LSA 43.2/44.2 - 4 PÓLOS
Contents
1. 4 4 2 4 1 3 Identilica o 4 4 nara 4 1 5 ORE RE UNO RENT 4 1 6 Contra indica o de utiliza o arise sasanaaanaaaanarinanaa 4 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 a 5 2 1 Caracteristicas E NEAN 5 2 2 Caracteristicas mec nicas pe oegi aN 5 INSTALA O a eeaeee a 6 9 1 Montagem 6 3 2 Controlos antes de coloca o em funcionamento 7 3 3 Esquemas de acoplamento dos terminais aerea 7 3 4 Coloca o em funcionamento oaiit arin ii 10 3 5 RS SENNA NES ERON RE RR 10 MANUTEN O eia 11 4 1 Medidas de seguran a tres aranararanaaanararananaaaanarananananans 11 4 2 Manuten o corrente e 11 4 3 Detec o de defeitos sisie raa a raaa aape ai aia 11 4 4 Defetos mMmeEcCaNCOS iru2. LSA 44 2 em vazio carga VS3 1 3 6 VS45 1 4 2 S7 1 3 8 S75 1 4 2 M95 1 2 4 L12 1 3 8 57 0 036 2 91 18 4 0 5 S7 0 0140 2 91 18 4 0 5 S75 0 036 2 91 18 4 0 5 M95 0 0088 3 32 18 4 0 5 M95 0 024 3 32 18 4 0 5 L12 0 019 3 66 18 4 0 5 Corrente de excita o exc A 240 V 60 Hz i exc corrente de excita o do indutor LSA 44 2 em vazio carga VS3 0 44 1 18 VS45 0 44 1 25 S7 0 43 1 2 M95 0 55 1 28 4 8 7 Quadro das massas valores apresentados a t tulo indicativo LSA 43 2 Massa total kg Rotor kg 51 220 76 515 220 76 525 220 76 535 240 80 M45 270 90 L65 290 102 L8 330 120 LSA 44 2 Massa total kg Rotor kg VS3 405 140 VS45 405 140 S7 460 165 S75 460 165 M95 515 185 L12 570 210 Depois da regula o os pain is de acesso ou coberturas dever o ser montados de novo LEROY 1555898 17 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 5 SOBRESSALENTES 5 1 Pe as de manuten o principal Como op o existem kits de emerg ncia dispon veis Arespectiva composi o a seguinte Kit de emerg ncia SHUNT ALT 432 KS 001 Regulador de tens o R 250 Conjunto de pontes de d odos Rectificador de tens o Kit de emerg ncia AREP ALT
3. E NEEN 12 4 5 Defeitos G C MNCOS snose aiia an aaike ieirik 12 4 6 Desmontagem montagem pisaia sdana anaa E 14 4 7 Instala o e manuten o da PMG 16 4 8 Quadro de caracter sticas sisenny aeei a area E EAE EEEE 17 5 SOBRESSELENTES s sssss sia ssss ir seeassserviisaaaiicurasas NAKNA SENAN ria inariana 18 5 1 Pe as de primeira manuten o earair aa 18 5 2 Servi s de assist ncia t cnica as isssa e sinal ic fassa A 18 D 0 ACESSOMOS se a a a aae aeaa quand ap a duo nanda ga 18 5 4 Vistas explodidas listas de pe as e bin rio de 19 Declara o de conformidade CE 22 LEROY 3 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 j LSA 43 2 44 2 4 POLOS ALTERNADORES 1 RECEP O 43 2 tipo de m quina M45 modelo 1 1 Normas medidas de e J sistema de excita o seguran a C AREP J SHUNT ou PMG Os nossos alternadores est o conformes maioria das normas internacionais Ver a Declara o de incorpora o CE na ltima p gina 1 2 Controlo No momento da recep o do seu alternador verifique se o mesmo n o sofreu qual
4. 51 2 bem como as respectivas s ries derivadas fabricadas pela empresa ou por sua conta est o em conformidade com as seguintes normas e directiva EN e CEI 60034 1 e 60034 5 ISO 8528 3 Grupos electrog neos de corrente alterna accionados por motores alternos de combust o interna Parte 3 alternadores para grupos electrog neos Directiva Baixa Tens o n 2006 95 CE de 12 de Dezembro de 2006 Al m disso estes geradores s o concebidos para serem utilizados em grupos completos de gera o de energia que devem respeitar as seguintes directivas Directiva M quinas n 2006 42 CE de 17 de Maio de 2006 Directiva CEM n 2004 108 CE de 15 de Dezembro de 2004 no que respeita s caracter sticas intr nsecas dos n veis de emiss es e de imunidade AVISO Os geradores abaixo referidos n o dever o ser colocado em funcionamento enquanto as m quinas s quais se destinem n o forem declaradas em conformidade com as Directivas n 2006 42 CE e 2004 108 CE bem como com as outras Directivas eventualmente aplic veis A Leroy Somer compromete se a transmitir na sequ ncia de um pedido devidamente motivado pelas autoridades nacionais as informa es pertinentes relativas ao gerador Respons veis T cnicos Betge J Begu 4152 pt 2011 10 d LEROY 22 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 j LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES
5. 8 200 220 240 L3 W Detec o de tens o R 250 0 gt T8 110 V gt T11 Detec o de tens o R 438 0 gt T3 220 V gt T2 Tens o LM 1 2 tens o LL L1 V Bobinagem 50 Hz 6 110 120 7 120 130 8 110 120 EE Detec o de tens o R 250 L3 W 0 gt T8 110 V gt T11 L EEE L Detec o de tens o R 438 0 gt T3 110 V gt 2 A ATEN O O ACOPLAMENTO B N O PODE SER EFECTUADO EM LSA 44 2 Conex o desaconselhada Bobinagem 50 Hz 60 Hz T11 6 220 240 220 240 1 7 250 260 T9 8 200 220 240 zs Detec o de tens o R 250 T12 0 gt T8 110 V gt T11 17 Detec o de tens o R 438 Tens o LM 1 2 tens o LL 0 gt 3 110 V gt 2 LEROY 8 SOMER LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES MONOF SICO 4 FIOS BOBINAGEM DEDICADA tipo M ou M1 CONEX O EM S RIE CONEX O EM PARALLELO n o realiz vel em LSA 44 2 T4 T1 T2 LIL Tens o 50 60Hz Tens o 50 60Hz L L L M Conex o M L L L M 220 110 110 1 3 230 15 T2 T3 T2 T3 115 240 120 120 T214 Conex o L T1 T3 T2 T4 251 detec o de tens o 0 gt 1 110 V gt T2 R 251 detec
