non abbastanza freddo a causa di condizioni troppo calde o di frequenti aperture della porta 18 C o inferiore Il display Quick Si pu usare quando lo scomparto del Cool visualizza frigorifero sovraccarico o se si desidera 1 C che gli alimenti si raffreddino velocemente Impostazione della temperatura dello scomparto frigo La temperatura dello scomparto frigo pu essere impostata ad una delle seguenti temperature 8 6 4 e 2 C Premere il tasto Imposta frigo per cambiare La temperatura diminuir a 2 C Ogni volta che sar premuto questo tasto essa scender e poi andr alle impostazioni pi elevate Rilasciare alla temperatura
101. os seguintes valores 8 6 4 e 2 C Pressione o bot o Fridge Set para alterar A temperatura diminuir em 2 C Sempre que premir o bot o a temperatura baixar e em seguida voltar para defini o mais alta Liberte na temperatura desejada e a nova defini o de temperatura ser guardada Se achar que os seus alimentos est o mais frios do que desejava pode ajustar a defini o da temperatura do compartimento do frigor fico para 6 ou 8 Definir a temperatura do compartimento do congelador A temperatura do congelador pode ser definida para um dos seguintes temperaturas 18 20 22 e 24 C 21 Pressione o bot o Freezer Set para alterar A temperatura diminuir em 2 C Sempre que premir o bot o a temperatura baixar e em seguida voltar para defini o mais alta Liberte na temperatura desejada e a nova defini o de temperatura ser guardada Fun o Fresh Freeze Quando pressionar o bot o Fresh Freeze o compressor funcionar durante cerca de 24 horas O indicador Fresh Freezer brilhar e as defini es da temperatura do compartimento do congelador mudar o para 27 C enquanto Fresh Freezer estiver activo Para cancelar esta fun o pressione de novo o bot o Fresh Freezer O indicador Fresh Freezer desligar e voltar s suas defini es normais Fresh Freezer cancelar se automaticamente ap s cerca de 24 horas se n o o cancelar
102. r aus dem Spender entnommen werden Um die Eisproduktion wieder zu starten dr cken Sie die Kein Eis Taste noch einmal Warnung Wenn Sie den Eisspender nicht benutzen vergessen Sie nicht den Eiskanaldeckel in den Ring in der Tiefk hlbereicht r einzusetzen Siehe Abschnitt Ihr K hlschrank DE Warnungen Das erste Wasser das aus dem Spender flieBt kann noch etwas warm sein Dies ist normal Wenn der Wasserspender l ngere Zeit nicht genutzt wurde m ssen Sie zunachst ein wenig Wasser ausflieBen lassen bis frisches Wasser ausgegeben wird Tropfschale In der Tropfschale sammelt sich Wasser das bei der Nutzung nach unten tropft Sie k nnen die Tropfschale entnehmen indem Sie sie zu sich heranziehen oder je nach Modell die Kante hinabdr cken Das Wasser l sst sich leicht mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch entfernen 24 Verschiebbare Ablagen Sie verschieben die Ablagen indem Sie sie vorne etwas anheben und anschlieBend nach vorne ziehen oder nach hinten schieben Sie k nnen die Ablagen bis zum Anschlag herausziehen um leichter an die Lebensmittel im hinteren Teil der Ablage heranzukommen Die Ablage l sst sich volist ndig entnehmen indem Sie sie leicht anheben und anschlieBend weiter herausziehen Halten Sie die Ablage fest im Griff am besten von unten abst tzen damit sie nicht kippt Die Ablagen laufen in Schienen an den Seiten des Innenraums Sie k nnen Schienen
103. r wird gespeichert Frischgefrierfunktion Wenn Sie die Frischgefriertaste dr cken arbeitet der Kompressor etwa 24 Stunden lang Solange das Frischgefrieren aktiv ist leuchtet die Frischgefrieren Anzeige die Tiefk hlbereichtemperatur wird auf 27 C eingestellt Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Fresh Freeze Taste noch einmal Die Frischgefrieren Anzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Die Frischgefrierfunktion wird nach 24 Stunden automatisch beendet sofern Sie sie nicht vorher abbrechen DE Wenn Sie groBe Mengen frischer Lebensmittel einfrieren m chten dr cken Sie die Frischgefrierentaste 24 Stunden bevor Sie die Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Schnellk hlen Wenn Sie die Schnellk hltaste dr cken wird die Innentemperatur ber den voreingestellten Wert hinaus weiter abgesenkt Diese Funktion dient dazu Lebensmittel die im K hlbereich aufbewahrt werden schnell herunterzuk hlen Nachdem Sie die Schnellk hltaste gedr ckt haben leuchtet die Schnellk hlanzeige auf die K hlbereichtemperatur wird auf 1 C eingestellt Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellk hltaste noch einmal Die Schnellk hlanzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Die Schnellk hlfunktion wird automatisch beendet sofern Sie sie nicht zuvor abbrechen Urlaubstaste Falls Sie den K hlbereich l ngere Zeit nicht benu