6. o de tens o 0 gt 1 110 V gt 2 3 3 2 Conex o da excitadora Conex o em serie excita o shunt Conex o em parallelo excita o AREP ou PMG Branco Azul Preto Branco Azul Preto Vermelho Vermelho A Em SHUNT monodedicado regulador R 251 sa da 2 fios sem r gua 3 3 3 Esquema de conex o das op es Kit anti parasitas R 791 T standard pour marquage CE Potenci metro de tens o 2000 6 CA y T1 T2 ST4 T3 gt 1 Ajustamento de tens o fdp por potenci metro dist ncia Resist ncias de reaquecimento Sondas estator CTP 130 C ph1 Fio azul Fio preto b ph2 150 Ph3 180 C Fio vermelho branco LSA 43 2 44 2 LEROY 1555898 9 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 3 3 4 Verifica es das liga es As instala es el ctricas devem ser realizadas em conformidade com a legisla o em vigor no pa s de utiliza o Verifique se dispositivo de corte diferencial em conformidade com a legisla o sobre a protec o das pessoas em vigor no pa s d
7. quinas verifique a compatibilidade atrav s de uma an lise de tor o da linha do veio um controlo das dimens es do volante e do c rter do volante da flange dos discos e da desloca o lateral do alternador No momento do acoplamento o alinhamento dos furos dos discos e do volante conseguido atrav s da rota o do tambor prim rio do motor t rmico N o utilizar o ventilador para fazer rodar o rotor do alternador Certificar se de que o alternador est fixo na posi o correcta durante o acoplamento Verificar a exist ncia de folga lateral da cambota 3 1 2 2 Alternador de duas placas guia Acoplamento semi el stico Recomenda se um alinhamento cuidadoso das m quinas verificando que os afasta mentos deconcentricidadeede paralelismo dos 2 semi mangas de engate n o exce dam 0 1 mm Este alternador foi equilibrado com 1 2 chaveta 3 1 3 Localiza o O local onde se encontra o alternador deve ser ventilado de modo que a temperatura ambiente n o exceda as indica es da placa sinal tica 3 2 Controlos antes da primeira 3 2 1 Verifica es el ctricas formalmente proibido colocar um alternador em funcionamento novo ou n o se o isolamento for inferior a 1 mega hom para o estator e a 100 000 ohms para as outras bobinagens LEROY SOMER LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 j LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES Para
8. 4 1 6 L8 0 74 1 46 16 55 EROY SOMER LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 j LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 4 8 4 LSA 44 2 trif sico 4P excita o SHUNT Resist ncias a 20 C Q 4 8 6 LSA 44 2 monof sico dedicado 4P excita o SHUNT apenas 60Hz Resist ncias a 20 C Q LSA 44 2 Estator L N Rotor Indutor Induzido LSA 44 2 Estator L N Rotor Indutor Induzido VS3 0 046 2 51 18 4 0 5 VS3 0 0194 2 51 18 4 0 5 VS45 0 046 2 51 18 4 0 5 VS45 0 0194 2 51 18 4 0 5 Corrente de excita o exc A 400 V 50 Hz i exc corrente de excita o do indutor LSA 44 2 em vazio carga VS3 0 5 1 8 VS45 0 5 2 1 S7 0 5 1 9 S75 0 5 2 1 95 0 6 2 L12 0 5 1 9 4 8 5 LSA 44 2 trif sico 4P excita o AREP Resist ncias a 20 C Q LSA Estator Bob Bob 44 2 LN Rotor 1 2 21 72 1 2 VS3 0 046 2 51 0 3 0 5 4 6 0 5 545 0 046 2 51 0 3 05 4 6 0 5 S7 0 036 2 91 0 21 0 32 4 6 0 5 S75 0 033 2 91 0 21 0 32 4 6 0 5 M95 0 024 3 32 0 17 0 28 4 6 0 5 L12 0 019 3 66 0 16 0 21 4 6 0 5 Corrente de excita o exc A 400 V 50 Hz i exc corrente de excita o do indutor
9. Ac o Aquecimento excessivo da s placa s guia temp gt a 80 nas Se o rolamento se tornou azulado ou se a massa consistente est carbonizada mudar o rolamento Rolamento chapeletas dos rolamentos com ou sem Rolamento mal bloqueado ru do anormal Alinhamento incorrecto das placas guia suportes verticais mal ligados de ar parcialmente obstru da ou reciclagem do ar quente do alternador Defeito de Aquecimento excessivo da carca a do ou do motor t rmico alternador mais de 40 acima da Funcionamento do alternador com uma tens o demasiado elevada gt a 105 de UM temperatura ambiente em carga Funcionamento do alternador em sobrecarga Mau alinhamento acoplamento Vibra es excessivas Amortecimento defeituoso ou folga no acoplamento Vibra o Defeito de equilibragem do rotor Motor Alternador Vibra es excessivas e ronco Desequil brio entre as fases proveniente da m quina Curto circuito no estator Curto circuito na instala o Acoplamento errado acoplamento em paralelo n o em fase Consequ ncias poss veis Ru dos Choque violento eventualmente seguida Ruptura ou deteriora o do acoplamento anormais por um roncar e por vibra es Ruptura ou tor o da ponta do veio Desloca o e entrada em curto circuito da bobinagem da roda polar Rebentamento ou desbloqueamento do ventilador Destrui o dos d od