104. rinamento completo del frigorifero pu durare un paio d ore Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite cibi caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente L aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo pi lungo Aprire le porte meno frequentemente La porta del frigorifero o del freezer stata lasciata aperta La e porta e non si chiude chiudono Il frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello pi alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita La chiusura della porta del frigorifero o del freezer pu essere usurata rotta o non inserita in modo appropriato Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi pi lunghi per mantenere la temperatura corrente La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del frigorifero sufficiente Il frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del freezer sufficiente Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare Il
105. roblemas Por favor reveja esta lista antes de telefonar para a assist ncia Com isso pode poupar tempo e dinheiro Esta lista abrange as reclama es frequentes resultantes de defeitos de fabrica o ou utiliza o do material Algumas das fun es descritas aqui podem n o existir no seu produto O frigor fico n o funciona e Ofrigor fico tem a ficha el ctrica ligada correctamente tomada Introduza a ficha na tomada de parede e O fus vel da tomada na qual o frigor fico est ligado ou o fus vel principal n o est queimado Verifique o fus vel Condensa o na parede lateral do compartimento do frigor fico MULTIZONE COOL CONTROL e FLEXI ZONE e Condi es ambientais muito frias Abertura e fecho frequentes da porta Condi es ambientais de alta humidade Armazenamento de alimentos que cont m l quidos em recipientes abertos A porta foi deixada entreaberta Comute o term stato para um grau mais frio e Diminua o n mero de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente e Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado e Limpe a condensa o usando um pano seco e verifique se persistir O compressor n o est a funcionar 30 PT e A protec o t rmica do compressor deixar de funcionar durante falhas el ctricas repentinas ou na extrac o coloca o da ficha el ctrica j que a press o refrigerante no sistema de arrefecimento
106. roduto Os produtos que precisam de um controlo de temperatura exacta vacinas medicamentos sens veis ao aquecimento materiais cient ficos etc n o dever o ser guardados no frigor fico O frigor fico dever ser desligado se n o for usado durante um longo per odo de tempo Qualquer problema no isolamento do cabo poder resultar em inc ndio A sujidade e poeira na extremidade da ficha el ctrica dever o ser limpas caso contr rio poder o provocar risco de inc ndio O produto poder mover se quando os seus p s de ajuste de n vel n o assentarem bem no pavimento Se o seu produto tiver um punho de porta o produto n o dever ser puxado por ele pois isso poder arranc lo Dever ter se cuidado pois existe risco de apertar as m os ou os p s entre as partes m veis dentro do produto Seguran a com crian as Se a porta possuir uma fechadura a chave dever ser mantida afastada do alcance das crian as As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o equipamento O que se pode fazer para economizar energia N o deixe as portas do seu frigor fico abertas por um longo tempo N o coloque alimentos ou bebidas 7 quentes no seu frigorifico N o sobrecarregue o seu frigor fico para que a circula o do ar no interior n o seja dificultada N o instale o seu frigor fico sob a luz solar directa ou pr ximo de aparelhos que emitem calor tais como fornos m quinas de lavar lou
107. sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie Ihren K hlschrank an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen Der Netzstecker muss nach der nstallation frei zug nglich bleiben nformationen zur richtigen Spannung und Sicherungsdimensionierung finden Sie im Abschnitt Technische Daten Die angegebene Spannung muss mit hrer Netzspannung bereinstimmen Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden gt gt gt DE A Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden IN Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr eingeschaltet werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen IN Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te auf umweltfreundliche Weise Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammel
108. stelle oder an Ihre Stadtverwaltung IN Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Aufstellung und Installation A Achtung Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen IN Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 9 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von W rmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt 5 Stellen Sie den K hlschrank nicht an Stellen auf an
109. t tigen und erlischt wenn Sie den Hebel wieder loslassen Wasser Eis Auswahl Mit der Spenderauswahltaste w hlen Sie aus ob Wasser Eisw rfel oder zersto enes Eis ausgegeben werden Eis Wasserspender Durch seine drei unterschiedlichen Funktionen liefert Ihnen der Spender k hles Wasser Eisw rfel und zersto enes Eis ohne dass Sie die T r des K hlschranks ffnen m ssen Der Spender liefert dauerhaft k hles Wasser und Eis ohne dass Sie Wasser nachf llen m ssen Das benutzerfreundliche Bedienfeld bietet Ihnen die folgenden Spenderfunktionen Hinweis e Wasser oder Eis k nnen jeweils maximal 60 Sekunden lang ausgegeben werden e Der Spender arbeitet nicht wenn die T r des Tiefk hlbereiches ge ffnet ist Eisw rfel Zersto enes Eis Kaltes Wasser esi T lr 4 E Ii U DE Eisspender benutzen E Bitte beachten Sie dass etwa 12 Stunden vergehen m ssen bevor Sie das erste Eis entnehmen k nnen Wenn Sie kein Eis ben tigen zum Beispiel im Winter oder wenn Sie im Urlaub sind nutzen Sie die Kein Eis Funktion E In 24 Stunden produziert das Ger t etwa 110 Eisw rfel Diese Menge kann etwas variieren und h ngt davon ab wie oft die T ren ge ffnet werden und wie der K hlschrank eingestellt ist Stromausfalle wirken sich nat rlich ebenfalls aus Das erzeugte Eis kann in Form von Eisw rfeln oder zerstoBenem Eis aus dem Spender entnommen werden Wenn Sie den Spender zun chst f r zersto enes
110. te per evitare qualsivoglia danno o dislocazione o scollegamento accidentale Filtro mix Adattatore di rubinetto Linea acqua fredda Adattatore di rubinetto Valvola di rete Adattatore di rubinetto f Giunto QE Tubo dell acqua C IT IN Avvertenza Dopo aver acceso la valvola dell acqua assicurarsi che non ci siano perdite ai due punti di collegamento del tubo dell acqua In caso di perdita chiudere immediatamente la valvola e serrare tutti i raccordi utilizzando una chiave inglese o un paio di pinze IN Avvertenza Accertarsi che la valvola standard 1 2 collegata alla fornitura principale dell acqua fredda sia disponibile e che sia completamente disattivata Nota 1 Non c bisogno di usare il filtro dell acqua se si usa una brocca Nota 2 Bisogna usare una pompa quando si utilizza una brocca Per montare il filtro dell acqua seguire le istruzioni che seguono facendo riferimento alle figure fornite 1 Premere il tasto Ice cancel sul display Figura 1 2 Rimuovere la copertura del filtro nello scomparto frigo tirando in avanti Figura 2 17 3 Estrarre la copertura by pass del filtro dell acqua ruotandola verso il basso Figura 3 4 Avvertenza Prima di tirare fuori la copertura by pass accertarsi che la modalit Ice off sia attiva Nota normale che qualche goccia d acqua scenda dalla copertura dopo che questa stata tirata fuori 4 Rimuovere