10. Os isolantes e o sistema de impregna o n o est o sujeitos a danos por diluentes H queevitar deixar correr o produto de limpeza nas fendas Aplicar o produto com um pincel limpando frequentemente para evitar as acumula es na carca a Secar a bobinagem com um pano seco Deixar evaporar os restos de produto de limpeza antes de voltar a fechar a m quina 4 2 4 Manuten o mec nica E proibida a utiliza o de gua ou de um aparelho de limpeza de alta press o para a limpeza da m quina Qualquer inci dente resultante desta utiliza o n o ser coberta pela nossa garantia Desengorduramento Utilizar um pincel e um detergente compat vel com a pintura Elimina o de poeira Utilizar ar comprimido Se a m quina estiver equipada com filtros o pessoal de manuten o dever proceder limpeza peri dica e sistem tica dos filtros de ar Em caso de p seco o filtro pode ser limpo com ar comprimido e ou substitu do em caso de entupimento Ap s limpeza do alternador imperativo controlar o isolamento dos enrolamentos ver 3 2 e 4 8 4 3 Detec o de defeito Se aquando da coloca o em servi o o funcionamento do alternador apresentar anomalias h que identificar a origem da avaria ver 4 4 e 4 5 LEROY 1555898 11 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 4 4 Defeitos mec nico Defeito
11. Ver 5 4 4 6 3 Acesso aos d odos Retirar a grelha de entrada de ar 51 Retirar o rectificador de tens o 347 Verificar os 6 d odos com um ohm metro ou uma l mpada cf 4 5 2 Voltar a montar as pontes respeitando as polaridades cf 4 5 1 Voltar a montar o corrector de tens o 347 Voltar a colocar a grelha de entrada de ar 51 Voltar a colocar a cobertura superior 48 4 6 4 Acesso s conex es e ao sistema de regula o O acesso aos terminais faz se directamente depois de retirada a parte superior da cobertura 48 Para ter acesso aos potenci metros de regula o do regulador h que desmontar a placa lateral 367 4 6 5 Substitui o do rolamento traseiro na m quina de placa guia nica 4 6 5 1 Desmontagem Retirar a cobertura superior 48 Retirar a grelha de entrada de ar 51 Retirar as bra adeiras de fixa o dos cabos de sa da de pot ncia retirar o conector da excitadora e o m dulo R 791 Retirar as 4 porcas das cavilhas de montagem Retirar o suporte vertical traseiro 36 com um extractor exemplo U32 350 FACOM Retirar o rolamento 70 com um extractor de parafuso 4 6 5 2 Remontagem Montar um rolamento novo depois de ter aquecido o respectivo anel interno por indu o ou em estufa a 80 C n o utilizar um banho de leo Colocar a anilha de pr carregamento 79 no suporte vertical e instalar uma junta
12. a montar o suporte dianteiro 30 bloquear os 4 parafusos de fixa o Verificar a montagem correcta de toda a m quina e o aperto de todos os parafusos 4 6 7 Acesso roda polar e ao estator 4 6 7 1 Desmontagem Seguir o processo de desmontagem dos rolamentos cf 4 6 5 1 e cf 4 6 6 1 Retirar o disco de acoplamento m quina de placa guia nica ou a placa guia dianteira m quina de placa guia dupla e inserir um tubo com um di metro correspondente ponta do veio Posicionar o rotor em apoio sobre um dos respectivos p los e em seguida extra lo fazendo o deslizar Utilizar o tubo como alavanca para facilitar a desmontagem Depois da extrac o do rotor h que ter o cuidado de n o danificar a turbina Em caso de desmontagem desta h que prever imperativamente a respectiva substitui o para o 43 2 NOTA Em qualquer interven o sobre a roda polar rebobinagem substitui o de elementos h que reequilibrar o conjunto do rotor 4 6 7 2 Montagem da roda polar Efectuar o procedimento inverso desmontagem H que ter o cuidado de n o bater nas bobinagens quando se volta a montar o rotor no estator Em caso de substitui o da turbina na s rie 43 2 efectuar a montagem segundo o desenho Prever um tubo e uma cavilha roscada Na s rie 44 2 a turbina fixada por parafusos sobre a caixa de liga o i Seguir o procedimento de montagem dos ro
13. o SHUNT em vers o AREP ou em vers o PGM ver esquemas e manual regulador 2 1 1 Op es el ctricas Sondas de detec o de temperatura do estator Resist ncias de reaquecimento A antiparasitagem est em conformidade com a norma EN 55011 grupo 1 classe B Padr o para a Europe RODA POLAR SYSTEMA SHUNT Excitadora o o oc E Induzidi f amp nautor 2 2 Caracter sticas mec nicas Carca a de a o Suportes verticais em ferro fundido Rolamentos de esferas com lubrifica o definitiva Forma de constru o IM 1201 MD 35 placa guia nica de disco com p s e flanges discos SAE IM 1001 B 34 p s com flange SAE e ponta de veio cil ndrica normalizada M quina aberta auto ventilada Grau de protec o IP 23 2 1 1 Op es mec nicas Filtro de entrada de ar Rolamentos de esferas lubrific veis s em LSA 44 2 e na vers o SHUNT ou AREP Protec o IP 44 ESTATOR 12 fios marca o T1 a T12 T1 7 T2 8 amp TA T10 5 11 T6 TIZ D Alimenta o e refer ncia de tens o RODA POLAR SYSTEMA AREP Excitadora 9 o TR o Induzidi gt nautor ESTATOR 12 fios marca o T1 a T12 Bobinagem auxiliar 7 T2 T8 T4 T10 TS 6 T12 Ve