111. ticamente 26 Substitui o da l mpada interior No caso da l mpada deixar de funcionar proceda do seguinte modo 1 Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede Retire todas as prateleiras e gavetas para facilitar o acesso 2 As tampas da ilumina o nas sec es do congelador e do frigor fico abrem se ao pressio las com a m o primeiro liberte um lado e depois o outro pressionando nos lados como mostrado nas figuras 3 Primeiro verifique se a l mpada n o se soltou assegurando se de que ela se encontra firmemente fixa no respectivo suporte Volte a introduzir a ficha e ligue o equipamento Se a l mpada funcionar reinstale a tampa inserindo a patilha posterior e empurrando at localizar as duas patilhas frontais 4 No caso da luz continuar a falhar desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede Substitua a l mpada por uma nova de 15 watts m x de cabe a E 14 de roscar SES 5 Cuidadosamente elimine imediatamente a l mpada defeituosa A l mpada de substitui o pode ser facilmente encontrada numa boa loja da especialidade PT 27 PT g Manuten o e limpeza IN Nunca use gasolina benzeno ou subst ncias semelhantes para a limpeza IN Recomendamos que desligue a ficha do equipamento da tomada antes da limpeza IN Nunca utilize na limpeza objectos abrasivos ou pontiagudos sab es produtos de limpeza dom stica det
112. tzen k nnen Sie die K hlung durch Dr cken der Urlaubstaste abschalten Dadurch arbeitet Ihr K hlger t erheblich wirtschaftlicher Zum Aktivieren dieser Funktion halten Sie die Set Taste funktioniert als Urlaubstaste 2 Sekunden lang gedr ckt Wenn diese Funktion aktiv ist muss die T r des K hlbereiches bleiben im K hlbereich d rfen keine Lebensmittel zur ckgelassen werden Auto ko Taste spezielle Energiesparfunktion Wenn Sie die Auto Oko Taste dr cken wird eine automatische Energiesparfunktion aktiviert Wenn die T r des K hlbereiches l nger geschlossen bleibt w hrend diese Funktion aktiviert ist schaltet das Ger t auf einen wirtschaftlicheren Betriebsmodus um um automatisch Energie zu sparen Sie schalten diese Funktion aus indem Sie die Auto Oko Taste noch einmal dr cken 22 lonisatortaste Ihr K hlger t wird automatisch ionisiert Mit dieser Taste k nnen Sie eine zus tzliche lonenabgabe abrufen Tastensperre Taste Wenn Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten wird die Tastensperre aktiviert S mtliche Tasten werden gesperrt der Spenderhebel ist ebenfalls ohne Funktion Zum Abschalten der Tastensperre halten Sie die Taste noch einmal 3 Sekunden lang gedr ckt Wasserspenderbeleuchtung Wenn Sie die Beleuchtungstaste dr cken leuchtet die Wasserspenderbeleuchtung bis Sie die Taste noch einmal dr cken Die Beleuchtung schaltet sich auch ein wenn Sie den Spenderhebel be
113. ussst ck bringen Sie dieses wie in der Abbildung gezeigt am Anschlussadapter und am Wasseranschluss an Abbildung C 4 Ziehen Sie das Anschlussst ck mit der Hand an Falls dennoch Wasser austritt ziehen Sie das Anschlussst ck mit einem Schl ssel oder einer Zange an A Warnung Fixieren Sie den Wasserschlauch an geeigneten Stellen mit den mitgelieferten Rohrclips damit sich der Schlauch nicht verschieben oder aus Versehen l sen kann A Warnung Achten Sie nach dem Aufdrehen des Ventils darauf dass kein Wasser an den beiden Verbindungensstellen des Wasserschlauches austritt Falls Wasser austreten sollte schlie en Sie das Ventil sofort und ziehen s mtliche Verbindungen mit einem Schl ssel oder einer Zange an 16 A Warnung Sorgen Sie daf r dass ein Zoll Standardanschluss an der Kaltwasserleitung zur Verf gung steht und der Anschluss komplett zugedreht ist Maschen filter Kaltwasserleitung R Anschlussadapter Hauptventil Anschlussadapter ha Anschlussst ck Wasserschlauch C DE Hinweis 1 Beim Einsatz eines Wasserbeh lters wird kein Wasserfilter ben tigt Hinweis 2 Eine Pumpe muss eingesetzt werden wenn Sie einen Wasserbeh lter verwenden Zum Einsetzen des Wasserfilters halten Sie sich an die nachstehenden Anweisungen und beachten die Abbildungen 1 Dr cken Sie die Kein Eis Taste am Display Abbildung 1 2 Nehmen Sie die Filterabdeckung im K hlbereich