14. ponte dos d odos Um d odo em de funcionamento deve deixar passar a corrente unicamente no sentido do nodo c todo A Anodo o b o C todo ccc e y Z Es Eis AAA TA 00009 0 po CG A C Logo gt gt gt 4 5 3 Verifica o das bobinagens e d odos rotativos por excita o separada Durante este processo h que certificar se de que o alternador se encontra desligado de qualquer carga exterior e examinar a caixa de terminais para verificar o aperto correcto das conex es 1 Parar o grupo desligar e isolar os fios do regulador 2 Para criar a excita o separada s o poss veis duas montagens Montagem A Ligar uma bateria de 12 V em s rie com um re stato de cerca de 50 ohms 300 W e um d odo aos 2 fios do indutor 5 6 MONTAGEM A 6 indutor 5 Rh 5002 300W D odo 1A Bateria 12V Montagem B Ligar uma alimenta o vari vel Variac e uma ponte de d odos aos 2 fios do indutor 5 6 Estes dois sistemas devem possuir caracter sticas compat veis com a pot ncia de excita o da m quina consultar a placa sinal tica 3 Fazer funcionar o grupo respectiva velocidade nominal 4 Aumentar progressivamente a corrente de alimenta o do indutor actuando sobre o re stato ou sobre o variac e medir as tens es desa daemL1 L2 L3 controlando as tens es e as intensidades de exci
15. porcas de fixa o dos p s est o bem bloqueadas oar de resfriamento aspirado livremente as grelhas e o c rter de protec o est o bem colocados Quaisquer interven es nos terminais do alternador aquando de reconex es ou verifica es ser o feitas com a m quina parada C digo das conex es Tens o L L A 11 0 Acoplamento de f brica Bobinagem 50 Hz 60 Hz T6 mN 3 fases 190 208 190 240 220 230 gt L3 W 190 208 gt L2 V Detec o de tens o R 250 0 gt T8 110 V gt T11 Detec o de tens o R 438 0 gt T3 220 V gt 2 POST Bobinagem 50 Hz 60 Hz gt LA U 380 415 380 480 440 460 380 416 Detec o de tens o R 250 0 gt T8 110 V gt T11 Detec o de tens o R 438 0 gt T3 380 V gt 2 LEROY 1555898 7 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES C digo das conex es Tens o L L Acoplamento de f brica Bobinagem 50 Hz 60 Hz 6 220 240 220 240 7 250 260 8 200 220 240 Detec o de tens o 250 0 gt T1 110 V gt 4 Detec o de tens o R 438 0 gt T10 220 V gt T1 Bobinagem 50 Hz 60 Hz 1 fase 6 220 240 220 240 ou 3 fases 7 250 260
16. possibilidade de irregularidades c clicas TAR Regula o do potenci metro Se n o produzir efeito tentar os Ed tens o do modos normal r pido ST2 Velocidade demasiado baixa em carga ou LAM regulado 9 demasiado alto Tens o Tens o entre E e E DC E E SHUNT lt 20V AREP PMG lt 10V Verificar a velocidade ou LAM regulado demasiado alto vazio e 2 verificar a tens o entre A Diodos rotativos defeituosos d ado a m E E regulador ac gt 15 Curto circuito na roda polar Verificar a resist ncia carga Induzido da excitadora defeituoso Verificar a resist ncia Desapareci Verificar o regulador Indutor da excitadora cortado mento da ten rectificador de tens o os Atens o n o regressa ao valor Induzido da excitadora defeituoso s o durante diodos rotativos e mudar nominal Regulador avariado Roda polar cortada ou em curto circuito 12 LEROY SOMER LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 4 5 1 Verifica o do enrolamento Pode controlar se o isolamento do enrola mento atrav s de um ensaio diel ctrico Neste caso obrigatoriamente necess rio desligar todas as liga es do regulador Os danos causados ao regulador em tais condi es n o est o cobertos pela nossa garantia 4 5 2 Verifica o da
17. voltar a encontrar os valores m nimos supra existem dois m todos poss veis a Desidratar a m quina durante 24 horas numa estufa a uma temperatura de cerca de o sentido de rota o standard no sentido dos ponteiros de um rel gio visto do lado da ponta do veio rota o das fases 1 2 3 Para um sentido de rota o no sentido 110 C sem regulador b Soprar ar quente na entrada de ar assegurando a rota o da m quina com o indutor desconectado Nota Paragem prolongada A fim de evitar estes problemas recomenda se a utiliza o de resist ncias de reaquecimento assim como uma rota o de manuten o peri dica As resist ncias de reaquecimento s s o realmente eficazes se estiverem em funcionamento permanente durante a paragem da m quina Assegurar se de que o alternador possui o n vel de protec o correspondente s condi es ambientais definidas inverso ao dos ponteiros de um rel gio permutar 2 e 3 oacoplamento corresponde efectivamente tens o de explora o do local ver 8 3 3 3 3 Esquemas de acoplamento dos terminais A modifica o dos acoplamentos conseguida pela desloca o dos cabos sobre os terminais O c digo da bobinagem indicado na placa sinal tica 3 3 1 Conex o dos terminais 12 fios Os detalhes dos acess rios de liga o constam do par grafo 5 3 3 3 2 2 Verifica es mec nicas Antes do primeiro arranque verificar se as
18. 2 Manuten o corrente 4 2 1 Controlo depois da coloca o em servi o Ap s cerca de 20 horas de funcionamento verifique o aperto de todos os parafusos de fixa o da m quina o estado geral da m quina e as diversas liga es el ctricas da instala o 4 2 2 Rolamentos Os rolamentos est o lubrificados definitiva mente dura o de vida aproximada da massa consistente segundo utiliza o 20 000 horas ou 3 anos Opcionalmente estes s o de relubrifica o para o LSA 44 2 Recomenda se a lubrifi ca o da m quina em funcionamento A Eq de massa e a periodicidade s o adas no quadro abaixo Rolamento 6315 C3 6309 C3 Quantidade de massa 30 gr ou cm 15 gr ou cm Periodicid de lubrifica o 6000 h 10 000 h A periodicidade de lubrifica Se massa LITHIUM standar A lubrifica o na f brica massa ESSO N3 Antes de utilizar qualquer outra massa verificar a sua compatibilidade com a massa de origem Observar o aumento de temperatura de rolamentos ver 4 4 4 2 3 Manuten o el ctrica Podem ser utilizados produtos desengor durantes e vol teis comerciais N o utilizar tricloretileno percloretileno tricloretano e todos os produtos alcalinos Estas opera es devem ser efectuadas numa esta o de limpeza equipada com um sistema de aspira o com recupe ra o e elimina o dos produtos
19. 432 KS 002 Regulador de tens o R 250 Conjunto de pontes de d odos Rectificador de tens o Kit rolamento placa guia nica 432 KB 002 Rolamento traseiro Junta t rica Rodela de pr carregamento Kit rolamento placa guia dupla ALT 432 KB 001 Rolamento traseiro Rolamento dianteiro Junta t rica Rodela de pr carregamento Kit rolamento placa guia nica ALT 442 KB 002 Rolamento traseiro Junta t rica Rodela de pr carregamento Rolamento traseiro Kit rolamento placa guia dupla ALT 442 001 Rolamento dianteiro Junta t rica Rodela de pr carregamento 5 2 Servi o de assist ncia t cnica O nosso servi o de assist ncia t cnica est sua disposi o para quaisquer informa es que pretenda Em todas as encomendas de sobres salentes necess rio indicarotipo completo da m quina o respectivo n mero e as informa es constantes da placa sinal tica Queira dirigir se ao seu correspondente habitual As marcas de refer ncia das pe as devem ser observadas nas apresenta es porme norizadas e as respectivas designa es na nomenclatura Uma importante rede de centros de servi o est apta a fornecer rapidamente as pe as necess rias A fim de assegurar o bom funcionamento e a seguran a das nossas m quinas recomendamos a utiliza o de pe as
20. LEROY 1555898 23 LEROY SOMER
21. LEROY SOMER 3434 pt 2011 06 d a Ka A V LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES Instala o e manuten o LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES Este manual de instru es aplica se ao alternador que acaba de adquirir Desejamos vos chamar a sua aten o para o teor deste manual de manuten o MEDIDAS DE SEGURAN A Antes de fazer funcionar a sua m quina dever ler integralmente este manual de instala o e manuten o Todas as opera es e interven es a fazer paraexploraresta m quinaser o realizadas por pessoal qualificado O nosso servi o de assist ncia t cnica est sua disposi o para todas as informa es de que tiver necessidade As diferentes interven es descritas neste manual est o acompanhadas de recomen da es ou de s mbolos para sensibilizarem o utilizador para os riscos de acidente Deve obrigatoriamente compreender e respeitar as diferentes recomenda es de seguran a anexas ATEN O Advert ncia de seguran a para uma interven o que pode danificar ou destruir a m quina ou o material adja cente Advert ncia de seguran a para um perigo em geral para o pessoal Advert ncia de seguran a para um perigo el ctrico para o pessoal CONSELHOS DE SEGURAN A Chamamos asua aten o para as seguintes 2 medidas de seguran a que dever o ser respeita
22. cita o do indutor 4 8 2 LSA 43 2 trif sico 4P AREP Resist ncias a 20 C Q LSA Estator 43 2 L N S1 0 155 S15 0 155 S25 0 155 S35 0 128 M45 0 105 L65 0 083 L8 0 063 Bob Bob X1 X2 21 22 0 32 0 52 4 6 0 32 0 52 4 6 0 32 0 52 4 6 0 29 0 5 4 6 0 26 0 51 4 6 0 26 0 44 4 6 0 21 0 4 4 6 Rotor Indut JInduz 1 35 1 35 1 35 1 41 1 57 1 76 1 96 0 23 0 23 0 23 0 23 0 23 0 23 0 23 Corrente de excita o i exc A 400 V 50 Hz i exc corrente de excita o do indutor LSA 43 2 em vazio carga S1 1 2 6 S15 1 3 525 1 3 2 535 1 3 6 M45 0 8 3 2 L65 0 8 3 2 L8 0 8 3 2 4 8 3 LSA 43 2 monof sico dedicado 4P excita o SHUNT apenas 60Hz Resist ncias a 20 LSA 43 2 Estator L N Rotor Indutor Induzido S1 0 058 1 35 13 9 0 23 S25 0 058 1 35 13 9 0 23 S35 0 046 1 41 13 9 0 23 M45 0 037 1 57 13 9 0 23 L65 0 027 1 76 13 9 0 23 L8 0 019 1 96 13 9 0 23 Corrente de excita o exc A 240 V 60 Hz i exc corrente de excita o do indutor LSA 43 2 em vazio carga S1 0 5 1 3 LSA 43 2 em vazio carga S15 0 5 1 5 S1 0 59 1 44 525 0 5 1 6 525 0 59 1 68 535 0 5 1 8 535 0 66 1 65 M45 0 4 1 6 M45 0 61 1 48 L65 0 4 1 6 L65 0 62 1 48 L8 0
23. das a Durante o funcionamento proibir a perman ncia de qualquer pessoa frente das grelhas de sa da de ar devido a um risco eventual de projec o de material b Proibir a aproxima o das grelhas de sa da de ar a crian as com menos de 14 anos Este manual de manuten o tem em anexo uma ficha de autocolantes representativos das diversas instru es de seguran a A coloca o dos mesmos efectuar se mediante o desenho e quando a m quina estiver totalmente instalada AVISO Os alternadores n o dever o ser instalados enquanto as m quinas s quais se destinem n o forem declaradas conformes s Directivas CE bem como s outras directivas eventualmente aplic veis Nota LEROY SOMER reserva se no direito de modificar as caracter sticas dos seus produtos em qualquer altura para lhes introduzir os mais recentes desenvolvi mentos tecnol gicos As informa es contidas neste documento s o por esse motivo suscept veis de serem alteradas sem aviso pr vio Copyright 2004 MOTEURS LEROY SOMER Este documento propriedade de MOTEURS LEROY SOMER N o pode ser reproduzido sob que forma for sem a nossa autoriza o pr via Marcas modelos e patentes registados LEROY SOMER LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES NDICE 1 RECEP O 2 dida 4 1 1 Normas e
24. de aperto 5 4 1 LSA 43 2 44 2 placa guia nica Acoplamento 44 2 LEROY 1555898 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 5 4 2 LSA 43 2 44 2 placa guia dupla LSA 44 2 m 20 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 j ALTERNADORES Po Paraf Bin rio Quant Descri o Nm Rep Quant Descri o Nm 1 1 Conjunto estator 70 1 Rolamento traseiro 4 1 Conjunto rotor 79 1 Anilha de pr carregamento 15 1 Turbina M6 5 90 1 Indutor da excitadora 16 6 Parafuso de fixa o _ _ 91 4 de fixa o M6 10 apenas 44 2 indutor 28 1 Terminal de massa M8 26 100 1 Induzido da excitadora Suporte vertical do Apoio do croissant 30 1 107 1 lado do acoplamento de d odos 3 Apoio do placa 33 1 Grelha de sa da de ar M6 5 120 1 de terminais AREP Suporte vertical 36 1 do lado da excitadora 124 1 Placa de terminais M10 20 Cavilha de fixa o 43 2 M12 57 37 4 Cavihadefixa o442 14 90 198 1 Regulador 41 1 Parte dianteira 207 1 Junta amortecedora da cobertura do regulador Parte traseira Es 47 1 d cob rtira 217 1 Plaqueta de t
25. de utiliza o A utiliza o desta m quina est limitada s condi es de funcionamento ambiente velocidade tens o pot ncia etc compa t veis com as caracter sticas indicadas na placa sinal tica DY e 2 121118127 ALTERNATORS LSA Date N Hz Min 1 R P M Protection Cos P F CI ther Th class R gulateur A V R m Masse Weight RItAV D E bearing RItAR N D E bearing Continuous PUISSANCE RATING Tension Voltage Connex Continue 40C Graisse Grease Valeurs excit Excit values charge full load vide 1 no load Secours Std by 27C Tension maxi maximum voltage GB Conforme 1 60034 1 According to I E C 60034 1 Sus LEROY SOMER LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 j LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 2 CARACTER STICAS T CNICAS 1 1 Caracter sticas el ctricas O Alternador s ries 43 2 44 2 uma m quina sem anel nem escova de indutor rotativo bobinado Passo 2 3 12 fios isolamento de classe H e o sistema de excita o est dispon vel em vers
26. e utiliza o foi correctamente instalado na sa da de pot ncia do alternador o mais pr ximo poss vel deste Neste caso desconecte o fio do m dulo anti parasitas que liga o neutro as protec es eventuais n o est o activadas no caso de um regulador externo as conex es entre o alternador e o arm rio est o correctamente efectuadas segundo o esquema de liga o n o existe curto circuito entre a fase ou umafase neutra entre os terminais de sa da do alternador e o arm rio de controlo do grupo electrog neo parte do circuito n o protegida por disjuntores ou rel s do arm rio liga o da m quina est efectuada terminal sobre terminal e em conformidade com o esquema de conex o dos terminais 3 4 Coloca o em funcionamento O arranque e a opera o da m quina s poss vel se a instala o estiver em conformidade comasregraseinstru es definidas neste manual A m quina testada e regulada na f brica Na primeira utiliza o em vazio h que verificar se a velocidade de accionamento correcta e est vel vide placa sinal tica Comaop o rolamentos derelubrifica o recomenda se a lubrifica o das placas guia durante a primeira coloca o em servi o ver 4 2 2 Quando a carga aplicada a m quina deve reencontrar a velocidade nominal e tens o respectivas contudo em caso de funciona mento irregular pode se intervir na regula o da m quina consulta
27. erminais Parte superior Caixa de liga o 48 1 dacobertura i 320 1 432178442 49 34 Parafuso de fixa o M6 5 322 1 Disco de acoplamento 51 1 Grelha de entrada _ 323 _ Parafuso de fixa o 43 2 M12 110 de ar Parafuso de fixa o 44 2 M16 250 Anilha de aperto 59 3 Porta de inspec o 324 1 43 2 S1 ao L6 Disco de fixa o 60 1 Rolamento dianteiro 325 43 2178 44 2 62 2 4 Parafuso de fixa o _ 343 1 Conjunto ponte M6 5 da chapeleta de d odos 63 q Anihadge suporte 347 1 Rectificadordetens o apenas 43 2 67 1 Circlips 349 1 Junta t rica F Suporte vertical 68 1 Chapeleta interna 410 1 da placa guia LEROY 21 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES Electric Power Generation Division Declara o de conformidade e incorpora o Relativo aos geradores el ctricos concebidos para serem incorporados em m quinas sujeitas Directiva n 2006 42 CE de 17 de Maio de 2006 MOTEURS LEROY SOMER MLS HOLICE STLO SRO MOTEURS LEROY SOMER Boulevard Marcellin Leroy SLADKOVSKEHO 43 1 rue de la Burelle 16015 ANGOULEME 772 04 OLOMOUC Boite Postale 1517 Fran a Rep blica Checa 45800 St Jean de Braye Fran a Declaram pela presente que os geradores el ctricos de tipo LSA 36 37 40 42 2 43 2 44 2 46 2 47 2 49 1 50 2
28. lamentos cf 4 6 5 2 e 4 6 6 2 LEROY 1555898 15 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 4 7 Instala o e manuten o da PMG No LSA 43 2 e LSA 44 2 a refer ncia da PMG PMG 1 Vide manual de manuten o PMG ref 4211 ATEN O N o poss vel a montagem com a op o rolamentos de relubrifica o no LSA 44 2 4 8 Quadro de caracter sticas Tabela de valores m dios Alternador 2 e 4 p los 50 Hz 60 Hz Bobinagem n 6e Mou M1 em monof sico dedicado 400 V para as excita es Os valores de tens o e de corrente s o para funcionamento em vazio e carga nominal com excita o separada Todos os valores s o fornecidos a 10 e podem ser alterados sem pr aviso para obter os valores exactos consulte o relat rio de ensaio Aos 60 Hz os valores das resist ncias s o os mesmos e a corrente de excita o i exc aproximadamente mais baixa entre 5 a 10 4 8 1 LSA 43 2 trif sico 4P SHUNT Resist ncias a 20 LSA 43 2 Estator L N Rotor Indutor Induzido S1 0 155 1 35 18 4 0 23 S15 0 155 1 35 18 4 0 23 S25 0 155 1 35 18 4 0 23 535 0 128 1 41 18 4 0 23 M45 0 105 1 57 18 4 0 23 L65 0 083 1 76 18 4 0 23 L8 0 063 1 96 18 4 0 23 Corrente de excita o exc A 400 V 50 Hz i exc corrente de ex
29. os rotativos do regulador do rectificador de tens o 4 5 Defeitos el ctricos funcionamento o elemento defeituoso Defeito Ac o Medida Controlo Origem O alternador arranca e a respectiva tens o mant m se normal depois da Falta de remanescente Aus ncia de Ligar entre E e E uma supress o da pilha o e nova pilha de 4 a O alternador arranca mas a tens o Verificar a liga o da refer ncia de tens o ao regulador em 12 Volts respeitando as n o sobe at tens o nominal depois Defeito de d odos arranque polaridades durante da supress o da pilha Curto circuito do induzido 2a 3 segundos O alternador arranca mas a tens o Defeito do regulador desaparece depois da supress o da Indutores cortados verificar bobinage pilha Roda polar cortada verificar a resist ncia Verificar a liga o do regulador eventualmente regulador defeituoso Indutores em curto circuito Tens o E Velocidade correcta Diodos rotativos estragados demasiado Verifique a velocidade Roda polar em curto circuito baixa de accionamento Verificar a resist ncia Aumentar a velocidade de accionamento n o tocar no pot Velocidade demasiado fraca tens o P2 do regulador antes de reencontrar a velocidade correcta Tens o Regula o do demasiado potenci metro tens o Regula o inoperante Defeito do regulador elevado do regulador E Verificar a velocidade
30. quer dano no decurso do transporte Se houver sinais evidentes de choque fazer as respectivas reservas junto do transportador os seguros de transporte podem ter que intervir e ap s um controlo visual fazer rodar a m quina m o para detectar eventuais anomalias 1 3 Identifica o A identifica o do alternador faz se por uma placa de identifica o fixada na m quina ver desenho Verificar a conformidade entre a placa de identifica o da m quina e a sua enco menda A designa o da m quina define se em fun o de diferentes crit rios por exemplo LSA 43 2 M45 6 4 LSA designa o da gama PARTNER M Mar timo Co gera o T Telecomunica es 6 4 n mero do enrolamento n mero de p los 1 3 1 Placa da identifica o Para dispor da identidade precisa e r pida da sua m quina pode transcrever as suas caracter sticas na placa de identifica o abaixo 1 4 Armazenamento Enquanto esperam a coloca o em ser vi o a m quinas devem ser colocadas ao abrigo da humidade lt 90 ap s um longo per odo de armazenamento controlar o isolamento da m quina 3 2 1 para evitar a marca o dos rolamentos n o armazenar em ambiente de grande vibra o 1 5 Aplica o Estes alternadores destinam se essencial mente produ o de energia el ctrica no mbito das aplica es ligadas utiliza o dos grupos electrog neos 1 6 Contra indica es
31. r o processo de regula o ver 3 5 Se o funcionamento continuar a ser defeituoso haver que pesquisar a avaria ver 8 4 4 3 5 Regula es As diversas regula es durante os en saios devem ser efectuadas por uma pessoa qualificada O respeito pela velocidade de acciona mento especificada na placa sinal tica imperativo para iniciar um processo de regula o Depois da regula o os pain is de acesso ou coberturas devem voltar a ser montados As nicas regula es poss veis da m quina fazem se por interm dio do regulador 10 LEROY SOMER LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 j LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 4 MANUTEN O 4 1 Medidas de seguran a As interven es de manuten o e repara o dever o ser imperativamente respeitadas de modo a evitar os riscos de acidentes e a manter a m quina no seu estado original Todas as opera es efectuadas no alternador dever o ser executadas por profissionais habilitados instala o conserva o e manuten o dos elemen tos el ctricos mec nicos devendo estes estar equipados com as protec es individuais adequadas aos riscos nicos e el ctricos Antes de qualquer interven o sobre a m quina certifique se de que esta n o pode arrancar por qualquer sistema manual ou autom tico e de que entendeu perfeita mente os princ pios de funcionamento do sistema 4
32. rmelho Refer ncia de tens o SYSTEMA PMG Excitadora Induzido 6 a Indutor ESTATOR 12 fios marca o T1 a T12 1 7 T2 8 9 T4 710 T5 T11 T6 T12 R 438 Refer ncia de tens o LEROY 1555898 5 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 3 INSTALA O Os profissionais que executam as diversas opera es indicadas neste cap tulo dever o usar os equipamentos de protec o individuais adequados aos riscos mec nicos e el ctricos 3 1 Montagem Todas as opera es de eleva o e movimenta o devem ser realizadas por material testado e a m quina deve estar na horizontal Ver a massa da m quina ponto 4 8 3 para a escolha da ferramenta de eleva o 3 1 1 Manuten o Os an is de levantamento amplamente dimensionados permitem apenas a manipula o do alternador N o devem ser utilizados para levantar o grupo completo A selec o dos ganchos ou das manilhas de eleva o dever adequar se forma desses an is Considerar um sistema de eleva o de acordo com a rea circundante da m quina Durante esta opera o proibir a presen a de qualquer pessoa sob a carga 3 1 2 Acoplamento 3 1 2 1 Alternador de placa guia nica Antes de acoplar as duas m
33. sobressalentes de origem do construtor Sem o que o construtor declinar qualquer responsabilidade em caso de avaria 5 3 Acessorios 5 3 1 Resist ncias de aquecimento ao parar Aresist ncia de aqecimento deve entrarem servi o quando o alternador est parado E instalada na parte de traz da m quina A pot ncia da resist ncia em standard de 250W a 220V ou de 250W a 110V quando solicitado Aten o alimenta o tens o presente mesmo com a m quina parada 5 3 2 Sensores de temperatura Termistores PTC Um conjunto de tr s termistores PTC de coeficiente de temperatura positiva est o instlados na bobinagem do estator 1 por cada fase Um segundo conjunto de tr s termistores pode serinserido na bobinagem Nesse caso o primeiro funciona com aviso de perigo o segundo para p r a m quina sem carga Nota 1 ou 2 termistores podem ser instalados na sede das chumaceiras Estes sensores devem estar ligados a rel s de detec o apropriados a fornecer em op o Resist ncias a frio dos sensores 100 a 250 per sensor 5 3 3 Acess rios de liga o M quinas 12 filhos liga o F 3 SHUNT flex veis Depois da regula o os pain is de acesso ou coberturas dever o ser montados de novo 18 LEROY SOMER LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 j LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 5 4 Vista pormenorizada nomenclatura e bin rio
34. t rica nova 349 Voltar a montar o suporte vertical traseiro e passar o feixe de cabos entre as barras superiores do suporte Voltar a montar as bra adeiras de fixa o dos cabos o m dulo R 791 e o conector da excitadora 14 LEROY SOMER LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES Voltar a colocar a grelha de entrada de ar 51 Voltar a montar a cobertura superior 48 2 Suporte vertical traseiro Rotor Cavilha roscada Durante a desmontagem das placas guia considerar a substitui o dos rolamentos junta t rica anilha de pr carga e pasta adesiva 4 6 6 Substitui o do rolamento dianteiro 4 6 6 1 Desmontagem Desacoplar o alternador do motor de accionamento Retirar os 8 parafusos de montagem Retirar o suporte vertical dianteiro 30 Retirar o suporte vertical traseiro cf 4 6 5 1 Retirar os 2 rolamento 60 e 70 com um extractor de parafuso central 4 6 6 2 Montagem Montar os rolamentos novos depois de os ter aquecido por indu o ou em estufa a 80 C n o utilizar um banho de leo Verificar a presen a da anilha de pr carregamento 79 e da junta t rica nova 349 no suporte vertical traseiro 36 Voltar o suporte vertical traseiro e passar o feixe de cabos entre as barras superiores do suporte Voltar
35. ta o em vazio consultar a placa sinal tica da m quina ou pedir a ficha de ensaio f brica Caso as tens es de sa da estejam nos respectivos valores nominais e equilibradas a lt 1 para o valor de excita o determinado a m quina est a funcionar bem e o defeito deve se regula o regulador cablagem detec o bobinagem auxiliar MONTAGEM B g Indutor 5 D odo1A O DC 12V LEROY 1555898 13 LEROY SOMER Instala o e manuten o 3434 pt 2011 06 LSA 43 2 44 2 4 P LOS ALTERNADORES 4 6 Desmontagem montagem ver 5 4 1 amp 5 4 2 Durante o per odo de garantia esta opera o s deve ser efectuada numa oficina autorizada ou nas nossas f brica sob pena de perda da garantia Durante as diversas manipula es a m quina desde permanecer horizontal rotor n o bloqueado em transla o Consultar a massa da m quina ver 4 8 7 para seleccionar o modo de eleva o 4 6 1 Ferramentas necess rias Para desmontar totalmente a m quina aconselh vel dispor das seguintes ferramentas 1 chave de lingueta prolongador 1 chave dinamom trica 1 chave chata de 7 8 10 12 mm 1 encaixe de 8 10 13 16 18 21 22 24 mm 1 conector de 6 lados de 5 ex Facom 5 6 ET6 10 ET10 14 ET 14 1 conector de TORX T20 e T30 1 extractor 035 U35 U32 350 4 6 2 Bin rio de aperto dos parafusos
Download Pdf Manuals
Related Search