114. uto Eco Economia autom tica Quando o bot o Auto Eco pressionado a fun o de economia autom tica ser activada Se a porta do compartimento do frigor fico for mantida fechada durante muito tempo quando esta fun o estiver seleccionada o compartimento do frigor fico mudar para um modo de funcionamento mais econ mico para poupar electricidade automaticamente Quando o bot o Auto Eco for de novo pressionado esta fun o ser desactivada Bot o lonizer lonizador A ioniza o realizada automaticamente no frigor fico Pressione este bot o se requerer i es extra Bot o Key Lock Bloqueio de tecla O bloqueio activado quando este bot o for pressionado durante tr s segundos e todos os bot es e lingueta do dispensador n o funcionarem Se desejar desactivar o bloqueio pressione de novo durante 3 segundos Ilumina o do Dispensador de gua Quando o bot o Light for pressionado a l mpada do dispensador de gua acender e desligar quando o bot o for novamente pressionado Esta ilumina o tamb m acender quando a lingueta do dispensador de gua for pressionada e desligar de forma retardada quando o trinco for solto Selec o do tipo de gua gelo Com o bot o Dispenser Selection ser o seleccionadas tanto as op es gua como cubos de gelo ou gelo partido Dispensador gua gelo Com as suas tr s diferentes fun es o
115. vos mec nicos ou outros meios para acelerar o processo de descongela o utilize apenas os recomendados pelo fabricante Este equipamento n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o utilize um frigor fico avariado Consulte o seu servi o de assist ncia autorizado se tiver qualquer d vida A seguran a el ctrica do seu frigor fico apenas poder ser garantida se o sistema de liga o terra da sua casa estiver em conformidade com as normas A exposi o do produto chuva neve sol e vento perigoso no que toca seguran a el ctrica Se houver algum problema com o cabo ou com a ficha de alimenta o eles dever o ser substitu dos pelo servi o de assist ncia autorizado a fim de evitar quaisquer acidentes Nunca ligue o frigor fico tomada de parede durante a instala o Caso contr rio poder ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves O uso a que se destina o produto para conservar alimentos ele nunca dever ser usado para outras finalidades A chapa de caracter sticas que cont m as especifica es t cnicas do produto est na parte esquerda interior do mesmo 6 PT Ligar o produto a sistemas de poupan a de energia el
116. z eines Wasserbeh lters ist eine Pumpe erforderlich E Das Wassersystem des K hlschranks muss an den Kaltwasseranschluss angeschlossen werden Es darf nicht mit dem Warmwasseranschluss verbunden werden E Nach der ersten Inbetriebnahme des K hlschranks wird eventuell noch kein Wasser ausgegeben Dies liegt daran dass sich Luft im System befindet Um s mtliche Luft aus dem System zu entfernen halten Sie den Spenderhebel etwa 1 Minute lang gedr ckt bis Wasser aus dem Spender austritt Zu Beginn kann der Wasserfluss noch etwas unregelm ig sein Der Wasserfluss stabilisiert sich wenn sich keine Luft mehr im System befindet 18 E Nach dem ersten Einschalten vergehen etwa 12 Stunden bis kaltes Wasser ausgegeben wird E Damit der Eis Wasserspender problemlos funktioniert muss der Wasserdruck zwischen 1 und 8 bar liegen Als Richtwert Ein Wasserglas 100 ml wird in etwa 10 Sekunden gef llt Die ersten 10 Gl ser Wasser sollten nicht getrunken werden E Etwa 12 Stunden m ssen vergehen bis Sie das erste Mal Eis aus dem Eisspender entnehmen k nnen Falls noch nicht genug Eis gebildet wurde l sst sich auch kein Eis aus dem Spender entnehmen Die ersten 30 Eisw rfel aus dem Spender d rfen nicht verzehrt werden E Nutzen Sie immer den Wasserfilter wenn Sie keinen Wasserbeh lter einsetzen DE 4 Vorbereitung g Ihr K hlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen Ofen
117. zen Sie nichts anderes Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bedient werden Dies gilt auch f r in Bezug auf das Ger t unerfahrene Personen sofern diese nicht beaufsichtigt oder von einer verantwortlichen Person gr ndlich in die Bedienung des Ger tes eingewiesen wurden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gef hrden kann Besch digte Netzkabel und Netzstecker m ssen vom autorisierten Kundendienst instandgesetzt werden damit es nicht zu Unf llen kommt Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Das Ger t ist ausschlie lich zum Aufbewahren von Lebensmitteln vorgesehen missbrauchen Sie es niemals f r andere Zwecke Das Typenschild mit technischen Daten des Ger tes finden Sie links unten im Innenraum Der Anschluss des Ger tes an Energiesparsysteme birgt Risiken da Sch den am Ger t auftreten k nnen 6 Falls Ihr Ger t mit einer blauen Beleuchtung ausgestattet sein sollte blicken S

2 - Beko

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents